FILTRATION

HAYWARD®Una historia de InnovaciónEn 1923, HAYWARD Industries empezófabricando válvulas metálicas especialespara el control industrial de fluidos. Desdeentonces HAYWARD se ha evolucionadogracias a compras estratégicas, tecnológicamentemuy avanzadas y de productosinnovadores, dentro de sus dos grandes grupos globalesde negocios: HAYWARD Pool Products y HAYWARDIndustrial Products. HAYWARD Pool Products es en laactualidad el mayor fabricante mundial de equipamientospara piscinas. HAYWARD Industrial Products está formadapor 3 divisiones: HAYWARD Plastic Flow Control, unode los mayores fabricantes de válvulas plásticas de losEstados Unidos; HAYWARD Separation Systems, elmayor fabricante del mundo de coladores metálicos(strainers) del mundo; y HAYWARD Filtration, fabricantelíder de filtros de bolsa y de cartuchos para sistemas defiltración líquida.HAYWARD Industries penetró en el mercado de la filtraciónen el año 1994 con una línea especializada deproductos de filtración industrial. Adquiriendo en 1996 laDivisión de Filtración de American Felt and Filterañadiendo las bolsas filtrantes y medios filtrantes a lagama de productos de HAYWARD, en 1998 adquirió laempresa alemana LOEFFLER ® Filter-Technik, compra quesignificó una gran expansión de la gama de productosfiltrantes de HAYWARD. En 1999 la compra de laempresa GAF ® Filter Systems posicionó a HAYWARDcomo el principal suministrador de filtración líquida porbolsa del mundo.bolsa, así como la salida tangencial que permite reducirla altura total del equipo, facilitando el acceso al interiordel mismo.La experiencia de más de siete décadas en filtraciónlíquida por bolsa de estas dos empresas ha sido fusionadasbajo el logo HAYWARD. Como resultado hoyHAYWARD supera las posibilidades de cualquier otrofabricante y continúa evolucionando como uno de losmayores fabricantes mundiales en sistemas de filtracióntanto de bolsa única, como de múltiples bolsas.HAYWARD Filtration es pues, un fabricante mundial quedispone de una línea innovadora de bolsas y cartuchospara la filtración líquida. Hoy en día HAYWARD tienesiete fábricas de producción, localizadas en NorteAmérica, Sur América, Europa y Asia, así como 26 oficinascomerciales propias y una red independiente dedistribuidores que sirven a los clientes de HAYWARDFiltration repartidos en más de 45 países.En el año 2000, HAYWARD lanza la unificación entre laslíneas de productos de LOEFFLER y GAF Filter Systemsbajo el concepto "The Power of One". La combinaciónentre el Know-how y experiencia de ambas empresaslíderes, unido a los recursos de HAYWARD, dan anuestros clientes un mejor y continuo desarrollo delportafolio de productos disponibles para la filtración másexigente.La sociedad GAF Filter Systems introdujo el concepto dela filtración líquida por bolsa, hace ya más de 3 décadas,basándose en sus diseños y productos innovadores queestán actualmente liderando el mercado. De hecho,todos los sistemas de filtración por bolsa que existen enel mercado están basados en los diseños originalespatentados por GAF Filter Systems.Durante más de 40 años, LOEFFLER ha desarrolladoinnovadores avances en equipos de filtración líquidamulti-bolsa, incluyendo la única tapa de cierre rápido queha reducido en gran medida los tiempos de recambios de2

INTRODUCCIONHAYWARDPrecisión enFiltraciónUna nueva ycompleta formade pensar sobrelos sistemas defiltración por bolsaFijando los límites de la Nueva TecnologíaPara dar solución a aquellas aplicaciones críticasdonde se requiera una etapa exigente de filtración, esimprescindible contar con un medio de filtración deelevada calidad y prestación. Este medio debe sereficiente, fuerte, máxima durabilidad y que cumpla losestándares específicos. Algunas veces, una únicacombinación de estas calidades es requerida.HAYWARD ha desarrollado un rango de bolsas filtrantesque cumplen con los más exigentes requisitos delmedio. La idoneidad y los bajos costes de la filtraciónlíquida por bolsa hacen, en la actualidad, su posibleutilización en procesos donde se requería anteriormenteotros sistemas mucho más costosos.Modifique la manera en que usted ve las posibilidadesde la filtración por bolsa,… y explore el rango de bolsasfiltrantes que se describen en este catálogo.Encontrará aquí, soluciones asus más exigentes y difícilesdesafíos en filtración. Hoy endía, las bolsas son capaces deser utilizadas en aplicacionesque, en el pasado, requeríansoluciones filtrantes más complejasy caras.Una vez, usted haya finalizadode leer acerca de estas bolsasfiltrantes especiales, contáctenos.Debido a que muchas filtracionesllegan a ser críticas ymuy exigentes, un especialistaen aplicaciones de HAYWARD, podrá colaborar conusted y analizar su proceso. Podrá aprender,como una de estas bolsas filtrantes de elevadasprestaciones, puede trabajar en su proceso, tantosi se trata de una etapa ya existente o bien seauna etapa de nueva implantación. Podrá incluso,sopesar los resultados que se pueden esperar dela misma … con anterioridad a que usted tomeningún compromiso.PROGAF , ACCUGAF , LOFCLEAR , DURAGAF , HAYFLOW CLEARGAF ,SENTINEL ® , SNAP-RING ®y BANDSEAL 3

INDICE: CONTENIDOS6Qué hay detrás de cada una de lasbolsas filtrantes de precisión HAYWARDUna rápida visión sobre lo que hace de las bolsas filtrantes HAYWARD, garantía de unaelevada calidad de filtrado y la tecnología que hay detrás y lo hace posible.8 AplicacionesRevisión de algunas de las miles de aplicaciones, relacionadascon procesos de filtración que pueden ser mejorados, hacersemás eficientes o más económicos con las bolsas filtrantesHAYWARD.10 PROGAF Bolsas filtrantesUna revolución en la filtración por bolsa. PROGAF combinaun medio filtrante de elevada eficiencia con una elevada capacidadde prefiltración, que permite una efectiva eliminacióngradual de partículas hasta niveles inferiores a una micra.14 ACCUGAF Bolsas filtrantesBolsas filtrantes de elevada eficiencia, que garantizan unaextrema eficiencia en la retención de partículas. Aplicacionesque requieran una elevada eficiencia en filtración puedenahora beneficiarse de la filtración por bolsa con la bolsaHAYWARD: ACCUGAF.16 LOFCLEAR Bolsas filtrantesBolsa filtrante con una muy elevada eficiencia con unaconstrucción especial multi-capa que da como resultadouna mejor eficiencia nominal en aplicaciones exigentes.44

18 DURAGAFBolsas filtrantesEl hecho de ser un medio filtrante con mayor grosor yestar construido con fibras más delgadas hace aumentarel volumen de retención. Reduce los tiempos muertosentre cambios de bolsas, mejorando las eficienciasy reduciendo los costes operativos. Descubra cómoDURAGAF puede trabajar mejor en su aplicación.20 CLEARGAFBolsas filtrantesPara aplicaciones donde se manipulen alimentos,bebidas y/o productos farmacéuticos, la mayoría de lasbolsas filtrantes de HAYWARD pueden ser fabricadas,empaquetadas y almacenadas cumpliendo los requisitosde la EEC y FDA.21 BANDSEALBolsas filtrantes para atar, para aquellasfiltraciones donde no se requieran equipos presurizados.23 SNAP-RING ®Bolsas construidas con unionescosidas, pensadas para aquellasaplicaciones poco exigentes.24 HAYFLOW Nuevo y revolucionariosistema de filtración deHAYWARD.22 SENTINEL®Bolsas construidas conuniones completamentesoldadas, para garantizaruna mayor eficiencia enfiltración. El aro patentado,garantiza que la bolsa estácorrecta-mente asentadaeliminando cualquierposibilidad de by-pass.5

BOLSAS FILTRANTES: HECHOSQué hace que las bolsas filtrantes deHAYWARD sean las mejores?Media filtrante que excede las necesidades ….Construcción avanzada … Control de Calidad … Servicioal cliente …. Especialistas en aplicaciones … en resumen,la totalidad de la Organización HAYWARD quierehacerle partícipe a usted de las más avanzadas solucionesen filtración por bolsa. HAYWARD tiene especialistasen aplicaciones, repartidos por todo el mundo, capacesde ayudarlo, de primera mano, en aquellas aplicacionesdifíciles y exigentes. Pruebas en su fábrica nos permitiránencontrar la mejor bolsa filtrante, aunque ésta sea unaaplicación nueva. Un sistema de Software nos permitedimensionar y optimizar de una forma simple y efectiva elmejor equipo de filtración. En resumen, nuestro compromisofrente a nuestros clientes está en hacerles llegar,con cada uno de los productos que vendemos, productosde calidad con valor añadido.Diseño avanzado de los filtrosEmpezando con un único diseño y finalizando con unatecnología de sellado patentado, los productosHAYWARD funcionan tanto en aplicaciones sencillas asícomo complejas. Construcciones multi-capa, superficiestratadas térmicamente, construcciones totalmente soldadasy uniones a prueba de presión son algunos de loshechos que hacen de los filtros HAYWARD las más avanzadasdel mundo. Este rango de diseños y construccionesofrecen soluciones filtrantes para todo el espectro deaplicaciones de filtración fina.Media de filtración avanzadaNingún otro rango de productos de filtración puede hacerlellegar un rango tan extenso de media de filtración y deconstrucción, aptas tanto para aplicaciones sencillascomo para las aplicaciones más exigentes. Gracias a latecnología de construcción basada en la estructura gradualde media, le garantiza una elevada eficiencia y unaelevada vida útil, que no la encontrará en ninguna otratecnología. El hecho de utilizar media filtrante de elevadapureza, le permite realizarla filtración sincontaminar el fluido.Mallas de monofilamento,estabilizadastérmicamente, garantizanuna filtración absoluta en prácticamente cualquierfluido. Fieltros de gran calidad, garantizan la filtración másrentable para la mayoría de aplicaciones, en breve, seráaplicable para todo el espectro.Tecnología de fabricación propiaSea cosida o soldada, sencilla o compleja, las bolsas filtrantesde HAYWARD son fabricadas utilizando las tecnologíasy equipos más avanzados del mundo. Sistemas desoldadura, prácticamente automatizados, garantizan laconstrucción de bolsas de una forma consistente y dignade confianza. El sistema UNIWELD desarrollado porHAYWARD garantiza uniones soldadas en la bolsa queson, a la vez, fuertes y flexibles para adaptarse a la cestaretenedora. Productoscon calidad alimenticiason fabricadas ennuestras instalaciones,donde se controla la totalausencia de polución,tanto en el lugar detrabajo como en losmateriales. Repetitivo,robusto, económico … latecnología nos permitetrabajar para nuestros clientes.Rigurosos estándares de CalidadCada bolsa filtrante de HAYWARD conlleva nuestro compromisode calidad para nuestros clientes. La etiqueta decada bolsa, con su número de Control de Calidad, nospermite el total seguimiento tanto del material, que formaparte, así como a través de los procesos de fabricación yservicio. Las instalaciones, donde se fabrican las bolsasy los equipos filtrantes y que son solicitados por los másexigentes sectores industriales, tienen el ISO 9001.Tanto se trate de una sencilla bolsa cosida o se trate deuna compleja construcción de bolsa multi-capa, la calidades la misma. Esteimportante compromisoes lo queHAYWARD promete asus clientes.6

NOMINALABSOLUTAµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40COMPASS TM Sistema experto deSoftwareSeleccionar un filtro … Dimensionarlo yoptimizarlo … buscar una aplicación determinada.COMPASS concentra más de 30años de aplicaciones exitosas y los haceextensibles a cada uno de los especialistasen filtración de HAYWARD de una formasencilla. Este sistema basado en laexperiencia abre muchas posibilidades,pudiéndose consultar tanto en las propiasinstalaciones del cliente, o a través delteléfono, de manera que de una formarápida y precisa estimará la idoneidad delsistemaEn este catálogo, aparece una ayuda de aplicación para cada tipo de bolsa. Puede usar estaayuda para seleccionar una bolsa filtrante basada en el tamaño de partícula y caudal, para la talla02, fabricada con materiales estándares.El espectro de contaminante para el diseño de la bolsa:Tamaño de la partícula del contaminanteMicro filtración Filtración finaFiltración gruesa0,1 micron1 micron 10 micron 100 micron 1000 micronPROGAF Bolsas filtrantesACCUGAF Bolsas filtrantesLOFCLEAR Bolsas filtrantesBolsas SNAP-RING ®SENTINEL ® Bolsas en fieltroDURAGAF Bolsas en fieltroCLEARGAF Bolsas en fieltroHAYFLOW Atención al cliente en todo elmundoHAYWARD tiene instalaciones fabriles y deatención al cliente localizadas en NorteAmérica, Sur América, Europa, Asía, África yAustralia. Hay 26 oficinas de ventas deHAYWARD y un importante número de profesionalesdistribuidores independientesque sirven las necesidades de nuestrosclientes en más de 45 países. A través de lacompra, instalación y puesta en marcha delsistema de filtración HAYWARD, un representanteHAYWARD estará a su disposiciónpara garantizar su correcto funcionamiento.El espectro del contaminante y el medio filtrante:Tamaño de la partícula contaminanteMicro filtración Filtración finaFiltración gruesa0,1 micron1 micron 10 micron 100 micron 1000 micronFieltros vírgenes y soplados precisos• LOFCLEAR para pureza• ACCUGAF para filtración absoluta• PROGAF larga duración e inigualable filtraciónMalla de Monofilamento• Exacta, absoluta• Gran precisiónFieltros de precisión HAYWARD• Fieltros estándar• DURAGAF larga duración• CLEARGAF pureza• HAYFLOW El espectro del contaminante y los sistemas de sellado:Tamaño de la partícula contaminanteMicro filtración Filtración finaFiltración gruesa0,1 micron1 micron 10 micron 100 micron 1000 micronBANDSEAL • Sencillo y efectivoSNAP-RING ®• Versátil, económico• Gran variedad de materiales de construcciónSENTINEL ® Sellado• Lo mejor en filtración• La estanqueidad mejora al aumentar la presión diferencial• Amplia compatibilidad frente a temperatura y fluidosREGISTER QUALITY ASSURANCE¥LLOYD'SISO9001Certificate Number 14753977

APLICACIONESAplicaciones más comunes de las bolsasfiltrantes HAYWARD en aplicaciones exigentes:AutomociónFiltración en pre-tratamientos previos al baño, filtraciónen el E-coat, top-coat, taladrinas, circuitos de pintura,circuitos de adición, lubricantes, en etapas de lavado delas piezas, así como filtración de protección de lasbombas.QuímicaRecuperación de catalizadores, eliminación de escamasde tuberías, abrillantado de fluidos acuosos de proceso,(sean alcalinos, ácidos y disolventes), filtración de emulsionesy dispersiones, eliminación de geles en resinas. Laseparación de Carbón activado o de catalizadores, enaplicaciones de Química fina, es un ejemplo típico de lasexigentes demandas en los procesos de la industriaQuímica. Las bolsas filtrantes de HAYWARD cumplenestos requisitos, uniendo una muy elevada eficiencia auna larga vida útil y gran seguridad.ElectrónicaProcesos de lavado en la fabricación de chips, baños degrabado electrónico, abrillantado de productos foto-químicos,y filtración de agua pura o prefiltración de la mismaen varios de los procesos de filtración por membrana,mejorando sensiblemente sus costes. Las bolsas filtrantesHAYWARD han demostrado su funcionamiento en aplicacionesdonde se precise pureza, eficiencia y consistencia.Alimentos y BebidasAbrillantado de vinos, licores y cervezas, eliminación departículas presentes en aceites comestibles, eliminaciónde carbón negro de celulosa, eliminación de grumos engelatinas, azúcar líquido, zumos, abrillantado de jarabes,procesos de almidón, procesos lácteos y bebidas refrescantes.Muchas de las bolsas filtrantes HAYWARD tienenla aprobación de la FDA e incluso cumplen las directivasde la EC en referencia a la manipulación de productosalimenticios, dando una amplía solución a este tipo deaplicaciones que por sus características los hacen únicos.Industrias del MetalFiltración de los aceites hidráulicos, sistemas de prefiltración,recuperación de metales preciosos, taladrinas, yotros componentes. Aparatos de lavado de piezas utilizannuestras bolsas con la intención de minimizar el residuopresente en las mismas.8

PetroquímicasFiltración de aceites, aditivos del petróleo, recuperaciónde aceites, filtración de soluciones de amina, filtración defluidos de glicoles, purificación de procesos gaseosos,destilación y cracking, lavados de aminas, estacionesindependientes de filtración, aceite de taladrinas y fluidosde inyección.Pinturas y LacasEliminación de aglomerados, eliminación de coagulantesde pintura, filtración de disolventes, eliminación de contaminantesde almacenamiento, líneas de envasado, ylíneas de mezclas de pinturas, purificaciones de monómeros.FarmacéuticoRecuperación de principios activos muy caros, recuperaciónde catalizadores, eliminación y purificación de carbónactivado, filtración de gelatinas, hormonas, extractos devitaminas, abrillantado de jarabes, eliminación de proteínaspresentes en el plasma, filtración de soluciones salinas.Resinas, Plásticos,Tintas yRecubrimientosFiltración de aceites y polímeros, dispersiones, batchesde polimerización, resinas para recubrir latas, componentesde plásticos, tinta para impresión, proceso de producciónplástico, recubrimientos del papel, exigente filtraciónpara tintas para impresoras láser.Tratamientos deAguasFiltración de agua de pozo, plantas de tratamientos deagua, eliminación de escamas metálicas de las tuberías,eliminación de arena y algas presentes en el agua marina,recuperación de resinas de intercambio iónico, eliminaciónde posos de calcio, filtración de productos químicosutilizados en los tratamientos del agua, eliminación delpolvo que proviene de las torres de refrigeración. La filtracióndel agua es un área que ha estado tradicionalmentedominada por la filtración por cartuchos. Hoy endía, gracias a las bolsas HAYWARD de elevada eficienciay larga duración, éstas se han convertido en una alternativamás económica frente a los costosos cartuchos.9

PROGAF La bolsa filtrante que trabajamejor que un cartuchoLas bolsas filtrantes PROGAF nos traen una nuevaalternativa a aquellas aplicaciones, muy exigentes, dondese requiere una filtración absoluta. Las bolsas PROGAF,con su filtración en profundidad y gracias a su estructuragradual de poros nos permiten alcanzar eficienciaselevadas, superiores al 99,98%, y a la vez nos garantizanuna larga vida útil, con todas las ventajas que conllevatrabajar con una bolsa filtrante. En comparación con otrastecnologías de filtración, PROGAF nos reduce los costesoperativos a la vez que mantiene el concepto de filtraciónpor bolsa, fácil proceso de sustitución de la misma.Construcción soldada para un funcionamientosuperiorTodas las bolsas PROGAF están fabricadas con unionessoldadas al 100%, que garantizan una mejor filtración.Este tipo de construcción garantiza la ausencia total defugas a través del medio filtrante, y que podría ser causadopor los agujeros ocasionados por la fabricación dela costura de las bolsas. Esta tecnología, desarrollada porHAYWARD, produce unas soldaduras súper fuertes quelo hacen óptima para la mayoría de las aplicaciones.El aro de plástico SENTINEL garantiza un perfectosellado entre el equipo filtrante y la bolsa PROGAF.A medida que la presión diferencial aumenta en elinterior del equipo, el cierre se vuelve más eficiente.PROGAF Ratios de filtraciónModeloFiltroPGF 50PGF 51PGF 55Tamaño de partícula, en función de las eficiencias deeliminación (µm)>60% >90% >95% >99% >99,9%->80@0,151-0,330,150,4560,450,5101212∆P (bar)Talla 02@10m 3 /h0,250,170,06PROGAF sella mejor en aplicaciones críticasEl patentado aro SENTINEL dota de un flexible y a la vezquímicamente resistente selladoque se adapta a cualquier equipofiltrante. Este diseño único sebasa en la utilización de la presióndiferencial, al aumentar ésta, ellabio del aro reacciona, creandouna acción pivote que produce uncierre estanco. Al aumentar lapresión diferencial, su eficienciaaumenta, garantizando la ausenciatotal de fugas (bypass-free),independientemente de los rangosde presión, temperatura omicrajes de filtración. Sus asaselevadas permiten que loscambios sean realizados fácil yeficazmente.PGF 578131620250,0210

ABSOLUTOµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40Único medio filtrante basado en unaestructura de densidad progresivaLas bolsas PROGAF utilizan una construcciónvanguardista de media de filtración, desarrolladaespecialmente para garantizar tanto una larga vida útil asícomo una filtración absoluta. La estructura de densidadprogresiva de las bolsas PROGAF utiliza hasta 12 capasde media de filtración que se van volviendo cada vez másfinas a medida que el fluido va pasando a través de ellas.El resultado es una eliminación gradual de los contaminantessin que ninguna capa se sature prematuramente.Aplicaciones y pruebas en laboratorio confirman que lasbolsas PROGAF ofrecen una mayor vida útil y unoscostes de operación menores que otros elementos filtrantes.Al ser construidas al 100% en Polipropilenogarantizan su pureza química, ausencia total de silicona.Filtración con eficiencias hasta el +99,98%Las bolsas PROGAF de HAYWARD consiguen resultadosde eficiencias por encima del +99,98%,… siendo una verdaderafiltración absoluta. En muchas aplicaciones de 1micra o superior, las bolsas filtrantes PROGAF puedensustituir sistemas de filtración muy costosos de cartuchos,dando mejores resultados a la vez que ahorratiempo y dinero. Pregunte a su especialista en filtración deHAYWARD por historiasdocumentadas del"mundo real" donde lasbolsas PROGAF, en aplicacionessimilares a lassuyas, han funcionado.PROGAFLa diferenciaLas bolsas estándar quenos encontramos en elmercado de una formahabitual son bolsas fabricadaspor fibras punzonadasque tienen unaestructura que no permiteun grado de filtración tanSólo escoja la eficiencia defiltración que su aplicación requierafino y exacto como se consigue con las multicapas de polipropilenoextruido, que es utilizado en las bolsas PROGAF.Las fibras punzonadas son mucho más largas y están másespaciadas entre ellas, dando una baja eficiencia. Las bolsasPROGAF han sido diseñadas para conseguir eficienciasde una forma fraccional y calibrada para partículas muypequeñas, incluso por debajo de una micra. El hecho de queestas bolsas estén fabricadas completamente medianteuniones soldadas, junto con el único y patentado aroSENTINEL que cierre entre la bolsa y el equipo se haEfficiencyEficiencia∆P (bar)Differential PressurePresión diferencialDelta P (bar)Fractional Eficiencia Efficiency Fraccional of de PROGAF las Bolsas TM Filter PROGAF Bags(ISO Fine (Polvo in water ISO en at agua ambient condiciones conditions ambientales @ 10m 3 /h) @ 10m 3 /h)100%PGF 5090%80% PGF 5170%60%PGF 5550%40%PGF 5730%20%10%0%0.1 1 10 100Tamaño Particle de Size partícula (µm) (µm)Clean∆P of PROGAF TM Filter BagsDelta P inicial de las bolsas PROGAF(Water(Agua ambient a temperatura conditions) ambiente)0.60.50.40.30.20.10PGF 50PGF 51PGF 55PGF 570 5 10 15 20 25m 3 /h3 11

El medio filtrante está construido por varias capas de densidad gradual, en Polipropileno extruído. Los contaminantes son retenidos progresivamente a través del mediofiltrante, resultando un mecanismo de separación mucho más eficiente.realizado de una forma correcta. Por otra parte todas lasbolsas PROGAF tienen una forma de fondo redondeado quepermite aumentar la estabilidad con la presión.Única construcción estructurada en capasLas bolsas filtrantes PROGAF están disponibles en diferentescódigos que están relacionados con la eficiencia, 50, 51,55 y 57. Para escoger la mejor bolsa de la familia PROGAFpara su aplicación, debe escoger el nivel de eficiencia deretención que desee en la parte izquierda del gráfico y estodebe unirlo con el tamaño de micras que se encuentra en laparte inferior. Posteriormente, elija la bolsa con un código deeficiencia (identificado con líneas de colores) que seencuentra más cerca en este punto. En este momento,usted ya lo tiene: la bolsa filtrante que más se ajusta a suaplicación.Algunas aplicaciones típicas de las bolsasPROGAF Todos los materiales utilizados en la construcción de lasbolsas filtrantes PROGAF, incluidas el material que formalas multicapas, que es de Polipropileno extruido, sonmateriales aprobados por la FDA/EC, y cumplen susrequerimientos en aquellas aplicaciones en que haycontacto con productos alimenticios. Pero alimentación ybebidas no son las únicas aplicaciones con que se puedenbeneficiar de la elevada eficiencia de filtración y de lacapacidad de retención de las bolsas PROGAF.Industrias como las farmacéuticas, microelectrónica, químicas,alimentación, tintas y pinturas, tratamiento deaguas pueden utilizar las bolsas PROGAF.Industria Química y FarmacéuticaLas bolsas PROGAF están diseñadas y fabricadas paradar solución a las demandas que aparecen en aquellasaplicaciones donde se requiera una elevada pureza. Unmedio filtrante capaz de retener 2 micras absolutas, unidoa una larga vida útil es esencial para la eliminación del carbónactivado o en la recuperación de catalizadores.Eliminación de geles requiere una profunda matriz de fibrasmuy finas. Las bolsas PROGAF se ajustan perfectamentea cada una de estas aplicaciones. Están disponibles encuatro códigos en función al grado de filtración, seguroque una de ellas se ajustará a lo que usted necesita.Filtración de aguaLa filtración de agua es un área tradicionalmente dominadapor la filtración con cartuchos. Tras detalladaspruebas en todo el mundo, la bolsa PROGAF 51 hademostrado una eficiencia reductora de impurezas de log3.5.Micro-electrónicaEstas aplicaciones normalmente requieren productos químicosconstantemente filtrados a niveles muy exigentespara reducir al máximo la posible contaminación de partículas.Las características únicas de PROGAF, con susmedios de alta eficiencia y estructura de densidad gradual,ofrece a la industria microelectrónica mayores ventajas que12

el clásico sistema de filtración por cartuchos. PROGAF supera alos cartuchos en términos de capacidad retenedora de contaminantes,en vida útil y sobre todo, en costes operativos. Comoprefiltración de agua, protegiendo las membranas, reduce significativamentelos valores de SDI.deben ser humedecidas con un fluido de menor tensiónsuperficial. Es la misma realidad con todos los medios hechoscon Polipropileno puro, inclusive cartuchos. Antes de serinstaladas dentro del equipo filtrante, las bolsas deben serComparación PROGAF vs. Cartuchos filtrantes.Vea la diferencia.Los dos gráficos que encontrará en la siguiente página,ilustran gráficamente las ventajas de las bolsas de alta eficienciaPROGAF frente a diferentes tipos de cartuchos. Talcomo ocurre con las bolsas, los cartuchos filtrantes existenen varios tipos y longitudes. Las bolsas filtrantes PROGAFdeben ser comparadas con cartuchos equivalentes enmaterial, rango de micrajes y clasificación industrial. Lapropia estructura progresiva de las bolsas PROGAF, con queestán fabricadas, permiten que la presión diferencial operativaempiece y se mantenga más baja durante la vida útil delfiltro que cualquier otro filtro comparable. El gráfico muestralos resultados comparativos realizados frente a dos tipos decartuchos muy utilizados: cartuchos de profundidad dePolipropileno extruido y cartuchos de Polipropileno deláminas plegadas. Al realizar las pruebas de capacidad decarga, las bolsas PROGAF mantuvieron la presión diferencial,durante su vida útil, por debajo de los tres probados, ilustrandola efectividad de la estructura progresiva del medio.CONSIDERACIONES OPERATIVASPosicionadorPara asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas filtrantesPROGAF deben usar el posicionador de bolsa HAYWARD.Su utilización ayuda a la colocación de la bolsa filtrante en elinterior del equipo y asegura, por otra parte, su correcta ubicacióndentro de la cesta. Evita movimientos de la bolsacuando haya flujos inversos. Ayuda a extraer la bolsa saturada.Pre-humedecer en soluciones acuosasLas bolsas filtrantes PROGAF están fabricadas con delgadasfibras de Polipropileno. Cuando el Polipropileno es químicamentepuro, es hidrofóbico, lo que significa que el agua nohumedece la superficie de las fibras. Por esta razón, las fibrasDifferential Pressure (bar) Dirt-holding capacity: (g) ISO Fine Test DustCapacidad retenedora(g)Presión diferencialDelta P (bar)2502001501005000.90.80.70.60.50.40.30.20.10.0PROGAF 51 51Dirt Holding ComparisonDHC a 2,6 to bar 2.6 barDHC a 1,5 to bar 1.5 barCartucho DepthprofundidadCartridgeDepth Cartucho Pleated deprofundidadCartridgeHigh Cartucho Surface deprofundidad PleatedCompetitive Bolsacompetencia Bagplegado plegado deCartridgegran superficieDP Avg. medio DP to a 2.6 2,6 barDP Avg. medio DP to a 1.5 1,5 barPROGAF 51Capacidad retenedoraAverage Operating ∆PPromedio de Delta P OperativaCartucho DepthprofundidadCartridgeDepth Cartucho Pleated de Cartucho High Surface de Competitive Bolsaprofundidad profundidad competenciaCartridge Pleated Bagplegado plegado degranCartridgesuperficiesumergidas durante unos minutos en una solución humectante,compatible con el fluido del proceso. Una vez las fibras hansido humectadas, el agua penetrará por acción capilar. Juntoa cada bolsa PROGAF se entregan instrucciones completassobre su instalación y humectación.CÓDIGODEPRODUCTOPROGAF PGFMaterial de la BolsaE - MallaE-PP SENTINEL ®AroBolsa/caja Dim. caja04 X51 E 02 E O 04XMicrajeCapa ExteriorTamaño Aro Forma del fondo EmbalajePROGAF Rango50 5155 57Código Talla Area02 ø 180 x 810 mm 0,48m 2 Fondo redondo13

ACCUGAF Bolsas filtrantes ACCUGAF para aquellas aplicaciones querequieran una eficiencia superioral 99%Con las bolsas ACCUGAF, HAYWARD ha extendido todavía más losactuales límites de la tecnología, muy lejos de los diseños tradicionales.Con eficiencias superiores al 99% cada uno de los modelos deACCUGAF puede dar la mejor solución económica a las demandas másexigentes. Cinco modelos garantizan la eliminación efectiva de partículasde entre 1-25 micras unido a una larga duración.Elevada eficienciaLas bolsas filtrantes ACCUGAF presentan:• 100% uniones soldadas• Aro Sentinel patentado por HAYWARD Industrial Products• Fabricado en Polipropileno o Poliéster virgen y soplado.• No incorpora aditivos, como resinas, ligantes o tratamientos superficiales.*solamente Polipropileno (AGF)Materiales aprobados por FDA/EC*Las bolsas filtrantes ACCUGAF en Polipropileno están construidascompletamente con materiales que cumplen con las especificaciones dela FDA para aquellos productos que estén en contacto con productosalimenticios. Todos los materiales cumplen la US Code of FederalRegulations 21 CFR Part 177 y EC Directive 2002/72/EC.Áreas de aplicación:• Cervezas, vinos, licores y filtración de bebidas• Eliminación de finas partículas en procesos de lavado de piezas.• Filtración final de barnices• Filtración final de vinagre• Eliminación de carbón activado• Filtración final de aceites hidráulicos y lubricantes.ACCUGAF MicrajesPoliéster Polipropileno MaterialCódigofiltroAGF 51AGF 53AGF 55AGF 57AGF 59AGFE 51AGFE 55AGFE 57>60%0,20,812100,212Tamaño de partícula con suseficiencias de eliminación (µm)>90% >95% >99%0,6 0,8 1,51 2 32 3 54 5 1025 30 250,6 0,8 1,52 3 54 5 10>99,9%5415253551525∆P (bar) Talla 0210m 3 /hr0,090,220,050,040,030,090,050,04Temp.max.(°C)909090909015015015014

ABSOLUTAµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40CONSIDERACIONES OPERATIVASPosicionadorPara asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas filtrantesACCUGAF deben usar el posicionador de bolsaHAYWARD. Su utilización ayuda a la colocación de labolsa filtrante en el interior del equipo y asegura, por otraparte, su correcta ubicación dentro de la cesta. Evitamovimientos de la bolsa cuando haya flujos inversos.Ayuda a extraer la bolsa saturada.Pre-humedecer en soluciones acuosasLas bolsas filtrantes ACCUGAF están fabricadas conmicrofibras de Polipropileno. Cuando el Polipropileno esquímicamente puro, es hidrofóbico, lo que significa que elagua no humedece la superficie de las fibras. Por estarazón, las fibras deben ser humedecidas con un fluido demenor tensión superficial. Es la misma realidad con todoslos medios hechos con Polipropileno puro, inclusive cartuchos.Antes de ser instaladas dentro del equipo filtrante,las bolsas deben ser sumergidas durante unos minutosen una solución humectante, compatible con el fluidodel proceso. Una vez las fibras han sido humectadas, elagua penetrará por acción capilar. Junto a cada bolsaACCUGAF se entregan instrucciones completas sobre suinstalación y humectación.Versión AGFE poliéster:• para aplicaciones en altas temperaturas• no es necessario de pre-humedecer en solucionesacuosasRetention Eficacia EfficiencyretenedoraEfficiency %100%AGF 5190%AGF 5380%70%AGF 5560%AGF 57AGF 5950%40%30%20%10%0%1 10 100Tamaño Particle de partícula Size (µm) (µm)Delta ∆P (bar) P (bar)0.50.40.30.20.10Eficacia retenedoraLas bolsas filtrantes ACCUGAF están disponibles en los códigos 51, 53, 55, 57 y 59.Para escoger la mejor bolsa de la familia ACCUGAF para su aplicación, debeescoger el nivel de eficiencia de retención que desee en la parte izquierda delgráfico y esto debe unirlo con el tamaño de micras que se encuentra en la parteinferior. Posteriormente, elija la bolsa con un código de eficiencia (identificado conlíneas de colores) que se encuentra más cerca en este punto. En este momento,usted ya lo tiene: la bolsa filtrante que más se ajusta a su aplicación.CaudalAGF 53AGF 51AGF 55AGF 57AGF 590m 3 /hr 3 6 9 Bolsa Talla Bolsa Tamanho 01 010m 3 /hr 3 6 9 12 15 18 Bolsa Talla Bolsa Tamanho 02 02CÓDIGO DEPRODUCTOACCUGAF AGF: Polipropileno melt-blownAGFE: Poliéster melt-blownAGFMaterial de la BolsaE: Malla PolipropilenoR: Malla PoliésterE: PP SENTINEL ® AroH: Hytrel SENTINEL ® AroBolsa/caja Dim. caja10/15 M/L53 E 02 E O 10MMicrajeCapa ExteriorTamaño Aro Forma del fondo EmbalajeAGF AGFE51 5153 -55 5557 5759 -Código Talla Area01 ø 180 mm x 435 mm L 0,24m 2 Fondo redondo02 ø 180 mm x 810 mm L 0,48m 215

LOFCLEAR Bolsas filtrantes económicaspara aplicaciones en que seprecisen filtraciones absolutasLas bolsas filtrantes LOFCLEAR hacen que sea viable unafiltración absoluta en todas aquellas aplicaciones donde porrazones de costes, solamente podían ser usadas bolsasfiltrantes estándar. Fabricado al 100% con Polipropilenopuro, cumple con los requerimientos de aquellos materialesque pueden estar en contactos con productos alimenticios.Las bolsas LOFCLEAR no contienen por lo tanto lubricantescomo aceites como siliconas. Por otra parte la capacidadque presentan las bolsas LOFCLEAR en absorción deaceite, hacen de estas bolsas, especialmente apropiadas enaquellas aplicaciones donde sea preciso eliminar el aceitepresente en pinturas o barnices.Dos series sin igual en filtraciónLas bolsas filtrantes LOFCLEAR están disponibles en dosformas, Serie 100 y Serie 500. Estos dos tipos hacen que seaposible cumplir con una extensa gama de requisitos deaplicabilidad, en función de las necesidades en eficiencia yvida útil. Las Series 100 son utilizadas en aplicaciones dondeuna elevada eficiencia sea prioritaria, y esto se consiguegracias a su construcción multi-capa. Por otra parte lasSeries 500, que utilizan una construcción patentada depliegues, aumentando sensiblemente la superficie de filtración,siendo ideal para aplicaciones donde lo que se busquesea una elevada capacidad de retención y una larga vida útil.Eliminación perfecta de contaminantesgelatinososLas bolsas filtrantes LOFCLEAR han sido probadassatisfactoriamente en la eliminación de contaminantesgelatinosos. La combinación de un medio de filtración enprofundidad unido a la utilización de micro fibras, comoLOFCLEAR TM Ratios de filtraciónModelofiltro113/123114/124115/125116/126118/128119/129130135522525527529Tamaño de particula, en función de las eficiencias deeliminación (µm)>60% >90% >95% >99%0,51240,75 2351,5 3,58102613 15920 24 301525 30 50614 15 20168100,511,5 2,6123,56259131020 23 32∆P (bar) Talla 0210m 3 /hr0,0250,020,01

ABSOLUTAµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40y aceite, ideal para aquellas aplicaciones como etapas de lavado,donde la eliminación del pigmento no es un factor clave.CÓDIGO DEPRODUCTO100 serieLOFCLEAR LCRMaterial de la BolsaT-spun-bondCapaE-PolipropilenoSENTINEL ® Aro123 T 02 E 25LMicrajeCapa ExteriorEl prefiltro plegado garantiza una superficie de filtración muy grande (alrededor de unos 3 m 2 ) que lahacen especialmente apta para la retención de aceites y sólidos antes de que estos alcancen lascapas finales del filtro.Bolsas filtrantes LOFCLEAR de la Serie 500Las bolsas LOFCLEAR de la Serie 500 se caracterizan por teneruna construcción en que su media filtrante está en multi-plieguesy con sus uniones completamente soldadas, que permitenuna elevada eficiencia a la vez de tener una larga duración. Lasbolsas pertenecientes a esta Serie realizan una prefiltración enlas capas plegadas, y una filtración final en unas capas de complejodiseño, permitiendola eliminación de productosque son difíciles deretener como geles ypartículas deformables,teniendo además unaelevada capacidad deretención de sólidos. Laúltima capa que cubre labolsa elimina cualquierposibilidad de migraciónde fibras.Las bolsas filtrantesLOFCLEAR Serie 500están disponibles encuatro diferentes eficienciasen relación al micraje que se desee filtrar, por lo que ustedpodrá escoger la eficiencia que más se ajuste a sus necesidades.Las bolsas filtrantes LOFCLEAR tienen eficiencias de filtración que van del 95 al 99%, con una capacidad retenedora de sólidos quesuperan los 1000 g. Hay muchas aplicaciones donde LOFCLEAR Serie 500 puede utilizarse, entre ellas encontramos aplicacionesdonde se filtran aceites, trazas de aceites, circuitos de recirculación, y sistemas con elevada contaminación.CONSIDERACIONES OPERATIVASPosicionadorPara asegurar su correcto funcionamiento, las bolsas filtrantes LOFCLEAR de la Serie 500 deben usar el posicionador de bolsaHAYWARD. Su utilización ayuda a la colocación de la bolsa filtrante en el interior del equipo y asegura, por otra parte, su correctaubicación dentro de la cesta. Evita movimientos de la bolsa cuando haya flujos inversos. Ayuda a extraer la bolsa saturada.Tamaño Aro EmbalajeLOFCLEAR Rango113 123 130114 124 135115 125116 126118 128119 129Código Talla01 ø 180 x 435 mm L02 ø 180 x 810 mm LBolsa/caja Dim. caja25-50 LCÓDIGO DEPRODUCTO500 serieLOFCLEAR LCRMaterial de la BolsaT-spun-bondCapaZ-Santoprene ®SENTINEL ® Aro522 T 02 Z 04XMicrajeCapa ExteriorTamaño Aro EmbalajeLOFCLEAR Rango522 527525 529Código Talla02 ø 180 x 795 mm LBolsa/caja Dim. caja4 X17

DURAGAF Bolsas de mayor duración que pueden mejorarsu proceso de filtración y ahorrarle dineroDURAGAF para prestaciones exigentesQué hace que las bolsas filtrantesLas bolsas de larga duración han sido diseñadas para ahorrarledinero. DURAGAF representan lo mejor de la filtración Las bolsas filtrantes DURAGAF están disponibles en dosDURAGAF duren máspor bolsa de fieltro. Su única estructura, garantiza una materiales de larga duración: Polipropileno (códigofiltración igual a la de cualquier media de fieltro, pero con una POXL) o Poliéster (código PEXL). Estos dos materialesduración muy superior, que puede ir de 2-5 veces respectoa un fieltro estándar. Esto da como resultado la reducción a un mayor grosor del medio filtrante, hace aumentar deutilizan mezcla de fibras mucho más delgadas, que unidode los costes operativos debido al menor consumo de bolsas,reducción de los tiempos muertos, así como los stocks comparación a un fieltro estándar, a la vez que mantieneforma muy considerable su capacidad retenedora ende almacén, y reducción de los residuos industriales.la misma eficiencia y la presión diferencial. Con las bolsasfiltrantes DURAGAF, los procesos duran más y seprecisa un menor número de cambios de bolsas.Construcción completamente soldada paraunas prestaciones superioresTodas las bolsas filtrantes DURAGAF están fabricadas100% soldadas y en su parte superior tienen el aroSENTINEL de HAYWARD. Este tipo de construcción eliminacualquier tipo de fuga, como podría ocurrir en lasbolsas filtrantes estándares cosidas. HAYWARD hadesarrollado y patentado una tecnología propia desoldadura que produce unas costuras de las paredes dela bolsa súper fuertes, que aguantan, sin rotura, lascondiciones de trabajo más exigentes.Bolsas filtrantes DURAGAF sellamejor en aplicaciones críticasEl aro SENTINEL está patentado y es estándar en toda lafamilia de bolsas filtrantes DURAGAF. Este sistema únicode cierre hace que la estanqueidad mejore al aumentarla presión diferencial.No contaminación por migración de fibrasTodas las bolsas filtrantes DURAGAF están fabricadascon un tratamiento superficial que evita la migración defibras. Un tratamiento que consiste en un tratamiento térmicorápido que derrite las fibras superficiales sueltas sinque varíe la permeabilidad de la tela.Aptas para aplicaciones alimenticiasy de bebidasLas bolsas filtrantes DURAGAF, están disponibles con loscódigos (POXLF, PEXLF), cumpliendo con los requerimientosde la FDA y de la EC para elementos que puedenestar en contacto con productos alimenticios.18

NOMINALµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40Cuanto más durará las bolsas filtrantes DURAGAF en su aplicación?Comparación Relative de Filter vidas Bag útiles Life5.004.504.003.503.002.502.001.501.00Bolsas Polyester filtrantes Filter en Bags PoliésterStandard PolyesterDURAGAFComparación Relative de Filter vidas Bag útiles Life5.004.504.003.503.002.502.001.501.00Bolsas Polypropylene filtrantes en Filter Polipropileno BagsStandard PolipropileneDURAGAF0.500.500.001 5 10 25 50 100Micron Micras Rating0.001 5 10 25 50 100Micron Micras RatingFieltro de Larga Duración:Fibras más delgadasMás porosMedia más gruesaSuperficie de un fieltrode Larga Duración:No migración de fibrasTodo el caudal fluye a través de loscanales de la superficieCÓDIGO DEPRODUCTODURAGAF POXL: PolipropilenoPEXL: PoliésterPOXLF: Polipropileno grado alimentarioPEXLF: Poliéster grado alimentarioPOXLMaterial de la BolsaP - NingunaE: Polipropileno SENTINEL Aro,soldado (POXL)/(POXLF)H: Hytrel SENTINEL Aro soldado (PEXL)Z-WW: Santoprene SENTINEL Aro,soldado (PEXLF)50 P 01 E 30LMicrajeCapa ExteriorTamaño Aro EmbalajePOXL/PEXL PEXLF POXLF1 5 1 510 25 5 1050 100 10 2550Código Talla01 ø 180 x 430 mm L02 ø 180 x 810 mm LBolsa/cajaDim. cajaL19

CLEARGAF CLEARGAF cumplen totalmente y estánaprobadas para ser utilizadas enindustrias alimenticias y de bebidasCLEARGAF ofrecen los siguientes benefìcios:• Los materiales usados son compatibles conaplicaciones alimenticias. Las bolsas cosidasutilizan un hilo especial sin lubricante.• Verificaciones independientes garantizan eltotal cumplimiento de las Normas de la EC yFDA.• Baja migración de fibras que minimizan lassustancias introducidas en los fluidos.• El aro SENTINEL superior, elimina cualquiertipo de fuga.• La construcción totalmente soldada eliminafugas del fluido a través de los agujeros producidospor las agujas en el fieltro y en bolsasfiltrantes multicapa.• Producción controlada, que elimina la posiblecontaminación de las bolsas filtrantes debidoa una incorrecta manipulación y/o a las condicionesambientales.• Embalajes individuales que mantienen las bolsaslibres de contaminación durante el envío,almacenamiento e instalación.• Especial manipulación y almacenaje, quegarantiza que no hay contaminación despuésdel packaging.CLEARGAF es la familia de bolsas que están especialmentediseñadas para cumplir con los requisitos de lasindustrias alimenticias, de bebidas y farmacéuticas.Incluye diversos tipos de filtros, CLEARGAF es la bolsafiltrante que le ofrece:• Cumplimiento con el listado de Materiales 21CFR177de la FDA.• Cumplimiento con la Norma comunitaria 2002/72/EC.• Análisis y Certificados independientes.• Embalajes individuales y condiciones de almacenamientocontroladas.CLEARGAF Bolsas filtrantes para ser usadasen contacto directo con AlimentosLas bolsas filtrantes son frecuentemente empleadas para lafiltración de fluidos que directa o indirectamente puedenestar en contacto con alimentos. En la mayor parte de lasaplicaciones, debe controlarse cuidadosamente estos filtrospara evitar que los alimentos sean contaminados por ellos.La mayor parte de los materiales empleados para fabricarfiltros desechables (incluyendo bolsas y cartuchos filtrantes)son polímeros, que generalmente son seleccionadospara cada aplicación por su pureza. Sin embargo, muchosde estos materiales contienen componentes que puedendesprenderse del medio al fluido procesado. Este efecto,conocido como migración, puede llevar a la contaminaciónde los alimentos. Por esta razón, en muchos casos, el usode polímeros está limitado a materiales, como las bolsas filtrantesCLEARGAF, que han demostrado ser segurossegún las reglamentaciones que regulan la manipulación dealimentos. Las bolsas filtrantes CLEARGAF cumplen tantola normativa americana FDA, como la europea EC. La diferenciaentre la normativa FDA y EC está en el grado. La normativaFDA limita la migración en relación con el peso. Porsu parte la EC la limita en base al área, debiendo serdemostrado en pruebas realizadas al producto final. Paramateriales pesados, los límites de la EC pueden llegar a ser50 veces más restrictivas que la FDA.Verificación IndependienteUsted puede estar seguro de que toda la gama de bolsasfiltrantes CLEARGAF cumplen con los requisitos fijados porla EC respecto a niveles de migración, ellas han sido evaluadas,probadas y certificadas por un Instituto de controlalimentario independiente. Las bolsas filtrantes CLEARGAFson fabricadas a partir de materiales incluidos en las listasdel US Código de Leyes Federales Título 21 parte 177. Nose agregan otros aditivos durante su fabricación.Fabricación y embalaje especialesLas bolsas filtrantes CLEARGAF son fabricadas bajounas condiciones especiales que aseguran la ausenciatotal de contaminación. Inmediatamente después de sufabricación, cada bolsa, de forma individualizada, escolocada y sellada en el interior de una bolsa de plástico,que garantiza la ausencia de contaminación. HAYWARDtiene almacenes especiales para proteger estas bolsasdurante el almacenamiento. Ningún otro fabricante va tanlejos para asegurar la calidad de sus bolsas de calidadalimentaria. Para aquellas aplicaciones en contacto conalimentos y bebidas, menos exigentes, HAYWARD ofreceuna línea de bolsas filtrantes más económicas que puedenser apropiadas para varias de estas aplicaciones.20

ABSOLUTA/NOMINALµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40Tabla deselecciónTemp. max.(°C)TamañosMicrajes disponibles01 02 03 04 1 5 10 25 50 80 100 150 200 250 400 600 800TipoAroPEF*140ZPEXLF*140ZPOF*90EPOXLF*90ENMOF140ZAGF*9051 - 53 - 55 - 57 - 59EPGF*9050 - 51 - 55 - 57E*Productos sujetos, en Europa, a la MPQ. Véase para más información el Bulletin técnico TB990801.CÓDIGOS DEPRODUCTOS:PEF: Fieltro de PoliésterPEXLF: Fieltro de Poliéster de larga duraciónPOF: Fieltro de PolipropilenoPOXLF: Fieltro de Polipropileno de larga duraciónNMOF: Monofilamento de NylonAGF : Polipropileno meltblownPGF : Polipropileno meltblownCLEARGAF PEFMaterial de la Bolsa25 P 01Micraje µmCLEARGAF serie1, 5, 10,25, 50, etc.E: Malla extruida (para AGF / PGF)P: NingunaCapa ExteriorTamañoE: SENTINEL ® soldado en polipro.Z-WW: SENTINEL ® Aro soldadoen SANTOPRENEZ-WWAroCódigoTalla01 ø 180 mm x 430 mm L02 ø 180 mm x 810 mm L03 ø 100 mm x 230 mm L04 ø 100 mm x 380 mm LBolsa/caja Dim. caja10-50 S, M, L40LEmbalajeBANDSEAL NOMINALµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40Para aplicaciones sencillas,que precisen presionesmínimas y todasaquellas aplicacionesque no sean criticas ypuedan hacerse enabierto (filtración sinequipo) HAYWARD disponede una línea llamadaBANDSEAL conuna gran variedad de económicas soluciones. Estas bolsasfiltrantes están disponibles con un lazo en su parte superior,que permite que puedan ser atadas directamente al final dela tubería, sin la necesidad de colocar un adaptador.CÓDIGOSDEPRODUCTOS:BANDSEAL NMO: Nylon MonofilamentNMOMaterial de la BolsaNingunaR: sin aroBolsa/caja Dim. caja50 S100 P 01 R R 50SMicrajeCapa ExteriorTamaño Aro Opciones EmbalajeBANDSEAL serie25-800Código Talla01 ø 180mm x L 430mm43 anchura 140mm x 300mm L45 anchura 140mm x 500mm LR: hilo para atarvacío: sin hilo21

NOMINALµm0.1 1 10 100 1000SENTINEL m 3 /h0 10 20 30 40®Bolsas filtrantes fabricadas con uniones soldadasBolsas filtrantes fabricadas conuniones soldadasLas bolsas filtrantes SENTINEL de HAYWARD representanel estándar en la industria cuando se habla de filtraciónsin fugas (by-pass). Están disponibles en dos materiales:Polipropileno y Poliéster, y todas ellas representanlas siguientes ventajas:• Aro SENTINEL que actúa con la presión• Fieltros libres de siliconas• Soldaduras muy resistentes• No se produce migración de fibrasEn su nuevaversión el aroSENTINEL poseeun labio adicionalde cierre. Estelabio se deslizahacia su posicióndentro de un surcocon un sonoro„Clic“.Construcción usando Know-how propioEl proceso de producción propio de HAYWARD garantizaunas bolsas filtrantes seguras y duraderas. Todas las costurasestán completamente soldadas, siendo estas fuertes yseguras y que evitan tanto posibles fugas de producto sinfiltrar, así como la pérdida del hilo de la costura si estasfueran cosidas. Las uniones se caracterizan por ser fuertes,a la vez que flexibles, permitiendo que el medio filtrante seajuste perfectamente a la cesta retenedora. Los bordes delas costuras soldados son selladas térmicamente, eliminandocualquier posibilidad de pérdida de fibras. Comoresultado tenemos una bolsa con garantías de funcionamientopara una gran mayoría de las aplicaciones.Hoy en día,muchas aplicacionesque requieran bolsas filtrantes en Polipropileno oPoliéster pueden beneficiarse de las bolsas diseñadaspor HAYWARD, que patentadas bajo el nombre deSENTINEL, presentan una construcción donde todas suscosturas están soldadas. Estas bolsas están fabricadascon materiales libres de siliconas, y sus costuras soldadaspresentan una mayor resistencia que las costurascosidas. Esta construcción garantiza que no se produciráninguna fuga a través de los agujeros producidos por laaguja del cosido.CÓDIGOSDEPRODUCTOS:PO: Polipropileno fieltrosPE: Poliéster fieltrosNMO: Nylon MonofilamentoPOMaterial de la BolsaAro SENTINELTodas las bolsas filtrantes de la familia SENTINEL producidaspor HAYWARD utilizan un aro patentado bajo elnombre SENTINEL. Está construido con un materialelastomérico que lo hace flexible, a la vez que resistentequímicamente, para garantizar el sellado entre la bolsa ycualquier equipo. Durante la filtración la presión diferencialaumenta y una parte del aro reacciona para ejerceruna acción pivote que produce un cierre estanco, sea cualsea los rangos de presión, temperatura o micraje en quese esté trabajando. Sus asas que sobresalen del nivel dellíquido interior, permiten que los cambios sean rápidos yeficientes. Cuando una bolsa filtrante SENTINEL es instaladadentro de un equipo HAYWARD, el aro se coloca ensu posición, y la mantiene hasta que el equipo es cerrado.Bolsa/cajaDim. cajaS, M, L25 P 02 E30LMicrajeP: MallaCapa ExteriorE: Polipropileno SENTINEL ® Aro saldadoH: Poliéster SENTINEL ® Aro saldadoZ: Aro SENTINEL ® cosido en SantopreneTamaño Aro Opciones EmbalajeSENTINEL ® serie1 25 2005 50 ...10 100 1250Código Talla01 ø 180 mm x 430 mm L02 ø 180 mm x 810 mm L03 ø 100 mm x 230 mm L04 ø 100 mm x 380 mm L22

SNAP-RING ® 23NOMINALµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 20 30 40Bolsas filtrantes cosidas y aro metálicoDesde hace más de 30 años, las bolsas filtrantesSNAP-RING de HAYWARD, han sido utilizadas en todo elmundo como parte crítica en procesos de filtración. Elamplio rango de materiales en que pueden ser construidas,junto con su precio económico, y su construcciónconsistente, han hecho de ellas, que sean la elecciónideal en prácticamente todos los procesos industriales.Superior, Calidad consistenteLas bolsas filtrantes SNAP-RING son fabricadas siguiendolos más exigentes estándares de producción disponibles.Los materiales utilizados deben satisfacer las másseveras especificaciones para su utilización en filtracióny garantizar a la vez la pureza de los mismos. Sistemasde calidad de producción ISO 9002 son resultado depedido a pedido, año tras año, seguridad y reproducibilidad.Adaptable a todos los equiposLas bolsas filtrantes SNAP-RING están diseñadas yconstruidas para que se adapten al más extenso rangode equipos filtrantes, sean de HAYWARD o de cualquierotro fabricante. Diseños especiales también estándisponibles para que puedan adaptarse a la mayoría deequipos no estándar. No importa el tipo de equipo, lasbolsas SNAP-RING de HAYWARD se adaptarán a él.Corte que muestra lacostura de las bolsaSNAP-RING dentro dela bolsa.Versatilidad en aplicacionesLas bolsas filtrantes SNAP-RING están disponibles condiferentes aros, seis materiales diferentes y en oncemicrajes distintos. Las bolsas filtrantes SNAP-RINGpueden ser utilizadas en procesos donde se trabaje conproductos químicos corrosivos, disolventes agresivos eincluso a elevadas temperaturas. Con todo este abanicode posibilidades, la bolsa filtrante correcta de HAYWARDestá disponible para su aplicación.CÓDIGOS DEPRODUCTOS:FieltrosPE: Poliéster HT: Nomex ®PO: Polipropileno PT: PTFENY: Nylon W: LanaMonofilamentoNMO: Nylon PEMO: PoliésterPMO: Polipropileno PTMO: PTFEMultifilamentoPEMU: PoliésterSNAP-RING ®POMaterial de la BolsaP: MallaA: Aro inoxydableS: Aro zincadoBolsa/caja Dim. caja30 S, M, L25 P 02 S30LMicrajeSNAP-RING ® serie1 25 2005 50 ...10 100 1250Capa ExteriorTamaño Aro Opciones EmbalajeCódigo Talla01 ø 180mm x 430mm L02 ø 180mm x 810mm L03 ø 100mm x 230mm L04 ø 100mm x 380mm L

23HAYFLOWEl revolucionario y nuevo elemento filtrante de HAYWARDHAYFLOW la nueva generación desistemas de filtración.Con este nuevo elemento filtrante, HAYWARD con unanueva tecnología, ha combinado lo mejor de la filtraciónpor bolsa y por cartucho, en un único elemento de filtraciónque sobrepasa las expectativas de la filtración. Por elhecho de que la superficie de HAYFLOW sea superior enun 65% a la de una bolsa filtrante del mismo tamaño, laexperiencia demuestra que este nuevo elemento filtrantetiene una duración mucho mayor, lo que conlleva en lapráctica a menores cambios de medio y por lo tanto unareducción de los costes operativos. Con HAYFLOW, tenemosdos opciones en el momento de diseñar un nuevosistema de filtración, se puede optar por reducir loscostes operativos, o bien, debido a los elevados caudalescon los que HAYFLOW puede trabajar, reducir el dimensionadode los equipos filtrantes en más de un 50%, loque conlleva una reducción del coste inicial del sistema.¿Qué hace de HAYFLOW unmejor elemento filtrante?En el interior del elemento filtrante HAYFLOW producido porHAYWARD se encuentran dos cilindros concéntricos demedia filtrante, la media filtrante utilizada es de larga duracióny de elevada calidad. Estos cilindros están soldados,con una única soldadura, gracias a la tecnología desarrolladapor HAYWARD, hecho que garantiza la ausencia total defugas. El diámetro del cilindro es el mismo que el de unabolsa filtrante estándar, por lo que es muy sencillo podersustituir un elemento por otro. El elemento HAYFLOW deHAYWARD tiene incorporado el aro SENTINEL, que aseguraun cierre estanco con el equipo, eliminando cualquierposibilidad de fuga.¿Cómo trabaja HAYFLOW?El fluido que se desea filtrar entra por la parte interior delelemento, pasa a través de él, y sale por la salida delequipo, proceso idéntico al de una bolsa filtrante, quedándoseel residuo retenido en el interior del filtroHAYFLOW. En este aspecto el elemento HAYFLOW no separece a un filtro de cartucho, donde el residuo del productofiltrado queda en su parte externa, dificultando elproceso de sustitución.Las distintas capas filtrantes concéntricas están soldadas tanto en su aro superior como el inferior.Una buena elecciónReemplazar un elemento filtrante HAYFLOW es de hechomás sencillo que reemplazar una bolsa filtrante, el revolucionariodiseño minimiza el volumen de líquido retenido(volumen de producto, que queda retenido en su interioruna vez acabada la filtración), y lo hace en un 25%, cuandose le compara con una bolsa filtrante de un tamaño24

NOMINALµmm 3 /h0.1 1 10 100 10000 10 25 40 50Fácil colocación delos elementosHAYFLOW en loscuerpos, ya existentes,de filtros por bolsa.parecido. Cuando usted precise reemplazar el elemento,su peso se reducirá hasta un 75%, frente al que tenía enuna bolsa filtrante. Una bolsa filtrante llena, puede llegara pesar unos 15 kg, por lo que el peso es un factorimportante en el trabajo de su operario.La construcción cilíndrica le ofrece una firmeza que no sela puede ofrecer ningún otro producto similar. Su construccióntotalmente soldada encaja perfectamente en sucesta retenedora, permitiendo de una forma sencilla yrápida su sustitución, una vez esté saturada. Su perfectoajuste con la cesta retenedora, facilita su instalación yevita errores de manipulación. La combinación de todoslos elementos expuestos anteriormente, le permite trabajaren todo el rango de presiones diferenciales operativas.El elemento HAYFLOW siempre ajusta de una formasuave a las paredes de la cesta retenedora, sin arrugas nipliegues, garantizando una fácil y sencilla instalación. Enmuchos procesos tipo Batch, el operador no desea pararel proceso y sustituir el medio filtrante saturado.Utilizando HAYFLOW, estos operarios han encontradoque su vida útil es 5 veces superior a la de una bolsa filtrantecon las mismas dimensiones, esto implicaademás, una importante reducción de costes.Normalmente, las bolsas filtrantes son mayores que loscartuchos filtrantes, pero estas son más sencillas demanipular y bastante más económicas. HAYFLOW nos traelo mejor de los dos sistemas en uno solo … elevadoscaudales en equipos compactos, o cambios del medio másdistantes en el tiempo. HAYFLOW combina una eficienciaelevada, por el material filtrante que utiliza, junto con unagran superficie filtrante, una mejor capacidad de retención yuna reducción del volumen residual retenido en su interior.Todas estas ventajas hacen que su funcionamiento seasuperior.La elección es suyaEl elemento filtrante HAYFLOW deHAYWARD puede dar respuesta auna gran variedad de aplicacionesadaptando diferentes media de filtración.De hecho cualquier material de filtración quepermita ser soldable puede ser utilizado en laconstrucción de HAYFLOW. También es posiblefabricarlo basándose en filtración por multicapas, paraaquellas aplicaciones que así lo precisen. Utilizandomaterial virgen soplado de Polipropileno, HAYFLOW estádisponible en un elevado número de micrajes en función dela retención que se busque, posee también característicasde absorción. Los elementos HAYFLOW estándares seencuentran en Polipropileno y Poliéster. Ambos materialesson muy versátiles y podrán ser utilizados en la mayoría delas aplicaciones, sea cual sea la temperatura de trabajo.HAYWARD utiliza como material filtrante, los fieltros de altacalidad que son utilizados en sus bolsas filtrantes de largaduración DURAGAF, con sus fibras delgadas y su mayorvolumen de poros que les dan un funcionamiento superior.Ambos tipos, pueden llevar los aros SENTINEL enPolipropileno o en Poliéster.Corte de un elemento HAYFLOW,utilizado como filtro en un baño decataforesis durante once semanas.Pequeñas trazas demetal recogidas en unaetapa de lavado.25

El efectoHAYFLOWCaracterísticas:• Elevados caudales de trabajo pueden ser utilizados(equipos más económicos y más pequeños).• Periodos de filtración más extensos, hasta cincoveces más.• Pérdidas de producto retenido, (una vez la bolsa estásaturada), de sólo el 25% cuando se lo compara auna bolsa de filtración de tamaño similar.• Aro SENTINEL de cierre estanco, soldado• 35 veces más efectivo que cartuchos filtrantesestándares.• Bajas caídas de presión que da como resultadomenores costes energéticos de las bombas.• Muy económico cuando se le compara con sistemassimilares.• Construcción cilíndrica rugosa.• Fácil mantenimiento con costes reducidos.• Fácil colocación (sólo se precisa sustituir la cestaretenedora) en equipos existentes.Y … soporte técnico de HAYWARD antes, durante ydespués de la instalación del sistema.Benefíciese ahora de las ventajas deHAYFLOWUsted puede, de una forma sencilla, sustituir su filtraciónactual por bolsa por el nuevo y revolucionario elementofiltrante HAYFLOW. Los equipos filtrantes por bolsa presentesen el mercado pueden aceptar el nuevo elementofiltrante con solo colocar en su interior la nueva cestaretenedora HAYFLOW, sin necesidad de herramientas nide modificar el equipo. Sólo debe colocar la nueva cestay usted ya estará listo para beneficiarse de todas las ventajasque le proporciona el sistema de filtraciónHAYFLOW.Efecto turbo que ayuda ala retención de sólidos,permitiendo aumentar lavida útil del medio filtrante.Si aún no está seguro de que HAYFLOWpueda ser lo que usted está buscandoContáctenos. Le podemos mostrar como usted puedeahorrar dinero a la vez que mejora su proceso de filtrado,usando el elemento filtrante HAYFLOW.26

Aplicaciones:3 Automoción3 Producción de azúcar3 Pinturas, lacas, tintas, dispersiones3 Resinas3 Tratamientos de aguas3 Disolventes3 Lubricantes y Taladrinas3 Procesos de lavado de piezas3 Pulpa y papel3 Petroquímica3 Farmacéutica3 Alimentaria3 Procesos químicos3 Bebidas, agua potable, cervezas, vinos3 Aceites comestiblesRecuerde que el "coste del filtro" y el "coste dela filtración" no es la misma cosa.Nosotros podemos explicarle la diferencia y mostrarle lasventajas de HAYFLOW en su aplicación.CÓDIGO DEPRODUCTOHAYFLOW Elemento filtrantePOXL: Polipropileno de larga duraciónLCR: LOFCLEAR Ø 180 mm x 700 mmPEXL: Poliéster de larga duraciónHAYFLOWPOXL 1 HAY 08LMaterial de la BolsaMicrajeEmbalaje1, 5, 10, 25, 50, 100(POXL/PEXL)128 (LCR)Bolsa/caja Dim. caja8 L27

EQUIPOSHAYWARD es líder en la fabricaciónde equipos de filtración por bolsapresurizados. Creativas innovacionesen sus diseños son el procesológico de su evolución que le hapermitido tener un extenso y diversificadorango de equipos, óptimostanto las aplicaciones más exigentesasí como aquellas másestandarizadas. Desde equipos deuna sola bolsa a equipos multibolsa,desde equipos en acero inoxidable aequipos en plástico.TOPLINE El mejor equipo de filtración,demandado en muchas aplicaciones.Construcción moldeada.Su diseño con alimentaciónsuperior y baja caída de presión,consigue óptimos resultados defiltración. Rápido y sencillo cambiode bolsa que lo hace idealpara aquellas aplicaciones tipoBatch. El sello CE/ASME puedesuministrarse junto con lagarantía exclusiva de HAYWARDde cinco años.SIDELINE Equipo en la gama media deprecio, construcción robusta yalimentación lateral, apta para lamayoría de aplicaciones industrialesy comerciales. Puede encontrarseen conexiones por bridas deDN 50 y DN 80 que le dan granversatilidad. El sello CE/ASMEpuede suministrarse junto con lagarantía exclusiva de HAYWARD decinco años.ECOLINE Alta calidad, equipo de bajocoste para aplicaciones queno superen los 6 bar. Cierrepor abrazadera que facilitael cambio de bolsa filtrantede forma más rápida.Equipos ligeros para unasencilla instalación en suproceso, ECOLINE es lamejor solución en aquellasaplicaciones muy sensiblesal coste y que no deseensacrificar la calidad.MAXILINE Equipos multibolsa están diseñadospara aplicaciones con elevadoscaudales de trabajo, llegandoa caudales de 900 m 3 /h entamaños superiores a las 24bolsas. El sello CE/ASME puedeser solicitado. Hay disponiblescinco tipos de diseños de tapaspara todo tipo de aplicaciones, eleconómico brazo que lo desplazauna vez abierto, la tapa basculantey el equipo de cierre rápido(el sistema más rápido deapertura frente a cualquier otroequipo multibolsa), sólo precisade 15 segundos, reduciendo lostiempos muertos entre cambiosde bolsa.FLOWLINE Equipo ligero, fabricacióneconómica. Tapabasculante conpernos, que facilita elacceso a la bolsafiltrante. Están diseñadospara aplicacionesindustriales exigentesy OEM.28

HAYWARD le ofrece el equipo quemejor se adapte a cualquier aplicacióny presupuesto. Al tener fábricas encinco localizaciones alrededor delmundo, le permite poder incorporara sus diseños estándar aquellasespecificaciones requeridaslocalmente.MINILINE Pequeños, de alimentaciónlateral en dos tamaños.Equipos muy ligeros que sepueden auto-soportar en lainstalación. Ideal como filtro deseguridad, o para proteger luzde malla de aspersores, bombasy medidores de caudal, ocomo filtros delante de lasoperaciones en línea de llenadoa tanques, botellas o latas.POLYLINE Fabricados totalmente en Polipropilenoreforzardo de fibras de vidrio o en puro PVDFpara aquellas aplicaciones corrosivas osensibles de contaminación. Una única pieza,un cuerpo hermético de plástico que permitetrabajar hasta 10 bar. Una tuerca permite abrirel equipo. Bridas integradas facilitan suinstalación y le dan consistencia.Entre en la página web de HAYWARDEncontrará información ampliada sobre todos nuestros productos, esquemas con dimensiones, tablas de resistenciasquímicas y útiles fórmulas que permiten determinar las pérdidas de carga y posibles golpes de arriete.Busque información mensualmente actualizada enwww.haywardindustrial.com29

BOLSAS FILTRANTES DETIPO DEBOLSAMaterialTipo15102550µ-Micrage8010012515020025030040060080010001250PROGAF PGF50515557VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 11ACCUGAF AGFAGFE5151535555575759VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 15LOFCLEAR LCR123130522124135125525126527128129529VEASE GRAFICA DE EFICIENCIA EN PAG. 16CLEARGAF POFPEFPOXLFPEXLFNMOFxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxDURAGAF POXLPEXLxxxxxxxxxxxxSENTINEL ®POPENMOxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxSNAP-RING ®POPENYHTPTWNMOPMOPEMOPTMOPEMUxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxBANDSEAL NMOxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxHAYFLOW (se necesita una cestaespecial)POXLPEXLLCR128xxxxxxxxxxxx30

RESICION DE HAYWARD31MaterialTallas disponibles / max. caudal (m 3 /h)SNAP-RINGSENTINELHiloAroLadoFondoMaterialTipoTratamientode superficieMax op.Temp (°C)8882020202020151520202020202020202020202020202010151515101240404040403030404040404040404040404040404040404001 02 03 04 43 456666666121212121212126 12EEHEEZEZEZZEHEHZEHESSSAASSASASRSSSSSSSSSSCSSSSCCCCCCCCCCCCCCSSSSSSCCSSSSSCSSSSCCSCCCCCCCCCCCSSCSSSCCSSSSSCSSSSCCCCCCCCCCCCCCSSSPolipropilenoPolipropilenoPoliésterPolipropilenoPolipropilenoPolipropilenoPolipropilenoPoliésterPolipropilenoPoliésterNylonPolipropilenoPoliésterPolipropilenoPoliésterNylonPolipropilenoPoliésterNylonNomex ®PTFELanaNylonPolipropilenoPoliésterPTFEPoliésterNylonNylonPolipropilenoPoliésterPolipropilenoMeltblownMeltblownMeltblownMeltblownMeltblownMeltblownFieltroFieltroFieltroFieltroMallaFieltroFieltroFieltroFieltroMallaFieltroFieltroFieltroFieltroFieltroFieltroMallaMallaMallaMallaMallaMallaMallaFieltroFieltroMeltblownCalandradoCalandradoVitrificadoVitrificadoVitrificadoVitrificadoCalandradoCalandradoCalandradoCalandradoCalandradoVitrificadoVitrificado9090150909090901409014014090150901501251101901902452601351901101902601451901909015090AroSoldado/Cosido