SAN MAURO

UNA COLOMBA BIANCAUn tochetin de mide I∫ola deriva.Un tochetin ‘sai piciodi∫emo una ∫gen∫a.∫e quel che me bi∫nona,che se ciamava Ines,me ga lasàin sua eredità.Per questo la Legenda de San Maurola sento anca mia e la me onora.Una colomba bianca,che mi savevo simbolo de pa∫e,a I∫ola nel miletre e otantavoleva dir amor verso Venesia,ma anca libertà e fedeltà.Titolo:UNA COLOMBA BIANCAMotto:BARBIE ROSAAutore: Ilenia DobrillaEtà: anni 10Città:Trieste (Italia)Tutor:Lucia Dobrilla (zia), figlia di InesPugliese (dela tarasa)Hobby: raccolta di Barbie rosaAttività culturali: attiva in quelle scolasticheSEGNALAZIONE DI MERITODeliziosa poesia di questa bimba di 10 anni, "un tochetin de I∫ola, un picio rametodela bi∫nona Ines" che ha saputo trasmettere a questa adorabile nipotina l'amoreper le sue lontane, ma ancor vive, origini.8

SAN MAURO E LA COLOMBAEl vintitrè de otobre miletresentoeotanta ierae a I∫ola stava par s’ciopar la guera.I Genove∫i I∫ola i voleva conquistare par longo tempo i gà viagià par mar.Quando che visin de I∫ola i ∫e 'rivaiel caligo se ga fato fiso asaie la legenda conta propio cusìche San Mauro una colomba ga spedì.Questa, ai Genove∫i, la ghe ga mostrà la stradaperò no quela giusta, la ∫baliada!Finida la mision verso I∫ola la ∫e ∫voladae in segno de pa∫e, con un rameto de olivo la ∫e tornada.Debitori i I∫olani un novo stema i ga inauguràco’ la colomba e un rameto in bocca disegnà.‘Ncora ogi sto stema ∫e sempre in vigor.Co lo vardemo ricordemose sta storia con onor.Titolo:SAN MAURO E LA COLOMBAMotto:SASSOFONISTAAutore:Kim VizintinEtà: anni 11Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:disegno e computerAttività culturali: alla Scuola di Musica studia il sassofono;alla CIDA di Isola è membro attivo dell’EtnoTeatro, dei gruppiObiettivo Junior e Modi di Moda, frequenta il Corso diDizione e dal novembre 2001 segue il Corso per il Recupero Dialetto Isolano.9

23 OTOBRE 138023 OTOBRE 1380Iera el 23 otobre de tanto tempo faun ∫orno che nela memoria ∫e restà.I I∫olani iera duti in preghierapar no perder de San Marco la bandiera.I gaveva paura par de bon.El doman, par lori, iera nero carbon.I Genove∫i stava ∫à par ‘rivarparché la bela I∫ola i voleva grampar!Come darghe contro? Come scasali via?Ghe voleva pregar San Mauro... e cusì sia!Ma dutintùn del corni∫on se molauna colomba bianca e via la ∫vola.Propio in quel scominsia ∫ò a calarun forte caligo che cover∫i tera e mar.I Genove∫i che oramai no vedi gnenteghe va drio a quel u∫el, ma questa ∫ente,dopo ore e ore de dura vogadai vedi Cio∫a e i no ciapa solo una imbilada.Là ∫e i Venesiani che li spetae ai Genove∫i i ghe dà una batosta neta.Dopo sta scoribanda in mar nudavasuri e legni portai al largo dela bava.Via el caligo i I∫olani varda el siele incantai i vedi de novo el bianco u∫elche sul colmo dela ce∫a, in alto stavae con onor un rameto de olivo lu portava.Agrati a San Mauro par la grasiae par la gran fortuna capitada,sempre ancora la stema i∫olana con onorporta la colomba col rameto de olivo e ‘l suo candor.10

A sinistra lostemma delDoge Contarini.A destra lamoneta delContarini: inalto il soldino esotto il grossod’argento.ANDREA CONTARININato a Venezia tra il 1300 e il 1302 emorto sempre nella città lagunare il 5giugno 1382. Fu il 60° Doge dellaRepubblica di Venezia, dal 20 gennaio1368 fino alla morte. Il dogato deiContarini fu uno tra i più importanti,cioè quello che consacrò definitivamentela Serenissima dominatriceincontrastata dei mari, per i successivisecoli.A sinistrail sarcofagodelDogeAndreaContarini.Titolo; 23 OTOBRE 1380Motto:PICCOLA CHIOCCIOLAAutore:Pia ChersicolaEtà: anni 12Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:giardinaggio, equitazione, passeggiateAttività culturali: alla Scuola di Musica studia il flauto,alla CIDA di Isola è membro attivo della Compagnia diEtnoTeatro e del gruppo fotografico Obiettivo Junior.SECONDO PREMIOBell'inizio con quella data che scandisce un tempo mitico in cui San Mauro e laColomba sanciscono l'unione degli Isolani al Leone di San Marco, in un cielo sgombrodi nubi.11

COLOMBA CHE FRUTA LIBERTColomba che ne fruta libertà,Colomba no ∫brufona, Colomba amica.Iera tanto che speraimo e dut'int'un,de là in alto ∫e rivà un scorlon squa∫i sofegàche ga portà ‘legria sui vi∫i dei fioi instremii.Vemo vinto oramaie finalmente se tira respirade.Se sà cos' che vol dir guera o pa∫e,amici o nemici drio la porta.Ne liga la tera,no ∫e più un farse mal, omo con omo.El tempo ga alsà le man,ficando ciodo per ciodo, nela cosiensade ognidun de noi.Titolo:COLOMBA CHE FRUTA LIBERTÀMotto:EGIDAAutore: Valentina VatovecEtà: anni 15Città:Capodistria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby: canto, disegno / pittura, scrittura, moda,uscire con gli amiciAttività culturali: alla CIDA di Isola, per un periodo, è statamembro dell’EtnoTeatro e ora è impegnata nella redazione del giornalino scolastico.12

SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTOO poveri I∫olani, obligai a far la guera!I genove∫i la tera ghe voleva sgrafignar.Ma I∫ola pai scontri, navigada no la ieraE par questo i pae∫ani i s’à meso a pregar.E de colpo, int’un botoUn caligo fiso cala.Propio in quela ‘na colombaChe la iera duta biancaLe so candide alete la spalanca.Svolando la porta l’inva∫or par diretisimaPropio in braso ala Serenisima.Che vitoria! Adio Genove∫i!“San Mauro, grasie par sto grando aiuto!Noi te dovemo duto!”Dopo de questa granda giornadaLa colomba i ga meso sul stemaE fina ‘deso là la ∫e restada.Titolo: SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTOMotto: NURAGHIAutore: Matteo VascottoEtà: anni 12Città: Trieste (Italia)Tutor: Alberto Vascotto (cìciola) - NonnoHobby: calcio, computer, giochi elettronici, cantare,ascoltare musica.13

ABBIGLIAMENTOCHIOGGIA 1380Titolo:LA COLOMBA DE I∫OLAMotto:PICCOLO LORDAutore:Ales CambareriEtà: anni 13Città:Milano (Italia)Tutor:Dorina Berzan - nonnaHobby:judo, tennis e nuotoAttività culturali: corso di lingua inglese14

LA COLOMBA DE I∫IOLASan Mauro, ventitre de otobre 1380.Iera el giorno che stabiliva el nostro futuro.I Genove∫i i gaveva qua∫i conquistà I∫ola.Ghe iera tanta paura,tanto patèma de aneme,tanta preocupasion.Durante quela note ne podeva capitar de duto.La gente, duti insieme,se gavemo trovà in tela nostra cie∫a,la cie∫a del nostro patrono San Mauro,par consolarse, cusì strenti ierimoun rente l'altro in ∫inocio a pregar…'na colomba, la nostra colomba ne gà salvà.La se gà alsà sora dele imbarcasiondei Genove∫i e là la li gà portaifina al largo de Cio∫a.Iera là la fin par lorie par noi un novo ricominsiar.I di∫i che in tel beco la portava un'ulivoun'ulivo che duti ga visto, i di∫i …Cusì ogi gavemo come simbolo de I∫olala colomba che la porta l'ulivo in tel beco.∫e bel vardar ‘sta colomba bianca co' l'ulivo verdeche la pre∫enta la nostra cità.Duti quanti quei che i camina par I∫olali invito a vardar ben ‘sto stema e a pensarquanto ch'el ∫e importante par noi I∫olanie come no se pol far meno de lu.15

QUANTA PA∫ E GO PROVQuanta pa∫e go provà,quanta gran sodisfasionco go leto la legendade San Mauro e la Colomba.E misià ai sentimentiiera anca tanto orgoliopar la tera dei mii noni,che par mi ∫e sai lontana.Bela! Bela! Propio belala legenda de San Mauro.A mi me ga fato colposta colomba picia e biancache la vinsi i Genove∫isolo co la so pre∫ensa.E la flota ghe va driofin che i riva visin Cio∫a.El nemico de Venesia‘deso in trapola se trova.Oramai, finì el lavor,la colomba torna a ca∫a,in quela I∫ola de l’Istriapar sta volta liberada.Titolo:QUANTA PA∫E GO PROVÀMotto:ISOLA SEMPRE NEL CUOREAutore:Carlotta Delise ManzanoEtà: anni 13Città:Barcellona (Spagna)Tutor:Bruna Bologna (de palma) - nonnaHobby:studio della lingua inglese, boy scout, danza modernaAttività culturali: scultura e disegno.TERZO PREMIOUna poesia semplice e graziosa scritta con gli occhi freschi di un (o una) tredicennecon cui anche a noi sembra di vedere questa simpatica colomba operaia che, finito illavoro, torna a casa nella sua Isola in tripudio con la coscienza di aver ben adempiutoal proprio compito.16

GHE LA VEMO FATACaro mio bel i∫oloto,Genova voleva picar el to ritratonel so saloto.Ma noi che con Venesia se trovemo benvemo pregà San Mauroe lu ne ga iutà in pien.Venesia ne ∫e stada sempre visin,come la ciocacol so puli∫in.Acioché Genova no fasi de noi un boconghe ga pensà la Colombae cusì ∫e restà el Leon.∫e poco de far, duto lo dimostra!Anca la parlada de Venesia∫e la stesa dela nostra.Cara Regina del mar, mi te voio ben.El mio cuor de I∫olanoramai te apartien.Titolo:GHE LA VEMO FATAMotto:GIGIONEAutore: Alessandro CvetkovicEtà: anni 12Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby: calcio, giochi al computerAttività culturali: alla CIDA di Isola è membro attivodell’EtnoTeatro, del Gruppo Folk Canoro e dei GiovaniCantanti.SEGNALAZIONE DI MERITOE che dire di questa simpatica poesia che inizia con una personificazione di Genovache “vol picar” Isola nel suo salotto come fosse un bel quadretto di cui vantarsi? Conuna Venezia chioccia amorevole verso il pulcino isolano? Si può dire soltanto che èfresca e gradevole e merita una segnalazione.17

GRASIE SAN MAURO!Quatro ani ∫e pasaiquando par la prima voltaI∫ola go visità,el paese de me nona.Che bel posto!Sol e mare colori forti e ciari.Par poder véderla meio,par poderla amirar,semo ‘ndai fina a Loreto,sora, in alto dei rivasi.Una vera meravea!Spero propio de tornar.Ma par ‘deso,co me nona la me contala legenda de San Mauro,mi ghe torno col pensier.A San Mauro mi ghe digo:mile grasie, caro Patronopar gaver tignù venesianaquesta bela citadina.Mi che vivo in Australiano me resta che sperarde tornar in sto Paradi∫oche me nona ancora piciaga dovù ‘bandonar.‘Deso che so la legendast’altra volta co mi tornaròde balin ‘ndarò su in Domoe al patrono cusì ghe dirò:“Caro San Mauro te sarò sempre gratopar sto miracolo che ti te ga fato.”18

Il Duomo di Isoladedicato a San MauroTilolo:GRASIE SAN MAUROMotto:LIMIAutore:William AustinEtà: anni 13Città:Brisbane (Australia)Tutor:Anna Maria Castro D’Addario, figliadi Antonio Castro (paio) - nonnaHobby:calcio e pallavoloAttività culturali: studia la chitarra classica ed elettrica.19

Questo edificio, posto a guardia della bocca di porto di Chioggia e chiamatoora Forte di San Felice, fa da sentinella fin da quando era noto con la denominazionemedievale di "Castel dela Lova" (Castello della Lupa). Da secoli faparte di quel sistema di difesa voluto dalla Serenissima Repubblica per fronteggiareagli attacchi nemici provenienti dal mare. In origine doveva presentarsicome una palificata in legno, costruita per fronteggiare la forza erosivadelle mareggiate e comprendeva una torre lignea usata per gli avvistamentia distanza. Ricostruito in muratura dopo la guerra di Chioggia (1379 - 1381),assunse un aspetto simile a quello di Famagosta a Cipro. Troppo esposta alleintemperie, questa "fortezza da mar", nei secoli necessitò numerosi interventidi ristrutturazione e risanamento.Tilolo:COLOMBA BIANCAMotto:PICCOLA PESTEAutore: Kris DassenaEtà: anni 12Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:scattare foto e uscire con le amicheAttività culturali: alla Scuola di Musica canta nel Coro,alla CIDA di Isola è membro attivo dell’EtnoTeatro, delGruppo Folk Canoro, della Filodrammatica, dei Giovani Cantanti e del Gruppo fotografico“Obiettivo Junior”.20

COLOMBA BIANCASti di∫grasiai de Genove∫iI∫ola co’ la forsa i voleva ciapare i se ga meso in viagioseliendo la via del mar.I I∫olani imuciaii stava sul sagràe pregando i speravache qualchidun li salvarà.E come se Dio la gavaria mandadain siel una colomba ∫e ∫volada.I marinai de Genovaperso l’orientamento,i ghe ∫e ‘ndai driocontro caligo e vento.Par dir el vero, la colomba,la stava ‘ndando de ‘n’altra parte,par sparagnaghe ai I∫olani‘na bruta sorte.Ma ‘na volta in alto mari Genove∫i ga perso de brutoparché dutintùn la flota venesianali ga disfai e ghe ga spacà duto.Poco dopo la colomba ∫e tornadalà sul colmo dela ce∫a e sita, sitacol rameto de olivo strento in bocapar far capir che la iera ancora in vita.Ah che festa che ga fato i I∫olani!La colomba i ga tratà con tanti onorise capisi, parché nei sui confrontii I∫olani se sintiva debitori.E quel che la colomba ancora ogi mostra∫e el simbolo de I∫ola nostra.21

LA COLOMBA ONOR DE I∫IOLADopo ver scoltà la legendade San Mauro, patrono de I∫ola,indove ∫e nati me nona Brunae nono Claudio che no ∫e più,vevo el cuor gonfiono so de cosa,ma credo propiode felicità.‘Na colomba che porta la pa∫e,che scasa de ca∫a chi che vol rovinarl’armonia de ‘na citadela,picia, ma a mi cara e bela.Via i Genove∫i, via la malisia!Duti sigava: “Che resti Venesia!”Questo voleva i I∫olaniche San Mauro ga contentà.Par dighe grasie al Santo Patronoi I∫olani ga meso sul stema‘na colomba col ramo de olivoche no ∫e solo segno de pa∫ema anca l’onor de duti i sui fioi.Titolo:LA COLOMBA ONOR DE I∫OLAMotto: PULINO ISOLA, ORO OLIMPIADI 1928Autore:Leonardo Delise ManzanoEtà: anni 11Città:Barcellona (Spagna)Tutor:Bruna Bologna (de palma) - NonnaHobby:pallacanestro, vela, boy scout22

LA COLOMBA DE SAN MAURO∫e el miletresentoeotantae i Genove∫i ciapar I∫ola i vol.I I∫olani i no sa cosa far!I decidi de ‘ndar in ce∫ae San Mauro pregar.El Santo intenerì de tanta devosionin tera a manda un fisso caligo.E propio in quela, ‘na colomba biancaverso i Genove∫i scominsia a volar.Sti foresti che i no vedi gnentei decidi che ∫e giusto ‘ndarghe drio.Ma el candido u∫el li porta propioin man dei Venesianiche dito – fatole nave ghe distriga int’un boto.Grasie a San Mauro e ala so colomba,de quela volta sta bestiola biancala fa bela mostra sul stemache de sta citadina ∫e l’emblema.Titolo:LA COLOMBA DE SAN MAUROMotto:GROTTE DI NETTUNOAutore:Giorgia VascottoEtà: anni 13Città:Trieste (Italia)Tutor:Alberto Vascotto (cìciola) - NonnoHobby:equitazione, ascoltare musica, parlareingleseAttività culturali: studio del pianoforte, recitazione23

LA COLOMBA DELA MIA CITUna colomba bianca ga salvà la mia citàe questo ga tocà siesento e pasa ani fa.I ∫e siesento e trenta par ese più preci∫a,ma... credeghe o no credeghe?Un fià son indeci∫a.Le guere le ∫e vere, emosionante la storiela...ma el caligo... la colomba...e i Genove∫i drio de ela???Ma po’ me digo: Scolta, se del mile tre e otantaI∫ola ga par stema ‘na colomba bianca....‘na roba ‘sai importante ga capità in quel dìe dopo tanti secoli la go savù anca mi.Par questo, con respeto,onoremo sta tradision,la Colomba co l’olivoe San Mauro nostro patron.Titolo:LA COLOMBA DELA MIA CITÀMotto:STELLAAutore: Sara Resanovic BevitoriEtà: anni 14Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:ascoltare musica e cantareAttività culturali: alla CIDA di Isola è membro attivodell’EtnoTeatro e del Folk Canoro dal gennaio 2000.SEGNALAZIONE DI MERITODeliziosa anche questa poesia di Stella che dall'alto dei suoi quattordici anni guardala storia della colomba con occhi più scaltriti, ma anche lei alla fine non può far ameno di rimanere colpita da questa bella favola, che le giunge da una tradizionesecolare.24

UNA LEGENDA DE TANTI ANI FATanti e tanti ani fai Genove∫i voleva ciapar la mia cità.Ma noi che veimo un aso nela manegavemo fato cusì che i no becasi un ostrega.La colomba iera la nostra carta bonacome che me ga contà me nona.Sta colomba la iera bela, picia e biancae de quel che se capisi, furba anca!La ga portà i Genove∫i verso Cio∫ae par lori la vita no ∫e stada più rosa.I Venesiani li ga fati forafasendoghe pasar un bruto quarto d’ora.Grasie colomba par questa tua bontà.∫e grasie a ti che ‘deso mi son qua.Son qua a scoltar me nona con curiositàche la me conta sta legenda de tanti ani fa.Titolo:UNA LEGENDA DE TANTI ANI FAMotto:TAMBURELLOAutore:Nicolò CvetkovicEtà: anni 15Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:calcio25

MIRACOLO A I∫IOLAOgi ∫e forsi el giorno più duroQua se decidi el nostro futuro.Come defenderse, come reagir.No volemo venderse, ma gnanca morir.El nemico sta rivando par el mar.Qua no resta altro che pregar.Semo in Ce∫a e impinimo el sagràIn ∫enocion imploremo pietà.Ma de boto el sol va via del sielE cala un caligo che se taia col cortel.No se vedi più gnente, solo ‘na maceta bianca∫e ‘na colomba, che par gnente stanca,La ciapa el ∫volo ‘ndando verso el mar.La va i Genove∫i a imbroiar.La li porta lontan del nostro sitoDandoghe cusì anca el “ben servito”.De colpo a I∫ola, nostra cità,Torma la lu∫e dela libertà.E co la lu∫e, torna anca la colomba biancaduta contenta, anca se un poco stanca.Noi sighemo “Semo liberi! San Mauro ne ga grasià!”Quela ∫e la so colomba e con ela a ne ga salvà.Questa bela colombela restarà sempre con noiricordo de sto giorno: par i fioi e i fioi dei fioi.”Venezia nel 140026

Immagine medievale di Isola d’Istria, con in primopiano la bocca del porto.A sinistra vediamo il campanile e la Chiesa di SanMauro, mentre il campanile a destra appartiene allaChiesa dedicata alla Madonna d’Alieto. Davanti aquest’ultima c’è la facciata del Municipio.Come rilevato negli Statuti di Isola d’Istria di LuigiMorteani, all’epoca della Leggenda di San Mauro,podestà di Isola era tale MAFFEO AYMO, in caricadal 1378.Tilolo:MIRACOLO A I∫OLAMotto:SOLEMAREAutore:Massimiliamo BevitoriEtà: anni 14Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:tiro a segno, informaticaAttività culturali: alla CIDA di Isola, dal 2000 è membroattivo della Compagnia Giovanile di EtnoTeatro e del GruppoFolk Canoro e dal 2007 recita nella CompagniaFilodrammatica.SEGNALAZIONE DI MERITOUna bella poesia con versi che rimangono nella memoria come quel "no volemo venderse,ma gnanca morir" che esprime bene l'anima istriana che cerca sempre la suaterza via. Quella volta però arrivò salvifica la bianca colomba per una storia da raccontare"ai fioi e ai fioi dei fioi".27

Il ritorno del Doge Andrea CONTARINI a Veneziadopo la vittoria sui genovesi a Chioggia,nel dipinto di Paolo Veronese.Tilolo:STRENTI IN CE∫AMotto:Dr. HOUSEAutore:Martin PuglieseEtà: anni 11Città:Isola d’Istria (Slovenia)Tutor:Amina Dudine, istruttore del Corso RDIHobby:computer, tennistavoloAttività culturali: gruppo di disegno a scuolaPRIMO PREMIOLa poesia di uno dei partecipanti più giovani è però anche quella dai tratti più epici,che si assapora già nel titolo, capace di rendere con un solo verso l'angoscia degliIsolani stretti gli uni agli altri in chiesa a pregare, nell'incertezza della loro sorte.Angoscia che si scioglie nell'esultanza all'apparire della colomba apportatrice dipace e vittoria.28

STRENTI IN CE∫AStrenti in ce∫a i I∫olaniprega par la so salvesa.Sta rivando i Genove∫ipar ciapaghe el pae∫e.E de colpo cala fisoun caligo gri∫o scuro.Nisun vedi più un boroma un u∫el se fa notar.La colomba bianca e belaciapa el ∫volo verso el mar.La se mostra ai Genove∫iche orbai de quel caligono ghe resta propio altroche ciapase e ‘ndaghe drio,sicuri che sta quadriti a I∫ola li portarà.Però invese la colombache la iera 'sai specialepian pianin, co la fiachetala li mena ben lontan.Eco, i riva visin Cio∫a.Che sorpre∫a che li speta...Via el caligo, chi i te vedi?∫e la flota venesianache va contro ai Genove∫ie dito fato i ghe distru∫idute quante le imbarcasion.Dopo un poco i I∫olanivedi tornar la bianca colombache la guanta col so becoun rameto de olivo.∫e un segno de pa∫e e vitoria!‘Deso ‘lora se pol far baldoria.Cusì finisi sta bela storiarivada a noi de venesiana memoria.29

AUTORI E POESIEAustin William - GRASIE SAN MAURO pag. 18Bevitori Massimiliano - MIRACOLO A ISOLA pag. 26Cambareri Ales - LA COLOMBA DE ISOLA pag. 15Chersicola Pia - 23 OTTOBRE 1380 pag. 10Cvetkovic Alessandro - GHE LA VEMO FATA pag. 17Cvetkovic Nicolò - UNA LEGENDA DE TANTI ANI FA pag. 27Dassena Kris - COLOMBA BIANCA pag. 21Delise Manzano Carlotta - QUANTA PA∫E GO PROVÀ pag. 16Delise Manzano Leonardo - LA COLOMBA ONOR DE ISOLA pag. 22Dobrilla Ilenia - UNA COLOMBA BIANCA pag. 8Lenoci Joel - UNA COLOMBA SALVA ISOLA pag. 7Pugliese Martin - STRENTI IN CE∫A pag. 29Resanovic Bevitori Sara - LA COLOMBA DELA MIA CITÀ pag. 24Vascotto Giorgia - LA COLOMBA DE SAN MAURO pag. 23Vascotto Matteo - SAN MAURO, NOI TE DOVEMO DUTO pag. 13Vatovec Valentina - COLOMBA CHE FRUTA LIBERTÀ pag. 12Vizintin Kim - SAN MAURO E LA COLOMBA pag. 9Chiave di lettura deitesti dialettaliCome suggerito dal DOP e praticatoda molti dizionari dialettali, anchenoi usiamo la lettera “s” per il suonosordo di sasso, costa, stampa e ilsegno grafico “∫“ per quello sonorodi casa (ca∫a), sgarbo (∫garbo),medusa (medu∫a).AvvertenzaIl programma utilizzato non accettala scrittura multilingue. Pertantonon è stato possibile usare i segnidiatonici (chiamati volgarmentepipette) sulle consonanti slovene ecroate. Ci scusiamo per questanostra scelta obbligata.

EdizioniLA COLOMBA