<strong>Historia</strong> <strong>Ezagutzeko</strong> <strong>Zentroa</strong><strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Interpretación</strong> <strong>Histórica</strong>4Materialargitalpena4Publicación <strong>de</strong>materialesFormatu ezberdineko materialak argitaratu egin dira.Hoien laburpen bat aurkezten dizuegu ondoren:Se han publicado materiales en diferentes formatos,que a continuación pasamos a <strong>de</strong>tallar:Ondarea Interpretatzeko Panel berria.Hiru hodietako Iturria.Honek, pasa<strong>de</strong>n urtean hasitako ondarea ezagutzekoibilbi<strong>de</strong> didaktikoen markatzearekin jarraitu nahidu, herriko eraikuntza edo puntu esanguratsuenetanpanel informatiboak ezarriz.Aurten hiru hodiko iturriari heldu zaio txanda eta iturriarenaurrean jarrita aurkituko duzue jada.Aurretik egindakoetan bezala, argazkiak eta testuakagertzen dira, iturriaren historia eta bitxikeriak azalduz.Hortaz aparte, Jane Jauregiko panelean egin beharrekozuzenketak egiteko ere aprobetxatu egin da.Nuevo Panel <strong>de</strong> <strong>Interpretación</strong> <strong>de</strong>l Patrimonio.Fuente <strong>de</strong> los Tres Caños.Se quiere continuar con el marcado <strong>de</strong>l itinerariodidáctico, iniciado el año pasado, colocando panelesinformativos en los puntos más representativos<strong>de</strong>l municipio.Este año le ha llegado el turno a la fuente <strong>de</strong> los trescaños y lo encontraréis colocado en frente <strong>de</strong> lamisma.Como en ocasiones anteriores, en el panel se pue<strong>de</strong>nver fotografías y leer textos en los que se habla<strong>de</strong> la historia <strong>de</strong> la fuente y <strong>de</strong> sus curiosida<strong>de</strong>s.A<strong>de</strong>más, se ha aprovechado apara realizar los cambioscorrespondientes en el Panel <strong>de</strong>l Palacio Jane.Baliabi<strong>de</strong> Turistikoen Gida.Gida honetan, Ugao-Miraballesekoeta bere inguruko zerbitzu edo baliabi<strong>de</strong>ezberdinak (museoak, hotelak,jatetxeak…) agertzen dira.Oso gida erabilgarria da, bai bertakojen<strong>de</strong>arentzat zein kanpotik bisitanjatorkunentzat, hiribildua eta honeningurua hobeto ezagutzen lagundukobaitie.Guía <strong>de</strong> Recursos Turísticos.En esta guía aparecen publicadoslos distintos servicios (museos,hoteles, restaurantes...) tanto <strong>de</strong>Ugao-Miraballes como <strong>de</strong> su entorno.Es una guía muy práctica para lagente <strong>de</strong> aquí como para los quevengan a visitarnos, ya que les ayudaráa conocer mejor la villa y susalre<strong>de</strong>dores.6
<strong>Historia</strong> <strong>Ezagutzeko</strong> <strong>Zentroa</strong><strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Interpretación</strong> <strong>Histórica</strong>5Dokumentaziozentroa5<strong>Centro</strong> <strong>de</strong>documentaciónMartxoaren 4-aren 631. urteurrenaren ospakizunarekinbatera, Zeberioko Santo Tomas <strong>de</strong> OlabarrietaPatronatuaren izenean, <strong>Historia</strong> <strong>Ezagutzeko</strong>Interpretazio <strong>Zentroa</strong>k eskurapen berria bereganatuzuen, Txetxu Ugarrizaren eskutik.Hau, gaur egun Zentroko bitrina baten ikus daitekeenJuan I-a Erregeak Santo Tomas <strong>de</strong> OlabarrietaPatronatuari 1379-an emandako pribilegioen konfirmaziodokumentuaren kopia bat da, hain zuzen ere,1547. urtean dataturik dagoena.Erdi Arotik hona dirauen Patronatu honek oraindikere garai hartako hainbat dokumentu gor<strong>de</strong>tzenditu, gehienak epaiketak direlarik.Dokumentazio Zentro honen helburu nagusia,erakusketaren edukia ahalik eta gehien aberasteada, horregatik hurrengo gonbidapena botatzendizuegu:Uste baldin baduzu etxean duzun aintzinako dokumentuedo tresnaren bat, traste zaharra baino ez<strong>de</strong>la, eskertuko genizuke erakusketara ekartzea.Hemen konpondu, zaindu eta erakutsiko dugu.Zuk jarriko duzu itzulera data eta zure izena bertanagertuko da.Hortaz aparte, Ugao-Miraballesko <strong>Historia</strong> <strong>Ezagutzeko</strong>Interpretazio <strong>Zentroa</strong> argazkiak biltzen ari daEl <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Interpretación</strong> <strong>Histórica</strong> <strong>de</strong> Ugao-Miraballes, durante la celebración <strong>de</strong>l 631 aniversario<strong>de</strong> la fundación <strong>de</strong> esta villa, se hizo con una nuevaadquisición, entregada por Txetxu Ugarriza en nombre<strong>de</strong>l Patronato <strong>de</strong> Santo Tomás <strong>de</strong> Olabarrieta.Se trata <strong>de</strong> una copia <strong>de</strong>l documento <strong>de</strong> confirmación<strong>de</strong> los privilegios que el Rey Juan I concedió alPatronato <strong>de</strong> Santo Tomás <strong>de</strong> Olabarrieta en 1379;datado en el año 1547.Éste se pue<strong>de</strong> contemplar en una vitrina <strong>de</strong>l <strong>Centro</strong>.Este Patronato que perdura <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la Edad Media,guarda aún una serie <strong>de</strong> documentos <strong>de</strong> aquellaépoca, siendo éstos principalmente pleitos.El objetivo principal <strong>de</strong> este <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> Documentaciónes enriquecer en la medida <strong>de</strong> lo posible y<strong>de</strong> manera progresiva el contenido <strong>de</strong> la exposición,es por ello que os invitamos a que nostraigáis aquellos documentos o utensilios antiguos,que tengan relación con la misma. Aquí losrestauraremos y añadiremos a la exposición.Tú <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>s la feha <strong>de</strong> <strong>de</strong>volución y tu nombre aparaceráal lado <strong>de</strong> cada pieza que hayas cedido.A<strong>de</strong>más, el <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Interpretación</strong> Histórico <strong>de</strong>Ugao-Miraballes está recogiendo fotos para completarsu archivo. Con este fin, nos gustaría po<strong>de</strong>r7