5Mag-ingat <strong>sa</strong> magiging problema <strong>sa</strong> pakikipagkontrata ng konstraksiyon!Konsulta Gawin ang pag<strong>sa</strong>ngguni <strong>sa</strong> bawatmiyembro ng pamilya. Sumangguni <strong>sa</strong> siyudad, bayan at<strong>sa</strong> lugar na malapit <strong>sa</strong> tinitirahan at<strong>sa</strong> Housing Earthquake ResistanceCenter (Jutaku Taishin Sodan Center088-825-1240), at iba pa.Sa panahon ng konstraksyon Kailangang mag-ingat <strong>sa</strong> mga mangangalakal.Huwag magmadali <strong>sa</strong>pakikipagkontra lalo na kapag sinabingmas makakamura kung <strong>sa</strong> ngayon. Kailangang humingi rin <strong>sa</strong> ibang mangangalakalng kalkula at ikumpara.Ang Pakikipag Kontrata Sa Konstraksyon ! Ang importanteng dokumento (papel ng pakikipagkontrata, plano, kalkulasyon ngkonstraksyon at iba pa), ay ihanda bago makipagkontrata. Para <strong>sa</strong> katiyakang presyo ng tran<strong>sa</strong>ksyon (door-to-door <strong>sa</strong>les at iba pa.), kungpumirma <strong>sa</strong> dokumento ng kontrata at hindi nagustuhan, puwedeng ipawalangbi<strong>sa</strong> bago umabot <strong>sa</strong> ika-8 araw pagkatapos pumirma. Puwede ring ipawalangbi<strong>sa</strong> kung walang nakasulat na terminasyon ng kontrata kahit na ito ay lumagpasng mahigit <strong>sa</strong> 8 araw. Kung may mga katanungan <strong>sa</strong> oras ng pakikipagkontrata at problema aymakipag-ugnayan <strong>sa</strong> Kochi Prefecture Consumer Center (Kochi-ken ShohiSeikatsu Center) (088-824-0999).6Mga lugar na <strong>sa</strong>nggunian na maaaring makatulong !May mga lugar na itinayo <strong>sa</strong> bawat siyudad, bayan, lokal na komunidad, para pag<strong>sa</strong>nggunian tungkol <strong>sa</strong>pagsusuri ng kapasidad ng panlaban <strong>sa</strong> lindol na maaaring makatulong kung kaya huwag mag-atubiling lumapitat komunsulta. (Sa wikang Hapon lang ang impormasyon)Listahan ang Sanggunian:Nilalaman ng Konsultasiyon Pangalan ng Sanggunian Oras ng pagkonsulta Karagdagang ImpormasyonLibreng pagkunsulta para <strong>sa</strong>pagsusuri ng kapasidad ng panlaban<strong>sa</strong> lindol at pagkukumpuni <strong>sa</strong> bahay(buong bahay).L i b r e n g p a g k u n s u l t a p a r as a p a g s u s u r i n g k a p a s i d a dn g p a n l a b a n s a l i n d o l a tpagkukumpuni ng disenyo ngbahay at gu<strong>sa</strong>li.Jutaku Taishin Sodan Center(Sha) Kochi-ken KenchikushiJimusho Kyokai Nai)TEL:088-825-1240FAX:088-822-1170(Sha) Kochi-ken KenchikushiJimusho KyokaiTEL:088-825-1231FAX:088-822-1170(Sha) Kochi-ken Kenchiku SekkeiKanri KyokaiTEL:088-872-4901FAX:088-824-810710:00~16:00Sabado,Linggo,at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>rado9:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>rado9:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>radoksjk@i-kochi.or.jpURL:http://www.ksjk.or.jpMagpakonsulta ng maaga kung ano anggustong malaman, para magkaroon ngappointment kung kailan at anong orasdapat magpakonsulta.ksjk@i-kochi.or.jpConsultation place: EKOASU Umajimura(Kochi-shi Minami-Goza, 22-33)Consultation time : every month the2nd & 4th Saturdays 13:00 - 15:00(Kung maari ay makipag appointmentmuna bago pumunta)TEL:088-880-1812FAX:088-880-1815Pagpapakilala <strong>sa</strong> kompanya ngKonstraksiyon na may suportaat kaalaman para <strong>sa</strong> panlaban <strong>sa</strong>lindol at iba pa.(Sha) Kochi-ken Kenchikushi KaiTEL:088-822-0255FAX:088-822-0612(Sha) Kochi-ken KensetsugyokyoKai Kenchiku-BukaiTEL:088-824-6171FAX:088-824-6173Kochi-ken Kensetsu Rodo KumiaiTEL:088-823-0058FAX:088-873-53849:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>rado9:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>rado9:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>radoIpadala ng maaga ang gustongipakunsulta <strong>sa</strong> FAX or E-mailsikai780@mb.inforyoma.or.jpKonsultasyon <strong>sa</strong> kakailanganinggastusin, halimbawa ng pangungutangpara <strong>sa</strong> pagkumpuni(renovate).*Konsultasyon para <strong>sa</strong> programa<strong>sa</strong> uri ng klase ng tinitirhan.**Konsultasyon para <strong>sa</strong> sistema nggarantiya ng bahay.Jutaku Kinyukoko Shikoku ShitenTEL:057-088-6035FAX:087-826-6454(Sha) Kochi-ken Kensetsu GijutsuKoshaTEL:088-850-4650FAX:088-892-14959:00~17:00Sabado, Linggo, at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>rado9:30~16:00Sabado,Linggo,at Pistang opisyalay <strong>sa</strong>radoConsultation place:Kochi ShimbunTakasu Homes GallaryConsultation time:every month the2nd & 4th Sundays 11:00 - 16:00)* Ang mga tirahan ay may pamantayan nasinusunod na batas tungkol <strong>sa</strong> kalagayanng mga nakatira (bagong bahay at gu<strong>sa</strong>li)at <strong>sa</strong> mga luma at namanang bahay namayroong pagkakaibang makakamit <strong>sa</strong>pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>gawa.** Katangian at klase ng bahayay kailangang may garantiya ngmahigit <strong>sa</strong> 10 taon ang may-ari.
Pag-iingat laban <strong>sa</strong> pagbag<strong>sa</strong>k ng mga ka<strong>sa</strong>ngkapan at iba paAyon <strong>sa</strong> lakas ng pagyanig, ang mga ka<strong>sa</strong>ngkapan <strong>sa</strong> loob ng bahay ay babag<strong>sa</strong>k dahil <strong>sa</strong> mahinang klase ng suporta. Angbahay at gu<strong>sa</strong>li ay maaaring gumuho na maging dahilan para makasugat o makamatay dahil <strong>sa</strong> mga ba<strong>sa</strong>g na <strong>sa</strong>lamin at mganagkalat na gamit pangkusina.Ang 80% ng mga namatay at nasugatan <strong>sa</strong> malaking nangyaring lindol <strong>sa</strong> Hanshin Awaji ay dahil <strong>sa</strong> mga ka<strong>sa</strong>ngkapangnalaglag at bumag<strong>sa</strong>k <strong>sa</strong> loob ng gumuhong bahay. Ang pagmimintina <strong>sa</strong> mga ka<strong>sa</strong>ngkapan at pagkakaroon ng matibay nasuporta <strong>sa</strong> lindol ng bahay ay nangangahulugan na ang pin<strong>sa</strong>lang mangyayari ay hindi malala.Kung may suporta ang mga bintanang <strong>sa</strong>lamin at mga gamit pangkusina ay maiiwa<strong>sa</strong>n din ang masugatan. May depen<strong>sa</strong>!May proteksiyon!1Pag-iingat laban <strong>sa</strong> pagbag<strong>sa</strong>k ng mga ka<strong>sa</strong>ngkapanSa pagyanig ng lindol, ano ang mangyayari <strong>sa</strong> mga ka<strong>sa</strong>ngkapan?Malalaglag Uugoy-ugoyUugaTitilaponMagbabag<strong>sa</strong>kan (batay <strong>sa</strong> larawan) na mangyayari at dudulas <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>hig.tutumbaumiisod (walking)umuugatitilaponmalalaglagG G GKa<strong>sa</strong>ngkapan,refrigerator,piano, at ibapa na tutumbaAng mga ka<strong>sa</strong>ngkapanat iba pa ay makakaistorbo<strong>sa</strong> daanan.Ang dingding ay babag<strong>sa</strong>k<strong>sa</strong> <strong>sa</strong>hig, masisira ang mgaimbakan ng gamit o kabinet(depende <strong>sa</strong> klase ngmateryales na ginamit <strong>sa</strong><strong>sa</strong>hig na babag<strong>sa</strong>kan).Ka<strong>sa</strong>ngkapan, TV, atiba pa ay titilapon atbabag<strong>sa</strong>kAng mga pinagpatongpatongna ka<strong>sa</strong>ngkapan, mgadekorasyon na nakalagay<strong>sa</strong> itaas ng kabinet ay babag<strong>sa</strong>k.Ang kalagayan <strong>sa</strong> loob ng bahay nang nangyari ang malaking lindol <strong>sa</strong> Awaji HanshinSa bahay (Lathala: Kobe City Media Department)Sa Opisina (Lathala: Hyogo Prefecture Media Department)Mga babala na dapat tandaan(1) Huwag maglagay ng mataas na ka<strong>sa</strong>ngkapan <strong>sa</strong>ibabaw ng karpet at tatamiAng mataas na ka<strong>sa</strong>ngkapan ay mas mainam ipatong <strong>sa</strong>matigas na <strong>sa</strong>hig ke<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> malambot na <strong>sa</strong>hig lalong-lalo naang magkapatong na bagay.(2) Ang mga bagay na mabigat ay <strong>sa</strong> ibaba ilagayat ang mga magaang bagay ay <strong>sa</strong> itaasHuwag maglagay ng mga delikadong bagay <strong>sa</strong> itaas ngka<strong>sa</strong>ngkapan katulad ng <strong>sa</strong>lamin at plant<strong>sa</strong> ganuon din angmabigat na TV at iba pa.Ang kahoy na <strong>sa</strong>hig ay mas ligtas ke<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> karpet at tatami.