INFERNO - della divina commedia di Dante ... - Velisebonfante.it

Traduzione in dialetto brescianodi Velise BonfanteINFERNOCANTO PRIMONel mezzo del cammin di nostra vitaNel mèz del nòs endà en chèsto móntmi ritrovai per una selva oscuramé só troàt en de un bòsch neghèr e scürche la diritta via era smarrita. 3 ghìe pèrs la stràda giösta amó là ‘n fónt.Ah quanto a dir qual era è cosa duraAh l’è dificìl dìl che l’era düresta selva selvaggia e aspra e forteselvadèch chèsto bósch, aghèr e fòrtche nel pensier rinova la paura! 6 ciàpe póra se amó pènse de sicür!Tant’è amara che poco è più morte;Tant èl tosèch l’è amar, pès de la mòrt;ma per trattar del ben ch’io vi trovai,ma per parlà del bé che g’hó catàtdirò dell’altre cose ch’i’ v’ho scorte. 9 cöntaró bèl e bröt e drìt e stòrt.Io non so ben ridìr com’io v’entrai,Nà denter só gna mé come g’hó fàt,tant’era pien di sonno a quel puntosaró stat de sicür mès endormèntche la verace via abbandonai. 12 se a la fì la rùa giösta g’hó lasàt.Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto, Quand riàt ai pè del mònt, en chèl momèntlà dove terminava quella vallepròpe en dó finìs la val da chèle bàndeche m’avea di paura il cor compunto, 15 me s’è ‘mpienìt el cör de strisamènt,guardai in alto, e vidi le sue spallevarde ‘n só, e de chèl mónt le spale gràndevestite già dei raggi del pianetacaresàde dal sùl, vistìde dóreche mena dritto altrui per ogni calle. 18 da chèl sùl che aìda töcc con spére zalde.Allor fu la paura un poco quetaAlura m’è dàt zó en brìs le póreche nel lago del cor m’era duratache nel làch del cör sìa bé ‘ncastràtla notte ch’i passai con tanta pièta. 21 la nòt che g’hó spetàt che le sé sóre.E come quei che con lena affannataE come chèi che néga e sensa fiàtuscito fuor dal pelago alla rivai ve föra dal màr e i rìa a rìasi volge all’acqua perigliosa e guata, 24 i se ólta a vardà màl, èl mal schiàt,così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,isé chèl che dènt de mè scapàa e partìa,si volse a retro a rimiràr lo passoèl se ólta a smicià chèl strèt sentèrche non lasciò già mai persona viva. 27 gh’è restàt vìf nüsü dré a chèla vìa.Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Dopo vìga polsàt gréf de pensèr,

ipresi via per la piaggia diserta,si che ‘l piè fermo sempre era ‘l più basso.tóe sö i mé stràs, ‘nà ‘n sö se fa fadiga,rampéghe abelasì col pas lezér.30Ed ecco, quasi al cominciar dell’erta,E èco che pròpe a l’ambiàs de la salìdauna lonza leggiera e presta molto,‘na lónsa en gamba e svelta cóme ‘n pèsche di pel macolato era coverta; 33 cöl mantèl maciàt, de macé rivestidae non mi si partìa d’innanzi al volto,pròpe deànti al müs e mia de sbièsanzi impediva tanto il mio cammino,la stàa lé nèl mèz, gréva come un sàsch’i’ fui per ritornar più volte vòlto. 36 la òja de scapà ghe l’hó apó adès.Temp’era dal principio del mattino,La matìna la muja i sò prìm pàse ‘l sol montava ‘n sù con quelle stellea bracèto de le stèle nàa èl sùlch’eran con lui quando l’amor divino 39 ensema quan che alura e sensa ciàsmosse di prima quelle cose belle;èl g’ha ‘mbastìt èl mónt el nòs Creatùr;sì ch’à bene sperar m’era cagionea chèl tèmp, böta töt, pó la speransadi quella fera alla gaetta pelle 42 da chèla bestìa vìga mia dulùrl’ora del tempo e la dolce stagione;ùre dólse, stagiù de un dóls che vànsama non sì che paura non mi dessemìa asé per mia strimìm, póra g’hó vìtla vista che m’apparve d’un leone. 45 e nèl vedèr chèl liù amó pö tanta.Questi parea che contra me venisseÈl parìa contra de mè bötàs zó drìtcon la test’alta e con rabbiosa fame,cól có leàt fés e có la fàm rabiùsasi che parea che l’aere ne temesse. 48 aria e ciél, töt enturèn s’è strimìt.Ed una lupa, che di tutte brameE ‘na lùpa de tante òje gulùsasembiava carca nella sua magressa,magra scanada e bröta töta ‘nsèmae molte genti fé già viver grame, 51 la gót se vìf màl la zènt paurusaquesta mi porse tanto di gravezzale, la völ fàm paì strése sensa témacon la paura ch’uscìa di sua vista,che a vidila mé trema ogni oradèlch’io perdei la speranza dell’altezza. 54 e perde ogni speransa de rià ‘nsima.E qual è quei che....E come chèi che...