samara.de april 2010

samara deZeitung für Deutschlernende in Samara Ausgabe 35●punktEine Stadt zum Staunen

6 Rückblicksamara.deIm Oktober letzten Jahres hatte ichdas große Glück, die Kölner RockgruppeVOLTAIRE in Samara live zusehen und nach ihrem Konzert ausführlichzu interviewen. Der erste Teildes Interviews beinhaltete Themen wiedie Gründung der Band, die StadtBerlin und die Einstellung zu Rockmusikund Alkohol auf der Bühne. Imzweiten und letzten Teil nun verrät dieBand, welche Verbindung SängerRoland zu Russland hat, welche deutschenMusiker sie mag und welcherussischen sie kennt.Gibt es irgendwelche deutscheBands, die ihr gut findet?Roland: Wir kommen ja eigentlich,von dem her, was wir machen, garnicht so aus dem deutschen Bereich.Wir haben ja vor allem viele englischeBands gehört. Was mich angeht, ichhab z.B. Blumfeld erst angefangenmir anzuhören, als mir Leute mehrfachgesagt haben, hier und da hat eswas davon oder hier und da solltest dudir das mal anhören, weil das ziemlichtoll ist. Und ich muss sagen, dass ichdie ersten zwei Blumfeld-Alben, dienoch sehr ungestüm und abstrakt sind,einfach Hammer finde. Danach ist esnicht mehr so mein Ding, weil es daso in die Popmusik reingeht. UndPopmusik finde ich in Deutschlandmeistens nicht gut gemacht. Dannwirklich lieber direkt George Michael.Aber es gibt auf jeden Fall deutscheBands, die wir mögen. Gisbert zuKnyphausen z.B., ein Songwriter undLiedermacher, mit dem wir auch einpaar Mal gespielt haben, der wirklichin einem ganz anderen Bereich unterwegsist als wir, aber der einfach Texteschreibt, für die man ihn nur bewundernkann. (Zu Philipp) Aber duhast ja auch noch ein paar Lieblinge…Philipp: Ja, ich finde KANTE ziemlichsuper.Roland: Mag ich auch gern.Ja, ich auch.Philipp: Ja, aber es kommt mehr soaus dem englischsprachigen Bereich,womit ich angefangen habe, aber überdie Jahre gibt es auch in Deutschlandschon gute Musik.Wahrscheinlich habt ihr vorher auchDie Nacht mit VOLTAIREInterview, Teil IInichts von guter russischer Musikgehört, oder?Heda: Semfira habe ich gehört. Habeich von meinem Cousin bekommen,der findet die ganz toll, die finde ichauch gut.Roland: Die musst du mir mal geben.Sebastian: Ich kenn‘ halt nur diesesMädels-Duo, wie hießen die nochmal?Philipp: Tattoo.Ah, Tattoo (lacht), die haben es überdie Grenze geschafft.Roland: Die haben es ja über alleGrenzen geschafft. Aber ich meine,darüber klagt ja jedes Land. Bei unskommt ja auch jeder an mit TOKIOHOTEL.Heda: Rammstein ist ja hier der großeRenner, oder?Ja, jetzt sind sie vielleicht ein bisschenüberholt von SCOOTER, leider.Sebastian: Ich finde SCOOTER persönlichziemlich Hammer. Aber mitdieser Meinung stehe ich, glaub’ ich,auch ziemlich allein da. Ich habe früher‘ne Zeit lang beim Fernsehen gearbeitetund habe halt ein paar Malmit denen zu tun gehabt. Und die Typen,das muss ich einfach so sagen,die sind echt geil. Das sind einfachultrawitzige, sehr nette Kerle. Ichwürde mir nie SCOOTER zu Hauseanmachen oder im Auto, aber wennich das unter dem Aspekt Party undProduktion sehe, finde ich das schonganz cool …Aha.Vor allem seit einem Gespräch mitdem Soundtypen von denen, der mirvöllig begeistert davon erzählt haben,dass sie die erste Band waren, die eineSingle in Dolby 5.1 gemacht habenund ewig im Studio verbracht haben,um das alles zu mischen. Und da habeich gemerkt, dass – obwohl ich das alsMusik ziemlich doof fand – das vondenen gar nicht so gemacht ist, dasssie die Riesenhits landen wollen, sonderndie finden das richtig geil.SCOOTER zählen nicht zu der Musik,die ich mir zu Hause anmachen würde,aber ich versuche auch zu verstehen,was wollen die machen und wennich SCOOTER mir so angucke, wasdie vorhaben, was die machen wollenund was ihr Ziel ist, dann muss ichzugeben, dass die ihre Sache sehr gutmachen.Roland: Das ist natürlich keine Musik,die ich mir Zuhause reinlegenwürde …Sebastian: Nein, niemals!Roland: … aber irgendwo habe ichdoch davor Respekt. Textlich ist dasabsoluter Nonsens. Die machen dannirgendwie einen Hit mit „How muchis the Fish?“ und die Leute rastenvollkommen aus. Für mich ist dasschon Kunst.Kommen wir mal zum Text. Die Texte,nehme ich an, machst du, Roland.Gibt es da manchmal Diskussionen,in denen die anderen sagen: Nee, ichmöchte mich auch ein bisschen inden Texten widerspiegeln und das,was du gerade gemacht hast, möchteich nicht mal musikalisch begleiten.Oder sind immer alle sofort der Meinung:Ja, du hast das gemacht,klingt gut?

Mai 2010Rückblick7Philipp: Wir sind ja schon länger befreundet,auch schon bevor ich dabeiwar. Und ich kenne VOLTAIRE alsZuhörer und kenne auch die Textenatürlich und wusste insofern, woraufich mich dann einlasse, wenn ich damitmache und habe dementsprechendauch ein Verständnisdafür, was da textlich abgeht.Auch wenn man sich nicht mitjeder Zeile identifizieren kann,ist auf jeden Fall noch genugSpielraum dabei, um auch eigeneSachen hineinzuinterpretieren.Sind ja jetzt nicht so dieGeschichtenerzähler wie BruceSpringsteen mit Texten wie ‘Ichging die Straße entlang und eineFrau und so, sondern es gibtviel Spielraum für eigene Vorstellungskraft.Damit kann ichmich identifizieren, deswegenspiele ich auch mit. Aber ichbin jetzt auch nicht jemand, dersich da zutraut ihm reinreden.Wenn ich mal vom letzten Albummeine drei Lieblingsliedernennen soll, dann wären dasdas erste, was ihr heute auchals erstes gespielt habt, alsojeweils vom Text und vomSound her.Roland: Ja, meins auch.Aha, das wäre nämlich jetztmeine Frage gewesen. Dannfinde ich auch das Letzte [„DasHaus, das ich dir versprach“]total gut, muss ich sagen …Sebastian: Das ist mit Abstandmein Lieblingslied auf demletzten Album.Roland: Kein Witz, aber daserste und das letzte Lied sindmeine stärksten.Sebastian: Ich will jetzt gernmal was sagen, was ich schonimmer mal sagen wollte … Ichbin ja nach den Plattenaufnahmenerst zur Band dazugekommenund habe danach angefangen,ganz viel mit Roland alleinzu proben und versucht dieSachen nachzuempfinden. Und ichjetzt mal ein Lob an den früherenSchlagzeuger David loswerden, weilich das, was er gemacht hat, teilweisesehr spannend finde – das ist jetztnicht immer furchtbar kompliziert,aber ganz viele Songs sehr, sehr guteGrooves, die gleichzeitig aber nichttotal typisch sind. In so einer Musikfinde ich es sehr schwierig, so wasschlagzeugmäßig zu entwickeln. Weilman oft dazu neigt, was ganz Verrückteszu machen, was dann irgendwienicht mehr greifbar ist … oderandererseits ganz simplen Standardbietet. Und das finde ich sehr spannend.Und total interessant fand ichauch, das mit Roland zusammen zuerarbeiten, weil Roland ein unwahrscheinlichgutes, teilweise ein feinfühligeresGehör hat, als ich das sogar alsSchlagzeuger habe. Er sagt, ich sollemir vorstellen, wie z.B. das oder dasklingt … eine Detailarbeit, die fürmich sehr neu war und gleichzeitigeine sehr spannende Sache.Im letzten Jahr ist es für michvon Konzert zu Konzert eigentlichimmer schöner geworden.Jetzt zur russischen Version von„So still“: Erst einmal Hut ab!Respekt, das war super! Hat daslange gedauert, das einzustudierenund so hinzubekommen?Es gab mal die Idee … wir wusstenja, dass wir demnächst aufTour gehen und „So still“ alsnächste Single rausbringen. Undich habe gesagt, lasst uns dochda mal was probieren. Und dieSprachen der beiden Länder, indenen wir diesen Monat waren,Bolivien und Russland, traue ichmir zu. Es ist reiner Zufall, dasses genau diese beiden Ländergeworden sind, aber Bolivien istdas Land, aus dem meine Mutterkommt und zu Russland habe ichden Bezug, dass ich als Kind 7Jahre in Moskau gelebt habe. Dahabe ich die Sprache nicht sorichtig gelernt, aber habe dieAussprache sehr im Ohr gehabt.Und meine zukünftige Schwägerin,die aus der Ukraine ist, hatden Text übersetzt – das war beieiner Familienfeier, da haben wirdie Hälfte der Zeit zu zweit aufder Couch gesessen und amnächsten Morgen sind wir nochmal alles durchgegangen. Undhabe ich mir den Text von ihraussprechen lassen, weil ich mirbei einigen Sachen nicht mehrganz sicher in Aussprache war.Die Gesangsaufnahme habe ichdann allein gemacht und ihr undein paar anderen Leuten, die gutrussisch sprechen, geschickt unddie meinten, man merkt einenkleinen Akzent, aber es ist okay undklingt nicht blöd. Und dann habe ichdie Aufnahme oft gehört, um alles imGedächtnis zu behalten.Vielen Dank.Das Interview führte Sören Krey.

8 Rückblicksamara.deDie Woche der deutschen Sprache an der PGSGADie Woche der deutschen Sprachein unserer Stadt ist schon eine traditionelleVeranstaltung, die jedesJahr am Lehrstuhl für Deutsch ander PGSGA mit Unterstützung desDeutschen Zentrums in Samarastattfindet. Und dieses Jahr warkeine Ausnahme. Jeder Tagzwischen dem 25. März und dem 4.April wurde für die Teilnehmerzum echten Erlebnis. Auch diesmalhat die Woche einen großenAnklang bei den Interessentengefunden.Eröffnet wurde die Wocheder deutschen Sprache mit demSeminar von Sonja Zimmermannaus Mühlheim. Das Seminar dauertezwei Tage und war den Strategienzur Prüfungsvorbereitung amBeispiel des TestDaF gewidmet.An dieser Fortbildung des TestDaf-Instituts nahmen nicht nur Dozentenaus verschiedenen SamaraerUniversitäten und Akademien teil,sondern auch unsere deutschenGruppenarbeit in der TestDaF-FortbildungKollegen und Kolleginnen: DAAD-Lektor Sören Krey von der PGSGAund DAAD-Lektorin Maria Völzeraus Ufa.Für die Teilnehmer war dieses Seminarnoch interessanter als erwartet.Während der Fortbildungerzählte Sonja nicht einfach nurüber die Strategien zur Prüfungsvorbereitung,sondern sie arrangiertedie Situation so, als ob dieTeilnehmer die Prüfer des TestDaf-Instituts wären. So bewerteten siedie Arbeit ausgewählter Beispielbewerbungenund bestimmten derenNiveau. Alle Teilnehmer teiltensich in vier Gruppen, jede bekamdie Bewertungskriterien. Erstaunlichwar, wie verschieden dieErgebnisse ausfielen. Es war wirklichspannend zu erfahren, warummanche Kollegen eine höhere oderniedrigere Note gaben. Doch durchdie erfahrene Leitung von Sonjastimmten am Ende die Meinungenüberein.Der erste Teil des Seminars dauerteden ganzen Tag, aber er vergingwie im Fluge und alle Teilnehmerkonnten den zweiten Teil kaumerwarten. Nach erfolgreichemAbschluss des Seminars konntensich die Dozenten auf weitereVeranstaltungen der Woche derdeutschen Sprache freuen.So sind in dieser Woche 18Deutschlehrerinnen aus Samara unddem Samaraer Gebiet zu einemFortbildungsseminar zusammengekommen.In den gemütlichenRäumen der Schule 133 hatten dieTeilnehmerinnen und Seminarleitereine gute Möglichkeit, sich invertrauter Atmosphäre mit methodisch-didaktischenInhalten zubeschäftigen.Zuerst haben die Lehrerinnen derSchule 133 produktive Arbeitsformenbei der Diskussionsvorbereitungund bei der Gruppenarbeitpräsentiert. Im Großen und Ganzenhaben alle dieses praktischeSeminar und die Einsetzbarkeit derangebotenen Materialien sehr hocheingeschätzt.Der 2. Block - „ Kreatives Schreiben“- wurde von DAAD-LektorSören Krey durchgeführt. Hierhaben sich die Teilnehmer mitkreativen Schreibtechniken bekanntgemacht, S c h r ei b fertigkei tentwickeln und selbst kurze Texteproduziert. Alle waren einfachbegeistert!Den 3. Teil, “Arbeit an Lesetexten“,moderierte die GTZ-Multiplikatorin Alla Maximowa.Das Thema haben die Kolleginnen

Mai 2010Rückblick9als sehr wichtig erachtet.Wie Johann Wolfgang Goetheschon sagte, ist „es nicht genug zuwissen, man muss auch anwenden;nicht genug, zu wollen, man mussauch tun“. Diesem Motto folgteman im praktischen Teil desSeminars in Form eines Erfahrungsaustauschesund der Darstellungkonkreter Unterrichtssequenzen.Es gab auch Programm-Teile derWoche der deutschen Sprache, dievor allem Studenten gewidmetwaren, wie z.B. die Informationsveranstaltung„Deutsche Institutionenin Samara und ihre Tätigkeit“v o n K . G u l e w i t s c h ( G I -Assistentin), S. Krey (DAAD- Lektor)und J. Kartaschowa.(deutsches Begegnungszentrum„Hoffung“). Man vergaß aber nichtdie Schülerinnen und Schüler ausSamara und dem Samaraer Gebiet,für die eine Spracholympiade organisiertwurde.Die Abschlussveranstaltung warder unter der Leitung von SörenKrey organisierte Auftritt derTheatergruppen „Die Gossis“ und„Stadtmenschen“ mit Studentenaus der PGSGA und der StaatlichenUniversität. Das war schondie dritte und leider in diesem Jahrletzte Aufführung von "Hotel International"– von den Zuschauern alsTeilnehmer an der Lehrerfortbildungin der Schule 133die glänzendste bezeichnet.Insgesamt ein buntes Programmmit vielen verschiedenen Veranstaltungen,welche zahlreiche Besucherangezogen haben. Und wir allehoffen, dass wir uns im nächstenJahr wiedertreffen.Alla Maximowa, Julia VerevkinaKristina Kozlova als Frau Lenz undKonstantin Alejnikov als Kestas Narmantas,Szene aus „Hotel International“Foto: Sören Krey

10 Einblicksamara.deDie plautdietsche Variante der Deutschen Sprache„Gendach! Etj weel jünjt venmine Muttasprock vetale!“Haben Sie es verstanden? Ichwette - nein! Und Sie würdensich auch bestimmt wundern,wenn ich Ihnen mitteile, dassdieser Satz auf Deutsch ist? Ja,ja - eben auf Deutsch!Sie werden denken „Wieso aufDeutsch? Das kann nicht sein!Das klingt ja nicht nach derSprache von Goethe undSchiller, und nicht nach deralltäglichen Sprache, die wir imFernsehen hören!“ und würdenauch Recht haben – das ist sieeben auch nicht!Aberman darf auch nichtvergessen, dass im gegenwärtigenZustand die DeutscheSprache nicht nur als gemeindeutscheLiteratursprache funktioniert,sondern auch vieledialektale Varianten hat, gegendie zur Zeit viele Politikerkämpfen - im Gegensatz zu denDialektträgern, die ihre Mutterspracheauf jeden Fall behaltenmöchten.Es ist schade, dass nicht alleexistierenden Mundarten derDeutschen Sprache untersuchtund beschrieben werden,obwohl da viele reizende Tatsachenzu finden sind.Ich will Ihnen über einen derDialekte, über meinen Mutterdialekt,Plautdietsch erzählen.„Was ist eigentlich Plautdietsch?“würden Sie fragen.Die Antwort darauf wäre -Plautdietsch ist die Mutterspracheder russlanddeutschenMennoniten, die Sprache, diemehr als ein Verständigungsmittelwar, sondernschlichtwegder Lebensausdruck ihrerSprecher.Der plautdietsche Dialekt hateine bewegte und an Erfahrungreiche Geschichte, in der mehrereSprachen ihn stark beeinflussthaben. Aber es gelang denDialektträgern ihre Muttersprachetrotzdem beizubehalten, sodass Plautdietsch noch bis zumheutigen Tag von einembeträchtlichen Teil der mennonitischenFamilien, zu denenauch meine gehört, gesprochenwird.Als ich noch klein war, habe ichmir nie Gedanken darübergemacht, warum z.B. dieAußentreppe „daut Schefott“o d e r d e r I g e l „ d a u tSchwien`näjel“ heißen. Ich habees einfach so gelernt, sosprachen meine Eltern undjetzt spreche ich so… Erst jetzt,während ich Germanistik studiere,habe ich bemerkt, dass eszwischen dem Plautdietschenund der hochdeutschen Spracheviele Unterschiede gibt. EinigeWörter sind in der hochdeutschenSprache einfach nicht zufinden, die Sprache kennt sienicht, so wird es deutlich – derDialekt hat diese Wörter entwederentlehnt oder neugebildet.Was stellen Sie sich vor, wennSie das Wort „der Zwieback“hören? Von beiden Seitengeröstetes Weizengebäck?Hochdeutsch denkend würdenSie Recht haben, aber diePlautdietschen würden Ihnennicht zustimmen.Für sie ist es ein zweistöckigesBrötchen, deswegen Sie dasGebäck „daut Tweeback“, wozwei nicht „zwei mal gebacken“, wie im Hochdeutschen, bedeutet,Stück.sondern twee – zweiUnd könnten Sie vermuten,nach welchem deutschen Wort„daut Schefott“ klingt? Richtig!Das Schafott! Aber was hat dieAußentreppe mit dieser furchtbarenBlutbühne zu tun?Dieser Begriff ist dadurch zuerklären, dass das Wort

Mai 2010Einblick11„das Schafott“ aus dem Altfranzösischen„chafaud“, „chafaut“entlehnt wurde, wo es vor derErfindung des Richtplatzes meisterhöhtes Gerüst bedeutete. Dadie Mennoniten sehr oft in neueWohnorte umsiedelten und daneue Sachen sahen, die ihnen bisdahin unbekannt waren, nanntensie die nach den äußerlichenMerkmalen.Wahrscheinlich kannten diePlautdietschen den Namen vonsolchen Beeren wie Physalisnicht, und als sie bei den Ureinwohnernnach diesen Beerenfragten, so sagten die einfach:„Jewe se mi jüne Beere“, wasauf Hochdeutsch „Eure Beere“bedeutet. So bekamen dieseBeere auch im Kreis der Dialektträgernihren Namen„Jüne`beere“.Nach diesem Merkmal wurdeder Igel auch„Schwienj`näjel“genannt, direkt „Schwein in Nägeln“.Und was würden Sie über dieBlume Hemerocallis sagen?Blieb Ihre Nase einmal gefärbt,nachdem Sie diese Blume gerochenhatten?Es gäbe noch viele spannendeSachen, die ich Ihnen erzählenkönnte, aber ich will nicht zuaufdringlich sein. Wenn ich beiIhnen Interesse an diesem Dialekterweckt habe und Sie gernewissen wollen, was der Satz bedeutet,den ich am Anfang geschriebenhabe, dann „Herzlichwillkommen“.Nadja BargUnd würden Sie vielleichtzufällig einige Ähnlichkeitenzwischen dem Igel und demSchwein erkennen?Nein? Und die Plautdietschenhaben sie bemerkt, und zwar dieForm der Nasen.Diese unbekannte Blume warsehr reizend für die Mennonitenund nach ihrem farbigen Blühtenstaubwurdendiese Blumen„dee Näsefowasch“ genannt,buchstäblich „die Nase färbende“.

12 Reiseberichtsamara.deMein Aufenthalt in SamaraIn Deutschland war man sicheinig: „Einen so eisig kalten Winter,wie wir ihn in diesem Jahr imansonsten eher verregneten Deutschlanderleben, gibt es doch eigentlichnur in Russland!“ Falsch gedacht!Ein Winter in Deutschland ist inkeiner Weise vergleichbar mit einemWinter in Russland, denn die hiervorherrschenden - 30Grad Celsiuslagen auch jenseits meiner bisherigenVorstellungskraft. DieseErkenntnis bleibt mir, einer Studentinaus Deutschland, die ansonstennur das milde norddeutsche Klimagewöhnt ist, nach einem zweiwöchigenAufenthalt in der beeindruckendenWolgastadt Samara. Mit einemlangen, warmen Petzmantel, wie erbei den Frauen hier Gang und Gebeist, wären mir beim Erkundungsspaziergangdurch die InnenstadtSamaras höchstwahrscheinlich auchnicht die Wimpern eingefroren; eineder wenigen Erfahrungen, auf dieich hier in Russland gerne hätteverzichten können. Ansonstenhinterließen Land und Leute einenausschließlich positiven Eindruckbei mir. Besonders beeindruckt warich, wie wahrscheinlich auch jederandere Besucher von weiter her, vonder zugefrorenen Wolga mit ihrenvereinzelten „Badestellen“. Wie manallerdings bei -30C in die Wolgaspringen kann, bleibt mir nach wievor unverständlich. Mit Bus undStraßenbahn ging es dann beistrahlendem Sonnenschein zurUniversität, ins Einkaufszentrum, indie Innenstadt, zu einem Aussichtspunktüber der Wolga und zu vielenweiteren schönen und interessantenOrten und Plätzen. Hierbei zeigtesich die Unentbehrlichkeit meinerGastgeberin und Freundin Kristina,deren Einladung ich gerne gefolgtbin, sie einmal während ihresneunmonatigen Aufenthalts inSamara zu besuchen. Bei jedemGang aus dem Haus musste sie mirallerdings mit Rat und Tat zur Seitestehen, da ich mich aufgrund derfehlenden Kenntnisse in derrussischen Sprache und der überallvorzufindenden kyrillischen Schriftzeichennicht einmal im Stande sah,das Damen WC vom Herren WC zuunterscheiden. Trotz der zugegebenermaßengroßen Sprachschwierigkeitenfühlte ich mich in Samarasehr gut aufgenommen, wie u.a.auch der Besuch bei einer sehr netteneinheimischen Familie zeigte,die uns mit köstlichem, typischrussischem Essen verwöhnte. Einweiteres, unvergessliches Highlightstellte der, von Kristina organisierteWochenendtrip nach Moskau dar.Alles in allem bleibt mir nur zusagen, dass mein Aufenthalt inSamara ein tolles, beeindruckendesErlebnis für mich darstellte, an dasich mich auch zukünftig gernezurück erinnern werde. BesondererDank gilt meine Gastgeberin undFreundin Kristina, die mir diesenunvergesslichen Aufenthalt so wundervollgestaltete. Am Ende bleibtnur sagen: Samara ist auf jeden Falleine Reise wert!Vanessa Mielke

Mai 2010Reisebericht13Schon zum fünften Mal veranstaltete Prof.Gerhard Plumpe im Rahmen der Partnerbeziehungenzwischen der StaatlichenUniversität Samara und der Ruhr-Universität Bochum einen Essaywettbewerbfür Studenten aus Samara und Togliatti.Wir sind 5 Studentinnen, die ein Stipendiumfür einen zweimonatigen Aufenthaltan der Ruhr-Universität Bochum gewonnenhaben.Hurra!!!Endlich sind wir in Deutschland. Glücklichgehen wir zur Gepäckrückgabe, abernach einer Weile verändert sich unsereLaune, da drei von uns ihre Koffer nichtbekommen! Ratlos gehen wir in den Wartesaaldes Flughafens, und die einzigeliebe Person, die uns begrüßt und anlächelt,ist Marina Agronomowa. Sie begleitetuns bis zur Ruhr-Universität undstellt uns Professor Gerhard Plumpe vor.Ein italienischer AbendAm Abend erreichten wir endlich das„Papageienhaus“, das Studentenwohnheim(es wird so genannt, weil es gelbgrün-weißgestrichen ist). Wir waren sehrhungrig und müde (bis zum Tode). Wirtrafen uns in der Küche und verstanden,dass wir kein Geschirr hatten! Deshalbbeschlossen wir, in der Pizzeria, die in derNähe liegt, zu essen… Oh-oh-oh…DiePortionen waren so groß, dass das Problemmit dem Essen für zwei Tage gelöstwar.Unser Multi-Kulti-Papageien-HausWozu sind wir eigentlich nach Deutschlandgekommen? Natürlich um die deutscheSprache zu verbessern und die deutscheKultur kennen zu lernen. Bald aberstellte es sich heraus: Echte deutscheKultur muss zuerst gesucht werden - eswar schwer dort einen Deutschen zu finden.Unser Studentenhaus stellte einewunderbare Mischung von Kulturen derganzen Welt dar. Da wohnten junge Leuteaus Afrika und Lateinamerika, aus Indienund der Ukraine, aus China, Japan, Polenund aus vielen anderen Ländern. Obwohldie Traditionen und Lebensstile in allenLändern so verschieden sind, gibt es et-Deutschland, Tschüüüüüss!!!Einige Augenblicke des Glücks…was, was für alle Kulturen typisch ist:Toleranz, Freundlichkeit, Rücksicht undHilfsbereitschaft. So beherbergt ein einfachesneunstöckiges Gebäude vielfältigeKulturen, Sitten und Traditionen.Die besten Köchinnen der WeltDas erste Gericht war bei uns in einemfremden Topf zubereiteter Tee. Dannaber, als wir uns schon richtig eingewöhnthatten, fingen wir an, verschiedene russischeSpezialitäten zuzubereiten. UnsereMitbewohner beobachteten uns mit großemInteresse. Mittags aßen wir manchmalin der Mensa. Die Menüs waren vielfältigund die Gerichte lecker.Geheimnisvolles BücherlabyrinthIm Gegensatz zu unserer Bibliothek, woder Bibliothekar alles für dich sucht,musst du in einer deutschen Bibliothekalle notwendigen Bücher selbst finden.Dazu brauchst du die Signatur, die du ineinem Katalog findest. Allmählich fandenwir uns in der Bibliothek zurecht. DieSignaturen waren wie Meridiane in diesemmystischen Bücherlabyrinth.Der erste SpaziergangAn einem Morgen kamen wir zur U-Bahn-Haltestelle und warfen wie gewöhnlichunsere Blicke auf die Leuchttafel…Oho!!! „Kein Fahrangebot. Warnstreik“.Und so entdeckten wir einen schönenFußweg zur Uni.Festzug „Kulturschock“Am Rosenmontag fuhren wir nach Kölnzum Karneval. Die ersten Bekanntschaftenmachten wir schon im Zug: Der Zugwar übervoll mit jungen, bunten, schreiendenund singenden Jungen und Mädchen.Das war ein richtiges Chaos. Der Karnevalselbst war toll: Ein kilometerlangerFestzug fuhr durch die Straßen der Stadt,die Karnevalteilnehmer warfen Sträußchen,Bonbons und Spielzeuge in die Zuschauermengen.Lustiges und freundlichesAmbiente war überall zu spüren.KulturlebenVon allen Museen, die wir besuchten,gefielen uns drei am besten: Das ersteMuseum war das Deutsche Bergbaumuseumin Bochum. Dort besichtigten wir einModell einer Kohlengrube. Einige vonuns versuchten sogar zu bohren. Es warschrecklich!In Düsseldorf waren wir im Filmmuseum.Das war eine ziemlich ungewöhnlicheErfahrung, weil es bei uns so etwas nichtgibt.In München beeindruckte uns besondersdas Spielzeugmuseum: Die Geschichteder Puppenherstellung auf vier Etagen.Wenig – Platz – ÜberraschungWir fuhren nach München mit der Bahn.Das war ein echtes Abenteuer. Wir musstenzwei Mal in der Nacht umsteigen. Ineinem Zug reservierten wir Liegeplätze.Wir waren so froh darüber, dass wir dieMöglichkeit hatten 5 Stunden zu schlafen.Aber als wir unsere Plätze sahen, wurdeunser Glück zur Enttäuschung: 6 Liegeplätzein EINEM Abteil, dazu noch engerals in russischen Zügen. Essen, trinken,sich ausziehen, schlafen schien unmöglichin diesem Abteil.München : WintermärchenUnser Traum ging endlich in Erfüllung.Um 7 Uhr kamen wir im Münchener Hbfan. Der erste sehenswerte Ort war dieTheresienwiese mit dem großen Bavariadenkmal.Marienplatz, Rathaus,Frauenkirche, Alter Peter Turm, Hofbräuhaus(ohne Bier zu trinken!), EnglischerGarten, Chinesischer Turm ... Das war nurunser erster Tag. Und am zweiten ... dasmärchenhafte Schloss „Neuschwanstein“.Die verschneiten Alpen, frische Luft, unberührteNatur und dieses Bauwerk: Diewunderschöne Schöpfung des verrücktenKönigs Ludwig II.Das alles wurde nur mit Hilfe von HerrnProf. Gerhard Plumpe möglich.Letzte WorteWir haben in diesen zwei Monaten vielerfahren und überlebten. Es gab gute undweniger gute Sachen. Und jetzt sagen wir„Tschüss, Deutschland! Wir hoffen aufein weiteres Treffen mit dir!“Prof. Dr. Plumpe mitAnna Golygina, Elena Sokolova,Elena Schimotschkina, Jekaterina Prochodzewaund Tatjana Ber

14 Reiseberichtsamara.deDas deutsche Studentenleben „von innen“ – ein faszinierender Anblick!Ansichten einer DAAD-SemesterstipendiatinDer 5.Oktober 2009, der Semesterbeginn…ich bin bereits ineinem Studentenwohnheim untergebrachtund gucke mir nun denneu ausgehändigten Studierendenausweisan. Von jetzt an undbis Ende Februar gehöre ich zuder Studentenschaft der UniversitätDuisburg-Essen, einer Zwei-Campus-Hochschule, die 2003aus einer Fusion der Einrichtungenin Duisburg und Essenentstanden ist.Zusammen mit 22 anderenDAAD-Semesterstipendiaten,Germanistikfans aus den GUS-Staaten sowie aus Bosnien, Albanienund Serbien, haben wir unsSchritt für Schritt die Besonderheitendes deutschen Stundentenalltagsangeeignet. Aber ohneunsere Betreuer, die uns allesganz genau und dabei möglichsterfassbar dargestellt haben, wärenwir bestimmt nicht weit gekommen.Bei jeder Schwierigkeit kamenuns ihre Tipps wie gerufen,von der Fachberatung bis hin zurZahnarztempfehlung.Die Tutoriumsorganisation waralso wirklich musterhaft. Dasselbelässt sich auch über das ganzeServicesystem sagen, es ist imweitesten Sinne studierendenorientiert,das muss man dendeutschen Universitäten schonlassen. Kostenlose Sprachkurse,Universitätsbibliothek mit ihremreichen Bücherbestand, Druck-und Scanstationen, die UniDuE-Infoline, Hochschulsporteinrichtungen,Mensen und Cafeterias,Pendelbusse zwischen denCampi, Freizeitaktivitäten nachjedem Geschmack – es leben dieStudenten!Und auch das Wohnheim, wo dieausländischen Studenten aus 130verschiedenen Ländern, von Awie Algerien über C wie Chinaund I wie Indien bis T wie Tunisoder Z wie Zaire, zu einer riesigenFamilie werden, ist perfekt.Unter uns haben wir unser Studentenwohnheimeinfach „Heim“genannt… und das spricht ja fürsich. Das Studentenleben untereinem Dach mit Freunden aus derganzen Welt ist ein mitreißendesEtwas! Dutzende von Muttersprachen,die in der Gemeinschaftsküchedem Deutschen den Wegfreigeben, gemeinsame Feiernund Reisen, die immer zu einmaligenErlebnissen werden, dieWelt- und Selbsterkenntnis…Bleibt man während derWeihnachtsferien im Wohnheim,hat man die einzigartige Möglichkeiteinen thematischen Spaziergang„Winterfestetraditionenweltweit“ durch die Etagen zuunternehmen, unbedingt mit

Mai 2010Reisebericht15Kostprobe der wunderlichenSpezialitäten und einer ausführlichenKulturauskunft aus ersterHand. Doch war es für uns amwichtigsten, uns mit deutschenTraditionen vertraut zu werden,und das machten wir gerne:Weihnachten mit seinem Weihnachtsmarkt,Silvester und dentobenden Karneval haben wir aufunserem „deutschen“ Kalenderabgehakt. Und wie war’s dennmit den deutschen Kommilitonen?Angeblich unnahbare undarrogante deutsche Jugendliche.Nein, auf keinen Fall verdienensie diese vorurteilgeprägten beleidigendenAttribute. Das sind keineBesserwisser, die immer nurklugschnacken wollen, imGegenteil: Sie sind äußerst respektvollund hilfsbereit.lSchließlich sind die deutschenStudierenden ja dieselben Studentenwie wir, die Spickzettel machenund für fehlende Kommilitonenin einer Anwesenheitslisteunterschreiben. Nie wurde einausländischer Gaststudentbenachteiligt oder wegen der unumgänglichenFehler ausgelacht.Obwohl wir als „rotbackigeschüchterne Russen“, die immersiezen und mit ihrem erlesenemHochdeutsch die Muttersprachlerumwerfen, auffielen, wurden wirimmer geachtet und von denhilfsbereiten Professoren unterstützt.Und z.B. in solchenF ä c h e r n , w i e„Soziolinguistik“,„Kulturkontakte– Kulturkonflikte“,„Nonverbale Kommunikation.Länderspezifik“ waren wir diewillkommensten Gäste. So warenwir die eigenartigen Kulturvermittler,denen man wirklichinteressiert und aufmerksamzuhörte. Es kam auch zu anderenArten der Zusammenarbeit: Ganzhinreißend waren unsere rücksichtsvollgeführten Diskussionenüber die Streitfragen der Linguistikoder Interpretationsmöglichkeitender weltbekanntenMeisterwerke der Literatur.Ein Semester lang waren wir alsStudenten einer deutschen Universitäteingeschrieben. DieserStatus hat wohl viel im Lebenjedes Stipendiaten verändert, hatkostbare wissenschaftliche undpersönliche Erfahrung mit sichgebracht. „Wandel durch Austausch“– lautet das DAAD-Motto, dann lasst uns wandeln!Marina Agronomova

16 samara.deMit einem lauten „Hallo“…begrüßen mich die aufgewecktenKinder des neuen Sprachkurses„Deutsch für Kinder“.Zwei mal in der Woche trifftsich die quickfidele und motivierteRasselbande im DeutschenZentrum, um mit vielEifer auf spielerische Art undWeise die deutsche Sprache zuerlernen. Und da Lernen Spaßmachen soll, werden im Unterrichtvielfältige Themen ausdem Lebensalltag der Kinderaufgegriffen und passend für sieerarbeitet. Unter der methodisch-didaktischenLeitung vonNatalia Golembijevskaja undKristina Gulewitsch werdenFarben, Tiere, Zahlen, Buchstabenund vieles mehr thematisiert.Während der Unterrichtsstundenwird immer darauf geachtet,dass die Kinder unterkeinerlei Leistungsdruck stehen,sondern Freude bei ihrem Tunverspüren. Nicht das Ziel stehtim Vordergrund, sondern derWeg dorthin. Stärken werdenausgebaut, an Schwächen wirdgearbeitet.Neben der sprachlichen Komponentedarf auch der kulturelleAspekt nicht zu kurz kommen.Erst kürzlich fand im Kreise derEltern und Großeltern eineOsterfeier statt. Acht kleineOsterhäschen präsentierten einkurzes Theaterstück und wurdendafür mit leckeren Süßigkeitenvom Osterhasen belohnt.Der neue Kurs beginnt AnfangSeptember. Bei Interesse meldensie sich bitte im „Zentrumfür Deutsch“ unter folgenderTelefonnummer: 9283583.Wir freuen uns auf euch!Kristina Gulewitsch