Katalog

Katalog 2012
KATALOG TECHNICZNY
TECHNICAL CATALOGUE
TECHNISCHER KATALOG

FOX FITTINGS Sp. z o.o.
Sp.k. to rodzinna firma
powstała na początku
lat 90 - tych XX
wieku. Od samego
początku jej istnienia
celem przedsiębiorstwa
było wytwarzanie oraz dystrybucja
elementów z tworzyw sztucznych
dla potrzeb budowy rurociągów
przesyłowych. Lata doświadczeń w zakresie
produkcji kształtek oraz polityka stabilnego
wzrostu sprzedaży spowodowały, iż obecnie firma zatrudnia
ponad 40 pracowników, regularnie wprowadza do swojej produkcji
nowe wyroby, a produkty z logo „FOX FITTINGS” wykorzystywane są jako
elementy sieci przesyłowych w ponad 40 krajach na świecie. Dzięki mocnej
pozycji na rynku krajowym od 5 lat FOX FITTINGS jest wyłącznym dystrybutorem
kształtek doczołowych tureckiego producenta – firmy NTG PLASTIK na terenie Polski.
Wysoką jakość wyrobów produkowanych w zakładzie w Wilamowicach potwierdzają liczne
międzynarodowe certyfikaty m.in. IIP (Włoch) oraz ETA (Dania).
FOX FITTINGS Sp. z o.o. Sp.k. is a family business established at the beginning of the nineties of the 20th century.
From the very beginning, the company has focused on manufacture and distribution of plastic elements for construction
of PE pipelines. Years of experience in production of fittings and the policy of stable sale growth have lead to the company’s
present position: It employs more than 40 people and regularly releases new products, while articles with the FOX
FITTINGS logo are used as elements of pipelines in more than 40 countries.Due to its strong market position, FOX FIT-
TINGS has been for 5 years an exclusive distributor of spigot fittings of the Turkish manufacturer NTG PLASTIK in Poland.
The high quality of the products manufactured in the Wilamowice Plant has been confirmed by numerous international
certificates, including, but not limited to, IIP (Italy) and ETA (Denmark).
FOX FITTINGS Sp. z o.o. Sp.k. Ist am Anfang neunziger Jahre des 20. Jh. gegründetes Familienunternehmen.
Der Unternehmenszweck liegt schon seit seinem Bestehen darin, Kunststoffteile für den Baubedarf industrieller Rohrleitungen
(PE-Pipelines) herzustellen bzw. zu vertreiben. Unsere jahrelange Erfahrung in Formstückfertigung sowie die
Strategie eines stabilen Verkaufsanstiegs haben dazu beigetragen, dass die Firma zurzeit über 40 Mitarbeiter beschäftigt.
Dabei werden neue Erzeugnisse in die Produktion regelmäßig aufgenommen und die Produkte mit dem Logo „FOX FIT-
TINGS” als Bauteile der Fernrohrleitungen kommen in über 40 Ländern weltweit zum Einsatz. Durch ihre starke Binnenmarkstellung
ist die FOX FITTINGS als exklusiver Vertreiber von Stumpfschweißfittings (spigot fittings) eines türkischen
Herstellers, der Fa. NTG PLASTIK seit 5 Jahren in Polen tätig. Die hohe Qualität der am Standort Wilamowice hergestellten
Produkte ist durch zahlreiche internationale Zertifizierungen z.B. IIP (Italien) bzw. ETA (Dänemark) bestätigt.
2

Spis treści
/ Contents / Inhaltsverzeichnis
Dane techniczne
/ Technical data / Technische Daten ...................................................................................................................4 - 5
Znakowanie produktów
/ Product labeling / Produktkennzeichnung .....................................................................................6
Kształtki elektrooporowe
/ Electrofusion fittings / Elektroschweißfittings ..................................................................... 7 - 16
Połączenia PE/stal
/ Pe/steel transitions / PE/stahl Übergang ......................................................................................17
Zawór do nawiercania
/ Zawór do nawiercania / Tapping valve / Druckanbohrventil ............................................17
Kształtki doczołowe
/ Spigot fittings / Stumpfschweißfittings ............................................................................. 18 - 30
Kołnierze pokryte PP
/ Flange covered with PP PN 10/16 / Stahlflansch mit PP ..........................................................31
Połączenia PE/mosiądz
/ PE/brass transitions / PE/Messing Übergang ..............................................................................32
Kształtki segmentowe
/ Fabricated fittings, special applications / Rohrformteile , Spezielle Anwendungen ..........33
Zawory PE
/ PE valves / PE Kugelhahn ..................................................................................................................34
Akcesoria do zaworów
/ Valves accessories / Hahn Zubehör ................................................................................................34
Skrzynki uliczne
/ Street boxes PE-HD / Strassenkappen PE-HD ..............................................................................35
Zgrzewarki elektrooporowe
/ Electrofusion welders / Elektroschweißautomaten .......................................................... 36-37
Zgrzewarki doczołowe
/ Butt fusion welders / Stumpfschweißmaschinen .............................................................. 38-39
Akcesoria
/ Accessories / Zubehör ............................................................................................................... 40-41
Rury PE
/ PE pipes / PE Rohren ..........................................................................................................................42
Certyfikaty
/ Certificates / Zertifikate .....................................................................................................................43
3

DANE TECHNICZNE
Materiał:
Tworzywo, z którego wykonane są kształtki, jest zgodne z EN 1555 i EN 12201.
Kształtki elektrooporowe jak i doczołowe produkowane są z materiału PE100.
Parametry techniczne materiału:
Parametr Właściwości Jednostka Metoda badania
Gęstość tworzywa ≥ 930 kg/m 3 ISO 1183:1987
Wskaźnik szybkości płynięcia (MFR) od 0,2 do 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999
Czas indukcji utleniania ≥ 20 min EN 728
Kolor Czarny
Cechy geometryczne:
Pomiary geometryczne są wykonywane zgodnie z prEN ISO 3126.
Wszystkie wymiary są zgodne z EN 1555 i EN 12201
Kształtki elektrooporowe produkowane są w szeregu wymiarowym SDR11
Kształtki doczołowe produkowane są w szeregu wymiarowym SDR11 i SDR17
Wytrzymałość na ciśnienie wewnętrzne:
Gaz:
Maksymalne ciśnienie robocze (MOP)
10 bar – dla SDR11
10 bar – dla SDR17
Woda:
PN16 dla SDR11
PN10 dla SDR17
Cechowanie:
Dane
Cecha lub symbol
Numer normy systemowej PN:EN 12201 PN:EN 1555
Znak handlowy producenta
np. FOX FITTINGS
Nominalna średnica rury np. 110
Materiał
np. PE100
Szereg wymiarowy
np. SDR11
Zakres zgrzewania
np. SDR11 – SDR17
Przesyłane medium
np. gaz / woda
Zgrzewanie:
Każda kształtka elektrooporowa może być zgrzewana na dwa sposoby:
1) przy pomocy kodu kreskowego (zawierającego wszelkie paramenty zgrzewania)
2) manualnie wprowadzając parametry umieszczone na kształtce
4

TECHNICAL DATA
Material:
The raw material complies with the requirements of EN 1555 i EN 12201.
Electrofusion and spigot fittings are made of PE100.
Technical specification of the Raw material :
Parameter Description Unit Test Method
Density ≥ 930 kg/m3 ISO 1183:1987
Melt-flow index (MFR) from 0,2 to 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999
Oxidation induction time ≥ 20 min EN 728
Colour
Black
Geometrical characteristic:
Measurements of dimensions comply requirements of EN
ISO 3126.
All dimensions of fittings comply requirements of EN 1555
and EN 12201
All electrofusion fittings are manufactured in SDR11
Spigot fittings are manufactured in SDR11 and SDR17
Resistance to internal pressure:
Gas:
Maximum operating pressure (MOP)
10 bar – for SDR11
10 bar – for SDR17
Water:
PN16 for SDR11
PN10 for SDR17
Marking:
Data
Description
Standard number PN:EN 12201 PN:EN 1555
Producer’s name
in exp. FOX FITTINGS
Nominal diameter of the pipe in exp. 110
Material
in exp. PE100
SDR of the fitting
in exp. SDR11
SDR fusion range
in exp. SDR11 – SDR17
Applications
in exp. gas/water
Fusion:
Fusion of the fitting can be made using:
1) Automatic (with barcode reader)
2) manual (entering parameters from the label)
TECHNISCHE DATEN
Werkstoff:
Der Kunststoff für die Formstückherstellung entspricht EN 1555 und EN 12201.
Die Formstücke sowohl für Elektro- als auch Stumpfschweißung werden aus PE100 hergestellt.
Technische Materialparameter:
Parameter Eigenschaften Messeinheit Prüfverfahren
Kunststoffdichte ≥ 930 kg/m3 ISO 1183:1987
Messfließrate (MFR) von 0,2 bis 1,4 g/10 min EN ISO 1133:1999
Oxidiations-Induktionszeit ≥ 20 min EN 728
Farbe schwarz
Geometrische Merkmale:
Die geometrische Vermessung erfolgt gemäß prEN ISO 3126.
Sämtliche Abmessungen entsprechen EN 1555 und EN 12201
Formstücke für Elektroschweißung werden in der Maßreihe
SDR11 gefertigt.
Formstücke für Stumpfschweißung werden in Maßreihen
SDR11 i SDR17 gefertigt.
Kennzeichnung:
Angaben
Zeichen bzw. Symbol
Systemnorm-Nr. PN:EN 12201 PN:EN 1555
Warenzeichen des Herstellers
z.B. FOX FITTINGS
Rohr-Nenndurchmesser z.B. 110
Werkstoff
z.B. PE100
Maßreihe
z.B. SDR11
Schweißungsbereich
z.B. SDR11 – SDR17
Fördermedium
z.B. gas/water
Innendruckfestigkeit:
Gas:
Höchstbetriebsdruck (MOP)
10 bar – für SDR11
10 bar – für SDR17
Wasser:
PN16 für SDR11
PN10 für SDR17
Schweißung:
Jedes Formstück für Elektroschweißung kann
zweierlei verschweißt werden:
1) anhand von Strichcode (enthält alle Schweißparameter)
2) durch manuelle Eingabe der am Formstück
angebrachten Kennwerte
5

ZNAKOWANIE PRODUKTÓW
Oryginalne wyroby FOX FITTINGS produkowane w fabryce w Wilamowicach (Polska) posiadają
następujące cechy szczególne, które wyrózniają je spośród wyrobów innych producentów
/ Original FOX FITTINGS products manufactured at the factory in Wilamowice (Poland) have the following characteristic features
which distinguish them from among goods of other manufacturers
/ Originalprodukte von FOX FITTINGS, die im Werk Wilamowice (Polen) hergestellt werden,
weisen folgende Sondermerkmale auf, die diese von Erzeugnissen anderer Hersteller Auszeichnen
4
3 1 2
5
7
6
1) Data produkcji – Strzałka wskazuje miesiąc. Cyfry po obu stronach strzałki – dwie ostatnie cyfry roku produkcji
/ Manufacture date – The arrow indicates the month and the figures on both sides of the arrow – the two last digits of the Year of the manufacture
/ Herstelldatum – Der Pfeil zeigt auf Monat. Ziffern - Die zwei letzten Ziffern stehen für Fertigungsjahr
2) Końcówki robocze – wykonane z mosiądzu o średnicy 4,0 (standard) lub 4,7 (na życzenie klienta)
/ Brass connectors with the diameter of 4.0 (standard) or 4.7 (on request)
/ Verbindungsstücke – aus Messing 4,0 (Standard) oder 4,7 (auf Kundenwunsch)
3) Tabliczka znamionowa – średnica kształtki, materiał, SDR, przeznaczenie (GAZ,WODA)
/ Rating plate – fitting diameter, material, SDR, intended use (GAS, WATER)
/ Leistungsschild: Fittingdurchmesser, SDR, Verwendungszweck (GAS, WASSER)
4) Logo FOX FITTINGS
/ FOX FITTINGS logo
/ Logo FOX FITTINGS
5) Znaczniki zgrzewu (wypływki) – Pozwalają na wizualną ocenę, czy proces zgrzewania przebiegł pomyślnie
/ Welding indicators – They allow to assess visually whether the pressure welding process has proceeded satisfactorily
/ Schweißmarken (Schweißwulste) – Sie erlauben eine visuelle Beurteilung, ob der Schweißprozess erfolgreich verlief
6) Spirala grzewcza – w przypadku wyrobów FOX FITTINGS – spirala zawsze pokryta jest materiałem PE co zapobiega jej uszkodzeniu
podczas montażu kształtek na rurociągu
/ Heating coil – in FOX FITTINGS products, the coil is always covered with PE material which protects it against damage during the fitting installation on a pipeline
/ Heizspirale – bei Produkten von FOX FITTINGS ist die Heizspirale immer mit dem PE-Material umhüllt, was Beschädigung bei deren Montage an der Pipeline verhindert
7) Etykieta – zawiera informacje o typie kształtki i średnicy (identyczne z tabliczką znamionową pkt. 3); numer ID – unikalny
numer identyfikujący daną kształtkę, dzięki któremu można określić dokładną datę produkcji oraz partię materiału, z którego
kształtka została wykonana; maksymalnym ciśnieniu roboczym; czasie zgrzewania/stygnięcia, napięciu (zawsze 39,5 Volt);
SDR rur; kod kreskowy – dane dla zgrzewarek posiadających skaner; Normy, które spełnia dany wyrób
/ Label – contains information of the fitting shape and diameter (the same as on the rating plate in item 3); ID number – a unique number which identifies the fitting
and makes it possible to determine the exact manufacture date and the material batch which the fitting has been made of; maximum operating pressure; welding/
cooling time; voltage (always 39.5 Volt); piping SDR; bar code – data for pressure welders equipped with a scanner; the standards which the relevant product complies
with
/ Aufkleber – enthält Angaben zum Fittingtyp und Durchmesser (identisch mit Angaben am Leistungsschild Pkt. 3); ID-Nummer – einmalige Nummer zur Identifizierung
des vorliegenden Fittings, die dessen genaues Herstelldatum sowie die Materialcharge im Fertigungsprozess erkennen lässt; dann weitere Angaben wie der
maximale Betriebsdruck, die Schweiß- bzw. Abkühlzeit, der Spannungswert (immer 39,5 Volt); SDR für Rohre; der Strichcode als Angaben für Schweißmaschinen mit
Scanner; Normen, die beim Produkt eingehalten werden.
6

KSZTAŁTKI ELEKTROOPOROWE
ELECTROFUSION FITTINGS
ELEKTROSCHWEIßFITTINGS
7

MUFA ELEKTROOPOROWA PE100 SDR11
Coupler PE100 SDR11 / Muffe PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht [kg]
PAKOWANIE
Packing / Packung
20 ME 20 85,0 36,0 0,07 200
25 ME 25 85,0 36,0 0,05 200
32 ME 32 86,0 44,0 0,07 180
40 ME 40 87,0 57,0 0,12 120
50 ME 50 86,7 67,0 0,15 90
63 ME 63 110,0 80,2 0,22 50
75 ME 75 127,0 100,0 0,44 30
90 ME 90 148,2 113,0 0,49 20
110 ME 110 157,0 135,0 0,69 14
125 ME 125 156,0 166,0 0,90 20
140 ME 140 176,0 168,0 1,16 14
160 ME 160 179,0 193,0 1,63 12
180 ME 180 207,0 216,0 1,89 6
200 ME 200 210,0 240,5 2,45 4
225 ME 225 217,0 266,0 3,30 4
250 ME 250 218,0 296,0 4,50 2
280 ME 280 220,0 355,0 6,05 1
315 ME 315 265,0 380,0 8,30 1
355 ME 355* 260,0 450,0 - 1
400 ME 400* 290,0 500,0 - 1
450 ME 450* - - - 1
500 ME 500* - - - 1
560 ME 560* - - - 1
630 ME 630* - - - 1
W średnicach 225 – 630 mm dostępne są również mufy w wykonaniu SDR 17,6 / 225-630 mm SDR 17,6 couplers are available / Für Durchmesser 225-630 mm erhältliche
Muffen in Ausführung SDR 17,6
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
Dane techniczne towarów przedstawione zostały na podstawie aktualnych parametrów i wymiarów oraz danych podawanych w katalogach innych producentów (*). Parametry
techniczne mogą ulec zmianie. Katalog ma charakter informacyjny i nie może być uznany za ofertę handlową w rozumieniu art. 66 ust. Kodeksu Cywilnego
/ subject to change / Änderungen vorbehalten
8

REDUKCJA ELEKTROOPOROWA PE100 SDR11
Reducer PE100 SDR11 / Reduktion PE 100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code /Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing / Packung
25/20 RE 25/20 85,7 36,5 36,5 0,06 250
32/20 RE 32/20 73,5 44,0 35,6 0,08 200
32/25 RE 32/25 86,1 44,4 37,3 0,07 200
40/25 RE 40/25 86,8 57,3 36,4 0,10 120
40/32 RE 40/32 85,5 57,3 46,0 0,11 120
50/25 RE 50/25 84,8 68,3 46,2 0,14 100
50/32 RE 50/32 86,2 67,5 46,0 0,12 100
50/40 RE 50/40 86,8 67,5 56,4 0,13 90
63/32 RE 63/32 112,0 81,0 46,0 0,19 50
63/40 RE 63/40 110,0 81,0 57,7 0,20 50
63/50 RE 63/50 111,5 80,7 64,5 0,20 50
75/63 RE 75/63 127,0 100,0 82,0 0,40 30
90/63 RE 90/63 128,0 115,0 81,6 0,48 20
90/75 RE 90/75 132,0 114,0 100,0 0,52 20
110/63 RE 110/63 166,0 140,0 81,3 0,78 14
110/75 RE 110/75 162,0 140,0 100,0 0,79 10
110/90 RE 110/90 168,0 140,0 114,4 0,88 10
125/63 RE 125/63* 162,5 160,0 77,0 - 6
125/90 RE 125/90* 206,0 150,0 111,0 - 6
125/110 RE 125/110* 222,0 152,0 - - 3
160/110 RE 160/110 228,9 196,7 136,4 1,68 8
160/125 RE 160/125* 178,0 193,0 - - 2
180/125 RE 180/125* 218,6 219,0 150,0 - 2
200/160 RE 200/160* 239,0 240,0 191,0 - 2
225/160 RE 225/160* 239,0 270,0 191,0 - 2
250/180 RE 250/180* 239,0 302,0 217,0 - 2
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
9

ODGAŁĘZIENIE SIODŁOWE PE100 SDR11
Branch saddle PE100 SDR11 / Stutzenschelle PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
E
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing/
Packung
40/32 OE 40/32* - - 103,0 65,0 - 30
50/32 OE 50/32* - - 108,0 65,0 - 30
63/32 OE 63/32 114,0 107,4 100,0 42,7 0,33 30
75/32 OE 75/32 116,0 121,3 108,0 42,3 0,38 25
90/32 OE 90/32 117,6 135,8 123,0 42,3 0,42 20
110/32 OE 110/32 126,0 154,0 132,0 43,0 0,52 18
125/32 OE 125/32 126,0 154,0 132,0 43,0 0,54 18
140/32 OE 140/32* - - 162,5 65,0 - 15
160/32 OE 160/32 129,0 226,0 165,0 42,3 0,79 10
180/32 OE 180/32* - - 182,5 65,0 - 6
200/32 OE 200/32* - - 192,5 65,0 - 6
225/32 OE 225/32* - - 205,0 65,0 - 5
250/32 OE 250/32* - - 217,5 65,0 - 5
280/32 OE 280/32* - - 232,5 65,0 - 4
315/32 OE 315/32* - - 250,0 65,0 - 4
75/63 OE 75/63* - - 145,0 90,0 - 15
90/63 OE 90/63 127,0 136,8 143,7 64,0 0,53 15
110/63 OE 110/63 127,0 156,8 143,0 64,0 0,60 15
125/63 OE 125/63 - - 165,0 90,0 - 15
140/63 OE 140/63* - - 172,5 90,0 - 6
160/63 OE 160/63 129,0 217,5 182,5 64,0 0,89 8
180/63 OE 180/63* - - 192,5 90,0 - 6
200/63 OE 200/63* - - 202,5 90,0 - 6
225/63 OE 225/63* - - 215,0 90,0 - 5
10

ODGAŁĘZIENIE SIODŁOWE PE100 SDR11
Branch saddle PE100 SDR11 / Stutzenschelle PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
E
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing/
Packung
250/63 OE 250/63* - - 227,5 90,0 - 4
280/63 OE 280/63* - - 242,5 90,0 - 4
315/63 OE 315/63* - - 260,0 90,0 - 4
110/90 OE 110/90* - - 173,0 90,0 - 10
125/90 OE 125/90* - - 180,5 90,0 - 10
140/90 OE 140/90* - - 188,0 90,0 - 10
160/90 OE 160/90* - - 198,0 90,0 - 6
180/90 OE 180/90* - - 208,0 90,0 - 6
200/90 OE 200/90* - - 218,0 90,0 - 6
225/90 OE 225/90* - - 240,5 97,0 - 5
250/90 OE 250/90* - - 253,0 97,0 - 5
280/90 OE 280/90* - - 268,0 97,0 - 4
315/90 OE 315/90* - - 285,5 97,0 - 4
160/110 OE 160/110* - - 210,0 100,0 - 10
180/110 OE 180/110* - - 220,0 100,0 - 6
200/110 OE 200/110* - - 228,0 97,0 - 6
225/110 OE 225/110* - - 240,5 97,0 - 5
250/110 OE 250/110* - - 253,0 97,0 - 5
280/110 OE 280/110* - - 268,0 97,0 - 4
315/110 OE 315/110* - - 285,5 97,0 - 4
160/125 OE 160/125* - - 210,0 100,0 - 6
180/125 OE 180/125* - - 220,0 100,0 - 6
200/125 OE 200/125* - - 228,0 97,0 - 6
225/125 OE 225/125* - - 240,5 97,0 - 5
250/125 OE 250/125* - - 253,0 97,0 - 5
280/125 OE 280/125* - - 268,0 97,0 - 4
315/125 OE 315/125* - - 285,5 97,0 - 3
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
Do połączenia odgałęzienia siodłowego oraz trójnika siodłowego z rurociągiem PE służy mufa elektrooporowa lub redukcja elektrooporowa, gdzie średnica
rurociągu jest mniejsza lub równa średnicy odejścia w odgałęzieniu.
/Electrofusion coupler or reducer should be used to connect Tapping Tee or Branch Saddle to PE pipeline. The diameter of pipeline should be equal or lower than the diameter of
the outlet./
/Zur Verbindung der Stutzenschelle und der Anbohrschelle mit einer PE Rohrleitung dient eine Elektroschweißmuffe oder eine Elektroschweißreduktion, wobei der Durchmesser der
Rohrleitung kleiner oder gleich dem Durchmesser des Abgang in der Abzweigung ist.
W przypadku odgałęzień siodłowych oraz trójników siodłowych w średnicach XXX/25 oraz XXX/20 polecamy użyć odpowiedniego odgałęzienia lub trójnika
siodłowego XXX/32, redukcji 32/25 mm oraz 32/20 mm. Odpowiednio dla średnic XXX/40 oraz XXX/50 - odpowiedniego odgałęzienia lub trójnika siodłowego
XXX/63 oraz redukcji 63/40 mm oraz 63/50 mm. Analogicznie dla odgałęzień siodłowych XXX/75.
/ In case of installing Tapping Tees with outlet XXX/25 and XXX/20 please use Tapping tee or Branch Saddle XXX/32 and an electrofusion reducer 32/25 mm or 32/20 mm. For XXX/40
and XXX/50 – Branch Saddle or Tapping Tee XXX/63 and an electrofusion reducer 63/40 mm or 63/50 mm. The same way Branch Saddles XXX/75 should be installed.
/Im Falle der Stutzenschelle und des T-Stück mit Durchmesser XXX/25 und XXX/20 empfehlt man Anwendung der entsprechenden Stutzenschelle oder Anbohrschelle XXX/32,
Reduktion 32/35 mm und 32/20 mm. Für Durchmesser XXX/40 und XXX/50 – eine entsprechende Stutzenschelle oder Anbohrschelle XXX/63 und Reduktion 63/40mm und 63/50
mm. Analogisch fuer Stutzenschelle XXX/75.
11

TRÓJNIK SIODŁOWY PE100 SDR11
Tapping Tee PE100 SDR11 / Anbohrschellen PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing/
Packung
40/32 TS 40/32 130,0 118,0 76,0 32 0,34 20
50/32 TS 50/32 135,0 118,0 76,0 32 0,34 20
63/25 TS 63/25 187,5 124,0 75,4 - 0,57 20
63/32 TS 63/32 187,5 125,0 76,0 32 0,58 20
63/40 TS 63/40 187,5 134,0 85,0 40 0,59 15
75/32 TS 75/32 193,5 125,0 76,0 32 060 15
90/32 TS 90/32 195,0 125,0 76,0 32 070 12
110/25 TS 110/25 205,0 124,0 75,0 25 076 10
110/32 TS 110/32 205,0 131,0 76,0 32 0,77 10
110/40 TS 110/40 205,0 144,0 85,0 40 0,80 10
125/32 TS 125/32 212,5 133,0 76,0 32 0,80 8
140/32 TS 140/32 238,0 134,0 76,0 32 0,85 6
160/32 TS 160/32 248,0 140,0 76,0 32 0,88 6
180/32 TS 180/32 258,0 142,0 76,0 32 0,90 5
200/32 TS 200/32 268,0 144,0 76,0 32 1,01 4
225/32 TS 225/32 280,5 147,0 76,0 32 1,06 4
63/63 TS 63/63 187,5 157,0 100,0 63 0,67 18
75/63 TS 75/63 193,5 161,0 100,0 63 0,71 15
90/63 TS 90/63 195,0 165,0 100,0 63 0,83 12
110/63 TS 110/63 205,0 170,0 100,0 63 0,85 10
125/63 TS 125/63 212,5 174,0 100,0 63 0,89 8
140/63 TS 140/63 238,0 180,0 100,0 63 0,98 6
160/63 TS 160/63 248,0 183,0 100,0 63 1,05 6
180/63 TS 180/63 258,0 187,0 100,0 63 1,06 5
200/63 TS 200/63 268,0 192,0 100,0 63 1,15 4
225/63 TS 225/63 280,5 195,0 100,0 63 1,20 4
Stosowanie średnic: XXX/20, XXX/25, XXX/40,XXX/50 – strona 10
/Installing Tapping Tees diam. : XXX/20, XXX/25, XXX/40, XXX/50 – page 10/
/Anwendung der Durchmesser XXX/20, XXX/25, XXX/40,XXX/50 – Seite 10/
12

TRÓJNIK ELEKTROOPOROWY PE100 SDR11
Tee PE100 SDR11 / T-Stück PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code /Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing / Packung
20/20 TE 20 107,0 36,7 48,0 0,95 150
25/20 TE 25/20 107,7 37,0 42,5 0,08 140
25/25 TE 25 107,7 37,0 42,5 0,09 140
32/20 TE 32/20 106,7 45,3 46,0 0,11 100
32/25 TE 32/25 107,6 45,3 58,0 0,11 100
32/32 TE 32/25 107,6 45,3 44,0 0,12 100
40/25 TE 40/25 106,0 57,0 40,9 0,17 60
40/32 TE 40/32 106,0 57,0 42,0 0,17 60
40/40 TE 40 107,0 57,0 44,0 0,17 60
50/32 TE 50/32 155,0 67,0 44,0 0,29 30
50/40 TE 50/40 155,0 67,0 60,4 0,29 30
50/50 TE 50 155,0 67,0 57,4 0,31 30
63/32 TE 63/32 155,0 80,6 44,0 0,37 20
63/40 TE 63/40 155,0 80,6 58,5 0,36 20
63/50 TE 63/50 155,0 80,7 60,0 0,38 20
63/63 TE 63 155,0 80,6 63,0 0,41 20
75/63 TE 75/63 223,0 95,0 79,0 0,73 12
75/75 TE 75 223,0 95,0 82,0 0,72 12
90/63 TE 90/63 230,0 111,5 82,0 1,07 12
90/90 TE 90 250,0 114,0 90,0 1,12 12
110/90 TE 110/90 262,0 132,0 90,0 1,56 9
110/110 TE 110 262,0 132,0 97,0 1,56 9
125/125 TE 125* 280,0 151,5 141,5 2,44 6
160/160 TE 160* 340,0 194,5 110,0 4,42 1
180/180 TE 180* 360,0 220,0 130,0 6,26 1
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
13

ZAŚLEPKA ELEKTROOPOROWA PE100 SDR11
End Cap PE100 SDR11 / Endkappe PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing / Packung
20 ZE 20 90,3 36,0 0,07 200
25 ZE 25 90,0 36,0 0,07 200
32 ZE 32 91,0 44,4 0,09 150
40 ZE 40 93,6 57,0 0,15 120
50 ZE 50 95,0 67,2 0,19 80
63 ZE 63 119,0 81,0 0,30 50
75 ZE 75 136,0 100,0 0,56 30
90 ZE 90 142,0 115,0 0,70 20
110 ZE 110 166,0 135,0 1,02 14
125 ZE 125 246,0 150,5 1,33 20
140 ZE 140 210,0 170,0 1,71 14
160 ZE 160 195,0 190,0 2,54 12
180 ZE 180 329,0 216,0 3,29 6
200 ZE 200 350,0 246,0 4,22 4
225 ZE 225 237,0 266,0 5,82 2
250 ZE 250 365,0 296,0 7,76 2
280 ZE 280 240,0 355,0 10,58 1
315 ZE 315 285,0 380,0 14,52 1
14

KOLANO ELEKTROOPOROWE 90º PE100 SDR11
Elbow 90° PE100 SDR11 / Winkel 90° PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
WAGA
Weight /
Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing /
Packung
20 KE 20 77,6 35,4 42,3 0,09 150
25 KE 25 77,8 36,7 41,3 0,07 150
32 KE 32 83,0 44,6 39,0 0,09 120
40 KE 40 102,0 58,0 43,8 0,18 60
50 KE 50 110,0 66,7 44,0 0,24 40
63 KE 63 131,0 80,9 49,6 0,33 25
75 KE 75 158,0 94,5 64,3 0,53 15
90 KE 90 176,8 111,0 66,0 0,76 12
110 KE 110 200,0 135,0 65,0 1,17 8
125 KE 125 229,1 151,1 82,4 1,544 10
160 KE 160 275,0 195,1 80,1 3,1 4
180 KE 180* 323,0 222,0 222,0 5,12 1
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
15

KOLANO ELEKTROOPOROWE 45º PE100 SDR11
Elbow 45° PE100 SDR11 / Winkel 45° PE100 SDR11
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
A
(mm)
B
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing / Packung
20 KE 20 65,0 36,0 0,05 180
25 KE 25 65,0 36,25 0,07 180
32 KE 32 71,0 44,2 0,09 140
40 KE 40 84,0 56,5 0,14 90
50 KE 50 95,0 66,7 0,19 60
63 KE 63 114,0 80,8 0,27 35
75 KE 75 138,7 93,5 0,44 20
90 KE 90 154,2 112,0 0,65 12
110 KE 110 189,3 135,3 0,97 8
125 KE 125 207,6 151,7 1,27 10
160 KE 160 251,1 195,8 2,40 6
180 KE 180* 307,0 222,0 - 1
* inni producenci / other producers / andere Hersteller
16

PE/STAL POŁĄCZENIE RUROWE
PE/STEEL PE100 / Übergangstück PE100
de/DN
[mm]
B
(PE)
[mm]
C
(stal)
[mm]
D
(tulejka)
[mm]
Długość
całkowita
[mm]
25/20 190 300 40 530
32/25 190 300 41 531
40/32 185 300 46 531
50/40 182 300 48 530
63/50 175 300 55 530
75/65 200 300 67 567
90/80 175 300 71 546
110/100 191 300 79 570
125/100 195 300 85 580
140/125 228 300 92 620
160/150 245 300 95 640
180/150 255 300 115 670
200/200 280 300 120 700
225/200 260 300 145 705
250/200 280 400 150 830
250/250 260 400 150 810
280/250 280 400 190 870
315/250 270 400 190 860
315/300 300 400 190 890
355/300 300 400 190 890
Na zamówienie dostępne są także połączenia kołnierzowe
/ Flanged joint available on request
/ Auf Bestellung sind auch Stahlflanschverbindungen verfügbar
ZAWÓR DO NAWIERCANIA
/ Tapping valve / Druckanbohrventil
Zawór do nawiercania służy do bezpiecznego podłączania odejścia
na czynnym rurociągu. Możliwość montażu na rurociągach z zakresu
40-225 mm z odejściem na 32 lub 63 mm. Dostępne warianty: XXX/32
(XXX-40-225 mm, odejście 32mm/25mm/20mm), XXX/63(XXX-63-
225mm, odejście 63mm/50mm/40mm).
/ The tapping valve is intended for safe connecting of an outlet on an active
pipeline. It can be mounted on pipelines in the range of 40-225 mm with a 32 or
63 mm outlets. Options available: XXX/32 (XXX-40-225 mm, offtake 32 mm / 25
mm / 20 mm), XXX/63(XXX-63-225 mm, offtake 63 mm / 50 mm / 40 mm).
/ Das Druckbohrventil dient dazu, einen Abzweig an einer Rohrleitung in Betrieb
herzustellen. Möglicher Einbau an Rohrleitungen im Dimensionsbereich von
40-225 mm für einen Abzweig von 32 bzw. 63 mm. Verfügbare Ausführungen:
XXX/32 (XXX-40-225 mm, Abzweig 32mm/25mm/20mm), XXX/63(XXX-63-
225mm, Abzweig 63mm/50mm/40mm).
17

KSZTAŁTKI DOCZOŁOWE
SPIGOT FITTINGS
STUMPFSCHWEIßFITTINGS
18

KOLANO DOCZOŁOWE DŁUGIE 90º PE100
Spigot Elbow 90º PE100 / Winkel 90º PE100
d (mm) le (mm) z (mm) s (mm)
WAGA
Weight /
Gewicht [kg]
SDR 11
20 41,0 70,0 3,0 0,024
25 41,0 75,0 3,0 0,034
32 44,0 80,0 3,0 0,047
40 49,0 85,0 3,7 0,078
50 55,0 90,0 4,6 0,128
63 63,0 95,0 5,8 0,219
75 70,0 105,0 6,8 0,337
90 79,0 120,0 8,2 0,601
110 82,0 130,0 10,0 0,960
125 87,0 140,0 11,4 1,270
140 92,0 150,0 12,7 1,690
160 98,0 160,0 14,6 2,420
180 105,0 170,0 16,4 3,310
200 112,0 185,0 18,2 4,450
225 120,0 200,0 20,5 5,990
250 129,0 217,0 22,7 8,020
280 139,0 238,0 25,4 11,250
315 150,0 256,0 28,6 15,320
SDR 17
63 63,0 95,0 3,8 0,157
75 70,0 133,0 4,5 0,287
90 79,0 105,0 4,5 0,237
110 82,0 130,0 6,6 0,564
125 87,0 140,0 7,4 0,851
140 92,0 150,0 8,3 1,140
160 98,0 160,0 9,5 1,630
180 105,0 170,0 10,7 2,320
200 112,0 185,0 11,9 3,190
225 120,0 200,0 13,4 4,310
250 129,0 217,0 14,8 5,210
280 139,0 238,0 16,6 8,090
315 150,0 256,0 18,7 11,030
19

KOLANO DOCZOŁOWE DŁUGIE 45º PE100
Spigot Elbow 45º PE100 / Winkel 45º PE100
d (mm) le (mm) z (mm) s (mm)
WAGA
Weight /
Gewicht
[kg]
SDR 11
20 41,0 70,0 3,0 0,024
25 41,0 75,0 3,0 0,034
32 44,0 80,0 3,0 0,047
40 49,0 85,0 3,7 0,078
50 55,0 90,0 4,6 0,128
63 63,0 95,0 5,8 0,219
75 70,0 105,0 6,8 0,337
90 79,0 120,0 8,2 0,601
110 82,0 130,0 10,0 0,960
125 87,0 140,0 11,4 1,270
140 92,0 150,0 12,7 1,690
160 98,0 160,0 14,6 2,420
180 105,0 170,0 16,4 3,310
200 112,0 185,0 18,2 4,450
225 120,0 200,0 20,5 5,990
250 129,0 217,0 22,7 8,020
280 1139,0 238,0 25,4 11,250
315 150,0 256,0 28,6 15,320
SDR 17
63 63,0 95,0 3,8 0,157
75 70,0 105,0 4,5 0,237
90 79,0 120,0 5,4 0,380
110 82,0 130,0 6,6 0,564
125 87,0 140,0 7,4 0,851
140 92,0 150,0 8,3 1,140
160 98,0 160,0 9,5 1,630
180 105,0 170,0 10,7 2,320
200 112,0 185,0 11,9 3,190
225 120,0 200,0 13,4 4,310
250 129,0 217,0 14,8 5,210
280 139,0 238,0 16,6 8,090
315 150,0 256,0 18,7 11,030
20

TRÓJNIK DOCZOŁOWY DŁUGI PE100
Spigot Tee PE100 / T-Stück 90° PE100
d (mm) l (mm) le (mm) z (mm) s (mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
SDR 11
20 135,0 41,0 69,0 3,0 0,034
25 145,0 41,0 74,0 3,0 0,048
32 157,0 44,0 80,0 3,0 0,068
40 183,0 49,0 93,0 3,7 0,120
50 222,0 55,0 113,0 4,6 0,165
63 239,0 63,0 123,0 5,8 0,395
75 273,0 70,0 139,0 6,8 0,601
90 301,0 79,0 153,0 8,2 0,963
110 337,0 82,0 171,0 10,0 1,590
125 367,0 87,0 186,0 11,4 2,260
140 384,0 92,0 195,0 12,7 2,920
160 428,0 98,0 217,0 14,6 4,330
180 472,0 105,0 2390,0 16,4 6,040
200 488,0 112,0 247,0 18,2 7,460
225 534,0 120,0 270,0 20,5 10,330
250 597,0 129,0 302,0 22,7 14,140
280 698,0 139,0 353,0 25,4 21,660
315 726,0 150,0 388,0 28,6 27,740
SDR 17
63 239,0 63,0 123,0 3,8 0,285
75 273,0 70,0 139,0 4,5 0,438
90 301,0 79,0 153,0 5,4 0,693
110 337,0 82,0 171,0 6,6 1,150
125 367,0 87,0 186,0 7,4 1,630
140 384,0 92,0 195,0 8,3 2,100
160 428,0 98,0 217,0 9,5 3,130
180 472,0 105,0 239,0 10,7 4,340
200 488,0 112,0 247,0 11,9 5,350
225 534,0 120,0 270,0 13,4 7,480
250 597,0 129,0 302,0 14,8 10,140
280 698,0 139,0 353,0 16,6 15,700
315 726,0 150,0 388,0 18,7 20,090
21

TRÓJNIK REDUKCYJNY DOCZOŁOWY
DŁUGI PE100
Spigot Reducing Tee PE100 / T-Stück 90° PE100
d
(mm)
l
(mm)
le1
(mm)
le2
(mm)
z
(mm)
s1
(mm)
s2
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
SDR 11
50-40 222,0 55,0 49,0 98,0 5,8 3,7 0,198
50-32 222,0 55,0 44,0 92,0 5,8 3,0 0,188
50-25 222,0 55,0 41,0 85,0 5,8 3,0 0,185
63-50 239,0 63,0 55,0 111,0 5,8 4,6 0,349
63-40 239,0 63,0 49,0 104,0 5,8 3,7 0,329
63-32 239,0 63,0 44,0 98,0 5,8 3,0 0,317
75-63 273,0 70,0 63,0 126,0 6,8 5,8 0,547
75-50 273,0 70,0 55,0 118,0 6,8 4,6 0,510
75-40 273,0 70,0 49,0 111,0 6,8 3,7 0,491
75-32 273,0 70,0 44,0 105,0 6,8 3,0 0,481
90-75 301,0 79,0 70,0 144,0 8,2 6,8 0,876
90-63 301,0 79,0 63,0 137,0 8,2 5,8 0,830
90-50 301,0 79,0 55,0 129,0 8,2 4,6 0,793
110-90 337,0 82,0 79,0 167,0 10,0 8,2 1,460
110-75 337,0 82,0 70,0 160,0 10,0 6,8 1,380
110-63 337,0 82,0 63,0 154,0 10,0 5,8 1,330
110-50 337,0 82,0 55,0 152,0 10,0 4,6 1,310
125-110 367,0 87,0 82,0 181,0 11,4 10,0 2,110
125-90 367,0 87,0 79,0 177,0 11,4 8,2 1,990
140-125 384,0 92,0 87,0 190,0 12,7 11,4 2,740
140-110 384,0 92,0 82,0 185,0 12,7 10,0 2,620
140-90 384,0 92,0 79,0 180,0 12,7 8,2 2,470
160-125 428,0 98,0 87,0 206,0 14,6 11,4 3,880
160-110 428,0 98,0 82,0 201,0 14,6 10,0 3,750
160-90 428,0 98,0 79,0 197,0 14,6 8,2 3,650
160-75 428,0 98,0 70,0 188,0 14,6 6,8 3,580
160-63 428,0 98,0 63,0 181,0 14,6 5,8 3,540
180-160 472,0 105,0 98,0 232,0 16,4 14,6 5,950
180-125 472,0 105,0 87,0 221,0 16,4 11,4 5,540
22

TRÓJNIK REDUKCYJNY DOCZOŁOWY
DŁUGI PE100
Spigot Reducing Tee PE100 / T-Stück 90° PE100
d (mm)
l (mm)
le1
(mm)
le2
(mm)
z (mm)
s1
(mm)
s2
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
SDR 11
180-110 472,0 105,0 82,0 216,0 16,4 10,0 5,410
180-90 472,0 105,0 79,0 212,0 16,4 8,2 5,300
200-160 488,0 112,0 98,0 233,0 18,2 14,6 6,830
200-125 488,0 112,0 87,0 232,0 18,2 11,4 6,560
200-110 488,0 112,0 82,0 217,0 18,2 10,0 6,400
200-90 488,0 112,0 79,0 213,0 18,2 8,2 6,310
200-63 488,0 112,0 63,0 197,0 18,2 5,8 6,230
225-160 534,0 120,0 98,0 249,0 20,5 14,6 9,210
225-125 534,0 120,0 87,0 246,0 20,5 11,4 8,810
225-110 534,0 120,0 82,0 233,0 20,5 10,0 8,670
225-90 534,0 120,0 79,0 229,0 20,5 8,2 8,730
250-225 597,0 129,0 120,0 292,0 22,7 20,5 13,680
250-160 597,0 129,0 98,0 270,0 22,7 14,6 12,580
250-125 597,0 129,0 87,0 259,0 22,7 11,4 12,270
250-110 597,0 129,0 82,0 254,0 22,7 10,0 12,170
250-90 597,0 129,0 79,0 250,0 22,7 8,2 12,090
280-250 698,0 139,0 129,0 342,0 25,4 22,7 20,500
280-225 698,0 139,0 120,0 332,0 25,4 20,5 19,760
280-200 698,0 139,0 112,0 324,0 25,4 18,2 19,200
280-160 698,0 139,0 98,0 310,0 25,4 14,6 18,550
280-110 698,0 139,0 82,0 294,0 25,4 10,0 18,050
315-250 726,0 150,0 129,0 345,0 28,6 22,7 25,340
315-225 726,0 150,0 120,0 335,0 28,6 20,5 24,750
315-200 726,0 150,0 112,0 327,0 28,6 18,2 24,300
315-160 726,0 150,0 98,0 313,0 28,6 14,6 23,790
315-110 726,0 150,0 82,0 297,0 28,6 10,0 23,430
SDR 17
75-63 273,0 70,0 63,0 126,0 4,5 3,8 0,396
90-75 301,0 79,0 70,0 144,0 5,4 4,5 0,633
90-63 301,0 79,0 63,0 137,0 5,4 3,8 0,602
110-90 337,0 82,0 79,0 167,0 6,6 5,4 1,060
110-75 337,0 82,0 70,0 160,0 6,6 4,5 1,010
110-63 337,0 82,0 63,0 154,0 6,6 3,8 0,980
125-110 367,0 87,0 82,0 181,0 7,4 6,6 1,530
125-90 367,0 87,0 79,0 177,0 7,4 5,4 1,450
140-125 384,0 92,0 87,0 190,0 8,3 7,4 1,980
140-110 384,0 92,0 82,0 185,0 8,3 6,6 1,900
140-90 384,0 92,0 79,0 180,0 8,3 5,4 1,760
160-125 428,0 98,0 87,0 206,0 9,5 7,4 2,820
160-110 428,0 98,0 82,0 201,0 9,5 6,6 2,740
23

TRÓJNIK REDUKCYJNY DOCZOŁOWY
DŁUGI PE100
Spigot Reducing Tee PE100 / T-Stück 90° PE100
d (mm)
l (mm)
le1
(mm)
le2
(mm)
z (mm)
s1
(mm)
s2
(mm)
WAGA
Weight/Gewicht
[kg]
160-90 428,0 98,0 79,0 197,0 9,5 5,4 2,680
160-75 428,0 98,0 70,0 188,0 9,5 4,5 2,630
160-63 428,0 98,0 63,0 181,0 9,5 3,8 2,610
180-160 472,0 105,0 98,0 232,0 10,7 9,5 4,300
180-125 472,0 105,0 87,0 221,0 10,7 7,4 4,020
180-110 472,0 105,0 82,0 216,0 10,7 6,6 3,930
180-90 472,0 105,0 79,0 212,0 10,7 5,4 3,860
200-160 488,0 112,0 98,0 233,0 11,9 9,5 4,930
200-125 488,0 112,0 87,0 232,0 11,9 7,4 4,760
200-110 488,0 112,0 82,0 217,0 11,9 6,6 4,660
200-90 488,0 112,0 79,0 213,0 11,9 5,4 4,600
200-63 488,0 112,0 63,0 197,0 11,9 3,8 4,550
225-160 534,0 120,0 98,0 249,0 13,4 9,5 6,730
225-125 534,0 120,0 87,0 246,0 13,4 7,4 6,500
225-110 534,0 120,0 82,0 233,0 13,4 6,6 4,480
225-90 534,0 120,0 79,0 229,0 13,4 5,4 6,430
250-225 597,0 129,0 120,0 292,0 14,8 13,4 9,920
250-160 597,0 129,0 98,0 270,0 14,8 9,5 9,200
250-125 597,0 129,0 87,0 259,0 14,8 7,4 9,000
250-110 597,0 129,0 82,0 254,0 14,8 6,6 8,940
250-90 597,0 129,0 79,0 250,0 14,8 5,4 8,890
280-250 698,0 139,0 129,0 342,0 16,6 14,8 14,920
280-225 698,0 139,0 120,0 332,0 16,6 13,4 14,430
280-200 698,0 139,0 112,0 324,0 16,6 11,9 14,030
280-160 698,0 139,0 98,0 310,0 16,6 9,5 13,610
280-110 698,0 139,0 82,0 294,0 16,6 6,6 13,290
315-250 726,0 150,0 129,0 345,0 18,7 14,8 18,480
315-225 726,0 150,0 120,0 335,0 18,7 13,4 18,100
315-200 726,0 150,0 112,0 327,0 18,7 11,9 17,800
315-160 726,0 150,0 98,0 313,0 18,7 9,5 17,500
315-110 726,0 150,0 82,0 297,0 18,7 6,6 17,290
24

ZAŚLEPKA DOCZOŁOWA DŁUGA PE100
Spigot End Cap PE100 / Kappe PE100
d (mm) l (mm) s (mm)
UWAGA
Weight / Gewicht
[kg]
SDR 11
20 41,0 3,0 0,008
25 41,0 3,0 0,012
32 44,0 3,0 0,016
40 49,0 3,7 0,028
50 55,0 4,6 0,052
63 63,0 5,8 0,088
75 70,0 6,8 0,142
90 79,0 8,2 0,235
110 82,0 10,0 0,370
125 87,0 11,4 0,520
140 92,0 12,7 0,745
160 98,0 14,6 1,025
180 105,0 16,4 1,342
200 112,0 18,2 1,795
225 120,0 20,5 2,540
250 129,0 22,7 3,260
280 139,0 25,4 4,460
315 150,0 28,6 6,195
355 164,0 32,3 8,910
400 179,0 36,4 12,440
SDR 17
63 63,0 3,8 0,060
75 70,0 4,5 0,095
90 79,0 5,4 0,159
110 82,0 6,6 0,242
125 87,0 7,4 0,355
140 92,0 8,3 0,505
160 98,0 9,5 0,714
180 105,0 10,7 1,009
200 112,0 11,9 1,339
225 120,0 13,4 1,868
250 129,0 14,8 2,500
280 139,0 16,6 3,438
315 150,0 18,7 4,775
355 164,0 21,1 6,965
400 179,0 23,7 9,727
25

26
Spigot Flange Adaptor PE100
/ Einschweissbund PE100
TULEJA KOŁNIERZOWA DŁUGA PE100
d (mm)
d1
(mm)
d2
(mm)
l (mm)
l1
(mm)
z (mm)
s (mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
SDR 11
20 28,0 45,0 41,0 7,0 76,0 3,0 0,022
25 34,0 58,0 41,0 9,0 81,0 3,0 0,036
32 42,0 68,0 44,0 10,0 85,0 3,0 0,050
40 48,0 78,0 49,0 11,0 88,0 3,7 0,070
50 58,0 88,0 55,0 12,0 92,0 4,6 0,110
63 78,0 102,0 63,0 14,0 100,0 5,8 0,178
75 92,0 122,0 70,0 16,0 120,0 6,8 0,275
90 108,0 138,0 79,0 17,0 132,0 8,2 0,393
110 128,0 158,0 82,0 18,0 157,0 10,0 0,595
125 135,0 158,0 87,0 25,0 170,0 11,4 0,712
140 158,0 188,0 92,0 25,0 175,0 12,7 1,060
160 178,0 212,0 98,0 25,0 180,0 14,6 1,350
180 188,0 212,0 105,0 30,0 190,0 16,4 1,590
200 235,0 268,0 112,0 32,0 200,0 18,2 2,530
225 238,0 268,0 120,0 32,0 200,0 20,5 2,870
250 288,0 320,0 129,0 35,0 205,0 22,7 4,030
280 294,0 320,0 139,0 35,0 215,0 25,4 4,750
315 338,0 370,0 150,0 35,0 220,0 28,6 6,360
355 376,0 430,0 164,0 40,0 243,0 32,3 8,900
400 430,0 480,0 179,0 46,0 259,0 36,4 11,920
450 517,0 585,0 195,0 60,0 301,0 40,9 19,930
500 533,0 585,0 212,0 60,0 314,0 45,5 21,990
560 618,0 685,0 235,0 72,0 345,0 50,9 33,800
630 645,0 685,0 255,0 65,0 360,0 57,3 37,500
SDR 17
63 78,0 102,0 63,0 14,0 98,0 3,8 0,146
75 92,0 122,0 70,0 16,0 107,0 4,5 0,229
90 108,0 138,0 79,0 17,0 116,0 5,4 0,318
110 128,0 158,0 82,0 17,0 128,0 6,6 0,463
125 135,0 158,0 87,0 18,0 132,0 7,4 0,481
140 158,0 188,0 92,0 18,0 142,0 8,3 0,730
160 178,0 212,0 98,0 18,0 145,0 9,5 0,930
180 188,0 212,0 105,0 20,0 150,0 10,7 1,020
200 235,0 268,0 112,0 24,0 174,0 11,9 1,810
225 238,0 268,0 120,0 24,0 179,0 13,4 1,960
250 288,0 320,0 129,0 25,0 195,0 14,8 2,800
280 294,0 320,0 139,0 25,0 205,0 16,6 3,200
315 338,0 370,0 150,0 25,0 216,0 18,7 4,350
355 376,0 430,0 164,0 30,0 233,0 21,1 6,250
400 430,0 480,0 179,0 33,0 246,0 23,7 8,130
450 517,0 585,0 195,0 46,0 287,0 26,7 13,830
500 533,0 585,0 212,0 46,0 300,0 29,7 15,210
560 618,0 685,0 235,0 50,0 330,0 33,2 17,180
630 645,0 685,0 255,0 50,0 340,0 37,4 24,860
710 740,0 800,0 255,0 60,0 350,0 42,1 36,280
800 843,0 900,0 255,0 60,0 350,0 47,4 20,120
900 947,0 1000,0 255,0 65,0 355,0 53,3 26,270
1000 1050,0 1113,0 255,0 70,0 360,0 59,3 36,280

TULEJA KOŁNIERZOWA – KRÓTKA
Short Spigot Flange Adaptor / Flanschadapter - (kurz)
REDUKCJA STOPNIOWA
– KRÓTKA Step Reducer Spigot
– short type/ Reduktion - (kurz)
d
(mm)
d 1
(mm)
d 2
(mm)
l(mm)
l 1
(mm)
z(mm)
s (mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PN 16 (SDR 11)
250,0 288,0 320,0 50,0 35,0 120,0 22,7 2,620
280,0 294,0 320,0 51,0 35,0 120,0 25,4 2,850
315,0 338,0 370,0 52,0 35,0 120,0 28,6 3,600
355,0 376,0 430,0 55,0 40,0 120,0 32,3 4,930
400,0 430,0 480,0 50,0 46,0 120,0 36,4 6,430
450,0 517,0 585,0 45,0 60,0 140,0 40,9 11,930
500,0 533,0 585,0 50,0 60,0 140,0 45,5 11,250
560,0 618,0 685,0 41,0 72,0 165,0 50,9 17,700
630,0 645,0 685,0 50,0 65,0 140,0 57,3 15,950
710,0 740,0 800,0 50,0 65,0 145,0 64,5 22,440
PN 10 (SDR 17)
250,0 288,0 320,0 60,0 25,0 120,0 14,8 1,930
280,0 294,0 320,0 61,0 25,0 120,0 16,6 2,070
315,0 338,0 370,0 62,0 25,0 120,0 18,7 2,620
355,0 376,0 430,0 65,0 30,0 120,0 21,1 3,580
400,0 430,0 480,0 63,0 33,0 120,0 23,7 4,430
450,0 517,0 585,0 50,0 60,0 120,0 26,7 9,950
500,0 533,0 585,0 50,0 46,0 120,0 29,7 7,260
560,0 618,0 685,0 40,0 50,0 130,0 33,2 10,900
630,0 645,0 685,0 50,0 50,0 120,0 37,4 10,230
710,0 740,0 800,0 50,0 60,0 140,0 42,1 15,470
800,0 833,0 900,0 50,0 60,0 140,0 47,4 20,120
900,0 937,0 1000,0 50,0 65,0 155,0 53,3 26,270
1000,0 1040,0 1112,0 50,0 70,0 170,0 59,3 36,280
d 1
-d 4
(mm)
d 1
(mm) l 1
(mm) e 1
(mm) d 2
(mm) l 2
(mm) e 2
(mm) d 3
(mm) l 3
(mm) e 3
(mm) d 4
(mm) l 4
(mm) e 4
(mm) Z (mm)
WAGA
Weight /
Gewicht
[kg]
PN 16 (SDR 11)
160-225 160,0 36,0 14,6 180,0 36,0 16,4 200,0 36,0 18,2 225,0 36,0 20,5 171,0 1,730
225-315 225,0 36,0 20,5 250,0 36,0 22,7 280,0 36,0 25,4 315,0 36,0 28,6 171,0 3,790
315-450 315,0 36,0 28,6 355,0 36,0 32,3 400,0 36,0 36,4 450,0 36,0 40,9 171,0 7,830
450-630 450,0 36,0 40,9 500,0 36,0 45,5 560,0 36,0 50,9 630,0 56,0 57,3 191,0 18,740
PN 10 (SDR 17)
160-225 160,0 36,0 9,5 180,0 36,0 10,7 200,0 36,0 11,9 225,0 36,0 13,4 171,0 1,550
225-315 225,0 36,0 13,4 250,0 36,0 14,8 280,0 36,0 16,6 315,0 36,0 18,7 171,0 2,520
315-450 315,0 36,0 18,7 355,0 36,0 21,1 400,0 36,0 23,7 450,0 36,0 26,7 171,0 5,180
450-630 450,0 36,0 26,7 500,0 36,0 29,7 560,0 36,0 33,2 630,0 56,0 37,4 191,0 12,780
630-900 630,0 36,0 37,4 710,0 36,0 42,1 800,0 36,0 47,4 900,0 86,0 53,3 221,0 31,230
27

REDUKCJA DOCZOŁOWA DŁUGA PE100
Spigot Reducer PE100 / Reduktion PE100
d1-d2
(mm)
l (mm) l1 (mm) l2 (mm) s1 (mm) s2 (mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
SDR 11
25-20 123,0 41,0 41,0 3,0 3,0 0,021
32-25 133,0 44,0 41,0 3,0 3,0 0,032
32-20 125,0 44,0 41,0 3,0 3,0 0,028
40-32 133,0 49,0 44,0 3,7 3,0 0,044
40-25 133,0 49,0 41,0 3,7 3,0 0,041
50-40 144,0 55,0 49,0 4,6 3,7 0,075
50-32 144,0 55,0 44,0 4,6 3,0 0,066
50-25 144,0 55,0 41,0 4,6 3,0 0,062
63-50 155,0 63,0 55,0 5,8 4,6 0,126
63-40 155,0 63,0 49,0 5,8 3,7 0,111
63-32 155,0 63,0 44,0 5,8 3,0 0,102
63-25 155,0 63,0 41,0 5,8 3,0 0,098
75-63 175,0 70,0 63,0 6,8 5,8 0,211
75-50 175,0 70,0 55,0 6,8 4,6 0,180
75-40 175,0 70,0 49,0 6,8 3,7 0,164
75-32 175,0 70,0 44,0 6,8 3,0 0,154
90-75 195,0 79,0 70,0 8,2 6,8 0,333
90-63 195,0 79,0 63,0 8,2 5,8 0,302
90-50 195,0 79,0 55,0 8,2 4,6 0,272
110-90 213,0 82,0 79,0 10,0 8,2 0,562
110-75 213,0 82,0 70,0 10,0 6,8 0,478
110-63 213,0 82,0 63,0 10,0 5,8 0,446
125-110 220,0 87,0 82,0 11,4 10,0 0,795
125-90 220,0 87,0 79,0 11,4 8,2 0,662
125-75 220,0 87,0 70,0 11,4 6,8 0,602
125-63 220,0 87,0 63,0 11,4 5,8 0,571
140-125 231,0 92,0 87,0 12,7 11,4 1,020
140-110 231,0 92,0 82,0 12,7 10,0 0,924
140-90 231,0 92,0 79,0 12,7 8,2 0,823
140-75 231,0 92,0 70,0 12,7 6,8 0,771
160-140 251,0 98,0 92,0 14,6 12,7 1,420
160-125 251,0 98,0 87,0 14,6 11,4 1,290
160-110 251,0 98,0 82,0 14,6 10,0 1,200
160-90 251,0 98,0 79,0 14,6 8,2 1,110
180-160 261,0 105,0 98,0 16,4 14,6 1,900
180-140 261,0 105,0 92,0 16,4 12,7 1,730
180-125 261,0 105,0 87,0 16,4 11,4 1,620
180-110 261,0 105,0 82,0 16,4 10,0 1,530
200-180 282,0 112,0 105,0 18,2 16,4 2,550
28

REDUKCJA DOCZOŁOWA DŁUGA PE100
Spigot Reducer PE100 / Reduktion PE100
d1-d2
(mm)
l (mm) l1 (mm) l2 (mm) s1 (mm) s2 (mm)
SDR 11
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
200-160 282,0 112,0 98,0 18,2 14,6 2,430
200-140 282,0 112,0 92,0 18,2 12,7 2,160
200-110 274,0 112,0 82,0 18,2 10,0 1,960
225-200 292,0 120,0 112,0 20,5 18,2 3,320
225-180 292,0 120,0 105,0 20,5 16,4 3,090
225-160 292,0 120,0 98,0 20,5 14,6 2,890
225-110 292,0 120,0 82,0 20,5 10,0 2,520
250-225 312,0 129,0 120,0 22,7 20,5 4,360
250-200 307,0 129,0 112,0 22,7 18,2 4,100
250-180 307,0 129,0 105,0 22,7 16,4 3,800
250-160 295,0 129,0 98,0 22,7 14,6 3,610
280-250 350,0 139,0 129,0 25,4 22,7 6,080
280-225 344,0 139,0 120,0 25,4 20,5 5,500
280-200 344,0 139,0 112,0 25,4 18,7 5,290
280-180 344,0 139,0 105,0 25,4 26,4 5,060
315-280 345,0 150,0 139,0 28,6 25,4 8,550
315-250 385,0 150,0 129,0 28,6 22,7 7,910
315-225 385,0 150,0 120,0 28,6 20,5 7,470
SDR 17
75-63 175,0 70,0 63,0 4,6 3,9 0,148
90-75 195,0 79,0 70,0 5,6 4,6 0,233
90-63 195,0 79,0 63,0 5,6 3,9 0,211
110-90 213,0 82,0 79,0 6,8 5,6 0,393
110-75 213,0 82,0 70,0 6,8 4,6 0,335
110-63 213,0 82,0 63,0 6,8 3,9 0,312
125-110 220,0 87,0 82,0 7,6 6,8 0,557
125-90 220,0 87,0 79,0 7,6 5,6 0,463
125-75 220,0 87,0 70,0 7,6 4,6 0,421
125-63 220,0 87,0 63,0 7,6 3,9 0,400
140-125 231,0 92,0 87,0 8,5 7,6 0,714
140-110 231,0 92,0 82,0 8,5 6,8 0,647
140-90 231,0 92,0 79,0 8,5 5,6 0,576
140-75 231,0 92,0 70,0 8,5 4,6 0,540
160-140 251,0 98,0 92,0 9,8 8,5 0,994
160-125 251,0 98,0 87,0 9,8 7,6 0,903
160-110 251,0 98,0 82,0 9,8 6,8 0,840
160-90 251,0 98,0 79,0 9,8 5,6 0,777
180-160 261,0 105,0 98,0 11,0 9,8 1,330
180-140 261,0 105,0 92,0 11,0 8,5 1,211
180-125 261,0 105,0 87,0 11,0 7,6 1,134
29

REDUKCJA DOCZOŁOWA DŁUGA PE100
Spigot Reducer PE100 / Reduktion PE100
d1-d2
(mm)
180-110 261,0 105,0 82,0 11 6,8 1,071
200-180 282,0 112,0 105,0 12,3 11,0 1,785
200-160 282,0 112,0 98,0 12,3 9,8 1,701
200-140 282,0 112,0 92,0 12,3 8,5 1,512
200-110 274,0 112,0 82,0 12,3 6,8 1,372
225-200 292,0 120,0 112,0 13,8 12,3 2,324
225-180 292,0 120,0 105,0 13,8 11,0 2,163
225-160 292,0 120,0 98,0 13,8 9,8 2,023
225-110 292,0 120,0 82,0 13,8 6,8 1,764
250-225 312,0 129,0 120,0 15,2 13,8 3,052
250-200 307,0 129,0 112,0 15,2 12,3 2,870
250-180 307,0 129,0 105,0 15,2 11,0 2,660
250-160 295,0 129,0 98,0 15,2 9,8 2,527
280-250 350,0 139,0 129,0 17,1 15,2 4,256
280-225 344,0 139,0 120,0 17,1 13,8 3,850
280-200 344,0 139,0 112,0 17,1 12,3 3,703
280-180 344,0 139,0 105,0 17,1 11,0 3,542
315-280 345,0 150,0 139,0 19,3 17,1 5,985
315-250 385,0 150,0 129,0 19,3 15,2 5,537
315-225 385,0 150,0 120,0 19,3 13,8 5,229
KOLANO DOCZOŁOWE DŁUGIE 180° PE100
Spigot Elbow 180° PE100 / Winkel 180° PE100
l (mm) l1 (mm) l2 (mm) s1 (mm) s2 (mm)
SDR 11
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
WYMIAR d
Size / Gröβe
(mm)
KOD
Code / Code
l
(mm)
l 1
(mm) S 2
(mm) WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PAKOWANIE
Packing /
Packung
32 KDU 32 89,0 92,0 3,30 0,09 120
40 KDU 40 102,0 102,0 4,00 0,07 50
30

KOŁNIERZ STALOWY POKRYTY PP PN 10/16
Flange covered with PP / Stahlflansch mit PP
d
(mm)
D
(mm)
a
(mm)
k
(mm)
b
(mm)
l (mm)
sc
(mm)
UWAGA
Weight / Gewicht
[kg]
PN 16
20 95,0 28,0 65,0 12,0 14,0 M12 0,244
25 105,0 34,0 75,0 12,0 14,0 M12 0,308
32 115,0 42,0 85,0 16,0 14,0 M12 0,555
40 140,0 51,0 100,0 16,0 18,0 M16 0,835
50 150,0 62,0 110,0 18,0 18,0 M16 1,015
63 165,0 78,0 125,0 18,0 18,0 M16 1,174
75 188,0 92,0 145,0 18,0 18,0 M16 1,506
90 204,0 108,0 160,0 20,0 18,0 M16 1,673
110 224,0 128,0 180,0 20,0 18,0 M16 1,940
125 224,0 135,0 180,0 20,0 18,0 M16 1,785
140 252,0 158,0 210,0 24,0 18,0 M16 2,981
160 285,0 178,0 240,0 24,0 22,0 M20 3,898
180 285,0 188,0 240,0 24,0 22,0 M20 3,560
200 340,0 235,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,401
225 340,0 238,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,268
250 419,0 288,0 355,0 32,0 26,0 M24 10,530
280 419,0 294,0 355,0 32,0 26,0 M24 9,995
315 478,0 338,0 410,0 34,0 26,0 M24 13,650
355 532,0 376,0 470,0 42,0 26,0 M24 22,203
400 592,0 430,0 525,0 46,0 30,0 M27 28,084
PN 10
200 340,0 235,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,713
225 340,0 238,0 295,0 27,0 22,0 M20 5,630
250 395,0 288,0 350,0 30,0 22,0 M20 7,727
280 395,0 294,0 350,0 30,0 22,0 M20 7,354
315 445,0 338,0 400,0 34,0 22,0 M20 9,826
355 514,0 376,0 460,0 40,0 22,0 M20 19,472
400 571,0 430,0 515,0 40,0 26,0 M24 21,583
450 678,0 517,0 620,0 45,0 26,0 M24 35,012
500 688,0 533,0 620,0 45,0 26,0 M24 34,629
560 799,0 618,0 725,0 50,0 30,0 M27 49,763
630 799,0 645,0 725,0 50,0 30,0 M27 41,084
31

ZŁĄCZE PE/MOSIĄDZ PE100 SDR11
PE - BRASS PE100 SDR11 / PE - Messing Übergang PE100 SDR11
d 1-R1
(mm)
l
(mm)
GWINT ZEWNĘTRZNY
Male / Auβengewinde
l1
(mm)
s1
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
20x½” 90,0 41,0 3,0 0,082
20x¾” 90,0 41,0 3,0 0,095
25x¾” 84,0 41,0 3,0 0,098
32x1 103,0 44,0 3,0 0,223
40x1¼” 122,0 49,0 3,7 0,510
50x1½” 121,0 55,0 4,6 0,511
63x2” 140,0 63,0 5,8 0,661
75x2½” 146,0 70,0 6,8 1,010
90x3” 168,0 79,0 8,2 1,340
110x4” 179,0 82,0 10,0 2,110
125X4” 186,0 87,0 11,4 2,270
d 1-R1
(mm)
l
(mm)
GWINT WEWNĘTRZNY
Female / Innengewinde
l1
(mm)
s1
(mm)
WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
20x½” 72,0 41,0 3,0 0,048
20x¾” 72,0 41,0 3,0 0,072
25x¾” 72,0 41,0 3,0 0,075
32x1 84,0 44,0 3,0 0,166
40x1¼” 98,0 49,0 3,7 0,318
50x1½” 101,0 55,0 4,6 0,395
63x2” 115,0 63,0 5,8 0,574
75x2½” 129,0 70,0 6,8 0,808
90x3” 144,0 79,0 8,2 1,210
110x4” 147,0 82,0 10,0 1,750
125X4” 153,0 87,0 11,4 1,840
32

KSZTAŁTKI SEGMENTOWE
/ Fabricated fittings / Rohrformteile
Łuki 1° - 89° / Bend / Winkel 1° - 89°
Trójniki / Tee / T-Stück
Trójniki redukcyjne / Spigot Reducing Tee / T-Stück
Trójniki z odejściem kątowym / Tee with angle outlet / T-Stück mit T-Stück mit Winkelspitze
Czwórniki / Cross / Kreuz
Produkcja seryjna w zakresie 90-630 mm. Produkcja na zamówienie 20-75 mm, 710-1200 mm.
Produkcja z rur PE-HD100 oraz materiałów powierzonych.
/ The series products are in the range of 90-630 mm and the custom-made ones – 20-75 mm and 710-1200 mm.
/ Products are manufactured of PE-HD100 pipes and customer-provided materials.
/ Serienfertigungen sind im Bereich von 90-630 mm möglich, Auftragsfertigungen - von 20-75 mm und 710-1200 mm.
/ Herstellung aus PE-HD100 Rohren sowie aus bereitgestelltem Material.
APLIKACJE SPECJALNE PE-HD
/ Special applications / Spezielle Anwendungen
Na zamówienia oferujemy wykonawstwo oraz fachowe doradztwo w procesie projektowania oraz montażu dla różnego rodzaju specjalistycznych aplikacji
z PE tj. kolektorów, wymienników ciepła, odwodnień, stabilizatorów etc.
/ We offer tailored construction work and expert consultancy services in the field of design and erection processes for all type specialist PE applications, i.e. manifolds, heat
exchangers, drainages, stabilizers, etc.
/ Auf Bestellung bieten wir Ihnen die Ventilausführung sowie unsere Fachberatung im Planungs- bzw. Montageablauf für verschiedene spezialisierte Anwendungen mit PE-Einsatz,
d.h. Sammelleitungen, Wärmetauscher, Entwässerungen, Stabilisatoren etc.
33

ZAWÓR KULOWY
PE valve / PE Kugelhahn
WYMIAR
Size / Gröβe
(mm)
A (mm) B (mm) C (mm) E (mm) WAGA
Weight / Gewicht
[kg]
20 217,0 250,0 140,0 63,0 0,75
25 217,0 250,0 140,0 63,0 0,75
32 217,0 263,0 140,0 73,0 0,75
40 217,0 263,0 140,0 73,0 0,75
50 220,0 326,0 162,0 85,0 1,50
63 220,0 348,0 162,0 99,0 1,70
75 220,0 326,0 162,0 92,0 1,90
90 220,0 326,0 162,0 92,0 2,00
110 277,0 397,0 192,0 105,0 4,00
125 277,0 397,0 192,0 105,0 4,30
160 362,0 540,0 240,0 115,0 9,60
180 362,0 540,0 240,0 115,0 10,00
200 362,0 540,0 240,0 115,0 10,80
225 472,0 877,0 320,0 240,0 19,30
315 787,0 2127,0 528,0 762,0 138,00
* Zawory mogą być wykorzystywane we wszystkich typach rurociągów PE, gdzie medium jest ciecz lub
gaz nieagresywny. Maksymalne ciśnienie robocze zaworu odpowiada ciśnieniu roboczemu danego
rurociągu. Zawór wykonany jest w całości z PE 100, nie zawiera elementów stalowych. Otwarcie lub
zamknięcie zaworu następuje na podstawie obrotu głowicy zaworu o 90 0 . Zawór może pracować
w pozycji częściowo otwartej.
/*PE valves can be installed in all types of PE pipelines. Maximum working pressure is equal to
maximum working pressure of pipeline. Valve is made completely of PE100, no elements made of
metal. All valves are “quarter-turn”.
/*Kugelhahne geeignet für alle Typen der PE Rohrleitungen, in denen Flüssigkeiten oder nichtaggressive
Gase gefördert werden. Der maximale Arbeitsdruck des Kugelhahnes entspricht dem
Arbeitsdruck der Rohrleitung. Kugelhahn komplett aus PE 100, beinhaltet keine Stahlelemente. Öffnen
oder Schließen des Kugelhahnes erfolgt durch Drehen des Kopfes um 90 0 . Der Kugelhahn arbeitet
auch in der teilweise geöffneten Position./
KOLUMNA ZAWORU / KLUCZ DO ZAWORU
Valve stem / Einbaugarnitur Wrench for PE valve /
Schraubenschlüssel für PE-Wasserhähne
Kolumna i klucz zaworu służą do otwierania i zamykania zaworu kulowego PE.
Trzpień kolumny wykonany jest z ocynkowanej stali – zakończonej u góry kwadratem
10x10 mm. Kolumna posiada możliwość regulacji długości w zakresie 600-1100
mm. Na zamówienie dostępne są również kolumny o regulowanej długości w zakresie
1100 – 2000 mm.
/ Valve stem and wrench are used for opening and closing PE valves. Steam is made of galvanized
steel. Upper ending – square 10x10 mm. Telescopic regulation 600-1100 mm. Other lengths are
available on request./
/Einbaugarnitur Und Schraubenschlüssel dienen zum Öffnen und Schließen des Kugelhahnes (S.
32) Stahlstift aus verzinktem Stahl, mit viereckiger Endung ( 10x10mm). Einbaugarnitur mit der
Möglichkeit der verstellbaren Länge von 600 – bis 1100 mm.
Auf Bestellung Einbaugarnituren mit der verstellbaren Länge von 1100 – bis 2000 mm./
34

SKRZYNKA ULICZNA DO ZASUWY PE-HD
Street box (for gate valve) PE-HD / Strassenkappe (Schieber) PE-
Skrzynka uliczna zasuwy PEHD. Posiada pokrywę żeliwną. Dostępną
z oznaczeniem „W” lub „G”. Skrzynka może być montowana zarówno
w chodniku jak i jezdni.
Waga skrzynki z pokrywą żeliwną - 3,75 kg
Pakowanie - 105 szt. na palecie
/Street box is made of PE-HD (body) and cast iron (cap). Cap can be marked
with „W” (water) or “G” (gas) letter. Possible to install at sidewalks and roadways.
Weight – 3,75 kg, packing – 105 pcs. / pallet /
/Strassenkappe Mit Gusseisendeckel. Moegliche Kennzeichnung „W“ oder „G“.
Kann sowohl in die Strassen- als auch Gehwegdecke eingebaut werden.
Gewicht mit dem Gusseinsendeckel – 3,75 kg.
Packung – 48 St auf Palette/
SKRZYNKA ULICZNA DO HYDRANTU PE-HD
Street box (for hydrant) PE-HD/Strassenkappe (Hydrant) PE-HD
Skrzynka hydrantowa PEHD.
Posiada pokrywę żeliwną. Skrzynka może być montowana
zarówno w chodniku jak i jezdni
Waga skrzynki z pokrywą żeliwną - 12,20 kg.
Pakowanie- 48 szt. na palecie
/ Street box is made of PE-HD (body) and cast iron (cap). Possible to install at
sidewalls and roadways. Weight – 12,20 kg, packing – 48 pcs. / pallet/
/Strassenkappe Mit Gusseisendeckel.
Kann sowohl in die Strassen- als auch Gehwegdecke eingebaut werden.
Gewicht mit dem Gusseinsendeckel – 12,20 kg.
Verpackung – 48 St. auf Palette
35

ZGRZEWARKI ELEKTROOPOROWE
/ Electrofusion welders / Elektroschweißautomaten
EUROTECH LIGHT EUROTECH 400/800
EUROTECH LIGHT EUROTECH 400 EUROTECH 800
Zakres średnic:/ Range / Umfang / 20-160 mm 20-400 mm 20-800 mm
Napięcie wyjściowe-zakres:
/ Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung
8 ± 48 V
Opakowanie: / Housing / Packung Tasche / Torba / Bag / Tasche / Skrzynia aluminiowa / Aluminium Box / Alukiste /
Urządzenie czytające: / Reader / Leser / Pióro świetlne / Pen / Feder / Skaner / Scanner /
Zasilanie: / Power supply / Stromversorgung /
230V 50/60 Hz
Maks. pobierana moc: / Max Power
/ Max. Leistung /
2000 W 2700 W 3500 W
Gniazda: / Ports / Stecker /
Pojemność pamięci: / Memory Capacity
/ Memory-Umfang /
350 zgrzewów / Weldings /
Protokolle /
USB, RS232
4000 zgrzewów / Weldings / Protokolle /
Sposób zabezpieczenia:
IP 54
/ Protection type / Schutzklasse /
Zakres temp. zewnętrznych: / Working
-10 ± + 50° C
temperature / Betriebstemperatur /
Wyświetlacz: / LCD type / Display / LCD 128 x 64 LCD
Długość kabli: / Cable length / Kabellänge /
3 m
Wymiary: / Dimensions / Abmessungen / 200 x 250 x 210 mm 358 x 285 x302 mm
Waga: / Weight / Gewicht / 7 kg 19,5 kg 22,5 kg
* Końcowki robocze automatycznie dopasowują się do rozmiaru kształtki (4.0 lub 4.7 mm).
/ The connectors automatically adjust to the connector size (4.0 or 4.7 mm)
/ Die Verbindungsstücke passen sich der Formstückgröße (4.0 bzw. 4.7 mm) automatisch an.
36

EUROTECH 315
Zakres średnic:/ Range / Umfang /
20-315 mm
Napięcie wyjściowe-zakres: / Welding Voltage - range / Schweiss-Spannung
8 ± 48 V
Urządzenie czytające: / Reader / Leser / skaner / Scanner /
Zasilanie: / Power supply / Stromversorgung /
230V 50/60 Hz
Maks. pobierana moc: / Max. Absorbed Power / Max. Leistung /
4000 W
Gniazda: / Ports / Stecker /
USB, RS232
Pojemność pamięci: / Memory Capacity/ Memory-Umfang / 350 zgrzewów / Weldings / Protokolle /
Sposób zabezpieczenia: / Protection type / Schutzklasse / IP 54
Wyświetlacz: / LCD type / Display /
LCD
Długość kabli: / Cable length / Kabellänge /
3 metry
Wymiary: / Dimensions / Abmessungen /
240 x 220 x 240 mm
Wyposażenie dodatkowe:
uniwersalny skrobak ręczny
Waga: / Weight / Gewicht /
15 kg
* Końcowki robocze automatycznie dopasowują się do rozmiaru kształtki (4.0 lub 4.7 mm).
/ The connectors automatically adjust to the connector size (4.0 or 4.7 mm)
/ Die Verbindungsstücke passen sich der Formstückgröße (4.0 bzw. 4.7 mm) automatisch an.
37

WARSZTATOWE ZGRZEWARKI DOCZOŁOWE
/ Butt fusion welders / Stumpfschweißmaschinen
JOYT 160 / JOYT 160 VR
Zakres średnic: / Working range / Umfang /
Zasilanie: / Power supply / Stromversorgung /
Maks. pobierana moc/ Max. Absorbed power /
Max. Leistung
Temperatura pracy: /Working temperature /
Betriebstemperatur
Temperatura otoczenia: /Ambient temperature /
Umgebungstemperatur
Materiały: / Materials / Materialien
Wymiary: / Dimensions / Abmessungen
Waga / Weight / Gewicht
40 ÷ 160 mm
110 V - 230 V
2100 W
180 ÷ 280° C (10 min.)
-5 ÷ + 40° C
HDPE, PP, PVDF
664 x 580 x 1235 mm
50 Kg
Przenośna zgrzewarka służąca do ręcznego zgrzewania rur w zakresie 40-160 mm. Łatwe w obsłudze urządzenie zbudowane na bazie stalowej ramy, posiada
możliwość (opcjonalnie) zgrzewania elementów kątowo (do max. 30°). uniwersalne klamry zaciskowe pozwalają na zgrzewanie elementów o bardzo krótkim
odejściu.
/ Mobile welder for manual welding of Ø 40-160 mm tubes. User-friendly tool installed on a steel frame, with an optional function of angular welding (max. 30°). Universal clamps for
welding of short tube profiles.
/ Tragbares Rohrschweißgerät zum Handschweißen von Rohren im Bereich von 40-160 mm. Ein leichtbedienbares Schweißgerät, aufgebaut auf Stahlrahmenbasis, macht es möglich
(optional), Winkelschweißungen (max. bis zu 30°) auszuführen. Universal-Spannklemmen erlauben Verschweißen von sehr kurzen Formstücken.
38

MAXI 315
Zakres średnic: / Working range / Umfang /
Zasilanie: / Power supply / Stromversorgung /
Maks. pobierana moc /
/Total absorber power / Max. Leistung /
Temperatura pracy /Working temperature /
Betriebstemperatur
Temperatura otoczenia /Ambient temperature /
Umgebungstemperatur
Materiały / Materials / Materialien
Wymiary / Dimensions / Abmessungen
Waga / Weight / Gewicht
90 ÷ 315 mm
110 V - 230 V
3850 W - 3900 W
180 ÷ 280° C (20 min.)
-5 ÷ + 40° C
HDPE, PP, PVDF
1420 x 1300 x 1570 mm
183 Kg
Profesjonalna zgrzewarka ręczna umożliwiająca pracę w zakresie średnic 90-315 mm. Automatyczna kontrola temperatury płyty grzewczej. Zwarta budowa
oraz wbudowane w ramę kółka pozwalają na bezpieczny demontaż i transport.
/ Professional manual welder for Ø 90-315 mm tubes. Automatic control of the hot plate temperature. Compact design and frame-mounted wheels for safe disassembly and transport.
/ Professionelles Rohrschweißgerät zum Einsatz im Durchmesserbereich von 90-315 mm. Mit automatischer Temperaturkontrolle der Heizplatte. Demontage- und Transportsicherheit
durch kompakte Bauweise und in den Grundrahmen integrierte Laufräder.
39

AKCESORIA / ACCESORIES / ZUBEHÖR
SKROBAK TURBO (20-63 mm) / SCRAPER TURBO (20-63 mm) / SCHABER TURBO (20-63 mm)
WYRÓWNANIE KOŃCÓWKI RURY
/ Pipe trimming / Rohr beschneiden
SKROBANIE
/ Scraping / Schaben
Dostępne dla rur o średnicach / Available for diameters / Zugänglich für Rohren mit Durchmesser / : 20, 25, 32, 40, 50, 63 mm
SKROBAK AUTOMATYCZNY
/ Automatic scraper / Rohrschäler
SKROBAK RĘCZNY
/ Hand scraper / Handschaber
75-200 mm; 125-400 mm; 355-710 mm
40

CENTRATOR DO RUR PE
/ Pipe clamps / Universal-Haltevorichtung
CENTRATOR DO RUR PE
/ Pipe clamps / Universal-Haltevorichtung
63-225 mm; 45°, 90°, 0° 125-500 mm 2 lub 3-ramienny
/ two or three arms / 2-schenkelig und 3-schenkelig
OBCINAK DO RUR PE
/ PE pipe cutter / Kunststoffrohr-Abschneider
ŚRODKI DO CZYSZCZENIA RUR PE
/ Welding liquids / Reinigungsmittel für PE-Rohr
6-76 mm; 50-140 mm; 100-160 mm; 180-315 mm
MARKER DO RUR PE
/ PE pipe marker / Marker für PE
Opakowanie - 100 szt. / Package - 100 pcs / Packung 100 St.
KLUCZ DO NAWIERTEK (12 mm)
/ Wrench for tapping tees / Schraubenschlüssel
für Anbohrschelle
KOREK ZAWORU Ø 15 / Steel Valve Cap
Ø 15/ STAHL-KUGELHAHNENDKAPPE Ø 15
ZACISKACZ DO RUR PE / Squeeze off
tool / PE-Rohrpresse
Śrubowy / Manual / Hand: 20-63 mm; 63-125 mm
Hydrauliczny / Hydraulic / Hydraulisch: 63-180 mm
41

RURY PE-HD
PE pipes / PE Rohren
WYMIAR
Size/Gröβe
(mm)
GAZ / Gas / Gas
SDR 11
WODA / Water / Wasser
PE 80 PE 100 PE 80 PE 100
kod
Code / Code
kod
Code / Code
kod
Code / Code
kod
Code / Code
PAKOWANIE
Packing /
Packung
25x2,3 RG80S11025 RG100S11025 RW80S11025 RW100S11025 300 mb
32x3,0 RG80S11032 RG100S11032 RW80S11032 RW100S11032 200 mb
40x3,7 RG80S11040 RG100S11040 RW80S11040 RW100S11040 200 mb
50x4,6 RG80S11050 RG100S11050 RW80S11050 RW100S11050 100 mb
63x5,8 RG80S11063 RG100S11063 RW80S11063 RW100S11063 100 mb
75x6,8 RG80S11075 RG100S11075 RW80S11075 RW100S11075 100 mb
90x8,2 RG80S11090 RG100S11090 RW80S11090 RW100S11090 100 mb
110x10,0 RG80S11110 RG100S11110 RW80S11110 RW100S11110 50 mb
125x11,4 RG80S11125 RG100S11125 RW80S11125 RW100S11125 6 lub 12 mb
140x12,7 RG80S11140 RG100S11140 RW80S11140 RW100S11140 6 lub 12 mb
160x14,6 RG80S11160 RG100S11160 RW80S11160 RW100S11160 6 lub 12 mb
180x16,4 RG80S11180 RG100S11180 RW80S11180 RW100S11180 6 lub 12 mb
200x18,2 RG80S11200 RG100S11200 RW80S11200 RW100S11200 6 lub 12 mb
225x20,5 RG80S11225 RG100S11225 RW80S11225 RW100S11225 6 lub 12 mb
250x22,7 RG80S11250 RG100S11250 RW80S11250 RW100S11250 6 lub 12 mb
280x25,4 RG80S11280 RG100S11280 RW80S11280 RW100S11280 6 lub 12 mb
315x28,6 RG80S11315 RG100S11315 RW80S11315 RW100S11315 6 lub 12 mb
WYMIAR
Size/Gröβe
(mm)
GAZ / Gas / Gas
SDR 17,6
WODA / Water / Wasser
PE 80 PE 100 PE 80 PE 100
kod
Code / Code
kod
Code / Code
kod
Code / Code
kod
Code / Code
PAKOWANIE
Packing /
Packung
75x4,3 RG80S17075 RG100S17075 RW80S17075 RW100S17075 300 mb
90x5,2 RG80S17090 RG100S17090 RW80S17090 RW100S17090 200 mb
110x6,3 RG80S17110 RG100S17110 RW80S17110 RW100S17110 200 mb
125x7,1 RG80S17125 RG100S17125 RW80S17125 RW100S17125 100 mb
140x8,0 RG80S17140 RG100S17140 RW80S17140 RW100S17140 100 mb
160x9,1 RG80S17160 RG100S17160 RW80S17160 RW100S17160 100 mb
180x10,3 RG80S17180 RG100S17180 RW80S17180 RW100S17180 100 mb
200x11,4 RG80S17200 RG100S17200 RW80S17200 RW100S17200 50 mb
225x12,8 RG80S17225 RG100S17225 RW80S17225 RW100S17225 6 lub 12 mb
250x14,2 RG80S17250 RG100S17250 RW80S17250 RW100S17250 6 lub 12 mb
280x16,0 RG80S17280 RG100S17280 RW80S17280 RW100S17280 6 lub 12 mb
315x17,9 RG80S17315 RG100S17315 RW80S17315 RW100S17315 6 lub 12 mb
42

„Udział firmy FOX FITTINGS Sp. z o.o. Sp. komandytowa w międzynarodowych targach z zakresu
gospodarki wodno-ściekowej w Monachium (Niemcy) jako wystawca”
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Śląskiego na lata 2007-2013
43

Germany
Wrocław
Piotrków Tryb.
Opole
A1
Kielce
Katowice
Czech Rep.
Bielsko-Biała
Kraków
A4
Ukraine
Slovakia
FOX FITTINGS Sp. z o.o. Sp.k.
43-330 Wilamowice ul. Więźniów Oświęcimia 21b
tel. + 48 33 845 70 23, fax + 48 33 845 94 46
e-mail: office@fox-fittings.com
www.fox-fittings.com
44