Revista Nr. 11 - descarca - AICI (format pdf) - RO.AS.IT - Asociatia ...

T`râmul de tain` [i
Il solco della memoria
SIAMO DI NUOVO INSIEME
14 FEBRUARIE – APRILIE 09
Obi[nui]ii Institutului Român de
Cultur` [i Cercetare Umanistic` de
la Vene]ia au avut parte la
începutul lunii februarie de o
surpriz` deosebit de pl`cut` – lansarea unui
roman despre Bucure[tiul interbelic – Il solco
della memoria, ap`rut la Editura Opera
Graphiaria Electa din Milano.
Acest roman de dragoste reprezint` debutul
în proz` al ziaristei italiene Emanuela Zanotti
din Brescia, ai c`rei str`bunici materni proveneau
îns` din România, mai precis din
Transilvania, pe care autoarea o nume[te în
carte „t`râmul de tain`”.
Personajele romanului, Niza [i Achil, sunt
originari din Transilvania [i Lombardia, teritorii
din spa]ii diferite, dar care au cunoscut etape
similare de istorie: domina]ia austriac` [i lupta
pentru identitate na]ional`. Ac]iunea se desf`-
[oar` în România între cel de-al Doilea R`zboi
Mondial [i instalarea noului regim filorus.
Achil este un tân`r italian, venit în România
ca secretar al Principelui Brâncoveanu. Aici se
îndr`goste[te de Niza, o translilv`neanc`
frumoas` [i plin` de mister. Dar evenimentele
cu care se confrunt` Europa intervin cu cruzime
între cei doi. Achil este înrolat [i pleac` în
campania din Rusia, unde este luat prizonier, în
timp ce Niza r`mâne la Bucure[ti pentru a-[i
continua studiile în medicin`. Într-o zi, tot la
Bucure[ti, destinele celor doi vor lua o
întors`tur` nea[teptat`.
Cititorul va descoperi îns` c` personajul cel
mai însemnat al c`r]ii este Bucure[tiul, surprins
în dramatica sa transformare de la ora[ul
occidental al epocii interbelice, într-o capital`
amorf` [i terorizat`, din anii instal`rii regimului
de ocupa]ie sovietic`.
De[i Il solco della memoria este un debut,
autoarea este un om cu experien]` în ale
scrisului: colaboratoare pe probleme culturale la
Giornale di Brescia [i L’Espresso, redactor-[ef,
timp de unsprezece ani, al revistei Primo Piano.
În 2007 i-a fost conferit premiul Attilio e Ada
Carosso pentru jurnalism.
Emanuela Zanotti s-a n`scut la Trivero (BI)
în 1951. Licen]iat` în Pedagogie [i apoi în
Psihologie, a predat un timp italiana [i istoria,
dar a p`r`sit [coala pentru a lucra într-un centru
de asisten]` pentru bâtrânii cu dizabilit`]i. Din
experien]a acumulat` de-a lungul anilor în acest
domeniu [i din dorin]a de a aduce la cuno[tin]a
opiniei publice problemele cu care se confrunt`
batrânii, în primul rând cei institu]ionaliza]i [i
cu afec]iuni mentale severe, s-a n`scut volumul
Il nido dell'albatroi (ed. Traccediverse, 2006).
Primul volum al jurnalistei apare îns` în
2002, la Editura Paoline: Io donna e madre.
Donne famose si raccontano – o carte de
confesiuni ale unor mame despre experien]a
maternit`]ii cu fr`mânt`rile [i însingur`rile, cu
bucuriile acesteia, dar [i cu imensa durere a
pierderii unui copil...
În octombrie 2007, la Editura Cantagalli
ap`rea Il sorriso Benedetto. Pellegrinaggio nella
terra d'infanzia di Papa Benedetto XVI, o
incursiune în Bavaria, ]inutul natal al Papei, în
c`utarea r`d`cinilor, a copil`riei [i adolescen]ei
noului Suveran Pontif.
Notabil este faptul c` în dialogul s`u cu
publicul prezent la ceremonia de lansare a
volumului Il solco della memoria, Emanuela
Zanotti a dorit s` prezinte [i câteva comentarii
[i opinii personale, în calitatea sa de ziarist,
despre recentele articole ap`rute în presa din
Italia, referitoare la imigran]ii români din
aceast` ]ar`.
Elena B`descu