Marin

Dean Summers Conquers
Channel for Charity
Exploit remarquable dédié
aux marins du monde
LEGISLATIVE NEWS
© MarEx 2015-08-24 20:06:18
After a gruelling 13 hours and 19 minutes, International
Transport Workers' Federation Australian National
Coordinator Dean Summers completed his Channel Swim
attempt, a feat many have tried and failed.
Years of training culminated in Summers being able to finish
the swim in an admirable time.
Taking off from Dover, he was greeted on the shores of
France by his fellow Belgium ITF Inspector Christian Roos.
Also accompanying Summers on the trip was his daughter
Michelle, his partner Kylie and his swimming coach Vlad.
Summers dedicated his swim to the 1.3 million seafarers
around the world who sacrifice their time, their labor, and
their health, to transport the world’s wealth around on
merchant ships.
"Although over 90 per cent of the world’s trade is carried by
sea, seafarers are not recognized for their contributions, and
they have largely become an invisible workforce," he said on
his website.
"Seafarers are among the most vulnerable and exploited
workers in the world. These men and women can spend
months, even a year, living and working in extreme conditions
and far away from their homes and families.
"While their time at sea can have devastating effects on
families at home, the isolation, loneliness, and deprivation a
seafarer experiences can severely impact their mental health,
too often resulting in anxiety, depression and suicide."
As a result Summers raised funds for Hunterlink Recovery
Services which supports maritime workers from around
Australia and visiting seafarers from around the world.
Après 13 heures
et 19 minutes
d’efforts éprouvants,
Dean Summers,
Coordinateur national
de la Fédération
internationale des
travailleurs du
Transport d’Australie
a accompli un exploit
que plusieurs avant
lui ont tenté en vain
de réussir.
Des années d’entrainement ont permis à Summers
d’accomplir son exploit dans un temps admirable.
Après avoir quitté Dover, il a été accueilli sur les rives
de France par son collègue Christian Roos, son confrère
inspecteur de l’ITF en Belgique.
Sa fille Michelle, son partenaire Kylie et son entraineur Vlad
ont accompagné Summers durant son voyage.
Summers a dédié son exploit aux 1,3 millions de marins à
travers le monde qui sacrifient leur temps, leurs efforts et
leur santé pour transporter les produits des quatre coins du
monde à bord de navires marchands.
« Bien que 90% du commerce mondial soit transporté en
mer, la contribution des marins n’est pas reconnue et en
grande partie, ils sont devenus une main d’œuvre invisible »,
ajoutait Summers sur son site web.
« Les marins sont parmi les travailleurs les plus vulnérables
et les plus exploités au monde. Ces hommes et ces femmes
peuvent passer des mois, même une année, à travailler et
à vivre dans des conditions extrêmes, loin de leur famille et
de leur foyer ».
« Leur temps en mer peut avoir des effets dévastateurs
sur leur famille à la maison; l’isolement, la solitude et les
privations que connaissent les marins peuvent avoir des
effets importants sur leur santé mentale, résultant trop
souvent en anxiété, dépression et suicide. »
Pour cette raison, Summers recueille des fonds pour
Hunderlink Recovery Services, un organisme qui appuie les
travailleurs maritimes d’Australie et les marins des quatre
coins du monde.
28 THE CANADIAN SAILOR
Source: MarEX / The Maritime Executive LLC