Mat No 741 518-AA Version 05/2010

Mat. No. 741 518-AA, Version 05/2010

Installations- und Bedienungsanleitung 

Mat.-Nr. 741 518-AA, Stand 05/2010

PLATINUM SensorKit 

Vielen Dank für den Kauf eines PLATINUM SensorKits. 

In dieser Anleitung haben wir alle wichtigen Informationen für die 

Installation und die Bedienung zusammengestellt. 

Sollten Sie dennoch irgendwelche Schwierigkeiten haben, wenden 

Sie sich bitte an unsere Service-Hotline. 

Service-Hotline 

Die Diehl-Controls-Servicehotline erreichen Sie wie folgt: 

Telefon +49 7522 73 777 

Telefax +49 7522 73 737 

E-Mail service.platinum@diehlako.com 

2 Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM SensorKit 

Stand 05/2010 

Mat.-Nr. 741 518-AA


1 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Weitere Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Sicherheit und Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Bestimmungsgemäßer Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Varianten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Statusanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.5 Messwerte anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

7 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

8 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

10 Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

11 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

12 Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Installations- und Bedienungsanleitung: PLATINUM SensorKit 


Mat.-Nr. 741 518-AA 

3


Symbole 

1 Symbole 

1.1 Warnhinweise 

Abstufung der Warnhinweise 

Warnhinweise unterscheiden sich nach der Art der Gefahr durch folgende 

Signalworte: 

Vorsicht warnt vor einer Sachbeschädigung. 

Warnung warnt vor einer Körperverletzung. 

Gefahr warnt vor einer Lebensgefahr. 

Aufbau der Warnhinweise 

Art und Quelle der Gefahr! 

Maßnahme, um die Gefahr zu vermeiden. 

Signalwort 

1.2 Weitere Symbole 

Handlungsanweisungen 

Aufbau der Handlungsanweisungen: 

Anleitung zu einer Handlung. 

Resultatsangabe falls erforderlich. 

Listen 

Aufbau nicht nummerierter Listen: 

Listenebene 1 

Listenebene 2 

Aufbau nummerierter Listen: 

1. Listenebene 1 

2. Listenebene 1 

2.1 Listenebene 2 

2.2 Listenebene 2 





Sicherheit und Gefahren 

2 Sicherheit und Gefahren 

SensorKit bestimmungsgemäß verwenden. 

SensorKit und Zubehör im Originalzustand ohne eigenmächtige 

Veränderungen sowie in technisch einwandfreiem Zustand verwenden. 

SensorKit aussschließlich mit der jeweils ausgewiesenen Versorgungsspannung 

betreiben (siehe 9 Technische Daten). 

Sicherstellen, dass SensorKit ausschließlich von ausgebildetem 

Fachpersonal installiert und gewartet wird. 

Sicherstellen, dass alle Schutzeinrichtungen fehlerfrei arbeiten. 

Vor Installations- und Wartungsarbeiten sicherstellen, dass 

SensorKit spannungsfrei ist. 

Sicherstellen, dass Vorschriften der Berufsgenossenschaften, des 

TÜV, des VDE und die technischen Anschlussbedingungen (TAB) 

des zuständigen Energieversorgers oder entsprechende nationale 

und internationale Bestimmungen und Vorschriften eingehalten 

werden. 

Einsatzbedingungen beachten (siehe 9 Technische Daten). 

Inbetriebnahme, Installation und Montage entsprechend der Reihenfolge 

in der Installations- und Bedienungsanleitung durchführen. 

3 Bestimmungsgemäßer Einsatz 

PLATINUM SensorKit ausschließlich verwenden zur Erfassung 

und Darstellung von: 

solarer Einstrahlung (in W/m 2 ) 

Temperatur der Solarmodule 

Außentemperatur 

PLATINUM SensorKit ausschließlich in Verbindung mit PLATINUM 

WebMaster verwenden. 

Einsatz des PLATINUM SensorKits ist möglich: 

im Inneren von Gebäuden 

im Außenbereich 




5


Funktion 

4 Funktion 

PLATINUM SensorKit besteht aus: 

Sensoren zur Ermittlung der 

solaren Einstrahlung 

Modultemperatur 


PLATINUM ConverterBox 

4.1 Varianten 

Die Baureihe PLATINUM SensorKit umfasst folgende Varianten für 

unterschiedliche Einsatzbereiche: 

PLATINUM SensorKit, poly 

für polykristalline Solarmodule 

PLATINUM SensorKit, mono 

für monokristalline Solarmodule 

PLATINUM SensorKit, amorph 

für amorphe Solarmodule 

4.2 Optionen 

 

PLATINUM WebMaster 

für Anschluss an DSL-Modem/LAN 





Montage 

5 Montage 

Vorsicht 

Sachbeschädigung durch falschen Anschluss! 

SensorKit ausschließlich von ausgebildetem Fachpersonal 

installieren lassen. 

5.1 Lieferumfang 

 

 

 

 

 

 

 

Einstrahlungssensor, je nach Variante geeignet für polykristalline, 

monokristalline oder amorphe Solarmodule 

Modultemperatur-Sensor 

Außentemperatur-Sensor 

Montagegehäuse mit eingebauter PLATINUM ConverterBox 

Wandlaschen 

Installations- und Bedienungsanleitung 

Kalibrierschein 

5.2 Montage 

Einstrahlungssensor montieren 

Vorsicht 

Beschädigung der Solarmodule! 

Beim Bohren der Befestigungslöcher Solarmodule 

nicht beschädigen. 

Einstrahlungssensor wie folgt montieren: 

direkt neben den Solarmodulen 

in einer Ebene mit den Solarmodulen 

außerhalb von Schatten 

senkrecht oder waagerecht, je nach Modulausrichtung 

(Modulseite oben) 

mit leichtem Gefälle für Wasserablauf 

Einstrahlungssensor mit zwei Sechskantschrauben an Rahmen 

der Solarmodule befestigen. 

Schrauben-Durchmesser 5,5 mm 

Sicherstellen, dass Sensorfläche parallel zur Moduloberfläche ist. 




7


Montage 

Modultemperatur-Sensor montieren 

Gefahr 

Lebensgefahr durch hohe Ströme! 

Modultemperatur-Sensor ausschließlich an PV- 

Module in stromlosem Zustand montieren. 

Modultemperatur-Sensor wie folgt platzieren: 

an Rückseite des Solarmoduls 

in der Mitte des Solarmoduls 

Für ausreichende Zugentlastung des Anschlusskabels sorgen. 

Gewählte Klebefläche von Staub und Fett reinigen. 

Gewählte Klebefläche trocknen. 

Modultemperatur-Sensor mit doppelseitigem Klebeband oder Aluminium-Klebeband 

auf Klebefläche befestigen. 

Hinweis 

Für eine korrekte Erfassung der Modultemperatur ist ein guter thermischer 

Kontakt des Modultemperatur-Sensors mit dem Solarmodul 

notwendig. 





Montage 

Außentemperatur-Sensor montieren 

Außentemperatur-Sensor wie folgt montieren: 

unterhalb des Solarmoduls 

im Schatten 

Für optimalen Feuchtigkeitsschutz: 

Außentemperatur-Sensor senkrecht montieren. 

1 

2 3 

4 

4 

Abb. 1 Montage Außentemperatur-Sensor 

(1) Befestigungsschraube Gehäuseoberteil 

(2) Gehäuseoberteil 

(3) Gehäuseunterteil 

(4) Aufhängungspunkte 

Befestigungsschraube 1 lösen. 

Gehäuseoberteil 2 nach oben abnehmen. 

Aufhängungspunkte 4 mit Gehäuseunterteil 3 an Befestigungsstelle 

markieren. 

Lochabstand 5 cm 

Befestigungslöcher bohren und dübeln. 

Gehäuseunterteil 3 mit zwei Schrauben festschrauben. 

Schrauben-Durchmesser max. 5,5 mm 

Gehäuseoberteil 2 auf Gehäuseunterteil 3 stecken. 

Befestigungsschraube 1 festziehen. 




9


Montage 

Montagegehäuse mit ConverterBox montieren 

188 

119 

1 

3 2 

Abb. 2 Abstände bei Montage des Montagegehäuses (Angaben in mm) 

(1) Befestigungslöcher für Befestigung mittels Schraubenlöchern 

oder zur Befestigung der Wandlaschen 

(2) Aussparung für Dorn der Wandlaschen 

(3) Wandlaschen, 4 Stk. 

Befestigung des Montagegehäuses mit ConverterBox ist, je nach 

Wunsch, wie folgt möglich: 

mit Schraubenlöchern im Montagegehäuse 

mit Wandlaschen am Montagegehäuse 

Befestigung 

mit Schraubenlöchern 

Befestigungslöcher anzeichnen (siehe Abb. 2). 


Montagegehäuse festschrauben. 

Schrauben-Durchmesser max. 4 mm 

Schraubenkopf-Durchmesser max. 7 mm 

Unterlegscheiben-Durchmesser max. 7 mm 





Montage 

Wandlaschen an Montagehäuse schrauben. 

Befestigunglöscher mit Montagegehäuse und Wandlaschen an 

Wand markieren. 


Montagegehäuse festschrauben. 

Schrauben-Durchmesser max. 5 mm 

Schraubenkopf-Durchmesser max. 9 mm 

Unterlegscheiben-Durchmesser max. 9 mm 

Befestigung 

mit Wandlaschen 




11


Montage 

5.3 Anschluss 

1 

2 

3 

4 

Abb. 3 Anschlüsse SensorKit 

(1) Klemmleiste für Datenbus und Stromversorgung 

(2) LED Statusanzeige 

(3) Klemmleiste für Sensoren 

(4) Kabeleinführung mit Stopfen 

Sensoren anschließen 

Anschlusskappen von Kabeleinführungen 4 des Montagegehäuses 

lösen. 

Sensorkabel durch Anschlusskappen führen. 

Sensorkabel in Montagegehäuse führen. 

Für ausreichend Zugentlastung der Anschlusskabel sorgen. 

Anschlusskappen 4 an Montagegehäuse festziehen. 

Um Schutzart IP65 zu gewährleisten: 

Alle unbenutzten Kabeleinführungen mit Stopfen schließen. 





Montage 

1 

2 

3 

Abb. 4 Sensoren anschließen (Adernfarbe siehe Tabelle) 

(1) Einstrahlungssensor 

(2) Außentemperatur-Sensor 

(3) Modultemperatur-Sensor 

Sensoren an ConverterBox anschließen (siehe Abb. 4). 

Auf korrekte Zuordnung der Adernfarbe zu den Anschlüssen achten. 

Sensor 

Anschluss Klemmleiste 

ConverterBox 

Adernfarbe* 

Einstrahlungssensor 02 X2 braun (+) 

03 X3 schwarz (-) 

integrierter Temperaturfühler 01 X1 rot 

04 GND orange 

Modultemperatur-Sensor 06 X2 braun (+) 

08 GND schwarz (-) 

Außentemperatur-Sensor 05 X1 braun (+) 





13


Montage 

Sensor 

Impulsgeber (optional) 09 Plus rot (+) 

10 Minus schwarz (-) 

AC-Leistung (optional) 07 X3 rot (+) 


* Unterschiedliche Adernfarben, abhängig von Sensorhersteller, sind 

möglich. 

Wenn möglich: 

Schirmung der Sensoren erden. 

Anschluss Klemmleiste 

ConverterBox 

Adernfarbe* 





Montage 

Optionale Sensoren anschließen 

Anschließen folgender Sensoren ist optional möglich: 

Impulsgeber 

Messwandler zum Messen der Leistung 

Impulsgeber benötigt Impulsausgang nach DIN 43864. 

Hinweis 

Abb. 5 Optionale Sensoren anschließen (Adernfarbe siehe Tabelle) 

(1) Einstrahlungssensor 

(2) Außentemperatur-Sensor 

(3) Modultemperatur-Sensor 

(4) AC-Leistung (optional) 

(5) Impulsgeber (optional) 




15

Power Network 


Montage 

SensorKit an PLATINUM WebMaster anschließen 

Vorsicht 

Sachbeschädigung durch Kurzschluss! 

Vor Anschluss des SensorKits an PLATINUM WebMaster: 

Sicherstellen, dass WebMaster spannungsfrei ist. 

Stromversorgung des SensorKits und Anschluss an EasyLan-Datenbus 

erfolgen über den PLATINUM WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Abb. 6 SensorKit an PLATINUM WebMaster anschließen 

Anschlüsse für Stromversogung und Easy-Lan-Datenbus an 

PLATINUM WebMaster anschließen (siehe Abb. 6). 

Ausschließlich Kabel mit folgender Spezifikation verwenden: 

2-adrig verdrillt plus eine Ader für Stromversorgung 

Länge max. 1.000 m 

Mindestquerschnitt 0,5 m 2 





Bedienung 

6 Bedienung 

6.1 Statusanzeigen 

1 

2 

3 

Abb. 7 Statusanzeigen 

(1) LED Power L1 

(2) LED EasyLan L2 

(3) LED Error L3 

LED Farbe Funktion 

LED Power L1 grün SensorKit ist eingeschaltet. 

LED EasyLan L2 grün Kommunikation Datenbus ist aktiv. 

LED Error L3 rot Fehler in SensorKit 

6.2 Einschalten 

WebMaster einschalten. 

SensorKit schaltet mit WebMaster ein. 

LED Power L1 leuchtet grün. 

LED EasyLan L2 blinkt grün. 

LED Error L3 ist aus. 

6.3 Ausschalten 

WebMaster ausschalten. 

SensorKit schaltet mit WebMaster aus. 

LED Power L1 ist aus. 

LED EasyLan L2 ist aus. 

LED Error L3 ist aus. 




17


Bedienung 

6.4 Einstellungen 

Einstellung des SensorKits erfolgt vollständig über die Weboberfläche 

des WebMasters. 

WebMaster erkennt angeschlossenes SensorKit automatisch oder mit 

Hilfe einer Suchfunktion. Nach erfolgreicher Anmeldung zeigt der 

WebMaster die Menüpunkte zur Einstellung des SensorKits. 

Informationen zur Bedienung des WebMaster: 

Siehe Installations- und Bedienungsanleitung PLATINUM WebMaster. 

Einstellung SensorKit 

In der Weboberfläche des WebMasters folgendes Menü aufrufen: 

Konfiguration Solaranlage Sensoren 

Abb. 8 Sensormodul erkennen und auswählen 

Einstellungen: 

Sensormodule 

Zeigt Liste der angeschlossenen Sensormodule. 

Buttons: 

Suchen 

Angeschlossene Sensormodule suchen. 

Um Einstellungen des SensorKits zu bearbeiten: 

Auf SensorKit klicken. 





Bedienung 

Abb. 9 Einstellungen SensorKit 

Einstellungen: 

Die jeweiligen Kalibrierwerte dem mitgelieferten Kalibrierschein entnehmen. 

Adresse 

Zeigt Adresse des SensorKits. 

Bezeichnung 

Bezeichnung für SensorKit eingeben. 

Gruppe 

SensorKit einer Gruppe zuordnen. 

Gruppenbezeichnung eingeben. 

Status 

SensorKit aktivieren () bzw. deaktivieren (). 

Außentemperaturfühler (PT1000) 

Im Feld angeschlossen angeben, ob Außentemperaturfühler 

angeschlossen () bzw. nicht angeschlossen () ist. 

Kalibrierwert im Feld Kalibrierwert eingeben. 

Modultemperaturfühler (PT1000) 

Im Feld angeschlossen angeben, ob Modultemperaturfühler 



ISET Sensor poly 

Typ des Einstrahlungssensors wählen. 

Im Feld angeschlossen angeben, ob Einstrahlungssensor 



Hinweis 




19


Bedienung 

Impulszähler 

Im Feld angeschlossen angeben, ob Impulszähler angeschlossen 

() bzw. nicht angeschlossen () ist. 


Leistungserfassung mittels Messwandler (0-20 mA) 

Im Feld angeschlossen angeben, ob Leistungserfassung mittels 

Messwandler angeschlossen () bzw. nicht angeschlossen 

() ist. 


Buttons: 

Speichern 

Einstellungen übernehmen. 

Löschen 

SensorKit aus Liste der angeschlossenen Sensormodule 

löschen. 

Abbrechen 

Einstellungen nicht übernehmen. 

Konfiguration verlassen. 

6.5 Messwerte anzeigen 

Um die Messwerte der einzelnen Sensoren zu zeigen: 

In der Weboberfläche WebMaster folgenes Menü aufrufen: 

Anlagenstatus Sensoren 

Abb. 10 Messwerte der Sensoren 

Anzeigen: 

Name 

Zeigt Bezeichnung des Sensors. 

Zeitstempel 

Zeigt Zeitpunkt der erfassten und gezeigten Messwerte. 





Wartung 

 

 

 

 

 

 

Seriennummer 

Zeigt Seriennummer des Sensors. 


Zeigt erfasste Außentemperatur. 

Modultemperatur 

Zeigt erfasste Modultemperatur. 

Bestrahlungsstärke 

Zeigt erfasste Bestrahlungsstärke. 

Energie heute 

Zeigt Energie des aktuellen Tags. 

Ausgangsleistung 

Zeigt Ausgangsleistung. 

Buttons: 

Aktualisieren 

Aktuelle Messwerte anfordern und zeigen. 

7 Wartung 

SensorKit ist wartungsfrei. 

8 Entsorgung 

Verpackung und ersetzte Teile gemäß den 

Bestimmungen des Landes, in dem das Gerät 

installiert wurde, entsorgen. 

PLATINUM SensorKit nicht mit dem Hausmüll 

entsorgen. 




21


Technische Daten 

9 Technische Daten 

Gehäuse 

Polycarbonat 

Schutzart IP 65 

Betriebstemperatur -10 °C bis 50 °C 

Maße Montagegehäuse (B x H x T) 200 mm x 150 mm x 77 mm 

Stromversorgung 

12 bis 24 V DC von PLATINUM 

WebMaster 

Stromverbrauch ConverterBox 0,5 W 

Kommunikation zum 


10 Fehlersuche 

über EasyLan bis 1.000 m Leitungslänge, 

2-adrig verdrillt plus eine Ader 

für Stromversorgung, Mindestquerschnitt 

0,5 m 2 

Wirkung Ursache Behebung 

WebMaster erkennt 

angeschlossenes SensorKit 

nicht 

Verbindung zwischen WebMaster 

und SensorKit unterbrochen 

Anschlüsse an WebMaster prüfen. 

Anschlüsse an SensorKit prüfen. 





EU-Konformitätserklärung 

11 EU-Konformitätserklärung 

Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

Pfannerstraße 75 

88239 Wangen im Allgäu 

Überwachung von PV-Anlagen 


Name und 

Anschrift des Ausstellers 

Produktbezeichnung 

Typbezeichnung 

Die bezeichneten Geräte erfüllen die Bestimmungen der Richtlinien 

der Europäischen Union, insbesondere der Niederspannungsrichtlinie 

2006/65/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG. 

Die bezeichneten Geräte entsprechen folgenden Normen: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

An den oben genannten Produkten wird daher das CE-Zeichen angebracht. 

Wangen im Allgäu, 28.05.2010 


ppa. Klaus Frehner 

CEO Photovoltaics 




23


Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Herstellergarantie der Diehl AKO Stiftung & 

Co. KG 

Diehl AKO leistet eine Gewährleistung entsprechend den gesetzlichen 

Vorgaben. 




Installation and Operating Manual 

Mat. No. 741 518-AA, Version 05/2010


Thank you for purchasing a PLATINUM SensorKit. 

In this instruction, we have compiled all information that is important 

for installation and operation. 

If you still have any trouble, please call our service hotline. 

Service hotline 

The Diehl-Controls service hotline is accessible as follows: 

Tel +49 7522 73 777 

Fax +49 7522 73 737 


2 Installation and operating manual: PLATINUM SensorKit 

Version 05/2010 

Mat. No. 741 518-AA


1 Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Warning notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Other symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2 Safety and Dangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Intended Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

5.2 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Status displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Switching On. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Switching Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Display measurement values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

8 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

9 Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

10 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

11 EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

12 Manufacturers' Warranty of Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Installation and operating manual: PLATINUM SensorKit 


Mat. No. 741 518-AA 

3


Symbols 

1 Symbols 

1.1 Warning notices 

Classification of warning notices 

The warning notices differentiate between three types of dangers 

indicated by the following signal words: 

Caution warns of material damages. 

Warning warns of bodily injuries. 

Danger warns of a danger to life. 

Layout of the warning notices 

Type and source of the danger! 

Measure to avoid the danger. 

Signal words 

1.2 Other symbols 

Instructions 

Layout of instructions: 

Instruction to do something. 

Result of the action, if necessary. 

Lists 

Layout of bulleted lists: 

List level 1 

List level 2 

Layout of numbered lists: 

1. List level 1 

2. List level 1 

2.1 List level 2 

2.2 List level 2 





Safety and Dangers 

2 Safety and Dangers 

Use SensorKit according to its intended use. 

Use SensorKit and accessories in original and technically fully 

intact condition without unauthorized modifications. 

Operate the SensorKit with the respectively designated supply 

voltage only (see 9 Technical Data). 

Make certain that the SensorKit is installed and serviced by 

trained personnel only. 

Ensure that all protection devices are fully operational. 

Disconnect the SensorKit from the mains prior to any installation 

or maintenance work. 

Ensure that regulations stipulated by trade associations and 

inspection authorities and agencies are observed and that the 

connection conditions of the relevant energy supplier or 

equivalent national and international rules and regulations are 

adhered to. 

Observe conditions of use (see 9 Technical Data). 

Start up, install and mount according to the order indicated in the 

installation and operating manual. 

3 Intended Use 

PLATINUM SensorKit is to be used exclusively for the recording 

and presentation of: 

Solar irradiation (in W/m 2 ) 

Temperature of the solar modules 

Exterior temperature 

Use PLATINUM SensorKit exclusively in connection with 

PLATINUM WebMaster. 

Use of the PLATINUM SensorKit is possible: 

inside buildings 

outside 




5


Function 

4 Function 

PLATINUM SensorKit consists of: 

Sensors to determine 

Solar irradiation 

Module temperature 

Exterior temperature 


4.1 Variations 

The PLATINUM SensorKit type series consists of the following 

variations for different application areas: 


for polycrystalline solar modules 

PLATINUM sensors, mono 

for monocrystalline solar modules 

PLATINUM SensorKit, amorphous 

for amorphous solar modules 

4.2 Options 

 


for connection to DSL-Modem/LAN 





Assembly 

5 Assembly 

Caution 

Material damages may occur as a result of a wrong 

connection! 

Have the SensorKit installed by qualified specialists 

only. 

5.1 Scope of delivery 

 

 

 

 

 

 

 

Irradiation sensor, suitable for polycrystalline, monocrystalline or 

amorphous solar modules 

Module temperature sensor 

Exterior temperature sensor 

Assembly housing with built-in PLATINUM ConverterBox 

Wall brackets 

Installation and operating manual 

Calibration certificate 

5.2 Assembly 

Mounting the Irradiation Sensor 

Caution 

Damage to the solar modules! 

When drilling the mounting holes, do not damage the 

solar modules. 

Mount the irradiation sensor as follows: 

directly next to the solar modules 

level with the solar modules 

away from the shade 

vertical or horizontal, depending on the module direction 

(module side facing up) 

with a slight slope so that water can run off 

Fasten the irradiation sensor to the frame of the solar modules 

with two hexagon screws. 

Screw diameter 5.5 mm 

Ensure that the sensor surface is parallel to the module surface. 




7


Assembly 

Mounting the Module Temperature Sensor 

Danger 

Lethal hazard due to high currents! 

Mount the module temperature sensor to the PV 

modules only when the mains have been 

disconnected. 

Place the module temperature sensor as follows: 

on the back of the solar modules 

in the middle of the solar module 

Ensure there is sufficient stress relief for the connection cable. 

Clean the selected sticking area to remove dust and grease. 

Dry selected sticking area. 

Fasten the module temperature sensor to the sticking area with 

double-sided tape or aluminum tape. 

Note 

For a correct recording of the module temperature, a good thermal 

contact of the module temperature sensor to the solar module is 

necessary. 





Assembly 

Mounting the Exterior Temperature Sensor 

Mount the exterior temperature sensor as follows: 

below the solar module 

in the shade 

For optimal protection against humidity: 

Mount the exterior temperature sensor vertically. 

1 

2 3 

4 

4 

Fig. 1 

Mounting of exterior temperature sensor 

(1) Fastening screw for top part of housing 

(2) Top part of housing 

(3) Bottom part of housing 

(4) Mounting suspension points 

Loosen fastening screw 1. 

Lift off the top part of the housing 2. 

Mark mounting suspension points 4 with the bottom part of the 

housing 3 at the fastening position. 

Distance between holes 5 cm 

Drill the mounting holes and insert the screw anchors. 

Screw bottom part of housing 3 into place with two screws. 

Screw diameter max. 5.5 mm 

Stick top part of housing 2 onto bottom part of housing 3. 

Tighten fastening screw 1. 




9


Assembly 

Mounting the assembly housing with ConverterBox 

188 

119 

1 

3 2 

Fig. 2 Distances when mounting the assembly housing (specifications 

in mm) 

(1) Mounting holes for fastening using screwholes or to fasten 

the wall brackets 

(2) Clearance for the bolt of the wall brackets 

(3) Wall brackets, 4 pcs. 

Fastening of the assembly housing with ConverterBox is possible as 

follows, depending on the customer’s wishes: 

with screw holes in the assembly housing 

with wall brackets on the assembly housing 

Fastening 

using screw holes 

Mark mounting holes (see Fig. 2). 


Screw in assembly housing. 

Screw diameter max. 4 mm 

Screw head diameter max. 7 mm 

Washer diameter max. 7 mm 





Assembly 

Screw wall brackets to assembly housing. 

Mark mounting holes with assembly housing and wall brackets 

on the wall. 


Screw in assembly housing. 

Screw diameter max. 5 mm 

Screw head diameter max. 9 mm 

Washer diameter max. 9 mm 

Fastening 

using wall brackets 




11


Assembly 

5.3 Connection 

1 

2 

3 

4 

Fig. 3 

SensorKit connections 

(1) Clamping sleeve for data bus and electricity supply 

(2) LED status display 

(3) Clamping sleeve for sensors 

(4) Cable entering guide with plug 

Connect sensors 

Loosen connection cap from the cable entering guides 4 of the 

assembly housing. 

Guide sensors through connection caps. 

Guide sensor cable into assembly housing. 

Ensure there is sufficient stress relief for the connection cable. 

Tighten connection cap 4 to assembly housing. 

To guarantee IP65 protection rating: 

Closes all unused cable entering guides with plugs. 





Assembly 

1 

2 

3 

Fig. 4 

Connect sensors (for wire color see table) 

(1) Irradiation sensor 

(2) Exterior temperature sensor 

(3) Module temperature sensor 

Connect sensors to ConverterBox (see Fig. 4). 

Make sure that the wire colors are correctly allocated to the 

connections. 

Sensor 

Connectors of clamping 

sleeve 

ConverterBox 

Wire color* 

Irradiation sensor 02 X2 brown (+) 

03 X3 black (-) 

integrated temperature 01 X1 red 

sensor 

04 GND orange 

Module temperature sensor 06 X2 brown (+) 

08 GND black (-) 

Exterior temperature sensor 05 X1 brown (+) 





13


Assembly 

Sensor 

Connectors of clamping 

sleeve 

ConverterBox 

Pulse generator (optional) 09 Plus red (+) 

10 Minus black (-) 

AC output (optional) 07 X3 red (+) 


* Different wire colors are possible, depending on the sensor 

manufacturer. 

If possible: 

Ground the insulation of the sensors. 

Wire color* 





Assembly 

Connecting Optional Sensors 

The connection of the following sensors is optionally possible: 

Pulse generator 

Measuring transformer to measure the output 

Pulse generator requires pulse output in accordance with DIN 43864. 


Fig. 5 

Connect optional sensors (for wire color see table) 

(1) Irradiation sensor 

(2) Exterior temperature sensor 

(3) Module temperature sensor 

(4) AC output (optional) 

(5) Pulse generator (optional) 




15

Power Network 


Assembly 

Connecting the SensorKit to PLATINUM WebMaster 

Caution 

Short circuit may cause material damage! 

Before connecting the SensorKit to the PLATINUM 

WebMaster: 

Ensure that WebMaster is disconnected from the 

mains. 

The power supply of the SensorKit and the connection to the EasyLan 

data bus take place via the PLATINUM WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Fig. 6 Connect SensorKit to PLATINUM WebMaster 

Connect the connectors for power supply and EasyLan data bus 

to the PLATINUM WebMaster (see Fig. 6). 

Only use cables with the following specification: 

2-wire twisted plus one wire for electricity supply 

Length max. 1,000 m 

Minimum cross section 0.5 m 2 





Operation 

6 Operation 

6.1 Status displays 

1 

2 

3 

Fig. 7 

Status displays 




LED Color Function 

LED Power L1 green SensorKit is switched on. 

LED EasyLan L2 green Communication data bus is active. 

LED Error L3 red Error in SensorKit 

6.2 Switching On 

Switch on the WebMaster. 

SensorKit switches on with WebMaster. 

LED Power L1 lights up green. 

LED EasyLan L2 flashes green. 

LED Error L3 is off. 

6.3 Switching Off 

Switch off the WebMaster. 

SensorKit switches off with WebMaster. 

LED Power L1 is off. 

LED EasyLan L2 is off. 

LED Error L3 is off. 




17


Operation 

6.4 Settings 

The setting of the SensorKit takes place entirely via the web interface 

of the WebMaster. 

WebMaster detects the connected SensorKit automatically or with 

the help of a search function. After a successful registration, the 

WebMaster shows the menu items for the setting of the SensorKit. 

Information about the operation of the WebMaster: 

See PLATINUM WebMaster installation and operating manual. 

Adjusting the SensorKit Settings 

Call up the following menu in the web interface of the 

WebMaster: 

Configuration Solar system Sensors 

Fig. 8 

Detect and select sensor module 

Settings: 

Sensor modules 

Shows list of connected sensor modules. 

Buttons: 

Search 

Search connected sensor modules. 

To edit settings of the SensorKit: 

Click on SensorKit. 





Operation 

Fig. 9 

Settings: 

SensorKit Settings 

You can find the respective calibration values in the enclosed 

calibration certificate. 

Address 

Shows address of the SensorKit. 

Description 

Enter description for SensorKit. 

Group 

Assign SensorKit to a group. 

Enter group description. 

Status 

activate () or deactivate () SensorKit. 

Environment temperature sensor (PT1000) 

In the field Connected, indicate whether an exterior 

temperature sensor is connected () or not connected (). 

Enter calibration value in the field Calibration value. 

Module temperature sensor (PT1000) 

In the field Connected indicate whether a module 

temperature sensor is connected () or not connected (). 



Select type of the irradiation sensor. 

In the field Connected indicate whether an irradiation sensor 

is connected () or not connected (). 






19


Operation 

Impulse counter 

In the field Connected indicate whether a pulse counter is 

connected () or not connected (). 


Power measuring using transformer (0-20 mA) 

In the field Connected indicate whether output recording 

using a measuring transformer is connected () or not 

connected (). 

Enter calibration value in the field Calibration value . 

Buttons: 

Save 

Apply settings. 

Delete 

Delete SensorKit from the list of connected sensor modules. 

Cancel 

Do not apply settings. 

Leave configuration. 

6.5 Display measurement values 

To display the measurement values of the individual sensors: 

Call up the following menu in the WebMaster web interface: 

System status sensors 

Fig. 10 Measurement values of the sensors 

Displays: 

Name 

Shows description of the sensor. 

Timestamp 

Shows time of the recorded and shown measurement values. 

Serial number 

Shows serial number of the sensor 





Maintenance 

 

 

 

 

 

Environment temperature 

Shows recorded exterior temperature. 

Module temperature 

Shows recorded module temperature. 

Irradiation 

Shows recorded irradiation intensity. 

Energy today 

Shows energy of the current day. 

Power 

Shows power output. 

Buttons: 

Update 

Request and display current measurement values. 

7 Maintenance 

SensorKit is maintenance-free. 

8 Disposal 

9 Technical Data 

Dispose of packaging and consumed parts 

according to the rules and regulations 

applicable in the country where the device was 

installed. 

Do not dispose of the PLATINUM SensorKit 

with domestic waste 

Housing 

Polycarbonate 

Protection rating IP 65 

Operating temperature -10 °C to 50 °C 

Dimensions of assembly housing 200 mm x 150 mm x 77 mm 

(B x H x T) 

Power supply 

12 to 24 V DC from PLATINUM 

WebMaster 

ConverterBox internal consumption 0.5 W 

Communication to the 


via EasyLan up to 1,000 m cable 

length, 2-wire twisted plus one wire for 

supply of electricity, minimum crosssection 

0.5 m 2 




21


Troubleshooting 

10 Troubleshooting 

Effect Cause Rectification 

WebMaster does not recognize 

connected SensorKit 

Connection between WebMaster 

and SensorKit interrupted 

Check connections to WebMaster. 

Check connections to SensorKit. 





EU Declaration of Conformity 

11 EU Declaration of Conformity 



D-88239 Wangen im Allgäu, Germany 

Monitoring of photovoltaic systems 


Issuer’s name and 

address 

Product 

designation 

Type designation 

The designated devices comply with the provisions of EU directives, 

especially the Low Voltage Directive 2006/65/EG and the EMC 

directive 2004/108/EG. 

The designated devices conform to the following norms: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

Consequently the products mentioned above carry the CE mark. 

Wangen im Allgäu, 05/28/2010 







23


Manufacturers' Warranty of Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Manufacturers' Warranty of Diehl AKO 

Stiftung & Co. KG 

The warranty provided by Diehl AKO complies with current legal 

requirements. 




Instructions d'installation et d'emploi 

Code d'article 741 518-AA, Etat 05/2010


Nous vous remercions pour l’achat d’un PLATINUM SensorKit. 

Dans ce mode d’emploi, nous avons réuni toutes les informations 

importantes concernant l’installation et la manutention de l’appareil. 

Si malgré tout vous avez des problèmes, veuillez vous adresser à 

notre service en ligne. 

Service en ligne 

Vous pouvez joindre le service en ligne de Diehl-Controls au numéro 

suivant: 

Téléphone +49 7522 73 777 

Téléfax +49 7522 73 737 


2 Instructions d'installation et d'emploi: PLATINUM SensorKit 

Etat 05/2010 

Code d'article 741 518-AA


1 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Autres symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Sécurité et dangers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Utilisation conforme aux fins prévues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Variantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Affichages d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Paramétrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Afficher les valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

8 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

9 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

10 Recherche d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

11 Déclaration de conformité UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

12 Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Instructions d'installation et d'emploi: PLATINUM SensorKit 


Code d'article 741 518-AA 

3


Symboles 

1 Symboles 

1.1 Avertissements 

Classement des avertissements 

Les avertissements se distinguent, en fonction du type de risque, par 

les termes de signalisation listés ci-dessous: 

Attention prévient d’un endommagement du matériel. 

Avertissement prévient d’un risque de dommage corporel. 

Danger prévient d’un danger mortel. 

Structure des avertissements 

Type et source du danger! 

Mesures pour éviter le danger. 

Mot de signal 

1.2 Autres symboles 

Instructions d’action 

Structure des instructions d’action: 

Mode d’emploi relatif à une action. 

Indication des résultats si nécessaire. 

Listes 

Structure des listes non numérotées: 

Niveau de liste 1 

Niveau de liste 2 

Structure des listes numérotées: 

1. Niveau de liste 1 

2. Niveau de liste 1 

2.1 Niveau de liste 2 

2.2 Niveau de liste 2 





Sécurité et dangers 

2 Sécurité et dangers 

Utiliser le SensorKit conformément aux fins prévues. 

N’utiliser le SensorKit et les accessoires que dans leur état 

d’origine, sans modifications non autorisées et entièrement 

intact. 

Alimenter le SensorKit uniquement en tension indiquée 

(voir 9 Données techniques). 

Contrôler que le SensorKit et toute opération de maintenance 

soient confiées uniquement à un personnel spécialisé. 

Contrôler que tous les dispositifs protecteurs soient entièrement 

opérationnels. 

Contrôler que le SensorKit est hors d’alimentation avant toute 

opération d’installation et de maintenance. 

Contrôler que les règlements des associations professionnelles, 

du TÜV, du VDE et les conditions techniques de raccordement de 

l’entreprise d’électricité responsable ou des règlements et 

dispositions nationaux et internationaux correspondants soient 

respectés. 

Respecter les conditions d’application (voir 9 Données 

techniques). 

Effectuer la mise en service, l'installation et le montage selon 

l'ordre indiqué dans le manuel d'utilisation et d'installation. 

3 Utilisation conforme aux fins prévues 

Utiliser le PLATINUM SensorKit pour la saisie et l’affichage de: 

l’irradiation solaire (en W/m 2 ) 

la température de modules solaires 

la température extérieure 

Utiliser le PLATINUM SensorKit uniquement en combinaison avec 

le PLATINUM WebMaster. 

Le PLATINUM SensorKit peut être utilisé: 

à l’intérieur de bâtiments 

en plein air 




5


Fonction 

4 Fonction 

Le PLATINUM SensorKit comprend: 

des capteurs permettant de déterminer 

l’irradiation solaire 

la température du module 

la température extérieure 

La PLATINUM ConverterBox 

4.1 Variantes 

La gamme PLATINUM SensorKit comprend les variantes suivantes 

adaptées à différents domaines d’utilisation: 

Le PLATINUM SensorKit poly 

pour les modules solaires polycristallins 

Le PLATINUM SensorKit mono 

pour les modules solaires monocristallins 

Le PLATINUM SensorKit amorphe 

pour les modules solaires amorphes 

4.2 Options 

 


pour raccordement à un modem DSL/LAN 





Montage 

5 Montage 

Attention 

De mauvais raccordements peuvent entraîner des 

dégâts matériels! 

Confier l’installation du SensorKit uniquement à un 

personnelspécialisé. 

5.1 Contenu de la livraison 

 

 

 

 

 

 

 

Capteur de rayonnement, adapté selon la variante aux modules 

solaires polycristallins, monocristallins ou amorphes 

Capteur de température du module 

Capteur de température extérieure 

Boîte de montage avec PLATINUM ConverterBox intégrée 

Fixations murales 

Instructions d’installation et d’emploi 

Certificat de calibration 

5.2 Montage 

Montage du capteur de rayonnement 

Attention 

Endommagement des modules solaires! 

Ne pas endommager les modules solaires en perçant 

les trous de fixation. 

Monter le capteur de rayonnement comme suit: 

directement à côté des modules solaires 

au même niveau que les modules solaires 

à l’extérieur de l’ombre 

verticalement ou horizontalement, suivant l’exposition du 

module (côté du module vers le haut) 

en légère pente, pour que l’eau puisse s’écouler 

Fixer le capteur de rayonnement au cadre des modules solaires à 

l’aide de deux vis à six pans. 

Diamètre des vis 5,5 mm 

Vérifier que la surface du capteur est bien parallèle à la surface du 

module. 




7


Montage 

Monter le capteur de température du module 

Danger 

Danger de mort en raison des courants électriques 

élevés! 

Monter uniquement le capteur de température de 

module sur des modules PV hors tension. 

Placer le capteur de température du module de la façon suivante: 

au dos du module solaire 

au milieu du module solaire 

Veiller à atténuer suffisamment la tension du câble de 

raccordement. 

Nettoyer la surface à coller pour en enlever la poussière et la 

graisse. 

Sécher la surface de collage choisie. 

Fixer le capteur de température du module sur la surface de 

collage en utilisant un ruban adhésif double face ou un ruban 

adhésif en aluminium. 


Pour pouvoir saisir correctement la température du module, il est 

nécessaire que le capteur de température du module ait un bon 

contact thermique avec le module solaire. 




Montage du capteur de température extérieure 

Placer le capteur de température extérieure de la façon suivante: 

au-dessous du module 

à l’ombre 

Pour une protection optimale contre l’humidité: 

Monter le capteur de température extérieure verticalement. 

1 

2 3 


Montage 

4 

4 

Fig. 1 

Montage du capteur de température extérieure 

(1) Vis de fixation de la partie supérieure de la boîte 

(2) Partie supérieure de la boîte 

(3) Partie inférieure de la boîte 

(4) Points de suspension 

Dévisser la vis de fixation 1. 

Enlever la partie supérieure de la boîte 2 en la soulevant. 

Marquer les points de suspension 4 situés sur la partie inférieure 

de la boîte 3 au point d’ancrage. 

Ecart des trous 5 cm 

Percer les trous et introduire les chevilles. 

Fixer la partie inférieure de la boîte 3 à l’aide de deux vis. 

Diamètre des vis max. 5,5 mm 

Placer la partie supérieure de la boîte2 sur la partie inférieure de la 

boîte 3. 

Visser la vis de fixation 1. 




9


Montage 

Monter la boîte de montage avec la ConverterBox 

188 

119 

1 

3 2 

Fig. 2 Ecarts à respecter lors du montage de la boîte de montage 

(indications en mm) 

(1) Percer les trous de fixation prévus pour la fixation à l’aide de 

trous de vis ou pour fixer les fixations murales. 

(2) Emplacement prévu pour la pointe de la fixation murale 

(3) 4 fixations murales 

La fixation de la boîte de montage avec la ConverterBox peut 

s’effectuer, au choix, comme suit: 

avec des trous de vis dans la boîte de montage 

avec des fixations murales sur la boîte de montage 

Fixation 

avec des trous de 

vis 

Marquer l’emplacement des trous de vis (voir Fig. 2). 


Visser la boîte de montage. 

Diamètre des vis max. 4 mm 

Diamètre des têtes de vis max. 7 mm 

Diamètre des rondelles max. 7 mm 





Montage 

Visser les fixations murales à la boîte de montage. 

Marquer l’emplacement des trous de fixation avec la boîte de 

montage et les fixations murales sur le mur. 


Visser la boîte de montage. 

Diamètre des vis max. 5 mm 

Diamètre des têtes de vis max. 9 mm 

Diamètre des rondelles max. 9 mm 

Fixation 

à l’aide de fixations 

murales 




11


Montage 

5.3 Connexions 

1 

2 

3 

4 

Fig. 3 

Connexions SensorKit 

(1) Bornier pour bus de données et alimentation en courant 

(2) Affichage d’état DEL 

(3) Bornier pour capteurs 

(4) Sortie de câble avec bouchon 

Raccorder les capteurs 

Dévisser les calottes de raccordement des sorties de câble 4 de 

la boîte de montage. 

Faire passer le câble du capteur par les calottes de raccordement. 

Mettre le câble du capteur dans la boîte de montage. 

Veiller à atténuer suffisamment la tension des câbles de 

raccordement. 

Reserrer les calottes de raccordement 4 à la boîte de montage. 

Pour assurer le degré de protection IP65: 

Fermer toutes les sorties de câble non utilisées à l’aide de 

bouchons. 





Montage 

1 

2 

3 

Fig. 4 

Raccorder les capteurs (pour la couleur des brins voir tableau) 

(1) Capteur d’ensoleillement 

(2) Capteur de température extérieure 

(3) Capteur de température du module 

Brancher les capteurs à la ConverterBox (voir Fig. 4). 

Veiller à ce que la couleur des brins soit attribuée au bon 

raccordement. 

Capteur 

Connexions bornier 

ConverterBox 

Couleur du 

brin* 

Capteur d’ensoleillement 02 X2 marron (+) 

03 X3 noir (-) 

Capteur de température 01 X1 rouge 

intégré 

04 GND orange 

Capteur de température du 06 X2 marron (+) 

module 

08 GND noir (-) 

Capteur de température 05 X1 marron (+) 

extérieure 





13


Montage 

Capteur 

Générateur d’impulsions (en 

option) 

Connexions bornier 

ConverterBox 

Puissance CA (en option) 07 X3 rouge (+) 


* Il est possible d’avoir des couleurs de brins différentes, en fonction 

du fabricant de capteurs. 

Si possible: 

Mettre le blindage des capteurs à la terre. 

Couleur du 

brin* 

09 Plus rouge (+) 

10 moins noir (-) 





Montage 

Raccorder les capteurs en option 

En option, il est possible de raccorder les capteurs suivants: 

Générateur d’impulsions 

Transformateur de mesures permettant de mesurer la puissance 

Le générateur d’impulsions nécessite un sortie d’impulsions selon 

DIN 43864. 


Fig. 5 

Raccorder les capteurs en option (pour la couleur des brins voir 

tableau) 

(1) Capteur d’ensoleillement 

(2) Capteur de température extérieure 

(3) Capteur de température du module 

(4) Puissance CA (en option) 

(5) Générateur d’impulsions (en option) 




15

Power Network 


Montage 

Raccorder SensorKit au PLATINUM WebMaster 

Attention 

Endommagement du matériel par court circuit ! 

Avant de raccorder le SensorKit au PLATINUM 

WebMaster: 

S’assurer que le WebMaster est hors tension. 

L’alimentation en courant du SensorKit et le raccordement au bus de 

données EasyLan s’effectuent par l’intermédiaire du PLATINUM 

WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Fig. 6 Raccorder le SensorKit au PLATINUM WebMaster 

Brancher les raccordements pour l’alimentation en courant et le 

bus de données Easy-Lan au PLATINUM WebMaster (voir Fig. 6). 

Utiliser uniquement des câbles avec la spécification suivante: 

torsadés à 2 brins avec un brin supplémentaire pour 

l’alimentation en courant 

Longueur max. 1.000 m 

Section minimale 0,5 m 2 





Manipulation 

6 Manipulation 

6.1 Affichages d’état 

1 

2 

3 

Fig. 7 

Affichages d’état 

(1) DEL marche/arrêt L1 

(2) DEL EasyLan L2 

(3) DEL Error L3 

DEL Couleur Fonction 

DEL marche/ vert 

Le SensorKit est sous tension. 

arrêt L1 

DEL EasyLan L2 vert Communication bus de données est 

active. 

DEL Error L3 rouge Erreur dans le SensorKit 

6.2 Mise en marche 

Mettre en marche le WebMaster. 

SensorKit enclencheWebMaster. 

La DEL Power L1 s’allume en vert. 

La DEL EasyLan L2 clignote en vert. 

La DEL Error L3 est éteinte. 

6.3 Mise hors tension 

Mettre le WebMaster hors tension. 

SensorKit éteint WebMaster. 

La DEL Power L1 est éteinte. 

La DEL EasyLan L2 est éteinte. 

La DEL Error L3 est éteinte. 




17


Manipulation 

6.4 Paramétrages 

Le paramétrage du SensorKit s’effectue entièrement depuis la page 

d'accueil du WebMaster. 

WebMaster reconnaît le SensorKit raccordé soit automatiquement 

soit à l’aide d’une fonction de recherche. Quand l’enregistrement a été 

réussi, le WebMaster affiche les options de menu permettant de 

paramétrer le SensorKit. 

Informations sur la manipulation du WebMaster: 

Voir les Instructions d’installation et d’emploi du WebMaster 

PLATINUM. 

Paramétrage SensorKit 

Sur la page d’accueil de WebMaster, appeler le menu suivant: 

Configuration Installation solaire Capteurs 

Fig. 8 

Reconnaître et sélectionner module du capteur 

Paramétrages: 

Modules capteurs 

Affiche la liste des modules de capteur raccordés. 

Boutons: 

Chercher 

Chercher les modules de capteur raccordés. 

Pour traiter les paramétrages du SensorKit: 

Cliquer sur SensorKit. 





Manipulation 

Fig. 9 

Paramétrages: 

Paramétrages SensorKit 

Vous trouverez les valeurs de calibration correspondantes sur le 

certificat de calibration inclus dans la livraison. 

Adresse 

Affiche l’adresse du SensorKit. 

Description 

Saisir la désignation de SensorKit. 

Groupe 

Affecter SensorKit à un groupe. 

Saisir la désignation du groupe. 

État 

Activer () ou désactiver () SensorKit. 

Capteur de température d’ambiance (PT1000) 

Indiquer dans le champ raccordé si la sonde de température 

extérieure est raccordée () ou n’est pas raccordée (). 

Indiquer la valeur de calibration dans le champ valeur de 

calibration. 

Capteur de température du module (PT1000) 

Indiquer dans le champ raccordé si la sonde de température 

de module est raccordée () ou n’est pas raccordée (). 


calibration. 


Sélectionner le type de capteur de rayonnement. 

Indiquer dans le champ raccordé si le capteur de 

rayonnement est raccordé () ou n’est pas raccordé (). 


calibration. 





19


Manipulation 

Compteur d’impulsions 

Indiquer dans le champ raccordé si le compteur d’impulsions 

est raccordé () ou n’est pas raccordé (). 


calibration. 

Mesure du courant eu utilisant transformateur (0-20mA) 

Indiquer dans le champ raccordé si la saisie de la puissance 

au moyen d’un transformateur de mesures est raccordée () 

ou n’est pas raccordée (). 


calibration. 

Boutons: 

Enregistrer 

Appliquer les paramétrages. 

Supprimer 

Effacer SensorKit de la liste des modules de capteur 

raccordés. 

Annuler 

Ne pas appliquer les paramétrages. 

Quitter la configuration. 





Manipulation 

6.5 Afficher les valeurs mesurées 

Pour afficher les valeurs mesurées par chacun des capteurs: 

Sur la page d’accueil de WebMaster, appeler le menu suivant: 

Etat de l’installation Capteurs 

Fig. 10 Valeurs mesurées par les capteurs 

Affichage: 

Nom 

Affiche la désignation du capteur. 

Horodatage 

Affiche la date et l’heure auxquelles les valeurs mesurées ont 

été saisies et affichées. 

Numéro de série 

Affiche le numéro de série du capteur. 

Température d’ambiance 

Affiche la température extérieure saisie. 

Température du module 

Affiche la température du module saisie. 

Rayonnement 

Affiche l’irradiance saisie. 

Revenu aujourd’hui 

Affiche l’énergie de la journée en cours. 

Puissance 

Affiche la puissance de sortie. 

Boutons: 

Actualiser 

Demander et afficher les valeurs mesurées actuellement 




21


Maintenance 

7 Maintenance 

SensorKit est sans maintenance. 

8 Recyclage 

Eliminer l’emballage et des pièces rechangées 

conformément aux dispositions du pays où 

l’appareil a été installé. 

Ne pas éliminer PLATINUM SensorKit parmi les 

déchets ménagers. 

9 Données techniques 

Boîte 

Polycarbonate 

Protection IP 65 

Température de fonctionnement -10 °C à 50 °C 

Dimensions boîte de montage (L x 200 mm x 150 mm x 77 mm 

H x P) 

Alimentation en courant 

12 à 24 V DC de PLATINUM 

WebMaster 

Consommation de courant 0,5 W 

ConverterBox 

Communication avec 


par EasyLan jusqu’à 1.000 m de 

longueur de conduite, torsadé à 2 brins 

avec un brin supplémentaire pour 

l’alimentation en courant, section 

minimale 0,5 m 2 





Recherche d’erreurs 

10 Recherche d’erreurs 

Effet Cause Correction 

WebMaster ne reconnaît pas 

le capteur raccordé 

Connexion entre WebMaster et 

SensorKit interrompue 

Contrôler les raccordements à 

WebMaster. 

Contrôler les raccordements à 

SensorKit. 




23


Déclaration de conformité UE 

11 Déclaration de conformité UE 

Nom et adresse de 

l’émetteur 

Désignation du 

produit 

Désignation de 

type 




Surveillance des installations PV 


Les appareils désignés sont conformes aux règlements des directives 

de l’UE, en particulier à la directive basse tension 2006/65/CEE et la 

directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CEE. 

Les appareils désignés sont conformes aux normes suivantes: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

Ainsi, le signe CE est appliqué sur les produits mentionnés ci-dessus. 

Wangen im Allgäu, 28.05.10 


pp Klaus Frehner 

Direction Photovoltaïque 





Garantie du fabricant de la Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Garantie du fabricant de la Diehl AKO 


Diehl AKO effectue une garantie légale conformément à la loi. 




25

Istruzioni per l'installazione e l'uso 

Codice mat. 741 518-AA, Versione 05/2010


Grazie per l'acquisto di un PLATINUM SensorKit. 

All'interno di questa guida abbiamo riunito tutte le informazioni 

importanti per l'installazione e l'impiego del prodotto. 

Qualora avesse comunque difficoltà, si rivolga senza esitazione al 

nostro servizio di assistenza telefonica. 

Servizio di assistenza telefonica 

Per contattare il servizio di assistenza telefonica di Diehl Controls: 

Telefono +49 7522 73 777 

Telefax +49 7522 73 737 


2 Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM SensorKit 

Versione 05/2010 

Codice mat. 741 518-AA


1 Simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Altri simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Sicurezza e pericoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Impiego conforme alla destinazione d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Versioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Dotazione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 Operatività. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Indicazioni di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Spegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

6.5 Visualizzare le misurazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

10 Diagnostica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

11 Dichiarazione di conformità UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

12 Garanzia del fabbricante Diehl AKO Stiftung & Co. KG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Istruzioni per l'installazione e l'uso: PLATINUM SensorKit 


Codice mat. 741 518-AA 

3


Simboli 

1 Simboli 

1.1 Avvertenze 

Graduazione delle avvertenze 

Le avvertenze si distinguono, a seconda del tipo di pericolo, in base 

alle seguenti diciture di segnalazione: 

Attenzione segnala il rischio di danni a cose e oggetti. 

Avvertenza segnala il rischio di lesioni fisiche. 

Pericolo segnala pericolo di vita. 

Struttura delle avvertenze 

Tipo e fonte del pericolo! 

Misura per evitare il pericolo. 

Parola di 

segnalazione 

1.2 Altri simboli 

Istruzioni per l'azione 

Struttura delle istruzioni per l'azione: 

Istruzione per un'azione. 

Indicazione del risultato se necessario. 

Elenchi 

Struttura degli elenchi non numerati: 

Livello elenco 1 

Livello elenco 2 

Struttura degli elenchi numerati: 

1. Livello elenco 1 

2. Livello elenco 1 

2.1 Livello elenco 2 

2.2 Livello elenco 2 





Sicurezza e pericoli 

2 Sicurezza e pericoli 

Utilizzare il SensorKit secondo quanto prescritto. 

Utilizzare il SensorKit e gli accessori nella condizione originale 

senza modifiche eseguite in proprio, nonché in condizioni 

tecnicamente ineccepibili. 

Alimentare il SensorKit esclusivamente con la tensione di 

alimentazione indicata (vedere 9 Dati tecnici). 

Accertarsi che il SensorKit sia installato e sottoposto a 

manutenzione esclusivamente da tecnici adeguatamente 

qualificati. 

Accertarsi che tutti i dispositivi di protezione funzionino 

perfettamente. 

Prima degli interventi di installazione e manutenzione, accertarsi 

che il SensorKit non sia sotto tensione. 

Verificare che siano rispettate le norme delle mutue assicuratrici 

di categoria professionale, del TÜV, di VDE nonché le condizioni 

tecniche per l'allacciamento (TAB) del fornitore di energia 

competente oppure le corrispondenti disposizioni e norme 

nazionali ed internazionali. 

Prestare attenzione alle condizioni di utilizzazione (vedere 9 Dati 

tecnici). 

Eseguire la messa in funzione, l'installazione e il montaggio 

nell'ordine specificato nelle istruzioni per l'installazione e l'uso. 

3 Impiego conforme alla destinazione d'uso 

Utilizzare il PLATINUM SensorKit esclusivamente per la 

rilevazione e visualizzazione di: 

irradiazione solare (in W/m 2 ) 

temperatura dei moduli solari 

temperatura esterna 

Utilizzare il PLATINUM SensorKit esclusivamente insieme al 


E' possibile utilizzare il PLATINUM SensorKit: 

All'interno di edifici 

All'aperto 




5


Funzione 

4 Funzione 

Il PLATINUM SensorKit comprende: 

Sensori per la rivelazione di 

irradiazione solare 

temperatura pannello fotovoltaico 

temperatura esterna 


4.1 Versioni 

La serie PLATINUM SensorKit comprende le seguenti varianti per 

diversi usi: 


per moduli solari policristallini 


per moduli solari monocristallini 

PLATINUM SensorKit, amorph 

per moduli solari amorfi 

4.2 Opzioni 

 


per collegamento a modem DSL/LAN 





Montaggio 

5 Montaggio 

Attenzione 

Danno materiale a seguito di un collegamento 

sbagliato! 

Far installare il SensorKit esclusivamente da tecnici 

opportunamente qualificati. 

5.1 Dotazione del prodotto 

 

 

 

 

 

 

 

Sensore di irraggiamento, adatto (a seconda della variante) per i 

moduli solari policristallini, monocristallini o amorfi 

Sensore pannello fotovoltaico 

Sensore temperatura esterna 

Base con PLATINUM ConverterBox integrato 

Supporti 

Istruzioni per l'installazione e l'uso 

Certificato di calibratura 

5.2 Montaggio 

Montare il sensore di irraggiamento 

Attenzione 

Danneggiamento dei moduli solari! 

Praticare i fori di fissaggio prestando attenzione a non 

danneggiare i moduli solari. 

Montare il sensore di irraggiamento come segue: 

in prossimità immediata dei moduli solari 

allo stesso livello dei moduli solari 

non all'ombra 

in posizione verticale o orizzontale, a seconda della posizione 

del modulo (lato modulo superiore) 

leggermente inclinato per favorire lo scolo dell'acqua 

Fissare il sensore di irraggiamento al telaio dei moduli solari con 

due viti a testa esagonale. 

Diametro viti 5,5 mm 

Accertarsi che la superficie del sensore sia parallela alla 

superficie del modulo. 




7


Montaggio 

Montare il sensore di pannello fotovoltaico 

Pericolo 

Pericolo di morte a causa di correnti elevate! 

Montare il sensore di pannello fotovoltaico 

esclusivamente su moduli FV non sotto tensione. 

Collocare il sensore di pannello fotovoltaico come segue: 

sul dorso del modulo solare 

nel mezzo del modulo solare 

Prestare attenzione che il cavo di collegamento sia lungo 

abbastanza. 

Pulire da polvere e grasso la superficie di incollaggio scelta. 

Asciugare la superficie di incollaggio. 

Fissare il sensore di pannello fotovoltaico alla superficie di 

incollaggio con nastro biadesivo o nastro adesivo di alluminio. 

Nota 

Una corretta rilevazione della temperatura del pannello fotovoltaico 

richiede un buon contatto termico del sensore di pannello fotovoltaico 

con il modulo solare. 





Montaggio 

Montare il sensore di temperatura esterna 

Montare il sensore di temperatura esterna come segue: 

sotto il modulo solare 

all'ombra 

Per una ottimale protezione dall'umidità: 

montare il sensore di temperatura esterna in posizione verticale. 

1 

2 3 

4 

4 

Fig. 1 

Montaggio del sensore di temperatura esterna 

(1) Vite di fermo della parte superiore dell'apparecchio 

(2) Parte superiore dell'apparecchio 

(3) Parte inferiore dell'apparecchio 

(4) Punti di fissaggio 

Svitare la vite di fermo 1. 

Togliere dall'alto la parte superiore dell'apparecchio 2. 

Segnare i punti di fissaggio 4 sul luogo di fissaggio utilizzando la 

parte inferiore dell'apparecchio 3. 

Distanza fra i fori 5 cm 

Forare e tassellare i fori di fissaggio. 

Fissare la parte inferiore dell'apparecchio 3 avvitando a fondo le 

due viti. 

Diametro viti max. 5,5 mm 

Infilare la parte superiore dell'apparecchio 2 sulla parte inferiore 3. 

Avvitare a fondo la vite di fermo 1. 




9


Montaggio 

Montare la base con il ConverterBox 

188 

119 

1 

3 2 

Fig. 2 Distanze per il montaggio della base (misure in mm) 

(1) Praticare i fori per le viti di fissaggio o per ilfissaggio dei 

supporti 

(2) Incavo per la posa dei supporti 

(3) Supporti, 4 pezzi 

E' possibile fissare la base con il ConverterBox a piacere come segue: 

mediante fori per viti nella base 

mediante supporti sulla base 

Fissaggio 

mediante fori per 

viti 

Segnare i fori di fissaggio (vedere Fig. 2). 


Fissare la base avvitando a fondo. 

Diametro viti max. 4 mm 

Diametro teste di vite max. 7 mm 

Diametro rondelle max. 7 mm 





Montaggio 

Avvitare i supporti sulla base. 

Segnare i fori di fissaggio sulla parete utilizzando la base ed i 

supporti. 


Fissare la base avvitando a fondo. 

Diametro viti max. 5 mm 

Diametro teste di vite max. 9 mm 

Diametro rondelle max. 9 mm 

Fissaggio 

mediante supporti 




11


Montaggio 

5.3 Collegamento 

1 

2 

3 

4 

Fig. 3 

Collegamenti SensorKit 

(1) Morsettiera per bus dati e alimentazione elettrica 

(2) LED di indicazione di stato 

(3) Morsettiera per sensori 

(4) Entrata del cavo con tappo 

Collegare i sensori 

Svitare i capicorda all'entrata del cavo 4 della base. 

Far passare il cavo del sensore attraverso i capicorda. 

Far passare il cavo del sensore attraverso la base. 

Prestare attenzione che i cavi di collegamento siano 

sufficientemente lunghi. 

Fissare i capicorda 4 alla base stringendo a fondo. 

Per garantire un grado di protezione IP65: 

Tappare tutte le entrate di cavo non utilizzate. 





Montaggio 

1 

2 

3 

Fig. 4 

Collegare i sensori (vedere la tabella per il colore dei conduttori) 

(1) Sensore di irraggiamento 

(2) Sensore di temperatura esterna 

(3) Sensore di pannello fotovoltaico 

Collegare i sensori al ConverterBox (vedere Fig. 4). 

Prestare attenzione al corretto abbinamento del colore dei 

conduttori con i collegamenti. 

Sensore 

Collegamento 

morsettiera 

ConverterBox 

Colore dei 

conduttori* 

Sensore di irraggiamento 02 X2 marrone (+) 

03 X3 nero (-) 

Sensore termometrico 01 X1 rosso 

integrato 

04 GND arancione 

Sensore pannello 

06 X2 marrone (+) 

fotovoltaico 

08 GND nero (-) 

Sensore temperatura 05 X1 marrone (+) 

esterna 





13


Montaggio 

Sensore 

Generatore di impulsi 

(opzionale) 

Collegamento 

morsettiera 

ConverterBox 

Potenza AC (opzionale) 07 X3 rosso (+) 


* Il colore dei conduttori può variare a seconda del fabbricante di 

sensori. 

Se possibile: 

Mettere a terra la schermatura dei sensori. 

Colore dei 

conduttori* 

09 più rosso (+) 

10 meno nero (-) 





Montaggio 

Collegare sensori opzionali 

E' possibile, come opzione, collegare i seguenti sensori: 

Generatore di impulsi 

Trasformatore per la misura della potenza 

Il generatore di impulsi richiede una uscita impulso conforme 

DIN 43864. 


Fig. 5 

Collegare i sensori opzionali (vedere la tabella per il colore dei 

conduttori) 

(1) Sensore di irraggiamento 

(2) Sensore di temperatura esterna 

(3) Sensore di pannello fotovoltaico 

(4) Potenza AC (opzionale) 

(5) Generatore di impulsi (opzionale) 




15

Power Network 


Montaggio 

Collegare il SensorKit al PLATINUM WebMaster 

Attenzione 

Danno materiale da cortocircuito! 

Prima di collegare il SensorKit al PLATINUM WebMaster: 

Accertarsi che il WebMaster non sia sotto tensione. 

L'alimentazione elettrica del SensorKit e il collegamento al bus dati 

EasyLan avvengono mediante il PLATINUM WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Fig. 6 Collegare il SensorKit al PLATINUM WebMaster 

Eseguire il collegamento dell'alimentazione elettrica e del bus 

dati Easy-Lan sul PLATINUM WebMaster (vedere Fig. 6). 

Utilizzare esclusivamente cavi che soddisfino le seguenti 

specifiche: 

2 conduttori twistati più un conduttore per l'alimentazione 

elettrica 

Lunghezza max. 1.000 m 

Sezione minima 0,5 m 2 





Operatività 

6 Operatività 

6.1 Indicazioni di stato 

1 

2 

3 

Fig. 7 

Indicazioni di stato 




LED Colore Funzione 

LED Power L1 verde Il SensorKit è acceso. 

LED EasyLan L2 verde La comunicazione del bus dati è attiva. 

LED Error L3 rosso Errore nel SensorKit 

6.2 Accensione 

Accendere il WebMaster. 

Il SensorKit si accende insieme al WebMaster. 

Il LED Power L1 è acceso in verde. 

Il LED EasyLan L2 lampeggia in verde. 

Il LED Error L3 è spento. 

6.3 Spegnimento 

Spegnere il WebMaster. 

Il SensorKit si spegne insieme al WebMaster. 

Il LED Power L1 è spento. 

Il LED EasyLan L2 è spento. 

Il LED Error L3 è spento. 




17


Operatività 

6.4 Impostazioni 

L'impostazione del SensorKit avviene completamente tramite 

l'interfaccia web del WebMaster. 

Il WebMaster riconosce il SensorKit collegato, automaticamente o 

con l'ausilio di una funzione di ricerca. Una volta effettuato con 

successo il log in, il WebMaster visualizza i comandi di menu per 

impostare il SensorKit. 

Informazioni sul comando del Webmaster: 

Vedere le istruzioni per l'installazione e l'uso del PLATINUM 

WebMaster. 

Impostazione SensorKit 

Richiamare dall'interfaccia web del WebMaster il seguente menu: 

Configurazione Impianto solare Sensori 

Fig. 8 

Riconoscere e selezionare i moduli sensore 

Impostazioni: 

Moduli sensore 

Visualizza la lista dei moduli sensore collegati. 

Pulsanti: 

Cerca inverter 

Cercare i moduli sensore collegati. 

Per modificare le impostazioni del SensorKit: 

Fare clic su SensorKit. 





Operatività 

Fig. 9 

Impostazioni: 

Impostazioni SensorKit 

Consultare il certificato di calibratura fornito per i rispettivi valori di 

calibratura. 

Indirizzo 

Visualizza l'indirizzo del SensorKit. 

Designazione 

Immettere la designazione del SensorKit. 

Gruppo 

Associare il SensorKit a un gruppo. 

Immettere la designazione del gruppo. 

Stato 

Attivare () o disattivare () il SensorKit. 

Sensore temperatura esterna (PT1000) 

Nel campo Collegato specificare se il sensore temperatura 

esterna è collegato () oppure no (). 

Nel campo Valore di calibratura immettere il valore di 

calibratura. 

Sensore temperatura modulo (PT1000) 

Nel campo Collegato specificare se il sensore temperatura 

modulo è collegato () oppure no (). 


calibratura. 


Selezionare il tipo di sensore di irraggiamento. 

Nel campo Collegato specificare se il sensore di 

irraggiamento è collegato () oppure no (). 


calibratura. 





19


Operatività 

Contatore impulsi 

Nel campo Collegato specificare se il contatore impulsi è 

collegato () oppure no (). 


calibratura. 

Misurazione della potenza tramite transformatore (0-20 mA) 

Nel campo Collegato specificare se la misurazione della 

potenza tramite transformatore è collegata () oppure no 

(). 


calibratura. 

Pulsanti: 

Salva 

Salvare le impostazioni. 

Cancella 

Cancellare il SensorKit dalla lista dei moduli sensore collegati. 

Ana 

Non salvare le impostazioni. 

Uscire dalla configurazione. 





Operatività 

6.5 Visualizzare le misurazioni 

Per visualizzare la misurazione dei singoli sensori: 

Richiamare dall'interfaccia web del WebMaster il seguente menu: 

Stato impianto Sensori 

Fig. 10 Misurazioni sensori 

Visualizzare: 

Nome 

Visualizza la designazione del sensore. 

Orario de rilevazione 

Visualizza la data e l'ora delle misurazioni eseguite e 

visualizzate. 

Numero di serie 

Visualizza il numero di serie del sensore. 

Temperatura esterna 

Visualizza la temperatura esterna rilevata. 

Temperatura pannello fotovoltaico 

Visualizza la temperatura pannello fotovoltaico rilevata. 

Intensità di irradiamento 

Visualizza l'intensità di irradiamento rilevata. 

Energia di oggi 

Visualizza l'energia del giorno attuale. 

Potenza 

Visualizza la potenza di uscita. 

Pulsanti: 

Aggiorna 

Richiedere e visualizzare le misurazioni attuali. 




21


Manutenzione 

7 Manutenzione 

Il SensorKit non richiede manutenzione. 

8 Smaltimento 

Smaltire l'imballo e i componenti sostituiti in 

conformità alla normativa del paese in cui 

l'apparecchio è stato installato. 

Non smaltire il PLATINUM SensorKit insieme ai 

rifiuti domestici. 

9 Dati tecnici 

Alloggiamento 

Policarbonato 

Classe di protezione IP 65 

Temperatura di funzionamento da -10 °C a 50 °C 

Misure base (largh. x alt. x prof.) 200 mm x 150 mm x 77 mm 

Alimentazione 

da 12 a 24 V DC – PLATINUM 

WebMaster 

Consumo di corrente ConverterBox 0,5 W 

Comunicazione con il 


via EasyLan mediante cavo di max. 

1.000 m, 2 conduttori twistati più un 

conduttore per l'alimentazione elettrica, 

sezione minima 0,5 m 2 





Diagnostica 

10 Diagnostica 

Effetto Causa Rimedio 

Il WebMaster non riconosce 

il SensorKit collegato 

Connessione interrotta fra il 

WebMaster e il SensorKit 

Verificare i collegamenti sul 

WebMaster. 

Verificare i collegamenti sul 

SensorKit. 




23


Dichiarazione di conformità UE 

11 Dichiarazione di conformità UE 

Nome ed indirizzo 

dell'espositore 

Designazione del 

prodotto 

Designazione del 

modello 




Monitoraggio di impianti FV 


Gli apparecchi menzionati rispettano le disposizioni delle direttive 

dell'Unione Europea, in particolare della direttiva sulla bassa tensione 

2006/65/CE e della direttiva CEM 2004/108/CE. 

Gli apparecchi designati sono conformi alle seguenti norme: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

Sui prodotti summenzionati è pertanto applicato il marchio CE. 

Wangen im Allgäu, 28/05/2010 


p.p. Klaus Frehner 






Garanzia del fabbricante Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Garanzia del fabbricante Diehl AKO Stiftung 

& Co. KG 

Diehl AKO offre una garanzia a norma di legge. 




25

Instrucciones de instalación y uso 

Número de material 741 518-AA, Versión 05/2010

SensorKit PLATINUM 

Gracias por haber comprado un SensorKit PLATINUM. 

En este manual hemos recopilado toda la información relevante para 

la instalación y el manejo. 

Si, a pesar de ello, aún tiene alguna dificultad, le rogamos que se dirija 

a nuestra línea de asistencia. 

Servicio de asistencia 

Puede contactar con el servicio de asistencia de Diehl-Controls 

mediante estas vías: 

Teléfono +49 7522 73 777 

Fax +49 7522 73 737 

Correo-e service.platinum@diehlako.com 

2 Instrucciones de instalación y uso: SensorKit PLATINUM 

Versión 05/2010 

Número de material 741 518-AA


1 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Indicaciones de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Otros símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2 Seguridad y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Utilización conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Variantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Indicaciones de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Desactivación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Visualizar valores de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

8 Eliminación de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

9 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

10 Detección de errores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

11 Declaración de conformidad de la UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

12 Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Instrucciones de instalación y uso: SensorKit PLATINUM 


Número de material 741 518-AA 

3


Símbolos 

1 Símbolos 

1.1 Indicaciones de advertencia 

Grados de advertencia 

Las indicaciones de advertencia se diferencian, según el tipo de 

peligro, mediante las siguientes palabras clave: 

Precaución advierte de un daño material. 

Advertencia advierte de una lesión corporal. 

Peligro advierte de peligro de muerte. 

Estructura de las advertencias 

Tipo y fuente del peligro! 

Medidas para evitar el peligro. 

Palabra de señal 

1.2 Otros símbolos 

Instrucciones de manejo 

Estructura de las instrucciones de manejo: 

Instrucción para una operación determinada. 

Detalles sobre el resultado, en caso necesario. 

Listas 

Estructura de listas no numeradas: 

Nivel de lista 1 

Nivel de lista 2 

Estructura de listas numeradas: 

1. Nivel de lista 1 

2. Nivel de lista 1 

2.1 Nivel de lista 2 

2.2 Nivel de lista 2 





Seguridad y peligros 

2 Seguridad y peligros 

Utilizar el SensorKit conforme al uso previsto. 

Utilizar el SensorKit y sus accesorios en su estado original, sin 

cambios arbitrarios, así como en un correcto estado técnico. 

Accionar el SensorKit exclusivamente con la tensión de 

alimentación identificada en cada caso (véase 9 Datos técnicos). 

Asegurarse de que el personal especializado sea el único que 

realice la instalación y el mantenimiento del SensorKit. 

Asegurarse de que todos los dispositivos de protección funcionen 

sin fallos. 

Antes de las tareas de instalación y mantenimiento, asegurarse 

de que el SensorKit está libre de tensión. 

Asegurarse de que se observen las disposiciones de las 

asociaciones profesionales, de TÜV, de VDE y las condiciones de 

conexión técnicas (TAB, por sus siglas en alemán) del proveedor 

de energía correspondiente o las disposiciones y normas 

nacionales e internacionales pertinentes. 

Prestar atención a las condiciones de uso (véase 9 Datos 

técnicos). 

Realizar la puesta en funcionamiento, la instalación y el montaje 

siguiendo el orden descrito en el manual de instalación y uso. 

3 Utilización conforme a lo prescrito 

Utilizar el SensorKit PLATINUM solo para detectar y representar: 

Irradiación solar (en W/m 2 ) 

Temperatura de los módulos solares 

Temperatura exterior 

Utilizar el SensorKit PLATINUM exclusivamente en combinación 

con el WebMaster PLATINUM. 

El SensorKit PLATINUM puede utilizarse: 

En el interior de edificios 

En exteriores 




5


Función 

4 Función 

El SensorKit PLATINUM está compuesto por: 

Sensores para determinar la 

irradiación solar 

temperatura de los módulos 

temperatura exterior 

ConverterBox PLATINUM 

4.1 Variantes 

La serie SensorKit PLATINUM comprende las siguientes variantes 

para distintos ámbitos de aplicación: 

SensorKit PLATINUM, poly 

para módulos solares policristalinos 

SensorKit PLATINUM, mono 

para módulos solares monocristalinos 

SensorKit PLATINUM, amorph 

para módulos solares amorfos 

4.2 Opciones 

 

WebMaster PLATINUM 

para conectar a un módem DSL/LAN 





Montaje 

5 Montaje 

Atención 

Daños materiales debido a una conexión incorrecta! 

Solo el personal especializado puede instalar el 

SensorKit. 

5.1 Suministro 

 

 

 

 

 

 

 

Sensor de irradiación para módulos solares policristalinos, 

monocristalinos o amorfos en función de la variante 

Sensor de temperatura de los módulos 

Sensor de temperatura exterior 

Carcasa de montaje con ConverterBox PLATINUM integrada 

Bridas para pared 

Manual de instalación y uso 

Certificado de calibración 

5.2 Montaje 

Montar el sensor de irradiación 

Atención 

Daños de los módulos solares! 

No dañar los módulos solares al taladrar los agujeros 

de sujeción. 

Montar el sensor de irradiación de la siguiente manera: 

Justo al lado de los módulos solares 

En una superficie plana con los módulos solares 

Fuera de zonas sombrías 

En vertical u horizontal, en función de la orientación del 

módulo (parte del módulo arriba) 

Con una ligera inclinación para la salida del agua 

Sujetar el sensor de irradiación en el armazón del módulo solar 

con dos tornillos de cabeza hexagonal. 

Diámetro de los tornillos: 5,5 mm 

Asegurarse de que la superficie del sensor quede en paralelo a la 

superficie del módulo. 




7


Montaje 

Montar el sensor de temperatura de los módulos 

Peligro 

Peligro de muerte debido a corrientes elevadas! 

Montar el sensor de temperatura de los módulos sin 

corriente solo en módulos PV. 

Colocar el sensor de temperatura de los módulos de la siguiente 

manera: 

En la parte trasera del módulo solar 

En el centro del módulo solar 

Procurar que el cable de conexión tenga una tracción de descarga 

suficiente. 

Limpiar el polvo y la grasa de la superficie de pegado 

seleccionada. 

Secar la superficie de pegado seleccionada. 

Sujetar el sensor de temperatura de los módulos en la superficie 

de pegado con cinta adhesiva de doble cara o cinta adhesiva de 

aluminio. 


Para que la detección de la temperatura del módulo sea correcta, se 

necesita un buen contacto térmico entre el sensor de temperatura de 

los módulos y el módulo solar. 




Montar el sensor de temperatura exterior 

Montar el sensor de temperatura exterior de la siguiente manera: 

Por debajo del módulo solar 

A la sombra 

Para una protección óptima contra la humedad: 

Montar el sensor de temperatura exterior en vertical. 

1 

2 3 


Montaje 

4 

4 

Fig. 1 

Montaje del sensor de la temperatura exterior 

(1) Tornillo de sujeción de la parte superior de la carcasa 

(2) Parte superior de la carcasa 

(3) Parte inferior de la carcasa 

(4) Puntos de suspensión 

Aflojar el tornillo de sujeción 1. 

Quitar la parte superior de la carcasa 2 hacia abajo. 

Marcar los puntos de suspensión 4 en la zona de sujeción con la 

parte inferior de la carcasa 3. 

Distancia del agujero: 5 cm 

Taladrar los orificios de fijación e introducir tacos. 

Atornillar la parte inferior de la carcasa 3 con dos tornillos. 

Diámetro máx. de los tornillos: 5,5 mm 

Introducir la parte superior de la carcasa 2 en la parte inferior de 

la carcasa 3. 

Apretar el tornillo de sujeción 1. 




9


Montaje 

Instalar la carcasa de montaje con ConverterBox 

188 

119 

1 

3 2 

Fig. 2 Distancias durante el montaje de la carcasa de montaje (datos en 

mm) 

(1) Orificios de sujeción mediante tornillos o fijación mediante 

bridas para pared 

(2) Escotadura para el perno de las bridas para pared 

(3) Bridas para pared, 4 ud. 

En función de las preferencias, la sujeción de la carcasa de montaje 

con ConverterBox puede realizarse de la siguiente manera: 

Con agujeros para tornillos en la carcasa de montaje 

Con bridas para pared en la carcasa de montaje 

Sujeción 

con agujeros para 

tornillos 

Marcar los orificios de sujeción (véase Fig. 2). 


Atornillar la carcasa de montaje 

Diámetro máx. de los tornillos: 4 mm 

Diámetro máx. de la cabeza de los tornillos: 7 mm 

Diámetro máx. de las arandelas: 7 mm 





Montaje 

Atornillar las bridas a la carcasa de montaje. 

Marcar los orificios de fijación en la pared con la carcasa de 

montaje y las bridas. 


Atornillar la carcasa de montaje 

Diámetro máx. de los tornillos: 5 mm 

Diámetro máx. de la cabeza de los tornillos: 9 mm 

Diámetro máx. de las arandelas: 9 mm 

Sujeción 

con bridas para 

pared 




11


Montaje 

5.3 Conexión 

1 

2 

3 

4 

Fig. 3 

Conexiones del SensorKit 

(1) Regleta de bornes para bus de datos y suministro de 

corriente 

(2) Pantalla de estado LED 

(3) Regleta de bornes para sensores 

(4) Entrada de cables con tapones 

Conectar los sensores 

Aflojar las cubiertas de conexión de las entradas de cables 4 de la 

carcasa de montaje. 

Introducir el cable del sensor por las cubiertas de conexión. 

Introducir el cable del sensor en la carcasa de montaje. 

Procurar que el cable de conexión tenga una tracción de descarga 

suficiente. 

Apretar las cubiertas de conexión 4 en la carcasa de montaje. 

Para garantizar un grado de protección IP65: 

Cerrar con tapones todas las entradas de cable que no se utilicen. 





Montaje 

1 

2 

3 

Fig. 4 

Conectar los sensores (colores de los conectores en la tabla) 

(1) Sensor de irradiación 

(2) Sensor de temperatura exterior 

(3) Sensor de temperatura de los módulos 

Conectar los sensores al ConverterBox (véase Fig. 4). 

Procurar que los colores de los conectores estén bien asignados 

a las conexiones. 

Sensor 

Conexión de la regleta 

de bornes 

ConverterBox 

Color de los 

conectores* 

Sensor de irradiación 02 X2 marrón (+) 

03 X3 negro (-) 

Sensor de temperatura 01 X1 rojo 

integrado 

04 GND naranja 

Sensor de temperatura de 06 X2 marrón (+) 

los módulos 

08 GND negro (-) 

Sensor de temperatura 05 X1 marrón (+) 

exterior 





13


Montaje 

Sensor 

Generador de impulsos 

(opcional) 

Conexión de la regleta 

de bornes 

ConverterBox 

Potencia CA (opcional) 07 X3 rojo (+) 


* Los conectores pueden tener otros colores dependiendo del 

fabricante de los sensores. 

Si procede: 

Conectar a tierra el blindaje de los sensores. 

Color de los 

conectores* 

09 positivo rojo (+) 

10 negativo negro (-) 





Montaje 

Conectar sensores opcionales 

Se pueden conectar los siguientes sensores de manera opcional: 

Generador de impulsos 

Transductor para medir la potencia 

El generador de impulsos requiere una salida de impulsos según 

DIN 43864. 


Fig. 5 

Conectar sensores opcionales (colores de los conectores en la tabla) 

(1) Sensor de irradiación 

(2) Sensor de temperatura exterior 

(3) Sensor de temperatura de los módulos 

(4) Potencia CA (opcional) 

(5) Generador de impulsos (opcional) 




15

Power Network 


Montaje 

Conectar el SensorKit al WebMaster PLATINUM 

Atención 

Daños materiales debido a un cortocircuito! 

Antes de conectar el SensorKit al WebMaster 

PLATINUM: 

Asegurarse de que el WebMaster esté libre de 

tensión. 

El suministro de corriente del SensorKit y la conexión al bus de datos 

EasyLan se realizan mediante el WebMaster PLATINUM. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Fig. 6 Conectar el SensorKit al WebMaster PLATINUM 

Conectar las conexiones para el suministro de corriente y el bus 

de datos EasyLan al WebMaster PLATINUM (véase Fig. 6). 

Utilizar exclusivamente cables con la siguiente especificación: 

2 filamentos torcidos más un conector para el suministro de 

corriente 

Longitud máx. 1.000 m 

Sección mínima 0,5 m 2 





Manejo 

6 Manejo 

6.1 Indicaciones de estado 

1 

2 

3 

Fig. 7 

Indicaciones de estado 




LED Color Función 

LED Power L1 verde El SensorKit está conectado. 

LED EasyLan L2 verde La comunicación del bus de datos está 

activada. 

LED Error L3 rojo Error en el SensorKit 

6.2 Activación 

Activar el WebMaster 

El SensorKit se activa con el WebMaster. 

El LED Power L1 se ilumina en verde. 

El LED EasyLan L2 parpadea en verde. 

El LED Error L3 está apagado. 

6.3 Desactivación 

Desactivar el WebMaster 

El SensorKit se desactiva con el WebMaster. 

El LED Power L1 está apagado. 

El LED EasyLan L2 está apagado. 

El LED Error L3 está apagado. 




17


Manejo 

6.4 Ajustes 

El ajuste del SensorKit se realiza en su totalidad mediante la interfaz 

web del WebMaster. 

El WebMaster reconoce el SensorKit conectado automáticamente o 

con ayuda de una función de búsqueda. Después de efectuar el 

registro correctamente, el WebMaster muestra los apartados del 

menú para ajustar el SensorKit. 

Información sobre el manejo del WebMaster: 

Véase el manual de instalación y uso del WebMaster PLATINUM. 

Ajuste del SensorKit 

En la interfaz web del WebMaster, acceder al siguiente menú: 

Configuración Instalación solar Sensores 

Fig. 8 

Reconocer y seleccionar el módulo solar 

Ajustes: 

Módulos solares 

Muestra la lista de los módulos solares conectados. 

Botones: 

Búsqueda 

Buscar los módulos del sensor conectados. 

Para editar los ajustes del SensorKit: 

Hacer clic en SensorKit. 





Manejo 

Fig. 9 

Ajustes: 

Ajustes del SensorKit 

Sacar los valores de calibración del certificado de calibración incluido 

en el suministro. 

Direcciones 

Muestra las direcciones del SensorKit. 

Denominación 

Introducir una denominación para el SensorKit. 

Grupos 

Asignar el SensorKit a un grupo. 

Introducir la denominación del grupo. 

Estado 

Activar () o desactivar () el SensorKit. 

Sensor de temperatura exterior (PT1000) 

En el campo Conectado, indicar si el sensor de temperatura 

exterior está conectado () o desconectado (). 

Introducir el valor de calibración en el campo Valor de 

calibración. 

Sensor de temperatura de los módulos (PT1000) 

En el campo Conectado, indicar si el sensor de temperatura 

de los módulos está conectado () o desconectado (). 


calibración. 


Seleccionar el tipo de sensor de irradiación. 

En el campo Conectado, indicar si el sensor de irradiación 

está conectado () o desconectado (). 


calibración. 





19


Manejo 

Contador de impulsos 

En el campo Conectado, indicar si el contador de impulsos 

está conectado () o desconectado (). 


calibración. 

Detección de la potencia mediante el transductor (0-20 mA) 

En el campo Conectado, indicar si la detección de la 

potencia mediante transductor está conectada () o 

desconectada (). 


calibración. 

Botones: 

Guardar 

Aceptar ajustes. 

Eliminar 

Borrar el SensorKit de la lista de módulos de sensores 

conectados. 

Cancelar 

No aceptar los ajustes. 

Salir de la configuración. 





Manejo 

6.5 Visualizar valores de medición 

Para visualizar los valores de medición de cada uno de los sensores: 

En la interfaz web del WebMaster, acceder al siguiente menú: 

Estado de la instalación Sensores 

Fig. 10 Visualizar valores de medición 

De los sensores: 

Nombre 

Muestra la denominación del sensor. 

Cronofechador 

Muestra la fecha de los valores de medición detectados y 

mostrados. 

Número de serie 

Muestra el número de serie del sensor. 

Temperatura exterior 

Muestra la temperatura exterior detectada. 

Temperatura de los módulos 

Muestra la temperatura detectada en los módulos. 

Intensidad de irradiación 

Muestra la intensidad de irradiación detectada. 

Energía hoy 

Muestra la energía del día actual. 

Potencia de salida 

Muestra la potencia de salida. 

Botones: 

Actualizar 

Pedir y mostrar los valores de medición actuales. 




21


Mantenimiento 

7 Mantenimiento 

El SensorKit no requiere mantenimiento. 

8 Eliminación de residuos 

Eliminar el embalaje y las piezas reemplazadas 

conforme a las disposiciones del país en el que 

se instaló el aparato. 

No eliminar el SensorKit PLATINUM con la 

basura doméstica. 

9 Datos técnicos 

Carcasa 

Policarbonato 

Tipo de protección IP 65 

Temperatura de funcionamiento De -10 °C a 50 °C 

Medidas de la carcasa de montaje 200 mm x 150 mm x 77 mm 

(anchura x altura x profundidad) 

Suministro de corriente 

De 12 a 24 V CC de WebMaster 

PLATINUM 

Consumo de corriente del 0,5 W 

ConverterBox 

Comunicación con 

WebMaster PLATINUM 

mediante EasyLan hasta 1.000 m de 

longitud del conector, 2 filamentos 

torcidos más un conector para 

suministro de corriente, sección 

mínima: 0,5 m 2 





Detección de errores 

10 Detección de errores 

Efecto Causa Solución 

El WebMaster no reconoce 

el SensorKit conectado 

Se ha interrumpido la conexión 

entre el WebMaster y el SensorKit 

Comprobar las conexiones del 

WebMaster. 

Comprobar las conexiones del 

SensorKit. 




23


Declaración de conformidad de la UE 

11 Declaración de conformidad de la UE 

Nombre y dirección 

del emisor 

Denominación del 

producto 

Denominación del 

tipo 




Supervisión de sistemas PV 


Los aparatos descritos cumplen las disposiciones de las directivas de 

la Unión Europea, en concreto la Directiva de baja tensión 2006/65/CE 

y la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE. 

Los aparatos mencionados se ajustan a las siguientes normas: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

En los productos anteriormente mencionados se aplica, por tanto, el 

distintivo CE. 









Garantía del fabricante de Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Garantía del fabricante de Diehl AKO 


Diehl Controls presta una garantía conforme a las prescripciones 

legales. 




25

Installatie- en bedieningshandleiding 

Mat.-Nr. 741 518-AA, Stand 05/2010


Hartelijk dank voor de aankoop van een PLATINUM SensorKit. 

In deze handleiding hebben wij alle belangrijke informatie voor de 

installatie en de bediening samengesteld. 

Mocht u toch moeilijkheden ondervinden, neem dan contact op met 

onze service-hotline. 

Service-hotline 

De Diehl-Controls service-hotline bereikt u op de volgende wijze: 

Telefoon +49 7522 73 777 

Telefax +49 7522 73 737 


2 Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM SensorKit 




1 Symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Verdere symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Veiligheid en gevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Varianten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Opties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Leveromvang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

5.2 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Statusindicatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.3 Uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

6.4 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Meetwaarden weergeven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 

7 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

8 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

10 Zoeken naar fouten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

11 EU-conformiteitverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

12 Fabrieksgarantie van Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

Installatie- en bedieningshandleiding: PLATINUM SensorKit 



3


Symbolen 

1 Symbolen 

1.1 Waarschuwingen 

Gradatie van de waarschuwingen 

Waarschuwingen onderscheiden zich volgens de aard van het gevaar 

door de volgende signaalwoorden: 

Voorzichtig waarschuwt voor een materiële beschadiging. 

Waarschuwing waarschuwt voor een lichamelijke verwonding. 

Gevaar waarschuwt voor levensgevaar. 

Opbouw van de waarschuwingen 

Aard en bron van het gevaar! 

Maatregelen om gevaar te vermijden. 

Signaalwoord 

1.2 Verdere symbolen 

Handelingsaanwijzingen 

Opbouw van de handelsaanwijzingen: 

Aanleiding voor een handeling. 

Resultaatopgave indien vereist. 

Lijsten 

Opbouw niet-genummerde lijsten: 

Niveau lijst 1 

Niveau lijst 2 

Opbouw genummerde lijsten: 

1. Niveau lijst 1 

2. Niveau lijst 1 

2.1 Niveau lijst 2 

2.2 Niveau lijst 2 





Veiligheid en gevaren 

2 Veiligheid en gevaren 

SensorKit doelmatig gebruiken. 

SensorKit en toebehoren in de originele toestand zonder zelf 

uitgevoerde veranderingen en in een technisch perfecte staat 

gebruiken. 

SensorKit uitsluitend met de aangegeven voedingsspanning 

bedrijven (zie 9 Technische gegevens). 

Er voor zorgen dat SensorKit uitsluitend door opgeleid 

vakpersoneel geïnstalleerd en onderhouden wordt. 

Controleren of alle veiligheidsinrichtingen correct werken. 

Voor installatie- en onderhoudswerkzaamheden controleren of de 

SensorKit spanningsvrij is. 

Er voor zorgen dat de voorschriften van de beroepsorganisaties, 

van TÜV, van VDE en de technische aansluitingsvoorwaarden 

(TAB) van de bevoegde energieverzorger of de geldige nationale 

en internationale bepalingen en voorschriften nageleefd worden. 

Rekening houden met de gebruiksvoorwaarden (zie 9 Technische 

gegevens). 

Inbedrijfstelling, installatie en montage in overeenstemming met 

de volgorde van de installatie- en bedieningshandleiding 

uitvoeren. 

3 Gebruik volgens de voorschriften 

PLATINUM SensorKit uitsluitend gebruiken voor het meten en 

voorstellen van de: 

zonnestraling (in W/m 2 ) 

Temperatuur van de zonnepanelen 

Buitentemperatuur 

PLATINUM SensorKit uitsluitend gebruiken in combinatie met 


Het gebruik van de PLATINUM SensorKit is mogelijk: 

binnen gebouwen 

buiten 




5


Functie 

4 Functie 

De PLATINUM SensorKit bestaat uit: 

Sensoren voor het meten van de 

zonnestraling 

de temperatuur van de zonnepanelen 



4.1 Varianten 

De serie PLATINUM SensorKit omvat de volgende varianten voor 

verschillende toepassingen: 


voor polykristallijne zonnepanelen 


voor monokristallijne zonnepanelen 

PLATINUM SensorKit, amorf 

voor amorfe zonnepanelen 

4.2 Opties 

 


voor aansluiting op een DSL-modem/LAN 





Montage 

5 Montage 

Voorzichtig 

Materiële schade door een verkeerde aansluiting! 

De SensorKit uitsluitend door geschoold vakpersoneel 

laten installeren. 

5.1 Leveromvang 

Instraalsensor, naargelang de variante geschikt voor 

polykristallijne, monokristallijne of amorfe zonnepanelen 

Sensor temperatuur zonnepanelen 

Sensor buitentemperatuur 

Montagebehuizing met ingebouwde PLATINUM ConverterBox 

Wandlussen 

Installatie- en bedieningshandleiding: 

IJkattest 

5.2 Montage 

Instraalsensor monteren 

Voorzichtig 

Schade aan de zonnepanelen! 

Bij het boren van de bevestigingsgaten de 

zonnepanelen niet beschadigen. 

De instraalsensor monteren als volgt: 

direct naast de zonnepanelen 

in hetzelfde vlak als de zonnepanelen 

niet in de schaduw 

verticaal of horizontaal, naargelang de richting van de 

zonnepanelen (paneelzijde bovenaan) 

met een kleine helling zodat het water afloopt 

De instraalsensor met twee zeskant schroeven aan het frame van 

de zonnepanelen bevestigen. 

Schroefdiameter 5,5 mm 

Er voor zorgen dat het oppervlak van de sensor evenwijdig is met 

dat van de zonnepanelen. 




7


Montage 

Sensor temperatuur zonnepanelen monteren 

Gevaar 

Levensgevaar door grote stromen! 

De sensor voor de zonnepanelentemperatuur 

uitsluitend op de panelen in stroomloze toestand 

monteren. 

De temperatuursensor voor de zonnepanelen plaatsen als volgt: 

op de rugzijde van het zonnepaneel 

in het midden van het zonnepaneel 

Zorgen voor voldoende trekontlasting van de aansluitkabel. 

Het gekozen kleefvlak reinigen van stof en vet. 

Het geselecteerde kleefvlak drogen. 

De temperatuursensor met dubbelzijdig tape op het kleefvlak 

bevestigen. 

Opmerking 

Voor een correcte meting van de temperatuur van het zonnepaneel is 

een goed contact van de temperatuursensor met het zonnepaneel 

vereist. 





Montage 

Sensor buitentemperatuur monteren 

De buitentemperatuursensor monteren als volgt: 

onder het zonnepaneel 

in de schaduw 

Voor een optimale bescherming tegen vocht: 

de buitentemperatuursensor verticaal monteren 

1 

2 3 

4 

4 

Afb. 1 

Montage sensor buitentemperatuur 

(1) Bevestigingsschroef bovenste deel behuizing 

(2) Bovenste deel behuizing 

(3) Onderste deel behuizing 

(4) Ophangpunten 

Bevestigingsschroef 1 losdraaien. 

Bovenste deel behuizing 2 naar boven afnemen. 

Ophangpunten 4 met het onderste deel van de behuizing 3 op de 

plaats van bevestiging aftekenen. 

Gatafstand 5 cm 

De bevestigingsgaten boren en van pluggen voorzien. 

Onderste deel van de behuizing 3 met twee schroeven 

vastschroeven. 

Schroefdiameter max. 5,5 mm 

Bovenste deel behuizing 2 op het onderste deel 3 steken. 

Bevestigingsschroef 1 aanspannen. 




9


Montage 

Montagehuis met ConverterBox monteren 

188 

119 

1 

3 2 

Afb. 2 Afstanden bij de montage van de behuizing (afmetingen in mm) 

(1) Bevestigingsgaten voor de bevestiging met schroefgaten of 

voor bevestiging van de wandlussen 

(2) Uitsparing voor doorn van de wandlussen 

(3) Wandlussen, 4 st. 

Bevestiging van de montagebehuizing met ConverterBox is, naar 

wens, mogelijk als volgt: 

met schroefgaten in de montagebehuizing 

met wandlussen aan de montagebehuizing 

Bevestiging 

met schroefgaten 

Bevestigingsgaten aftekenen (zie Afb. 2). 


Montagebehuizing vastschroeven. 

Schroefdiameter max. 4 mm 

Schroefkopdiameter max. 7 mm 

Diameter onderlegringen max. 7 mm 





Montage 

Wandlussen tegen de montagebehuizing schroeven. 

Bevestigingsgaten met montagebehuizing en wandlussen op de 

muur aftekenen. 


Montagebehuizing vastschroeven. 

Schroefdiameter max. 5 mm 

Schroefkopdiameter max. 9 mm 

Diameter onderlegringen max. 9 mm 

Bevestiging 

met wandlussen 




11


Montage 

5.3 Aansluiting 

1 

2 

3 

4 

Afb. 3 

Aansluitingen SensorKit 

(1) Klemmenstrook voor databus en voeding 

(2) LED statusindicatie 

(3) Klemmenstrook sensoren 

(4) Kabelinvoer met doppen 

Sensoren aansluiten 

Aansluitdoppen van kabelinvoeren 4 van de montagebehuizing 

losmaken. 

Sensorkabel door de aansluitdoppen voeren. 

Sensorkabel in de montagebehuizing brengen. 

Zorgen voor voldoende trekontlasting van de aansluitkabel. 

Aansluitdoppen 4 op de montagebehuizing aanbrengen. 

Om de beschermingsklasse IP65 te garanderen: 

Alle ongebruikte kabelinvoeren met doppen afsluiten. 





Montage 

1 

2 

3 

Afb. 4 

Sensoren aansluiten (zie de tabel voor de kleur van de aders) 

(1) Instraalsensor 

(2) Sensor buitentemperatuur 

(3) Sensor temperatuur zonnepanelen 

De sensoren op de ConverterBox aansluiten (zie Afb. 4). 

Let op de correcte aansluiting van de verschillende aders. 

Sensor 

Aansluiting 

klemmenstrook 

ConverterBox 

Kleur ader* 

Instraalsensor 02 X2 bruin (+) 

03 X3 zwart (-) 

geïntegreerde 

01 X1 rood 

temperatuurvoeler 04 GND oranje 

Sensor temperatuur 06 X2 bruin (+) 

zonnepanelen 

08 GND zwart (-) 

Sensor buitentemperatuur 05 X1 bruin (+) 





13


Montage 

Sensor 

Aansluiting 

klemmenstrook 

ConverterBox 

Impulsgever (optie) 09 Plus rood (+) 

10 min zwart (-) 

AC-vermogen (optie) 07 X3 rood (+) 


* Er zijn verschillende kleuren aders mogelijk, afhankelijk van de 

fabrikant van de sensor. 

Indien mogelijk: 

de afscherming van de sensoren aarden. 

Kleur ader* 





Montage 

Optionele sensoren aansluiten 

Het aansluiten van de volgende sensoren is als optie mogelijk: 

Impulsgever 

Meetomvormer voor het meten van het vermogen 

De impulsgever heeft een impulsuitgang nodig volgens DIN 43864. 

Opmerking 

Afb. 5 

Optionele sensoren aansluiten (zie de tabel voor de kleur van de aders) 

(1) Instraalsensor 

(2) Sensor buitentemperatuur 

(3) Sensor temperatuur zonnepanelen 

(4) AC-vermogen (optie) 

(5) Impulsgever (optie) 




15

Power Network 


Montage 

De SensorKit aansluiten op de PLATINUM WebMaster 

Voorzichtig 

Materiële schade door kortsluiting! 

Voor het aansluiten van de SensorKit op de PLATINUM 

WebMaster: 

Controleren of de WebMaster spanningsvrij is. 

De voeding van de SensorKit en aansluiting op de EasyLan-databus 

gebeuren via de PLATINUM WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Afb. 6 De SensorKit aansluiten op de PLATINUM WebMaster 

De aansluitingen voor de voeding en de EasyLan-databus 

aansluiten op de PLATINUM WebMaster (zie Afb. 6). 

Uitsluitend kabel gebruiken met de volgende specificatie: 

2-aderig getwist plus een ader voor de voeding 

Lengte max. 1.000 m 

Min. doorsnede 0,5 m 2 





Bediening 

6 Bediening 

6.1 Statusindicatie 

1 

2 

3 

Afb. 7 

Statusindicatie 




LED Kleur Functie 

LED Power L1 groen De SensorKit is ingeschakeld. 

LED EasyLan L2 groen Communicatie databus is actief. 

LED Error L3 rood Storing in de SensorKit 

6.2 Inschakelen 

De WebMaster inschakelen. 

De SensorKit schakelt met de WebMaster mee in. 

LED Power L1 licht groen op. 

LED EasyLan L2 gaat groen knipperen. 

LED Error L3 is uit. 

6.3 Uitschakelen 

De WebMaster uitschakelen. 

De SensorKit wordt met de WebMaster mee uitgeschakeld. 

LED Power L1 is uit. 

LED EasyLan L2 is uit. 

LED Error L3 is uit. 




17


Bediening 

6.4 Instellingen 

De instelling van de SensorKit gebeurt volledig via het weboppervlak 

van de WebMaster. 

De WebMaster herkent automatisch of met behulp van een 

zoekfunctie de aangesloten SensorKit. Na het met succes aanmelden 

toont de WebMaster de menupunten voor het instellen van de 

SensorKit. 

Informatie over de bediening van de WebMaster: 

Zie installatie- en bedieningshandleiding PLATINUM WebMaster. 

Instelling SensorKit 

In het weboppervlak van de WebMaster het volgende menu 

oproepen: 

Configuratie PV-installatie sensoren 

Afb. 8 

De zonnepanelen herkennen en selecteren 

Instellingen: 

Sensormodule 

Geeft de lijst van de aangesloten sensormodules. 

Knoppen: 

Zoeken 

Aangesloten sensormodules zoeken. 

Om de instellingen van de SensorKit te bewerken: 

Klikken op SensorKit. 





Bediening 

Afb. 9 

Instellingen: 

Instellingen SensorKit 

De betrokken ijkwaarden overnemen van het meegeleverde ijkblad. 

Adres 

Geeft het adres van de SensorKit. 

Omschrijving 

Een omschrijving voor de SensorKit invoeren. 

Groep 

De SensorKit aan een groep toewijzen. 

Groepsomschrijving invoeren. 

Status 

SensorKit activeren () resp. deactiveren (). 

Buitentemperatuurvoeler (PT1000) 

In het veld Aangesloten aangeven, of de 

buitentemperatuurvoeler aangesloten () resp. niet 

aangesloten () is. 

De ijkwaarde invoeren in het veld IJkwaarde. 

Temperatuurvoeler zonnepaneel (PT1000) 

In het veld Aangesloten aangeven, of de temperatuurvoeler 

voor de zonnepanelen aangesloten () resp. niet aangesloten 

() is. 



Het type van de instraalsensor selecteren. 

In het veld Aangesloten aangeven, of de instraalsensor 

aangesloten () resp. niet aangesloten () is. 


Opmerking 




19


Bediening 

Impulsteller 

In het veld Aangesloten aangeven, of de impulsteller 



Vermogenmeting met meetconverter (0-20 mA) 

In het veld Aangesloten aangeven, of er een 

vermogenmeting met behulp van een meetconverter 



Knoppen: 

Opslaan 

Instellingen overnemen. 

Wissen 

De SensorKit uit de lijst van de aangesloten sensormodules 

wissen. 

Afbreken 

Instellingen niet accepteren. 

Configuratie verlaten. 

6.5 Meetwaarden weergeven 

Om de meetwaarden van de afzonderlijke sensoren weer te geven: 

In het weboppervlak van de WebMaster het volgende menu 

oproepen: 

Installatiestatus Sensoren 

Afb. 10 Meetwaarden van de sensoren 

Displays: 

Naam 

Geeft de omschrijving van de sensor. 

Tijdstempel 

Geeft het tijdstip van de gemeten en getoonde meetwaarden. 





Onderhoud 

 

 

 

 

 

 

Serienummer 

Geeft het serienummer van de sensor. 


Geeft de gemeten buitentemperatuur. 

de temperatuur van de zonnepanelen 

Geeft de gemeten zonnepaneeltemperatuur. 

Stralingssterkte 

Geeft de gemeten bestralingssterkte. 

Energie vandaag 

Geeft de energie van de actuele dag. 

Uitgangsvermogen 

Geeft het uitgangsvermogen. 

Knoppen: 

Bijwerken 

De actuele meetwaarden opvragen en weergeven. 

7 Onderhoud 

De SensorKit is onderhoudsvrij. 

8 Afvalverwijdering 

De verpakking en de vervangen delen in 

overeenstemming met de bepalingen van het 

land, waar het toestel geïnstalleerd werd, 

verwijderen. 

De PLATINUM SensorKit niet met het huisvuil 

verwijderen. 

9 Technische gegevens 

Behuizing 

Polycarbonaat 

Bescherming IP 65 

Bedrijfstemperatuur -10 °C tot 50 °C 

Afmetingen montagebehuizing (B x 200 mm x 150 mm x 77 mm 

H x D) 

Voeding 

12 tot 24 V DC van PLATINUM 

WebMaster 

Stroomverbruik ConverterBox 0,5 W 

Communicatie met de 


via EasyLan tot 1.000 m leidinglengte, 

2-aderig getwist plus een ader voor de 

voeding, min. doorsnede 0,5 m 2 




21


Zoeken naar fouten 

10 Zoeken naar fouten 

Werking Oorzaak Remedie 

De WebMaster herkent 

de aangesloten SensorKit niet 

Verbinding tussen WebMaster en 

SensorKit onderbroken 

Aansluitingen bij de WebMaster 

controleren. 

Aansluitingen aan de SensorKit 

controleren. 





EU-conformiteitverklaring 

11 EU-conformiteitverklaring 




Monitoring van PV-installaties 


Naam en adres van 

de firma die de 

verklaring opstelt 

Benaming van het 

product 

Typebenaming 

De beschreven toestellen vervullen de bepalingen van de richtlijnen 

van de Europese Unie, in het bijzonder de laagspanningsrichtlijn 2006/ 

65/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/EG. 

De beschreven toestellen voldoen aan de volgende normen: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

Daarom wordt op de hierboven vermelde producten het CE-teken 

aangebracht. 








23


Fabrieksgarantie van Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Fabrieksgarantie van Diehl AKO Stiftung & 

Co. KG 

Diehl AKO geeft een garantie in overeenstemming met de wettelijke 

bepalingen. 




Návod k instalaci a obsluze 

. mat. 741 518-AA, Stav 05/2010

Sada senzor PLATINUM SensorKit 

Mnohokrát dkujeme za vaši dvru projevenou zakoupením 

pístroje Sada senzor PLATINUM SensorKit. 

V tomto návodu jsme shrnuli všechny informace dležité 

pro instalaci a obsluhu. 

Pokud byste se pesto setkali s potížemi, obrat’te se laskav 

na naši servisní linku. 

Servisní linka 

Servisní linku Diehl Controls mužete kontaktovat níže uvedenými 

zpsoby: 

Telefon +49 7522 73 777 

Telefax +49 7522 73 737 

E-mail service.platinum@diehlako.com 

2 Návod k instalaci a obsluze: Sada senzor PLATINUM SensorKit 

Stav 05/2010 

. mat. 741 518-AA


1 Symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.1 Výstražná upozornní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

1.2 Další symboly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 

2 Bezpenost a nebezpeí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

3 Použití v souladu s urením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 

4 Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.1 Varianty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

4.2 Volitelné doplky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 

5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.1 Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.2 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 

5.3 Pipojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 

6 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.1 Indikace stavu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.2 Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.3 Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 

6.4 Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 

6.5 Zobrazení namených hodnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 

7 Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

8 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

9 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 

10 Hledání chyb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 

11 Prohlášení o shod EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 

12 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 

Návod k instalaci a obsluze: Sada senzor PLATINUM SensorKit 


. mat. 741 518-AA 

3


Symboly 

1 Symboly 

1.1 Výstražná upozornní 

Odstupování výstražných upozornní 

V závislosti na druhu nebezpeí jsou výstražná upozornní 

odlišena následujícími signálními slovy: 

Pozor varuje ped hmotnými škodami. 

 

 

Varování upozoruje na nebezpeí zranní. 

Nebezpeí varuje ped nebezpeím znamenajícím 

ohrožení života. 

Struktura výstražných upozornní 

Druh a zdroj nebezpeí! 

Opatení nutné k odvrácení nebezpeí. 

Signální slovo 

1.2 Další symboly 

Pracovní pokyny 

Struktura pracovních pokyn: 

Pracovní postup. 

V pípad poteby informace o výsledku. 

Výtové seznamy 

Struktura neíslovaných výtových seznam: 

Úrove 1 

Úrove 2 

Struktura íslovaných výtových seznam: 

1. Úrove 1 

2. Úrove 1 

2.1 Úrove 2 

2.2 Úrove 2 




2 Bezpenost a nebezpeí 


Bezpenost a nebezpeí 

Používejte sadu SensorKit v souladu s urením. 

Sadu SensorKit a píslušenství používejte v pvodním 

stavu bez svévoln provedených zmn a v technicky 

bezvadném stavu. 

Sadu SensorKit provozujte výhradn s píslušným 

napájecím naptím (viz 9 Technické údaje). 

Zajistte, aby instalaci a údržbu sady SensorKit 

provádl kvalifikovaný odborný personál. 

Zajistte, aby všechna ochranná zaízení bezchybn 

pracovala. 

Ped zahájením instalace a údržby zajistte, aby byla 

sada SensorKit odpojena od naptí. 

Zajistte, aby byly dodržovány pedpisy oborových 

profesních organizací, spolku TÜV, svazu VDE 

i technické podmínky pro pipojení (TAB) píslušného 

dodavatele energie nebo odpovídající národní 

a mezinárodní ustanovení a pedpisy. 

Dodržujte podmínky použití (viz 9 Technické údaje). 

Pi uvádní do provozu, instalaci a montáži postupujte 

dle poadí uvedeného v návodu k instalaci a obsluze. 

3 Použití v souladu s urením 

SensorKit PLATINUM používejte výhradn pro záznam 

a zobrazení: 

intenzity sluneního záení (v W/m 2 ) 

Teploty solárních modul 

Venkovní teplota 

Sadu PLATINUM SensorKit používejte výhradn ve 

spojení se zaízením PLATINUM WebMaster. 

Možnost použití sady senzor PLATINUM SensorKit: 

uvnit budov 

venku 




5


Funkce 

4 Funkce 

Složení sady PLATINUM SensorKit: 

Senzory pro urování 

intenzity sluneního záení 

teploty modulu 

venkovní teploty 


4.1 Varianty 

Konstrukní ada sady senzor PLATINUM SensorKit 

obsahuje následující varianty pro rzné oblasti použití: 

sada PLATINUM SensorKit, poly 

pro polykrystalické solární moduly 

sada PLATINUM SensorKit, mono 

pro monokrystalické solární moduly 

sada PLATINUM SensorKit, amorph 

pro amorfní solární moduly 

4.2 Volitelné doplky 

 


pro pipojení k modemu DSL/LAN 





Montáž 

5 Montáž 

Nebezpeí 

Nebezpeí vcného poškození pi chybném 

pipojení! 

SensorKit smí instalovat výhradn 

kvalifikovaný odborný personál. 

5.1 Rozsah dodávky 

 

 

 

 

 

 

 

Senzor intenzity záení, v závislosti na variant vhodný 

pro polykrystalické, monokrystalické nebo amorfní 

solární moduly 

Senzor teploty modulu 

Senzor venkovní teploty 

Montážní pouzdro se zabudovaným boxem konvertoru 


Píchytky na stnu 

Návod k instalaci a obsluze 

Kalibraní list 

5.2 Montáž 

Montáž senzoru intenzity sluneního záení 

Nebezpeí 

Nebezpeí poškození solárních modul! 

Pi vrtání upevovacích otvor nepoškote 

solární moduly. 

Senzor intenzity záení namontujte následovn: 

pímo vedle solárních modul 

do jedné roviny se solárními moduly 

mimo zastínní 

svisle nebo vodorovn, vždy podle orientace modulu 

(horní strana modulu) 

s mírným sklonem pro odvádní vody 

Senzor intenzity záení upevnte pomocí dvou šroub 

se šestihrannou hlavou na rám solárních modul. 

Prmr šroub 5,5 mm 

Zajistte, aby plocha senzoru byla paraleln k povrchu 

modulu. 




7


Montáž 

Montáž senzoru teploty modulu 

Pozor 

Nebezpeí ohrožení života vysokým 

proudem! 

Senzor teploty modulu montujte na FV 

moduly výhradn po odpojení od elektrického 

proudu. 

Senzor teploty modulu umístte následovn: 

na zadní stranu solárního modulu 

doprosted solárního modulu 

Zajistte dostatené odlehení pívodního kabelu od 

tahu. 

Plochy zvolené pro nalepení oistte od prachu 

a mastnoty. 

Plochy zvolené k nalepení osušte. 

Senzor teploty modulu pipevnte pomocí oboustranné 

lepicí pásky nebo hliníkové lepicí pásky na plochu 

urenou k nalepení. 

Upozornní 

Pro správný záznam teploty modulu je nezbytný dobrý 

tepelný kontakt senzoru teploty modulu se solárním 

modulem. 




Montáž senzoru venkovní teploty 

Senzor venkovní teploty namontujte následovn: 

pod solární modul 

de stínu 

Pro optimální ochranu proti vlhkosti: 

Senzor venkovní teploty namontujte de svislé polohy. 

1 

2 3 


Montáž 

4 

4 

Obr. 1 Montáž senzoru venkovní teploty 

(1) Upevovací šroub pro horní díl pouzdra 

(2) Horní díl pouzdra 

(3) Dolní díl pouzdra 

(4) Body pro zavšení 

Povolte upevovací šroub 1. 

Odstrate horní díl pouzdra jeho vytažením 2 nahoru. 

Oznate body pro zavšení 4 s dolním dílem pouzdra 3 

na míst ureném pro upevnní. 

Vzdálenost otvor 5 cm 

Vyvrtejte upevovací otvory a zasute do nich 

hmoždinky. 

Dolní díl pouzdra 3 pišroubujte pomocí dvou šroub. 

Prmr šroubu max. 5,5 mm 

Nasute horní díl pouzdra 2 na dolní díl pouzdra 3. 

Utáhnte upevovací šroub 1. 




9


Montáž 

Instalace montážního pouzdra s boxem konvertoru 

188 

119 

1 

3 2 

Obr. 2 Vzdálenosti pi instalaci montážního pouzdra (údaje v mm) 

(1) Vyvrtejte upevovací otvory pro upevnní pomocí 

šroub nebo pro upevnní píchytek na stnu. 

(2) Výez pro ep píchytek na stnu 

(3) Píchytky na stnu, 4 ks 

Možnosti upevnní montážního pouzdra s boxem 

konvertoru, vždy podle požadavku: 

pomocí otvor pro šrouby v montážním pouzdru 

pomocí píchytek na stnu na montážním pouzde 

Upevnní 

pomocí otvor 

pro šrouby 

Vyznate otvory pro upevnní (viz Obr. 2). 


hmoždinky. 

Pišroubujte montážní pouzdro. 

Prmr šroubu max. 4 mm 

Prmr hlavy šroubu max. 7 mm 

Prmr podložky max. 7 mm 





Montáž 

Našroubujte píchytky na montážní pouzdro. 

Vyznate na stn upevovací otvory pomocí 

montážního pouzdra s píchytkami. 


hmoždinky. 

Pišroubujte montážní pouzdro. 

Prmr šroubu max. 5 mm 

Prmr hlavy šroubu max. 9 mm 

Prmr podložky max. 9 mm 

Upevnní 

pomocí 

píchytek na 

stnu 




11


Montáž 

5.3 Pipojení 

1 

2 

3 

4 

Obr. 3 Pípojky sady SensorKit 

(1) Svorkovnice pro datovou sbrnici a napájení 

(2) LED indikace stavu 

(3) Svorkovnice pro senzory 

(4) Kabelová vývodka se záslepkou 

Pipojení senzor 

Uvolnte koncovky kabelových vývodek 4 montážního 

pouzdra. 

Provlete kabel senzoru koncovkou. 

Zavete kabel senzoru do montážního pouzdra. 

Zajistte dostatené odlehení tahu pívodních kabel. 

Utáhnte koncovky 4 na montážním pouzdru. 

Zajistte krytí IP65: 

Všechny nepoužívané kabelové vývodky uzavete 

záslepkou. 





Montáž 

1 

2 

3 

Obr. 4 Pipojte senzory (barvy vodi viz tabulku) 

(1) Senzor intenzity sluneního záení 

(2) Senzor venkovní teploty 

(3) Senzor teploty modulu 

Pipojte senzory k boxu konvertoru (viz Obr. 4). 

Dbejte na správné piazení barev vodi k pípojkám. 

Senzor 

Senzor intenzity 

sluneního záení 

Pípojka 

svorkovnice 

boxu konvertoru 

Barva 

vodi* 

02 X2 hndá (+) 

03 X3 erná (-) 

Integrované teplotní 01 X1 ervená 

idlo 

04 GND oranžová 

Senzor teploty modulu 06 X2 hndá (+) 

08 GND erná (-) 

Senzor venkovní teploty 05 X1 hndá (+) 





13


Montáž 

Senzor 

Sníma impulz 

(voliteln) 

Výkon stídavého 

proudu (voliteln) 

* Barvy vodi se mohou lišit v závislosti na výrobci 

senzor. 

Pokud je to možné: 

Uzemnte stínní senzor. 

Pípojka 

svorkovnice 

boxu konvertoru 

Barva 

vodi* 

09 Plus ervená (+) 

10 Minus erná (-) 

07 X3 rot (+) 






Montáž 

Pipojení volitelných senzor 

Voliteln lze pipojit následující senzory: 

Sníma impulz 

Micí pevodník pro mení výkonu 

Sníma impulz vyžaduje výstup impulz dle DIN 43864. 

Upozornní 

Obr. 5 Pipojení volitelných senzor (barva vodi viz tabulku) 

(1) Senzor intenzity sluneního záení 

(2) Senzor venkovní teploty 

(3) Senzor teploty modulu 

(4) Výkon stídavého proudu (voliteln) 

(5) Sníma impulz (voliteln) 




15

Power Network 


Montáž 

Pipojení sady SensorKit k pístroji PLATINUM 

WebMaster 

Nebezpeí 

Nebezpeí vcného poškození zkratem! 

Ped pipojením sady SensorKit k pístroji 

PLATINUM WebMaster: 

Zajistte, aby jednotka WebMaster byla 

odpojena od naptí. 

Napájení sady SensorKit a pipojení k datové sbrnici 

EasyLan zajišt’uje jednotka PLATINUM WebMaster. 

OK1- 

OK1+ 

IN1- 

IN1+ 

GND 

A 

B 

- 

GND 01 U in 12 – 24V = 

EasyLan 

02 GND 

12 – 24V 

03 EasyLan 

GND 

04 GND 



Obr. 6 Pipojení sady SensorKit k jednotce PLATINUM WebMaster 

Pipojte pípojky pro napájení a datovou sbrnici Easy- 

Lan k jednotce PLATINUM WebMaster (viz Obr. 6). 

Použijte výlun kabel s následující specifikací: 

Dvoužilový kroucený zkroucený plus jeden vodi pro 

napájení 

Délka max. 1.000 m 

Minimální prez 0,5 m 2 





Obsluha 

6 Obsluha 

6.1 Indikace stavu 

1 

2 

3 

Obr. 7 Indikace stavu 




LED 

LED Power 

L1 

LED EasyLan 

L2 

6.2 Zapnutí 

Zapnte jednotku WebMaster. 

SensorKit se zapne spolen s jednotkou WebMaster. 

LED Power L1 svítí zelen. 

LED EasyLan L2 bliká zelen. 

LED Error L3 je zhasnutá. 

6.3 Vypnutí 

Color 

(Barva) 

zelená 

zelená 

Funkce 

Sada SensorKit je zapnutá. 

Komunikace datové sbrnice je 

aktivní. 

LED Error L3 ervená Chyba v sad SensorKit 

Vypnte jednotku WebMaster. 

SensorKit se vypne spolen s jednotkou WebMaster. 

LED Power L1 je zhasnutá. 

LED EasyLan L2 je zhasnutá. 

LED Error L3 je zhasnutá. 




17


Obsluha 

6.4 Nastavení 

Nastavení sady SensorKit se kompletn provádí 

prostednictvím webového rozhraní jednotky WebMaster. 

Jednotka WebMaster rozpozná pipojenou sadu SensorKit 

automaticky nebo pomocí funkce hledání. Po úspšném 

píhlášení zobrazí jednotka WebMaster položky nabídky 

pro nastavení sady SensorKit. 

Informace pro obsluhu jednotky WebMaster: 

Viz návod k instalaci a obsluze jednotky PLATINUM 

WebMaster. 

Nastavení sady SensorKit 

Ve webovém rozhraní jednotky WebMaster otevete 

následující nabídku: 

Konfigurace Solární zaízení Senzory 

Obr. 8 Rozpoznání a výbr modulu senzor 

Nastavení: 

Moduly senzor 

Zobrazí výtový seznam pipojených modul 

senzor. 

Tlaítka: 

Search (Hledat) 

Vyhledání pipojených modul senzor. 

Úprava nastavení sady SensorKit: 

Kliknte na SensorKit. 





Obsluha 

Obr. 9 Nastavení sady SensorKit 

Nastavení: 

Zjistte píslušné kalibraní hodnoty na pibaleném 

kalibraním listu. 

Adress (Adresa) 

Zobrazí se adresa sady SensorKit. 

Description (Oznaení) 

Zadejte oznaení sady SensorKit. 

Group (Skupina) 

Piate sadu SensorKit ke skupin. 

Zadejte oznaení skupiny. 

Status (Stav) 

Aktivace () resp. deaktivace sady SensorKit (). 

Environment temperature sensor (PT1000) (idlo 

venkovní teploty (PT1000)) 

V poli connected (pipojeno) uvete, zda je idlo 

venkovní teploty pipojeno () nebo zda pipojeno 

není (). 

Zadejte kalibraní hodnotu do pole Calibration 

value (Kalibraní hodnota). 

Module temperature sensor (PT1000) (idlo teploty 

modulu (PT1000)) 

V poli connected (pipojeno) uvete, zda je idlo 

teploty modulu pipojeno () nebo zda pipojeno 

není (). 



Upozornní 




19


Obsluha 

ISET Sensor poly (Senzor ISET poly) 

Vyberte typ senzoru intenzity sluneního záení. 

V poli connected (pipojeno) uvete, zda je senzor 

intenzity sluneního záení pipojen () nebo zda 

pipojen není (). 



Impulse counter (íta impulz) 

V poli connected (pipojeno) uvete, zda je íta 

impulz pipojen () nebo zda pipojen není (). 



Power measurement using transformer (0-20 mA) 

(Záznam výkonu prostednictvím micího pevodníku 

(0-20 mA)) 

V poli connected (pipojeno) uvete, zda je 

záznam výkonu prostednictvím micího 

pevodníku pipojen () nebo zda pipojen není (). 



Tlaítka: 

Save (Uložit) 

Potvrzení nastavení. 

Delete (Smazat) 

Smaže sadu SensorKit z výtového seznamu 

pipojených modul senzor. 

Cancel (Zrušit) 

Nastavení se neuloží. 

Opuštní konfigurace. 




6.5 Zobrazení namených hodnot 


Obsluha 

Zobrazení namených hodnot jednotlivých senzor: 

Ve webovém rozhraní jednotky WebMaster otevete 

následující nabídku: 

Stav zaízení Senzory 

Obr. 10Namené hodnoty senzor 

Zobrazení: 

Name (Název) 

Zobrazí se oznaení senzoru. 

Timestamp (asová znaka) 

Zobrazí se pesný as zaznamenaných 

a zobrazených namených hodnot. 

Serial number (Sériové íslo) 

Zobrazí se sériové íslo senzoru. 

Environment temperature (Venkovní teplota) 

Zobrazí se zaznamenaná venkovní teplota. 

Module temperature (Teplota modulu) 

Zobrazí se zaznamenaná teplota modulu. 

Irradiation (Intenzita záení) 

Zobrazí se zaznamenaná intenzita záení. 

Income today (Dnešní energie) 

Zobrazí se energie aktuálního dne. 

Power (Výstupní výkon) 

Zobrazí se výstupní výkon. 

Tlaítka: 

Refresh (Aktualizovat) 

Vyžádání a zobrazení aktuálních namených 

hodnot. 




21


Údržba 

7 Údržba 

Sada SensorKit nevyžaduje údržbu. 

8 Likvidace 

Obal a vymnné díly zlikvidujte dle 

ustanovení platných v zemi, v níž byl 

pístroj nainstalován. 

Sadu senzor PLATINUM SensorKit 

nelikvidujte spolen s domácím 

odpadem. 

9 Technické údaje 

Pouzdro 

polykarbonát 

Krytí IP 65 

Provozní teplota -10 °C až 50 °C 

Rozmry montážního pouzdra 200 mm × 150 mm × 77 mm 

(š × v × h) 

Napájení 

12 až 24 V DC z jednotky 

PLATINUM 

WebMaster 

Píkon boxu konvertoru 0,5 W 

Komunikace s jednotkou 


pes EasyLan do délky kabelu 

1.000 m, dvoužilový kroucený 

plus jeden vodi pro napájení, 

minimální prez 0,5 m 2 





Hledání chyb 

10 Hledání chyb 

Psobení Píina Odstranní 

Jednotka WebMaster 

nerozpozná 

pipojenou sadu SensorKit 

Spojení mezi jednotkou 

WebMaster a sadou 

SensorKit je perušeno 

Zkontrolujte pípojky 

u jednotky WebMaster. 

Zkontrolujte pípojky 

u sady SensorKit. 




23


Prohlášení o shod EU 

11 Prohlášení o shod EU 

Název a adresa 

vystavovatele 

prohlášení 

Oznaení 

výrobku 

Typové 

oznaení 




Monitorování FV zaízení 


Vyznaené pístroje splují ustanovení smrnic Evropské 

unie, zejména smrnice o elektrických zaízeních urených 

pro používání v uritých mezích naptí 2006/65/ES 

a smrnice o EMC 2004/108/ES. 

Vyznaené pístroje odpovídají následujícím normám: 

DIN EN 61 000-6-2: 2006-03 

DIN EN 61 000-6-3: 2007-09 

DIN EN 61 010-1: 2002-08 

Na výše uvedených výrobcích je proto umístna znaka 

CE. 

Wangen im Allgäu, 28.05.2010 








Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & Co. KG 

12 Záruka výrobce Diehl AKO Stiftung & 

Co. KG 

Diehl AKO poskytuje záruku dle zákonných ustanovení. 




25

Diehl AKO Stiftung & Co.KG 


D-88239 Wangen 

Fon: +49 7522 73 700 

Fax: +49 7522 73 710 

Mailto: platinum@diehlako.com 

www.diehlako.com 

Service 


Pfannerstraße 75 Tel.:+49 7522 73 777 Mailto:service.platinum@diehlako.com 

D-88239 Wangen Fax+49 7522 73 737 www.diehlako.com

Mat No 741 518-AA Version 05/2010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?