GR-DVL9800 GR-DVL9700

OBSAH 

ČEŠTINA 

AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE 5 

PŘÍPRAVA 6 – 15 

ZÁZNAM 16 – 43 

DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA 

GR-DVL9800 


Navštivte naší WWW stránku Homepage a 

zodpovězte Dotazník zákazníků (Customer 

Survey - pouze v anglickém jazyce); 

http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html 

Základy Záznamu pro Video ......................... 16 

Základy Záznamu pro Digitální Fotoaparát 

(Digital Still Camera – D.S.C.) ......................... 20 

Základy Záznamu pro Video a Digitální 

Fotoaparát (D.S.C.) ......................................... 22 

Rozšířené Možnosti pro Video a Digitální 

Fotoaparát (D.S.C.) ...................................... 24 

PŘEHRÁVÁNÍ 44 – 57 

Základní Reprodukce pro Video ................... 44 

Rozšířené Možnosti pro Video ...................... 46 

Základní Reprodukce pro Digitální Fotoaparát ..... 48 

Rozšířené Možnosti pro Digitální Fotoaparát ... 50 

PROPOJENÍ 58 – 61 

Základní Propojení ........................................ 58 

Další Doplňková Zapojení ............................. 60 

DABING 62 – 67 

Dabing snímků zaznamenaných na 

kazetě na multimediální kartu .................... 62 

Digitální kopírování zaznamenaných 

snímků/zvuků mezi kazetami ...................... 64 

Dabing snímků uložených na 

multimediální kartě na kazetu .................... 66 


kazetě na multimediální kartu .................... 67 

POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO 

OVLADAČE 68 – 78 

Zpomalená reprodukce, Reprodukce po 

jednotlivých snímkách a Zvětšení obrazu 

při reprodukci .............................................. 70 

Reprodukce se zvláštními efekty .................. 71 

Následný sestřih nenavazujících částí ......... 72 

Jak dosáhnout přesnějšího střihu ................ 76 

Audio-kopírovaní ........................................... 78 

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 79 – 85 

REJSTŘÍK 86 – 91 

Ovládací Prvky, Konektory a Indikátory ....... 86 

Indikace ......................................................... 88 

UŽIVATELSKÁ ÚDRŽBA 92 

UPOZORNĚNÍ 93 – 95 

NÁZVOSLOVÍ 96 – 97 

TECHNICKÉ ÚDAJE 98 – 99 

NÁVOD K OBSLUZE 

LYT0512-012A 

CZ

2 CZ 

Vážený zákazníku, 

Děkujeme Vám, že jste si zakoupil tuto digitální videokameru. V zájmu bezpečného používání 

tohoto produktu si před jeho použitím přečtěte informace o bezpečnostních opatřeních, které 

naleznete na následujících stránkách. 

Jak používat tuto příručku 

•Všechny hlavní kapitoly a podkapitoly jsou uvedeny v obsahu na druhé straně obálky. 

•Za podsekcemi jsou většinou uvedeny poznámky, které si rovněž určitě přečtěte. 

•Popis základních funkcí a základní obsluhy je v zájmu zjednodušení vyhledávání v příručce oddělený 

od popisu pokročilých funkcí a obsluhy. 

Doporučujeme Vám . . . 

.... před použitím si prohlédnout rejstřík ( str. 86 – 91) a seznámit se s rozmístěním tlačítek apod. 

.... důkladně se seznámit s bezpečnostními pokyny. V nich jsou uvedeny velmi důležité informace o 

bezpečném použití tohoto přístroje. 

Doporučujeme Vám, abyste si před použitím přístroje pozorně přečetli upozornění na stranách 93 a 95. 

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 

UPOZORNĚNÍ: 

NEVYSTAVUJTE PŘÍSTROJ DEŠTI ANI VLHKÉMU PROSTŘEDÍ - 

RIZIKO VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM 

PROUDEM. 

VAROVÁNÍ: 

Neotvírejte kryt zařízení. Jeho otevřením se vystavujete nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 

Uvnitř se nenacházejí žádné opravitelné součásti. Opravy svěřte do rukou kvalifikovaných 

pracovníků. 

Pokud delší dobu nebudete používat napájecí adaptér/dobíječ, vytáhněte jeho síťový přívod ze 

zásuvky. 

POZNÁMKY: 

● Výkonový štítek (štítek se sériovým číslem) a poučení o bezpečnosti se nacházejí na spodní a/nebo 

zadní straně zařízení. 

● Typový štítek (výrobní číslo) napájecího adaptéru/dobíječe je umístěn na jeho spodní straně. 

Tato videokamera je konstruována pro použití s barevnými televizními signály typu PAL. Přehrávání 

na televizi s jiným standardem není možné. Nicméně živé nahrávání a přehrávání na LCD monitoru 

nebo v hledáčku je možné kdekoliv. Použijte baterie BN-V607U/V615U/V628U a k jejich dobíjení 

použijte automatický napájecí adaptér/dobíječ z příslušenství (v některých zemích může být navíc 

potřeba použít konverzní adaptér, který si poradí s různou konstrukcí zásuvek střídavého proudu).

Když přístroj ukládáte do skříně nebo do poličky, dbejte na to, aby po všech jeho stranách byl 

dostatek místa pro větrání (nejméně 10 cm u bočních stran, vrchní i zadní strany). 

Nezakrývejte větrací otvory. 

(Jestliže jsou větrací otvory zakryty novinami, textilem apod., přístroj nemá možnost chlazení.) 

Zdroje otevřeného ohně (např. zapálená svíčka) by neměli být umístěny poblíž přístroje. 

Když vyhazujete použité baterie, dbejte přísně předpisů a pravidel týkajících se nakládání s tímto 

odpadem, které vyplývají ze zákonů o životním prostředí. 

Chraňte přistroj před deštěm a postříkáním. 

Nepoužívejte přístroj v koupelně nebo v místech přímého kontaktu s vodou. 

Rovněž neumístňujte nádoby s vodou nebo jinými tekutinami (např. kosmetika, léky, vázy, rostliny v 

květináčích, šálky apod.) na horní stranu přístroje. 

(Když se voda nebo jiná tekutina dostane do přístroje, může způsobit jeho zkratování nebo dokonce 

vznícení.) 

CZ3 

Nemiřte objektivem ani hledáčkem přímo do slunce. Toto jednání může způsobit poškození oka a 

může také způsobit závady na vnitřních obvodech zařízení. Rovněž by vzniklo nebezpečí požáru 

nebo zranění elektrickým proudem. 

VAROVÁNÍ! 

Následující poznámky se týkají možného fyzického poškození videokamery nebo zranění obsluhy. 

Při nošení videokamery k ní mějte vždy připevněný ramenní popruh a používejte jej. Videokameru 

držte pevně a popruh mějte pevně přes ruku, v níž videokameru držíte. Přenášením nebo 

uchopením videokamery za hledáček nebo za LCD monitor můžete kameru poškodit nebo ji upustit. 

Dbejte na to, aby se Vám do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou 

manipulovat děti, které jsou tomuto typu zranění zvláště náchylné. 

Nepoužívejte stativ na nerovném nebo nestabilním povrchu. Převrácení stativu by mohlo 

videokameru vážně poškodit. 

UPOZORNĚNÍ! 

Položení videokamery s připojenými kabely (audio/video, S-video, editační, stejnosměrný napájecí 

atd.) na televizor není vhodné, zachycení o kabely může způsobit pád videokamery a její 

poškození. 

Videokamera je určena pouze pro digitální videokazety a multimediální karty 

(MultiMediaCard). V přístroji smí být použity pouze kazety s označením “ ” a 

paměťové karty s označením “ ”. 

Předtím, než začnete nahrávat důležitou scénu ... 

.... zásadně používejte pouze kazety se symbolem Mini DV . 

.... přesvědčete se, že používáte pouze paměťové karty s označením “ ” 

.... mějte na paměti, že tato videokamera není kompatibilní s žádným jiným formátem 

digitálního videa. 

.... pamatujte, že tato videokamera je určena výhradně pro soukromé použití. Použití pro 

komerční účely bez příslušného povolení je přísně zakázáno. (Povolení předem se 

doporučuje získat i tehdy, když nahráváte takový program, jako např. nějakou estrádu, 

představení nebo výstavu pro osobní účely.)

4 CZ DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ 

• Napájecí adaptér/dobíječ 

AA-V67EG 

• Dálkové ovládání 

RM-V716U 

• Stejnosměrný 

napájecí kabel 

• Baterie BN-V607U 

• Baterie R3 (AAA) (pro 

dálkový ovladač), 2 ks 

• Řemen pŕes 

rameno 

• Hadřík na čištění 

• Multimediální karta 

(MultiMediaCard) (4MB) 

(již vložená do videokamery) 

• Chránič objektivu (je již 

připevněn na kameře) 

• Kabel S-video 

• Toroidní filtr (ke 

sluchátkovému kabelu) 

• Toroidní filtr 

(k dokoupenému DV kabelu 

pouze GR-DVL9700) 

• Audio/Video kabel 

(ø3,5 mm minizástrčka 

pro RCA) 

• Kabel JLIP (Obě zástrčky 

mají 3 kroužky okolo 

kolíku.) 

• Toroidní filtr 

(Pro dokoupený vnější 

mikrofon a sluchátka), 2ks 

• Kabel pro střih (Jedna 

zástrčka má 3 kroužky 

okolo kolíku, druhá má 1 

kroužek okolo kolíku.) 

• Kabelové připojení k 

počítači (PC) 

• Kabel DV (digitální video) 

(Pouze GR-DVL9800) 

• CD-ROM 

CD-ROM obsahuje 7 softwareové 

programy: 

• Video Capture JLIP 

• Video-Producer JLIP Presto! 

• Picture Navigator (pro Windows®) 

• Picture Navigator (pro Macintosh®) 

Presto! 

• Mr. Photo/ 

• Photoalbum/ 

• ImageFolio

Upevnění toroidního filtru 

Dodávaný toroidní filtr upevněte na dodávané kabely i na vámi dokoupené DV (pouze GR-DVL9700), 

vnější mikrofon nebo sluchátka. Toroidní filtr snižuje úroveň rušení. 

1 2 3 

3 cm 

CZ5 

Západka 

Vnější mikrofon a 

sluchátka: obtočte jednou. 

DV kabel: obtočte dvakrát. 

Uvolněte 

západky na 

obou koncích 

toroidního filtru. 

Kabel vložte do toroidního filtru, mezi filtrem a 

konektorem by měly zbýt asi 3 cm volného kabelu. 

Obtočte kabel z vnější strany toroidního filtru podle 

obrázku. 

•Kabel veďte tak, aby nezůstal volný. 

POZNÁMKA: 

Dbejte, abyste kabel nepoškodili. 

Toroidní filtr zavřete tak, 

aby zaklapl. 

Ke kameře připojujte ten konec kabelu, u něhož je upevněn toroidní filtr. 

AUTOMATICKÁ DEMONSTRACE 

Automatická demonstrace se spustí, je-li 

Ovladač MENU/BRIGHT (menu/jas) 

“DEMO. MODE” nastaveno na “ON” (zap.) 

(výrobnně přednastaveno). 

Probíhá pouze tehdy, je-li spínač napájení na pozici “ ” 

nebo “ ” a ve videokameře není kazeta. 

Provedení jakékoliv operace během demonstrace způsobí 

její dočasné zastavení. Jestliže není během následující 

minuty provedena další operace, demonstrace se obnoví. 

“DEMO. MODE” zůstává na pozici “ON”, i když je 

videokamera vypnuta. 

CAMERA 

MENU 

Automatickou demonstraci odstraníte nastavením spínače 

1RE 

TURN 

napájení na “ ”a následným dvojím stiskem voliče 

REC 

MODE 

SOUND 

MOD 

E 

MENU/BRIGHT při běhu automatické demonstrace. Tím 

ZOOM 

GA 

I N UP 

se přímo dostanete do nastavovacího menu automatické 

BEEP 

/ TALLY 

demonstrace (takže nemusíte jít přes obrazovku menu). 

QUAL 

I TY 

I D NUMB 

ER 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “OFF” (vyp.) a 

DEMO 

. MOD 

E ON 

S I DE 

LED 

OF 

F 

volič stiskněte. Objeví se normální obrazovka.

6 CZ PŘÍPRAVA 

Napájení 

Baterie 

BN-V607U, 

BN-V615U 

nebo 

BN-V628U 

Indikátor 

POWER 

(napájení) 

BN-V607U 

Batterie 

BN-V615U 

(nutno zakoupit samostatně) 

BN-V628U 

(nutno zakoupit samostatně) 

K napájecí 

síťové 

zásuvce 

Síťový adaptér/ 

dobíječ 

AA-V67EG 

Konektor DC OUT 

(stejnosměrný výstup) 

Indikátor CHARGE (dobíjení) 

Doba dobíjení 

přibl. 1 h 30 min 

přibl. 3 h 

přibl. 3 h 20 min 

Dvoucestný systém napájení této videokamery vám 

dovoluje vybrat si vhodný zdroj napájení. Dodávaný 

napájecí zdroj nepoužívejte k napájení jiných přístrojů. 

NABÍJENÍ BATERIE 

1 

Přesvědčte se, že stejnosměrný napájecí kabel 

videokamery je odpojen od síťového adaptéru/ 

dobíječe. Síťový kabel síťového adaptéru/dobíječe 

zasuňte do zásuvky. Indikátor POWER (napájení) 

se rozsvítí. 

2 

Připojte baterii tak, aby značky 

korespondovali se stejnými symboly na adaptéru 

střídavého proudu/dobíječi. Indikátor CHARGE 

(dobíjení) blikáním oznamuje, že dobíjení začalo. 

3 

Jakmile přestane indikátor CHARGE (dobíjení) 

blikat a zůstane svítit trvale, dobíjení je ukončeno. 

Baterii vysuňte a vyjměte. Nezapomeňte odpojit 

síťový přívod napájecího adaptéru/dobíječe ze 

zásuvky. 

POZNÁMKY: 

● Baterie dobíjejte při okolní teplotě mezi 10°C a 35°C. Ideální teplota pro nabíjení je 20°C až 25°C. 

Pokud je prostředí příliš chladné, nemusí být nabití úplné. 

● Výše uvedené časy nabíjení platí pro zcela vybité baterie. 

● Doby nabíjení se různí podle okolní teploty a stavu baterie. 

● Aby nedocházelo k rušení příjmu, nepoužívejte síťový adaptér/dobíječ v blízkosti radiopřijímačů. 

● Pokud k dobíječi během nabíjení připojíte stejnosměrný napájecí kabel kamery, začne se energie 

dodávat do videokamery a nabíjení se zastaví. 

● Protože síťový adaptér/dobíječ uvnitř zpracovává elektrickou energii, při provozu se zahřívá. Používejte 

jej proto jen na dobře větraných místech. 

● Indikátor CHARGE (nabíjení) nemusí pri nabíjení zcela nové baterie nebo baterie dlouho skladované 

svítit. V takovém prípade baterii sejmete z napájecího adaptéru/dobíječe a dobíjení zkuste znovu. 

● Jestliže je doba provozu s baterií, která byla čerstvě nabita, značně kratší než obvykle, je baterie 

vyčerpána a je nutné ji vyměnit. Zakupte si, prosíme, novou. 

Lithium-iontové baterie jsou za nízkých 

teplot náchylné k poškození. 

O bateriích: 

NEBEZPEČÍ! Baterie nerozebírejte, nevhazujte je do 

ohně, nevystavujte vysokým teplotám ani přímým 

plamenům, mohlo by dojít k jejich explozi nebo požáru. 

VÝSTRAHA! Zajistěte, aby se baterie ani její kontakty 

nedostaly do styku s kovovými předměty, mohlo by 

dojít ke zkratování pólů baterie a případně i jejímu 

vzplanutí. 

Výhody lithium-iontových baterií 

Lithium-iontové baterie jsou malé, ale přesto mají větší 

energetickou kapacitu. Pokud jsou ovšem vystaveny 

nízké teplotě (pod 10°C), doba jejich využití se 

zkracuje a dokonce mohou selhat. V takovém případě 

baterii vložte na chvíli do kapsy nebo jinam na teplé, 

chráněné místo, a pak ji znovu nasaďte na kameru. 

Dokud vlastní baterie není chladná, není její výkon 

ovlivněn. 

(Pokud používáte ohřívací polštářek, dbejte, aby se s 

ním baterie nedostala do přímého kontaktu.)

3 

1 

Tlačítko 

BATT. RELEASE 

2 

CZ7 

POUŽITÍ BATERIE 

1 

Vyklopte hledáček vzhůru 1. 

2 

Baterii, na níž šipka směřuje dolů, nasaďte do 

vybrání pro baterii 2 a zasuňte ji směrem dolů, 

tím se baterie zajistí 3. 

•Pokud baterii vložíte značkami obráceně, 

může dojít k nesprávné funkci. 

Při vyjímání baterie . . . 

.... vyklopte hledáček vzhůru 1 a při stlačeném 

tlačítku BATT. RELEASE baterii vysuňte vzhůru a 

odejměte. 

Přibližná doba záznamu 

POZOR: 

Před odejmutím zdroje napájení se 

přesvědčte, že je napájení 

videokamery vypnuté. Pokud nebude 

vypnuto, mohlo by dojít k poruše 

videokamery. 

INFORMACE: 

VU-V856KIT je sada, sestavená z baterie 

BN-V856U a síťového adaptéru/dobíječe 

AA-V80EG. Před použitím VU-V856KIT si 

přečtěte návod k použití. 

Baterii BN-V856U nelze nabít dobíječem 

dodávaným s kamerou. Použijte proto síťový 

adaptér/dobíječ AA-V80EG. 

POUŽITÍ NAPÁJENÍ ZE SÍTĚ 

Použijte síťový adaptér/dobíječ (připojte je podle ilustrace). 

POZNÁMKY: 

● Doba záznamu se značně zkrátí za následujících 

okolností: 

•Opakovaně je používán transfokátor (zoom) nebo se 

často přepíná do režimu pohotovosti při záznamu. 

•LCD monitor je opakovaně používán. 

● Před dlouhodobějším provozem doporučujeme připravit 

si dostatečný počet baterií s celkovou kapacitou asi 

trojnásobnou proti plánované době natáčení. 

POZNÁMKY: 

● Dodávaný síťový adaptér/dobíječ je vybaven automatickou volbou vstupního napětí v rozsahu od 110 V 

do 240 V. 

● Ostatní poznámky str. 6. 

Baterie 

BN-V607U 

BN-V615U 

(doplňkový) 

BN-V628U 

(doplňkový) 

BN-V856U 

(doplňkový) 

LCD monitor zapnut/ 

hledáček vypnut 

1 h 5 min. 

2 h 10 min. 

3 h 50 min. 

7 h 30 min. 

Síťový kabel 

LCD monitor vypnut/ 

hledáček zapnut 

1 h 20 min. 

2 h 40 min. 

4 h 30 min. 

K síťové 

zásuvce 

9 h 

Síťový adaptér/ 

dobíječ 

AA-V67EG 

Ke konektoru 

DC OUT 

(stejnosmerný 

výstup) 

Do prostoru pro 

vložení baterie 

Stejnosměrný 

napájecí kabel

8 CZ 

Páčka ovládání 

pohonu 

transfokátoru 

Tlačítko Start/Stop 

záznamu 

PŘÍPRAVA (pokrač.) 

Nastavení přídržného popruhu 

1 

Rozepněte velcro pásek (suchý zip). 

2 

Pravou ruku prostrčte smyčkou a přístroj 

řádně uchopte. 

3 

Délku nastavte tak, aby palec a prsty mohly 

snadno ovládat tlačítko Start/Stop záznamu 

a páčku ovládání pohonu transfokátoru. 

Velcro pásek upevněte. 

Spínač 

napájení 

Ovladač nastavení 

okuláru 

Ovladač režimů 

natáčení 

Nastavení hledáčku 

1 

Volič napájení přesuňte do polohy “ ” nebo 

“ ”, přitom držte stisknuté tlačítko zámku, 

které je na voliči umístěné. Nastavte ovladač 

režimů natáčení na jakoukoliv polohu. 

2 

Hledáček zcela vytáhněte a ručně jej 

nastavte tak, aby viditelnost byla nejlepší (viz 

ilustrace vlevo). 

3 

Posunujte ovladač zaostření hledáčku, dokud 

nejsou indikace v hledáčku dobře zaostřené. 

PAUSE 

2 

3 

1 

Upevnění ramenního popruhu 

1 

Podle ilustrace protáhněte popruh horním 

očkem 1, pak jej protáhněte zpět přezkou 

2. Zopakujte tento postup a připevněte 

druhý konec popruhu do spodního očka 3, 

dbejte na to, aby popruh nebyl překroucen. 

Montáž na stativ 

1 

Šroub a směrový kolík na stativu nastavte 

podle otvoru pro šroub a směrového vybrání. 

Šroub řádně dotáhněte. 

•Některé stativy nejsou vybaveny směrovými 

čepy. 

UPOZORNĚNÍ: 

Při používání stativu jeho nohy rozevřete a 

vytáhněte na maximum, aby byla 

videokamera stabilní. Abyste předešli 

poškození videokamery způsobené pádem 

stativu, nepoužívejte stativy malých 

rozměrů.


4 

Displej 

FADER 

/ WI 

PE 

WI 

PE– 

SCROLL 

WI 

PE– 

SHUTTER 

RANDOM 

OFF 

FADER– 

WH 

I TE 

FADER– 

BLACK 

FADER– 

B. 

W 

D I SPLAY 

MENU 

1RETURN 

ON 

SCREEN 

DATE 

/ T IME 

T IME 

CODE 

CLOCK 

1 . 1 . 

ADJ. 

12 

: 0 0 

00 

Spínač napájení 

Kontrolka napájení 

Tlačítko zámku 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

Menu pro 

zobrazení 

Nastavení data/času 

CZ9 

Informace o datu/času je zaznamenána na pásku po 

celu dobu, ale její zobrazení lze během reprodukce 

zapnout a vypnout ( str. 46). 

1 

Volič napájení přesuňte do polohy “ ” přitom 

držte stisknuté tlačítko zámku, které je na voliči 

umístěné, a zcela otevřte LCD monitor nebo zcela 

vytáhněte hledáček. Rozsvítí se kontrolka 

napájení a videokamera se zapne. 

2 

Stiskněte volič MENU/BRIGHT. Objeví se 

obrazovka menu. 

3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “ ”. 

Volič stiskněte, objeví se “DISPLAY MENU”. 

4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT zvolte “CLOCK 

ADJ.”. Volič stiskněte, číslo dne podbarví. 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte aktuální 

den. Stisknutím voliče se den nastaví. Postup 

opakujte pro nastavení měsíce, roku, hodiny a 

minuty. Když je podbarvený řádek na 

“1RETURN”, stlačte volič MENU/BRIGHT třikrát. 

Obrazovka menu se uzavře. 

Vestavěný lithiový akumulátor hodin 

Aby bylo možné ukládat do paměti údaj o času a datu, 

je ve videokameře vestavěn lithiový akumulátor. Vždy, 

když je videokamera prostřednictvím síťového 

adaptéru/dobíječe připojena k síti nebo je napájena z 

nasazené baterie, akumulátor hodinového obvodu se 

dobíjí. Pokud ovšem není videokamera v provozu asi 

3 měsíce, lithiový akumulátor se vybije a čas a datum 

uložené v paměti se ztratí. V takovém případě nejprve 

videokameru připojte přes síťový adaptér/dobíječ k síti 

na dobu alespoň 24 hodin, aby se lithiový akumulátor 

dobil. Před dalším použitím videokamery čas a datum 

nastavte. 

Videokameru samozřejmě lze používat i bez 

nastaveného času a data. 

POZNÁMKA: 

I v případě, že zvolíte “CLOCK ADJ.” (datum/čas), ale 

parametr není zvýrazněn, pracují interní hodiny 

videokamery bez přerušení. Jakmile nastavíte 

zvýrazněný pruh na první parametr nabídky data/času 

(den), hodiny se zastaví. Jakmile dokončíte nastavování 

minut a stisknete MENU/BRIGHT (menu/jas), datum a 

čas začnou běžet od právě nastavených hodnot.

10 CZ 

Otvor pro kazetu 

Přesuňte pojistný 

jazýček* 

Přepínač 

OPEN/EJECT 

Kryt kazetové 

schránky 

PUSH HERE (Zde stisknout) 

Průhled kazety 

musí být na 

vnější straně. 

* Jak ochránit cenné nahrávky . . . 

.... přesuňte pojistný jazýček na zadní 

straně kazety do polohy “SAVE”. To 

zabrání přemazání pásky. Abyste na 

takovou kazetu mohli pořídit záznam, 

přesuňte před záznamem spínač zpět do 

polohy “REC” (záznam). 

Vložení a vyjmutí kazety 

Před vložením nebo vyjmutím kazety se musí 

videokamera zapnout. 

1 

Zámek otevírání OPEN/EJECT přesuňte ve směru 

šipky a odklápějte kryt schránky kazety, až 

zaklapne. Schránka s kazetou se otevře 

automaticky. 

•Nedotýkejte se součástek uvnitř přístroje. 

2 

Vložte nebo vyjměte kazetu a stiskněte “PUSH 

HERE”, schránka s kazetou se zavře. 

•Jakmile je schránka kazety zavřena, začne se 

schránka s kazetou usazovat. Počkejte, až se 

schránka s kazetou zcela usadí, teprve pak 

zavřete kryt schránky kazety. 

•Jestliže je baterie málo nabitá, může se stát, že 

kryt schránky kazety nepůjde zavřít. 

Nepokoušejte se ho zavřít silou. Vyměňte baterii 

za plně nabitou a pak pokračujte. 

3 

Kryt schránky kazety zcela zavřete tak, aby 

zaklapl. 

Přibližná doba záznamu 

Pásek 


SP 

Režim nahrávání 

LP 

30 min. 30 min. 45 min. 

60 min. 60 min. 90 min. 

80 min. 80 min. 120 min. 

POZNÁMKY: 

● Otevření schránky pro kazetu trvá několik vteřin. Neotvírejte ji násilím. 

● Jestliže se ani po několika vteřinách schránka kazety neotevře, zavřete kryt schránky kazety a zkuste 

pokus opakovat. Jestliže se schránka kazety opět neotevře, kameru vypněte a znovu zapněte. 

● Pokud se kazeta s páskou správně nezaloží, otevřete kryt schránky kazety a kazetu vyjměte. Po 

několika minutách ji opět vložte. 

● Po rychlém přemístění videokamery z chladného do teplého prostředí kryt schránky kazety neotvírejte, 

počkejte chvíli. 

● Zavření krytu schránky kazety před úplným vysunutím schránky kazety může způsobit poškození 

videokamery. 

● Kazetu lze vložit i vyjmout i když je kamera vypnutá. Po vypnutí kamery je držák kazety automaticky 

zasunut. Protože se však může stát, že k tomuto zasunutí nedojde, doporučujeme před vkládáním nebo 

vyjímáním kazety kameru zapnout. 

● Pokud pokračujete v záznamu po otevření krytu schránky kazety, vznikne na pásce prázdné místo nebo 

se přemaže konec předcházejícího záznamu bez ohledu na to, jestli se schránka kazety otevře nebo 

ne. Informace o záznamu zprostřed kazety naleznete na straně 23.





OFF 

DSC PLAY PLAY 

Displej 

CAMERA 

MENU 

Hlavní nabídka 

1RE 

TURN 

REC 

MOD 

E SP 

SOUND 

MOD 

E LP 

ZOOM 

GA 

I N UP 

BEEP 

/ TAL 

LY 

QUAL 

I TY 

Podmenu 

I D NUMB 

ER 

DEMO 

. MOD 

E 

S I DE 

LED 

Nastavení záznamového režimu 

CZ11 

Režim natáčení na pásku nastavte podle vlastního přání. 

1 



umístěné, a zcela otevřte LCD monitor nebo zcela 

vytáhněte hledáček. Rozsvítí se kontrolka 

napájení a videokamera se zapne. 

2 



3 


Volič stiskněte, objeví se “CAMERA MENU”. 

4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “REC 

MODE” a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “SP” 

nebo “LP” a volič stiskněte. Otáčením voliče 

MENU/BRIGHT vyberte “1RETURN” a volič 

stiskněte dvakrát. Obrazovka menu se uzavře. 

•Střih Insert ani audiodabing nejsou na kazetě s 

LP záznamem možné. 

•U záznamu v režimu “LP” nelze použít 

audiodabing. 

POZNÁMKY: 

● Jestliže přepnete záznamový režim během 

nahrávání, vznikne v tomto bodě krátké rušení 

obrazu. 

● Kazety nahrané na této videokameře v režimu LP se 

doporučuje přehrávat jen na této videokameře. 

● Při přehrávání kazety nahrané na jiné videokameře se 

v obraze mohou vyskytnout oblasti se šumem nebo 

může dojít ke krátkým výpadkům zvuku.

12 CZ PŘÍPRAVA (pokrač.) 

Tlačítko PUSH-OPEN (stiskem otevřit) Vložení multimediální karty 

Multimediální karta z dodávaného příslušenství je již ve 

vámi zakoupené videokameře vložena. 

1 

Přesvědčete se, že je napájení videokamery 

vypnuto. 

2 

Stiskněte tlačítko PUSH-OPEN a otevřete LCD 

monitor, pak otevřete kryt karty (MEMORY 

CARD). 

3 

Multimediální kartu vložte zešikmenou stranou 

napřed nálepkou nahoru. 

•Nedotýkejte se rozhraní na druhé straně karty 

než je nálepka. 

4 

Kryt karty zavřete jeho zatlačením, uslyšíte 

klapnutí 

Kryt karty 

POZNÁMKY: 

● Přesvědčete se, že používáte pouze multimediální 

karty s označením “ ”. 

● Některé typy multimediálních karet nejsou s touto 

videokamerou slučitelné. Před zakoupením 

multimediální karty se dotažte jejího výrobce nebo 

prodejce. 

Vyjmutí multimediální karty... 

.... v kroku 3 zatlačte na multimediální kartu, která se 

tím následně z videokamery automaticky vysune. 

Vyjměte jí a zavřete kryt karty. 

Zešikmená strana 

Multimediální karta 

UPOZORNĚNÍ: 

Multimediální kartu nevkládejte/nevyjímejte při 

zapnuté videokameře, protože může dojít k 

poškození multimediální karty nebo videokamera 

nedokáže rozeznat, zda je multimediální karta 

nainstalována či nikoli.





OFF 

DSC PLAY PLAY 

Displej 

CAMERA 

MENU 

1RE 

TURN 


REC 

MODE 

SOUND 

MOD 

E 

ZOOM 

GA 

I N UP 

BEEP 

/ TALLY 

QUAL 

I TY 

F I NE 

I D NUMBER 

STANDARD 

Podmenu 

DEMO 

. 

S I DE 

MODE 

LED 

ECONOMY 

Nastavení režimu kvality obrazu 

CZ13 

Režim kvality obrazu lze nastavit tak, aby vyhovoval 

vašim požadavkům. Existují tři režimy kvality obrazu: 

FINE, STANDARD a ECONOMY (v pořadí podle 

kvality). 

1 

Nastavte spínač napájení do polohy “ ” za 

současně stisknutého zámkového tlačítka 

umístěného na spínači a plně otevřete LCD 

monitor nebo zcela vysuňte hledáček. Kontrolka 

napájení svítí a videokamera je zapnuta. 

2 

Stiskněte MENU/BRIGHT. Objeví se obrazovka 

menu. 

3 


Volič stiskněte, objeví se “CAMERA MENU”. 

4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT zvolte “QUAL- 

ITY” a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte 

požadovan režim a volič stiskněte. Otáčením 

voliče MENU/BRIGHT vyberte “1RETURN” a 

volič stiskněte dvakrát. Obrazovka menu se 

uzavře. 

POZNÁMKA: 

Počet uložitelných snímků závisí na zvoleném režimu 

kvality obrazu, režimu natáčení (VGA nebo XGA, 

str. 15) a na uspořádání předmětů v záběru. 

Přibližný počet uložitelných snímků v režimu VGA 

Režim kvality obrazu 

FINE 

STANDARD 

ECONOMY 

multimediální karta 

4 MB (v příslušenství) 8 MB (doplň kový) 

25 

50 

50 

100 

75 

150 

Přibližný počet uložitelných snímků vreimu XGA 


FINE 

STANDARD 

ECONOMY 

multimediální karta 

4 MB (v příslušenství) 8 MB (doplň kový) 

12 

24 

24 

48 

36 

72

14 CZ 

Pří zapínání videokamery nejprve 

nastavte spínač napájení do některého z 

provozních režimů kromě “OFF”, pak 

zcela vytáhněte hledáček nebo plně 

otevřete LCD monitor. Při přepínání 

spínače napájení stiskněte a podržte 

tlačítko zámku. 



OFF 

DSC PLAY PLAY 


Provozní režim 

Otáčení spínače napájení a ovladače režimů natáčení 

dovoluje vybrat vhodn operační režim z níže uvedené 

tabulky a ze str. 15: 

Poloha spínače 

napájení/provozního 

spínače 

Ručně: 

Plná 

automatika: 

OFF (vypnuto) 


Funkce 

Použitím nabídek je možné 

nastavit různé funkce záznamu. 

Pokud požadujete možnost 

aktivních zásahů rozsáhlejší, než je 

možné v režimu plné automatiky, 

vyzkoušejte tento režim. 

Umožňuje vám pořídit záznam 

BEZ zvláštních efektů i ručního 

nastavování. Vhodné pro běžný 

záznam. 

Dovoluje vypnout videokameru. 

Umožňuje reprodukovat záznam 

na kazetě nebo přenést snímek 

zaznamenaný na kazetě nebo na 

multimediální kartě do počítače. 

Umožňuje zobrazit snímek 

uložený na multimediální kartě. 

Podle zvolené polohy voliče napájení se v 

levém horním rohu zobrazí “F.AUTO” nebo 

“MANUAL”. 

F. AUTO 

Při nastavení do 

polohy “ ”. 

MANUAL 

Při nastavení do 

polohy “ ”. 

Pokud je spínač napájení v poloze “ ” 

nebo “ ”, tato indikace se 

nezobrazuje.


natáčení 

Poloha ovladače 

režimů natáčení 

Funkce 

CZ15 

DUAL 

DUAL 

PS 

VIDEO 

Následující indikace se zobrazí v horním 

levém rohu v závislosti na poloze ovladače 

režimů natáčení. 

DUAL 

: Je-li na “DUAL” 

Bez indikace : Je-li na “VIDEO” 

PS 

VGA 

XGA 

: Je-li na “PS” 

: Je-li na “VGA” 

: Je-li na “XGA” 

VGA 

XGA 

DUAL 

VIDEO 

PS 

(Progresivní 

režim) 

VGA 

XGA 

• Umožňuje současné natáčení 

videa na pásku a ukládání 

snímků na multimediální kartu 

( str. 26). 

• Velikost snímku v souboru: 

640 x 480 pixelů. 

• Kvalita videozáznamu je 

stejná jako v režimu VIDEO. 

• Umožňuje zaznamenat jak 

video tak snímky na pásku. 

Přibližně 6 sekund trvající 

snímek je vložen mezi 

videozáznam ( str. 18). 

• Zvětení více ne 10X je moné 

( str. 22, 31). 

• Umožňuje na pásku 

zaznamenávat pohybující se 

scénu (jako po sobě jdoucí 

nerozmazané snímky) se 

zvýšenou kvalitou ( str. 24). 

Snímky mohou být také 

zpracovány na počítači nebo 

vytištěny. 

• Zvětšení více než 10x je 

možné ( str. 22, 31). 

• Přehrávání scén 

zaznamenaných v tomto 

režimu není plynulé. 

• Vhodné pro záznam více 

snímků na multimediální kartu 

( str. 13, 20). 

• Velikost souboru: 640 x 480 

pixelů. 

• Umožňuje záznam snímků na 

multimediální kartu s vysokým 

rozlišením ( str. 13, 20). 

Vhodné pro pořizování snímků 

vyšší kvality. 

• Velikost souboru: 1024 x 768 

pixelů

16 CZ 

Ovladač režimů natáčení 

PS 

VIDEO 

VGA 

DUAL 

XGA 

25 

Kontrolka 

napájení 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

min 90 min 89 min 3 min 

(Probíhá výpočet) 

Kontrolka 

(svítí během 

záznamu) 


Tlačítko 

zámku 

Tlačítko Start/ 

Stop záznamu 

Displej 

Indikátor 

zbývajícího času 

(přibližně) 

0 min 1 min 2 min 

(Bliká) (Bliká) (Bliká) 

ZÁZNAM Základy Záznamu pro Video 

POZNÁMKA: 

Postupy uvedené níže by měly být již vykonány. Pokud 

tomu tak není, udělejte je dříve, než budete pokračovat. 

● Napájení ( str. 6) 

● Nastavení přídržného popruhu ( str. 8) 

● Nastavení hledáčku ( str. 8) 

● Vložte kazetu ( str. 10) 

● Nastavení záznamového režimu ( str. 11) 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “VIDEO”, 

potom nastavte spínač napájení na “ ” nebo 

“ ” za současně stisknutého zámkového tlačítka 

umístěného na spínači. 

Natáčení s použitím hledáčku: Ujistěte se, že 

LCD monitor je zcela uzavřen a zamknut. 

Hledáček plně vysuňte. 

•Ujistěte se, zda je hledáček plně vysunut než 

uslyšíte hodinový signál, jinak může být zatlačen 

zpět během používání. 

Natáčení s použitím LCD monitoru: Ujistěte se, 

že je hledáček zcela zasunut. Stiskněte tlačítko 

PUSH-OPEN a plně otevřete LCD monitor. Pro 

zlepšení viditelnosti ho naklopte nahoru/dolů. 

•Kontrolka napájení svítí, kamera je ve stavu 

připraveno k natáčení. Je zobrazeno “PAUSE”. 

2 

Stiskněte tlačítko natáčení Start/Stop. Během 

natáčení je zobrazeno “ ”. 

Natáčení zastavíte . . . 

.... stlačením tlačítka natáčení Start/Stop. Kamera se 

přepne do stavu připraveno k natáčení. 

BR I GHT – + 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 

PUSH 

Při nastavování jasu displeje . . . 

.... otáčejte voličem MENU/BRIGHT (menu/jas), dokud 

se indikátor jasu pohybuje na displeji a dokud 

nedosáhnete požadovaného jasu. 

•Je také možné seřídit jas hledáčku. 

180° 90° 

Tlačítko PUSH-OPEN (stiskem otevřit)

CZ17 

POZNÁMKY: 

● Jestliže používáte LCD monitor venku na přímém slunečním světle, může být obraz na LCD monitoru 

špatně viditelný. V takovém případě použijte raději hledáčku. 

● Obraz se neobjevuje zároveň na LCD monitoru a v hledáčku s vyjímkou natáčení sebe sama. 

● Schránku pro kazetu nelze otevřít bez připojeného napájecího zdroje. 

● Po otevření krytu schránky kazety může nastat určitá prodleva než se otevře schránka kazety. Nepoužívejte sílu. 

● Když se schránka kazety uzavře, začne se kazeta automaticky usazovat. Počkejte na plné usazení 

kazety než zavřete kryt schránky kazety. 

● Čas potřebný k výpočtu zbývajícího času záznamu a přesnost výpočtu se mohou lišit podle použitého typu kazety. 

● Jakmile dojde kazeta na konec pásku, zobrazí se “TAPE END” (konec pásku) a po 5 minutách v tomto 

stavu se automaticky vypne napájení. “TAPE END” (konec pásku) se zobrazí také v případě, že do 

přístroje vložíte kazetu již přetočenou na konec pásku. 

● Jestliže režim pohotovosti k záznamu trvá 5 minut, napájení videokamery se automaticky vypne. Videokameru 

znovu zapnete přesunutím spínače napájení nejprve na “OFF” (vyp.), potom zpět na “ ” nebo “ ”. 

● Jestliže mezi dvěma záznamy zůstane pásek bez záznamu, dojde k přerušení časového kódu a při 

editaci záznamu může dojít k chybám. Abyste tomu predešli, postupujte podle “Záznam od prostředku 

kazety” ( str. 23). 

● Během natáčení není slyšet žádný zvuk z reproduktoru. Abyste zvuk slyšely, musíte připojit dokoupená 

sluchátka ke sluchátkovému konektoru. Zvuková hladina je na úrovni hladiny nastavené při přehrávání 

( str. 44). 

● Vypnutí záznamové kontrolky během natáčení, str. 30, 31. 

● Odstranění indikátorů z displaye během natáčení, str. 30, 33. 

NATÁČENÍ NOVINÁŘSKYM ZPŮSOBEM 

Pro zvýšení dramatického účinku je v některých 

situacích vhodné použít neobvyklý úhel záznamu. 

Podržte kameru v požadované poloze a LCD monitor 

naklopte do nejvhodnějšího úhlu. Natáčet jej je možné 

o 270° (90° dolů, 180° nahoru). 

Natáčení 

sebe sama 

NATÁČENÍ SEBE SAMA 

Osoba, kterou natáčíte, se může vidět v LCD monitoru, 

stejně tak i vy, když natáčíte sebe sama. 

Otevřete LCD monitor a otočte ho směrem vzhůru o 

180°, takže směřuje dopředu. Když je LCD monitor 

otočen vzhůru přibližně o 105°. Je-li současně vysunut 

hledáček, tak se také zapne. Nasměrujte objektiv na 

předmět natáčení (na sebe v případě natáčení sebe 

sama) a začněte natáčet. 

Během natáčení sebe sama se obraz a indikátory v 

monitoru zobrazují přirozeně, ne zrcadlově otočené. 

POZNÁMKY: 

● Při tomto způsobu natáčení je zobrazován pouze 

indikátor posuvu pásky a výstražné signály 

( str. 88, 89); tyto jsou na displeji zobrazeny 

zrdcadlově, ale na záznamu jsou zobrazeny 

normálně. 

● Indikátor zbývajícího času na kazetě se během 

natáčení sebe sama nezobrazuje. Avšak jakmile bude 

na kazetě zbývat čas kratší než 2 minuty, indikátor se 

objeví a bude ukazovat zbývající čas na kazetě: 

(bliká) (bliká) (bliká).

18 CZ 


natáčení 

PS 

VIDEO 

VGA 

DUAL 

XGA 

OFF 

Tlačítko momentek 

SNAPSHOT 

ZÁZNAM Základy Záznamu pro Video (pokrač.) 


DSC PLAY PLAY 


Momentka (pro videozáznam) 

Tuto videokameru můžete používat také jako 

fotografický přístroj a zhotovit klasické fotografické 

záběry nebo série po sobě jdoucích momentek. 

Tato funkce vám rovněž umožňuje pořídit na pásku 

záběry, které mají podobu fotografie. 

VOLBA REŽIMU MOMENTEK 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “VIDEO” 

nebo “PS”, potom nastavte spínač napájení na 

“ ” nebo “ ” za současně stisknutého 

zámkového tlačítka umístěného na spínači. Zcela 

vytáhněte hledáček nebo zcela otevřte LCD 

monitor. 

2 

Požadovaný režim momentek vyberte z 6 

nabízených opakovaným stiskem SNAP MODE, 

až se zobrazí příslušný indikátor. 

Displej 

Tlačítko SNAP MODE 

Tlačítko INDEX SCREEN 

ZÁZNAM MOMENTEK 

1 

Stiskněte SNAPSHOT (momentka). 

Při jeho stlačení v pohotovostním režimu . . . 

.... na dispeji se objeví “PHOTO” a po dobu asi 

6 sek. bude zaznamenáván obraz, poté 

videokamera přejde automaticky na 

pohotovostní režim. 

Při jeho stlačení v záznamovém režimu . . . 

.... na dispeji se objeví “PHOTO” a po dobu asi 

6 sek. bude zaznamenáván obraz, poté 

videokamera pokračuje v záznamu. 

Používání blesku ( str. 34) . . . 

.... přesuňte tlačítko FLASH OPEN ve směru šipky 

znázorněné na kameře. Otevře se blesk. Když 

blesk nepotřebujete, zasuňte ho zpět. 

Režim sériového fotografování 

Podržením stisknutého tlačítka momentek SNAPSHOT 

docílíte efektu obdobného jako při sériové fotografii 

(interval mezi jednotlivými snímku je přibližně 1 s). 

FULL 

Režim 

momentek

PIN-UP 

Fotografický 

režim se 

stínovaným 

rámem √ 

FRAME 

(rámeček) – 

režim 

momentky s 

orámováním* √ 

FULL (plný 

obraz) – režim 

momentky bez 

jakéhokoliv 

orámování* √ 

MULTI-4 

Čtyřnásobný 

snímek 4 

MULTI-9 

Devítinásobný 

snímek 9 

CZ19 

POZNÁMKY: 

● Vypnutí zvuku závěrky, “BEEP/TALLY” na str. 31. 

● Je-li při reimech “MULTI-4” nebo “MULTI-9” používám 

digitální zoom, záznam momentky bude proveden se 

zvětšením 10X. 

● Použití blesku je nemožné v režimech Multianalyzér-4 

a Multyanalyzér-9 ( str. 34). 

● Pokud není záznam mometky možný, začne po stisku 

SNAPSHOT (momentka) blikat “PHOTO” (foto). 

● I v případě použití programu AE se zvláštními efekty 

( str. 40) nemusí při záznamu momentek být 

možné použití určitých režimů programu AE se 

zvláštními efekty. V takovém případě indikátor bliká. 

● Je-li tlačítko SNAPSHOT stisknuto i když je “DIS” 

(digitální stabilizátor) nastaven na “ON” (zap.) 

( str. 32), použití stabilizátoru není možné. 

● Kopírování snímků z pásky na multimediální kartu, 

str. 67. 

● Blesk není možné použít při videonatáčení. 

● Abyste při záblesku videokamery předešli efektu 

červených očí snímaných osob, řiďte se pokyny 

str. 34. 

● Během přehrávání jsou dostupné všechny režimy 

momentek kromě režimu Negativ/Positiv, je-li ve 

VIDEO MENU nastaveno “ COPY” na 

“OFF” (vyp.) ( str. 46). 

● Pokud jsou sluchátka připojena do sluchátkového 

konektoru kamery, zvuk závěrky není z reproduktoru 

slyšet, na pásku je však zaznamenán. 

Vyhledávání snímku 

Dovoluje vám najít momentku během přehrávání 

pásky. 

1 

Přehrávejte pásku ( str. 44). 

2 

Stiskněte INDEX SCREEN. Na obrazovce se 

objeví blikající “SNAPSHOT SEARCH”, páska se 

rychlopřevíjí a zastaví se na momentce. Stiskneteli 

znovu, páska se zastaví na další momentce. 

Postup opakujte, než naleznete požadovanou 

momentku. 

NEGA/POSI 

Režim negativ/ 

positiv* √ 

* : Je slyšet zvuk závěrky. 

√ Je-li ovladač režimů natáčení nastaven na “PS”, 

zaznamenaná momentka bude vyšší kvality 

( str. 24).

20 CZ 


natáčení 

DUAL 

VGA 

XGA 

VIDEO 

PS 

ZÁZNAM Základy Záznamu pro Digitální Fotoaparát (Digital Still Camera – D.S.C.) 

Tlačítko SNAPSHOT 

Blesk 


OFF 

DSC PLAY PLAY 


Tlačítko FLASH OPEN 

Základní snímek (momentka) 

Videokameru můžete použít jako digitální fotoaparát 

pro pořizování momentek. Snímky pořízené s 

ovladačem režimů záznamu nastaveným na “VGA” 

nebo “XGA” ( str. 15) jsou zaznamenány na 

multimediální kartu. 

POZNÁMKA: 

V každém případě byste měli provést dále popsané 

postupy. Pokud jste tak neučinili, proveďte je předtím, 

než budete pokračovat: 

● Napájení ( str. 6) 

● Nastavení popruhu ( str. 8) 

● Nastavení hledáčku ( str. 8) 

● Vložení multimediální karty ( str. 12) 

● Nastavení režimu kvality obrazu ( str. 13) 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “VGA” nebo 

“XGA”, potom nastavte spínač napájení na “ ” 

nebo “ ” za současně stisknutého zámkového 

tlačítka umístěného na spínači. Hledáček úplně 

vytáhněte nebo zcela otevřte LCD monitor. 

2 

Stiskněte napůl tlačítko SNAPSHOT. Na 

obrazovce se objeví snímek zaznamenaný v 

paměti videokamery. Snímek je však uložen až po 

plném stisknutí tlačítka SNAPSHOT. 

•Uvolníte-li vtéto fázi tlačítko SNAPSHOT, snímek 

bude zrušen. 

3 

Stiskněte plně tlačítko SNAPSHOT. 

•Snímky jsou zaznamenány v režimu momentka 

bez rámečku ( str. 21). 

Použití blesku ( str. 34) . . . 

.... posuňte tlačítko FLASH OPEN (otevření blesku) 

ve směru šipky vyznačené na videokameře. Blesk 

se vysune. Když blesk nepotřebujete, zaklapněte 

jej. Kzáblesku dojde při napůl stisknutém tlačítku 

SNAPSHOT. 

Displej 

STD 

10/24 

Celkový počet snímků 

Zobrazuje přibližný celkový počet snímků, které je možno uložit, včetně snímků již 

pořízených. Číslo se zvyšuje nebo snižuje v závislosti na uložených snímcích, 

režimu kvality obrazu atd. 

Počet pořízených snímků 

Zobrazuje počet snímků, které již byly pořízeny. 

Ikona snímání 

Zobrazí se a bliká 

během pořizování 

snímku. 

Režim kvality obrazu (Picture Quality Mode) 

Zobrazuje režim kvality ukládaného obrazu. Existují tři režimy: 

FINE, STANDARD a ECO. (úsporný) (v pořadí kvality) ( str. 13). 

Ikona karty 

Zobrazí se a bliká během snímkování, není-li multimediální karta založena ve 

videokameře.

Ozve se zvuk závěrky 

Režim 

momentky bez 

jakéhokoliv 

orámování 

CZ21 

Smazání nepotřebných snímků . . . 

.... jsou-li na multimediální kartě uloženy nepotřebné 

snímky nebo je multimediální karta plná, postupujte 

podle “Smazání snímků” ( str. 51) a nepotřebné 

snímky smažte. 

Odstranění zvuku závěrky . . . 

.... chcete-li, aby byl zvuk závěrky neslyšitelný, 

nastavte “BEEP/TALLY” (pípnutí/kontrolka) na pozici 

“OFF” (vyp.) v obrazovce menu ( str. 30, 31). 

Zvuk pak již nebude z reproduktoru vycházet. 

POZNÁMKY: 

● I když je “DIS” (digitální stabilizátor) nastaven na “ON” 

(zap.) ( str. 32), stabilizátor nebude použit. 

● Není-li momentkový záznam možný, pak při stisku 

tlačítka SNAPSHOT bliká “PHOTO”. 

● Je-li aktivní Program AE se speciálními efekty 

( str. 40), určité jeho režimy nelze použít během 

momentkového záznamu. V takovém případě bliká 

příslušná ikona. 

● Není-li snímkováno po dobu delší než přibl. 5 minut, 

spínač napájení je na pozici “ ” nebo “ ” a zároveň 

je jako zdroje energie použito baterie, kamera se z 

úsporných energetických důvodů vypne. Chcete-li 

znovu snímkovat, zavřete a znovu otevřete LCD 

monitor. Používáte-li hledáček, zasuňte jej a opět 

vysuňte. 

● Snímkování s motorovým posunem ( str. 18) není 

možné, je-li ovladač režimů záznamu nastaven na 

“VGA” nebo “XGA”. 

● Snížení efektu červených očí u osoby snímané 

sbleskem, str. 34. 

● Jsou-li připojena sluchátka do konektoru PHONE, 

zvuk uzávěrky není z reproduktoru slyšet. 

● Snímky splňují instrukce DCF (Design rules for 

Camera File systems- pravidla pro soubory v 

kamerových systémech). Snímky nejsou kompatibilní 

s přístroji, které nesplňují instrukce DCF. 

● V režimu XGA je záznam snímků používající 

800000 pixelové progresivní snímání CCD (efektivní 

plocha: 720000 pixelů, 962 x 774 pixelů) převeden a 

uložen v souborové velikosti režimu XGA (1024 x 

768 pixelů).

22 CZ 

Přiblížení (T: Telephoto) 

1xW 

T 

10xW 

10xW 

T 

T 

20xW 

Indikace transfokátoru 

Indikace transfokátoru 

ZÁZNAM Základy Záznamu pro Video a Digitální Fotoaparát (D.S.C.) 

T 

40xW 

Oddálení (W: Wide angle - 

širokoúhlý záběr) 

Páčka ovládání pohonu transfokátoru 


Zóna digitální 

transfokace 

10X (optická) 

oblast 

transfokace 

Ovladač 

MENU/ 

BRIGHT 

(menu/jas) 

T 

VLASTNOST: Transfokace (zoom) 

ÚČEL: 

Získat efekt přiblížení/oddálení nebo rychle změnit 

měřítko obrazu. 

POUŽITÍ: 

Přiblížení 

Páčku ovládání pohonu transfokátoru stiskněte 

směrem k “T”. 

Oddálení 

Páčku ovládání pohonu transfokátoru stiskněte 

směrem k “W”. 

Čím silněji stisknete páčku ovládání 

transfokátoru, tím rychleji přiblížení pracuje. 

POZNÁMKY: 

● Zaostření během transfokace nemusí být stabilní. 

V takovém případě použijte transfokátor v 

pohotovostním režimu, popř. zablokujte 

zaostřování přepnutím na ruční zaostřování 

( str. 27) a pak v režimu záznamu transfokátor 

použijte. 

● Maximální možné zvětšení je 200X nebo může 

být přepnuto na maximálně 10X při použití 

optického zoomu ( str. 31). 

● Přiblížení v poměru větším než 10X je zajištěno 

digitálním zpracováním obrazu a proto se nazývá 

digitální transfokace. 

● Při digitální transfokaci může dojít ke zhoršení 

kvality obrazu. 

● Digitální zvětování nemůže být použito v 

následujících případech: 

•Je-li aktivní digitální zpracování obrazu, jako 

např. stírání/prolínání obrazu ( str. 38, 39) 

nebo videoozvěna ( str. 40, 41). 

•Je-li ovladač režimů záznamu na pozici “DUAL”, 

“VGA” nebo “XGA”. 

● Makrozáběry (až do vzdálenosti cca 5 cm) lze 

zaznamenat po úplném otočení páčky ovládání 

pohonu transfokátoru do polohy “W”. Viz také 

“TELE MACRO” v systémové nabídce na 

straně 32.

POZNÁMKA: Záznam od prostředku kazety 

Počítadlo 

Během nahrávání se na pásku zaznamenávají údaje počítadla (časového kódu). Při přehrávání 

slouží počítadlo k určení místa na pásce, kde se vyskytuje nahraná sekvence. 

Jestliže začnete nahrávat z prázdného místa, počítadlo začne počítat od “00:00:00” 

(minuta:vteřina:snímek). Pokud začnete nahrávat od konce minulé sekvence, počítadlo naváže na 

minulou hodnotu. 

CZ23 

Počítadlo je nezbytné pro provádění programovaného střihu ( str. 72 – 77). Jestliže se na kazetě v 

určitém místě mezi nahrávkami vyskytne prázdný úsek, počítadlo se přeruší. Při pokračování 

nahrávky začne počítadlo počítat znovu od “00:00:00”. To znamená, že videokamera může 

zaznamenat stejné údaje počítadla, které již existují v předchozí natočené sekvenci. Abyste se tomu 

vyhnuli, použijte “Záznam od prostředku kazety”, který je popsán níže, a to v následujících případech. 

•Při záznamu na kazetu po reprodukci dříve 

pořízeného záznamu. 

•Když během snímání dojde k výpadku energie. 

•Když během snímání vysunete a zasunete 

zpět kazetu. 

•Když budete natáčet na částečně nahranou 

kazetu. 

•Když budete natáčet do prázdného úseku 

někde uprostřed kazety. 

•Když budete natáčet, pak otevřete a zavřete kryt 

kazety a pak budete chtít pokračovat v natáčení. 

Záznam od prostředku kazety 

1. Spusťte reprodukci záznamu, abyste nalezli místo, kde chcete začít nový záznam, a přejděte do 

stavu pohotovosti záznamu ( str. 44). 

2. Nastavte spínač napájení do pozice “ ” nebo do pozice “ ” za současného stisknutí zámkového 

tlačítka, pak začněte natáčet. 

POZNÁMKY: 

● Počítadlo nelze vynulovat. 

● Během rychlého převíjení dopředu a dozadu se stav počítadla nemění plynule. 

● Časový údaj je zobrazen pouze tehdy, je-li “TIME CODE” nastaveno na pozici “ON” ( str. 33, 46). 

Na pásce je zaznamenán prázdný úsek 

Displej 

TC 12:34:24 

Počet políček se během 

natáčení nezobrazuje. 

Minuty 

Vteřiny 

Snímky 

(25 snímků = 1 vteřina) 

Stav počítadla 

00:00:00 


05:43:21 


00:00:00 

Páska 

Zaznamenaná sekvence 

Prázdný úsek 

Nově zaznamenaná sekvence 

Začátek snímání 

Konec snímání 


Správný způsob záznamu 


00:00:00 


05:43:21 


05:44:00 

Páska 

Zaznamenaná sekvence 

Nový záběr 

Poslední záběr 



Začátek snímání

24 CZ 


Stop záznamu 

ZÁZNAM Rozšířené Možnosti pro Video a Digitální Fotoaparát (D.S.C.) 

Tlačítko momentek SNAPSHOT 

Spínač 

napájení 

Natáčení v progresivním režimu. 

Tento režim vám umožní zaznamenávat na pásku 

pohybující se scénu (na po sobě jdoucí nerozmazané 

snímky). Snímky lze nerozmazaně přehrát a to ve 

vyšší kvalitě. Snímky s takto vysokým rozlišením lze 

upravovat na počítači nebo je vytisknout ( str. 61). 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “PS”, potom 

nastavte spínač napájení na “ ” nebo “ ” za 


umístěného na spínači. Vysuňte zcela hledáček 

nebo plně otevřete LCD monitor. 

2 

Natáčení vprogresivním režimu zahájíte stiskem 

tlačítka Start/Stop. 

OFF 

DSC PLAY PLAY 


Ukončení natáčení v progresivním režimu . . . 

.... docílíte stiskem tlačítka Start/Stop. Videokamera 

přejde do pohotovostního režimu. 

POZNÁMKY: 

● Když je přehráván snímek pořízen v progresivním 

režimu, obraz nemusí vypadat přirozeně. 

● Je-li ovladač režimů natáčení nastaven na “PS”, 

funkce stírání/prolínání obrazu ( str. 38) a některé 

programy AE se speciálními efekty ( str. 40) 

nemohou být použity. 

● Je-li tlačítko SNAPSHOT stisknuto v režimu PS 

(progresivní režim), snímek bude zaznamenán ve 

vyšší kvalitě než v režimu video. Funkce “MULTI-4” a 

“MULTI-9” však nemohou být použity ( str. 19). 

PS 

DUAL 

VIDEO 

VGA 

XGA 


natáčení

Popis progresivního snímání CCD 

CZ25 

Progresivní snímání je speciální snímací metoda obrazu, která je, na rozdíl od běžného křížového 

snímání, schopna zaznamenat všechny řádky obrazové informace v jednom snímacím cyklu. Ačkoliv je 

progresivní snímání CCD schopno vygenerovat 50 plných záběrů* za sekundu - dvakrát tolik, než běžné 

systémy - umožňuje výstup vysoce kvalitního obrazu, i když je výstupní signál převeden do formátu, 

který může být zobrazen v televizní obrazovce. 

* Obraz televizoru systému PAL je složen tvoří 25 záběrů za sekundu, 1 záběr je složen ze dvou polí. 

Pole A 

1 záběr 

Pole B 

1. Běžné natáčení pohybující se scény 

Zaznamená 25 lichých a 25 sudých obrazových polí, 

celkem 50 za vteřinu. Díky časové proluce mezi lichým 

a sudým polem se po jejich složení do jednoho záběru 

ta část snímku, kde je pohyb, jeví jako chvění obrazu. 

Nicméně, během normálního přehrávání vypadá 

pohyblivý obraz hladce a přirozeně. 

2. Režim progresivního záznamu pohybující se scény (Natáčení v progresivním 

režimu str. 24) 

Záběr A je pořízen, rozdělen a liché a sudé pole a záběr B je vynechán. Záběry C a D jsou zpracovány 

stejným způsobem jako záběry A a B, čímž je v konečném efektu pořízeno 25 záběrů za sekundu, viz. 

ilustrace. Protože obě, jak liché, tak sudé pole pochází ze stejného obrazu, není mezi nimi žádná 

časová proluka a když jsou složeny do jednoho záběru a snímek je přehrán v televizi nebo počítači, 

pak nevypadá roztřeseně. Avšak, jsou-li přehrány snímky pohyblivě, obraz může vypadat 

nepřirozeně. 

Pole A 

Pole B 

Pole C 

Pole D 

Vynechán 

Vynechán 

Liché pole 

Sudé pole 

Liché pole 

Sudé pole 

25 záběrů za sekundu

26 CZ ZÁZNAM Rozšířené Možnosti pro Video a Digitální Fotoaparát (D.S.C.) (pokrač.) 

Spínač napájení Duální záznam 


SNAPSHOT 

Video záběr 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

Tlačítko 

zámku 


SNAPSHOT 

Uvolněná poloha 

Umožňuje vám simultánně natáčet scény na pásku a 

ukládat snímky na multimediální kartu. Jinak řečeno, je 

možné ukládat snímky na multimediální kartu bez 

přerušení natáčení scény na pásku. 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “DUAL”, 

potom nastavte spínač napájení na “ ” nebo 




2 

Během natáčení na pásku stiskněte napůl tlačítko 

SNAPSHOT. Snímek je zobrazen v dolním 

pravém rohu obrazovky, na které se také 

zobrazuje scéna natáčená ve video režimu. 

•Jestlie v tento okamžik uvolníte tlačítko SNAP- 

SHOT, snímek nebude zaznamenán. 

3 

Stiskněte plně tlačítko SNAPSHOT. Zobrazený 

snímek se uloží na multimediální kartu. 

Snímek 


Napůl stlačená 

poloha 

Plně stlačená 

poloha 

POZNÁMKY: 

● Je-li tlačítko SNAPSHOT stisknuto v pohotovostním 

režimu kamery, je zaznamenán pouze snímek na 

multimediální kartu. Video natáčení nebude 

provedeno. 

● Je-li tlačítko SNAPSHOT stisknuto při “DIS” (digitální 

stabilizátor) nastaveném na “ON” (zap.) ( str. 32), 

stabilizátor nebude použit. 

● Stabilizátor je v režimu DUAL méně efektivní než v 

ostatních režimech. 

● Během video natáčení nemůže být použit blesk. 

● Snímky jsou na multimediální kartě zaznamenány ve 

formátu a velikosti režimu VGA ( str. 15). 

● Je-li ovladač režimů natáčení na pozici “DUAL”, 

nemůže být použit žádný z efektů stmívání/stírání a 

některé programy AE se zvláštními efekty ( str. 38 

– 41). 

PS 

VIDEO 

DUAL 

VGA 

XGA 

Tlačítko FOCUS (ostření) (5)

Zóna detekce ostření 

Při ostření na vzdálenější 

objekt. 

Při ostření na bližší objekt. 

CZ27 

FUNKCE: AUTO FOCUS (automatické zaostřování) 

ÚČEL: 

TPlnorozsahový AF systém videokamery poskytuje schopnost plynulého snímání od nejkratší 

vzdálenosti (z blízkosti až 5 cm od objektu) až do nekonečna. 

Ke správnému zaostření ovšem nemusí dojít v následujících situacích (v nich použijte ruční zaostřování): 

•Když se dva objekty ve scéně překrývají. 

•Při příliš slabém osvětlení.* 

•Jestliže má objekt příliš nízký kontrast (rozdíl mezi světlými a tmavými partiemi), jako jsou ploché, 

jednobarevné zdi nebo jasná modrá obloha.* 

•Pokud je tmavý objekt v hledáčku stěží viditelný.* 

•Když scéna obsahuje drobný vzorek nebo stejné, pravidelně se opakující vzory. 

•Jestliže je scéna osvětlená přímými slunečními paprsky nebo jejich odrazy od vodní hladiny. 

•Při snímání scény s velmi kontrastním pozadím. 

* Rozblikají se následující indikátory nízkého kontrastu: , , a . 

POZNÁMKY: 

● Pokud je čočka objektivu zamaštěná nebo ušpiněná, není přesné zaostření možné. Objektiv udržujte 

čistý, pokud se čočka zašpiní, otřete ji měkkým hadříkem. Pokud na čočce zkondenzuje voda, 

vytřete ji hadříkem nebo ji nechte vyschnout. 

● Při snímání blízkého objektu nejprve nastavte nejmenší přiblížení ( str. 22). Pokud je v režimu 

automatického zaostřování nastaveno nejmenší přiblížení, může videokamera zaostřovat 

automaticky v závislosti na vzdálenosti mezi videokamerou a objektem. K tomu nedojde, pokud je 

aktivován režim “TELE MACRO” ( str. 32). 

FUNKCE: MANUAL FOCUS (ruční zaostřování) 

ÚČEL: 

Dosáhnout správného zaostření. 

OVLÁDÁNÍ: 

1) Pokud používáte hledáček, je vždy nutné jej patřičně nastavit ( str. 8). 

2) Nastavte spínač napájení na pozici “ ”, pak stiskněte FOCUS (5). Zobrazí se indikátor manuálního 

ostření. 

3) Zaostření na vzdálenější objekt docílíte otáčením voliče MENU/BRIGHT směrem k “+”. Zobrazí se 

a bliká “ ”. 

Zaostření na bližší objekt docílíte otáčením voliče MENU/BRIGHT směrem k “–”. Zobrazí se a 

bliká “ ”. 

4) Stiskněte MENU/BRIGHT (menu/jas). Nastavení zaostřování je ukončeno. 

Automatické ostření znovu nastavíte dvojím stiskem tlačítka FOCUS (5) nebo nastavením spínače 

napájení do pozice “ ”. Je-li tlačítko ostření FOCUS (5) stisknuto jednou, videokamera opět přejde 

do režimu nastavování zaostření. 

POZNÁMKY: 

● Při ručním zaostřování začínejte zaostřovat vždy při největším přiblížení. Jestliže zaostříte při 

širokoúhlém záběru, nemusíte potom po přiblížení transfokátorem dosáhnout dostatečné ostrosti, 

protože hloubka ostrosti je u dlouhé ohniskové vzdálenosti menší. 

● Pokud zaostření na větší nebo menší vzdálenost již není možné, bliká “ ” nebo “ ”.

28 CZ 


natáčení 

PS 

VIDEO 

VGA 

DUAL 

XGA 

ZÁZNAM Rozšířené Možnosti pro Video a Digitální Fotoaparát (D.S.C.) (pokrač.) 

Spínač napájení Záznam rychlých pohybů 

PAUSE 


OFF 

DSC PLAY PLAY 

Tlačítko HIGH SPEED 

Tlačítko Start/Stop záznamu 

Vzhled obrazovky při záznamu rychlých 

pohybů nebo přehrávání scén natočench v 

režimu záznam rychlých pohybů. 

Normální záznampohotovostní 

stav 

2X zvýšená 

horizontální 

hustota. Vhodné 

pro natáčení 

horizontálně se 

pohybujících scén 

např. běh. 

2X zvýšená 

vertikální hustota. 

Vhodné pro 

natáčení vertikálně 

se pohybujících 

scén např. golf. 

Scény natočené v režimu záznam rychlých pohybů 

mohou být přehrány pomalu s vysokou hustotou 

záznamu. To umožňuje efektivní způsob zachycení 

rychle se pohybující scény. Viz. také “Progresivní 

pomalé přehrávání” na str. 29. 

1 


potom nastavte spínač napájení na “ ” za 




2 

Záznam rychlých pohybů aktivujete stiskem 

tlačítka HIGH SPEED v pohotovostním režimu 

kamery. 

•Jsou možné celkem 3 režimy záznamu rychlých 

pohybů, jak je zobrazeno na ilustraci vlevo. 

Každé stisknutí tlačítka HIGH SPEED (4/6) 

obrazovku přísluně přizpůsobí. 

3 

Záznam rychlého pohybu zahájíte stiskem 

natáčecího tlačítka Start/Stop. 

4 

Záznam rychlého pohybu ukončíte stiskem 

natáčecího tlačítka Start/Stop. 

•Režim natáčení rychlých pohybů opustíte 

opakovaným stiskem tlačítka HIGH SPEED až 

se znovu objeví normální obrazovka. 

POZNÁMKY: 

● Obraz se může chvět. 

● Pořizování kopií záznamu rychlých pohybů je možné 

pouze zase na videokameru GR-DVL9800. 

● Při záznamu rychlých pohybů jsou nepřístupné 

následující funkce: efekt stmívání/stírání ( str. 38, 

39), program AE se zvláštními efekty (kromě 

“TWILIGHT” (soumrak) a “SHUTTER” (závěrka), 

str. 40, 41),“DIS” (digitální stabilizátor) 

( str. 32), Momentka ( str. 18) a zvěteníšnad 

10X ( str. 31). 

● Je-li pouito zvětování (zoom) při záznamu rychlých 

pohybů, obraz se může lehce rozmazat. 

4X zvýšená 

hustota. Vhodné 

pro natáčení velice 

rychle se 

pohybujících scén.

Tlačítko 

SLOW 

Tlačítko reprodukce/pauza (4/6) 

Tlačítko převíjení 

zpět (2) 

Vzhled přehrávaného obrazu na jiném videorekordéru 

než GR-DVL9800/DVL9700 nebo je-li 

videokamera připojena k monitoru přes DV OUT. 

PLAY 


OFF 

DSC PLAY PLAY 

RM-V716U 

(v příslušenství) 


Tlačítko Stop (5) 

2X zvýšená 

horizontální hustota 

2X zvýšená vertikální 

hustota 

4X zvýšená hustota 

Tlačítka transfokátoru ZOOM 

(T/W) 

Tlačítka zpomalené reprodukce 

dopředu a zpět SLOW 

CZ29 

Progresivní pomalé přehrávání 

Scény pořízené v režimu záznam rychlých pohybů se 

jeví méně rozmazané než normálně pořízené scény, 

jsou-li přehrávané pomalu. Rychlý pohyb je pak možné 

vidět v pomalém přehrávání s vysokou kvalitou. 

1 

Nastavte spínač napájení do polohy “ ” za 



2 

Část natočenou v režimu záznam rychlých pohybů 

najdete stiskem 4/6 a pak 2. Když naleznete 

požadovanou scénu, stiskněte 4/6. 

•Chcete-li vidět, jak se scény pořízené v režimu 

záznam rychlých pohybů přehrají na 

videokameře, str. 28. 

3 

Progresivní pomalý pohyb zahájíte stiskem tlačítka 

SLOW na déle než přibl. 2 sekundy. 

Zpětné nebo dopředné vyhledávání . . . 

.... stiskněte tlačítko SLOW (9) na dálkovém 

ovladači na déle než přibl. 2 sekundy, pak lze 

vidět zpětný pomalý pohyb. Pro dopředn pohyb 

stiskněte SLOW (0) na dálkovém ovladači. 

•Do normální přehrávání se vrátíte stiskem 4/6. 

•Chcete-li přehrávat záběr po záběru, stiskněte a 

rychle uvolněte tlačítko SLOW. 

•Chcete-li požadovanou scénu zvětšit během 

progresivního pomalého pohybu, stiskněte T/W 

na dálkovém ovladači. 

•Po přibližně 1 minutě zpětné nebo 2 minutách 

dopředné pomalé reprodukce bude obnovena 

reprodukce normální. 

4 

Progresivní pomalý pohyb ukončíte stiskem 5. 

POZNÁMKY: 

● Aby se chránily záznamové videohlavy, progresivní 

pomalé přehrávání probíhá pouze do 2 minut v pomalém 

dopředném a do 1 minuty v pomalém zpětném přetáčení. 

● Je-li páska natočená v režimu záznam rychlého 

pohybu zkopírována mezi dvěma jednotkami (kromě 

případu, e originální jednotka je GR-DVL9800 nebo 

GR-DVL9700 a kopírující jednotka GR-DVL9800), 

progresivní pomalé přehrávání kopie není možné. 

● Upravujete-li scény pomocí JLIP VideoProducer 

(software v přísluenství), speciální přehrávací efekty a 

efekty stmívání/stírání nebudou řádně fungovat u scén 

pořízených v záznamu rychlch pohybů. 

● Při progresivním pomalém přehrávání jsou nepřístupné 

následující funkce přehrávání se speciálními efekty: “STROBE” 

(stroboskop) a “VIDEO ECHO” (videoozvěna) ( str.71). 

● Dostane-li se páska během progresivního pomalého 

přehrávání na část, která nebyla natočená v režimu 

záznam rychlých pohybů, progresivní pomalé 

přehrávání se změní na normální pomalé přehrávání. 

● Jestliže výstup snímků natočench v režimu záznam 

rychlých pohybů probíhá pomocí konektoru PRINTER 

(tiskárna), snímky budou vytištěny způsobem 

znázorněným na ilustraci vlevo.

30 CZ 


4 


Displej 

FADER 

/ WI 

PE 

WI 

PE– 

SCROLL 

WI 

PE– 

SHUTTER 

RANDOM 

OFF 

FADER– 

WH 

I TE 

FADER– 

BLACK 

FADER– 

B. 

W 

CAMERA 

MENU 

1RE 

TURN 

REC 

MOD 

E SP 

SOUND 

MOD 

E LP 

ZOOM 

GA 

I N UP 

BEEP 

/ TAL 

LY 

QUAL 

I TY 

I D NUMB 

ER 

DEMO 

. MOD 

E 

S I DE 

LED 

MANUAL 

MENU 

1RE 

TURN 

D I S * 

ON 

SEL 

F– 

T I MER 

OF 

F 

5S 

TEL 

E MACRO 

W I D 

E MODE 

W I N 

D CUT 

F LA 

SH 

F LA 

SH 

ADJ 

. 



OFF 

DSC PLAY PLAY 


Používání menu pro detailnější 

nastavení 

Tato video kamera je vybavena snadno ovladatelným 

menu systémem, který zjednodušuje mnoho detailních 

nastavení kamery ( str. 31 – 33). 

1 

Nastavte spínač napájení do pozice “ ” za 

součastného stisku zámkového tlačítka, plně 

vysuňte hledáček a zcela otevřete LCD monitor. 

2 



3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte ikonu 

požadované funkce a volič stiskněte. Objeví se 

vybrané menu. 

4 

Uspořádání menu závisí na vybrané funkci. 

Jestliže jste vybrali “ ”, “ ”, “ ” nebo 

“ ” . . . 

.... viz str. 31. 

Jestliže jste vybrali “ ”, “ ”, nebo “ ” . . . 

.... pokračujte bodem 5. 

5 

Pak vyberte požadovanou funkci otáčením voliče 

MENU/BRIGHT a volič stiskněte. Objeví se 

podmenu. 

Poté otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte 

parametr a volič stiskněte. Nastavení je 

dokončené. 

6 


“1RETURN” a volič stiskněte dvakrát. Obrazovka 

menu se uzavře. 

•Symbol “ ” označuje ”END” (konec). 

Podmenu 

D I SPLAY 

MENU 

1RE 

TURN 

ON 

SCREEN 

DATE 

/ T I ME 

T I ME 

CODE 

CLOCK 

1 . 1 . 

ADJ 

. 

12 

: 0 0 

00 

END 

Normální 

obraz

Vysvětlivky k obrazovce menu 

CAMERA MENU 

FADER/WIPE 

(stmívání/stírání) 

P.AE/EFFECT (P.A. efekty) 

EXPOSURE (expozice) 

W.BALANCE 

(vyvážení bílé) 

REC MODE 

(režim záznamu) 

SOUND 12 BIT 

MODE 

(režim 

zvuku) 

16 BIT 

ZOOM 

(transfokátor) 

GAIN UP 

(zesílení 

jasu) 

BEEP/ 

TALLY 

(pípnutí/ 

kontrolka) 

QUALITY 

ID NUMBER 

(číslo ID) 

10X 

40X 

200X 

OFF (VYP.) 

AGC (automatické 

řízení zesílení) 

AUTO 

ON (ZAP.): 

MELODY 

ON:BEEP 

OFF 

POZNÁMKA: 

Nastavení v “ CAMERA MENU” je účinné, je-li spínač napájení jak na “ ”, tak na “ ”. 

: Tovární nastavení 

Postupujte podle “Efekty stmívání/stírání” ( str. 38, 39). 

Postupujte podle “Program AE se zvláštními efekty” ( str. 40, 41). 

CZ31 

Postupujte podle “Ovládání expozice” a “Blokování clony” ( str. 42). 

Postupujte podle “Nastavení vyvážení bílé” a “Ruční ovládání vyvážení bílé” 

( str. 43). 

Umožní nastavení režimu záznamu (SP nebo LP) podle vašeho 

přednastavení ( str. 11). 

Dovoluje stereofonní záznam zvuku do dvou nezávislých kanálů a je vhodný 

pro následný audiodabing ve spolupráci s jinou videokamerou. (Ekvivalentní k 

32 kHz režimu předchozích modelů) 

Dovoluje záznam stereofonního zvuku do dvou samostatných stop. 

(Ekvivalentní k 48 kHz režimu předchozích modelů) 

Nastavením na “10X” během používání digitálního transfokátoru se přiblížení 

přestaví na 10X a digitální transfokátor se vypne. 

Umožňuje použít digitální transfokátor. Digitálním zpracováním a zvětšením 

obrazu je přiblížení možné od 10X (maximální optické přiblížení) do 

maximálně 40X přiblížení. 

Umožňuje použít digitální transfokátor. Digitálním zpracováním a zvětšením 

obrazu je přiblížení možné od 10X (maximální optické přiblížení) do 

maximálně 200X přiblížení. 

Dovoluje pořizovat záznam tmavých scén bez ovlivnění jasu. 

Celkový obraz je zrnitý, ale obraz je jasný. 

Rychlost závěrky je nastavována automaticky (1/25 s- 1/200 s). Snímání 

slabě nebo málo osvětlených předmětů při rychlosti závěrky 1/25 s podává 

scénu jasněji než režim AGC, ale pohyby předmětů nejsou plynulé a 

přirozené. Celkový vzhled může být zrnitý. Zapnutí tohoto režimu se projeví 

rozsvícením “ ”. 

Rozsvícená kontrolka signalizuje zahájení natáčení. Místo pípnutí hraje při 

jakékoliv operaci melodie. Takto se také aktivuje zvuk závěrky ( str. 18, 20). 

Kontrolka záznamu se rozsvítí a indikuje tak zahájení záznamu. 

Při zapnutí a vypnutí napájení se ozve pípnutí, které také upozorňuje na 

zahájení a skončení záznamu. Dále také při aktivaci efektu zvuku závěrky 

( str. 18, 20). 

Kontrolka záznamu zůstává trvale vypnutá. 

Přestože při záznamu není slyšet, zvuk závěrky se na pásek zaznamená. 

Umožňuje nastavit režim kvality obrazu (FINE, STANDARD nebo ECONOMY) podle 

vašich požadavků ( str. 13). 

Toto číslo je nezbytné v případě připojení videokamery k zařízení, jako je např. počítač, 

prostřednictvím J terminálu (JLIP). Rozsah čísel je od 01 do 99. Tovární nastavení je 06. 

POKRAČOVÁNÍ NA DALŠÍ STRANĚ

32 CZ 

Vysvětlivky k obrazovce menu (pokrač.) 

CAMERA MENU 

MANUAL MENU 

DEMO. 

MODE 

(demonstrační 

režim) 

SIDE LED 

(prúvodní 

indikace) 

DIS 

(digitální 

stabilizátor 

obrazu) 

SELF-TIMER 

(samospoušť) 

5S OFF 

5S 

ANIM. 

TELE 

MACRO 

WIDE 

MODE 

(širokoúhlý 

režim) 


ON 

OFF 

ON 

OFF 

ON 

OFF 

OFF 

ON 

OFF 

CINEMA 

SQUEEZE 

PS WIDE 

Demonstruje některé speciální funkce jako Program AE se zvláštními efekty atd. 

a lze jej použít pro ověření, jak tyto funkce pracují. Když je “DEMO.MODE” 

nastaveno na “ON” a obrazovka menu je zavřená, demonstrace se spustí. 

Provedení jakékoliv operace během demonstrace způsobí její dočasné 

zastavení. Jestliže není během následující minuty provedena další operace, 

demonstrace se obnoví. 

POZNÁMKY: 

● Jestliže je ve videokameře vložena kazeta, demonstrační režim se nezapne. 

● “DEMO.MODE” zůstává na pozici “ON” (zap.), i když je kamera vypnutá. 

● Je-li “DEMO.MODE” na pozici “ON”, některé funkce nejsou přístupné. Po 

zhlédnutí demonstrace nastavte pozici “OFF” (vyp.). 

Automatická demonstrace je vypnuta. 

Ve videokameře je znázorněno “PROGRESIVE SCAN” po celou dobu, je-li používán 

jako zdroj energie síťov adaptér/nabíječ a přibližně 5 sekund, je-li používána baterie. 

Barva indikátoru závisí na poloze ovladače režimů natáčení. VIDEO nebo PS: 

červená, DUAL: nachová, VGA nebo XGA: modrá. Spínač napájení by měl být na 

pozici “ ” nebo “ ”. 

Kompenzuje nestabilitu obrazu vzniklou chvěním kamery, zejména při velkém přiblížení. 

POZNÁMKY: 

● Plná stabilizace obrazu není možná v případě nadměrného chvění ruky nebo za 

následujících podmínek: 

• Při záznamu objektů se svislými nebo vodorovnými pruhy. 

• Při záznamu objektů tmavých nebo málo osvětlených. 

• Při záznamu objektů v silném protisvětle. 

• Při záznamu objektů s pohybem v různých směrech. 

• Při záznamu objektů s málo kontrastním pozadím. 

● Tento režim vypněte v případě natáčení ze stativu. 

● Jestliže nelze použít stabilizátor, indikátor “ ” začne blikat a zmizí. 

Postupujte podle “Samospoušť” ( str. 36). 

Řiďte se podle “5 sekundového natáčení” ( str. 37). 

Umožňuje natočit pouze několik záběrů na pásku. Použitím nehybného předmětu a 

změnou jeho polohy mezi jednotlivými záběry docílíte záznamu, jako kdyby se 

předmět pohyboval ( str. 37). 

Rozsah vzdáleností, kdy je objektiv zaostřen, závisí na poměru přiblížení (zoom). 

Pokud není snímaný objekt vzdálen od objektivu alespoň 1 m, je při nastavení 

transfokátoru na maximální přiblížení - telefoto obraz rozostřen. Při nastavení na “ON” 

(zap) můžete snímat objekty s největším přiblížením již ze vzdálenosti asi 60 cm. 

• V závislosti na poloze transfokátoru se zaostření nemusí podařit. 

Záznam bez změny rozměru obrazovky. Určeno pro přehrávání na televizi s 

běžným rozměrem obrazovky. 

K hornímu i dolnímu okraji obrazu vloží černý pruh. Při reprodukci na širokoúhlých 

televizorech se pruhy odstraní a obraz získá poměr stran 16:9. Při použití tohoto 

režimu se seznamte s návodem k použití vašeho širokoúhlého televizoru. Při 

reprodukci/záznamu na televizorech/LCD monitorech/v hledáčku s poměrem stran 

4:3 jsou do obrazu k hornímu i dolnímu okraji vloženy černé pruhy a obraz vypadá 

jako při vysílání klasického širokoúhlého filmu. 

• Režim “CINEMA” (kino) lze uplatnit pouze při ovladači natáčecích režimů 

nastaveném na “VIDEO” nebo “PS”. 

Určeno pro reprodukci na televizorech s poměrem stran 16:9. Přirozeným 

způsobem roztáhne obraz bez deformace na celou plochu obrazovky. Zobrazí se 

indikátor . Při použití tohoto režimu se seznamte s návodem k použití vašeho 

širokoúhlého televizoru. Při reprodukci/záznamu na televizorech/LCD monitorech/v 

hledáčku s poměrem stran 4:3 je obraz ve svislém směru protažen. 

• Režim “SQUEEZE” (smrštění) lze uplatnit pouze při ovladači natáčecích režimů 

nastaveném na “VIDEO” nebo “PS”. 

Znázorní se “S-W”. Rozsah zoomu je rozšířen za maximální šířku záběru optického zoomu. 

Toto širokoúhlé nastavení je ekvivalentní použití 0,7X širokoúhlé konverzní čočky. Zvětšení 

je možné od 0,7X do 10X. Tento režim je vhodný pro natáčení v malých místnostech. 

• Režim “PS WIDE” je dostupný pouze v poloze “PS” ovladače režimů natáčení. 

: Tovární nastavení

CZ33 

DISPLAY MENU MANUAL MENU 

WIND CUT 

(odclonění 

větru) 

FLASH (blesk) 

FLASH ADJ. 

(nastavení blesku) 

ON 

SCREEN 

(zobrazení) 

DATE/ 

TIME 

(datum/čas) 

TIME 

CODE 

(časový kód) 

CLOCK ADJ. 

(SEŘÍZENŘ 

HODIN) 

OFF 

ON 

LCD 

LCD/TV 

SIMPLE 

AUTO 

OFF 

ON 

ON 

Vypíná tuto funkci, která potlačuje hluk způsobený větrem. 

Pomáhá zmenšit rušení, vzniklé hlukem větru. Zobrazí se “ 

zvuku se změní. To je normální. 

Postupujte podle “Momentkový blesk (automatický blesk)” ( str. 34). 

Postupujte podle “Nastavení jasu blesku” ( str. 35). 

OFF Časov kód (počítadlo) není zobrazen. 

Umožňuje nastavení aktuálního datumu a času ( str. 9). 

”. Kvalita 

Nezobrazuje displej videokamery (kromě datumu, času a časového kódu) na 

připojeném televizoru. 

Zajistí, že se indikace z displeje videokamery zobrazí na obrazovce 

připojeného televizoru. 

Způsobí, e indikátory (kromě indikátorů běžící pásky, varování, datumu, času a 

časového kódu (počítadla) atd.) nebudou na videokameře zobrazeny. Také 

odstraňuje zobrazení displeje kamery (kromě datumu, času a časového kódu 

(počítadla)) z připojeného televizoru. 

Datum/čas bude zobrazen po dobu asi 5 sekund v následujících případech: 

• Je-li spínač napájení nastaven z “OFF” na “ ” nebo “ ”. 

• Kdy začne přehrávání. Videokamera také zobrazí datum/čas při natáčení 

scén. 

• Je-li datum změněn během přehrávání. 

Datum/čas se nezobrazí. 

Datum/čas je vždy zobrazen. 

Časov kódý (počítadlo) je zobrazen na videokameře a na připojeném 

televizoru. Čísla záběrů nejsou zobrazena během natáčení. 


POZNÁMKY: 

● Nastavení v “MANUAL MENU” jsou účinná pouze v poloze “ ” spínače napájení. 

● Funkce v “DISPLAY MENU” (menu pro zobrazení) nastavené při poloze “ ” spínače napájení jsou také 

účinné při poloze “ ” spínače napájení ( str. 46). “CLOCK ADJ.” (seřízení hodin) se zobrazí 

pouze v poloze “ ” spínače napájení. 

● Nastavení v “DISPLAY MENU” (menu pro zobrazení) jsou účinná, i když je spínač napájení v poloze 

“ ”. 

● Nastavení v “ON SCREEN” mohou být rovněž změněna stisknutím tlačítka DISPLAY na dálkovém 

ovladači RM-V716U (v přísluenství) ( str. 59, 62, 73).

34 CZ 


Spínač napájení Momentkový blesk 

Ovladač MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


SNAPSHOT 

Displej 

MANUAL 

MENU 

1RE 

TURN 

D I S 

SELF– 

T I MER 

5S 

TELE 

MACRO 

WI 

DE 

MODE 

WI 

ND 

CUT 

FLASH 

FLASH 

ADJ 

. 

AUTO 

AUTO 

ON 

Blesk 


OFF 

DSC PLAY PLAY 


Tlačítko FLASH OPEN (otevření blesku) 

Blesk může být použit tehdy, je-li snímkování prováděno 

v režimu připraveno k natáčení ( str. 18, 20). 

•V automatickém režimu se blesk ve tmě automaticky 

aktivuje (objeví se ). 

•V režimu ručního nastavení můžete vlastnosti blesku 

“FLASH” nastavit následovně: 

AUTO :Blesk se automaticky aktivuje ve tmě 

(objeví se ). 

AUTO :Blesk se automaticky aktivuje ve tmě 

(objeví se ) a efekt červených oči je 

snížen o redukcí červených očí. 

ON :Blesk je aktivován vždy. 

Postupujte podle následujících pokynů. 

1 



umístěné, a zcela vytáhněte hledáček nebo zcela 

otevřte LCD monitor. 

2 



3 


Volič stiskněte, objeví se “MANUAL MENU”. 

4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “FLASH” 

a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

5 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “AUTO”, 

“AUTO ” nebo “ON” a volič stiskněte. Otáčením 

voliče MENU/BRIGHT zvolte “1RETURN”. Dvojím 

stiskem voliče obrazovku menu uzavřete. 

Pokud je nastaveno “AUTO ” (redukce 

červených očí) . . . 

.... rozsvítí se indikátor redukce efektu červených očí 

, pak stiskněte SNAPSHOT (momentka). Blesk 

zableskne dvakrát. Poprvé, aby zredukoval červený 

odraz lidských očí, a podruhé pro vlastní snímek. 

Používání blesku . . . 

.... přesuňte tlačítko FLASH OPEN ve směru šipky 

znázorněné na kameře. Otevře se blesk. Když 

blesk nepotřebujete, zasuňte ho zpět. 

POZNÁMKY: 

● Blesk nespouštějte v bezprostřední blízkosti osob. 

● V režimech multianalyzéru “Multi-Analyser 4” nebo “Multi-Analyser 9” nelze blesk použít ( str. 19). 

● Blesk nefunguje v případě téměř vybitých baterií. Dále blesk nefunguje, je-li na obrazovce menu 

nastaveno “AUTO”-s ”GAIN UP” (zesílení) nastaveným na “OFF” (vypnuto) ( str. 31) a s programem 

AE se speciálními efekty “TWILIGHT” (soumrak) ( str. 41). 

● Při snímání několika momentek za sebou (režim s motorickým pohonem) bude blesk doprovázet pouze 

první snímek. 

● Protože při pořizování záběru s bleskem jsou snímky světlejší než ve skutečnosti, videokamera to při 

použití blesku automaticky kompenzuje ztmavením obrazu. Při pořizování snímku objektů vzdálených 

tak, že blesk je již neúčinný (více než asi 2 m), vypnete blesk přepnutím na “OFF”, snímek pak nebude 

příliš tmavý. 

● Používáte-li konverzní objektiv, nevysunujte blesk, protože jeho senzor by mohl být objektivem cloněn. 

● Barevný tón se mění v závislosti světelných podmínkách a pozadí, jaké způsobí např. výbojka. 

● Jestliže chcete nastavit jas blesku, postupujte podle “Nastavení jasu blesku” ( str. 35). 

● Při dobíjení blesku se zobrazí blikající a blesk nepracuje. Pokud se ozývá určitý hluk, nejedná se o 

závadu, do záznamu se nedostane. Nabití blesku trvá až 10 sekund.

Displej 

MANUA 

L MENU 

1RE 

TURN 

D I S 

SEL 

F – T I MER 

5S 

TELE 

MACRO 

W I DE 

MOD 

E 

W I ND 

CUT 

F LASH 

F LASH 

ADJ 

. + 2 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 



OFF 

DSC PLAY PLAY 


Nastavení jasu blesku 

CZ35 

Při snímání momentek ( str. 18, 20) v tmavém 

prostředí videokamera použije blesk ( str. 34) a jeho 

intenzitu nastaví automaticky. Tento jas blesku můžete 

nastavit i ručně. Pokud jsou zhotovené snímky příliš 

světlé nebo příliš tmavé, nastavte jas blesku ručně. 

1 





2 



3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “ ” a 

volič stiskněte. Zobrazí se “MANUAL MENU” 

(manuální menu). 

4 


“FLASH ADJ.” (seřízení blesku) a volič stiskněte. 

Objeví se parametr. 

5 

K zesílení blesku otáčejte voličem MENU/BRIGHT 

směrem k “+”. K zeslabení blesku otáčejte voličem 

MENU/BRIGHT směrem k “–”. 

Rozsah nastavení je : –3 až +3. 

6 

Stiskněte volič MENU/BRIGHT. Jeho následným 

otáčením vyberte “1RETURN” a volič stiskněte 

dvakrát, obrazovka menu se uzavře. 

POZNÁMKY: 

Jakmile změníte objekt záznamu nebo místo, kde 

záznam pořizujete, vraťte nastavení podle popisu v 

kroku 5 zpět na ±0, a pro zjištění, jaký je jas blesku, 

pořiďte jeden kontrolní snímek.

36 CZ 

MANUA 

L MENU 

1RE 

TURN 

D I S 

SEL 

F – T I MER 

OF 

F 

5S 

ON 

TELE 

MACRO 

W I DE 

MOD 

E 

W I ND 

CUT 

F LASH 

F LASH 

ADJ 

. 

MANUAL 


Displej 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 



OFF 

DSC PLAY PLAY 


záznamu 


Indikace 

samospouště 

Po stisku tlačítka Start/Stop nebo 

SNAPSHOT (snímek) se kontrolka 

změní takto: 

Samospoušť 

Jakmile je videokamera nastavena, může se 

kameraman začlenit do zaznamenávané scény osobně 

a zvýšit tak památečnost záznamu. 

1 





•LCD monitor můžete snadno překlopit o 180° a 

při záznamu sebe sama se tak vidět, hledáček 

přitom zasuňte. 

2 



3 


4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “SELF- 

TIMER” (samospoušť) a volič stiskněte. Objeví se 

podmenu. Otáčením voliče MENU/BRIGHT zvolte 

“ON” a volič stiskněte. Výběr je dokončen. Otáčením 

voliče MENU/BRIGHT zvolte “1RETURN”. Dvojím 

stiskem voliče obrazovku menu uzavřete. 

5 

Samospoušť pro video natáčení spustíte 

stisknutím záznamového tlačítka Start/Stop. Po 

15 vteřinách se ozve pípnutí a videonatáčení se 

spustí. Samospoušť vypnete opětovným stiskem 

záznamového tlačítka Start/Stop. Videokamera se 

přepne do režimu připraveno k natáčení. 

NEBO 

Stiskněte SNAPSHOT (snímek). Po 15 vteřinách 

se ozve pípnutí a spustí se snímkování. Poté se 

kamera přepne do režimu připraveno k natáčení. 

6 

Pro ukončení natáčení s časovým spínačem 

vyberte “OFF” v bodu 4 nebo přepněte spínač 

napájení do polohy “OFF” nebo “ ”. 

POZNÁMKA: 

Jestliže je “BEEP/TALLY” nastaveno na”OFF” 

( str. 31), pípnutí se neozve a kontrolka nesvítí. 

Zhasne 

(snímek se 

4 samospouští 

je vyfocen). 

Začíná blikat 

(samospoušť se 

aktivovala) 

4 Rychlé blikání 

(samospoušť brzy 

spustí záznam) 

Přestane blikat 

a zůstává 

rozsvícená 

4 (začne 

natáčení se 

samospouští). 

4 

Přibližně po 15 s

Displej 

MANUA 

L MENU 

1RE 

TURN 

D I S 

SEL 

F – T I MER 

5S 

OF 

F 

TELE 

MACRO 

5S 

W I DE 

MOD 

E AN 

I M. 

W I ND 

CUT 

F LASH 

F LASH 

ADJ 

. 


DUAL 

PS 

VIDEO 

VGA 

XGA 

Tlačítko 

momentek 

SNAPSHOT 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 



OFF 

DSC PLAY PLAY 


záznamu 


5 sekundový záznam 

CZ37 

Zaznamená se přestávka nebo důležitá událost v 5 

sekundových klipech, aby se tak udržel vývoj děje. 

Hledáček úplně vytáhněte nebo zcela otevřte LCD 

monitor. 

1 


“PS” nebo “DUAL”, potom nastavte spínač 

napájení na “ ” za současně stisknutého 

zámkového tlačítka umístěného na spínači. 

Vysuňte zcela hledáček nebo plně otevřete LCD 

monitor. 

2 



3 


volič stiskněte. Objeví se “MANUAL MENU” 

(manuální menu). 

4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “5S” a 

volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

5 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “5S” a 

volič stiskněte. 

•Objeví se “5S MODE”. 

6 

Stiskněte tlačítko Start/Stop. Kontrolka se rozsvítí 

a pípnutí oznámí začátek záznamu, po 5 

sekundách videokamera přejde do režimu 

připraveno k natáčení. 

•I když stisknete tlačítko Start/Stop znovu během 

5 sekund po začátku natáčení, kamera do 

režimu připraveno k natáčení nepřejde. 

7 

Režim 5S opustíte zvolením “OFF” v kroku 5 nebo 

nastavením spínače napájení na “ ” nebo “OFF”. 

Zachycení momentek v režimu 5 sekundového 

záznamu . . . 

.... místo stisku tlačítka Start/Stop v kroku 6 stiskněte 

SNAP MODE (režim snímku) tolikrát, až se zobrazí 

požadovaný indikátor snímků a pak stiskněte 

SNAPSHOT. Videokamera zaznamená 5 

sekundový zastavený obraz ( str. 18). Pokud je 

“5S” nastaveno na “ANIM.” ( str. 32), nelze tuto 

funkci použít. 

POZNÁMKA: 

Je-li v “5S” nastaveno “ANIM.” v obrazovce menu, 

5 sekundový záznamový režim není přístupn. Místo 

toho je pouze animačně zaznamenáno několik záběrů 

( str. 32).

38 CZ 


Efekty stmívání/stírání 

Tyto efekty zhotovují efektní přechody mezi 

scénami. Použijte je pro zvýraznění 

přechodu z jedné scény do druhé. Přechody 

můžete měnit scénu od scény. 

DŮLEŽITÉ: 

Některé efekty stmívání/stírání nelze použít s 

určitými režimy programu AE se zvláštními 

efekty ( str. 40, 41). Pokud zvolíte 

nepřípustn efekt stmívání/stírání, bude jeho 

indikátor blikat nebo zmizí. 




PS 

VIDEO 

VGA 

DUAL 

XGA 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 

K deaktivaci vybraného režimu . . . 

.... zvolte “OFF” v kroku 4. 

POZNÁMKY: 

● Dobu stmívání nebo stírání prodloužíte 

stiskem a podržením tlačítka Start/Stop 

záznamu. 

● Vypnete-li kameru po ukončení záběru, 

paměť posledního záběru bude vymazána, 

kombinaci funkcí stírání/rozplynutí pak 

nebude možné použít. Zároveň začne 

blikat indikátor stírání/ rozplynutí. Berte 

také prosím zřetel na skutečnost, že po 

uplynutí pěti minut ve stavu záznamové 

pauzy se videokamera automaticky vypne. 

● Stírání/rozplynutí obrazu nemůže být použito 

v poloze “PS” ovladače režimů natáčení. 

● Žádn z efektů stmívání/stírání nemůže být 

použit v poloze “DUAL” ovladače režimů 

natáčení. 

● Zvuk z konce poslední natočené sekvence 

se neukládá. 

VOLBA STMÍVÁNÍ/STÍRÁNÍ ( , , , , 

, , , , a ) 

Efekt stmívání nebo zakrývání je spuštěn pouze pro 

zahájení nebo ukončení záznamu. 

1 

Nastavte ovladač režimů natáčení na “VIDEO” 

nebo “PS”, potom nastavte spínač napájení na 



2 



3 



4 


požadovaný režim a volič stiskněte. Nastavení je 

dokončeno. 

•Nabídka “FADER/WIPE” (stmívání/stírání) zmizí 

a efekt je nastaven. Zobrazí se indikátor 

odpovídající zvolenému efektu. 

5 

Stiskem tlacítka Start/Stop funkci roztmívání/ 

stmívání nebo stírání do obrazu/tmy aktivujete. 

VOLBA STÍRÁNÍ OBRAZU NEBO 

PROLÍNÁNÍ ( , , , , , 

a ) 

Stírání obrazu nebo prolínání pracuje při zahájení 

záznamu. 

1 

Postupujte podle kroku 1 az 4 výše. 

2 

Jestliže volíte stírání obrazu/prolínání během 

záznamu . . . 

.... stiskněte tlačítko Start/Stop záznamu, jakmile 

scéna končí. Okamžik, ve kterém scéna 

skončí, se uloží do paměti. 

Jestliže volíte stírání obrazu/prolínání v 

pohotovostním stavu pro záznam . . . 

.... stiskem tlačítka Start/Stop záznamu záznam 

zahajte a, jakmile scéna skončí, stiskněte 

tlačítko znovu. Okamžik, ve kterém scéna 

skončí, se uloží do paměti. 

Jestliže volíte stírání obrazu/prolínání v 

pohotovostním stavu po provedeném stírání 

obrazu/prolínání . . . 

.... je okamžik, ve kterém scéna skončí, již do 

paměti uložen. 

3 

Pokud zahájíte záznam do 5 minut od konce 

scény předchozí (a nevypnete mezitím napájení 

videokamery), předchozí scéna postupně zmizí a 

nahradí se scénou novou.

Nabídka stmívání a stírání 

Nabídka 

FADER – WHITE 

(bílý) 

FADER – BLACK 

(černý) 

FADER – B.W 

(černobílý) 

WIPE – CORNER 

(roh) 

WIPE – WINDOW 

(okno) 

WIPE – SLIDE 

(opona) 

WIPE – DOOR 

(dveře) 

WIPE – SCROLL 

(roleta) 

WIPE – SHUTTER 

(závěrka) 

DISSOLVE 

(rozplynutí) 

WIPE – CORNER 

(roh) 

WIPE – WINDOW 

(okno) 

WIPE – SLIDE 

(opona) 

WIPE – DOOR 

(dveře) 

WIPE – SCROLL 

(roleta) 

WIPE – SHUTTER 

(závěrka) 

RANDOM 

(náhodný výběr) 

Efekt 

Roztmívání nebo stmívání s bílou obrazovkou. 

Roztmívání nebo stmívání s černou obrazovkou. 

CZ39 

Roztmívání barevného obrazu z černobílého obrazu nebo 

stmívání barevného obrazu do černobílého obrazu. 

Roztírání z černé obrazovky z pravého horního rohu směrem 

do levého dolního rohu nebo stírání z levého dolního rohu do 

pravého horního rohu. 

Záběr začíná uprostřed černé obrazovky a roztírá se směrem 

do rohů nebo se stírá z rohů obrazovky směrem do středu. 

Roztírání zprava doleva nebo stírání zleva doprava. 

Roztírání černé obrazovky zprostředka doleva i doprava nebo 

stírání z krajů směrem doprostřed. 

Roztírání záběru zespoda černé obrazovky směrem nahoru 

nebo stírání záběru černou obrazovkou směrem shora dolů. 

Rozevře se z prostřed prázdné obrazovky nahoru a dolů, 

nebo se zavře shora a zdola doprostřed. 

Nový záběr postupně překryje minulý záběr. 

Nový záběr překryje minulý záběr z pravého horního rohu 

směrem do levého dolního rohu. 

Nový záběr postupně překryje minulý záběr zprostředka 

obrazovky směrem do rohů. 

Nový záběr postupně zprava doleva překryje minulý záběr. 

Předchozí záběr se setře zprostředka obrazovky směrem 

doleva a doprava jako otevírající se dveře, které rozkryjí 

následující záběr. 

Nový záběr postupně překryje minulý záběr zespodu 

obrazovky směrem nahoru. 

Nový záběr postupně překryje minulý záběr zprostředka 

obrazovky směrem nahoru a dolů. 

Je-li zapnuta tato funkce, videokamera náhodně vybere jeden 

přechodový efekt (z , , , , , , , , 

a ). Funkci stírání obrazu/prolínání použít nelze.

40 CZ 

DŮLEŽITÉ: 

Některé režimy programu AE se zvláštními 

efekty nelze použít s určitými efekty stmívání/ 

stírání ( str. 39). Pokud zvolíte nepřípustný 

efekt stmívání/stírání, bude jeho indikátor 

blikat nebo zmizí. 



PS 

VIDEO 

VGA 

DUAL 

XGA 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


Program AE se zvláštními efekty 

1 

Volič napájení přesuňte do polohy “ ”, přitom 




2 



3 



4 


požadovaný režim a volič stiskněte. Nastavení je 

dokončeno. 

•Nabídka P.AE/EFFECT (P.AE/efekty) se vypne, 

ale zvolený režim zůstane nastaven. Zobrazí se 

příslušná indikace zvoleného režimu. 

K deaktivaci vybraného režimu . . . 

.... zvolte “OFF” v kroku 4. 

POZNÁMKA: 

Program AE se zvláštními efekty lze měnit během 

záznamu nebo v pohotovostním stavu. 


OFF 

DSC PLAY PLAY 

Displej 

P. AE 

/ EFFECT 

SLOW 

4x 

SLOW 

10x 

V I DEO 

ECHO 

4 OFF 

1/50 SHUTTER 

1/50 

1/100 SHUTTER 

1/100 

1/250 SHUTTER 

1/250 

Hlavní nabídka

CZ41 

TWILIGHT (ŠERO) 

Dodá večerním záběrům přirozený vzhled. 

Vyvažování bíle je implicitně nastaveno na , 

ale podle potřeby jej můžete změnit 

( str. 43). Při volbě Soumrak se kamkordér 

automaticky pevně zaostří od cca 10 m do 

nekonečna. Pro menší vzdálenosti musíte 

zaostřovat ručně. Blesk nelze aktivovat v tomto 

režimu. 

SEPIA*1 

Dodá natočeným záběrům nahnědlou patinu, 

jakou mají staré fotografie. Při kombinaci s 

režimem CINEMA dodáte záběrům klasický 

vzhled. 

MONOTONE (B/W ČERNOBÍLE)*1 

Vaše nahrávka bude zaznamenána černobíle, 

stejně jako staré filmy. Při použití společně s 

režimem Cinema se zvyšuje efekt klasického 

filmu. 

CLASSIC FILM*2 

Přidá záběrům stroboskopický efekt (naporcuje je). 

STROBE* 2 

(STROBOSKOP) 

Vaše záběry budou vypadat jako sada 

fotografií focených rychle za sebou. 

VIDEO ECHO*3 

(VIDEO-OZVĚNA) 

Přidá natáčenému objektu “ducha”, což Vašemu 

záběru dodá nadpřirozený nádech. Není možné 

použít zvětšení nad 10X. 

SLOW (pomalá závěrka)*4 

Umožní Vám zesvětlit tmavé předměty nebo 

prostory ještě více, než jak by vypadaly při 

dobrém přirozeném osvětlení. “SLOW” 

používejte pouze v tmavých prostorech. 

SLOW 4X 

Rychlost závěrky je nastavena na 1/12,5 s, 

takže se zčtveronásobí citlivost. 

SLOW 10X 

Rychlost závěrky je nastavena na 1/5 s, čímž 

se citlivost zvýší desetkrát. 

POZNÁMKY: 

● Při použití “SLOW” (pomalá závěrka) získá 

obraz stroboskopický efekt. 

● Jestliže při použití “SLOW” svítí kontrolka 

manuálního ostření, pak ručně zaostřete a 

použijte stativ. 

SHUTTER (ZÁVĚRKA) 

(závěrka s proměnnou rychlostí) 

1/50 – Rychlost závěrky je pevně nastavená na 

hodnotu 1/50 vteřiny. Černé pruhy, které se 

většinou objevují při natáčení televizní obrazovky, 

budou tenčí. 

1/100 – Rychlost závěrky je pevně nastavená na 

hodnotu 1/100 vteřiny. Sníží se intenzita blikání, 

které se objevuje při natáčení za podmínek 

fluorescentního světla nebo při osvětlení rtuťovou 

výbojkou. 

1/250 – Tato nastavení umožňují zachytit rychlý 

pohyb obrázek po obrázku. Výsledkem bude 

jasný a ustálený obraz při zpomaleném 

přehrávání. Čím je závěrka rychlejší, tím tmavší 

je výsledný obraz. Nastavení závěrky proto 

používejte jen při dobrém osvětlení. 

*1 Není přístupn v poloze “DUAL” ovladače režimů natáčení. 

*2 Přístupn pouze v poloze “VIDEO” nebo “PS” ovladače režimů natáčení. 

*3 Přístupn pouze v poloze “VIDEO” nebo “VGA” ovladače reižmů natáčení. 

*4 Přístupn pouze v poloze “VIDEO”, “PS” nebo “VGA” ovladače režimů natáčení.

42 CZ ZÁZNAM Rozšířené Možnosti pro Video a Digitální Fotoaparát (D.S.C.) (pokrač.) 

Ovládání expozice 

Irisová clona 

Tato funkce nastavuje automaticky clonu tak, aby byla 

dosažena nejvyšší kvalita obrazu, automatické 

nastavování však můžete vypnout a clonu nastavit ručně. 

Ruční nastavení expozice je vhodné v těchto případech: 

• Při záznamu s protisvětlem nebo při příliš jasném pozadí. 

• Při záznamu v přírodě s odrazivým pozadím např. 

na pláži nebo při lyžování. 

• Pokud je pozadí velmi tmavé nebo snímaný objekt 

příliš světlý. 

1 



umístěné, a zcela vytáhněte hledáček nebo 

zcela otevřte LCD monitor. 

2 



3 



4 


“MANUAL” a volič stiskněte. Obrazovka menu se 

uzavře. Nabídka režimů záznamu zhasne a 

zobrazí se “EXP.” (expozice) a zvýrazněný pruh 

na indikátoru ovládání expozice. 

5 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT směrem k “+” 

obraz zesvětlíte, směrem k “–” ztmavíte. (rozsah ±6) 

6 

Stiskněte MENU/BRIGHT (menu/jas). Nastavení 

expozice je ukončeno. Indikace se změní z “EXP.” 

(expozice) na “MANUAL” (ručně) a zvýrazněný 

pruh na indikátoru ovládání expozice zmizí. 

Funkci použijte v těchto případech: 

•Při záznamu pohybujících se objektů. 

•Pokud se mění vzdálenost k objektu (a tedy jeho 

velikost na LCD monitoru nebo v hledáčku), 

například když se snímaný objekt vzdaluje. 

•Při záznamu v přírode s odrazivým pozadím, 

např. na pláži nebo pri lyžování . 

•Při záznamu objektů osvětlených bodově. 

•Při používání transfokátoru (zoomování). 

Clonu nastavte napevno tehdy, když je snímaný objekt 

blízko objektivu. I když se bude objekt pohybovat 

směrem od vás, obraz ani neztmavne ani nezesvětlí. 

Před následujícím postupem proveďte kroky 

1 – 4 v odstavci “Ovládání expozice”. 

5 

Transfokátor nastavte tak, aby objekt vyplnil 

LCD monitor nebo hledáček, pak stiskněte a 

déle než 2 sekundy podržte stisknuté MENU/ 

BRIGHT (menu/jas). Zobrazí se indikátor 

kontroly expozice a symbol “ ”. 

Stiskněte volič MENU/BRIGHT. “ ” se 

změní na “ ” a duhovka je zafixována. 

“EXP.” se změní na “MANUAL”. 


EXP. 

0 

Pro návrat k automatickému nastavování expozice . . . 

..... vyberte “AUTO” v kroku 4. Nebo nastavte spínač 

napájení do polohy “ ”. 

Pro skokové zvýšení jasu snímané scény . . . 

..... stiskněte tlačítko BACKLIGHT (protisvětlo). Zobrazí 

se a scéna se rozjasní. Po dalším stisku 

zhasne a jas se vrátí na původní úroveň. 

• Expozice +3 má stejný efekt jako stisknutí tlačítka 

BACKLIGHT (protisvětlo). 

• Použití funkce BACKLIGHT (protisvětlo) může 

způsobit, že okolí kolem objektu bude příliš světlé a 

objekt sám může zbělat. 

Rychlé ztmavení objektu . . . 

..... stiskněte tlačítko SPOTLIGHT (kompenzace 

přesvětlení). Zobrazí se a objekt je ztmaven. 

Jestliže stisknete tlačítko znovu, zmizí a 

objekt je zesvětlen na původní úroveň. 

• Expozice -3 má stejn efekt jako stisk tlačítka 

SPOTLIGHT. 

• Použití SPOTLIGHT (kompenzace přesvětlení) 

může způsobit přílišné ztmavení okolí objektu a 

zčernání objektu samotného. 

• Kompenzace protisvětla a přesvětlení je také 

dostupná v poloze “ ” spínače napájení. 


Tlačítko SPOTLIGHT 

Tlačítko BACKLIGHT 

Indikátor irisové clony 

Pro návrat k automatickému nastavování clony . . . 

.... otáčejte MENU/BRIGHT (menu/jas), aby se v 

kroku 4 zobrazil nápis “AUTO”, a ovladač 

stiskněte. Indikátor ovládání expozice a “ ” 

zhasnou. Nebo nastavte spínac napájení na “ ”. 

Jak napevno nastavit ovládání expozice a clonu 

najednou . . . 

.... po kroku 4 nastavte otáčením MENU/BRIGHT 

(nabídka/nastavení) expozici. Pak v kroku 5 

zablokujte clonu. Pro automatické uzamčení 

nastavte volič MENU/BRIGHT na “AUTO” a 

volič v kroku 4 stiskněte. Clona přejde do 

automatického režimu po asi 2 sekundách. 

Clona 

Funguje obdobně jako zřítelnice lidského oka. V 

dobře osvětlených místech se zmenší, aby 

omezila množství světla vstupujícího do oka, a 

roztáhne se a zvětší množství vstupujícího světla 

tam, kde je osvětlení tlumené.

Vyvažování bílé 

Termín, který označuje správnost barevné 

reprodukce za různých světelných podmínek. 

Správně vyvážená bílá zajistí přesnou reprodukci 

ostatních barev. 

Bílá se většinou vyvažuje automaticky. Zkušenější 

kameraman však může upřednostňovat manuální 

ovládání této funkce. Tím může dosáhnout 

profesionálnější reprodukce barev a jejich odstínů. 

1 

Volič napájení přesuňte do polohy “ ” 

přitom držte stisknuté tlačítko zámku, které je 

na voliči umístěné, a zcela vytáhněte 

hledáček nebo zcela otevřte LCD monitor. 

2 



3 


“ ” a volič stiskněte. Objeví se menu 

“W.BALANCE”. 

4 


“MANUAL” a volič stiskněte. Obrazovka 

menu se uzavře a zobrazí se “W.BAL” a 

aktuálně zvolený režim. Otáčením voliče 

vyberte požadovaný režim. 

“ ” – Vyvážení bílé se nastavuje ručně. 

“ ” – Venkovní prostředí za jasného dne. 

“ ” – Venkovní prostředí za zataženého 

dne. 

“ ” – Při použití videoreflektoru nebo 

obdobného osvětlení. 

5 

Stiskněte volič MENU/BRIGHT. Nastavení je 

dokončeno. 

Pro návrat k automatickému nastavování 

vyvážení bílé . . . 

.... v kroku 4 nastavte volbu “AUTO”. Nebo 

nastavte spínač napájení na “ ”. 

POZNÁMKA: 

Vyvážení bílé nelze použít při aktivovaném režimu 

sépia nebo monochromatickém ( str. 41). 

Ruční ovládání vyvažování bílé 

CZ43 

Bílou vyvažujte ručně při pořizování záznamu při 

různých typech osvětlení. 

1 

Postupujte podle kroků 1 až 4 v sekci 

Vyvažování bílé, vyberte volbu “ MAN.”. 

2 

Před snímaným objektem podržte bílý list 

papíru. Seřiďte transfokátor nebo se postavte 

do takové pozice, aby bílý list papíru zaplnil 

celou obrazovku. 

3 

Stiskněte MENU/BRIGHT (menu/jas), dokud 

bliká. 

Po ukončení nastavení přestane blikat. 

4 

Stiskněte MENU/BRIGHT (menu/jas). 

Indikátor “W.BAL” (vyvážení bílé) se změní 

na “MANUAL” (ručně) a zobrazí se pouze 

indikátor ručního vyvážení bílé . 



Bílý list papíru 

Jak změnit barevný odstín nahrávky . . . 

.... v kroku 2 zaměňte bílý list papíru barevným. 

Vyvažování bílé se nastaví podle dané barvy 

a změní tak barevný odstín celé nahrávky. 

Červený list papíru = hlubší zelená; modrý list 

papíru = oranžová; žlutý list papíru = hlubší 

fialová. 

POZNÁMKY: 

● V kroku 2 se nemusí zaostření na bílý papír 

podařit. V takovém případě použijte ruční 

zaostřování ( str. 27). 

● Různé světelné podmínky (přirozené světlo 

fluorescentní světlo, svíčku atd.) lze zachytit i při 

snímání objektu v místnosti. Vzhledem k tomu, 

že v závislosti na zdroji světla se mění i teplota 

barvy, barevný odstín natáčeného objektu se 

bude měnit podle nastavení vyvažování bíle. 

Použitím této funkce získáte přirozenější 

výsledek. 

● Jakmile nastavíte vyvážení bílé ručně, zachová 

se toto nastavení i v případě vypnutí napájení 

nebo vyjmutí baterie.

44 CZ PŘEHRÁVÁNÍ Základní Reprodukce pro Video 



Páčka ovládání pohonu transfokátoru (VOL.) 

Reproduktor 

OFF 

DSC PLAY PLAY 


Tlačítko převíjení zpět (2) 

Tlačítko převíjení vpřed (3) 


1 

Vložte kazetu ( str. 10). 

2 

Pak nastavte volič napájení do polohy “ ” 

(reprodukce), přitom držte stisknuté tlačítko 

zámku, které je na voliči umístěné. Reprodukci 

zahájíte stiskem 4/6. 

•Ukončení reprodukce dosáhnete stiskem 5. 

•V režimu Stop stiskem 2 pásek převinete zpět 

nebo stiskem 3 vpřed. 

Při ovládání hlasitosti reproduktoru . . . 

.... pro zvýšení hlasitosti posuňte páčku ovládání 

transfokátoru (VOL.) směrem k “+”, posunutím 

páčky opačně směrem k “–” hlasitost snížíte. 

POZNÁMKY: 

● Při napájení z baterie se videokamera automaticky 

vypne po 5 minutách do režimu Stop. Znovu ji 

zapnete přepnutím spínače napájení na “OFF” (vyp.) 

a novým zapnutím “ ” (reprodukce). 

● Reprodukovaný obraz lze sledovat na LCD monitoru, v 

hledáčku nebo na připojeném televizoru ( str. 58). 

● Obraz lze sledovat i na LCD monitoru, který přetočíte 

a zajistíte v otočené poloze. 

● Indikace na LCD monitoru/hledáčku: 

•Při napájení z baterie: Zobrazuje se indikátor 

zbývající energie baterie “ ”. Při napájení 

stejnosměrným napájecím kabelem: Indikátor 

zbývající energie baterie “ ” se nezobrazuje. 

•V režimu Stop se žádná z indikací nezobrazuje. 

Zastavení reprodukce: Během reprodukce můžete pozastavit přehrávání (tzv. mrtvolka). 

1) Během reprodukce stiskněte 4/6. 

2) Dalším stiskem 4/6 reprodukci obnovíte. 

● Jestliže pauza trvá déle než asi 3 minuty, přepne se videokamera do režimu Stop. Po 5 minutách v 

režimu Stop se videokamera automaticky vypne. 

● Po stisku 4/6 se obraz nemusí zastavit ihned, aby videokamera mohla zastavený obraz 

stabilizovat. 

Rychlé vyhledávání: Umožní rychlé vyhledávání v obou směrech. 

1) Během reprodukce stiskněte 3 pro vyhledávání kupředu nebo 2 pro vyhledávání zpět. 

2) K normální reprodukci se vrátíte stiskem 4/6. 

● Během reprodukce stiskněte a podržte 2 nebo 3. Vyhledávání trvá po celou dobu, dokud držíte 

tlačítko stisknuté. Jakmile je uvolníte, obnoví se normální reprodukce. 

● Při rychlém vyhledávání se může mírně projevit mozaikový efekt. Nejedná se o závadu.

Tlačítko SLOW 


Ovladač MENU/ 

BRIGHT (menu/jas) 

PUSH 




CZ45 

Zpomalená reprodukce: Dovoluje vyhledávání v 

malé rychlosti v dopředném směru. 

1) Přepnutí z normálního do pomalého přehrávání 

docílíte stiskem tlačítka SLOW přibližně na 

2 vteřiny. Po asi 2 minutách pomalého přehrávání 

se obnoví normální přehrávání. 

•Do pomalého přehrávání lze také přejít z 

přehrávací pauzy stiskem tlačítka SLOW 

přibližně na 2 vteřiny. 

Do normální přehrávání se vrátíte stiskem 4/6. 

● Pro pomalé zpětné převíjení používejte dálkový 

ovladač RM-V716U (v příslušenství) ( str. 70). 

● Při zpomalené reprodukci se vzhledem k 

digitálnímu zpracování obrazu může mírně projevit 

mozaikový efekt. 

● Po stisku a držení SLOW se může záběr zobrazit 

na několik sekund, pak se na několik sekund 

objeví modrá obrazovka. 

● Mezi zvoleným začátkem zpomalené reprodukce a 

skutečně reprodukovaným počátkem může být 

malý rozdíl. 

● Během zpomalené reprodukce může být v obraze 

rušení a obraz může být neklidný, zejména u 

statických snímků. 

Reprodukce po jednotlivých snímkách: 

Umožňuje prohlížení jednotlivých záběrů na pásce. 

1) Změnu z normálního na přehrávání po jednotlivých 

záběrech docílíte opakovaným stiskem tlačítka 

SLOW. Po každém stisku se zobrazí políčko v 

dopředném směru. 

Nebo otáčejte voličem MENU/BRIGHT směrem k 

“+” pro dopředné přehrávání po políčkách, 

směrem k “–” pro zpětné přehrávání po políčkách. 

•Do přehrávání po jednotlivých políčkách je také 

možné se přepnout z přehrávání po statických 

snímcích opakovaným stiskem tlačítka SLOW. 

Do normální přehrávání se vrátíte stiskem 4/6. 

● Pro přehrávání po jednotlivých políčkách můžete 

také použít dálkov ovladač RM-V716U z 

přísluenství ( str. 70). 

Zvětšování při přehrávání a přehrávání se 

speciálními efekty 

Je možné pouze s dálkovým ovladačem RM-V716U 

(v přísluenství) ( str. 70, 71).

46 CZ PŘEHRÁVÁNÍ Rozšířené Možnosti pro Video 

Ovladač MENU/BRIGHT (menu/jas) Nabídka pro přehrávání 


Displej 

V IDEO 

MENU 

1RETURN 

SOUND 

MODE 

STEREO 

12BI 

T MODE 

SOUND 

L 

SYNCHRO 

COPY 

AV 

/ S– 

V IDEO 

SOUND 

R 

D I SPLAY 

MENU 

1RE 

TURN 

ON 

SCREEN 

DATE 

/ T I ME 

T I ME 

CODE 

ON 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

OFF 

Tlačítko 

zámku 



Pouze 


* Každé nastavení je spojeno s “DISPLAY 

MENU”, které se objeví v poloze “ ” 

spínače napájení ( str. 33). Parametry 

jsou stejné jako v popisu na str. 33. 

POZNÁMKY: 

● Nastavení ON SCREEN je také možné 

změnit stiskem tlačítka DISPLAY na 

dálkovém ovladači RM-V716U (v 

příslušenství). 

● Je-li v “ON SCREEN” nastaveno “SIMPLE”, 

žádné z indikací (kromě datumu, času a 

časového kódu) se neobjeví na připojeném 

televizoru. Také zapříčiňuje nezobrazení 

indikace režimu zvukové reprodukce a 

pohybu pásky na videokameře. 

Následující postup se vztahuje ke všem funkcím kromě 

Synchro Comp ( str. 76, 77). 

1 

Volič napájení nastavte do polohy “ ” 


zámku, které je na voliči umístěné. 

2 



3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte ikonu 

požadované funkce a volič stiskněte. Objeví se 

vybrané menu. 

4 

Pak vyberte požadovanou funkci otáčením voliče 

MENU/BRIGHT a volič stiskněte. Objeví se 

podmenu. 

5 

Parametr vyberte otáčením voliče MENU/BRIGHT 

a volič stiskněte. Nastavení je dokončené. 

6 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT zvolte 

“1RETURN”. Dvojím stiskem voliče obrazovku 

menu uzavřete. 

VIDEO MENU 

DISPLAY MENU 

SOUND MODE 

12BIT MODE 

SYNCHRO 

COPY 

AV/S-VIDEO 

(Pouze 

GR-DVL9800) 

ON SCREEN* 

DATE/TIME* 

TIME CODE* 

str. 47. 

str. 47. 

str. 77. 

ON (zap.): Umožní 

kopírování scén 

natočených na pásce na 

multimediální kartu 

( str. 67). 

OFF (vyp.): Umožní 

pořízení snímku během 

video přehrávání. 

ON: Umožní vstup 

audio/video signálu z 

konektorů AV a 

S-VIDEO ( str. 63). 

OFF: Umožní výstup 

audio/video signálu do 

televizoru, videa apod. z 

konektorů AV a S-VIDEO 

( str. 58, 62). 

Indikace videokamery se 

zobrazí/nezobrazí na 


Způsobí zobrazení/ 

nezobrazení data/času v 

kameře. 

Časový kód (počítadlo) 

se zobrazí/nezobrazí na 

videokameře.

Přehrávání zvuku 

CZ47 

Během přehrávání videokamera rozpozná režim zvuku, který byl použit při záznamu a zvuk 

reprodukuje. Můžete si zvolit typ zvukového doprovodu natočených záběrů. Podle vysvětlení vstupu do 

menu na str. 46 vyberte “SOUND MODE” nebo “12BIT MODE” z obrazovky menu a nastavte na 

požadované parametry. 

SOUND MODE 

12BIT MODE 

STEREO 

SOUND L 

SOUND R 

SOUND 1 

SOUND 2 

MIX 

Stereo výstup zvuku z obou “L” i “R” kanálu. 

Stereo výstup zvuku z “L” (levého) kanálu. 

Stereo výstup zvuku z “R” (pravého) kanálu. 

Původní stereo zvuk vychází z obou “L” i “R” kanálů. 

Dabovaný stereo zvuk vychází z obou “L” i “R” kanálů. 

Původní a dabovaný zvuk je kombinován a vychází stereo z obou “L” i 

“R” kanálů. 


POZNÁMKY: 

● Nastavení pro “SOUND MODE” je také možné jak pro 12-bitový, tak pro 16-bitový zvuk. (U předchozích 

modelů je funkce “12-bit” nazývána “32 kHz” a “16-bit” nazývána “48 kHz”.) 

● Videokamera není schopna detekovat režim zvuku během převíjení. Během reprodukce se režim zvuku 

zobrazuje v levém horním rohu. 

Displej 

Nastavení ON SCREEN: 

Pro zvuk reprodukce, 

rychlost a pohyb pásky. 

12BIT/SOUND1 SP 4 

Nastavení DATE/TIME: 

pro datum/čas. 

Nastavení časového kódu: 

pro časový kód. 

25. 12. 00 

17 

: 30 TC 12:34:24 

Snímky* 

Vteřiny 

Minuty 

*25 snímky = 1 vteřina

48 CZ 

Tlačítko 

reprodukce 

(4/6) 

10 / 24 

11 / 24 

PŘEHRÁVÁNÍ Základní Reprodukce pro Digitální Fotoaparát 


vpřed (3) 

[Pro normální reprodukci] 

Zobrazení následujícího 

snímku 

Displej 


Tlačítko 

zámku 

100–0010 

100–0011 

DSC PLAY PLAY 

[Pro automatickou 

reprodukci] 

OFF 

Tlačítko 

(5) Stop 


zpět (2) 

Normální reprodukce 

Snímky pořízené videokamerou jsou automaticky 

číslovány, poté jsou uloženy v pořadí podle čísel na 

multimediální kartu. Uložené snímky si můžete 

postupně jeden po druhém prohlížet, podobně jako 

listujete albem s fotografiemi. 

1 

Vložte multimediální kartu ( str, 12) 

2 

Nastavte spínač napájení do polohy “ ” a 

současně podržte stlačené tlačítko zámku. Plně 

otevřete LCD monitor nebo plně vytáhněte 

hledáček. 

•Zobrazí se uložený snímek. 

3 

Stiskem 

3 zobrazíte následující snímek. 

Stiskem 2 zobrazíte předchozí snímek. 

Automatická reprodukce 

Můžete automaticky projít všechny snímky uložené v 

paměti. 

1 

Proveďte výše uvedené kroky 1 a 2. 

2 

Stiskněte 4/6. 

•Jestliže během automatické reprodukce 

stisknete 2, zobrazují se snímky v sestupném 

pořadí. 

•Jestliže během automatické reprodukce 

stisknete 3, zobrazují se snímky ve 

vzestupném pořadí. 

3 

Automatickou reprodukci ukončíte stiskem 5. 

12 / 24 

100–0012 

POZNÁMKA: 

I když zaznamenáte nový snímek po reprodukci snímku 

s nízkým číslem, nebude existující snímek přepsán, 

protože nové snímky se automaticky ukládají za 

poslední zaznamenaný snímek. 

100–0013 

13 / 24 

Jméno adresáře a souboru 

Zobrazí adresář a jméno souboru ( str. 49). 

Zobrazení 

předchozího 

snímku 

Celkový počet snímků 

Zobrazuje celkový počet uložených snímků. 

Číslo snímku 

Zobrazuje indexové číslo souboru snímků ( str. 49).

Jméno adresáře a souboru 

Číslo indexu 

EXIT INDEX 

100-DVC00003 

VGA 

001 F 002 S 003 E 

004 F 

Vybraný snímek 

005 F 


Typ souboru 

006 F 

Ikona ochrany 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 



Obrazovka 

reprodukce 

Obrazovka INDEX 

CZ49 

Pořízené snímky lze zobrazit společně s příslušnou 

indexovou informací. Pro kontrolu dříve pořízench snímků 

je v hodné, že obrazovka INDEX ukazuje rovněž režim 

kvality obrazu, jména adresářů a souborů a také údaj, 

které snímky jsou chráněny proti neúmyslnému smazání. 

100-DVC00003: Jméno adresáře a souboru 

Znamená, že vybraný snímek je v adresáři “100” a v 

souboru pojmenovaném “DVC00003”. Při každém 

pořízení snímku dojde k vytvoření číselně 

pojmenovaného souboru, jehož číslo v názvu je o 

jednotku větší, než nejvyšší dosud pro název použité 

číslo. Jestliže jméno souboru dosáhne DVC09999, 

bude vytvořen nový adresář a jméno nového souboru 

začne od DVC00001. 

Na obrazovce přehrávání ( str. 48) je zobrazen 

adresář a pouze čtyři poslední číslice jména souboru. 

VGA: Typ souboru. 

Zobrazuje typ souboru uloženého snímku. Jsou 

dostupné dva typy: XGA a VGA ( str. 15) 

001: Číslo indexu 

Čísla indexů začínají od 001. Je-li například uloženo 10 

snímků (čísla indexů 001 až 010) a snímky s čísly indexů 

002, 004 a 006 jsou smazány z paměti, jsou zbývající 

snímky automaticky přesunuty, aby se zaplnily všechny 

mezery v postupném číslování. Počet zbývajících snímků 

je tedy 7 a nová čísla indexů jsou od 001 do 007. 

F/S/E: Režim kvality obrazu 

Zobrazuje režim kvality obrazu uloženého snímku. 

Existují tři režimy: FINE, STANDARD a ECONOMY (v 

pořadí kvality) ( str. 13). 

: Ikona ochrany 

Když je snímek chráněn proti neúmyslnému smazání, 

zobrazí se vedle indikátoru režimu kvality snímku zámek 

a tento snímek není možné smazat. 

Vybraný snímek 

Vybraný snímek je zeleně orámován. Otáčením 

ovladače MENU/BRIGHT přesunete zelený rámeček na 

požadovaný snímek. 

Indexová reprodukce 

Současně můžete prohlížet až šest snímků uložených v 

paměti. Tento režim použijte při vyhledávání snímku, 

který si chcete prohlédnout. 

1 

Proveďte kroky 1 a 2 “Normální reprodukce” na 

str. 48. 

2 

Obrazovku INDEX zobrazíte stiskem INDEX 

SCREEN. 

3 

Otáčením MENU/BRIGHT přesuňte zelený rámeček 

na požadovaný snímek a ovladač stiskněte. Zobrazí 

se snímek vybraný v obrazovce INDEX.

) 

50 CZ 

DSC 

MENU 

1RE 

TURN 

PROT 

ECT 

I MAGE 

D 

FRAME 

D E L . 

E L . 

FORMA 

T 

DPOF 

EXIT 

PŘEHRÁVÁNÍ Rozšířené Možnosti pro Digitální Fotoaparát 

Ochrana snímků 

Displej 

PROTECT 

001 F 002 S 003 E 

004 F 005 F 006 F 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 



Indexová 

obrazovka 

ochrany 

Značka zámku 

Režim ochrany (Protect Mode) pomáhá zabránit 

náhodnému smazání snímků. Když je vedle indikace 

režimu kvality snímku zobrazena značka zámku, 

nemůže být snímek smazán. 

1 




hledáček. 


2 

Stiskněte MENU/BRIGHT(nabídka/nastavení). 

Objeví se obrazovka menu. Jeho otáčením 

vyberte “ ” a stiskněte jej. Objeví se “DSC 

MENU”. 

3 


“PROTECT” a volič stiskněte. Objeví se indexová 

obrazovka ochrany. 

OCHRANA SNÍMKU 

Před následujícími kroky proveďte kroky výše 

popsané kroky 1 až 3. 

4 

Otáčením MENU/BRIGHT přesuňte zelený 

rámeček na požadovaný snímek a ovladač 

stiskněte. U vybraného snímku se objeví označení 

zámkem “ ”. 

Tento postup opakujte u všech snímků, které 

byste nechtěli nedopatřením smazat. 

5 

Otáčením MENU/BRIGHT nahoru nastavte 

zvýrazněný pruh na “EXIT” a stiskněte ovladač. 

Objeví se obrazovka normální reprodukce. 

POZNÁMKA: 

Při inicializaci nebo poškození paměti se smažou i 

chráněné snímky. Jestliže nechcete ztratit důležité 

snímky, doporučujeme přesunout je do PC a uložit je. 


EXIT 

PROTECT 

001 F 002 S 003 E 

004 F 005 F 006 F 

Po odstranění 

ochrany 


ODSTRANĚNÍ OCHRANY: 

Před následujícími kroky proveďte kroky výše 

popsané kroky 1 až 3. 

4 

Otáčením MENU/BRIGHT přesuňte zelený 

rámeček na požadovaný snímek a ovladač 

stiskněte. Označení zámkem “ ” nad vybraným 

snímkem zmizí a snímek nadále není chráněn. 

Tento postup opakujte u všech snímků, které 

chcete zbavit ochrany. 

5 



Objeví se obrazovka normální reprodukce.

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 

Smazání snímků 

Pořízené snímky mohou být smazány jeden po 

druhém nebo všechny současně. 

CZ51 

1 



otevřete LCD monitor nebo plně vytáhněte hledáček. 


2 

Stiskněte MENU/BRIGHT (nabídka/nastavení). 

Objeví se obrazovka menu. Jeho otáčením vyberte 

“ ” a stiskněte jej. Objeví se “DSC MENU”. 

3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT zvolte “IMAGE 

DEL.” a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

EXIT 

DELETE 

001 F 002 S 003 E 

004 F 005 F 006 F 

CANCEL 

EXECUTE 

Displej 


Indexová 

obrazovka 

smazání 

Obrazovka 

potvrzení 

smazání 

VÝSTRAHA: 

Během mazání snímků nikdy nevyjímejte 

multimediální kartu nebo neodpojujte 

napájení, protože může dojít k poškození 

paměti. Ujistěte se rovněž, že používáte 

síťový adaptér/dobíječ, protože může 

dojít k selhání, jestliže se během operace 

vybije baterie. 

POZNÁMKY: 

● Chráněné snímky ( str. 50) nemohou být 

odstraněny výše popsaným způsobem. 

Chcete-li je smazat, nejdříve odstraňte 

ochranu. 

● Je-li jednou snímek smazán, již nemůže být 

obnoven. Před vymazáním snímky kontrolujte. 

VÝBĚR SNÍMKU PROHLÍŽENÍM SNÍMKŮ 

ULOŽENÝCH V PAMĚTI 

Před následujícími kroky proveďte kroky výše popsané 

kroky 1 až 3. 

4 

Otáčejte ovladačem MENU/BRIGHT až se objeví 

“SELECTED” a poté jej stiskněte. Objeví se 

obrazovka smazání souboru. 

5 

Otáčením MENU/BRIGHT přesuňte zelený rámeček 

na snímek, který chcete smazat, a ovladač stiskněte. 

U vybraného snímku se objeví označení “ ”. 

Tento postup opakujte u všech snímků, které chcete smazat. 

Chcete-li zrušit výběr snímku, stiskněte znovu 

MENU/BRIGHT. Označení “ ” zmizí. 

6 



Objeví se obrazovka potvrzení smazání. 

7 

Otáčením MENU/BRIGHT nastavte zvýrazněný 

pruh na “EXECUTE” a stiskněte ovladač. 

Označené snímky budou smazány a objeví se 

obrazovka normální reprodukce. 

• Jestliže chcete zrušit mazání, nastavte otáčením 

MENU/BRIGHTzvýrazněný pruh na “CANCEL” a 

stiskněte ovladač. 

SMAZÁNÍ VŠECH SNÍMKŮ 

Před následujícími kroky proveďte kroky výše popsané 

kroky 1 až 3. 

4 


“ALL” a poté jej stiskněte. Objeví se obrazovka 

potvrzení smazání. 

5 


pruh na “EXECUTE” a stiskněte ovladač. Všechny 

snímky budou smazány. 

• Jestliže chcete zrušit mazání, nastavte otáčením 

MENU/BRIGHTzvýrazněný pruh na “CANCEL” a 

stiskněte ovladač.

52 CZ PŘEHRÁVÁNÍ Rozšířené Možnosti pro Digitální Fotoaparát (pokrač) 

Vkládání tiskových rámečků 



PUSH 

Ve videokameře je uložena sada tiskových rámečků. 

Snímek může být vložen do rámečku. 

1 

Přehrajte snímek uložený na multimediální kartě. 

2 

Stiskněte PRINT FRAME. Objeví se indexová 

obrazovka tiskových rámečků. 

3 

Otáčením MENU/BRIGHT nastavte zelený 

rámeček na požadovaný rámeček a volič 

stiskněte. Nastavení je dokončeno. Vybraný 

tiskový rámeček bude vetknut do snímku. 

Displej 

EXIT INDEX 

FRAME 5 

001 002 003 

Tlačítko PRINT FRAME 

Indexová 

obrazovka 

titulku/rámečku 

Zrušení tiskového rámečku . . . 

.... stiskněte PRINT FRAME. 

POZNÁMKY: 

● Do multimediální karty mohou být také zkopírovány 

tiskové rámečky vytvořené na PC, použitím software 

z přísluenství. Zkopírované tiskové rámečky jsou 

indexovány od 010 a mohou být použity stejně jako 

rámečky uložené v paměti videokamery. Způsob 

tvorby a kopírování rámečku naleznete v instrukcích 

softwaru. 

● V závislosti na zvoleném snímku může být tiskový 

rámeček zrnitý a nejasný. 

004 005 006

Displej 

DSC 

MENU 

1RE 

TURN 

PROT 

ECT 

I MAGE 

D 

FRAME 

D E L . 

E L . 

FORMA 

T CANCEL 

DPOF 

EXECUTE 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 



Inicializace multimediální karty 

CZ53 

Multimediální kartu lze kdykoliv formátovat. 

Při formátování jsou všechny snímky včetně těch s 

ochranou proti smazání z multimediální karty 

odstraněny. 

1 

Pak nastavte volič napájení do polohy “ ”, 

přitom držte stisknuté tlačítko zámku, které je na 

voliči umístěné. Plně otevřete LCD monitor nebo 

plně vytáhněte hledáček. 

2 

Stiskněte MENU/BRIGHT(nabídka/nastavení). 

Objeví se obrazovka menu. 

3 


volič stiskněte. Objeví se “DSC MENU”. 

4 


“FORMAT” a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

5 

Otáčením voliče “MENU/BRIGHT” vyberte 

“EXECUTE” a volič stiskněte. Multimediální karta 

se začne formátovat. Po skončení procesu se 

objeví “NO STORED IMAGE” (žádné uložené 

snímky). 

•Proces formátování zrušíte nastavením MENU/ 

BRIGHT na “CANCEL” a následným stiskem 

voličem. 

VÝSTRAHA: 

Během inicializace neprovádějte žádnou jinou 

operaci (například vypnutí videokamery). 

Rovněž se přesvědčete, že používáte 

dodávaný síťový adaptér/dobíječ, protože 

může dojít k poškození multimediální karty, 

jestliže se během inicializace vybije baterie.

54 CZ 

EXIT 

DELETE 

013 F 014 F 015 F 

016 F 017 F 018 F 

CANCEL 

EXECUTE 

PŘEHRÁVÁNÍ Rozšířené Možnosti pro Digitální Fotoaparát (pokrač) 

Zrušení tiskových rámečků 

Displej 

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 


Indexová 

obrazovka 

smazání 

Obrazovka 

potvrzení 

smazání 

VÝSTRAHA: 

Během mazání titulků/rámečků nikdy 

nevyjímejte multimediální kartu nebo 

neodpojujte napájení, protože může dojít 

k poškození paměti. Ujistěte se rovněž, 

že používáte síťový adaptér/dobíječ, 

protože může dojít k selhání, jestliže se 

během operace vybije baterie. 

Tiskový rámeček vytvořený na PC je možné pomocí 

dodávaného software přenést na multimediální kartu. 

Tiskové rámečky přenesené na multimediální kartu lze 

smazat, pokud již nejsou potřeba. Existují dva způsoby 

smazání tiskových rámečků:jednotlivě prohlížením 

tiskových rámečků nebo smazáním všech současně. 

VÝBĚR TISKOVCH RÁMEČKŮ PROHLÍŽENÍM 

RÁMEČKŮ ULOŽENÝCH V PAMĚTI 

1 


současně podržte stlačené tlačítko zámku. 

2 

Stiskněte MENU/BRIGHT (nabídka/nastavení). 

Objeví se obrazovka menu. 

3 



4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT až se objeví 

“FRAME DEL.” a poté jej stiskněte. Objeví se 

podmenu. 

5 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT až se objeví 

“SELECTED” a poté jej stiskněte. Objeví se 

indexová obrazovka smazání. 

6 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT přesuňte zelený 

rámeček na tiskový rámeček, který chcete 

smazat, a volič stiskněte. Nad vybraným tiskovým 

rámečkem se objeví označení “ ”. Tento postup 

opakujte u všech tiskových rámečků, které chcete 

smazat. Chcete-li zrušit výběr tiskového rámečku, 

stiskněte znovu MENU/BRIGHT. 

Chcete-li zrušit výběr titulku/rámečku, stiskněte 

znovu MENU/BRIGHT. Označení “ ” zmizí. 

7 



Objeví se obrazovka potvrzení smazání. 

8 


pruh na “EXECUTE” a stiskněte ovladač. 

Označené tiskové rámečky jsou smazány a objeví 

se obrazovka normální reprodukce. 

•Jestliže chcete zrušit mazání, otáčením voliče 

MENU/BRIGHT vyberte “CANCEL” a volič 

stiskněte. 

POZNÁMKY: 

● Jestliše nebyly tiskové rámečky vytvořené na počítači 

přeneseny na multimediální kartu, není možné je 

zrušit výše uvedeným způsobem. 

● Tiskové rámečky vpaměti videokamery nelze smazat.

Ovladač 

MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


DSC PLAY PLAY 

OFF 

CZ55 

SMAZÁNÍ VŠECH TITULKŮ/RÁMEČKŮ 

1 

Proveďte kroky 1 až 4 na str. 54. 

2 


“ALL” a poté jej stiskněte. Objeví se obrazovka 

potvrzení smazání. 

3 


pruh na “EXECUTE” a stiskněte ovladač. Všechny 

titulky/rámečky budou smazány. 

•Jestliže chcete zrušit mazání, otáčením voliče 

MENU/BRIGHT vyberte “CANCEL” a volič 

stiskněte. 


Displej 

DSC 

MENU 

1RE 

TURN 

PROT 

ECT 

I MAGE 

D 

FRAME 

D E L . 

E L . CANCEL 

FORMA 

T ALL 

DPOF 

SELECTED 


CANCEL 

EXECUTE 

Obrazovka 

potvrzení 

smazání

56 CZ 

DSC 

MENU 

1RETURN 

PROTECT 

IMAGE 

D 

FRAME 

D E L. 

EL. 

FORMAT 

DPOF 

SELECTED 

ALL 

RESET 

CANCEL 

EXECUTE 

PŘEHRÁVÁNÍ Rozšířené Možnosti pro Digitální Fotoaparát (pokrač) 

Displej 



PUSH 


Nastavení instrukcí pro tisk (nastavení DPOF) 

Tato videokamera je kompatibilní se standardem DPOF 

(příkazový formát digitálního tisku), aby podporovala 

budoucí systémy jako je např. automatický tisk, kde 

dojde k záznamu informací o snímcích, které si přejete 

tisknout (např. počet výtisků). Dostupné jsou 2 

instrukční sady: “Tisk všech snímků (každý v jedné 

kopii)” viz. vysvětlení níže, a “Tisk vybranch snímků a 

počtu jejich kopií” ( str. 57). 

TISK VŠECH SNÍMKŮ (KAŽDÝ V JEDNÉ 

KOPII) 

1 

Volič napájení přesuňte do polohy “ ” 

přitom držte stisknuté tlačítko zámku, které je na 

voliči umístěné, a zcela vytáhněte hledáček nebo 

zcela otevřte LCD monitor. 

2 



3 



4 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vyberte “DPOF” 

a volič stiskněte. Objeví se podmenu. 

5 


“ALL” a poté jej stiskněte. Nastavení je 

dokončeno. Objeví se potvrzovací obrazovka. 

6 


“EXECUTE” a volič stiskněte. Objeví se 

obrazovka normálního přehrávání. 

•Volbu zrušíte stisknutím voliče MENU/BRIGHT 

na “CANCEL”. 

Obnovení nastavení . . . 

.... vyberte “RESET” v kroku 5. Nastavení je obnoveno 

na 0 pro všechny snímky.

Displej 

EXIT DPOF 

100-DVC00021 

VGA 

019 

022 

00 

00 

020 

023 

00 

00 

021 

024 

CANCEL 

EXECUTE 

03 

00 



PUSH 

Obrazovka 

DPOF 

Potvrzovací 

obrazovka 

CZ57 

Tisk vybraných snímků a počtu jejich 

kopií 

1 

Proveďte kroky 1 až 4 na straně 56. 

2 


“SELECTED” a volič stiskněte. Výběr je 

dokončen. Objeví se obrazovka DPOF. 

3 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT nastavte zelený 

rámeček na snímek, který si přejete tisknout a 


4 

Zvolte počet kopií otáčením voliče MENU/BRIGHT 

směrem k “+” pro zvýšení počtu kopií, směrem k 

“–” pro snížení počtu kopií a volič stiskněte. 

Vyberte požadované výtisky opakováním kroků 3 

a 4. 

•Počet výtisků může být nastaven maximálně na 15. 

•Chcete-li změnit počet kopií, vyberte záběr 

znovu a změňte číslo udávající počet kopií. 

5 

Otáčením voliče MENU/BRIGHT vzhůru zvolte 

“EXIT” a volič stiskněte. Výběr je dokončen. 

Objeví se potvrzovací obrazovka. 

6 

Voličem MENU/BRIGHT vyberte “EXECUTE” a 

volič stiskněte. Objeví se obrazovka normálního 

přehrávání. 

•Volbu zrušíte stisknutím voliče MENU/BRIGHT 

na “CANCEL”. 

Zrušení počtu kopií . . . 

.... zvolte “RESET” vkroku 5 na str. 56. Počet kopií je 

nastaven na 0 pro všechny snímky. 

POZOR: 

Během výše popsaného postupu přístroj nikdy 

neodpojujte od zdroje energie, protože by mohlo dojít 

k poškození paměti. Kvůli bezpečnosti jsou v kroku 5 

nefunkční všechny tlačítka včetně spínače napájení. 

POZNÁMKA: 

Chcete-li tisknout snímky zaznamenané na pásce, 

nejprve je přeneste na multimediální kartu ( str. 67).

58 CZ PROPOJENÍ Základní Propojení 

Zde jsou uvedeny některá základní propojení. Při propojování se řiďte také návody k použití vašeho 

videorekordéru a televizoru. 

A. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektorem SCART kompatibilních pouze se 

standardním videosignálem 

K AV 

Kryt konektoru* 

Audio/video kabel 

[miniaturní konektor 

“jack” a konektory 

RCA] (v příslušenství) 

Toroidní filtr 

Bílý do 

AUDIO L** 

Rudý do 

AUDIO R** 

Žlutý do 

VIDEO 

Kabelový adaptér 

(z příslušenství) 

Televizor 

Videorekordér 

K televizoru nebo 

videorekordéru 

Nastavte na CVBS 

* Při propojování otevřete tento kryt. 

** Audio kabel není potřeba kprohlíenížení snímků, je-li spínač napájení na pozici “ ”. 

B. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektorem SCART kompatibilních se 

signálem Y/C 

K AV 

Kabelový adaptér 

(z příslušenství) 

Kryt 

konektoru* 






K S-VIDEO 

Žlutý: 

Nepřipojen 

Bílý do 

AUDIO L** 

Rudý do 

AUDIO R** 

Do 

-IN 

Televizor 




Při připojování kabelu S-Video 

odklopte monitor LCD. 


Kabel S-video 


Nastavte na Y/C 


** Audio kabel není potřeba kprohlíenížení snímků, je-li spínač napájení na pozici “ ”.

CZ59 

C. Propojení s televizorem a videorekordérem, vybavenými konektory S-VIDEO IN a/nebo vstupním A/V 

konektorem (typu RCA) 


** Audio kabel není potřeba kprohlíenížení snímků, 

je-li spínač napájení na pozici “ ”. 

K AV 

V případě, že není 

použit kabel S-video. 

← 

Žlutý k VIDEO IN 

Kryt 

konektoru* 

Toroidní 

filtr 





Bílý do AUDIO L IN** 

Rudý do AUDIO R 

IN** 

Televizor 


K S-VIDEO 

K S-VIDEO IN 



Při připojování kabelu 

S-Video odklopte monitor LCD. 

Toroidní 

filtr 

1 

Přesvědčte se, že jsou všechny přístroje 

vypnuté. 

2 

Videokameru připojte k televizoru nebo 

videorekordéru podle ilustrace ( str. 58). 

Jestliže připojujete k videorekordéru . . . 

pokračujte krokem 3. 

Jinak . . . pokračujte krokem 4. 

3 

Výstup videorekordéru připojte k televizoru 

podle návodu k použití videorekordéru. 

4 

Zapněte videokameru, videorekordér a televizor. 

5 

Videorekordér nastavte do režimu AUX, 

televizor do režimu VIDEO. 

6 

[Pouze pro majitele GR-DVL9800] 

Nastavte “AV/S-VIDEO” na “OFF” v obrazovce 

menu ( str. 46). 

Kabel S-video 


Pro zobrazení následujících údajů na obrazovce 

připojeného televizního přijímače . . . 

•Datum/čas 

..... “DISPLAY” (displej) v hlavní nabídka nastavte 

na “ON” (zap) nebo na “OFF” (vyp) ( str. 46). 

•Časový kód 

..... “TIME CODE” (časový kód) v hlavní nabídka 

nastavte na “ON” (zap) nebo na “OFF” (vyp) 

( str. 46). 

•Indikace režimu zvukové reprodukce, rychlosti 

pásky a pohybu pásky pro video přehrávání 

Nebo 

Jméno adresáře/souboru a číslo snímku/celkový 

počet snímků pro reprodukci D.S.C. 

..... nastavte “ON SCREEN” na “LCD” nebo 

“SIMPLE” na obrazovce menu ( str. 46). 

Nebo stiskněte tlačítko DISPLAY na 

dálkovém ovladači RM-V716U. 

POZNÁMKY: 

● K napájení se doporučuje používat napájecí adaptér/dobíječ místo baterie ( str. 7). 

● Při používání kabelů se přesvědčte, zda jste zapojili konec s toroidním filtrem k videokameře. Toroidní 

filtr snižuje úroveň rušení. 

● Pro sledování obrazu a zvuku z videokamery bez vložené pásky nebo multimediální karty nastavte spínač 

napájení videokamery na “ ” nebo “ ” a potom přepněte televizor do příslušného vstupního režimu. 

● Přesvědčte se, že hlasitost televizoru je stažena na minimum, předejdete tak zvukovému nárazu při zapnutí videokamery. 

● Jestliže nejsou televizor ani reproduktory magneticky stíněné, neumísťujte reproduktory do blízkosti televizoru, 

obraz z videokamery by mohl být rušený. 

● Podle potřeby nastavte přepínač na kabelovém adaptéru přepněte do polohy, která odpovídá propojení: 

Y/C : Při propojování s televizorem nebo videorekordérem, které jsou schopny zpracovat signály Y/C a používají S-video kabel. 

CVBS: Při propojování s televizorem nebo videorekordérem, které nejsou schopny zpracovat signály Y/C a 

používají audio/video kabel.

60 CZ PROPOJENÍ Další Doplňková Zapojení 

Spínač napájení Připojení k osobnímu počítači 

K DV OUT 


DV kabel 

(dodávané s 

GR-DVL9800, 

nutno dokoupit 

pro GR-DVL9700) 

K PC 

Kabel pro 

propojení s 

počítačem 


Videokamera může prostřednictvím dodávaného 

programu přenášet statické obrazy do osobního 

počítače, pokud je připojena podle ilustrace. Také je 

možné tyto statické obrazy přenášet do osobního 

počítače, vybaveného kartou pro zpracování signálu 

se zabudovaným DV konektorem. 

1 

Přesvědčte se, že videokamera i PC jsou vypnuty. 

2 

Videokameru připojte příslušným kabelem k 

počítači podle ilustrace. 

3 

Volič napájení videokamery přepněte na “ ” 


zámku, které je na voliči umístěné, a zapněte PC. 

POZNÁMKY: 

● Jako zdroj se doporučuje používat místo baterie 

síťový adaptér/dobíječ ( str. 7). 

● Zásadně nepřipojujte současně kabel pro spojení 

s počítačem a kabel DV současně. Zapojujte 

pouze ten kabel, který budete používat. 

● Informaci o datu/času do PC přenést nelze. 

● Řiďte se návodem k použití dodávaného programu. 

● Při použití karty pro zachycení obrazu instalované v 

počítači se řiďte jejím návodem k použití. 

● Používáte-li kabel DV, připojte toroidní filtr. 

Toroidní filtr snižuje úroveň rušení 

Ke 

konektoru 

DV 

K 

RS-232C 

PC vybavený 

kartou pro 

zpracování s 

konektorem DV 

PC

Ke 

konektoru 

DV IN 

K DV OUT 


DV kabel 

(dodávané s 


nutno 

dokoupit pro 

GR-DVL9700) 


Ke 

konektoru 

DV 

Videozařízení vybavené 

DV vstupní konektorem 

K konektoru 

PC 

CZ61 

Připojení k videozařízení vybavenému 

konektorem DV 

Připojení k digitální tiskárně GV-DT3 (nutno dokoupit 

samostatně) vám umožní obrázky vytisknout nebo je 

přenést do počítače. Je také možné přenést nahrané 

scény z videokamery do jiného zařízení, vybaveného 

konektorem DV. Tato funkce se nazývá digitální 

kopírování (dabování) ( str. 64, 65), které zajišťuje 

nulové nebo nepatrné zhoršení kvality obrazu i zvuku. 

1 

Přesvědčte se, že všechny přístroje jsou vypnuty. 

2 

Videokameru podle ilustrace připojte k 

požadovanému zařízení kabelem DV. 

3 

Pokud je to potřeba, připojte propojovací kabel (v 

příslušenství) k výstupu tiskárny pro počítač a ke 

konektoru RS-232C počítače. 

4 

Volič napájení videokamery přepněte na “ ” 


zámku, které je na voliči umístěné, a zapněte 

další zařízení. 

POZNÁMKY: 



● Při digitálním kopírování může být tato videokamera 

připojena pouze s jedním přístrojem. GR-DVL9800 

může být použita jako přehrávací i jako nahrávací 

jednotka. GR-DVL9700 může být použita pouze jako 

přehrávač ( str. 64, 65). 

● Při používání videokamery pro kopírování ji používejte 

zásadně jako přístroj příspěvkový. Konektor DV na 

videokameře je pouze výstupní. 

● Řiďte se také podle návodů k použití ostatních 

zařízení. 

● Používáte-li kabel DV, připojte toroidní filtr. 

Toroidní filtr snižuje úroveň rušení. 

Digitální tiskárna 


Kabel pro 

propojení s 

počítačem 


K RS-232C 

PC

62 CZ DABING 


kazetě na multimediální kartu 

[Použití videokamery jako přehrávače] 

K S-VIDEO 


Kabel S-video 


Přepínač 

výstupu videa 

“Y/C”/“CVBS” 


(záznamový přístroj) 

Televizor 

Kryt 

konektoru** 

K AV 

Toroidní 

filtr 





Do konektorů 

AUDIO, VIDEO* a 

-IN 



Jestliže má váš 

videorekordér konektor 

SCART, použijte 

kabelový adaptér z 

příslušenství. 

* Propojte v případě, že není použit kabel 

S-video. 

** Při propojování otevřete tento kryt. 

1 

Přesvědčte se, že jsou všechny přístroje vypnuté 

a připojte videokameru k videorekordéru podle 

ilustrace. Řiďte se i podle str. 58 a 59. 

2 

Spínač napájení videokamery nastavte na “ ” 

(reprodukce) přitom držte stisknuté tlačítko zámku, 

které je na voliči umístěné, zapněte videorekordér 

a do obou přístrojů vložte správnou kazetu. 

3 

[Pouze pro majitele GR-DVL9800] 

Nastavte “AV/S-VIDEO” na “OFF” v obrazovce 

menu ( str. 46). 

4 

Videorekordér přepněte na “AUX” a nastavte jej do 

pohotovostního režimu záznamu (pauzy v záznamu). 

5 

V režimu reprodukce vyhledejte ve videokameře 

okamžik těsně před místem, odkud má kopírování 

začít. Jakmile toto místo najdete, stiskněte na 

videokameře tlačítko 4/6. 

6 

Na videokameře stiskněte tlačítko 4/6 a na 

videorekordéru zapněte režim záznamu. 

7 

Videorekordér přepněte do pohotovostního stavu přerušení 

při záznamu a na videokameře stiskněte tlačítko 4/6. 

8 

Opakujte kroky 5 až 7 pro další kopírované úseky, 

po ukončení zastavte videorekordér i videokameru. 

Před zahájením kopírování se přesvědčte, že indikace 

z videokamery se nezobrazují na připojeném 

televizoru. Pokud se zobrazují, zaznamenají se i na 

nakopírovanou kazetu. 

Pro zobrazení následujících údajů na obrazovce 

připojeného televizního přijímače . . . 

•Datum/čas 

..... “DISPLAY” (displej) v hlavní nabídka nastavte na 

“AUTO”, “ON” (zap) nebo na “OFF” (vyp) ( str. 46). 


..... “TIME CODE” (časový kód) v hlavní nabídka nastavte 


•Zobrazení zvukového režimu reprodukce, rychlosti 

pásky a běžící pásky 

..... nastavte “ON SCREEN” na “LCD” nebo “SIMPLE” v 

obrazovce menu ( str. 46). Nebo stiskněte 

tlačítko DISPLAY na dálkovém ovladači RM-V716U. 

POZNÁMKY: 

● Při používání dodávaných kabelů se přesvědčte, zda jste zapojili konce s toroidními filtry k 

videokameře. Toroidní filtr snižuje úroveň rušení. 

● Podle potřeby nastavte přepínač na kabelovém adaptéru přepněte do polohy, která odpovídá propojení: 

Y/C : Při propojování s televizorem nebo video-rekordérem, které jsou schopny zpracovat signály Y/ 

C a používají S-video kabel. 

CVBS : Při propojování s televizorem nebo video-rekordérem, které nejsou schopny zpracovat signály 

Y/C a používají audio/video kabel. 

● V kroku 6 můžete použít zvětšení reprodukovaného obrazu ( str. 70) nebo reprodukci se zvláštními efekty ( str. 71). 

● Jako zdroj se doporučuje používat místo baterie síťový adaptér/dobíječ ( str. 7).

K S-VIDEO 


Kabel S-video 


Toroidní filtr (doplň kový) 


videorekordér 

konektor SCART, 

použijte kabelový 

adaptér z 




Televizor 

Kryt 

konektoru** 

K AV 






Do konektorů 

AUDIO, VIDEO* a 

-IN 


S-video. 

** Při propojování otevřete tento kryt. 

CZ63 



[Použití videokamery jako nahrávací 

jednotky: pouze pro majitele GR-DVL9800] 

1 

Přesvědčte se, že jsou všechny přístroje vypnuté 

a připojte videokameru k videorekordéru podle 

ilustrace. Řiďte se i podle str. 58 a 59. 

2 

Podle vašich preferencí nastavte “SOUND MODE” 

(zvukový režim) na “12 BIT” nebo “16 BIT” a 

“REC MODE” (režim záznamu) na “SP” nebo “LP” 

v obrazovce menu ( str. 11, 30, 31). 

3 

Spínač napájení videokamery nastavte na “ ” 

(reprodukce) přitom držte stisknuté tlačítko zámku, 

které je na voliči umístěné. Zapněte videorekordér 

a do obou přístrojů vložte správnou kazetu. 

4 

V obrazovce menu nastavte “AV/S-VIDEO” na 

“ON”, čímž aktivujete režim analogového vstupu 

( str. 46). 

5 

Stiskněte nahrávací tlačítko Start/Stop na 

videokameře, čímž vstoupíte do pohotovostního 

režimu. Na obrazovce se objeví “AV. IN”. 

6 

Aktivujte přehrávací režim videa a po nalezení 

místa, od kterého chcete nahrávat, přepněte do 

režimu přehrávací pauzy. 

7 

Stiskněte tlačítko Start/Stop na videokameře,čímž 

aktivujete nahrávací režim. Na obrazovce se 

objeví “ AV. IN ”. Aktivujte přehrávací režim videa. 

8 

Kopírování zastavíte stiskem tlačítka Start/Stop na 

videokameře, znovu se objeví “AV. IN”, pak 

aktivujte režim pauzy videa. 

9 

Pro další nahrávání opakujte kroky 6 až 8. 

V obrazovce menu nastavte “AV/S-VIDEO” zpět 

10 na “OFF” (vyp.), čímž opustíte režim analogového 

vstupu ( str. 46). 

POZNÁMKY: 

● Při používání dodávaných kabelů se přesvědčte, 

zda jste zapojili konce s toroidními filtry k 


● Používáte-li výstupní kabelový adaptér (lze 

dokoupit), postupujte podle návodu k použití 

adaptéru. 



● Tímto postupem lze převést analogové signály na 

signály digitální. 

● Lze také kopírovat z jiné videokamery.

64 CZ 

DV kabel 

(dodávané s 


nutno dokoupit 

pro GR-DVL9700) 

K DV OUT 

Toroidní 

filtr 


Ke konektoru DV IN 

DABING (pokrač.) 


snímků/zvuků mezi kazetami 

Zaznamenané scény lze také kopírovat na jiné 

videozařízení, vybavené konektorem DV. Protože se 

jedná o přenos digitálního signálu, ztráta kvality 

signálu je zcela zanedbatelná nebo nulová. 

[Použití videokamery jako přehrávače] 

1 

Přesvědčte se, že jsou oba přístroje vypnuty. 

Videokameru připojte k videopřístroji s 

konektorem DV podle ilustrace DV kabelem. 

2 

Nastavte spínač napájení videokamery na “ ” 

za současného stisknutí zámkového tlačítka 

umístěného na spínači, zapněte videorekordér a 

vložte příslušné kazety do videokamery a 

videorekordéru. 

3 

Aktivujte režim nahrávací pauzy videorekordéru. 

4 

Aktivujte přehrávací režim videokamery a najděte 

místo, od kterého chcete nahrávat. Jakmile ho 

najdete, stiskněte “4/6” tlačítko na videokameře. 

5 

Stiskněte 4/6 na videokameře a aktivujte 

nahrávací režim videorekordéru. 

6 

Aktivujte režim nahrávací pauzy videorekordéru a 

stiskněte 4/6 na videokameře. 

7 

Pro další nahrávání opakujte kroky 4 až 6, když 

skončíte, zastavte oba přístroje. 


DV vstupní konektorem 

POZNÁMKY: 

● Jako zdroj se doporučuje používat místo baterie síťový adaptér/dobíječ ( str. 7). 

● Jestliže je videokamera a videorekordér značky JVC, budou při použití dálkového ovladače provádět 

stejné operace. Abyste se tomu vyhnuli, používejte tlačítka na obou přístrojíchý. 

● Při digitálním kopírování může být tato videokamera v jeden okamžik připojena pouze kjednomu 

zařízeníý. 

● Pokud se při kopírování reprodukuje pásek bez záznamu nebo poškozený záznam, může se kopírování 

zastavit, aby se takto znehodnocený záznam nekopíroval. 

● I v případě správně zapojeného DV konektoru se může někdy stát, že se v kroku 4 neobjeví obraz. V 

takovém případě přístroje vypněte a propojení zopakujte. 

● Pokud se zapne “Zvětšení obrazu při reprodukci” ( str. 70), “Reprodukce se zvláštními efekty” 

( str. 71) nebo režim “Momentka”, na konektor DV OUT je přiveden pouze původní signál záznamu z 

kazety. 

● Používáte-li kabel DV, připojte toroidní filtr. Toroidní filtr snižuje úroveň rušení.

DV kabel 


K DV IN 



Ke konektoru DV OUT 


DV výstupní konektorem 

CZ65 


snímků/zvuků mezi kazetami 

[Použití videokamery jako nahrávací 

jednotky: pouze pro majitele GR-DVL9800] 

POZNÁMKA: 

Před následujícím postupem se ujistěte, že je v 

obrazovce menu ( str. 46) “AV/S-VIDEO” nastaveno 

na “OFF” (vyp.). 

1 

Přesvědčte se, že jsou oba přístroje vypnuty. 

Videokameru připojte k videopřístroji s 

konektorem DV podle ilustrace DV kabelem. 

2 

Podle vašich preferencí nastavte v obrazovce 

menu “REC MODE” na “SP” nebo “LP” ( str. 11). 

3 

Nastavte spínač napájení videokamery na “ ” 

za současného stisknutí zámkového tlačítka 

umístěného na spínači. Zapněte videorekordér a 

vložte příslušné kazety do videokamery a 


4 

Stiskněte tlačítko Start/Stop na videokameře, čímž 

aktivujete režim nahrávací pauzy. Na obrazovce 

se objeví “DV. IN”. 

5 

Aktivujte přehrávací režim videa a po nalezení 

místa, od kterého chcete nahrávat, aktivujte režim 

přehrávací pauzy. 

6 

Stiskněte tlačítko Start/Stop na videokameře, čímž 

vstoupíte do režimu nahrávání. “ DV. IN ” se objeví 

na obrazovce. Aktivujte přehrávací režim 


7 

Kopírování zastavíte stiskem tlačítka Start/Stop 

videokamery, takže se znovu objeví “DV. IN”, pak 

aktivujte režim pauzy na videorekordéru. 

8 

Pro další nahrávání opakujte kroky 5 až 7. 

POZNÁMKY: 

● Jako zdroj se doporučuje používat místo baterie síťový adaptér/dobíječ ( str. 7). 

● Jestliže je videokamera a videorekordér značky JVC, budou při použití dálkového ovladače provádět 

stejné operace. Abyste se tomu vyhnuli, používejte tlačítka na obou přístrojíchý. 

● Při digitálním kopírování může být tato videokamera v jeden okamžik připojena pouze kjednomu 

zařízeníý. 

● Pokud se při kopírování reprodukuje pásek bez záznamu nebo poškozený záznam, může se kopírování 

zastavit, aby se takto znehodnocený záznam nekopíroval. 

● I v případě správně zapojeného DV konektoru se může někdy stát, že se v kroku 5 neobjeví obraz. V 

takovém případě přístroje vypněte a propojení zopakujte. 

● Používáte-li kabel DV, připojte toroidní filtr. Toroidní filtr snižuje úroveň rušení. 

● Digitální kopírování probíhá v tom zvukovém režimu, kter používá originální páska bez ohledu na 

aktuální nastavení zvukového režimu “SOUND MODE” ( str. 31). 

● Během digitálního kopírování nevychází žádný signál z video nebo audio konektoru.

66 EN CZ 

TO 

COPY 

TO 

TAPE 

PUSH 

START/ 

STOP 


DSC PLAY PLAY 



Displej 

SP 

––– 

OFF 

Tlačítko 

zámku 


Stop záznamu 

DABING (pokrač.) 

Dabing snímků uložených na 

multimediální kartě na kazetu 

Je možné dabovat snímky z multimediální karty na 

kazetu. 

1 

Vložte multimediální kartu ( str. 12) a kazetu 

( str. 10). 

2 

Spínac napájení videokamery nastavte na “ ” 

přitom držte stisknute tlačitko zámku které je na 

voliči umístěné. Plně otevřete LCD monitor nebo 

plně vytáhněte hledáček. 

3 

Přehrávejte pásku až na místo, do kterého si 

přejete kopírovat snímek. Zastavte přehrávání na 

požadovaném místě. 

4 

Nastavte spínač napájení na “ ” za 

současného stisknutí zámkového tlačítka 

umístěného na spínači. K výběru snímku, kter 

chcete kopírovat, použijte indexové přehrávání 

( str. 49), automatické přehrávání ( str. 48) 

nebo vyberte požadovaný snímek stiskem tlačítka 

2 nebo 3. 

5 

Režim kopírovací pauzy aktivujete stiskem tlačítka 

nahrávacího tlačítka Start/Stop. Objeví se nápis 

“TO COPY TO TAPE PUSH START/STOP” 

(stiskněte Start/Stop pro kopírování na pásku). 

6 

Až se výše uvedený nápis objeví, stiskněte 

tlačítko Start/Stop. Vybraný snímek se na pásku 

zkopíruje přibližně za 6 sekund. 

•Po dokončení dabingu zmizí indikátory “SP” 

nebo “LP” a indikátor posunu pásku. 

POZNÁMKA: 

• Je-li tlačítko Start/Stop stisknuto v kroku 5 a zároveň 

je ochrana proti smazání pásky nastavená na “SAVE” 

(ochrana proti smazání), objeví se nápis “COPYING 

FAILED” (kopírování nemožné). 

• Snímek typu XGA je na pásku zkopírován ve velikosti 

720 x 640 pixelů. 

• Do vybraného snímku, který má být kopírován, 

můžete vložit tiskový rámeček ( str. 52) a pak jej 

zkopírovat na pásku. Po kroku 4 vložte tiskový 

rámeček do snímku a pokračujte krokem 5. 

SP 444

Ovladač MENU/BRIGHT 

(menu/jas) 


SNAPSHOT 

V I DEO 

MENU 

1RE 

TURN 

SOUND 

MODE 

1 2B 

I T MOD 

E 

SYNCHRO 

COPY 

OFF 

AV 

/ S – V I DEO 

ON 


Displej 


SP 6 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

Tlačítko 

zámku 

Pouze 


Tlačítko reprodukce/ 

pauza (4/6) 



EN67 CZ67 

Je možné dabovat snímky z kazety na multimediální kartu. 

1 

Vložte multimediální kartu ( str. 12) a kazetu 

( str. 10). 

2 




hledáček. 

3 


obrazovka menu. Otáčením voliče vyberte “ ” a 

volič stiskněte. Zobrazí se “VIDEO MENU”. 

4 


“ COPY” a volič stiskněte. Objeví se 

podmenu. Otáčením voliče vyberte “ON” a volič 

stiskněte. Nastavení je dokončené. 

5 


“1RETURN” a volič stiskněte dvakrát. Objeví se 

normální obrazovka přehrávání. 

6 

Video snímek, který má být kopírován, najděte 

přehráváním stiskem tlačítka 4/6. Ve chvíli, kdy 

najdete požadovaný snímek stiskněte tlačítko 

znovu, čímž aktivujete přehrávací pauzu. 

NEBO 

Chcete-li kopírovat momentku zachycenou na 

pásce na multimediální kartu, pro vyhledání 

snímku stiskněte INDEX SCREEN. Páska se 

rychle dopředně přetáčí a zastaví se na první 

momentce. Tlačítko postupně stiskávejte tak 

dlouho, dokud nenaleznete požadovan snímek. 

7 

Kopírování spustíte stiskem SNAPSHOT. Vybraný 

snímek je uložen na multimediální kartu. 

•Během dabingu bliká “ ” 

POZNÁMKY: 

● Jestliže je v kroku 7 stisknuto tlačítko SNAPSHOT a 

multimediální karta není vložena, zobrazí se zpráva 

“COPYING FAILED”. 

● Jestliže je na multimediální kartu dabován snímek 

zaznamenaný na kazetě v režimu WIDE ( str. 32), 

není dabován identifikační signál režimu WIDE. 

● Chcete-li použít speciální přehrávací efekty pro 

snímek, který si přejete kopírovat, použijte pro všech 

7 kroků dálkový ovladač RM-V716U (v příslušenství) 

( str. 71). 

● Snímky jsou kopírovány ve formátu VGA.

68 CZ 

1 

2 + 

3 

– + 

POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE 

Pojistka 

– 

Plnohodnotný dálkový ovladač může na dálku ovládat 

všechny funkce videokamery stejně jako základní 

funkce (reprodukce, stop, pauza, převíjení vpřed a 

zpět) vašeho videorekordéru. Dálkový ovladač 

umožňuje využít při reprodukci i další funkce. 

Vložení baterie 

Pro dálkový ovladač použijte dvě baterie “R03 (AAA)”. 

Viz. “Zásady používání baterií” ( str. 93). 

1 

Sejměte kryt bateriového pouzdra za současného 

stlačení pojistky. 

2 

Vložte dvě baterie “R03 (AAA)” ve správném 

směru. 

3 

Připojte kryt bateriového pouzdra. 

Efektivní plocha 

vysílaného paprsku 

Senzor dálkového 

ovládání 

5m 

Při používání dálkového ovladače dbejte, 

abyste mířili na senzor. Ilustrace vlevo 

přibližně znázorňuje efektivní oblast vysílaného 

paprsku pro použití v místnosti. 

Vysílaný paprsek nemusí být účinný při 

používání ve vnějším prostředí nebo pokud je 

senzor vystaven přímému slunečnímu světlu. 

30° 

30°

2 

4 

6 

8 

1 0 

3 

5 

7 

9 

RM-V716U 


@ 

$ 

^ 

) 

! 

# 

% 

& 

* ( 

CZ69 

Tlačítka 

1 Okénko vysílač infračervených paprsků 

2 Tlačítka transfokátoru ZOOM (T/W) 

3 Tlačítko DISPLAY 

4 Tlačítko SHIFT 

5 Tlačítka zpomalené reprodukce 

dopředu a zpět SLOW 

Tlačítka doleva/doprava 

6 Tlačítko převíjení zpět REW 

7 Tlačítka stmívání/stírání FADE/WIPE 

8 Tlačítko zap/vyp efektů EFFECT ON/OFF 

9 Tlačítko efektů EFFECT 

0 Konektor PAUSE IN 

! Tlačítko START/STOP 

@ Tlačítko nastavení ovládacích 

kódů MBR SET 

# Tlačítko SNAPSHOT 

$ Tlačítko nahoru 

Tlačítko INSERT* 

% Tlačítko dolů 

Tlačítko audiodabingu A.DUB 

^ Tlačítko reprodukce PLAY 

& Tlačítko převíjení vpřed FF 

* Tlačítko STOP 

( Tlačítko PAUSE 

) Tlačítko zpracování záznamů R.A.EDIT 

* Tato funkce není u této videokamery dostupná. 

. 

Při voliči napájení v poloze 

kamery (“ ” nebo “ ”). 

Vysílá paprsek se signálem. 

Přiblížení/oddálení ( str. 22) 

— 

— 

— 

Funkce 

Při přepnutém přepínači 

napájení videokamery do polohy 

“ ” nebo “ ”. 

Pracuje stejně jako SNAPSHOT na videokameře. 

— 

str. 70 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

— 

Přiblížení/oddálení ( str. 70) 

str. 59, 62, 73 

str. 70, 72 

str. 70 

— 

str. 70 

— 

Převíjení zpět/zpětné vyhledávání 

na pásce ( str. 46) 

— 

str. 74 

— 

str. 71 

— 

str. 71 

— 

str. 73 

Pracuje stejně jako tlačítko Start/Stop záznamu na videokameře. 

— 

str. 72 

str. 70 

str. 78 

Spustí přehrávání pásky ( str. 46) 

Převíjení vpřed/dopředné rychlé 

vyhledávání na pásce ( str. 46) 

Stop ( str. 46) 

Přerušení (reprodukce nebo 

záznamu) ( str. 70) 

str. 72 – 77

70 CZ 

Tlačítka 

transfokátoru 

(zoomu) 

SHIFT 

(přeřaďovač) SHIFT 

Tlačítko doleva 

nebo zpomalená 

reprodukce 

(SLOW) zpět 

Tlačítko doprava 

nebo zpomalená 

reprodukce 

(SLOW) vpřed 

Normální 

reprodukce 

POUŽÍVÁNÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE (pokrač.) 

Senzor dálkového ovládání 

RM-V716U 


Stiskněte T 

Tlačítko 

nahoru 

Tlačítko 

dolů 

PLAY 

PAUSE 

STOP 

Obraz posunete 

stiskem 

(doprava), přitom 

podržte stisknuté 

tlačítko SHIFT. 

VLASTNOST: Zvětšení obrazu při reprodukci 

VLASTNOST: Zpomalená reprodukce 

ÚČEL: 

Dovolit vyhledávání v malé rychlosti v obou směrech. 

POUŽITÍ: 

1) Změnu z normální na zpomalenou reprodukci 

dosáhnete stiskem SLOW (9 nebo 0) po dobu asi 2 

vteřin. Po přibližně 1 minutě zpětné nebo 2 minutách 

dopředné pomalé reprodukce bude obnovena 

reprodukce normální. 

Zpomalenou reprodukci zastavíte stiskem PLAY 

(reprodukce) (4). 

POZNÁMKY: 

● Lze také přejít dopomalého přehrávání z přehrávací 

pauzy, a to stiskem SLOW déle než přibližně 2 vteřiny. 

● Při zpomalené reprodukci se vzhledem k digitálnímu 

zpracování obrazu může mírně projevit mozaikový efekt. 

● Po stisku SLOW (zpomaleně) (9 nebo 0) se může na 

několik sekund zobrazit statický snímek, následovaný 

modrou obrazovkou. Nejedná se o závadu. 

● Mezi zvoleným začátkem zpomalené reprodukce a 

skutečně reprodukovaným počátkem může být malý 

rozdíl. 

● Během zpomalené reprodukce může být v obraze rušení 

a obraz může být neklidný, zejména u statických snímků. 

● Reprodukci během zpomaleného chodu přerušíte 

stiskem PAUSE (6). 

VLASTNOST: Reprodukce po 

jednotlivých snímkách 

ÚČEL: 

Umožnit prohlédnutí záznamu po jednotlivých snímkách. 

POUŽITÍ: 

1) Pro změnu z normální na reprodukci po jednotlivých 

záběrech stiskněte opakovaně SLOW (0) pro 

dopředný pohyb nebo opakovaně SLOW (9) pro 

zpětný pohyb. Po každém stisku je reprodukován 

jednotlivý záběr pásky. 

POZNÁMKA: 

● Můžete také aktivovat přehrávání po jednotlivých 

záběrech zpřehrávací pauzy, a to opakovaným stiskem 

SLOW (9 nebo 0). 

ÚČEL: 

Kdykoliv během reprodukce zvětšit reprodukovaný obraz až 10X. 

POUŽITÍ: 

1) Stiskem PLAY (4) (reprodukce) nalezněte scénu, která vás zajímá. 

2) Na dálkovém ovladači stiskněte tlačítka zvětšování (zoomu) (T/W). Dbejte, aby dálkový ovladač směřoval 

na senzor dálkového ovládání na přístroji. Stiskem T obraz zvětšíte. 

3) V případě, že chcete vyhledat konkrétní místo obrazu, můžete jím po obrazovce pohybovat. Podržte 

tlačítko SHIFT a stiskněte (doleva), (doprava), (nahoru) a (dolů). 

Zvětšování ukončíte stiskem a podržením W, dokud se zvětšení nevrátí na normální velikost. Nebo stiskněte 

STOP (5) a potom PLAY (4) (reprodukce). 

POZNÁMKY: 

● Zvětšování lze použít během zpomalené reprodukce a při zastaveném obrazu. 

● Vzhledem k digitálnímu zpracování obrazu se může poněkud zhoršit jeho kvalita. 

● Zvětšování (zoom) při přehrávání nemůže být použito pro scény, které byly zaznamenány v pozici “PS” 

spínače napájení.

PLAYBACK 

EFFECT 

4O 

FF 

1 

2 

3 

4 

5 

CLASS 

I C F I LM 

MONOTONE 

SEP 

I A 

STROBE 

V I DEO 

ECHO 

PLAYBACK 

EFFECT 

Nabídka volby 

reprodukce s 

efekty 


CZ71 

VLASTNOST: Reprodukce se zvláštními 

efekty 

ÚČEL: 

Přidat při reprodukci k obrazu kreativní efekty. 

POUŽITÍ: 

1) Stiskem PLAY (4) (reprodukce) zahajte reprodukci. 

2) Dálkový ovladač nasměrujte na senzor dálkového 

ovládání na přístroji a stiskněte tlačítko EFFECT 

(efekt). Zobrazí se nabídka volby efektů při 

reprodukci PLAYBACK EFFECT. 

3) Zvýrazněný pruh stiskem EFFECT přesuňte na 

požadovan efekt. Zvolená funkce se zaktivuje a 

asi po 2 sekundách nabídka zhasne. 

Zvolený efekt vypnete stiskem EFFECT ON/OFF 

(efekt zap/vyp) na dálkovém ovládači. 

Zvolený efekt změníte opakováním výše 

uvedeného postupu od bodu 2. 

POZNÁMKY: 

● Jsou-li zvoleny zvláštní efekty při reprodukci, nelze 

použít režimy momentek “Multi-Analyser 4” a 

“Multi-Analyser 9” ( str. 19). 

● Při reprodukci lze použít efekty klasického filmu, 

monochromatický, sépiový tón, stroboskopický 

efekt a videoecho. Efekty se projevují stejně jako 

tytéž efekty při záznamu. Více informací je 

uvedeno na straně 41. 

PLAY 

EFFECT 

EFFECT ON/OFF 

RM-V716U 

(v příslušenství)

72 CZ 

SHIFT 

3 

1 

6 

7 8 9 ` 

SEZNAM KÓDŮ VIDEOREKORDÉRŮ 

ZNAČKA 

VIDEO- 

REKORDÉRU 

TLAČÍTKA 

(A) (B) 

AKAI 

6 2 

6 4 

7 7 

BLAUPUNKT 

FERGUSON 

1 3 

9 7 

9 8 

3 2 

GRUNDIG 1 4 

3 4 

HITACHI 6 6 

6 3 

JVC A 

B 

C 

9 1 

9 6 

9 3 

MITSUBISHI 6 7 

6 8 

NEC 3 7 

3 8 

PANASONIC 1 3 

1 7 

1 1 

9 4 

1 8 


Následný sestřih nenavazujících 

částí [R.A.Edit] 



MBR SET 

4 

2 

5 

ZNAČKA 

VIDEO- 

REKORDÉRU 

RM-V716U 


TLAČÍTKA 

(A) (B) 

PHILIPS 1 9 

9 5 

1 1 

9 4 

9 1 

9 6 

1 2 

3 3 

7 2 

SANYO 3 6 

3 5 

SELECO, 

9 1 

REX 

9 6 

SHARP 1 5 

1 ` 

SONY 6 5 

6 ` 

3 9 

3 1 

THOMSON, 

9 1 

TELEFUNKEN, 9 6 

SABA, 

9 7 

NORDMENDE 3 2 

TOSHIBA 6 9 

6 1 

Použijete-li jako zdrojový přehrávač vaši 

videokameru, zhotovíte snadno editovaný 

videozáznam. Pro automatickou editaci můžete 

zvolit až 8 “střihů” v libovolném pořadí. Práce s 

R.A.Edit je snazší, pokud použijete RM-V716U 

MBR (Multi-Brand Remote = universální dálkový 

ovladač) nastavený podle značky vašeho 

videorekordéru (viz SEZNAM KÓDŮ 

VIDEOREKORDÉRŮ), lze ale pracovat i s ručním 

ovládáním videorekordéru. 

Před použitím se přesvědčte, že je v dálkovém 

ovladači RM-V716U vložena baterie ( str. 68). 

NASTAVENÍ KÓDU DÁLKOVÉHO 

OVLÁDÁNÍ/ VIDEOREKORDÉRU 

1 

Vypněte videorekordér a namiřte dálkovým 

ovládáním směrem na infračervený senzor 

videorekordéru. Potom, podle SEZNAMU 

KÓDŔ VIDEOREKORDÉRŮ, stiskněte a 

podržte MBR SET (nastavení univerzálního 

dálkového ovladače), pak stiskněte tlačítko 

(A) a potom (B). Kód se automaticky nastaví, 

jakmile pustíte MBR SET (nastavení 

univerzálního dálkového ovladače) a zapnete 

napájení videorekordéru. 

2 

Ověřte, že videorekordér je zapnutý. Potom 

podržte stisknuté tlačítko SHIFT a na 

dálkovém ovládání stiskněte tlačítko 

požadované funkce. Dálkové ovládání je 

schopné ovládat tyto funkce: PLAY, STOP, 

PAUSE, FF, REW a VCR REC STBY (pro 

tuto funkci nemusíte držet tlačítko SHIFT). 

V tuto chvíli jste dokončili přípravy pro 

programovaný střih. 

DŮLEŽITÉ 

Funkce MBR je kompatibilní s videorekordéry 

JVC a videorekordéry mnoha dalších značek, 

přesto se však může stát, že s Vaším 

videorekordérem nebude pracovat nebo 

budou fungovat jen některé funkce. 

POZNÁMKY: 

● Jestliže videorekordér v kroku 1 nenaskočí, 

zkuste jiný kód z nabídky vlevo. 

● Některé značky videorekordérů se nezapínají 

automaticky. V tomto případě zapněte 

videorekordér ručně a zkuste pokračovat krokem 2. 

● Jestliže dálkové ovládání nedokáže Váš 

videorekordér ovládat, použijte dálkový ovladač 

od videorekordéru. 

● Jakmile se v dálkovém ovládání vybije baterie, 

nastavená značka videorekordéru se vymaže z 

paměti. V takovém případě vyměňte baterii za 

novou a značku nastavte znovu.

K JLIP 

(EDIT) 


Kabel S-video 


K 

S-VIDEO 

Kryt 

konektorů** 

K AV 






CZ73 

ZAŘÍZENÍ PROPOJTE 

Viz také strany 58 a 59. 

1 

Videorekordér JVC s konektorem dálkového 

ovládání přerušení . . . 

.... editační kabel připojte do konektoru 

dálkového ovládání přerušení (PAUSE). 

Videorekordér JVC bez konektoru 

dálkového ovládání přerušení, ale s 

konektorem R.A.EDIT . . . 

.... editační kabel připojte do konektoru R.A.EDIT. 

Videorekordér jiného typu než oba předchozí . . . 

.... editační kabel připojte do konektoru 

PAUSE IN dálkového ovladače RM-V716U. 

2 

Vložte nahranou kazetu do kamery a nastavte 

spínač napájení na “ ” za současného stisku 

zámkového tlačítka umístěného na spínači. 

3 

Zapněte video, vložte nahrávatelnou kazetu a 

aktivujte režim AUX (viz. návod k použití videa). 

Editační kabel 


Přepínač 

výstupu videa 

“Y/C”/“CVBS” 

K dálkovému ovládání 

přerušení PAUSE 

nebo R.A.Edit 

K PAUSE IN 

DISPLAY 

RM-V716U 


Do konektorů 

AUDIO, VIDEO* 

a -IN 


videorekordér 

konektor SCART, 

použijte kabelový 

adaptér z 



Televizor 


S-video. 

** Při připojování kabelu tento kryt odklopte. 

UPOZORNĚNľ K EDITAČNľMU 

KABELU 

•Nazaměňte jej za kabel JLIP ( str. 4). 

•K videokameře připojte konec s 

toroidním filtrem. zástrčka s 3 kroužky 

okolo kolíku 

POZNÁMKY: 

● Před začátkem programovaného střihu zkontrolujte, že 

se na obrazovce nezobrazují žádné indikace. Pokud 

se zobrazují, budou i v záznamu na nové kazete. 

Zda se budou indikace na připojeném televizoru 

zobrazovat nebo ne . . . 

•Datum/čas 

..... “DATE/TIME” (displej) v hlavní nabídce nastavte 

na “AUTO”, “ON” (zap) nebo na “OFF” (vyp) 

( str. 46). 


..... “TIME CODE” (časový kód) v hlavní nabídce nastavte 


• Zobrazení zvukového režimu reprodukce, rychlosti pásky 

a běžící pásky 

..... nastavte “ON SCREEN” (zobrazit) na “LCD” nebo 

“SIMPLE” na obrazovce menu ( str. 46). Nebo 

stiskněte DISPLAY (zobrazit) na dálkovém ovladači 

RM-V716U. 

● Majitelům GR-DVL9800: Ujistěte se, že je “AV SET” 

nastaveno na “OFF” (vyp.) na obrazovce menu 

( str. 46). 

● Při používání dodávaných kabelů se přesvědčte, 

zda jste zapojili konce s toroidními filtry k 


● Podle potřeby nastavte přepínač na kabelovém 

adaptéru přepněte do polohy, která odpovídá propojení: 

Y/C 

: Při propojování s televizorem nebo 

videorekordérem, které jsou schopny zpracovat 

signály Y/C a používají S-video kabel. 

CVBS : Při propojování s televizorem nebo 

videorekordérem, které nejsou schopny zpracovat 

signály Y/C a používají audio/video kabel. 

● Jestliže editujete na videu vybaveném vstupním DV 

konektorem, pak můžete místo S-Video a audio/video 

kabelu připojit dokoupený DV kabel. 


74 CZ 

Program 

1–– 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

I N 

–– 

: ––~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

TC 

TOTAL 

OUT 

FADE/WIPE 

EFFECT 

EDIT IN/OUT 

––: 

00: – – 

00 


MODE 


RM-V716U 


CANCEL 

Nabídka pro 

programovaný 

střih 

PLAY 

R.A.EDIT 

ON/OFF 

VYBERTE SCÉNY 

4 

Dálkový ovladač namiřte na senzor dálkového 

ovládání videokamery. Na dálkovém ovladači 

stiskněte PLAY (4) a potom R.A.EDIT ON/OFF. 

Zobrazí se nabídka pro následný sestřih 

nenavazujících částí. 

5 

Při použití stmívání/stírání na začátku scény stiskněte 

na dálkovém ovladači FADE/WIPE (stmívání/stírání). 

•Opakovaným stiskem přepínejte mezi dostupnými 

efekty, dokud se neobjeví požadovaný efekt. 

•Na začátku programu 1 nemůžete použít stírání/ 

rozplynutí obrazu. 

6 

Na začátku sekvence stiskněte tlačítko dálkového 

ovládání EDIT IN/OUT. V nabídce programovaného 

střihu se objeví počáteční pozice. 

7 

Na konci sekvence stiskněte tlačítko dálkového 

ovládání EDIT IN/OUT. V nabídce programovaného 

střihu se objeví konečná pozice. 

8 

Při použití stmívání/stírání na konci scény stiskněte 

na dálkovém ovladači FADE/WIPE (stmívání/stírání). 

•Opakovaným stiskem přepínejte mezi dostupnými 

efekty, dokud se neobjeví požadovaný efekt. 

•Jestliže na konci segmentu použijete efekt 

roztmívání/stírání, efekt se automaticky použije i na 

začátku příštího segmentu. 

•Na konci poslední sekvence nemůžete použít 

stírání/rozplynutí obrazu. 

•Při použití efektu roztmívání/stírání se potřebný čas 

stává součástí celkového času (toto se nevztahuje 

na stírání/rozplynutí). 

9 

Pro použití zvláštních efektů při reprodukci stiskněte 

EFFECT (efekt) ( str. 71). 

Pro označení dalších scén opakujte kroky 6 až 9. 

10 •Jestliže chcete zrušit dříve vybrané scény, stiskněte 

na dálkovém ovladači CANCEL (zrušení). 

Zaznamenané body se zruší jeden po druhém, 

počínaje posledně zadaným. 

•Pokud nepoužíváte stmívání/stírání ani program AE 

se zvláštními efekty, opakujte pouze kroky 6 a 7. 

POZNÁMKY: 

● Při výběru sekvence nastavte její začátek a konec tak, aby mezi nimi byl relativně dlouhý časový prostor. 

● Jestliže vyhledávání začátku sekvence přesáhne dobu pěti minut, videorekordér vyskočí z režimu záznamové 

pauzy a střih se neprovede. 

● Jestliže se před nebo po začátku či konci sekvence nachází prázdný úsek, nová střižená verze může 

obsahovat chvilkovou modře zbarvenou obrazovku. 

● Vzhledem k tomu, že počítadlo registruje čas pouze s přesností na vteřiny, celkový čas se nemusí přesně 

shodovat s celkovou dobou trvání programu. 

● Vypnutím videokamery zrušíte všechny začátky a konce jednotlivých segmentů. 

● Pokud zvolíte z nabídky programu AE se zvláštními efekty monochromní nebo sépiový tón, nemůžete použít 

prolínání ani stmívání do černobílé. Indikátor rozplynutí nebo černobílého roztmívání začne v takovém případě 

blikat. Jakmile se zaregistruje začátek nového segmentu, efekt se vypne. Efekty můžete zkombinovat tak, že 

režim Sepia nebo Černobíle použijete během záznamu a efekt rozplynutí nebo černobílého roztmívání 

použijete při programovaném střihu. 

● Použití efektu stmívání/stírání a programu AE se zvláštními efekty během následného sestřihu nenavazujících 

částí s kabelem DV možné není.

1 

2 

3– 

– 

4 

5 

6– 

– 

7 

8 

TC 

TOTAL 


I N OUT MODE 

00 

: 25~ 

02 

: 05 

–– 

07 

: 18~ 

08 

: 31– 

– –– 

03 

: 33~ 

09 

: 30~ 

15 

: 55~ 

–– 

: –– 

~ 

05 

: 53 

13 

: 15 

16 

: 20– 

– –– 

~ 

~ 

16 

: 30 

9 : 39 


RM-V716U 


Nabídka pro 

programovaný 

střih 

REW 

AUTOMATICKÁ EDITACE NA 

VIDEOREKORDÉR 

CZ75 

Pásek v kazetě ve videokameře přetočte na 

11 začátek scény, kterou chcete editovat, a stiskněte 

PAUSE (6). 

Namiřte dálkové ovládání směrem k senzoru 

12 videorekordéru a stiskněte tlačítko VCR REC 

STBY (q6) nebo uveďte videorekordér do stavu 

záznamové pauzy ručně. 

Na videokameře stiskněte tlačítko Start/Stop 

13 záznamu. Editace postupuje podle 

naprogramování až do konce poslední označené 

scény. 

•Stisk START/STOP na dálkovém ovladači editaci 

nezahájí. 

•Jakmile kopírování skončí, videokamera přejde 

do režimu pauzy a záznamový videorekordér 

přejde do režimu přerušeného záznamu. 

•Jestliže nezaregistrujete konec segmentu, 

kazeta se automaticky zkopíruje až do konce. 

•Jestliže budete během automatického střihu 

manipulovat s videokamerou, videorekordér se 

přepne do režimu pauza a automatický střih 

bude přerušen. 

Zastavte videokameru a videozařízení. 

14 Chcete-li vypnout zobrazení počítadla R.A.Edit, 

stiskněte na dálkovém ovládání tlačítko R.A.EDIT 

ON/OFF. 

POZNÁMKY: 

● Stisknutím tlačítka R.A.EDIT ON/OFF na dálkovém 

ovládání se zruší všechna nastavení provedená 

během procesu náhodného sestřihu. 

● Pokud je editační kabel během editace připojen ke 

konektoru PAUSE IN dálkového ovladače, přesvědčte 

se, že je dálkový ovladač namířen na senzor 

videorekordéru a že prostor mezi nimi není zacloněn. 

● V případě, že se na kazetě vyskytuje několik stejných 

stavů počítadla, programovaný střih nemusí fungovat 

správně ( str. 23). 

FADE/WIPE 

EFFECT 

EDIT IN/OUT 

CANCEL 

STOP 

PAUSE 

R.A.EDIT 

ON/OFF 

VCR REC 

STBY

76 CZ 

1–– 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

I N 

–– 

: ––~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

~ 

TC 

TOTAL 

Program 1 

OUT 


Jak dosáhnout přesnějšího střihu 

––: 

00: – – 

00 

MODE 



Nabídka pro 

programovaný 

střih 

Televizor 


Některé videorekordéry přejdou z režimu přerušeného 

záznamu do režimu záznamu rychleji než jiné. I když 

spustíte videokameru a videorekordér přesně ve 

stejnou chvíli, může se stát, že přijdete o některé 

záběry, nebo naopak nahrajete záběry, které jste 

nahrát nechtěli. Čistě střiženou kazetu získáte tak, že 

nastavíte a potvrdíte načasování videokamery podle 

Vašeho videorekordéru. 

DIAGNOSTIKA ČASOVÁNĺ 

VIDEOREKORDÉRU VŮČI 

VIDEOKAMEŘE 

1 

Přehrávejte pásku v kameře a poté zamiřte 

dálkové ovládání na snímač kamery a stiskněte 

R.A.EDIT ON/OFF. 

Zobrazí se nabídka pro následný sestřih 

nenavazujících částí. 

2 

Proveďte programovaný střih pouze na programu 

1. Jako začátek segmentu zvolte počátek 

přechodu sekvence. Tím zkontrolujete načasování 

videorekordéru a videokamery. 

3 

Reprodukujte kopírovanou scénu. 

•Jestliže se zaznamenaly záběry před zvoleným 

přechodem, znamená to, že Váš videorekordér 

se ze stavu záznamové pauzy do záznamu 

přepíná rychle. 

•Jestliže se kopírovaný segment nenahraje od 

začátku, videorekordér začíná záznam pomalu. 

RM-V716U 


R.A.EDIT 

ON/OFF


Displej 

V I DEO 

MENU 

1RE 

TURN 

SOUND 

MODE 

12B 

I T SOUND 

SYNCHRO 

+1 . 0 

COPY 

AV 

/ S– 

V I DEO 

Pouze 


CZ77 

NASTAVENĺ ČASOVÁNĺ 

VIDEOREKORDÉRU VŮČI 

VIDEOKAMEŘE 

4 

Namiřte dálkový ovladač na senzor kamery, 

stiskem tlačítka R.A.EDIT ON/OFF uzavřete 

nabídku Editování s volným výběrem a pak 

stiskněte tlačítko MENU/BRIGHT. Zobrazí se 

hlavní nabídka. 

5 


volič stiskněte. Objeví se menu “PLAY MODE”. 

Otáčením voliče zvolte “SYNCHRO” a volič 

stiskněte. Nápis “SYNCHRO” se zvýrazní. 

6 

Na základě provedeného vyhodnocení ( str. 76) 

můžete nyní urychlit časování záznamu 

videorekordéru otáčením voliče MENU/BRIGHT 

směrem “+”. Otáčením voliče MENU/BRIGHT 

směrem “–” zpomalíte časování záznamu 

videorekordéru. Rozsah nastavení je od –1,3 s do 

+1,3 s s krokem 0,1 s. 

Pro dokončení nastavení stiskněte volič MENU/ 

BRIGHT. 

7 


“1RETURN” a volič stiskněte dvakrát. 

Teď začněte provádět programovaný střih. 

Začněte krokem 4 na straně 74. 

POZNÁMKY: 

● Před začátkem opravdového programovaného střihu 

proveďte nejprve několik zkoušek a ověřte si, jestli 

jsou navolené hodnoty správné. Pokud nejsou 

správné, proveďte nejprve potřebné změny. 

● U některých typů videorekordéru může nastat situace, 

že rozdíl v časování nepůjde seřídit úplně. 



Televizor

78 CZ 

Displej 


6e 

Reproduktor 

Režim 

pohotovosti 

audiodabingu 


Audio-kopírovaní 

Zvukovou stopu lze upravovat pouze za předpokladu , 

že záznam byl pořízen ve 12 bit režimu ( str. 31). 

POZNÁMKY: 

● Audio-kopírování nelze použít na kazetě nahrané v 

režimu 16-bit, dále na kazetě nahrané v režimu LP ani 

na prázdném úseku kazety. 

● Přímé sledování kopírování ze záznamu na televizní 

obrazovce během audio-kopírování je možné při 

propojení viz ( str. 58, 59). 

1 

Přehrávejte si kazetu a vyhledejte místo, odkud 

začne střih. Pak stiskněte PAUSE (6). 

2 

Podržte stisknuté tlačítko dálkového ovládání 

A.DUB (e) a stiskněte PAUSE (6). Objeví se 

“6e”. 

3 

Stiskněte PLAY (4) a začněte přidávat komentář. 

Mluvte do mikrofonu. 

•Dabování přerušíte stiskem PAUSE (přerušení) (6). 

4 

Chcete-li ukončit dabování, stiskněte PAUSE 

(přerušení) (6) a potom STOP (5). 

Konektor MIC 

(vstupní konektor pro externí mikrofon)* 

DISPLAY 

PLAY 

RM-V716U 


* Umístěn pod krytem. 

Konektor PHONE (sluchátka)* 

Senzor dálkového 

ovládání 

Stereo 

mikrofon 

A.DUB 

PAUSE 

STOP 

Abyste slyšely dabovaný zvuk během přehrávání... 

.... změňte “12BIT MODE” na “SOUND 2” nebo “MIX” 

na obrazovce menu ( str. 46, 47). 

POZNÁMKY: 

● Audio dabing je také možný s použitím dokoupeného 

mikrofonu připojeného k MIC (mikrofonovému) konektoru. 

● Během režimu Audio Dubbing není z reproduktorů 

slyšet žádný zvuk. Aby bylo možné slyšet zvuk, 

připojte sluchátka (nejsou v příslušenství) do 

konektoru PHONE (sluchátka). 

● Když používáte dokoupený mikrofon nebo 

sluchátka, připojte k nim toroidní filtr pro snížení 

interference (rušení) ( str. 5). 

● Je-li připojen externí mikrofon, vestavěný mikrofon se vypne. 

● Při dabování kazety nahrané v 12 bit režimu se stará 

a nová stopa zaznamenávají odděleně. 

● Jestliže budete dabovat na prázdný úsek kazety, 

může dojít k rušení zvuku. Vždy dabujte jen na 

nahraných úsecích. 

● Jestliže se při přehrávání na televizoru vyskytne 

zpětná vazba nebo kvílení, přesuňte mikrofon dále od 

televizoru nebo ztlumte jeho hlasitost. 

● Jestliže během záznamu na kazetu přepnete z režimu 

12 bit na 16 bit, od místa se začátkem režimu 16 bit 

se audio dabing nebude zaznamenávat. 

● Jestliže se během audio dabingu dostane kazeta na 

záběry nahrané v režimu LP, 16 bit nebo do prázdného 

místa, audio dabing se zastaví a na obrazovce se 

objeví nápis “ERROR! REFER MANUAL”. 

● Majitelům GR-DVL9800: Aby bylo možné audio 

dabování s videorekordérem připojeným do konektoru 

AV videokamery, nastavte nejprve “AV/S-VIDEO” na 

“ON” (zap.) na obrazovce menu ( str. 46). Zvuk z 

videorekordéru můžete poslouchat, použijete-li 

dokoupená sluchátka.

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 

CZ79 

Jestliže problém není odstraněn po následování níže uvedené tabulky, obraťte se, prosím, na vašeho 

nejbližšího dodavatele zboží JVC. 

Videokamera je zařízení, řízené mikroprocesorem. Vnější rušení a interference (od televizoru, rádia 

apod.) mohou ovlivnit její správnou funkci. V takovém případě nejprve odpojte napájení (baterii, 

síťový adaptér/dobíječ atd.) a vyčkejte několik minut; pak vše znovu zapojte a postupujte běžným 

způsobem od začátku. 

PŘÍZNAK MOŽNÉ PŘÍČINY NÁPRAVNÉ POSTUPY 

1. Elektrická energie není 

přiváděna. 

1. • Jednotka není řádně zapojena 

do sítě. 

• Je vybytá baterie. 

• LCD monitor není při záznamu 

zcela odklopen nebo hledáček 

není zcela vytažen. 

1. • Důkladně připojte napájecí 

adaptér/dobíječ ( str. 7). 

• Vybité baterie nahrad’te 

novými ( str. 6, 7). 

• Zcela oklopte LCD monitor 

nebo zcela vytáhněte hledáček. 

2. Objeví se “SET DATE/ 

TIME!”. 

3. Nelze nahrávat. 

4. Není obraz. 

5. Některé funkce nejsou 

prostřednictvím nabídky 

MENU/BRIGHT dostupné. 

6. Zaostřování se nenastavuje 

automaticky. 

7. Kazetu nelze řádně vložit. 

8. Multimediální kartu nelze 

správně vložit. 

9. V 5-sekundovém režimu se 

záznam ukončí před 

uplynutím 5 sekund. 

2. • Lithiová baterie hodin je buď 

vybita nebo není vůbec 

vložena. 

• Dříve nastavené datum/čas je 

smazáno. 

3. • Bezpečnostní chránítko na 

kazetě je nastaveno v pozici 

“SAVE”. 

• Spínač napájení je přepnut na 

“ ”, “ ”, nebo 

“OFF”. 

• Objevilo se znamení “TAPE 

END”. 

• Je otevřen kryt kazety. 

4. • Videokamera není zásobena 

elektřinou nebo nastala jiná 

chyba. 

5. • Spínač napájení je přepnut na 

“ ”. 

6. • Zaostřování je nastaveno na 

manuální režim. 

• Nahrávání proběhlo v tmavém 

prostoru nebo je kontrast byl 

nizkou. 

• Čočka je špinará nebo orosená. 

7. • Kazeta je v nesprávné pozici. 

• Baterie je téměř vybyta. 

8. • Multimediální karta je špatně 

umístěna. 

9. • Sekundový režim je nastaven 

na “ANIM.” na obrazovce 

menu. 

2. • Aby se lithiový akumulátor 

dobil, připojte videokameru k 

síťové zásuvce přes síťový 

adaptér/dobíječ na dobu 

alespoň 24 hodin ( str. 9). 

3. • Nastavte bezpečnostní 

chránítko na kazetě na pozici 

“REC” ( str. 10). 

• Spínač napájení nastavte do 

polohy, “ ” nebo “ ” 

( str. 14). 

• Zaměňte za jinou kazetu 

( str. 10). 

• Zavřete kryt schránky kazety. 

4. • Znovu vypněte a zapněte 

videokameru ( str. 16). 

5. • Spínač napájení nastavte na 

“ ” ( str. 14). 

6. • Přepněte zaostřování do 

automatického režimu 

( str. 27). 

• Vyčistěte čočku a znovu 

zkontrolujte zaostřování 

( str. 92). 

7. • Nastavte ji na správnou pozici 

( str. 10). 

• Nainstalujte plně nabytou 

baterii ( str. 6, 7). 

8. • Vložte ji správným způsobem 

( str. 12). 

9. • Na obrazovce menu vyberte 

“5S” ( str. 37). 


80 CZ VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD (pokrač.) 


10. Nelze pořídit momentku. 

10. • Je zvolen režim jednotlivých 

snímků. 

• Snaha o záznam rychlého 

pohybu. 

10. • Opusťte režim jednotlivých 

snímků ( str. 32). 

• Nepoužívejte záznam 

rychlého pohybu ( str. 28). 

11. Snímek pořízený v režimu 

momentek má neobvyklé 

barvy. 

12. Ačkoliv měla být pořízena 

momentka, blesk nezableskl. 

13. Ačkoliv byla momentka 

pořízena s bleskem, mají 

zachycené osoby červené 

oči, redukce červených očí 

nebyla účinná. 


momentek je příliš tmavý. 

11. • Zdroj světla nebo snímaný 

předmět neobsahují bílou 

barvu. Nebo je v pozadí více 

různých zdrojů světla. 

12. • Předmět je příliš jasný a blesk 

je nastaven do režimu “AUTO” 

nebo “AUTO ”. 

• Jestliže bliká kontrolka , 

probihá nabíjení blesku. 

• Je nastaven multianalyzér 4 

nebo multianalyzér 9. 

• Videokamera není v režimu 

záznamu. 

• Na obrazovce menu je funkce 

“GAIN UP” (zesílení) 

nastavená na “OFF” (vyp.) 

nebo je “P.AE/EFFECT” 

nastaveno na “TWILIGHT” 

(soumrak). 

• Blesk není otevřen. 

13. • Předmět není nasměrován 

přímo proti blesku. 

• Při předblesku, který je 

důležitý pro odstranění efektu 

červených očí, není předmět 

nasměrován přímo proti 

blesku. 

• Videokamera je příliš daleko 

od snímaného předmětu. 

• “FLASH” (blesk) není v hlavní 

nabídka nastaven na “AUTO 

”. 

14. • Blesk není vysunut. 

• Blesk je zakrytý, např. prstem 

atp. 

• Jas blesku je nastaven pro 

pořízení tmavého záznamu 

(hodnota nastavení: –3). 

• Videokamera je příliš daleko 

od snímaného předmětu. 

• Snímek byl pořízen při 

nedostatku světla. 

11. • V hlavní nabídka je “FLASH” 

nastaven na “ON”. Nebo 

záběr nastavte tak, aby se v 

rámečku objevil i jiný bílý 

předmět ( str. 18, 20, 34). 

12. • V hlavní nabídka nastavte 

“FLASH” na “ON” ( str. 34). 

• Nabití blesku může trvat až 10 

vteřin. 

• Multianalyzér 4 nebo 

multianalyzér 9 vypněte 

( str. 19). 

• Videokameru zapněte do 

režimu pohotovosti k záznamu 

( str. 34). 

• Nastavte “GAIN UP” na 

polohu “AUTO ” nebo 

“AGC” ( str. 31) nebo 

vypněte režim “TWILIGHT” 

( str. 41). 

• Vysuňte blesk s pomocí 

tlačítka FLASH OPEN 

( str. 34). 

13. • Předmět musí být nasměrován 

přímo proti blesku, zvláště pak 

při předblesku. Jestliže 

předmět nebyl osvětlen 

předbleskem, je obtížné 

odstranit efekt červených očí 

( str. 34). 

• Účinost blesku je omezena 

vzdáleností předmětu, a to od 

0,7 do 2 metrů ( str. 34). 

• “FLASH” (blesk) nastavte v 

nabídce na “AUTO ” tak, 

aby se zobrazil indikátor 

redukce červených očí 

( str. 34). 

14. • Vysuňte blesk s pomocí 

tlačítka FLASH OPEN 

( str. 34). 

• Nezakrývejte blesk. 

• Jas blesku nastavte na vyšší 

hodnotu ( str. 35). 

• Účinost blesku je omezena 

vzdáleností předmětu, a to od 

0,7 do 2 metrů ( str. 34). 

• Stiskněte tlačítko 

BACKLIGHT ( str. 42).

CZ81 



momentek je příliš jasný. 

16. Digitální zaostřování 

nefunguje. 

15. • V hlavní nabídka je “FLASH” 

(blesk) nastaven na “ON” 

(zap). 

• Objekt je příliš světlý. 

16. • Je zvolena optická transfokace 

10X. 

• Ovladač režimů záznamu je na 

pozici “DUAL”, “VGA” nebo 

“XGA”. 

• Na obrazovce menu je “P.AE/ 

EFFECT” nastaven na “VIDEO 

ECHO”. 

• “WIDE MODE” (širokoúhl 

režim) je nastaven na “PS 

WIDE” v obrazovce menu. 

• Funkce Multianalyzér-4 nebo 

Multianalyzér-9 byly zapnuty 

při snaze o digitální 

zvětšování. 

• Snaha o záznam rychlého 

pohybu. 

• Při přechodu scén bylo použito 

stírání obrazu nebo prolínání. 

15. • “FLASH” (blesk) nastavte v 

hlavní nabídce na jakoukoli 

jinou hodnotu než “ON” (zap.) 

( str. 34). 

• Zasuňte blesk. 

• Stiskněte tlačítko SPOTLIGHT 

(kompenzace přesvětlení) 

( str. 42). 

16. • Na obrazovce menu nastavte 

“ZOOM” na “40X” nebo na 

“100X” ( str. 31). 

• Nastavte ovladač režimů 

záznamu je na pozici “PS” 

nebo “VIDEO” ( str. 15, 22). 

• Vypněte režim “VIDEO ECHO” 

( str. 22, 41). 

• Deaktivujte režim “PS WIDE” 

( str. 32). 

• Vypněte Multianalyzér-4 nebo 

Multianalyzér-9 ( str. 19). 

• Nepoužívejte záznam rychlého 

pohybu ( str. 28). 

• Počkejte na dokončení stírání 

obrazu nebo prolínání 

( str. 22, 38). 

17. Černé a bílé roztmívání 

nefunguje. 

18. Funkce Černobílé stmívání 

nepracuje. 

19. Funkce rozplynutí nefunguje. 

17. • Spínač napájení je nastaven 

na “ ”. 

• Některé funkce jsou 

nepřístupné během záznamu 

rychlého pohybu. 

18. • Je zapnut sépiový tón nebo 

monochromatický efekt. 

19. • Je zapnut sépiový tón, 

monochromatický efekt nebo 

pomalá závěrka z programu 

AE se zvláštními efekty. 

• “WIDE MODE” je nastaven na 

“SQUEEZE” nebo “PS WIDE” 

na obrazovce menu. 

• Dříve zvolený režim programu 

AE se zvláštními efekty byl 

změněn poté, co byla 

označena poslední scéna 

vybraná pro editaci. 

17. • Spínač napájení nastavte na 

“ ” ( str. 38, 40). 

• str. 28. 

18. • Vypněte nastavení “Sepia” a 

“černobílý” ( str. 38, 40). 

19. • Před přidáním prolínání do 

vybrané scény vypněte 

sépiový tón, monochromatický 

efekt nebo pomalou závěrku 

( str. 38, 40). 

• Nastavte “WIDE MODE” na 

“CINEMA” nebo “OFF” 

( str. 32). 

• Ujistěte se, že jste skutečně 

zvolili požadovaný režim 

programu AE se zvláštními 

efekty před začátkem editace 

( str. 38, 40). 




20. Roztírání a rozplynutí obrazu 

nefungují. 

20. • Naposledy zvolené 

sestřihování snímků končí. 

• Na konci poslední scény 

vybrané pro editaci byl spínač 

napájení nastaven na “OFF” 

(vyp). 

• Přístroj je vypnut. 

20. • Zvolte roztírání nebo rozplynutí 

obrazu před začátkem 

nahrávání. Efekty jsou 

automaticky aktivovány 

( str. 38). 

• Nevypínejte videokameru po 

nastavení bodů “Edit-in” a 

“Edit-out”, jelikož budou 

vymazány ( str. 38). 

• Videokamera se automaticky 

vypíná po 5 minutách v režimu 

záznamové pauzy. Ujistěte se, 

že pokračujete v činnostech 

během 5 minut od spuštění 

tohoto režimu ( str. 38). 

21. Roztírání obrazu nefunguje. 

21. • Je aktivován režim pomalé 

závěrky. 

• “WIDE MODE” není nastaven 

na “OFF”. 

21. • Vypněte režim pomalé 

uzávěrky nebo nastavte 

“WIDE MODE” na “OFF” před 

použitím smazu obrazu 

( str. 32, 38, 40). 

22. Přechod scény se nedaří 

tak, jak byl zamýšlen. 

22. • Při použití funkcí “Zakrytí 

obrazu”/“Zatmění obrazu” 

( str. 38) vznikne 

3-vteřinová mezera mezi 

předchozím záznamem a 

začátkem nového záznamu. 

Toto je normální jev, který však 

může být nevhodný při 

záznamu rychle se 

pohybujících předmětů. 

22. 

———— 

23. Režim videoecho nepracuje. 

24. I když není zvolen režim 

pomalé uzávěrky, obraz se 

jeví jako aktivovaný. 

25. Přestože je aktivován efekt 

klasického filmu nebo 

stroboskopický efekt, 

stroboskopování se 

neprojevuje. 

26. Bílá rovnováha nemůže být 

aktivována. 

23. • Používá se funkce “Zakrytí 

obrazu” nebo “Zatmění 

obrazu”. 

• “WIDE MODE” je nastaven na 

“SQUEZEE” nebo “PS WIDE” 

na obrazovce menu. 

• Právě probíhá funkce Stmívání 

nebo Rozsvícení obrazu. 

24. • Při záběrech v temném 

prostředí se kamera stane 

vysoce citlivá na světlo a 

snímky působí jako v režimu 

podobném při efektu pomalé 

uzávěrky. 

25. • Je zapnuta funkce stírání nebo 

prolínání obrazu. 

26. • Je aktivován sépiový tón nebo 

monochromatický efekt. 

23. • Nastavte “WIDE MODE” na 

režim “CINEMA” nebo “OFF” 

( str. 32). 

• Nepoužívejte video ozvěnu při 

roztmívání nebo stmívání 

obrazu ( str. 38, 40). 

24. • Jestliže chcete, aby osvětlení 

více odpovídalo skutečnosti, 

nastavte GAIN UP na “AGC” 

nebo “OFF” v hlavní nabídka 

( str. 31). 

25. • Během přechodu scén 

nepoužívejte efekt klasického 

filmu ani stroboskopický efekt 

( str. 38, 40). 

26. • Vypněte Sepia a černobílý 

režim před nastavením bílé 

rovnováhy ( str. 40, 43).

CZ83 


27. Při natáčení předmětu, který 

je osvětlen jasným světlem 

se objeví vertikální čáry. 

27. • Toto je způsobeno příliš 

vysokým kontrastem a není 

chyba. 

27. 

———— 

28. Je-li obrazovka během 

natáčení vystavena přímému 

slunečnímu svitu, zbarví se 

někdy na okamžik do 

červena nebo do černa. 

28. • Tento jev neznamená poruchu 

zařízení. 

28. 

———— 

29. Při nahrávání se neobjeví 

datum/čas. 

30. Snímky uložené na 

multimediální kartě nelze 

smazat. 

31. Ukazatele a zprávy se 

neobjevují na obrazovce. 

32. Obrazy na LCD monitoru se 

objevují tmavě nebo bíle. 

33. Pozadí LCD monitoru je 

horké. 

29. • “DISPLAY” je nastaven na 

“OFF” v hlavní nabídka. 

• V činnosti je koordinovaný 

záznam. 

30. • Snímky uložené na 

multimediální kartě jsou 

chráněny. 

31. • “ON SCREEN” je nastaven na 

“SIMPLE” nebo “TIME CODE” 

je nastaven na “OFF” v hlavni 

nabidka. 

32. • V místech s nízkou teplotou se 

stanou obrazy tmavšími z 

důvodu povahy LCD monitoru. 

V této situaci jsou barvy na 

displayi jiné od natočených 

barev. Toto není závada 

videokamery. 

• Když fluoreskující světlo LCD 

monitoru dosáhne konce své 

životnosti, stanou se obrazy na 

LCD monitoru tmavšími. 

Kontaktujte vašeho nejbližšího 

distributora výrobků JVC. 

33. • Světlo, které osvětluje LCD 

monitor způsobuje jeho 

zvýšenou teplotu. 

29. • Nastavte “DISPLAY” na pozici 

“ON” v hlavní nabídka 

( str. 33). 

• Při koordinovaném záznamu 

se datum/čas nezobrazuje 

( str. 17). 

30. • Odstraňte ochranu snímků 

uložených na multimediální 

kartě a smažte je 

( str. 50, 51). 

31. • Nastavte “ON SCREEN” na 

pozici “LCD” nebo “LCD/TV” a 

nastavta “TIME CODE” na 

pozici “ON” v hlavni nabidka 

( str. 33, 46). 

32. • Upravte světlost a úhel LCD 

monitoru ( str. 16, 17). 

33. • LCD monitor zaklopte, čímž ho 

vypnete, nebo nastavte spínač 

napájení na “OFF” (vypnuto) a 

nechte přístroj vychladnout. 

34. Indikátory a barva obrazu na 

LCD monitoru nejsou 

zřetelné. 

34. • Tato situace může nastat v 

případě, že povrch nebo hrana 

LCD monitoru byla zmáčknuta. 

34. 

———— 

35. Indikace na LCD monitoru 

nebo v hledáčku blikají. 

35. • Některé efekty stmívání/stírání, 

některé režimy programu AE 

se zvláštními efekty, “DIS” 

(digitální stabilizace obrazu) a 

další funkce, které nelze použít 

společně, byly zapnuty 

současně. 

35. • Znovu si přečtěte pasáže 

věnované efektům stmívání/ 

stírání, režimům programu AE 

se zvláštními efekty a “DIS” 

(digitální stabilizace obrazu) 

( str. 32, 38 – 41). 




36. Po celé ploše monitoru LCD 

se objevují jasné barevné 

body. 

36. • LCD monitor i hledáček jsou 

vyráběny vysoce přesnou 

technologií. Přesto se může 

stát, že jsou na monitoru LCD 

nebo v hledáčku trvalé černé 

nebo barevné (červené, zelené 

nebo modré) body. Tyto skvrny 

nejsou natočeny na pásce. 

Toto není způsobeno závadou 

jednotky (Účinné tečkování: 

více než 99,99%). 

36. 

———— 

37. Během reprodukce není 

slyšet zvuk. 

38. Funkce reprodukce, 

převíjení zpět a převíjení 

vpřed nepracují. 

39. Multimediální karta nemůže 

být přehrávána. 

40. Pásek se pohybuje, přesto 

se nic nereprodukuje. 

41. Znamení LCD monitoru jsou 

zkresleny. 

42. Obraz na LCD monitoru je 

kmitající. 

43. Majitelům GR-DVL9800: 

Neobjevil se žádný 

reprodukovaný obraz na 


37. • Do sluchátkového konektoru 

nejsou připojena sluchátka. 

• Hlasitost sluchátkového 

konektoru není nastavena 

správně. Hlasitost v tomto 

místě je stejná, jako hlasitost, 

nastavená během přehrávání. 

38. • Hlavní vypínač není nastaven 

do polohy “ ”. 

39. • Spínač napájení je nastaven 

na “ ”, “ ” nebo “ ”. 

40. • Váš televizor má vstupní 

konektory AV, avšak není 

nastaven do režimu VIDEO. 

• Kryt schránky kazety je 

otevřen. 

41. • Během zpětného přehrávání 

nenahrané části, rychlostního 

vyhledávání a klidného 

přehrávání se objevují 

ukazatele na LCD monitoru 

zkresleny. Toto není chyba. 

42. • Hlasitost reproduktoru je příliš 

vysoká. 

43. • I když je aktivován režim 

analogového vstupu, 

videokamera je v 

pohotovostním režimu. 

37. • Do sluchátkového konektoru 

připojte sluchátka 

( str. 86, 87). 

• Během přehrávání nastavte 

požadovanou hlasitost 

( str. 44). 

38. • Hlavní vypínač nastavte do 

polohy “ ” ( str. 44). 

39. • Hlavní vypínač nastavte do 

polohy “ ” 

( str. 48). 

40. • Nastavte váš televizor do 

režimu AV nebo nastavte kanál 

odpovídající přehrávání videa 

( str. 58, 59). 

• Zavřete kryt schránky kazety 

( str. 10). 

41. 

———— 

42. • Snižte hlasitost reproduktorů 

( str. 44). 

43. • Nastavte “AV/S-VIDEO” na 

“OFF” vobrazovce menu 

( str. 46). 

44. Během přehrávání se 

objevují bloky šumu nebo se 

neobjeví přehrávaná scéna 

a obrazovka zmodrá. 

44. 

———— 

44. • Vyčistěte videohlavu 

dokoupenou čistící kazetou 

( str. 94).

CZ85 


45. LCD monitor, hledáček a 

čočka objektivu jsou 

ušpiněné (např. otisky 

prstů). 

45. 

———— 

45. • Jemně je otřete měkkou 

utěrkou. Silnější otření je může 

poškodit ( str. 92). 

46. Objevil se neobvyklý 

symbol. 

46. 

———— 

46. • Zkontrolujte kapitolu pří 

ručky, ve které se vysvětlují 

indikátory na LCD monitoru/ 

hledáčku ( str. 88 – 91). 

47. Zobrazila se indikace chyby 

(E01 — E06). 

48. Indikátor dobíjení na 

napájecím adaptéru/dobíječi 

nesvítí. 

49. Obraz se neobjevuje na 

LCD monitoru. 

50. Při výstupu snímku z 

tiskárny se na spodní části 

obrazovky objeví černý pruh. 

51. Videokamera nepracuje, 

pokud je připojena 

prostřednictvím konektoru 

DV. 

47. • Stala se jistá chyba.V tomto 

případě se stanou funkce 

videokamery nepoužitelnými. 

48. • Teplota baterie je příliš vysoká/ 

nízká. 

• Nabíjení je obtížné v místech s 

extrémně vysokou/nízkou 

teplotou. 

49. • Hledáček je vytažen. 

• Nastavení světlosti na LCD 

monitoru je příliš tmavé. 

50. • Tento jev neznamená poruchu 

zařízení. 

51. • DV kabel byl připojen/odpojen 

při zapnutém napájení. 

47. • Odpojte napájecí zdroj (baterii 

apod.) hodinovou baterii a 

vyčkejte několik minut, až 

indikace zmizí. Poté co se 

objeví, můžete pokračovat v 

používání videokamery. 

Přetrvává-li signalizace 

poruchy i po dvou či třech 

pokusech, vyhledejte 

nejbližšího zástupce JVC. 

48. • Pro uchránění baterie je 

doporučeno ji nabíjet v 

místech o teplotě mezi 10°C a 

35°C ( str. 93). 

49. • Hledáček zasuňte zpět. 

• Upravte světlost na LCD 

monitoru ( str. 16). 

• V případě, že je monitor 

nachýlen 180 stupňů směrem 

nahoru, otevřete ho plně 

( str. 16). 

50. • Při záznamu s aktivovanou 

“DIS” (digitální stabilizace 

obrazu) ( str. 32) se tomu 

lze vyhnout. 

51. • Napájení videokamery vypněte 

a znovu zapněte, pak začněte 

pracovat. 

52. Při přepravě se otevírá kryt 

objektivu. 

52. 

———— 

52. • Nevystavujte videokameru 

nárazům nebo nadměrným 

vibracím během přepravy. 

• Videokameru zapněte a 

vypněte. Kryt objektivu se 

zavře.

86 CZ REJSTŘÍK Ovládací Prvky, Konektory a Indikátory 

U 

1 E 

p 

R 

T 

Y 

2 

Q 

4 5 6 7 8 

r e w 

3 I 

O 

( 

P 

W 

) 

q 

9 ! # 

0 @ 

OFF 

DSC PLAY PLAY 

a 

s 

d f 

g 

% 

^ 

& 

* 

$ 

t y u i o

Ovládací prvky 

1 Tlačítko blesku [FLASH OPEN] .......... str. 34 

2 Ovladač režimů záznamu 

[PS, VIDEO, DUAL, VGA, XGA]. ........ str. 15 

3 Ovladač nastavení okuláru ................... str. 8 

4 Tlačítko vyjmutí baterie [BATT. RELEASE] ..... str. 7 

5 •Otočný ovladač MENU 

[+, –, PUSH - stisk] .......................... str. 30 

•Nastavení BRIGHT (jasu) LCD monitoru 

[+, –] ................................................. str. 16 

6 •Páčka ovládání pohonu transfokátoru 

[T/W] ................................................ str. 22 

•Ovladač hlasitosti reproduktoru [VOL.] .... str. 44 

7 Tlačítko momentek 

[SNAPSHOT] ............. str. 18, 20, 24, 26, 67 

8 Tlačítko OPEN/EJECT ........................ str. 10 

9 Tlačítko SLOW ............................. str. 29, 45 

0 Tlačítko režimu momentek 

[SNAP MODE] .................................... str. 18 

! Tlačítko INDEX SCREEN ............. str. 19, 49 

@ Tlačítko PRINT FRAME ...................... str. 52 

# Tlačítko PRINT 

Umožňuje tisk na samostatně pořízené tiskárně 

vybavené konektorem PRINT DATA. Viz. přiložený 

návod “PRO MAJITALE SAMOSTATNĚ 

POŘÍZENÉ TISKÁRNY”. 

$ Tlačítko odklopení monitoru 

[PUSH-OPEN] .............................. str. 12, 16 

% •Tlačítko reprodukce/přerušení [4/6] .. str. 44 

•Tlačítko záznamu rychlého pohybu 

[HIGH SPEED] ................................. str. 28 

^ •Tlačítko Stop [5] .............................. str. 44 

•Tlačítko FOCUS ............................... str. 27 

& •Tlačítko převíjení vpřed [3] ........... str. 44 

•Tlačítko SPOTLIGHT ....................... str. 42 

* •Tlačítko zpětného převíjení [2] ...... str. 44 

•Tlačítko BACKLIGHT ....................... str. 42 

( Spínač napájení 

[ , , , , OFF] .......... str. 14 

) Tlačítko Start/Stop záznamu ............... str. 16 

q Tlačítko zámku ................................... str. 14 

Konektory 

Konektory w a r jsou umístěny pod krytem. 

w Sluchátkový konektor [PHONE] .......... str. 78 

Jsou-li do tohoto konektoru připojena sluchátka, 

z reproduktoru nevychází žádný zvuk. 

e Vstupní konektor pro externí mikrofon 

[MIC] ................................................... str. 78 

r Vstupní/Výstupní Audio/Video konektor: GR-DVL9800 

Výstupní Audio/Video konektor: GR-DVL9700 

[AV] ............................ str. 58, 59, 62, 63, 73 

CZ87 

Při připojování kabelů k níže uvedeným 

konektorům t až o otevřete LCD monitor. 

t Konektor digitálního videa 

[DV IN/OUT: GR-DVL9800, 

DV OUT: GR-DVL9700] 

(i.link*) .............................. str. 60, 61, 64, 65 

* i.Link odpovídá průmyslové specifikaci IEEE1394- 

1995 a jejím variantám. Logo se používá pro 

výrobky, které odpovídají normě i.Link. 

y Výstup J/Konektor pro editaci [JLIP (Konektor 

pro Joint Level Interface Protocol) 

(EDIT)] ................................................ str. 73 

•Pokud editujete následným sestřihem 

nenavazujících částí (R.A.Edit), sem editační 

kabel. 

•Abyste mohli k ovládání používat dodávaný 

software, propojte počítač a JLIP kompatibilní 

videokameru nebo videorekordér pomocí JLIP. 

u Konektor pro PC [DIGITAL STILL] ...... str. 60 

i Konektor PRINTER 

Slouží k připojení samostatně pořízené tiskárny 

vybavené konektorem PRINT DATA. Viz. přiložen 

návod “PRO MAJITALE SAMOSTATNĚ 

POŘÍZENÉ TISKÁRNY”. 

o Připojte Vstupní/Výstupní konektor S-Video: 


Připojte Výstupní konektor S-Video: GR-DVL9700 

[S-VIDEO] .................. str. 58, 59, 62, 63, 73 

Indikátory 

p Kontrolka ............................................ str. 16 

Q Indikátor záznamového režimu ........... str. 31 

W Kontrolka napájení .............................. str. 16 

Ostatní části 

E Hledáček .............................................. str. 8 

R Kryt objektivu 

Otvírá se, když LCD monitor zcela odklopíte 

nebo plně vytáhnete hledáček. 

T •Senzor dálkového ovládání .............. str. 68 

•Senzor videokamery 

Dbejte, abyste tuto oblast nezakryli; je zde 

zabudován senzor nutný pro snímání. 

Y Stereofonní mikrofon .......................... str. 78 

U Blesk ................................................... str. 34 

I Očka pro popruh ................................... str. 8 

O Upevnění akumulátoru .......................... str. 7 

P Popruh .................................................. str. 8 

a LCD monitor ................................. str. 16, 17 

s Reproduktor ........................................ str. 44 

d Vybrání pro směrový čep ...................... str. 8 

f Otvor se závitem pro šroub stativu ...... str. 8 

g Kryt MEMORY CARD ......................... str. 12

88 CZ 

Indikace na LCD monitoru/v hledáčku 

pouze během záznamu videa 

TC 

23 

: 25 

1 2 3* 4* 5* 

PAUSE 

AN 

IM. 

MODE 

SOUND 

12B 

IT 

! 0 9 

SP 35 

RE 

444 

C 

8 7 6 

* Nastavení “ON SCREEN” v nabídce data/času na 

“SIMPLE” vám umožní indikace označené * na 

obrazovce nezobrazovat ( str. 33, 46). 

REJSTŘÍK Indikace 

No. Funkce 

1 Zobrazuje zvolený efekt roztmívání/ 

roztírání. ( str. 38, 39) 

2 Objeví se v režimu Squeeze (smrštění), 

Cinema (kino) nebo PS Wide. 

( str. 32) 

3* Svítí v režimu pohotovosti k záznamu. 

( str. 16) 

4* Zobrazuje režim záznamu (SP nebo LP). 

( str. 11) 

5* Zobrazuje zbývající čas kazety. 

( str. 16) 

6 Svítí během záznamu. ( str. 16) 

7 Svítí při zapnutém režimu eliminace 

větru (Wind Cut) k oříznutí šumu 

způsobeného větrem. ( str. 33) 

8 Svítí při posunu kazety. ( str. 16) 

9 • HIGH SPEED: Objeví se na několik 

sekund při aktivním režimu záznam 

rychlého pohybu. ( str. 28) 

• 5S MODE/ANIM. MODE: Zobrazí se 

režim 5 sekundového záznamu nebo 

animačního záznamu. ( str. 32, 37) 

0 Zobrazuje režim zvuku po dobu asi 5 

vteřin po zapnutí videokamery. 

( str. 31) 

! Zobrazuje časový kód. ( str. 23, 33) 

Indikace na LCD monitoru/v hledáčku pouze během záznamu digitálních fotografií (D.S.C.) 

1 2 3 

STD 

10 / 24 

No. Funkce 

1 Zobrazuje režim kvality obrazu 

ukládaného obrazu. Existují tři režimy 

kvality obrazu: FINE, STANDARD a 

ECONOMY (v pořadí podle kvality). 

( str. 13) 

2 Zobrazuje počet již pořízených snímků. 

( str. 20) 

3 Zobrazuje celkový počet snímků, které 

je možno uložit, včetně již pořízených. 

( str. 20) 

4 • Zobrazí se během natáčení. 

• Bliká, když multimediální karta není 

vložena. ( str. 20) 

5 Zobrazí se a bliká během pořizování 

snímku. ( str. 20) 

5 4 Tyto indikace se také zobrazí v režimu DUAL.

CZ89 

Indikace na LCD monitoru/v hledáčku během záznamu videa i digitálních fotografií (D.S.C.) 

1* 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

0 

! 

MANUAL 

PS40 

xW 

3 

PHOTO 

2 

BR 

I GHT 

– 

T 

+ 

1 . 1 . 00 

12 

: 00 

# 

% 

@ 

$ 

^ 

& 

No. Funkce 

1* Zobrazuje pozici spínače napájení. ( str. 14) 

2 Zobrazí režim záznamu. ( str. 15) 

3 Zobrazí se při použití kompenzace protisvětla. ( str. 42) 

4 Zobrazí se, když je “FLASH” (blesk) nastaven v nabídce režimů na “AUTO ” 

(automaticky s redukcí červených očí). ( str. 34) 

5 Objeví se při nastavení bílé rovnováhy. ( str. 43) 

6 Objeví se při nastavování expozice. ( str. 42) 

7 Zobrazí zvolený AE program se zvláštním efektem. ( str. 40, 41) 

8 Zobrazí se při zapnuté stabilizaci (“DIS”) obrazu. ( str. 32) 

9 Zobrazí se při použití samospouště. ( str. 36) 

0 Objeví se při manuálním nastavení zaostření. ( str. 27) 

! Zobrazuje jas monitoru LCD nebo hledáčku. ( str. 16) 

@ Objeví se při přibližování (zoom). 

Zobrazení transfokátoru ( str. 22) 

# • Přibližný stupeň transfokace : Objeví se při přibližování (zoom). ( str. 22) 

• : Zobrazí se při zapnuté Automaticky zpomalené závěrce 

(“GAIN UP” je nastaveno na “AUTO”). ( str. 31) 

$ Rozsvítí se, jakmile je blesk připraven. Číslo vedle indikátoru se zobrazí při 

nastavování jasu blesku. ( str. 34, 35) 

% Zobrazí se při snímání momentek. ( str. 18, 20) 

^ Objeví se při zamčení irisové clony. ( str. 42) 

& Zobrazuje datum/čas. ( str. 9) 

* Nastavení “ON SCREEN” v nabídce data/času na “SIMPLE” vám umožní indikace označené * na obrazovce 

nezobrazovat ( str. 33, 46).

90 CZ 

REJSTŘÍK Indikace (pokrač) 

Indikace na LCD monitoru/v hledáčku během reprodukce videa 

2 3 4 5 

12B 

I T / SOUND1 

LP 

4 

L1 

PS 

SNAPSHOT 

SEARCH 

H I GH 

SPEED 

X2 

VOLUME 

– + 1 . 1 . 00 

TC 

10 

: 06 

: 20 

12 

: 00 

9 

1 

8 7 6 

Indikace na LCD monitoru/v 

hledáčku během reprodukce 

digitálních fotografií (D.S.C.) 

No. 

Funkce 

1 Zobrazuje zvukový režim. ( str. 46, 47) 

2 Objeví se blikající při vyhledávání 

momentky. ( str. 19) 

3 Zobrazuje rychlost posuvu. ( str. 11) 

4 Objeví se při chodu kazety. 

4 : Přehrávání 

3 : Převíjení/rychlé vyhledávání vpřed 

2 : Zpětné převíjení/rychlé 

vyhledávání 

6 : Přerušení - pauza 

64 : Zpomalená reprodukce vpřed 

16 : Zpomalená reprodukce vzad 

e : Audiodabing 

6e : Audiodabing Přerušení-pauza 

5 Objeví se při přehrávání obrazu 

zaznamenaného v progresivním režimu. 

( str. 24) 

6 Objeví se na několik sekund při přehrávání 

obrazu zaznamenaného v režimu záznam 

rychlého pohybu. ( str. 29) 

7 Zobrazuje datum/čas. ( str. 46, 47) 

8 Zobrazuje časový kód. ( str. 46, 47) 

9 BRIGHT : Zobrazuje jas monitoru LCD 

(jas) nebo hledáčku. ( str. 16) 

VOLUME: Zobrazuje hlasitost 

(hlasitost) reproduktoru nebo ve 

sluchátkách. ( str. 44) 

Indikátor úrovně hladiny se pohybuje. 

1 

10 

/ 24 

BR 

I GHT– + 

2 

100–0001 

No. 

Funkce 

1 Bliká, když multimediální karta není 

vložena. 

2 Zobrazí jméno adresáře a souboru. 

( str. 48) 

3 Zobrazuje indexové číslo souboru 

snímků. ( str. 48) 

4 Zobrazuje celkový počet uložených 

snímků. ( str. 48) 

5 Zobrazuje jas LCD monitoru nebo 

hledáčku. ( str. 16) 

Indikátor úrovně hladiny se pohybuje. 

5 4 3

Upozorňující indikátory 

CZ91 

Indikace Funkce 

CHECK TAPE’S 

ERASE PROTEC- 

TION SWITCH 

HEAD CLEANING 

REQUIRED USE 

CLEANING 

CASSETTE 

CONDENSATION 

OPERATION 

PAUSED 

PLEASE WAIT 

TAPE! 

TAPE END 

SET DATE/TIME! 

ERROR! 

REFER MANUAL 

MEMORY IS FULL 

MEMORY CARD! 

PLEASE 

FORMAT 

NO STORED 

IMAGE 

E01 — E06 

UNIT IN SAFE- 

GUARD MODE 

REMOVE AND 

REATTACH 

BATTERY 

Zobrazuje stav nabití baterie. 

Zbývající hladina nabití: nabitá 

Zbývající hladina nabití: vybitá 

Když se stav nabití baterie přibližuje k nulovému, indikátor baterie 

bliká. Když se baterie vybije, jednotka se automaticky vypne. 

Objeví se při nezaložené kazetě. ( str. 10) 

Kontrola ochranného přepínače proti přemazání pásky: Zobrazí se, je-li 

přepínač proti smazání pásky na pozici SAVE a zároveň je spínač napájení 

nastaven na “ ” nebo “ ”. ( str. 10) 

Objeví se v případě, že se na hlavách objeví při natáčení prach. Použijte 

dokoupenou čistící kazetu. ( str. 95) 

Objeví se v případě orosení. Je-li zobrazena tato indikace, počkejte 

alespoň hodinu, než vysrážená voda zmizí. 

Objeví se, když není založená kazeta a je stisknuto natáčecí tlačítko Start/ 

Stop a zároveň je spínač napájení na pozici “ ” nebo “ ” a ovladač 

režimů záznamu na pozici “VIDEO”, “PS” nebo “DUAL”. 

Objeví se v případě, že kazeta dojde ke konci při natáčení nebo 

přehrávání. ( str. 17) 

● Objeví se v případě, že není nastaveno datum/čas. ( str. 9) 

● Zobrazí se, pokud je vybita (lithiová) baterie hodin a dříve 

nastavené datum/čas se vymazalo. ( str. 9) 

● Zobrazí se, když není možný audiodabing. ( str. 78) 

● Objeví se při pokusu kopírování signálů chráněnchý proti kopírování, jeli 

videokamera použita jako nahrávací jednotka. 

Zobrazí se, když je paměť multimediální karty zaplněna a pořízení snímku není možné. 

Objeví se, když není založena multimediální karta a je stisknuto tlačítko 

SNAPSHOT (momentka) a zároveň jsou spínač napájení na poloze “ ” nebo 

“ ” a ovladač režimů natáčení na poloze “VGA”, “XGA” nebo “DUAL”. 

Zobrazí se při problémech s multimediální kartou, při poškození její paměti 

nebo nebyla-li naformátována. Inicializujte multimediální kartu. ( str. 53) 

Zobrazí se při nastavení spínače napájení do polohy “ ”, jestliže 

na multimediální kartě nejsou uloženy žádné snímky. 

Chybové hlášení (E01 – E06) oznamuje, k jakému typu poruchy došlo. 

Pokud se objeví chybové hlášení, videokamera se automaticky vypne. 

Odpojte napájecí zdroj (baterii atd.), a vyčkejte několik minut; zda se 

indikace ztratí. Pokud se tak stane, můžete kameru používat dál. Pokud 

hlášení zůstává zobrazené, obraťte se na nejbližšího prodejce JVC.

92 CZ 

Po použití 

1 

Videokameru vypněte. 

2 

Zámek otevírání OPEN/EJECT přesuňte ve 

směru šipky a odklápějte kryt schránky 

kazety, až zaklapne. Schránka s kazetou se 

otevře automaticky. Kazetu vyjměte. 

3 

Stiskněte tlačítko “PUSH HERE”, čímž 

zavřete schránku kazety. 

•Jakmile je schránka kazety zavřena, začne 

se schránka s kazetou usazovat. Počkejte, 

až se schránka s kazetou zcela usadí, 

teprve pak zavřete kryt schránky kazety. 

4 

Stiskněte tlačítko BATT. RELEASE a 

vyjměte baterii. 

Držák kazety 

Vyjmout. 

Zámek otvírání 

OPEN/EJECT 

UŽIVATELSKÁ ÚDRŽBA 

Čištění videokamery 

1 

K čištění povrchu použijte měkký hadřík. 

V případě silného znečištění použijte hadřík, 

navlhčete mýdlovou vodou a dobře jej 

vyždímejte. 

2 

Stiskněte PUSH-OPEN (stiskem otevřít) a 

LCD monitor odklopte. Jemně setřete 

měkkou utěrkou. Dbejte, abyste LCD monitor 

nepoškodili. LCD monitor zaklopte. 

3 

Objektiv očistěte ofouknutím balónkem a 

potom jej vyčistěte čistícím papírem na 

optiku. 

4 

Hledáček před čištěním vytáhněte do svislé 

polohy. Opatrně zatáhněte za plastový 

jazýček a otevřete kryt 1. 

5 

Vzniklým otvorem 2 balónkem ofoukněte a 

vyčistěte vnitřek hledáčku. 

6 

Zavřete kryt. Sklopte hledáček zpět do 

horizontální polohy a zatlačte ho zpět. 

POZNÁMKY: 

● Zásadně nepoužívejte agresivnii čisticí 

prostředky jako benzín nebo alkohol. 

● Čištění provádějte až po vyjmutí baterie a 

odpojení napájení. 

● Pokud čočka zůstává nevyčištěna, může na ní 

vzniknout plíseň. 

● Při používání čisticích nebo chemických 

prostředků postupujte podle příslušných návodů. 

Kryt kazetové 

schránky 

PUSH HERE 

(zde stisknout) 

Kryt 

1 

2 

Tlačítko 

BATT. RELEASE 

3 

1 

2 

Foukací balónek na 

objektiv

UPOZORNĚNÍ 

Zásady používání baterií 

I když je dálkový ovladač nepoužíván nebo i když 

je používán správně, baterie se vybíjí. Vyměňte je 

za nové. 

Používejte pouze tyto baterie: 2 ks typu 

R03(AAA). 

Prosíme, věnujte pozornost následujícím 

pravidlům používání baterií. Nesprávné použití 

může způsobit jejich kapání nebo explozi. 

1. Při výměně baterií postupujte podle postupu na 

straně 68. 

2. Nepoužívejte jinou velikost baterií než výše 

udanou. 

3. Baterie vkládejte ve správném směru. 

4. Nepoužívejte nabíjecí baterie. 

5. Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, 

mohou začít kapat nebo dokonce explodovat. 

6. Nevhazujte baterie do ohně. 

7. Pokud nebudete ovladač delší dobu používat, 

baterie vyjměte, aby jste zabránily jejich 

vytečení, které může způsobit nefunkčnost 

přístroje. 

Baterie 

CZ93 

Baterie jsou niklokadmiové 

nebo metalhydridové 

akumulátory. 

Před použitím dodané baterie 

nebo jiné volitelné baterie se 

ujistěte, že vám jsou známy 

Terminály 

následující výstrahy: 

1. Pro předejití nebezpečí . . . 

.... nespalujte. 

.... nezkratujte terminály. 

.... neupravujte a nerozebírejte. 

.... baterii nevystavujte teplotám nad 60°C, 

mohlo by dojít k přehřátí baterie, její explozi 

nebo vzplanutí. 

.... používejte dobíječ určený k dané baterii. 

2. Pro předejití poškození a prodloužení 

životnosti . . . 

.... nevystavujte nárazům. 

.... nabíjejte v místnosti o teplotě mezi 

předepsanými tolerancemi v níže uvedené 

tabulce. Tato baterie je založená na 

chemické reakci - nižší teplota ji může zdržet 

a vyšší teplota může zabránit plnému nabití. 

.... skladujte v chladném, suchém místě. 

Prodloužené vystavení vysokým teplotám 

urychlí vybíjení a zkrátí životnost. 

.... skladujete-li baterie delší čas, alespoň 

jednou za 6 měsíců je plně nabijte a vybijte. 

.... vyjměte je z nabíječe a elektrické jednotky 

po nabití, jelikož některá zařízení propouští 

proud i když jsou vypnuta. 

POZNÁMKY: 

● U baterie je běžné, že se zvýší její teplota po 

nabíjení nebo po použití. 

Specifikace teplotního rozmezí: 

Nabíjení ................... 10°C až 35°C 

Provoz ...................... 0°C až 40°C 

Uskladnění ............... –10°C až 30°C 

● Doba nabíjení je založena na pokojové teplotě 

20°C. 

● Čím nížší teplota, tím delší doba nabíjení.

94 CZ UPOZORNĚNÍ (pokrač) 

Kazety 

Přečtěte si následující instrukce, abyste správně 

používali a skladovali kazety: 

1. Během užívání . . . 

.... ujistěte se, že je na kazetě značka Mini DV. 

.... mějte na vědomí, že natáčení na kazety 

obsahující dřívější záznam automaticky 

vymaže dřívější video a audio signály. 

.... ujistěte se, že vkládáte kazetu do jednotky 

správně. 

.... nevkládejte a nevyndávejte kazetu 

opakovaně bez umožnění přetáčení. Toto 

uvolňuje kazetu a může ji poškodit. 

.... neotvírejte přední stranu krytu kazety. 

Vystavili byste tím kazetu otiskům prstů a 

prachu. 

2. Uskladňujte kazety . . . 

.... v delší vzdálenosti od topných těles a dalších 

zdrojů tepla. 

.... mimo dosah přímého slunce. 

.... kde nebudou vystaveny nárazům a vibracím. 

.... kde nebudou vystaveny silnému 

magnetickému poli (jako takovému 

generovanému motory, transformátory nebo 

magnety). 

.... ve vertikální poloze, v jejich původním 

balení. 

Multimediální karty (MultiMediaCards) 

Pro správné používání multimediálních karet 

dbejte následujících pokynů: 

1. Při používání … 

... . přesvědčete se, že multimediální karta je 

označena značkou MultiMediaCard. 

... . přesvědčete se, že je multimediální karta 

správně vkládána. 

2. Při přístupu na multimediální kartu (během 

záznamu, reprodukce, mazání, inicializace 

atd.) … 

... . nikdy nevyjímejte multimediální kartu a nikdy 

nevypínejte videokameru. 

3. Ukládejte multimediální karty … 

... . daleko od radiátorů nebo jiných zdrojů tepla. 

... . mimo přímé osvětlení sluncem. 

... . v místech, kde nebudou vystaveny nárazům 

nebo otřesům. 

... . v místech, kde nebudou vystaveny silným 

magnetickým polím (např. od motorů, 

transformátorů a permanentních magnetů). 

LCD monitoru 

1. Aby se předešlo poškození LCD monitoru, 

VYVARUJTE SE . . . 

.... tlačení na něj nebo vystavování jej nárazům. 

.... umístění videokamery s LCD monitorem na 

spodní straně. 

2. Pro prodloužení životnosti . . . 

.... vyvarujte se jeho otírání hrubou utěrkou. 

3. Ujistěte se, že vám jsou známy následující 

jevy při použití LCD monitorů. 

Tyto nejsou poruchy: 

•Při používání videokamery se může zahřát 

povrch okolo LCD monitoru anebo zadní strana 

LCD monitoru. 

•Jestliže zanecháte monitor delší dobu puštěný, 

zahřeje se povrch okolo LCD monitoru. 

Hlavní jednotka 

1. Pro jistotu se VYVARUJTE . . . 

.... otevírání jednotky. 

.... rozmontovávání nebo upravování jednotky. 

.... zkratování terminálů na baterii. Uskladňujte 

ve vzdálenosti od kovových předmětů v době 

mezi používáním. 

.... dovolení hořlavinám, vodě nebo kovovým 

předmětům vstup do jednotky. 

.... odstraňování baterie nebo vypínání energie 

při zapnuté jednotce. 

.... zanechání baterie zapojené v době, kdy se 

videokamera nepoužívá. 

2. Vyvarujte se používání jednotky . . . 

.... v místech vystavených nadměrné vlhkosti 

nebo prachu. 

.... v místech vystavených sazím nebo páře jako 

v blízkosti kamen. 

.... v místech vystavených nadměrným úderům 

nebo vibracím. 

.... poblíž televizoru. 

.... poblíž zařízení vytvářejícím silné magnetické 

nebo elektrické pole (reproduktory, vysílací 

antény atd.). 

.... v místech vystavených nadměrně vysokým 

(nad 40°C) nebo nadměrně nízkým (pod 

0°C) teplotám. 

3. NEZANECHÁVEJTE jednotku . . . 

.... v místech s teplotou přes 50°C. 

.... v místech s nadměrně nízkou vlhkostí (pod 

35%) nebo nadměrně vysokou (nad 80%). 

.... na přímém slunci. 

.... v zavřeném autě v létě. 

.... nedaleko topného tělesa.

4. Pro ochranu jednotky se VYVARUJTE . . . 

.... aby se jednotka namočila. 

.... jednotka spadla nebo byla uhozena tvrdým 

předmětem. 

.... aby byla jednotka vystavena nadměrným 

nárazům nebo vibracím během převážení. 

.... nasměrování čočky na velice světlé 

předměty po delší dobu. 

.... směřování objektivu nebo hledáčku do 

slunce. 

.... přenášení nebo držení přístroje za hledáček 

nebo LCD monitor. 

.... prudkého rozhoupání přístroje, neseného na 

ramenním popruhu. 

5. Znečištěné hlavy mohou způsobit 

následující problémy: 

•Během reprodukce není obraz ani zvuk 

(pouze modrý podklad). 

•Bloky nebo šum se objevují během 

přehrávání. 

•Během natáčení se objeví indikátor varování 

ucpání hlavy “ ”. 

V těchto případech použijte volitelnou čistící 

kazetu. Vložte a začněte přehrávat. Jestliže se 

kazeta používá více než jednou za sebou, 

může poškodit hlavy. Po přehrání cca 20 vteřin 

se videokamera automaticky zastaví. Podívejte 

se taktéž na instrukce týkající se čištění kazet. 

Jestliže problém existuje i po použití čistící 

kazety, obraťte se vašeho nejbližšího prodejce 

JVC. 

Mechanické pohyblivé součástky sloužící k 

pohybování hlavami a video páskou se často 

špiní a opotřebují. Aby se obraz zachoval čistý 

jsou zapotřebí periodické kontroly, pokaždé po 

použití jednotky přibližně 1000 hodin. 

S periodickými kontrolami se, prosíme, obraťte 

na vašeho nejbližšího prodejce výrobků JVC. 

Vážné závady 

V případě závady přestaňte videokameru 

používat a obraťte se okamžitě na vašeho 

nejbližšího prodejce výrobků JVC. 

CZ95 

Jak zacházet s diskem CD-ROM 

•Snažte se vyvarovat znečištění či poškrábání 

zrcadlového povrchu disku (druhá strana 

tištěného povrchu). Na žádnou stranu nic 

nepište, ani nelepte etikety. Dojde-li k znečištění 

CD-ROM, opatrně očistěte povrch jemným 

hadříkem, krouživým pohybem směrem od 

středu ke kraji disku. 

•Nepoužívejte běžné čistící prostředky nebo 

spreje na disky. 

•Disk CD-ROM neohýbejte a nedotýkejte se jeho 

zrcadlové strany. 

•Disky CD-ROM neskladujte v prašných, horkých 

či vlhkých prostorách. Nevystavujte je přímému 

slunečnímu svitu. 

Ohledně kondenzaci vlhkosti . . . 

● Všimli jste si, že nalitím studené tekutiny do 

skleničky způsobí vytvoření vodních kapek 

na vnějším povrchu skleničky. Stejný jev se 

může stát na hlavovém bubnu videokamery 

jestliže je přemístěna z chladného do 

teplého místa, v nadměrně vlhkých 

poměrech nebo v místě vystaveném 

chladnému vzduchu z klimatizace. 

● Vlhkost na hlavovém bubnu může způsobit 

silné poškození video pásky a může 

způsobit vnitřní poškození samotné 

videokamery. 

Videokamera je řízena mikropočítačem. 

Vnější hluk a interference (z televizoru, rádia 

atd.) může způsobit její špatné fungování. V 

takových případech nejprve odpojte napájení 

(baterii, síťový adaptér/dobíječ atd.) a 

vyčkejte několik minut, potom napájení opět 

připojte a postupujte znovu od začátku.

96 CZ NÁZVOSLOVÍ 

A 

Analogový vstup .............................. str. 46, 63 

Animace ................................................. str. 32 

Audio-kopírování .................................... str. 78 

Automatická reprodukce ........................ str. 48 

Automatické vypínání ................ str. 17, 21, 44 

Automatické zaostřování ....................... str. 27 

Automatické zobrazení datumu ............. str. 33 

B 

Baterie ............................................ str. 6, 7, 93 

Blesk ................................................ str. 34, 35 

C 

Clona ...................................................... str. 42 

Č 

Černobíle ............................................... str. 41 

Čištění videokamery .............................. str. 92 

D 

Dabing ............................................ str. 62 – 67 

Dálkový ovladač ..................................... str. 68 

Demonstrační režim ........................... str. 5, 32 

Digitální transfokátor ........................ str. 22, 31 

DIS-Digitální stabilizace obrazu ............. str. 32 

Dobíjení baterie ........................................ str. 6 

Dodávané příslušenství ........................... str. 4 

DPOF 

(příkazový formát digitálního tisku) ..... str. 56 

Duální natáčení ...................................... str. 26 

F 

Formátování multimediální karty ............ str. 53 

H 

Hlasitost reproduktoru ............................ str. 44 

Hlavní nabídka CAMERA MENU ........... str. 31 

Hlavní nabídka DISPLAY MENU ..... str. 33, 46 

Hlavní nabídka DSC MENU .................. str. 50 

Hlavní nabídka MANUAL MENU ..... str. 32, 33 

Hlavní nabídka VIDEO MENU ............... str. 46 

I 

Ikony .............................................. str. 31 – 33 

Indexová obrazovka ............................... str. 49 

Indikace na LCD monitoru/ 

hledáčku ......................................... str. 88 – 91 

Irisová clona ........................................... str. 42 

K 

Kanály (levý/pravý) ................................ str. 47 

Kino ........................................................ str. 32 

Klasický film ........................................... str. 41 

Kompenzace protisvětla ........................ str. 42 

M 

Momentka .................................. str. 18, 20, 26 

Montáž na stativ ...................................... str. 8 

Multimediální karta ........................... str. 12, 94 

N 

Následný sestřih nenavazujících 

částí ............................................... str. 72 – 77 

Nastavení datumu/času ........................... str. 9 

Nastavení kódu dálkového ovládání/ 

videorekordéru ....................................... str. 72 

Nastavení okuláru .................................... str. 8 

Nastavení přídržného popruhu ................ str. 8 

Natáčení novinářským způsobem .......... str. 17 

Natáčení rychlých pohybů ..................... str. 28 

Natáčení sebe sama .............................. str. 17 

O 

Ochrana proti smazání .......................... str. 10 

Ochrana snímků .................................... str. 50 

Odclonění větru ...................................... str. 32 

Odstranění tiskového rámečku ........ str. 54, 55 

Ovládání expozice ................................. str. 42

P 

Pípnutí/kontrolka .................................... str. 31 

Počítadlo (časový kód) ........ str. 23, 33, 46, 47 

Pohotovost při záznamu ........................ str. 16 

Poloha ovladače reimů natáčení ........... str. 15 

Poloha spínače napájení ....................... str. 14 

Pomalá závěrka ..................................... str. 41 

Přesvětlení ............................................. str. 42 

Program AE se zvláštními efekty ..... str. 40, 41 

Progresivní pomalé přehrávání .............. str. 29 

Progresivní režim ............................. str. 24, 25 

Progresivní širokoúhl režim ................... str. 32 

Propojení ............................. str. 7, 58 – 65, 73 

Převíjení pásky vpřed ............................ str. 44 

Převíjení pásky zpět .............................. str. 44 

R 

Redukce červených očí ......................... str. 34 

Reprodukce indexová ............................ str. 49 

Reprodukce po jednotlivých snímcích .... str. 45, 70 

Reprodukce se zvláštními efekty ........... str. 71 

Režim 5s záznamu ................................ str. 37 

Režim kvality obrazu ............................. str. 13 

Režim momentek ............................. str. 19, 21 

Režim natáčení, DUAL (duální) ............. str. 15 

Režim natáčení, VGA ............................ str. 15 

Režim natáčení, XGA ............................ str. 15 

Režim sériového fotografování .............. str. 18 

Režim záznamu ..................................... str. 11 

Režim zvuku .............................. str. 31, 46, 47 

Ruční zaostřování .................................. str. 27 

Rychlé vyhledávání ................................ str. 44 

Rychlost závěrky .................................... str. 41 

S 

Samospoušť ........................................... str. 36 

Sépiový tón ............................................ str. 41 

Síťový adaptér/dobíječ ......................... str. 6, 7 

Smazání snímků .................................... str. 51 

Smrštění ................................................. str. 32 

Stírání .............................................. str. 38, 39 

Stírání/prolínání obrazu ................... str. 38, 39 

Stmívání/roztmívání obrazu ............. str. 38, 39 

Stroboskop ............................................. str. 41 

Š 

CZ97 

Šero ....................................................... str. 41 

Širokoúhlý režim .................................... str. 32 

T 

Technické údaje ............................... str. 98, 99 

Telemakro .............................................. str. 32 

Tiskárna ................................................. str. 61 

Transfokace ........................................... str. 22 

V 

Vestavěný lithiový akumulátor hodin ....... str. 9 

Video-ozvěna ......................................... str. 41 

Vložení kazety ........................................ str. 10 

Vložení tiskového rámečku .................... str. 52 

Vybitá baterie ......................................... str. 91 

Vyhledávání snímku ............................... str. 19 

Vyjmutí kazety ........................................ str. 10 

Vyvažování bílé ...................................... str. 43 

Z 

Zastavení reprodukce ............................ str. 44 

Zesílení jasu ........................................... str. 31 

Zmenšení jasu LCD monitoru ................ str. 16 

Zobrazení data/času .................. str. 33, 46, 47 

Zpomalená reprodukce .................... str. 45, 70 

Zvětšení jasu LCD monitoru .................. str. 16 

Zvětšení obrazu při reprodukci .............. str. 70

98 CZ TECHNICKÉ ÚDAJE 

Obecné 

Videokamera 

Napájení : 6,3 Vss (Při použití síťového adaptéru/dobíječe) 

7,2 Vss (Při použití baterie) 

Spotřeba 

LCD monitor vypnut, hledáček zapnut : Přibl. 4,4 W 

LCD monitor zapnut, hledáček vypnut : Přibl. 5,2 W 

Rozměry (Š x V x H) 

: 77 mm x 94 mm x 142 mm 

(LCD monitor zaklopen a hledáček zasunut) 

Hmotnost 

: cca 620 g 

(bez kazety, multimediální karty a baterie) 

cca 700 g 

(včetně kazety, multimediální karty a baterie) 

Provozní teplota : 0°C až 40°C 

Provozní vlhkost : 35 % až 80 % 

Teplota při uložení : –20°C až 50°C 

Snímač 

: 1/3" CCD (Progresivní Snímání) 

Čočka 

: F1,8, f = 5 mm až 50 mm, 10:1 čočka s digitálním zoomem 

Průměr filtru 

: ø37 mm 

LCD monitor 

: 3,5" úhlopříčka, LCD panel/TFT aktivní maticový systém 

Hledáček : Elektronický hledáček s barevným LCD 0,55" 

Reproduktor 

: Monofonní 

Digitální videokamera 

Formát 

Formát signálu 

Natáčecí/přehrávací formát 

Kazeta 

Rychlost točení pásky 

Maximální doba nahrávání 

(při použití 80 min. kazety) 

Digitální fotoaparát 

: DV format (SD mode) 

: PAL standard 

: Videoformát: Digitální komponentní záznam 

: Audioformát: digitální záznam PCM, 32 kHZ 4 kanálový (12 bit), 

48 kHz 2 kanálový (16 bit) 

: Mini DV kazeta 

: SP: 18,8 mm/sec. 

LP: 12,5 mm/sec. 

: SP: 80 min. 

LP: 120 min. 

Paměťové médium 

: Multimediální karty 

Komprese 

: JPEG (kompatibilní) 

Typ souboru 

: 2 režimy (XGA: 1024 x 768 pixelů/VGA: 640 x 480 pixelů) 

Kvalita obrazu 

: 3 režimy (FINE/STANDARD/ECONOMY) 

Přibližný počet uložitelných snímků 

(s dodávanou multimediální kartou [4 MB]) 

FINE 

: 25 (VGA), 12 (XGA) 

STANDARD 

: 50 (VGA), 24 (XGA) 

ECONOMY 

: 75 (VGA), 36 (XGA) 

(na samostatně pořízenou multimediální kartu [ 8 MB]) 

FINE 

: 50 (VGA), 24 (XGA) 

STANDARD 

: 100 (VGA), 48 (XGA) 

ECONOMY 

: 150 (VGA), 72 (XGA)

CZ99 

Konektory 

S-VIDEO 

Výstup 

:Y:1 V (p-p), 75 Ω, analogový 

C : 0,29 V (p-p), 75 Ω, analogový 

Vstup (pouze GR-DVL9800) : Y : 0,8 V (p-p) – 1,2 V (p-p), 75 Ω, analogový 

C : 0,2 V (p-p) – 0,4 V (p-p), 75 Ω, analogový 

AV 

Video výstup 

:1 V (p-p), 75 Ω, analogový 

Video vstup (pouze GR-DVL9800) : 0,5 V (p-p) – 2,0 V (p-p), 75 Ω, analogový 

Audio výstup 

: 300 mV (rms), 1 kΩ, analogový, stereo 

Audio vstup (pouze GR-DVL9800) : 300 mV (rms), 50 kΩ, analogový, stereo 

DV 

Vstup/výstup (pouze GR-DVL9800) : 4 pinový, v souladu IEEE1394 

Výstup (pouze GR-DVL9700) : 4 pinový, v souladu IEEE1394 

PHONE 

Výstup sluchátek 

: ø3,5 mm, stereo 

MIC 

Vstup vnějšího mikrofonu : 506 µV (rms), nevyvážená vysoká impedance, ø3,5 mm (stereo) 

PC (DIGITAL STILL) 

Výstup digitálního záznamu : ø2.5 mm, 3 pólový 

JLIP/EDIT 

: ø3.5 mm, 4 pólový 

PRINTER 

: Pro samostatně pořízenou tiskárnu vybavenou konektorem 

PRINT DATA 

Napájecí adaptér/dobíječ AA-V67EG 

Power requirement 

: 110 Vstř až 240 Vstř, 50 Hz/60 Hz 

Příkon 

: 23 W 

Výstup 

Dobíjení : 7,2 Vss , 1,2 A 

Provoz : 6,3 Vss , 1,8 A 

Rozměry (Š x V x H) 

: 68 mm x 38 mm x 110 mm 

Hmotnost 

: Přibl. 245 g 

Technické parametry jsou platné pro režim SP pokud nespecifikováno jinak. E. & O.E. konstrukce 

a parametry jsou předmětem ke změnám bez upozornění.

CZ 



VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 

COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. 

EG 

Vytištěno v Japonsku 

0100HOV 

* UN * VP

GR-DVL9800 GR-DVL9700

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?