"E.LeveienTi

Radill-IJiiliens
Ihr Service aus Vierlanden für Vierlanden
21037 Kirchwerder . Tel. 723 05 08
~~ ... ~====================~®
~
"E.LeveienTi ~"
.. ... ~.~==========================~r~
Lohbrugger Landstraße 145 a . Tel. 73998 32 ~I
\::J ®
~
.. UNSER B)fCKER"
HI'INRIC~
BÄCKEREI
KONDITOREI
OCHSENWERDER ELBDEICH 347
21037 HAMBURG . TELEFON 7372256
6S11~t~tötte ~ itrömerei
~olfgang ec~tuttn
Altengammer Hauptdeich 44
21039 Hamburg
Telefon (040) 723 53 34
K.-H. Timmann
Süderquerweg 653 .,
21037 Hamburg ".... ~
Telefon 7 37 20 02 \~..,
Spezialist für Pkw-Anhänger
Das Motorenöf.
in Kirchwerder
Freie Tankstelle
Ohde Kfz.-Rep.
GmbH
Reifen- und Batteriedienst
TÜV I I ReHen I I ASU I I Batterien I
Norderquerweg 15· 21037 Hamburg . Tel. 040/7231286 . Fax 7233231
Günstig tanken Tag und Nacht
I.-------l
I ~ Vierländer I
~ Bio-Sprossen I Rezepte zum Sammeln I
Stets frisch Im
I EDEKA-aktlv-Markt Clausen
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
LUZERNEN KEIME
Feigensalat mit Alfalfa
und Mandelpaste
150g ALFALFASPROSSEN, B frische Fel·
gen (notfalls getrocknete 12 Std. elnwel·
ehen), 1/2 Tasse gestIftelte Mandeln.
Für die Paste: 1 Tasse Mandeln, +5 kiel·
ne Tomaten, 2 FrOh lingszwlebeln, 1 EL
Zitronensafl, 1 EL Sesam paste, etwas
Salz, schwarzer Pfeffer.
Felgen Muten und vierteln, Allalfaspros·
sen auf 4 Teller verteilen und die Felgen
darauflegen, Paste separat reichen,
Paste: Tomaten kur. brühen, häuten und
pürieren, die Mandeln mahlen, Zwiebeln
kleinschneiden, alle Zutaten gut ver·
rOhren .
I NORBERT DEITERS & ULRICH FLORIN GBR
I 21039 HAMBURG . AUF DER BÖGE 28
~-_. ------
Ernst Kröger
Schuhmachermeister
Curslacker Deich 165
21039 Hamburg
Die neue Frühjahrsmode
für Damen, Herren
und Kinder
ist eingetroffen.
I.-------l
I ~ Vierländer I
I ~ Bio-Sprossen
I Rezepte zum Sammeln
Stets frisch Im
I EDEKA-aktlv-Markt Clausen
I RADIESCHENSPROSSEN
Birnennachtisch mit
Radieschensprossen
und Obstcreme
2 - 4 Birnen Ge nach Größe). 100 g Radieschensprossen,
1/2 Rettich, 1 großer Apfel;
für die Obstcreme: 1 Tasse Trockenfrüchte
(Aprikosen, Pflaumen), 1 Zitrone, 2 Eßlöffel
Oliven- oder Distelöl, 2 Eßlöffel Sonnenblumenkerne,
Pfeffer, etwas Knoblauch.
Birnen schälen, entkernen, halbieren und
kurz blanchieren (mit etwas Zitronen saft
und Zucker), Apfel und Rettich raspeln und
mischen und auf die Teller verteilen, die Radieschensprossen
als "Spiegel" obendrauf
und die Birnen wie ein Nest hineinsetzen.
Die Trockenfrüchte wässern, grob hacken
und im Mixer mit den anderen Zutaten
(außer den Sonnenblumenkernen) pürieren
und über die Birnen geben. Ganz obendrauf
die Sonnenblumenkerne streuen. Ein
süß-scharfer Nachtisch, der es in sich hat!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I NORBERT DEITERS & ULRICH FLORIN GBR
I 21039 HAMBURG . AUF DER BÖGE 28
X--------
2

Inhaltsverzeichnis:
IIauptversammlung Seite 4
Tracht für die
Trachtengruppe Seite 5
Bevensen-Tagung Seite 5
Unser 10. "Geburtstag"
Seiten 6/7
Wiehnacht'n is bald Seite 8
Bilder aus einer
vergangenen Zeit Seite 9
Vierländer- und
Marschbahn Seiten 10/11
Riepenbur-ger Künstler
Seite 12
Water ut'n Hahn Seite 10
TSV-Fest Seite 13
Uber's Plattdeutsche Seite 15
Veerlanner Tradit~chüün
Seite 15
Tolln-Spieker Seite 16
75 Jahre Feuerwehr-Musik
in Neuengamme Seile 17
Suchbild Seite 18
Termine Seite 18
*f:.r*
Das Titelbild dieser Ausgabe
aus dem Archiv von Werner
Schröder zeigt die Kirchenbrücke
zwischen Neuengamme
und Curslack im Jahre
1907
Impressum:
Herausgeber:
Vierländer Kultur- und
Heimatverein De Latüeht
von 1987 e. V.
Süderquerweg 140
Redaktion:
Hellmuth Bierkarre, Hermann
Timmann, Peter von E~~en
Anzeigen:
Sabine Hoppe, Dirk Gladiator,
Tel. 7 23 81 41
Druck:
Bergedorfer Buchdruckerei
Bankverbindung:
Vierländer Volksbank e. G.
Vereins-Konto 170 00
Sonderkonto "Latücht" 17027
BLZ 20190301
Anschrift der Redaktion:
Hermann Timmann
Süderquerweg 140
21037 Hamburg
Tel. 7 23 84 82
Leserbriefe und mit Namen
gezeichnete Artikel müssen
nicht die Meinung der Redaktion
wiedergeben.
Redaktionsschluß für die
nächste Ausgabe: 1. Mai 1008
Alles wie gehabt?
Nach einer ruhigen J ahreshauptversammlung
könnte man fast den Einuruck
l>ekümmen, der neue Vorstand
ist fast der alte, aber eben nur fast.
Ausgeschieden sind die beiden Beisitzer
Maren Proehnow und Günther
Dahm. Auch an dieser Stelle ein
Dankeschön für Eure geleistete Arbeit.
Neu im Vorstand können wir
als Beisitzer Sabine Hoppe begrüßen.
Sie wird sich vornehmlich
um die Inserenten der "Latücht"
kümmern. Als Kassenprüfer wurde
Simone Vollstädt für den ausscheidenden
Bernd Hirsch gewählt. Alle
anderen turnusgemäß zu wählenden
Vorstandsmitglieder wurden in ihren
Ämtern bestätigt. Näheres zur
.J ahreshauptversammlung im Innenteil
dieser "Latücht".
Nach Ablauf des Jubiläumsjahres
wi.rd die tieitenzahl der "Latücht"
wieder ihren ursprünglichen Umfang
annehmen. Diese Ausgabe hat
allerdings noch vier Seiten mehr
und somit noch nicht ganz wieder
den alten Umfang.
Feldlerche und
Krebsschere finden
wir auch bei uns
Die Stimmung hat sich merklich
aufgehellt, das Vogelgezwitscher in
unseren Gärten und Wiesen hat
merklich zugenommen. Hohe Plus­
Werte am Tage fördern die Aktivität
der Vögel. Auch das zunehmende
Licht spielt natürlich eine Rolle. Es
wird langsam aber sicher Frühling.
Auf einen Vogel sollten wir in diesem
Frühjahr vielleicht besonders
achten. Gehört hat sie sicher schon
jeder einmal, die Feldlerche mit
ihrem fröhlich-trillernden Gesang,
den sie im Flatterflug aus großer
Höhe vortragt. Doch die Feldlerche
hat schwer zu kämpfen, hat wie andere
Bodenbrüter auch Probleme
durch die intensive Landwirtschaft.
Um das Überleben vun Feldlerchen
und anderen Tieren und Pflanzen zu
sichern, müßten die biologisch bewirtschafteten
Flächen in den kommenden
Jahren vermehrt werden.
Ähnliche Probleme wie die Feldlerche
hat auch die Blume des Jahres
Helmut Küster
Lebensmittel
Spirituosen
Weine
Hamburg-Curslack
Curslacker Deich 133
Telefon 723 11 64
Her1llall1l Ti1lllllall1l bei seiner Begrüßung
"um" Geburtstagmheltd" ;111
Zollenspieker F ältrltaus.
1998, die "Wasseraloe" oder "Krebsschere"
. Die "Stiftung zum Schutz
gefährdeter Pflanzen" vergibt den
Titel "Blume des Jahres" seit 1980
alljährlich für eine bedrohte Pflanze.
Die "Krebsschere" ist hauptsächlich
in Norddeutschland verbreitet,
wächst vor allem in den
Gräben und Teichen der Vier- und
Marschlande. Durch Wasserverschmutzung,
durch rigorose maschinelle
Reinigung der Gräben und
dureh die Trockenlegung der Gräben
in Winter ist die "Krebsschere"
in ihrem Bestand gefährdet. In der
nächsten Ausgabe der "Latücht"
werden ausführliche Berichte zur
Feldlerche und zur Krebsschere erscheinen.Zu
dem Bericht von Matthia5
Liebholdt in dieser Ausgabe
möchte ich noch einige Worte sagen.
Da es ja noch gar nicht so lange her
ist, daß die "Bahn" durch unser
schönes Vierlanden gefahren ist,
gibt es doch sicher noch einige unter
der Leserschaft der "Latücht" die
dieses Spektakel nuch selber miter ­
lebt haben. Ich würde mich freuen,
wenn sich möglichst viele bei mir
melden würden und wir im Anschluß
an diesen Artikel eure Geschichten
oder Erzählungen, Bilder,
Fahrkarten oder sonstiges über di e
Vierländer Eisenbahn veröffentlichen
könnten.
Ich wünsche Euch allen einen 5chönf>n
Frühlingsanfang und "Frohe
O:'it.ern" .
Hermann Timmann
1. Vorsitzender
3

Unsere Hauptversammmlung
Vorstands-Bericht
Am Anfang dieses Berichts möchte
sich der Vorstand bei a11 denen bedanken,
die wieder für den Kulturund
Heimatverein "De Latücht" ihre
Freizeit geopfert und den Verein
durch ihre Arbeit mit Leben erfüllt
haben.
Ein weiter Dank gilt den Inserenten
der "Latücht". Ohne sie wäre die
herausgabe unserer Vereinszeitung
nicht möglich gewesen. Außerdem
kam ein Teil der Einnahmen unserer
Vereinsarbeit zugute. Unsere Bitte:
"Haltet uns auch weiterhin die
Treue!"
Der Verein weist derzeit einen Mitgliederbestand
von 106 Personen
uno acht Vereinen auf.
Die kulturelle Arbeit nach außen
mit ihren Veranstaltungen seit der
vorigen Hauptversammlung:
14. März: Dia-Vortrag von Werner
Schröder über die Baugeschichte
der Vierländer Bauernhäuser: "Vom
Zweiständerhaus zum Vierständerhaus"
in der Gaststätte "Norddeutsl!hes
Haus" AUengamme.
14./15. Juni: Sommerfest im Gemeindezentrum
Fünfhausen mit Fotoausstellung,
Lesung durch Werner
Schröder sowie buntem Nachmittag
und Grillaoend.
24. August: Ausflug zur Halbinsel
Eiderstedt, dem "Land der Haubarge"
unter Leitung von Werner
Sehröder ab Parkplatz beim "Corslaker
Landhuus".
August: Scheckübergabe an die
Kirchengemeidne Altengamme als
Unterstützung
zur Restaurierung der Kratzputz­
Felder am Gemeindehaus.
September: Übergabe eines Geldsacks
zur Restaurierung der 164
Holzkämme im Stirnrad der Riepenburger
Mühle. 22 . November: Gut
drei Stunden Programm beim ersten
"Vierländer Abend" im Zollenspieker
Fährhaus unter Leitung von
Gerd Nissen anläßlich des zehnjährigen
Bestehens unseres Vierländer
Kultur- und Heimatvereins "De
Latücht"
6. Dezember: Plattdeuischer Abend
"Wiehnacht'n is bald" unter Leitung
von Gerd Nissen in der Neuengammer
Kirche. Die am Ausgang im Opferstock
eingesammelten Spenden
sind für die bauliche Insiandhaltung
der Kirche bestimmt.
Februar: Symbolische Übergabe
von Traehtenteilen (Jaek un Büx) in
der Kate an die Vierländer Trachiengruppe.
Ausblick auf 1998
27. März: 19 Uhr: Lichtbildervortrag
von Werner Schröder: "Bilder aus
einer vergangenen Zeit" in der Gaststätte
"Norddeutsches Haus" mit
Bücherecke (Seite 9).
Eine Sommerausfahrt ist geplant.
5. Dezember: Besinnlicher Vorweihnachtsabend
"Wiehnaeht'n is bald"
in der Kirchwerder Kirche.
Die "Latücht" soll im Jahre 1998
langsam wieder ihren gewohnten
Umfang annehmen.
Wahlen
Bei den turnuiimäßigen Neuwahlen
gab es keine Überraschungen:Mariunne
Klehn (2. Vorsitzende), Dirk
Gladiator (2. Schatzmeister), Margret
Lang (2. Schriftführerin), Peter
von Essen (Pressewart) wurden wiedergewählt.
In Zukunft haben wir
mit Sabine Hoppe nur noch eine
neue Beisitzerin für Maren Prochnow
und Günther Dahm, die nicht
wieder kandidierten. Neue Revisorin
wurde Simone Vollstädt für
Bernd Hirsch.
Dor nOllo Vorstand (von links) Wornor Schrödor, Gord Nisson, Margrot Lang, Sabino Hoppo, Matthias Liebholdt, Simone Vollstiidt, Hel'lIIann
Timmann. Marianne Klehn, Dir" Gladiator, Marianne Ewert.
Foto: Peter von Essen
4

Eine Frauen-Jacke und cinc Männerhose
hat unser Verein "De
Latücht" für die Vierländer Trachtengruppe
in der Schneiderei von
Erich Schwartz anfertigen lassen.
Beate Elze und Gerd Nissen, beide
"Vierländer Standard-Gräßen",
hatten die neuen Trachtenteile bereits
anprobiert, als unser Vorsitzender
Hermann Timmann die beiden
Kleidungsstücke symbolisch in der
Kate am Horster Damm überreichte.
Der Fundus der Trachtengruppe
war durch Verschleiß geschrumpft,
zum Teil mußten Trachtenteile erneuert
weden. Für neue Mitglieder
sollte es Trachten geben. Um die
Trachtengruppe zu entlasten, sprangen
wir mit den beiden Kleidungsstücken
ein. Die Trachtengruppe besaß
noch alte Stickereien sowie
silberne Knöpfe, die verwendet werden
konnten.
So erhielt die warme Jacke aus einem
Stoff mit Rosenmuster und
Schleifehen zu Verschließen noch 14
kleinere Silber-Knöpfe, jeweils sie-
"J ack un Büx" für die
Vierländer Trachtengruppe
ben an dcn bciden Ärmeln zu den
Stickereien. An die Taschen der Hose
wurden ebenfalls zu den Stickereien
an jeder Seite sieben kleinere
Knöpfe angenäht. Drei große Silber­
Knöpfe halten die Hosenklappe
dicht. Unser Kassenwart Matthias
Liebholdt hat für die beiden Stücke
etwa 1200 Mark locker gemacht. Wir
sehen unsere Vereins-Aufgabe auch
darin, die Trachten zu erhalten. Wir
freuen uns, der
Trachtengruppe ein wenig geholfen
zu haben.
Übrigens: Die Vierländer Trachtengruppe
übt montags ab 20 Uhr im
Gasthof Hitscherberg. Neue Tänzerinnen
und Tänzer sind immer willkommen.
Hermann Timmann hilft Beate Elze in die neue Jacke, daneben (von links): Gerd Nissen,
Berf und Maren Wichmann.
Plattdeutsch lebt in Familien,
Schulen und vollen Theatern
Ingo Sax, der jahrzehntelang als Lehrer und Psychologe
mit Kindern zu tun hatte, weiß es genau: "Die plattdeutsche
Sprache erlebt eine Renaissance in einer Zeit, in der
der Kontakt zwischen den Generationen abreißt. Auf
platt kannst du ganz einfach alles sagen, was dir am Herzen
liegt und auf der Zunge brennt." Plattdeutsch ist eine
Denkstruktur, aus der sich die Sprache entwickelt hat,
sagt der 57jährige erfolgreiche Bühnenautor. Als "vörsitter"
leitete die 50. Bevensen-Tagung, das seit 1947 wichtigste
Treffen tonangebender Plattsnacker von Ostfriesland
bis Mecklenburg, von Flensburg bis zum Harz.
Die Bevensen-Tagung ist die einzige Literatur-Konferenz,
die sich nicht um eine Person, sondern um eine Sprache
kümmert. Von den 200 Mitgliedern gehört die Hälfte
der schreibenden Zunft an. Allen gemeinsam ist die Neugier,
sich mit dem geliebten Platt in Prosaliteratur, Lyrik,
Musik, Medientexten und auseinanderzusetzen. Hauptthema
der .Jubiläumsveranstaltung war die "Regionalliteratur":
"Das Kunstwort von der Regionalsprache geistert
herum, seit Plattdeutsch in die Europäische Charta dieser
Sprachen aufgenommen und damit auch offiziell besser
gefördert werden will", stellt Ingo Sax fest. Im Bemühen,
von der "Heimatdichtung" wegzukommen, und im ewigen
Wissenschaftlerstreit, ob Platt nun eine Sprache oder
eine Mundart ist, schlagen sich die Experten mit diesem
neuen Begriff herum. "Dabei käme doch kein Mensch auf
die Idee, Maupassant wegen seiner in der Normandie
spielenden Geschichten als Regionalautor zu bezeichnen",
klagt der Bevensen-Vorsitzende.
Auch wenn die Dauer-Frage, ob Plattdeutsch überlebt
oder nicht, eindeutig mit "Plattdütsch levt" beantwortet
wird, so geht doch der typische Satzbau schon vielfach
verloren. Obwohl platt zum Beispiel kein "weil" und
"daß" kennt, haben Autoren "wiei" und "dat" eingeschmuggelt
Angst um die Zukunft der reinen Sprache haben
Sax und seine Mitstreiter allerdings kaum, wenn sie
an solche Projekte wie im ostfriesischen Aurich denken.
Dort haben die Schulbehörden mit einer eigenen Fachstelle
dafür gesorgt, daß auch diejenigen Kinder, die platt
nicht mit der Muttermilch aufgesogen haben, vom Kindergarten
bis zur Schule die I-Ieimatsprache spielerisch in
Liedern und selbstverfaßten Theaterstücken lernen. Und
wer als Lehrer plattdütsch "protet" oder "snackt", soll
leichter eine Stelle bekommen, hat Niedersachsens Kultusminister
Rolf Wernstedt versprochen.
Ein Hort der Begegnung auch für jene, die kein Platt sprechen,
aber verstehen, sind nach wie vor die Niederdeutschen
Bühnen. Ist auch bei einigen "Speeldeels" die Angst
vor dem Drama geblieben, weil das Publikum zu lange auf
platte Lach-Döntjes getrimmt wurde, so bleiben die Besucherzahlen
stabil. "Die Theater leisten sich Sprecherschulungen
und Profi-Regisseure", sagt Ingo Sax, der
selbst als solcher gerade im friesländischen Varel auf der
Bühne steht. Neben Klassikern wie "Sluderi in't Treppenhus"
oder "Wenn de Hahn kreiht" füllen Dauerbrenner
wie Bernard Fathmanns "Kattenspök" oder Frank Grupes
"Dör an Dör'n'anner" die Kassen. Hinter den Kulissen
tobt auch schon mal ein Streit wie derzeit an der 01-
denburger August-Hinrichs-Bühne. Darf eine
Schauspielerin barbusig auftreten, wenn die "Geschichten
aus dem Wienerwald" als "Geschichten van de Küst"
auf dem Spielplan stehen?
Der Wert des Niederdeutschen für die verflachende direkte
Kommunikation der Menschen sei gar nicht hoch genug
einzuschätzen, meinen die Bevenser Experten. Wer sich
des Plattdütschen bediene, könne unter anderen Plattsnackern
"Stallgeruch" entwickeln - "und das bringt Warme
und Nähe".
5

" Veerlanner Geburtsdagsabend"
Der Saal im Zollenspieker Fährhaus
platzte aus allen Nähten:
Stühle wurden zusätzlich aufgestellt,
um den rund 300 Gästen
unseres 10. "Geburtstags" Sitzgelegenheiten
zu schaffen. Unser
amtierender Ortsamtsleiter Dirk
Brahm sprach es aus, was in vielen
Gesprächen zu hören war:
"Das Zollenspieker Fährhaus
wird wieder ein Kleinod für die
Vier- und Marschlande, wird ein
Anziehungspunkt für auswärtige
Gäste." Viele Besucher hatten
für den Abend ihre Vierländer
Tracht angelegt.
Ortsamtsleiter Brahm lobte die
Aktivitäten unseres Vereins:
"Viel haben die Verantwortlichen
in den zehn Jahren mit Engagement
in ihrer Freizeit geschaffen.
Zum Erhalt vun kulturellen
Traditionen gehört es
auch, den heute tätigen Künstlern
Gelegenheit zu geben, sich
zu präsf'ntieren, wie man in der
Vf'ranrla des Fährhauses sehen
kann." Und dort hatten Intarsienbildner
Günther Dahm und
Rainer Burmester, Glaskünstler
Adolf Hempel, Seidenmalerin
Sabine Hoppe, Stickerin Anne
Moka, Trachten-Schneiderin lnge
Witt und Floristin Christel
Scheer ihre vielbeachteten Werke
ausgestellt.
"Pläne für eine
Kulturscheune haben
wir uns abgeschminkt"
Vorsitzender Hermann Timmann
erinnerte in seiner plattdeut-
schen Eröffnung an die vielen
Aktivitäten dcs Vereins in den
zehn Jahren seines Bestehens
wie Vierländer Abend, Stiefmütterchenfest
am Rieckhaus, Musikabend
mit Liedersammler undmacher
Jochen Wiegandt in der
" Lüttenburg" , diverse Dia-Vorträge
und Ausstellungen an unterschiedlichen
Orten und das
jährliche "Wiehnacht'n is bald",
für das sich unsere schönen Vierländer
Kirchen als Veranstaltungsort
abwechseln.
Er sagte weiter: "Anfängliche
Pläne für eine Kulturscheune
haben wir uns abgeschminkt,
dafür stehen uns seit 1992 Räume
in der denkmalgeschützten
Kate von Familie Frohbäse m
Altengamme zur Verfügung."
Karfa Wiegel~'
(link~) und Ellen Lutter von der Altel1gammer "Speeldeel Frülldscltaft", die
im kommenden Jahr 50 Jahre alt wird, sorgten mit ihrem Sketch im Restaurantfiir Heiterkeit.
Die Vierfänder Trachtengruppe, aufun­
~'erem Foto AxelAltenburg und Henrijke
Kiihn, zeigte mehrere Tä1lze.
Der Chor des 125 Jahre alten Gesangvereins •• Germania" Hohendeich erfi'eute die Geburtstagsgäste mit mehreren Liedern {filS seinem
Repertoire.
6

"Uns Veerlanner Geburtsdagsabend"
Das mehr als drei Stunden dauernde,
recht abwechselungsreiche
Programm hatte Gerd Nissen
zusammengestellt und moderiert.
Plattdeutsche Lesungen,
von denen einige in dieser
"Latücht" und folgenden Ausgaben
abgedruckt werden, zogen
einen breiten Rahmen von früheren
Zeiten bis zur aktuellen Not
bei Rohrnetz-Spülungen durch
die Wasserwerke.
Günther Dahm las einen Text
von Willy Schweitzer zum Zollenspieker
Fährhaus, den wir bereits
in der vorigen "Latücht"
abgedruckt hatten. Marianne
Klehn ließ das Werk von Reintje
Reymers lebendig werden., 1ngrid
Straumer, Klara Buhk und
Dirk Römmer lasen einige eigene
Texte oder sprachen frei. Mehrere
Tänze führten Kinder und Erwachsene
der Vierländer Trachtengruppe
vor. In seiner Ansage
der Lieder erinnerte "Germania"-Vorsitzender
Jürgen Rawe
an einige Begebenheiten aus der
Zeit, als das Fährhaus zu verfallen
drohte.
Hermann Struß begleitete auf
dem Akkordeon seine Frau Ilse
sowie seine Nachbarn Gerd und
Marlies Nissen bei einigen Liedern.
Viel Beifall gab es am
Schluß des Programms, als die
Altengammer" S peeldeel Fründschaft"
sechs Sketche vortrug.
Als angenehm empfanden es die
größeren Gruppen wie Traehtengruppe
und Chöre, daß man die
Bühne an mehreren Seiten betreten
oder verlassen kann. Das
spart Zeit beim Wechsel. Für die
Vortragenden gab es einen floralen
Gruß, überreicht durch Henrijke
Kühn.
Die Kinder der Trachtmgruppe erft'euten die Besucher mit vielen Tänzen auf der Bühne
im F iihrhaus.
Einige alte Lieder hatte Hermann Struß (mitAkkordeon) ausgegraben, die er mit Gerd
Nissen, seiner Frall I/se lind Marlies Nissen vortrug.
Dirk Römmer hatte mehrere plattdeutsche
Geschichten zu erzählen.
Liebe Leser!
Bevorzugt unsere Inserenten im Wirtschaftsgeschehen.
Denn sie suchen nicht nur
den alleinigen Werbe-Effekt, sondern sie
sind Befürworter und Förderer unseres
Kulturlebens.
7

Besinnlich und streßfrei ging es am
ersten Dezember-Sonnabend in der
Neuengammer Kirche zu. Zum
neunten Mal bereits hatte Gerd Nissen
das Programm zusammengestellt
für unsere besinnliche vorweihnachtliche
Feier "Wiehnacht'n
is bald". Den Weg in die Kirche S1.
Johannis konnte keiner verfehlen:
Mit ihren "Lichtgiraffen" hatten die
Männer der FF Warwisch die Kirche
in helles Licht getaucht.
Der Indianer
im Tannenbaum
Gerd Nissen moderierte wieder ein
abwechsclungsreiches Programm.
Zum Auftakt erzählte Günther
Dahm die Geschichte vom Indianer
im Tannenbaum, die sich ein Dutzend
Jahre zuvor in der Neuengammer
Kirche ereignet hatte. Sein
südamerikanischer Hilfsmann hatte
die Vierländer in Schrecken und
Staunen versetzt. In seiner Lesung
berichtete Klaus Brandt von den
Schwierigkeiten, die andere Leute
mit dem Tannenbaum haben können.
Geleitet durch ihren langjährigen
Dirigenten sangen die Männer
der "Amicitia" zwei Lieder. Irene
Harder stimmte weihnachtliche Lieder
an der Orgel an. Für zwei Lieder
von Walter Albers (Heimorgel) und
Rainer Tillert (Gitarre) gab es reichlich
Beifall.
Jugend musiziert
Großen Anteil hatten wieder die
Kinder am Programm. Die Geschwi-
" Wiehnacht'n is bald"
ster Thore und Hjördü; Neumann
aus Fünfhausen, mehrfache Sieger
bei "Jugend musiziert" und erst
kürzlich Gewinner bei den internationalen
Bloekflötentagen in Engelskirchen,
spielten auf Trompete
und Blockflöte. Der .Tugcndchor St.
Johannis sang mehrere Lieder, begleite!,
durch Irene Harder an der
Orgel. Junge Mitglieder der Vierländer
Trachtengruppe trugen Gedichtevor
Aueh die Besucher wurden mit in die
Feier einbezogen: Für zwei plattdeutsche
Weihnachtslieder gab es
gleich am Eingang die Texte: .
Maakt hoch de Döör
Maakt hoch de Döör, de Poort maakt
wied!
Advent is dar, de hillig Tied.
Oe König kümmt un heU sik meldt,
de Heiland vun de ganze Welt,
de Heil un Leben mit sik bringt.
Nu freut ju all un kaamt un singt:
Sing Laff uns' Herrn un Gott!
Wo herrlich is sien Raad l
He helpt se all, de op em höört;
sachmödig he sik to uns kehrt.
He is een König. de sien Kroon
bloots driggt, um uns wat Good's to
doon.
Advent! Advent! 0 selig Tied!
Nu singt dat wedder wied un sied!
Un wedder klingt vun Ort to Ort
dat oie leewe Gnadenwoord.
De König kümmt, he is nich feern .
Maakt wied de Döör! He will so geern
bi ju in'n Harten König sien.
He kloppt all an. Nu laat em rin!
Advent! Advent!
Ok all uns' Nood to Enn he bringt.
Nu freut ju all un kaamt un singt:
Sing Laff uns' Herrn un Gott,
uns' Heiland vull vun Gnaad.
Kumm, 0 mien Heiland Jesus Christ!
Mien Hartensdöör wied apen is o
o kumm mit all dien Gnaad herin
un bring uns hellen Sünnenschien!
Dien hillige Geist geev uns Geleit
hen na de ewig Seligkeit.
Dien'n Naam, 0 Gott un Herr,
wees ewig Loff un Ehr!
Ach, leewe Herr, wi sünd't nich weert,
dat du uns wunnnerbar hest ehrt.
Du kümmst ut't hage Himmelriek
un warrst uns arme Minschen liek.
Advent! Advent! 0 selig Tied!
Ok wi singt wedder wied un sied
un maakt bekannt vun Ort to Ort
dat ale leewe Gnadenwoord.
Ruiner Tillen uu/der Gimrre lind Waller Albers an fler H eimorJ(el ~pielll!n lind ~anf.(en
gemeinsllm " Keen Tied, keen Tied" und " Freesenho r ' IIor dem Almr der Ne/lenglll1ll1ler
Kirche Si . .!ohllflftL.\· beim neunten " Wiehnllcht'n is bald" des Heinwt- und Kullllrl'l!reins
"De Lutiidlt".
Die bereils inwrnalional aUsf!ezeiclllWTeI1
Ge~chwisll!r Thore lind Hjörtlis N ellmLInn
LIm' Fiinfhllllsen spielll!n Weihnachtslieder
niL'hcn/lr LII!(tler Elockflöll!.
8

Mit dem Aufkommen der Bildpostkarte
und der Weiterverarbeitung
der Yotograüe am Ende des
vorigen Jahrhunderts wurde das
individuelle Bild schnell zum Massenartikel.
Menschen vor ihrem
Haus, bei der Arbeit, beim Feiern,
im Verein, in Tracht oder bei besonderen
Anlässen auf kleinen
Abbildungen wurden in Foto- und
Postkarten-Alben liebevoll gesammelt.
So ließ sich die Verbundenheit
zur weiten Welt, der Bezug
zum modernen Leben, aber auch
die eigene Beliebtheit dokumentieren.
Nach dem zweiten Weltkrieg verloren
die kleinen Bilderschätze an
Wert, galten als spießig. Sie verschwanden
vielfach auf Dachböden
und nicht selten im Müll. Die
Zeit damals war voller N euigkeiten,
Umwälzungen und Sensationen.
Heute sind die alten Bilder
von damals häufig der einzige Beleg
für Gewesenes und Vergangenes.
Alltag und Arbeit,
Land und Leute
Werner Schröder hat diese alten
Bilder gesammelt und auf Dias reproduziert.
Er zeigt sie mit all
ihren Veränderungen im Vergleich
zum heutigen Motiv auf Einladung
des Vierländer Kultur- und Heimatvereins
"De Latücht" in einem
Vortrag. Da geht es um Haus und
Hof, Alltag und Arbeit sowie um
Land und Leute. Die Schiefe
Brücke, das Rieck-Haus, die Ort8-
kerne Neuengamme und Curslack
sind genauso enthalten wie das Altengammer
Feuer von 1903, der alte
Zollenspieker, die Eisenbahn
und das erste Auto in den Vierlanden.Der
Lichtbilder-Vortrag beginnt
am Freitag, dem 27. März,
um 20 Uhr im Saal des "Norddeutschen
Haus" von Karl-Hermann
Dietrich am Altengammel' Elbdeich
42. Traditionell gibt es von
19 Uhr an die "Bücherkistenklönecke".
Hier sind alte Ausgaben
der "Latücht" zu haben,
aber auch alte und neue Bücher
und Bilder zum Thema Vierlanden.
Richard Wulff aus Neuengamme
bietet Neuaullagen alter
Postkarten an.
Der Eintritt ist frei.
Bilder aus einer
vergangenen Zeit
Partie am Neuengammer Hausdeich in Höhe von Kirche und Feldstegel um 1904.
Die~'e Po~,tkarte zeigt das Rathmann 'sehe Gehöft al1lAltengal1lmer Hausdeieh uI1I1904
mit eütem scltönelt "KrilltojJ", dem Bauerngarten, davOI: Das Huftterhaus VOlt 1697 und
dic ScltCUIlC 8tchcIl 8cit dcm 5, AUgU8t 1,}3 7 uutcr Dcukmal8chutz, Dic Bauwerke haben
sich fast unverändert bis in die Jetztzeit erhalten, FotoS: Archiv Werner Schröder
9

Die Vierländer- und die Marschbahn
von Matthias Liebholdt
Im Sommer letzten .Jahres fuhr ich gemeinsam mit der Familif'
mit dem FnhlTmi von Cursiaek zum Sommcrbad am
Horster Moor zum Baden. Auf dem Weg über den Altengammer
Marschbahndamm kam die Frage von unseren
Kindern auf, warum dieser Weg denn so heiße, wo doch eine
Bahn weit und breit nicht zu sehen sei. Also erklärte ich
ihnen, daß hier früher einmal eine Eisenbahn gefahren
sei. Ich zeigte ihnen, daß hiervon auch noch etliche Zeugen
existierten, wie die früheren Bahnhofsgebäude der
Bahnhöfe Altengamme am Gammel' Weg 46 und - weithin
zu lesen - Borghorst am Horster Damm 11. Wir blieben also
stehen und sahen uns die Sache einmal näher an. So
recht glauben wollten die Kinder aber doch nicht, daß
hier früher einmal eine Eisenbahn fuhr. Es stellte sich
dann schnell die Frage, wie das denn damals mit der Eisenbahn
war und warum es sie heute nicht mehr gibt. Um
an diese Fragen beantworten zu können, mußte ich etwas
weiter ausholen. Das war nämlich damals so:
Die verkehrsmäßige Erschließung der Vierlande erfolgte
ursprünglich im wesentlichen durch Transporte zu Wasser
mit Kähnen und Ewern über die StromeIbe, ihre Nebenarme
Dove- und Gose-Eibe sowie über die weit verzweigten
Gräben. Daneben blieb den Erzeugern nur das
Pferdefuhrwerk oder der Handkarren, um ihre Ware auf
die Märkte zu bringen. Da nur wenige Deiehstrecken ausgebaut
waren uncl ein Vorankomnwn mit Ka r ren oder
Fuhrwerk daher äußerst beschwerlich und zeitraubend
war, bildete der Wasserweg die naheliegenste und beste
Verbindung nach Hamburg Ma n bedenke, daß es erst seit
1862 überhaupt vereinzelt Plasterungen der Wege auf den
Deichen gab, wie zum Beispiel des Moorfleeter Deichs
und später, 1888, des Allermöher Deiches.
Die Eisenbahn, um die es hier schließlich gehen soll, fuhr
zwar bereits seit 1842 auf der Linie zwischen Hamburg
und Rergednrf. Sie spielte aber für die Vierlande praktisch
noch keine Rolle, da der Bahnhof in Bergedorf am
SelTahnufer zu weit entfernt war, so daß der Wassertransport
günstiger blieb, zum al auch die Wege nach Bergedorf
nur unzureichend ausgebaut waren und Dove- und Gose
EIbe natürliche Hindernisse für die in Nord-Süd-Richtung
fahrenden Fuhrwerke bildeten. Brücken waren nur
vereinzelt vorhanden und auch nicht immer tragfähig genug.
Zumeist gab es nur Fähren über die Gewässer, oder es
mußte auf seichte Furten ausgewichen werden.
Bergedorf-Geesthachter Eisenbahn A.G.
U bersi chtskur-te
M .• A I AOOOOQ .
Die Karte zeigt deu Verfaufder Halm.strecken in den Vier- lind MunclzlulIlJen .\(}Ivie betlllChburter Ruhnen.
10

Die Vierländer- und die Marschbahn
Im Juli 1997 wurde der 1921 gebaute Borghorster Bahnhof unter Denkmalschutz gestellt. Der gepflegte !([i"kerbau mit Walmdach gilt als
Vertreter der "Architektursprache" seiner Zeit.
Um die Jahrhundertwende herum nahm aber der Gedanke
an den Eisenbahnbau auch im Heimatgebiet seinen
Aufschwung. So griff man auf Pläne, eine Kleinbahn zwischen
Geesthacht und Bcrgedorf zu errichten, zurück, die
bereits in die 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts
zurückreichten, und gründete im Jahre 1905 die Bergedorf-Geesthachter
Eisenbahn AG (BGE). Schon am 20.
Dezember 1906 wurde die noch heute vorhandene und
noch genutzte Strecke zwischen dem Bahnhof Bergedorf­
Süd am heutigen Neuen Weg und dem damals zu Hamburg
gehörenden Geesthacht eröffnet. Dort befanden sich
nämlich die Pulverfabrik der Köln-Rottweil AG und die
Fabrik der Dynamit AG, vormals Alfred Nobel & Co. Es
entstand eine rund 14 Kilometer lange Eisenbahnstrecke
entlang der Geest überBörnsen, Eschf'hurg und Dünf'hf'rg
nach Geesthacht mit einer Fortsetzung bis nach Krümme!.
Am 1. Mai 1907 wurde nach dem Brückenbau über
den Schleusengraben in Bergedorf auch der Anschluß an
den Reichsbahnhof Bergedorf in Betrieb genommen, so
daß nunmehr der direkte Anschluß an das Fernbahnnetz
der Reichsbahn bestand.
Parallel hierzu entstand durch die ursprünglich eigenständige
Billwerder Industriebahngesellschaft, die später
in der BGE aufging, eine nur etwa vier Kilometer kurze
Verbindungsstrecke zwischen dem Reichsbahnhof Tiefstack
und dem neuen Bahnhof Billwerder mit einer Vielzahl
von Stammgleisen mit einer Gesamtlänge von rund
zehn Kilometern bei etwa 50 GleÜ,am,chlüssen. Diese
Bahnlinie verband darüber hinaus die von Glinde über
Havighorst kommende, ur:sprünglich an der hamburgischen
Landesgrenze endende Südstormarnsche Kreisbahn
mit dem Reichs bahnhof Tiefsta ck. Diese ist übrigens
noch heute vorhanden und wird von der AKN zur Versorgung
des Bundeswehr-Depots in Glinde genutzt. Die Billwerder
Industriebahn dienLe ausschließlich uem GüLerverkehr,
während die BGE-Slrecke vun Belgeuud mIch
Geesthacht bereits Güter- und Personenverkehr abwickelte,
insbesondere den Transport der Arbeiter zu den
Geesthachter Fabriken.
In dieser Zeit des aufstrebenden Eisenbahnverkehrs richtete
der Rechtsanwalt Dr. Guido Möhring im Einvernehmen
mit dem Vorstand der BGE ein Gesuch an den Hamburger
Senat "betreffend die Erteilung der Erlaubnis zur
Vornahme von generellen Vorarbeiten für den Bau und
den Betrieb einer ,,(normalspurigen) Eisenbahn von Bergedorf
nach Zollenspieker" mit einer rund zehn Kiometer
langen Strecke vom Bahnhof Bergedorf-Süd über Curslack
und Neuengamme nach Kirchwerder zum Zollenspieker.
Dabei griff er einen alten Plan des Bergedorfer
Bürgermeisters Dr. Ernst Mantius aus den 80er Jahren des
letzten .Jahrhunderts zur Errichtung einer Schmalspurbahn
von Bergedorf nach Kirchwerder wieder auf, der damals
nicht umgesetzt werden konnte. Mit dieser
Streckenführung sollten die Vierlande mittels einer Querverbindung
für den Gütertransport erschlossen werden.
Die Strecke war aber nicht nur für den Güter, sondern
auch für den Personenverkehr gedacht. Der Senat stimmte
zu, so daß am 25. März 1911 mit dem Bau begonnen
werden konnte.
Nach nur gut einem Jahr fand am l. April 1912 bereits die
feierliche Betriebsaufnahme statt. Durch die Anbindung
dieser Bahnlinie, die die Vierländer Bahn genannt wurde,
an die Strecke von Bergedorf nach Geesthacht in Höhe
der heutigen Straße am Pollhof entstand eine unmittelbare
Anbindung an die Reichsbahn in Bergedorf-Nord über
die Verbindungs strecke zwischen Bergedorf-Süd und -
Nord. wodurch ein Umsteigen iin Richtung Hamburg und
Berlin, insbesondere aber der Güterumschlag in beicle
Städte möglich wurde. Der Ausflugsverkehr in die Vierlande
wurde durch die Vierländer Bahn erheblich geföruerL.
Fortsetzung folgt in der näch~ten "Latiicht"
11

Riepenburger1rünsder
In der vorigen "Latücht" begannen wir eine
Serie über die Mitglieder der Kunstgemeinschaft
Riepenburger Mühle. Wir setzen die
Serie mit weiteren Mitgliedern fort: Wer sie
sind, was sie machen, wie sie zu ihrer
künstlerischen Tätigkeit gekommen sind.
WuHraut Liebisch (67) haUe vur etwa
zehn Jahren das Zeichnen und
Malen für sich wiederentdeckt. Bereits
vor etwa 45 Jahren hatte sie mit
Ölmalerei begonnen, sich bei in Plön
einem aus Berlin stammenden Maler
im Zeichnen weitergebildet. Ihre
künstlerischen Ambitionen mußte
sie jedoch bald wieder zurückstellen,
da sie beruflich - auch durch
längere Abwesenheit aus dem Raum
Bergedorf - stark eingespannt war.
Bei Thomas Graff in Kirehwerder
schloß sie sich inzwischen der Gruppe
im freien Malen an, genauere
Dinge übt sie mit Wiebke Kramer.
Ihr Onkel war übrigens bereits
künstlerisch in Bergdorf tätig: Von
Franz Liebisch hängen mehrere Bilder
im Schloß.
Am liebsten malt Wal traut Liebisch
in Aquarell-Technik, seltener Ölbilder.
"Dann eher schon mal in Acryl" ,
sagt sie Ihre Motive fotografiert sie
oft draußen. Nach den Fotos entstehen
dann zu Hause an der Staffelei
in der Stube ihre Bilder.
Über Thomas Graff kam sie zur
Kunstgemeinschaft. "Ich habe mich
mit Klaus Peters in Verbindung gesetzt,
um in der Mühle eine Gelegenheit
zum Ausstellen zu erhalten.
Denn Möglichkeiten zum Ausstellen
werden immer rarer", sagt sie.
WUÜrUll( Liebisch
Marlies Thoms (57) malt am liebsten
Aquarelle, arbeitet aber auch mit
Tusche, Kohle und Bleistift. "Am
Aquarell reizt mich , daß die Farbsegmente
im Wasser gelöst sind. Mir
ist es wichtig, daß dies Gelöste erscheint.
Schließlich passiert noch
etwas mit dem Bild, wenn es trocknet.
Dieser Prozeß ist immer spannend,
wenn ich dann sehe, was
schließlich aus dem Bild wird." Bei
dieser schnellen Form der Malerei
müsse man sich sehr konzentrieren,
weil es keine Möglichkeit zur Korrektur
gibt, weil das Bild schnell
trocknet.
Schon in der Schule hat Marlies
Thoms gern gemalt. Durch die Berufs
tätigkeit hat sie sich allerdings
lange Jahre nicht mit Malen beschäftigt.
Etwa 1990 begann sie wieder,
nahm Dntericht bei Matthias
Weber, Martin Donath und Dte
Thieß. Besonders reizen sie die Marschen-Landschaften
der Vier- und
Marschlande für ihre Aquarelle.
Auch der Garten ging ihr mit seinen
farbenfrohen Blüten viele Anregungen,
die sie aufs Papier umsetzt. Ihre
Bilder hat Marlies Thoms bereits in
der Bergedorfer Krankenhaus-Galerie.
im Bildungshaus Zeppelin
Goslar, einem Hamburger Autohaus,
der Theatergalerie an der Marschnerstraße,
im "Westibül" Bergedurl'-Wes
1 uml na lürlich der Riepenburger
Mühle gezeigt.
Angelika Pittner (50) wendet für ihre
Bilder die unterschiedlichen
Techniken an. "Ich kann schlecht
aufhören. Wenn ich etwas angefangen
habe, möchte ich es auch bald
vollenden", begründet sie ihren Eifer'
wenn sie oft bis in die Nacht über
ihren Bildern sitzt. "Das geht mir
bei Handarbeiten ähnlich. Die
Strickarbeit muß unbedingt noch
fertig werden. "
Schon als Kind in Sasel hat Angelika
Pittner viel gemalt. "Das lag
wohl in der Familie. Mein Vater und
meine Schwester malten ebenfalls
gern", sagt sie. In der Schule gehörte
dann auch der Kunst-Unterricht zu
ihren Lieblingsfächern. über
Bücher hat sie sich zunächst als Autodidaktin
mit unterschiedlichen
Techniken auseinandergesetzt.
Doch das reichte ihr nicht: Sie belegte
Kurse bei der Bergedorfer
Volkshochschule, als erstes für die
unterschiedlichen Maltechniken. Es
folgten auch Kurse für ander künstlerische
Tätigkeiten wie Modellieren
oder Bildhauerei, um den Horizont
zu erweitern.
Auf die Kunstgemeinschaft Riepenburger
Mühle wurde sie durch einen
Bericht in der Bergedorfer Zeitung
aufmerksam, schloß sich daraufhin
der Gemeinschaft an.
Angelika Piuller
12

Een jede Huushalt is perfekt,
mit 'n Waterhahn, de ok mal leckt.
Aver, wat is dat för'n Malöör,
kummt dorut keen Water mehr!?!
"Ahn Water geiht dat nich!",
un Hummel möök sik dat nich licht...
In'n Breefkassen findst enen Dag so'n Schien,
de Leitung warrt spöölt, dat mutt sien.
Dorför stellt man dann Haupthahn af,
un dat al morgens to Klock acht.
Dat schall duern bit namiddaags Klock söß,
von'n Dag is nich veel över west.
Doch avends spöölst di wedder af,
wat 'n Glück, dat harr man schafft!
Een Huusfroo kann nich veel beschicken,
mit'n Maschien vull Wäsche warrt nich glücken.
Un sünd dar denn noch lütte Kinner,
de dükert de Hännen geern mol ünner,
wat mehrstiets jo ok nödig is,
schietig un gesund, dat is gewiß.
Ok Finstern putzen, dat fallt flach,
geiht sachs ok up'n annern Dag ...
Man lett uns dat jo vörher weten,
un reserweert sik gau 'n beten.
In de Badewannen, dar is Floot,
is koolt, aver för't Klo al goot.
Wullt jo jüst nich achtern Busch,
mit'n Plumsklo is al langen Schluß.
Ok süs is 'n Ammer vull reserveert,
doch all blots koolt, dat's al verkehrt ...
Am besten, man nimmt sik wat anners vör,
geihst mol na buten, vör de Döör.
Water ut'n Hahn
Von Klara Buhk
Speelt dor dat Weer denn ok 'n beten mit,
kriggt man wat anners goot toschick.
Oder, man geiht to Besöök,
un man schoont so langen de Köök.
Jedenfalls: "Komando trüch!"
Sowat geiht up de Duur woll nich.
De Tiet mit'n Soot is överstahn,
denn muß al na't Museum gahn ...
Is Schiet, wenn wichtiges Water fehlt,
man betahit dorvör al düres Geld ...
Uns Ansprüche an't Leven,
de warrt ümmer höger dreven.
Dorbi fehlt uns, so Knall up Fall,
gau mol even so'n Stroom-Utfall.
Denn lappt doch rein gor nix mehr,
wenn de Scheiß-Technik man nich weer.
Dat eenzige, wat sik denn noch maken lett,
wü mööt all tosamen bars to Bett...
Dat weer amenn mal ganz schöön,
Fernsehn kannst jo ok nich sehn.
Morgens büst denn wedder grall.
För junge Lüüd een Sündenfall.
Veles entdeck man wedder neet,
dor wüß man gor nich mehr mit Bescheed.
Ja, de gode, oie Tiet,
wü schuuft se lever wiet bisiet.
Fortschritt, dormit leevt wü hüüt,
un Levensmiddel ut de TÜüt...
Water, dorto schul! man sik högen,
süs mööt wü all miteenanner verdrögen!
Ahn Water kann't nich gahn,
Water ut'n Waterhahn.
Dat grote Fest vun'n TSV
von Hellmuth Bierkarre
Joahr för Joahr to'n Advent zeigt
de TSV, wat so allens bi em los iso
Vör Joahrn weer dat jümmers up
den "Dütsehen Abend", avers siet
dat den nich mehr geben deit, hett
siek de TSV vörnahmen, de Traditschon
to woahrn. Un dat dot se nu
mit ehrn bunten Abend in de Turnhall
vun de Karkwarder School.
So ok sößunnegentig wedder. An'n
dörtigsten November weer dat
proppenvull. So'n Gewusel krist
woanners wull kuum to seh'n.
Rundüm sitt de Tokiekers. Vadder,
Mudder, Oma un Opa, keeneen lett
siek dat ut de Nees gahn. Se sitt,
drinkt Koffi, prööft Kooken, a11ens
sülben backt. Üm Klock veer geiht
dat denn los. Bernd IIars seggt
"Goden Dag", un he hett ok sünst
allens in'n Griff. Man mutt siek
wunnern, wie he mit de lütten
Gast trech kürnrnt. De Spee11üüd
vun'n TV Warwisch helpt em dorbi.
Un denn geiht dat los. Jungs un
Deerns in Veerlanner Tüeh sünd
an't Danzen, lütte Steppkes fleegt
an de Ringen vun Kassen to Kassen,
un man mutt siek wunnern,
ahn'n beten bangen to sien. Een
vun de Lütten seh ick noch baben
an de Kant vun'n Kassen stahn un
in de Deep hendal kieken. Avers as
een vun de Hülpslüüd de Hand
henhollen wull, dor hett he gau
affwinkt: Oogen to un rünner!
Avers ok de Groten harrn so allerhand
uP'll Kassen. Gymnastik,
Danz un Unnerhollung wesselten
siek aff. Un wieldat dat ganze
Spektakel öber veer Stünnen
gUt'lg, weet' lt'} de Mitt t'lc'll:h Wlc'll
"Fofftein" mit Musik vun de Warwischer.
De Kinner vun de Trachtengrupp
hebbt denn Theoter
spcclt un all dc Kinncr scctcn up'n
Sool in'n grot en Kreis ümrüm. Mit
Ünnerhollung un Sport güng dat
dennn wieder bit dat to'n En'n de
Wiehnachtsmann keem.
Bi'n TSV mit all sien Hülpslüüd
kann man siek gor ne nooeh bedanken
rör a11 dat, wat se Joahr rör
J oahr wedder up de Been stellt.
Avers nich blots dorför, sünnern
för all de Arbeed dat ganze Joahr
hendör.
ffiainer 5Burmester
1"il3c~fermeil3ter 1)
Inlar~ien ~
Möbelfertigung
'T';~ c hl e r D. rbC'itcn
Hochw. Inncnamhml
Süderquerweg 47 TeL (040) 7 23 82 63
2 1037 Hambmg
13

QD
/Ricbard 17~uLII-
(( Sobn
Neuengammer Hausdeich 260 . 21039 Hamburg
Telefon 723 13 63 . Telefax 723 44 84
• TEXTlL- und SCHUHWAREN SPORTARTIKEL
• BETTEN . MAffiATZEN . BETTFEDERNREINIGUNG
• HÜTE MÜTZEN · FAHNEN
adidas --- -,,-
Das Fachgeschäft mit der gemütlichen Atmosphäre
Der richtige Rahmen
für /~
._\ Ihre cr.~
fr/f/ ({ I
Augen '(I/\\\~~
\'CJAO@OIJIJJ@!l
Hoet='1
BRILLEN· FOTO· CONTACTLINSEN
Fußgängerzone Lohbrügge
Alte Holstenstraße 9
Telefon 721 41 50
Riepenburger Mühle
I.-------l
I ~ Vierländer
~ Bio-Sprossen
I Rezepte zum Sammeln
Stets frisch Im
I EDEKA-aktlv-Markt Clausen
RADIESCHENSPROSSEN
Gefüllte Tomaten mit
Radieschensprossen
100 9 Radieschensprossen, 4 große Tomaten,
ca. 150'g Tcfu oder 200 9 Frischkäse, 1
Tasse Reis, 1 große Zwiebel, 1 Bund
Schnittlauch, Pfeffer, Salz.
Tomaten aushöhlsn, Reis garküchen und
mit dem zerbröselten Tofu oder Frischkäse,
der kleingehackten Zwiebel und dem geschnittenen
Schnittlauch vermischen und
mit Pfeffer und Salz abschmecken. Die
ausgehöhlten Tomaten mit den RadIeschensprossen
"ausfüttern" und anschließend
fü llen. Kann sowohl kalt wie auch
warm (im Backofen backen) serviert werden.
Dazu ein herzhafter grüner Salat. Als
Ootninh M in Qr~I ...... ~e.e.-e1'1 ~ic.. ,",nAI'
Weißwein,
Einbauküchen
Elektrogeräte
Kundendienst H,-.;::;;:';'.:..h-\
SAT-Anlagen
NORBERT DEITERS & ULHIGH rLOHIN GBR
21 03Y I-lAMBURG • AUF DER BÖGF 7",
x--------
Exklusive Glas-Vordächer
Fertigung
nachMaß
~;Idirekt
vom
Hersteller
.. ,--\
=--0-
Schank- und Speisewirtschaft
Betriebsgesellschaft mbH
KirchwerderMühlendamm 75, 21037 Hamhurg
Telefon (0 40) 7 23 97 09
Öffnungszeiten: Vi . Fr. ab 16 Uhr
Sa. + So. ab 11 Uhr
komplett
montiert
EI
,'" - ,>
- I' /
I ." , /1;', I I
'-? ~~ lff~"l
~-,~HARDEN
"~ Hid, 94i't Kid!"
Hermann Harden GmbH
Neuengammer Hausaelen 52
2103Q Hamburg-Neuengamme
Telefon (040) 723 52 66
I.-------l
~ Vierländer
~ Bio-Sprossen
Rezepte zum Sammeln
Stets frisch im
EDEKA-aktiv-Markt Clausen
LUZERNEN KEIME
Alfalfa-Salat mit Tomaten
und Schafskäse
150g Alfalfasprossen, 600g Fleischtomaten,
1509 Schafskäse, 1 Zwiebel,
Salz, Pfeffer, etwas Thymian
(mögl.frisch), WeiBwein- oder Obstessig,
Olivenöl. -
Tomaten und Alfoilfa waschen und gut
abtropfen lassen. Tomaten achteln.
Zwiebel in feine Ringe schneiden,
Schafskäse würfeln. Salatsoße in einer
Schüssel anrühren. Die Salatzutaten
mit dem Thymian in einer
Schüssel vorsichtig mischen und die
~Q I .lllllijll wnl9rh989n, liin HQwplgoficht
an hBißBn TagBn .
NORBERT DEITERS 8. ULRICH FLORIN GBR
21030 HAMBURC AUF DER BOCE 28
~--------
14

Platt, mal so un mal so
Von Hellmuth Bierkarre
Männigmol seggt dor een to mi, dat mien Platt keen
Oolgammer Platt iso Dormit mach he je recht hebben,
avers schall he dat doch mol sülbens versäuken.
Find sick bestimmt wedder een, de wat to mäkeln
hett. Schall dut nu Plutt vun dc Hast. 01' vun'n Elvdiek
sien? Un sünst, wie süht dat in Veerlannen ut?
To'n Bispill seggt de een "Heu", de anner "Hei", de
drütt "Hau". Wonem hett nu recht? Up mien Geburtsdag
hebbt se sich streden, up dat, wal, dar up'n
Eine Fundgrube für den Freund der
plattdeutschen Sprache ist "Dat
grode Plattdütsch-Book", das jetzt
im Verdener Verlag Lührs+Röver erschienen
ist.
Die von Dietrich Ohlmeyer aus Hannover
vorgelegte Sammlung umfaßt
eine bunte Palette an Erzählungen,
Gedichten, Liedern und Begebenheiten
des Alltagsleben von früher
und heute aus den norddeuts~hen
Bundesländern Schleswig- Holstein,
Hamburg, Niedersachsen,
"Plattdütsch is in"
Disch krabbelt, Fleegen or Fleugen sünd. Bi de
Karkwarder is dat denn noch veel anners.Wat bi uns
Feddern sünd, sünd bi jem FeUern. Mit Wedder is
dat grad 50.15 bi jem dat sülbige as bi uns, ave se segt
" Weller". Wenn du denn mol ganz wa t Fines höörn
wullt, denn lot di mol up Krauler Platt Bloomenkohl
seggen ...
Wenn een nipp toheurn deiht un kennt dor'n beten
vun, kann he an't Platt heurnm wonem de anner to
Hus iso
Veerlanner Traditschoon
Von Klara Buhk
Bremen, Mecklenburg-Vorpommern
und Westfalen.
Der aus Hasse] (Kreis Verden) stammende
frühere Verbandsdirektor des
Genossenschaftsverbandes Hannover
hat nach seinen Angaben "ohne
besondere Absicht" rund 50 .Jahre
plattdeutsche Beiträge gesammelt.
N ach seiner Pensionierung ging er
daran, sie zu sichten. "PlaUdütsch is
in", stellt der Autor in seinem Vorwort
fest. Und er fügt hinzu: "Op
Plattdütsch kannst fast allens seggen,
wie du dat dinkst. Beleidigen
kannst de Minschen nich. "
In ~4 Kapiteln enthält das 871 Seiten
starke Buch 756 überwiegend
farbige Zeichnungen und Fotos sowie
Noten 7.U plattdeutschen Liedern.
Der 79jährige Ohlmeyer ist
auch anderweitig als Buchautor bekannt
geworden: So brachte er 1992
das Liederbuch "Deutschlands
schönste Lieder - von damals und
heute" in zweistimmigem Notensatz
heraus.
Dat giftt doch blos een Verlannen,
un jüst dor sünd wü togangen.
Liggt bi Hambarg meist vör de Döör,
ja, wat wöllt wü dor noch mehr?
Wieldat de Hambörger uns jo bruukt,
kröömt wü ok wat in de Supp.
Von Veerlannen, dar kommt de Biomen frisch,
dat is seker un ganz gewiß.
An'n Grootmarkt sund wu een, twee, dree
langs de Autobahn un de Schossee.
Schohsahlen löppst nich mehr veel af,
dat warrd all mit'n Auto schafft.
Un wieldat jeder ok een hett,
is nu de Fraag, wo man dat lett?
Nix mehr mit de gode, ale Tiet
un Peerd un Wagen langs 'n Diek.
Vör ungefährt hunnertföfttig Johr
weer dat nich so sünnerbar.
Man hett Blootielen von Rußland haalt,
denn dat wurr jo goot betahit.
Man hett se gliek an Händler wiedergeven,
de Rest is in Kraul in'n Water bleven.
Dat hett all mit Peerd un Wagen gahn,
dorna denn mit de Isenbahn ...
Aver, Traditschoon hebbt wü bewohrt,
dar is wat överbleven von de ale Oort.
Wenn uns de Fortschritt ok verwöhnt.
hest al mal'n Veerlanner sehn, de nich töhnt?
Uns Woor, se bringt nieh Geld genoog,
de Stünnenlohn is veel to hoch!
Doch fliedig warrt wO Ommer blieven,
glfft amenn wedder annere Tleden ...
Fliedig hebbt se fröher al stickt,
de Veerlanner Tracht müß jo toschick.
Blanke Knööp un blanke Schoh,
een beten Tiet höör dor al to.
Veeles kann man röverretten,
doch wokeen kann huut so'n Kreih noch pletten?
Allerwegens giftt dat Schwund,
een Rökerkaat is ok ungesund.
So'n poor Fachwerkhuus sund noch bleven,
se hebbt een nedes Innenleven.
Enen feinen Spruch an de Giebelsiet
tüügt ok noch von de oie Tiet...
Vör tein Johr is de Kulturkreis geboorn,
de is dargegen noch jung an Johrn.
Dat liggt nu gode söven Johr truch,
siet 1990 giftt dat de Latücht!
Doch dat is so as in'n Leven,
een beten Malesch hett 't ok mal geven.
Aver, wat weer de Welt doch arm,
wenn wü keen Idealisten harrn.
Denn ut kulturelle Saken
lett sik so mannigfach wat maken.
Un för de spezielien Sorten
hett de Vereen sien egenen Sparten.
Een Archiv, wat in een lütte Kaat besteiht
beet to'n Ophegen de Gelegenheit...
Geleaenheiten laat sik ümmer finnen.
man mutt mitünner blas mal'n beten grünnen
Un kummt man dorbi in de Hitt,
treckt dat ok noch de annern mit.
Man blos de Klock un de verdreihte Tiet,
se sünd al jümmer veel to wiet.
15

Tolln-Spieker 1577
Nich so ganz von ungefähr
kummt de Beteknung her.
Toll, dat Woort is sicher kloor,
Von Klara Buhk
dat betahit man an de Grenz för männig Woor.
Een Spieker, een Schuppen to'n opbewohrn.
So meent man, is dat to verkloorn.
Doch anners warrt dor een Stevel ut,
man keek von'n Toorn na tollplichtige Woorn ut.
Spähen hett fröher "spieken" heten,
gifft Lüüd, de napurrt, de mööt't jo weten.
Ut de Tiet is keener överbleven,
een Deel dorvon mööt wü nu glöven.
Een Fähr würr dor woll al jünmmer bedreven.
WÜ hebbt dat Johr 1216 schreven,
do hett de Elvövergang "Eßlingen" heten,
von dann Familien-Namen "v. Eisling" will man weten.
Von Lünborg her kemen de Scheep mit Solt
up de IImenau lang un warrt dor vertollt.
Solt is uns hüüt een Sülfstverständlichkeit.
Aver damals hett sik Hannel un Wannel dorüm dreiht.
Gold un Sülver weer tietwies weniger weert.
Solt weer allerwegens begehrt.
Sie 1446 hett Hamborg dann Toll kasseert.
Vördem hett dat dann Amtmann von Bardörp tohöört.
Fährt de Scheep de Elv nu rup oder rünner,
Toll kost dat an de Steed ümmer.
Ok von de een na de annere Elvsiet
köst dat Toll to de domalige Tiet.
Oe ganze Post güng ok öber de Fähr,
se föhrt jo sowieso hen un her.
Un so weer dat meist unerläßlich,
dat heet "Tolln-Spieker" siet 1460.
An düsse historische Steed
hett sik jo allerlei bewegt.
Man harr dat Over mit eken Planken goot versehn.
Eenen Meter dick dat Muerwark ut fasten Steen.
Oor geev't een Wachhuus för Soldaten,
se müssen sik mit de Dänen up güntsiet befaten.
Gegenäver hett de Hoopter Schanze legen.
Dat Johr 1626 hebbt wü do schreven.
Dor henlang is de Weg na Hamborg gahn,
Brüchen hebbt to de Tiet noch narms stahn.
Over de Johrhunnerte trecken verschiedene Heerscharen
dann Weg.
Oe hütige Heerweg driggt de Beteknung mit Recht.
Veerlannen harr woll männigmaal dar ünner to lieden,
se schöllt jo all wat to eten kriegen.
1620 plünner de Soldateska in Tolln-Spieker allens ut
un möök överhen dann Rest kaputt.
Se nehmen de Fährscheep un dann Prahm.
Dann Herzog von Braunschweig-Lünborg sien Soldaten
hebbt dat daan.
Ok Wallensteeen nehm düssen Weg.
Man lever sik up'n Spieker männig Gefecht.
Oe Franzosen weern dor fix an't Scheten.
Aver, na Tolln-Spieker kemen ok Poeten!
Oe dänische Märchendichter Andersen
un Heinrich Heine kemen dorhen.
is ut de Fähr- un Tollböker to entnehmen,
dat een ganze Driftt Ossen von Wedel kemen.
Dor weer de grote Ossenmarkt.
Een Drifft weer 200 bit 800 Veehstück stark.
Bit in't 18ste Johrhunnert leet man se dann
00 hett man dann Kraam verbaden.
Een grote Veehsüük harr dat geven,
un de wull man nictl noch verbreden.
Ossenweg draven.
Over dat Hoheitsrecht geev't woll öftins Striet,
bi't Kasseern, dor helpt se all gern mit.
So'n oie Overleverung will noch weten,
Pastoren hebbt dor ans Töllner seten.
in't 16st9 Johrhunnert weern se deelwies dorvon ünnerholen,
man bruuk se anners nich so düür to betahlen.
Keen graad dat Seggen harr, weer nich von Ouur.
Mal weer Hamborg, mal Lübeck an de Tuur.
Mit de Tollkaß harr dat erst 1863 een Ennen.
00 leet man dat so bewennen.
Aver ümmer noch gifft dat dor de Fähr,
mit Prahm tuckert se hen un her.
Männigeen nimmt sik gern mal de Tiet
un föhrt dormit na de annere Elvsiet.
Twüschen Hamborg un Lonborg kummt die de Güntsiet
narms nöger,
sOnst glftt dat keen Fähr, sett keener mehr röver.
Man weet al von 1621 her,
de Wirt dor, de is ok de Pachter von de Fahr.
So ans vör vele hunnert Johr
is de Karn von dat Ganze ok hüüt noch dar.
Weck Biller sünd noch gode Togen,
Tolln-Spieker warrt ok noch langen so blieven.
1861 is de eerste "Lonbärger Oamper" kommen,
hett Woor, Veeh un Passagiere övernommen.
Da weer Tolln-Spieker een wichtige Damperstatschoon.
Oe Hambörger Utflügler hölen recht veel dorvon.
So'n Reis mit'n Damper na Veerlannen,
up'n Spieker weer ümmer wat togangen.
Dar geevt al ümmer een feines Lokal,
so lohn sik de Saak doch allemaal.
Man sitt dar buten ünner hage Bööm,
Kann Seilscheep un annere Watersportler sehn .
Dat Wichtigst is woll ümmer noch de Fähr,
een lott beten von dat, woans dat fröher mal weer.
Un keeneen kann weten un reken,
woveel Lüüd hebbt dor woll al seten.
Mit de Johrn hett allns so'n beten leden,
nu hett dat enen neden Egendömer kregen.
Oe wull sien Geldknipp gewiß nich schonen,
för so'nen Standort mutt siek dat doch lohnen.
Käpt'n Kuddelleggt sik noch in't Geschirr,
he haalt een twetes Fährschipp her.
Mit Vulldamp leggt man sik in 't Tüüch,
de oie Glanz kummt wedder trüch.
Eerstmol is ok de Neeschier groot,
un so kommt denn de Lüüd tohoop.
Nu lett dat all recht fein,
.. Godes Gedeihni"
H. Albers . Garten- und Landschaftsbau GmbH
Neuengammer Hausaeich 540 . :l1037 Hamburg
Telefon (0 40) 723 22 21 + 723 11 80
Telefax (0 40) 723 32 28
Carsten Timm
Holzbau
Inh. Uwe Timm
Altbaurenovierung & Reparaturarbeiten
Fernsprechnummer 7 23 14 47
16

75 Jahre Feuerwehr-Musik
"Das können wir auch", sagten sich
ein gutes Dutzend Neuengammer
Feuerwehrmänner, die 1923 ein Feuerwehrfest
in Schwarzenuek uesucht
hatten. Dort spielte eine Blaskapelle
aus Feuerwehrmännern. Im
Sommer desselben Jahres noch hr.­
s

Suchbild
Unser heutiges Suchbild zeigt eine
Gruppe 3m Elbufpr - "Strandpartie"
steht hochtrabend für das Stück
Steinpflaster auf der kolorierten
Postkarte - beim ZollenspieleI'
Fährhaus. Die Postkarte wurde im
Sommer 1912 in Zollenspieker im
damaligen "Kaiserlichen Postamt"
abgestempelt. Wer kann Angaben
machen über den Anlaß, daß von
dieser Gruppe eine Postkarte aufgelegt
wurde, wer dort abgebildet ist
oder wer weiß sonstige nähere Angaben?
Gibt es ähnliche Aufnahmen?
Hinweise nimmt die Redaktion
(s. Seite 3) gern entgegen.
Das Foto in der vorigen "Latücht"
hat Fotograf Hermann Höge am
Curslacker Deich östlich des Heerwegs
aufgenommen. Das wußte Carsten
Eggers, ehemaliger Wirt des
Gasthofs "Stadt Hamburg". Das Foto
zeigt Mitarbeiter der Firma Jans.
Veranstaltungen in und um Vierlanden
MÄRZ
7. 20 Uhr: Königsball des Unterhaltungsclubs
"Flora" in der
Gaststätte "Zum Elbdeich" von
UdoVoß.
15. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierlander Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
27. 20 Uhr: Lichtbilder-Vortrag
von Werner Schröder: "Bilder aus
einer vergangenen Zeit" im
"Norddeutschen Haus" von Karl­
Hermann Dietrich am Altengammer
Elbdeich 42, mit Bücherkisten-Klönecke
ab 19 Uhr.
APRIL
1. 10 bis 17 Uhr: Beginn der Sommer-Öffnungszeit
dienstags bis
sonntags im Rieckhaus, Curslacker
Deich 284.
5. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
12. 20 Uhr: Premiere der "Speeldeel
. Fründschaft" mit dem
Schwank in drei Akten von Hans
Gnant, Plattdeutsch von Arthur
Speck: "Blickschaden" im "Norddeutschen
Haus" von Kar1-Hermann
Dietrich, Altengammer Elbdeich
42.
17./18. Vierländer Jungschützen­
Fest im Zelt beim Schützenhof,
Neuengammer Ha usdeieh 167.
19. ] 5.30 Uhr: "Speeldeel Fründschaft"
mit dem Schwank in drei
Akten von Hans Gnant, Plattdeutsch
von Arthur Speck: "Blickschaden
" 1m "N orddeutschen
Haus" von Karl-Hermann Dietrich,
Altengamn1.er Elbdeich 42.
24. 20 Uhr: "Speeldeel Fründschaft"
mit dem Schwank in drei
Akten von I-Ians Gnant, Plattdeutsch
von Arthur Speck: "Blickschaden"
in der Aula der Schule
Curslack-Neuengamme, Gramkowweg
5.
Roekkonzert der Kirchengemeinde
Neuengamme.
26. 10 Uhr: Goldene, Diamantene
und Eiserne Konfirmation in der
Curslacker Kirche.
MAI
3. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
9. Schützenfest bei" Tell" .
16. Bundesfest der Bundes der
Vierländer Schießklubs bei "Diana",
20. bis 24. 75jahriges Jubilaum
des Feuerwehr-Musikzugs Neuengamme
im Zelt beim "Schützenhof"
von Gerd Pahl (genaues Programm
Seite 17).
21. 9 Uhr: Hähnewettkrähen des
Geflügelzuchtvereins "Vierlandria"
im "Club- und Ballhaus"
Kücken.
22. bis 24. Feiern zum 125jahrigen
Bestehen der Liedertafel "Cantus"
Krauel im Zollenspieker Fährhaus.
JUNI
7. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
13. Vogelschießen des UnterhaltunJ:!sc1ubs
"Flora".
JULI
3. bis 5. Vierländer Schützenfest
rund um den Schüizenhol' von
Gerd Pahl.
12. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
25. "Latücht"-Ausfahrt nachmittags
zur Braaker Mühle.
30. bis 2. August: Feiern zum
125jährigen Bestehen der Liedertafel
"Teutonia" Seefeld im Festzelt
am Norderquerweg auf einer
Wiese von Herbert Putfarcken.
AUGUST
23. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
SEPTEMBER
20. 16 Uhr: Monatsschießen der
Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand beim Schützenhof.
OKTOBER
1. 1,9 bis 16 Uhr: Beginn der W.inter-Offnungszeit
dienstags bis
sonntags im Rieckhaus, Curslacker
Deich 284.
4. 14 Uhr: Erntedank-Umzug ab
Zollenspieker Marktplatz über
Elbdeich, Kirchenheerweg und
Hausdeich zur Kirchwerder Kirche
St. Severini.
10. Vogelschießen und Herbstball
der Vierländer Schützengesellschaft
auf dem Stand und im Saal
des Schützenhofs von Gerd Pahl.
17. Ochsenwerder Liedertag in
Rieges Gasthof.
NOVEMBER
7. Königsbälle der Schießelubs
Diana, Tell und Vierandria.
DEZEMBER
5. "Wiehnacht'n is bald" in der
Kirchwercter Kirche
18

~III ."
Ji ct
0
l~lJ ~ Frisuren
~""J +
q; ~ Mode
Klevenow
und
WulH
Tigerstarke Qualität
So nah. So gut.
Geld allein macht nicht glücklich.
Es gehört aueh eine Ölheizung dazu.
ESSO Heizöl Extra
Kohlen
Flüssiggas
Wir kommen
wie gerufen
und liefern
wie bestellt.
Anruf genügt.
Tel. 040/ 7 23 03 36
Modenschau im Hause
am 5. April 1998, um 15 Uhr.
Kostenbeitrag 10,- DM
(wird beim Kauf erstattet).
Solon Klevenow für Damen u. Herren
Neuengammer Hausdeich 248
Telefon (0 40) 7 23 16 29
dienstags bis samstags geöffnet
~
((j)(

Malereibetrieb . Raumausstattung
Altengammer Elbdeich 119 · 21039 HH-Vierlanden
fachgerecht aus einer Hand:
Telefon
(040) 723 52 67
+ 723 52 70
Beratung, Planung und Ausführung
Ki rchwerder Landweg 190 . Hamburg-Neuengamme
Telefon (0 40) 7 23 15 33
Täglich f risch: Brotspezialitäten und Kuchen
in reicher Auswahl
Lieferung täglich, auch sonntags
Wer baut,
braucht zuverlässige Partner!
Küchen und Bäder
"ie,'_nde,
"iiehenl,.tI;.
KLAUS SCHEEL
Kirchenheerweg 152·21037 Hamburg
Telefon 7239690 . Fax 7239798
GEMEINSCHAFT FÜR
KÜCHENSPEZlAUSTEN
BAU GRUBE
bietet Ihnen eine
große Auswahl
an Fliesen für
Wand & Boden
in Bad und
Wohnbereich
· Marmor
· Terra Cotta
· Keramik
· Dekor-Fliesen
:!?i[if,1: 0CJC!.I·GRUBE
-_III.':!!I!
..1_
____________ _
;. Baustoffe · Schiffahrt . Umschlag
jjjl 1 Q0 7 t t il' m b'wlr~ KirvhYl'9' rgqr 1-1V\'wIvil9 i9h -1 QG T9 1, ~i\ I-Nr, Q-1 Q - 7 :;:0 QQ 00
Wir
danken
unseren
Inserenten
für
die
freundliche
Unterstützung
IJ:~Q~rslan
Wintergärten
aus w ärmegedämmten Alu- Profilen
Sonnenlo'eh"t"lInllloen . IllIudiirvordiieher
TerrassenUberdaChUngen • SChaUlenster
Fersenweg 29 . 21037 Hamburg
Tel. 73 71 72 75 . Fax 73 71 72 77
20