rn

• Mitglied im KKVV·
Ihr Service aus Vierlanden tür Vierlanden
VIDEO· TV . HIFI . ANTENNEN
Süderquerweg 279 . 21037 HH . Tel. 723 05 08 / 723 08 32
.. UNSER BÄCKER"
e})
-
HEINRIC~
BÄCKEREI
KONDITOREI
OCHSENWERDER ELBDEICH 347
21037 HAMBURG . TELEFON 7372256
Günther
Rieckmann
Baugesellschaft mbH.
Kiefernweg 8
21039 Escheburg-Vossmoor
Telefon (040) 7235697
Telefax (040) 723 55 21
Maßarbeiten
in Sachen
Maurerarbeiten
NEU im Angebot:
Abbruch, Fiächenräumen
Erdarbeiten, Bagger-,
Radlader-, Lkw-Kipperund
Tieflader-Vermietung
- Mitglied im KKVV -
~~.. ~==============~====~E)
~"'E.Lcveieiiz
rn L
~~~~~~~~~==~~~
......•.•.....• :::::::::=;::::::::::::::::::::::; :=::;:;:;:;:;:;:;:;.::;.:::::.;::;:::: ;::,;:::::::::;:;:::;:;::::::.:.:::.:.:.;.;.:." , .•. :.:.: ....•. :.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.::::::::::::::::::: ::.-::::::;:::;:::::::::.
Freitag: gute Musik
- für jeden das Richtige
Samstag: Funk, Soul, Oldies
Sonntag: Disco, Funk, House
Cursl. Deich 23 . 21039 Hambu
• Mitglied im KKVV·
Karl-Hermann
Dietrich
Altengammer Elbdeich 42
21039 Hamburg
Tel. (0 40) 723 52 48
In gemütlicher Atmosphäre in Vierlanden essen - mit Blick auf die Eibe. Clubraum bis zu
35 Personen - Saalräumlichkeiten bis 150 Personen für Festlichkeiten aller Art.
Geöffnet haben wir täglich ab 10 Uhr. Wir ruhen uns am Mittwoch aus.
Das Motorenöl.
Freie Tankstelle
Ohde Kfz.-Rep.
GmbH
Reifen· und Batteriedienst
I ru!l l ' -R.-lIe-n " I ASU , I ilan.~.n ,
Norderquerweg 15 . 21037 Hamburg . Tel. 040/7231286 . Fax 72332 31
Günstig tanken Tag und Nacht
Discothek Garbers . Inh. Barbara Delhgens
Kirchwerder Landweg 552
21037 Hamburg . ~ 723 05 64
. Mitglied im KKVV •
'IlitIJ",iJ Wutg
& .s"IIItJ
Textil- und Schuhwaren
Sportartikel
Betten . Matratzen
Bettfedernreinigung
Hüte' Mützen
Fahnen
Neuengammer Hau;,deich 260
Telefon 7 23 13 63
adidas~~~
2

Inhaltsverzeichnis:
Unsere Hauptversammlung
Seiten 3/4
Eis und Deichbrüche Seite 5
Vierländer Alphabet Seite 6
Schobernack Seite 7
Osterfüer Seite 7
Veranstaltungen Seite 8
Suchbilder Seite 8
Sitten und Bräuche zu Ostern
Seite 9
Ziegeleien Seite 11
Unsere Feuerwehren Seite 11
Zauberei und Hexerei
Seiten 12/13
BürgerbÜhne Seite 14
***
Das Titelbild dieser Ausgabe
zeigt ein Vierländer Trachtenpaar
in Curslack nach einem
Bild von Hans Förster
Impressum:
Herausgebe,';
Kulturkreis-Verband
Vierlande von 1987 e. V.
(KKVV)
Redaktion;
Rolf Kiehn, Rolf Wobbe, Hellmuth
Bierkarre, Hermann
Timmann, Peter von Essen
Anzeigen;
Rolf Wobbe
Druck:
Bergedorfer Buchdruckerei
Bankverbindl1ng des I{I{VV:
Vierländer Volksbank e. G.
Vereins-Konto 17000
Sonderkonto "Latücht" 17027
BLZ 201903 01
Anschrift der Redaktion;
Rolf Wobbe
Neueng. Hinterdeich 139a
21037 Hamburg
TeL 7231902
Redaktionsschluß für die
nächste Ausgabe:
1. Mai 1994
Helmut Küster
Lebensmittel
Spirituosen
Weine
Hamburg-Curslack
Curslacker Deich 133
Telefon 7 23 11 64
Unsere Hauptversammlung
Der Geschäftsbericht von Ralf Kiehn über
die Ze it seit dem 15. Januar 1993 lag
schriftlich vor:
Der geschäftsführende Vorstand hatle
nach den Wahlen in der Jahreshauptversammlung
1993 folgende
Zusammensetzung:
1. Vorsitzender Rolf Kiehn
2. Vorsitzender Rolf Wobbe
1. Schatzmeister Otto Putfarcken
1. Schriftführer Dagmar Klemmer
Pressesprecher Gerd Nissen
Der erweiterte Vorstand umfaßte
dazu als Vertreterin des 1. Schatzmeisters
Karin Aye, als Vertreterin
der 1. Schriftführerin Margret Lang
und als Organisationsleiterin Marianne
Klehn.
Vom Vorstand waren beauftragt als
Katenleiter: Carsten Timm, als Archivleiterin:
Karin Aye.
Hierzu kamen als Spartenleiter -
zum Teil in Personalunion mit anderen
Ämtern - für die Sparten:
Kunst- und Kulturdenkmäler:
Klaus-Dieter Schmidt
Tanz und Folklore: Gerd Nissen
Bild und Ton: Karin Aye
Sprache, Schrift und Chronik:
Marianne Klehn
Natur und Landschaft:
Hermann Timmann
sowie die Delegierten der angeschlossenen
Vereine.
Der Mitgliederbestand blieb mit 123
Personen und elf Vereinen konstant.
Es fanden im vergangenen Jahr zwölf
Vorstands-Sitzungen statt. An den
meisten Sitzungen nahmen 8,).lch diejenigen
teil, die besondere Amte im
Verband haben, da es ja meistens bei
den Sitzungen um ihre Aktivitäten
und Belange ging. So wurden zumeist
die verschiedenen Veranstaltungen
geplant und vorbereitet sowie Sparten-Aktivitäten
vorgetragen und besprochen.
Hierüber werden in den
Sparten-Berichten ausführliche Informationen
gegeben.
Als Veranstaltungen des Kulturkreis-Verbandes
sind im einzelnen
sieben Veranstaltungen zu nennen:
1. Februar: Plattdeutsche Lesung
von Werner Schröder: "Veerlanner
Kneup" und andere Geschichten,
19. Februar: Diavortrag von Herbert
Dahm: "Eenmol um Block",
5. April: Diavortrag von Werner
Schröder über den Maler Hermann
Haase,
3. Oktober: Teilnahme am Ernte­
Umzug in Kirchwerder mit einem
Wagen unter dem Motto: "Seit 300
Jahren Erdbeeren in Vierlanden",
4. Oktober: Lesung von Werner
Schröder: "Dat Scheckheft un annere
Geschichten" ,
30. Oktober: Nostalgieball und
4. Dezember: "Wiehnacht is bald"
in Neuengamme.
Als achte besondere Veranstaltung
sollte eine weitere Wanderung durch
Feld und Wiese mit Herbert Dahm
stattfinden. Lieder fiel sie buchstäblich
ins Wasser - es goß wie aus
Kübeln! Sie soll aber in diesem Jahr
nachgeholt werden.
Da dfese Veranstaltungen im Grunde
Alttivitätcn der Spurten sind, Wird in
den entsprechenden Berichten näher
darauf eingegangen.
Die Anzahl der Treffen und Arbeitsabende
beläuft sich nach meiner
Rechnung auf 40!
Unter den vielen Veranstaltungen,
die in der Kate stattgefunden huben
und die ebenfalls im Spartenbericht
ihren Platz haben, möchte ich vier
besonders hervorheben:
Da ist zunächst das Treffen des
Vorstandes mit Richard Dien und
Gerhard Scheel, die dem Vorstand
ein Sparschwein mit tausend Mark
überreichten. Näheres ist in NI'. 13
der "Latücht" zu lesen. Ich möchte an
dieser Stelle nur noch einmal herzlichen
Dank sagen für dieses Geschenk!
Weiter ist hinzuweisen auf Treffen
mit Spitzen der Regierung und der
Verwaltung: der Leiterin des Bezirksamts,
Frau Steinert, dem Präsidenten
der Bezirksversammlung,
Herrn Boldt, unserem Ortsamtsleiter
Herrn Gutsch, und Vertretern des
Denkmalschutzamtes. Ferner fand
eine Zusammenkunft mit den Vorständen
der Bürgervereine Bergedorf
und Lohbrügge, der Genealogischen
Gesellschaft sowie der Initiative
zur Erhaltung historischer Bauten
und der "Interessengemeinschaft
Vierländer Bauernhäuser" statt.
Schließlich erging eine Einladung an
die Handwerker, die bisher in der
Kate gewirkt haben.
Bei diesen Treffen wurde deutlich,
daß von allen Seiten die Arbeit des
KKVV nicht nur mit großem Interesse
verfolgt wird, sondern es wird
auch dringend darum gebeten, die
begonnene Arbeit fortzusetzen, weil
sie in dieser Form sonst von keiner
Seite geleistet wird und nicht geleistet
werden kann. Der Verband ist in
den vergangenen Jahren aus der
Sicht zumindest der Behörden, aber
auch aus der Sicht der Bürgervereine
zu einem ernstzunehmenden Faktor
in der Bewahrung des Vierländer
Kulturgutes geworden. Es ist sozusagen
die "Arbeit vor Ort", die - oft
kaum beachtet - hier getan wird:
Zeugnisse der Vergangenheit werden
gesammelt, aufbereitet und - soweit
möglich - der Gegenwart wieder
zugängig gemacht. Aber es wird auch
die gegenwart in Schrift, Bild und
Ton festgehalten und aufbereitet. Ich
nenne hier stellvertretend für vieles
andere die Jahres-Chroniken, die
Hermann Timmann nun auch für die
Jahre 1991 und 1992 zusammengestellt
hat. Herzlichen Dank! Danken
möchte ich auch für die Arbeit, die im
Archiv selbst geleistet worden .ist
und weiter geleistet wird. Auch hier
nenne ich stellvertretend nur Karin
Aye, die unserem Ziel mit ihrem
Einsatz Dienste erweist, wie sie von
keinem anderen erbracht werden
und wohl auch nicht erbracht werden
können. Das bezieht sich nicht nur
auf den Aufbau. das heißt das Ordnen
des Archivs sondern auch auf das
Zusammentragen von vielem, was
uns und der Nachwelt einmal interessant
und wissenswert erscheinen
wird.
Fort~et'Zung Seite"
3

Unsere Hauptversammlung
Fortsetzung von Seite 3
An Veranstaltungen, bei denen der
Vurstand vertreten war, möchte ich
nur nennen:
1. das 25jährige Bestehen der Lohbrügger
Bürgerbühne und
2. rlHS 40ljährige Bestehen der Vierländer
Schützengesellschaft.
Aus beruflichen Gründen war für
mich nur eine eingeschränkte Teilnahme
an anderen Veranstaltungen
möglich. Wenn ich als 1. Vorsitzender
im Amt bin, wird sich das Mitte des
nächsten Jahres ändern l{önnen.
Ich habe vorher die Arbeit, die in der
Kate geleistet wird, angesprochen.
Doch nun zur Kate selbst:
Im September 1991 entdeckte Karin
Aye in Altengamme eine unbewohnte
und von außen ziemlich verfallene
Kate. Wie sie erfuhr, sollte sie abgerissen
werden. Dem Höfebuch von
Altengamme ist zu entnehmen, daß
das Land, auf dem die Kate steht,
1869 von einem Er·bhof abgetrennt
wurde, nachdem kurz zuvor die Kate
errichtet wurde. (Nebenbei: Sie feiert
also in diesem Jahr ihren 125.
Geburtstag'). Nachdem festgestellt
wurde, daß die Kate von innen noch
relativ gut erhalten war, wurde mit
dem Denkmalschutzamt vereinbart,
sie nicht abzureißen sundern zu restaurieren.
Inzwischen sind das Dach
und das Fachwerk sowie die Zuwegung
wieder in Ordnung gebracht
worden. Für dieses Jahr stehen Fußböden
und Wandmalereien auf dem
Programm. Bei einer Begehung mit
Herren des Denkmalschutzamtes im
Herbst vergangenen Jahres wurden
diese Schritte festgelegt.
In diesem Jahr konnte der KKVV die
beiden Vorderräume anmieten und
als Archiv bzw. als Raum für kleinere
Einladungen (maximal zehn Personen)
und Gesprächsrunden nutzen.
Damit hat der KKVV nun auch sozusagen
ein Zuhause gefunden. Dieses
Zuhause ist zwar gegenüber den
Plänen der KKVV-Gründer - ich
erinnere an die Pläne, auf dem Gelände
des Rieckhauses eine "Scheune"
zu errichten und sie kulturell zu
nutzen - bescheiden, aber sie entspricht
dem, was wir leisten können.
Mit der Betreuung der Kate und den
damit zusammenhängenden Fragen
hat der Vorstand Carsten Timm beauftragt.
Von der "Latücht" sind im vergangenen
Jahr vier Ausgaben herausgegeben
worden. Das Redaklionsteam
bestand aus Rolf Wobbe, der auch
dankenswerterweise die Anzeigenverwaltung
in Händen hat, Hermann
Timmann, Peter von Essen und mir.
Ich möchte dem Team hier herzlich
danken, denn es gehörte ein ganz
schönes Stück Arbeit dazu, alle drei
Monate eine neue Ausgabe zu erstellen.
Ermöglicht wird die Herausgabe
der "Latücht" durch Anzeigen. Ich
rnöchto;. ~n die5:er Stelle auch allen
Insel'enten herzlich d~nken . Denn sie
ermöglichen - wie gesagt - nicht nur
diQ HQrausgabQ sondern bekennen
sich damit auch zu den Zielen des
Verbundes als Bewahrer und Förderer
der Vierländer Kultur. Die "La-
Der neue Vorstand (von links): Kar;ll Aye, Margret Lang, Car.sten Timm, Gerd Nissen,
Rolf Kiehn, Hermann Timmann, Mariannl! Klehll.
Tanja Müller
tücht" bietet ja nicht nur unseren
Vereinsmitgliedern sondern auch einem
großen Kreis Kultuünteressierter
Informationen über unser Heimatgebiet,
über unseren Verein, Terminübersichten
und Veranstaltungen
des Verbandes sowie der angeschlossenen
Vereine, Chroniken und Berichte
aus der Geschichte. Die nächste
Ausgabe ist bereits wieder in
Arbeit.
Dabei sind wir bereits bei den Planungen
für das neue Jahr.
Vorgesehen sind:
7. Februar; Plattdeutsche Lesung von
Werner Schröder bei Karl-Hermann
Dietrich in Altengarnrne,
18. April: Dia- und Filmabend über
Vierländer Intarsien von Günter Heine
und Hermann Timmann,
19. Juni: Spaziergang durch Feld und
Wiese mit Herbert Dahm,
23. September: Dia-Vortrag von Herbert
Dahm im "Corslaker Landhuus":
"Eenmal um Block" mit Lesungen
von Clara Buhk,
im September Fotoausstellung
"Vierländer Jahreszeiten" in Zusammenarbeit
mit der Liedertafel "Germania",
die plattdeutsche Lieder singen
wird, und einer Trachtengruppe,
31. Oktober: Lesung mit Werner
Schröder im "Norddeutschen Haus"
von Karl-Hermann Dietrich,
3. Dezember, zweiter Advent: "Wiehnacht
is bald" in Kirchwerder und
Februar 1995: Dia-Vortrag im "Corslacker
Landhuus" mit Herbert Dahm.
Ebenfalls werden die Aktivitäten in
der Kate, soweit es die Renovierungsarbeiten
zulassen, fortgesetzt.
Damit möchte ich meinen Bericht.
schließen mit dem Dank für die gute
gemeinsame Arbeit und in der Hoffnung
auf ein erfolgreiches neues Jahr
und eine gute Zusammenarbeit mit
Ihnen allen.
Bericht Kate
Die Kate war 1993 für 38 Treffen
geöffnet. Davon waren zwölf öffentlicher
Katentreff, je zwei plattdeutsche
Gesorächsrunden sowie Vorstands-Einladungen
an Politiker und
Vereine, je einer Vorstandssitzung
(Weihnachtsfeier), übergabe eines
, Geschenks an den KKVV durch Gerhard
Scheel sowie Übergabe eines
Polmls aus dem Tauzieh-Wettbewerb.
Die restlichen 19 dieser Termine
entfielen auf Arbeitssitzungen, bei
denen Fotos, Dokumente und Archivstücke
gesichtet, aufgeklebt und
den Sparten zugeordnet wurden. Dabei
arbeitete die Sparte "Kunst- und
Kulturdenkmäler", Klaus-Dieter
Schmidt und Carsten Timm, die
Sparte "Bild und Ton", Rolf Kiehn,
Hermann Timmann und Karin Aye,
sowie als freiwilliger Helfer Horst
Werstat, gemeinschaftlich. Dokumentationen
entstehen über Riepenburg,
Riepenburger Mühle, Ausgrabungen
in der Neuengammer Kirche
1993, Handel mit Blutegeln, Zollenspieker
Fährhaus. Videos wurden
gedreht über das Schützenfest 1993
und den Chrysanthemen-Anbau. Höfebücher
wurden fotokopiert und mit
Bildmaterial auf den heutigen Stand
überarbeitet. An einem Tag in der
Vorweihnachtszeit hatte der KKVV
die Möglichkeit, sich im Informations-Pavillon
auf dem Bergedorfer
Weihnachtsmarkt vorzustellen.
Sprache. Schrift und Chronik
Im September und November begann
der "Plattdütsch Koten-Klönsnack".
Er soll fortgesetzt werden.
Werner Schröder kam zu drei Abenden:
Lesungen und Dia-Vortrag. Blumen
gab es für die Altengammer
"Speeldeel Fründschaft" nach der
Premiere des Osterstücks als Dank
für die Pflege des plattdeutSChen
Theaters und der Sprache. Die Sparte
beteiligte sich in Bad Bevensen an
einer "Plattdeutsch-Tagung".
Tanz und Folklore
Die Spartenmitglieder kamen zu
Versammlungen in der Kate und bei
Udo TepQ zusammen, um den Nostalgieball
(30. Oktober) sowie "Wiehnacht
is bald" (4. Dezember) in der
Neuengammer Kirche vorzubereiten.
Der Nostalgieball war leider
nicht gut besucht. Wer kam, hatte den
Besuch jedoch nicht bereut. Dagegen
war der vorweihnachtliche Abend in
der Neuengammer . Kirche sehr gut
besucht. Dle Spenden brachten 550
Mark.
Bei den turnusmäßigen Neuwahlen
wur'de Carsten Timm Nachfolger von
Rolf Wobbe als zweiter Vorsitzender,
der nicht wieder kandidierte.
4

Eisgefahr in der Eibe und Deichbrüche
Was ein alter Vierländer über Deichbrüche erzählt
Im vorigen Winter war die Eibe zugefroren, sogar einer der
Eisbrecher saß unterhalb des Geesthachter Wehrs fest.
Diesen Winter hatten wir zwei Eisperioden zu verzeichnen.
Noch nicht vergessen ist das Hochwasser mit Eisstau im
Jahre 1987 oder der Winter zuvor, als man bei Altengamme
zu Fuß nach Stove marschieren konnte. Im "Bergedorfer
Schloßkalender" von 1932 fanden wir diesen Bericht,
in dem auch der Bau des Leitdamms begründet wird, der
in Wraust, der Warwischer Bucht, kürzlich einem künstlichen
Süßwasserpriel weichen mußte.:
Beim Eintritt von Tauwetter besteht die alljährliche
Siaugefahr in den Flüssen. Im Zusammenhang hiermit
stehen die Deichbrüche mit ihren verheerenden Folgen.
Als die Deiche der Eibe noch sehr unvollkommen waren,
schwebten die Elbanwohner im Winter' häufig in der
ernsten Gefahr, von Deichbrüchen heimgesucht zu werden.
Interessant ist es nun, etwas über Deichbrüche in Vierlanden
zu erfahren. Ein alter Vierländer erzählt:
Welche Angti!, haben wir in früheren Zeiten oft ausgestanden,
wenn die EIbe gefroren war. Es bestand nämlich die
Gefahr, daß an einer flachen Stelle im Flußbett das Eis bis
auf den Grund ging, so daß sich das von der Quelle
herabkommende Wasser an dieser Stelle staute. Man sagte
dann; "Das Eis hat gesickt." Dieser Ausdruck ist auch heute
noch gebräuchlich. Das Wasser staute sich so lange, bis das
Eis, der ungeheuren Wucht des Wassers nachgebend, brach.
Dadurch wurden die Eismassen mit gewaltigem Druck
gegen den Deich gepreßi, so daU er wie ein Spielzeug brach.
Die durch die Stauung angesammelten Wassermassem
stürzten nun mit entfesselter Gewalt unter furchtbarem
Getöse durch den Deichbruch und überschwemmten weite
Strecken der Elbufer. Vierlanden wurde sehr häufig von
Deichbrüchen heimgesucht, die stets großen Schaden
anrichteten. Im Winter des Jahres 1855 brach der Deich
sogar in zwei Stellen zugleich und zwar in Kirchwärder­
Warwisch und in Kirchwärder-Howe. Der Deichbruch in
Warwisch war der gefährlichste, da er Menschenleben
forderte. Es kamen ein Hofbesitzer sowie zwei tieiner
Kinder ums Leben. Die Frau rettete sich mit dem jüngsten
Sprößling der Familie, einem Knaben, auf das Dach des
Wohnhauses, wo sie von den Fluten verschont blieben. Bei
dem Bruch in Howe blieben Menschenleben verschont, nur
wurde erheblicher Sachschaden angerichtet. Ganz Kirchwärder
bildete damals einen See. Man fuhr in Booten z.B.
von Zollenspieker nach Warwisch, eiwa 200 Meter hinter
dem Deich, ohne auf Grund zu geraten. Die sogenannten
Bracks aber, das sind eine Art Teiche, die heute noch
bestehen, stammten von den Deichbrüchen und den damit
verbundenen Uberschwemmungen her.
Nach den beiden großen Deichbrüchen 1855 brach der
Deich in späteren Jahren noch zu wiederholten Malen. So
z.B. wieder in Kirchwärder bei der Hower Kornmühle.
Dieser Bruch konnte jedoch durch das sofortige Eingreifen
der Warwischer und Hower Bauernschaft, die große
Mengen Grassoden von der Freiheit in Warwisch herbeischafften
und den Riß damit ausfüllten, gedämmt werden.
Gleichzeitig wurde der Deich mit Sandsäcken befetltigL,
Es besieht noch heute für die Ochsenwärder und Kirchwärder
Einwohnerschaft ein altes Re

Ein Vierländer Alphabet
In dieser Ausgabe veröffentlichen wird den sechsten Teil unseres "Alphabets". Für diese Zusammenstellung haben wir eine
Vielzahl von Quellen .. angezapft", vom "Finder" bis hin zu mündlichen Überlieferungen. Mancher Ausdruck mag in Altengamme
eine andere Bedeutung gehabt haben als im Westen von Kirchwerder, In Zollenspieker anders als in Curslack. Mancher Begriff ist
auch aus anderen Gegenden des plattdeutschen Sprachraums bekannt. Die "Latücht"-Redaktion würde sich freuen, wenn
jemand sich meldet, der einen Ausdruck vermißt oder der eine weitere Bedeutung eines genannten Begriffs kennt. Vielleicht
können wir vom KKVV dann später einmal ein erweitertes "Vierländer Alphabet" herausbringen, um auch den Sprachgebrauch
früherer Zeiten der Nachwelt zu überliefern. Denn die Original-Liste bleibt gespeichert, wird ständig ergänzt.
o
oberkröpsch, oberkrops: eingebildet, gespreizt im Wesen.
obschoten: beanstandet.
obsternatsch, obstronotsch: leicht aufgebracht, widerspenstig.
öberböllig: übermütig, waghalsig.
öberkropsch: geckenhaft, sich aufspielen wollen.
öberspoinsch: übermütig, großkotzig.
~.d, öich: leicht, bald.
Osel: jemand, der sich beim Essen beschmutzt hat.
Qschen: schöpfen,
Osfatt: Schöfkelle für Grabenwasser.
Ohe: Gebiet zwischen Gose Eibe und Kraueler Eibe.
ohlig: schlimm, ziemlich.
ohnig sien: entbehren.
oldboimig: minderwertig.
Olm: Moder.
olmig: moderig.
opfleen, upflcicn: aufzieren, obenauflegen.
opriesen, riesen: in die Höhe steigen.
opsellen: hinopfern, verschwenden.
opstee(d), opstteeg, opstünd(s): gegenwärtig.
opstinatsch, opstranatz, obstrenatz: aufsässig, widerborstig.
Orkund geben: informieren, benachrichtigen, Bescheid
sagen.
Orsbellen: Gesäßbacken.
ortklog: überklug.
ortscheef: verschroben, hinterlistig.
p
Packdarf: Mastdarm.
padderwarts, palierwarts, parrerwarts: störrisch, eigensinnig,
aufsässig.
Paddig: Menge an Menschen oder Waren.
Padd maken: Schnee schaufeln, einen Pfad machen.
Padulje: Konflikt.
Pähd: Patenkind.
Päpernött: Pfeffernüsse.
Pagelun: Pfau.
Pagendiestel: Pferdediestel.
pali: bereit, fertig.
Pallerwatsch: schlecht verträglicher Mensch.
Pallholt: Ausgleichshölzer.
Pall moken: fertig machen.
Palten: Lappen, Fetzen, abgerissenes Stück.
Paß geben: aufmerksam sein.
Paßlatand: Zeitvertreib.
paten: schwatzen.
Peddig, Perk: Baummark, Knochenmark, Eierpfropf.
Peek: Stange zum Stoßen.
Peit: Pfütze.
peverich: kränklich dem Aussehen nach.
Pflaumenpfott: Blumentopf.
piejacken, piesacken: quälen.
Piek: Groll, Abneigung.
piel, pielgrad: pfeilgerade.
piel in een: gerade hoch.
Pielpogg, Pielerpogg, Pieterpogg: Kaulquappe.
Piepenclub: Pfeifenclub "Gemütlichkeit" von 1892. Einziger
noch existierender von mehreren Vierliinder Pfeifenoder
Rauchclubs, die es um die Jahrhundertwende gab.
Pietel, Didel: Penis.
Plattsehütrel, Eseher: Schaufel, Spaten.
PUch(t): gedeckter, kleiner Raum im Steven eines kleinen
Flußschiffs, beispielsweise eines Ewers oder einer Schute.
plicken: tropfen.
pliern: mit den Augen zwinkern, blinzeln.
plietsch: pfiffig, schlau.
plinkoigen: anbllnzelu.
Ploog: Anzahl von Menschen, die etwas gemeinsam tun.
Plot'n: Schürze.
plümperich: wässerig, dünn.
Poch, Pogg: Frosch.
Podensteker: Hornisse.
pöddern, pöllern: Aale mit Regenwürmern fangen, die im
Knäuel auf Zwirn gezogen sind.
Pökelfatt, -tunn: Pökelfaß, -tonne.
pöseln: schmutzige Arbeit verrichten.
Pogg: Frosch.
Poggendorf: letztes Ende vom Achterschlag in Curslack
wegen der vielen Frösche so genannt.
Poggenkuller: Froschlaich.
Poggenstohl: Pilz.
Pohlhamer: ein bei seiner Arbeit ungeschickter Mensch.
pollsohr: von oben her eingehend (bei Bäumen).
Pook: schlechtes, stark gebrauchtes Messer.
pooten, afpooten: Edelreiser aufsetzen, aufpfopfen.
prampen: stampfen.
prampenvull: gedrängt voll.
Prick, op'n: sehr genau, aufs Haar.
Priembüdel: Faselhans.
prixen: ungeschickt nähen.
Proppen: Pfropfen, Korken\ dicker Mann.
Proppentrecker: Korkenziener.
Prüll: flauer Kaffee.
Pruhn, Wustpruhn: Geräte zum Wurst abbinden.
Pü, Pües: Karbunkel, Geschwür.
pünnich: schwer an Gewicht.
Püsterülken: häßliches Mädchen.
pütten: Düngen durch Einstreuen des Düngers in jedes
Loch.
Pütterachtein: unbeholfener Mensch.
Pütterbuck: Abwasch- und Trockengestell.
püük: hübsch, schmuck, vornehm.
puddeln: langsam gehen.
pudderig: geü,tig nicht normal.
Pund: Pfund.
punden: unordentlich graben.
Pundloot: Gewicht.
punnern: ohne Sinn und Verstand reden.
pustig: kurzluftig, unpäßlich.
Pute: Schlammpeizger
Putenbieter: Spottname für die Bewohner der Winsener
Marsch, in deren Gräben "Puten" (Schlammpeizger), einen
minderwertigen Fisch, frühel' häufig, heute selten, vorkommt.
Putter: Töpfer.
Puttrad: Rad vor dem Haus, an dem die Töpfe nach dem
Abwasch abtropften.
Puttschöl, Puttschör: Topfscherbe.
putzlistig: eigenartig, seltsam, sonderbar.
Putzbüll. Putzbütel: Friseur.
Q
Qualmwasser: unter dem Deich durchsickendes Quellwasser
bei hoch aufgelaufenen Tiden.
Qualster: dicker" schleimiger Auswurf.
quanzwies: aus ::icherz, als Ausflüchte.
quesen: nörgeln, widerreden.
Quellen: Schwielen an den Händen.
QuesenkoDD: QuerkOPf.
qulemen: kränkeln, dahinsiechen.
quosen: mit Anstrengung hinunterwürgen.
Wird fortgesetzt
6

Schobemack in'n Düstern
von Reintsche Reymers
Oe düster Johrtied harr freuer jümmer wat ganz
besonders an siek. Dat elektrische Licht harr grod de
Petroliumlampen affleust, ober Stallatüchten mit
Talglicht udn Petroliumlampen weurn noch in
Gebruuk, besonders an Fahrröd und Spannwark.
Dat gew noch keen Strootenlampen und buten weur
rundümm allns düster. 00 heet dat jümmer: "Kinner,
kommt bi Dog no Huus, sünst krieht jo de Buhmann
oder de Düstermann foot!"
In düsse Düsternis speelt sick denn ok allerhand
Schobernack aft, wo de jungen Lüüd jümmern
Spooß an harrn. Ne Steekreuw weuer an'n Strohtau
bunnen und in'n Boom fastmokt, dann weur an 'n
Tochtau trocken und an de Dör bumst.
Ebenso mit'n Kartüffel an 'n Band ant Fenster
kloppen, weur'n Spoß för siek. Dorbi seten de
Bengels in de Bäum udn tröcken dat Tau denn in de
Heucht, wenn eener ut'n Huus keum . Son Undög
weurn gang un gebe. Oe jungen Lüüd leuten siek
sachts wat infallen. So hebbt se in'n Düstern de
Spatzen ut'n Efeu holt und se dörch de Tochlöcker
in de Stuv befördert, wo OMa Trina sengen deh: ,,0
kiek mol dor, 'n lütten Voge!!" Bloß toletzt fleug des
ganz Stuv vull und se kunnen se nich wedder
loswarn.
Bi Hein Twist hett eener den'n blanken Ors int
Stegelfenster holn und Oma Bertha hett seggt: "Oat
weur'n ganz bekanntes Gesicht, ick kunn emm bloß
nich künnig warn!"
Jan Pohlmann, de leut sik ganz wat Udergeweunliehes
infalln. He harr'n ohles wittes Bettlooken
oppdreeben, wo he twe Löcker ton kieken rinsneen
und'n Dodenkopp oppmolt harr. Dat öbern Kopp
trocken, doirmit speuk he dörch de Geend und mokt
de Lüüd bangen. Dat snackt sick öberall rümm und
de Kinner und Fronslüüd troon siek na't Düsterwarn
nicht mehr no buten.
Weil se emm noch nicht footkreegen harr'n, weur he
nu öberböllig und meuk dat noch 'n beten duller. He
harr nu ne isern Keed und rasselt dormit dörch de
Gegend und gOng an de LOOd ran und seh denn
jümmer: "Huhu, ich bin der Tod ", und rassel derbi
mit de Keed, dat dat ganz sehuurig dörch dat Düster
gung. Eenes obends ist he an Hein Schütt geroden,
wo he sien Spruch oppseggen deh ."Jo", seggt Hein,
"dat wull ick gern mol öberprüfen!", und hett emm
no Strich und Foden vermeubelt, dat he sien
Bettlooken und de Keed verlopen müß. Bloß wer dat
nu weur, dat harr Hein nicht mitkreegen. Annern
Oogs seet Jan Pohlmann mit blaue Ogen und
wackelige Tänen an'n Freustücksdisch und kunn
sien Brot nicht bieten. Wenn he frogt weur, wat dat
mit de "Veilchen " opp sick harr, ander he: "Ick bün
irgendwo gegenlopen", wat je ok wohr weur, ober
dat weur Hein Schütt sien Fust wesen! Siet de Tied
hett dat in den Gegend keen Gespenster mehr
geben!
In't Vörland steit'n hogen Barg
von Busch und Holt und Twiegen,
von Menschenhand ist dit Wark,
wie schon vör ahle Tieden.
lümmer eenen Dag vört Osterfest,
und dat schon tweedusend Jahr,
de Winter kriegt !tüt sienen Rest,
dat Freujohr] dat ist dar.
Verdreeben ward de Düsternis]
lot hell dat Füer brennen,
de Sünn de stiggt, dat ist gewiß]
lot brennen] brennen] brennen!
Wie himmerjhoch de Flammen sloot]
un freet dat Düstern opp,
de Flammen in de Menschen goht,
so warmt jümm Hatt und Kopp.
De Elw, de bringt dat Spiegelbild
bit ant anner Euber hin.
De Wind, de mokt das Woder wild,
dor kumml mi Wal in 'n Sinn.
Denn Faer und Woder mögt siek nicht]
dat kann man god verstohn.
Doch hier de heiden dicht an dicht]
hier möt se siek vergohn!
Dat Osteifüer
von Reintsche Reymers
Von'n Diek her kummt de Trummelslag,
die Piepen hell formang,
dat Hatt sleil hoch, wat jeder markt,
klingt das de Elw entlang!
Dat Füer jeden Mensch ergrippt,
dat hett de stille Macht,
dat fasziniert, dat walkt und wüppt,
dat Lodern ist ne Pracht.
Und pust de Wind denn in de Gloht,
steamt de Funken himmelhoch,
dat gifft den 'n Menschen frischen Maat]
denn Arbeit gifft genag.
To 'n Arbeiten brukt man sicherlich
in't Leben een Symbol.
De Mensch ist lütt und miekerich,
sleif de Blitz von'n Heen doll
Wie allgewaltig de Natur
hoch öbern Menschen steit,
een winzig Ding sind we je nur,
wat jämmerlich ve:rgä hl.
Und sünd de Elemente los,
dat Woder und dat Eier]
0 , lütte Mensch go in di bloß,
dien Leben ist di düer!
7

Veranstaltungen in und wn Vierlanden
MÄRZ
9. Katentrt'ff, Anmeldung unter 7231117 oder 7235957
t'rht'ten.
14. 20 Uhr: KKVV-Vorstandssitzung im Corslaker Landhuus.
20. 10 bis 17 Uhr: Kunsthandwerkertreff der "Snikken­
Snakken-Galerie" im "Norddeutschen Haus" von Karl­
Hl;!rInalln Dietrich am Altengammer Elbdeich.
16 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am N euengammer
Hausdeich.
26. Johannespassion in der Neuengammer Kirche.
30. 15 und 20 Uhr: Aufführungen der Hans-Sachs-Bühne:
Märchen für Erwachsene "Die Schöne und das Tier" im
"Haus im Park" Bergedorf.
APRIL
110 bis 17 Uhr: Beginn der Sommer-Öffnungszeit dienstags
bis sonntags im Rieckhaus.
3. 20 Uhr: Premiere der Speeldeel "Fründschaft" für ihr
Osterstück "Willem sien Willen" im "Norddeutschen Haus"
von Karl-Hermann Dietrich am Altengammer Elbdeich 38.
8.20 Uhr: Speeldeel "Fründschaft" mit "Willem sien Willen"
im "Norddeutschen Haus" von Karl-Hermann Diehich am
Altengammer Elbdeieh 38.
10. 9.30 Uhr: Goldene Konfirmation in der Kirchwerder
Kirche.
10 Uhr: Silberne Konfirmation in der Curslacker Kirche.
16 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am Neuengammer
Hausdeich.
II 20 Uhr: KKVV -Vorstandssitzung, Corslaker Landhuus.
12. und 13. 20 Uhr: Lohbrügger Bürgerbühne: "Wrack" von
Wilfried Wroost im "Haus im Park", Gräpelweg 8 in
Bergedorf.
13. Katentreff, Anmeldung unter 7231447 oder 7235957
erbeten.
15. 20 Uhr: Speeldeel "FründschaH" mit "Willem sien
Willen" in der Zentralschule Curslack, Gramkowweg.
17. 10 Uhr: Goldene und Diamantene Konfirmatiun in der
Curslacker Kirche.
18. Film- und Dia-Vortrag über Vierländer Intarsien von
Günter Heien und Hermann Timmann im "Norddeutschen
Haus" von Karl-Hermann Dietrich am Altengammer
Elbdeich 38.
26. 17 Uhr: Aufführung der Kindergruppe "LoKiT" der
Lohbrügger Bürgerbühne; "Die Wawuschels mit den grünen
Haaren" in der Zentralschule Curslack-Neuengamme.
29. bis L Mai "Nightclub" der Kellerbühne im Neuengammer
Gemeindehaus.
MAI
9.20 Uhr: KKVV -Vorstandssitzung im Corslaker Landhuus.
II Katentreff, Anmeldung unter 7231447 oder 7235957
erbeten.
Das langsam vor sich hin verfallende Zollenspieker Fährhaus
kennen viele. Doch wie sah es früher aus? Wir wollen
vom KKVV eine Dokumentation erstellen, wollen Geschichten
rund um das Fährhaus erhalten. Zwar haben wir
bereits in der "Latücht" Nr. 2 über das Zollenspieker
Fährhaus am südlichsten Punkt Hamburgs berichtet. Aber
es tauchten seitdem Fragen auf, beispielsweise wird von
Ausflügen berichtet, bei denen die Teilnehmer im Zollenspieker
Fährhaus eincn Schießstand oder eine Kegelbahn
vorfanden. Gab es die wirklich im Fährhaus oder gehörten
sie den Lokalen in der Umgebung? Fragen tiber Fragen
stellen sich. Außerdem suchen wir Anekdoten und andere
Geschichten oder Erlebnisse, die mit dem Fährhaus zu tun
haben. Auch der Spieker Markt hatte seine Anfänge beim
Fährhaus. Wer weiß etwas zu berichten? Er oder sie wird
gebeten, sic-h mit Hermann Timmann (Tel. 7238482) oder
Karin Aye (Tel. 723 59 57) in Verbindung zu setzen.
Die Namen einü::er dcr Jugendlichen, die auf dem Suchbild
in "Latüchl" 14 zu sehen waren, haben wir inzwischen
erfahren. Es wurde an einem Erntedankfest aufgenulTlmen.
Der dritte von links ist Fokke Mentjes, rechts neben ihm
"Suchbilder"
12. 10 Uhr: Frühschoppenkonzert des Feuerwehrmusikzuges
Neuengamme im "Schützenhof" von Gerd Pahl.
14. Bundesfest der Vierländer Schicßltlubs bci "Dnlbek" in
Börnsen.
15. 10 Uhr: Goldene Konfirmatiun in der Neuengammer
Kirche.
16 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am Neuengammer
Hausdeich.
16.20 Uhr: Lohbrügger Bürgerbühne: "Wrack" von Wilfried
Wroost im "Haus im Park".
3L 17 Uhr: Aufführung der Kindergruppe "LoKiT" der
Lohbrügger Bürgerbühne: "Die Wawuschels mit den grünen
Haaren" in der Aula der Schule Richard-Lindeweg in
Lohbrügge.
JUNI
7. 9, 12 und 17 Uhr: Aufführung der Kindergruppe "LoKiT"
der Lohbrügger BürgerblIhne: "Die Wawuschcls mit den
grünen Haaren" im "Haus im Park", Gräpelweg 8 in
Bergedorf.
8. Katentreff, Anmeldung unter 7231447 oder 7235957
erbeten.
10. bis 12. Niederwärtser Heimatfest bei der Schiefen
Brücke in Curslack: 50 Jahre Spielmannszug "Vierlandria".
13. 20 Uhr: KKVV -Vorstandssitzung im Corslaker Landhuus.
15. 16 bis 19 Uhr: DRK-Blutspendetermin in der Zentralschule
Kirchwerder Hausdeich 341.
19. 15 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am Neuengammer
Hausdeich.
26. 16 Uhr: Preisschießen der Vierländer Schützengesellschaft
zum Schützenfest auf ihrem Stand beim "Schützenhof"
am Neuengammer Hausdeich.
.JULI
L 19 Uhr: Ausmarsch der Vierländer Schützen ab "Corslaker
landhuus" über Odemanns Heck zum Kommers im
"Schützenhof" .
2. 14 Uhr: Ausmarsch der Vierländer Schützengesellschaft
ab "Stadt Hamburg" Neuengamme von Günter Timmann.
3. 13 Uhr: Einholen der Könige der Vierländer Schützengesellschaft.
II 20 Uhr: KKVV -Vorstandssitzung, Corslaker Landhuus.
13. Katentreff, Anmeldung unter 7231447 oder 7235957
erbeten.
17. 16 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am Neuengammer
Hausdeich.
AUGUST
14.16 Uhr: Monatsschießen der Vierländer Schützengesellschaft
auf ihrem Stand beim "Schützenhof" am Neuengammer
Hausdeich.
Birgit Diefenau und Wiebke Heuser. Ganz rechts steht
vermutlich Sandra Beilfuß.
über die alte Hauschronik, von der Kirchwerders Pastor
Grau berichtet hatte, in der auch Ereignisse aus dem
Dreißigjährigen Krieg berichtet wurden (wir fragten
ebenfalls in Heft 14), haben wir leider (noch) nichts
erfahren.
Die Namen des Suchbilds aus der "Latücht" 15 sind
bekannt. Das Bild wurde bei einem Fußballspiel aufgenommen.
das die Bäcker gegen die Gastwirte etwa 1935 auf dem
außendeichs gelegenen Sportplatz des Kh'chwäl-del- Fußball-Vereins
(KFV) in Höhe des heutigen Johannssenstegels
ausgehagen haben. Sogar aus Mönchengladbach
erreichte Hermann Timmann eine Zuschrift. Berty Göring
erkannte Bernhard Warneke wieder, in dessen Familie sie
nach dem Krieg für 4 ' /2 Jahre lebte. Nach den jetzigen
Erkenntnissen stehen die Männer von links: H. Schween.
Schutzmann xx, H. Joost, H. Rüge, Bernhard Warneke.
Otto Garbers, Heinz Kloekmann, Hermann Reimers, H.
Timmann, Hermann IIüge, H. Hars oder H. Garbers. Davor
:'iitzt Hermann Dubber.
8

Oster-Bräuche
in den Vierlanden
Nach der Fastenzeit griff eine neue
Arbeitsordnung Platz. Nicht mehr
wurde von Aschermittwoch an "vör
Dag", d. h. bei Licht, gearbeitet und
gegessen. Man stand jetzt bei Tagesanbruch
au:f und machte bei eintretender
Dunkelheit, etwa um 5 Uhr,
Feierabend.
Auf die unruhvolle Fastenzeit folgt
die zu erster Selbsteinkehr mahnende
Passionszeit, eine Zeit des ge denkens
an das vierzigtägige Fasten des
Heilands, an sein Leiden und Sterben.
Sie hebt mit Aschermittwoch an,
der nach Volksmäßiger Anschauung
ein Unglückstag ist.
"Aschermittwoeh is de Düwel to Welt
kamen", hört man wohl im T,ande.
Rausehende Lustbarkeiten, Tanzunterhaltungen,
Bälle u. dgL durften
von diesem Zeitpunkt bis Ostern
nicht abgehalten werden. Auch
Hochzeiten fanden nur selten und
dann in aller Stille statt. Alles war der
Vorbereitung auf das kommende
Osterfest gewidmet.
Die letzte Woche vor Oster'n, "de
stille Week", bildet das Ende der
Passionszeit. Sie beginnt mit dem
Palmsonntage, an dem in katholischen
Kirchen die Palmen geweiht
werden, und schließt ab mit dem
Ostersonnabend, den man in den
Vierlanden den "hillen", d. i. heiligen,
"stillen", auch "swarten Sünnabend",
d. h. Trauersonnabend, nennt.
Am Tage Palmarum, an dem das
Andenken wachgehalten wird an den
letzten Einzug J esu in J erusalem, bei
dem er auch durch Palmenstreuen
besonders geehrt wurde, fand in den
drei kleineren Kirchspielen die Einsegnung
der schulentlassenen Kinder
statt, die in Kirchwärder herkömmlich
acht Tage zuvor, am Sonntage
Judica, erfolgte. Am Palmsonntag
spiegelt sich nach altem Volksglauben
die Sonne den ganzen Tag über
im Wasser. Kinder, die an diesem Tag
geboren sind, werden besonders klug
und gescheit.
Wer in der Nacht vom Grünen Donnerstag
auf den Stillen Freitag das
Licht der Welt erblickte, konnte "alles
sehen", d. h. es war ihm die Gabe
des zweiten Gesichts verliehen. Bedeutsam
schien der Stille Freitag für
die Wettervorhersage. "Wenn't an'n
Stillen Freedag regent, is dat ganze
Jahr gesegnet", will ein in den vier
Gemeinden umlaufendes Wort wissen.
Am Grünen Donnerstag gingen
nach alten herkommen die Dienstboten
fast ohne Ausnahme zur Beichte
und zum AbendmahL Der Stille Frei­
Lag aber' wurde auch hier als der
ernst,este kirchliche Feiertag angesehen.
Die Kirche war an diesem Tage
be:'ionders stark be:lucht. In größter
Stille sollte alles vor sich gehen, jedcr
ruhestörende Lärm wurde sorgsam
vermieden, nh.:ht einmal Blätter und
Zweige sollten sich nach der Volksmeinung
bewegen dürfen.
In der Karwoche, die in den vier
Kirchspielen auch "Winnweek", d. i.
Windwoche, genannt wird, weil man
die Beobachtung gemacht haben will,
daß zu dieser Zeit häufig unruhiges
Wetter herrscht, pflegte in den vier
Gemeinde die sogenannte große Um­
:fahrt des Pastors und die kleine
Umfahrt des Küsters stattzufinden.
In Curslack wurden diese Umfahrten
bereits vor 1870 abgesehaHi. In AItengamme
bestanden sie bis 1879, in
Neuengamme bis 1880, in Kirchwärder
bis 1882. Beide Umfahrten dienten
dem Einsammeln von allerlei
Lebensmitteln und Geldgaben, zu
denen die Eingesessenen überlieferungsmäßig
verpflichtet waren.
Schinken von
fünf Pfund
Bereits in der Frühe brach man auf.
Der Geistliche, nicht selten in der
Begleitung seiner Frau und anderer
Angehöriger, fuhr auf einem Stuhlwagen
voran, ihm folgte der Kirchendiener
auf einem Ackerwagen oder
einem alten Kirchenwagen, auf dem
die angelieferten Schinken, Speckseiten,
Schweinsköpfe, Mettwürste
nebst Eiern und Flachs untergebracht
wurden.
Vor jedem Bauernhause wurde haltgemacht,
in einzelnen Familien wohl
auch eingekehrt, während Kätner
und Einwohner ihre Gaben - es
handelte sich bei diesen meist nur um
einen kleinen Geldbetrag - dem Kirchendiener
überreichten. Wer zur
Ablieferung eines Schinkens verp./'lichtet
war, ohne geschlachtet zu
haben, gab einen gekauften Schinken,
der nach einer obrigkeitlichen
Verordnung nicht unter fünf Pfund
wiegen durfte.
Pascheier und
Paschsemmeln
Allgemein und in allen Häusern, kleinen
und großen, gleichmäßig beobachtet
wurde die Sitte, am Osterabend
"Pascheier" und am Ostertage
"Paschsemmel" zu essen. Es war dies
ein mit Safran gefärbtes längliches
Korinthenbrot. Das Kochen der Eier
überwachte in bäuerlichen Haushaltungen
der Großknecht, damit sie dip
erwünschte Härte erhielten. Auf
manchem Hofe wurden die Eier den
Dienstboten nicht zugeteilt; jeder
durfte nach Können und Vermögen
essen, in anderen Hiiu:lern kamen
dem Großknecht zwölf, dem Kleinknecht
zehn, den Mädchen je acht,
dem Jungen und dem Kindermädchen
je sechs zu. Bei solchem Eieressen
hat mancher, um als fixer Kerl zu
gelten, unter Schädigung seiner Gesundheit
dreißig Eier und mehr, die
ersten sogar mit der Schale gegessen.
Todesfälle infolge solcher Unmäßigkeit
sind mehrfach bezeugt. Es war.
alte Gewohnheit, die zerbrochenen
Schalen auf den Deich oder auf
andere Wege zu werfen; es verknüpfte
sich damit die abergläubis

..
Inge
.. Mitglied im KKVV .
Holst
Zollenspieker Hauptdeich 134
21037 Hamburg
Tel. 723 83 84
Leuschnerstraße 95
Telefon 738 76 77
Öffnungszeiten: 00
Di." Fr. 9 00 .. 78 Uhr
Sa. T" .. 12 00 Uhr
Anmeldungen erbeten
VIerländer Bestattungsunternehmen
EllJl-iede ~,.ey ~
Bestattungen ~
auf allen Friedhöfen
Kranzbinderei
Blumenschmuck für jeden Anlaß
Warwischer Hinterdeich 80· Kirchwerder
CO (0 40) 7 37 21 82
dl ' he
, cefreul'l JC
Der s~~Qbn(1rkt
Das Fachgeschäft mit der gemütlichen Atmosphäre
Der richtige Rahmen
für /~
. _ \ Ihre t.C.~
1(/f/((I' Augen ' ( I (\\\~~
\o1\'ci@Oof1I@!l
Hoet=1" ..
BRILLEN· FOTO· CONTACTLINSEN
Fußgängerzone Lohbrügge
Alte Holstenstraße 9
Telefon 721 41 50
,/Fa _ --=-:.fI._'I'5~'Ch_u~f~ 7AJnn~1 HH,-Bergedorf,
- 7 ~ =- Alte Ho/stenstr. 1
t,t4tJ*i:W*&t*wwa
Bürozeiten:
MO.-Fr. 17·19 Uhr. _.... ~
TELEFON: 040 - 72119 10
~ Sander Deichweg 5
I" 21037 Hamburg
Tel. 7 23 04 44
Geöffnet von 8.00 bis 12.00 Uhr
und von 14.00 bis 18.00 Uhr
Samstags von 8.00 bis 12.30 Uhr
Dienstag Ruhetag
Textilverkauf dienstags bis samstags
Neuengammer Hausdeich 248
Unser Tip
individuelle Beratung und Verkauf
in Sachen Mode
jeden Donnerstag von 18.30 - ~30 Uhr
- Voranmeldung erbeten -
Vierländer Elektrounternehmen
~~~~
Il1I"klroanlagen • Küchen· Service
'Glil
F .. hhä.dI .."" Mi"., 'Iom.." ••"h, W.H
I 21037 Hamburg-Kirchwerder .. Mitglied ,m K
. Telefon (0 40) 723 09 09
I Warwi3cher Hinlcrdcich 170 .. . KVV ..
Salon Klevenow für Damen u. Herren
Neuengammer Hausdeich 248
Telefon 040/723 16 29
dienstags bis samstags geöffnet
Salon Wulff für Damen u. Herren
Lohbrügger Landstraße 46
Telefon 0401739 96 34
dienstags bis samstags geöffnet
ModenSChau am 24. April 1994, 15 Uhr
im Corslaker Landhuus
10

Vierländer Ziegeleien
Dr. Martin Pries hat in mühevoller Kleinarbeit die Ziegelei-Ausstellung im "Kultur- & Geschichtskontor" zusammengestellt und das 64
Seiten starke, illustrierte Begleitbuch dazu geschrieben.
Foto: Peter von Essen
Die Flächen in Altengamme hinter
dem alten Deich beim Gammer Weg
wurden nicht seit alten Zeiten durch
die Landwirte genutzt. Die ungleichmäßige
Oberfläche der Felder hier
Vierlandens
Feuerwehren
Vierlandens sieben
Feuerwehren
rückten im
vorigen Jahr zu
265 Einsätzen
aus. Diese Zahlen
gab Bereichsführer
Werner Burmester
bekannt.
Die Sirenen
heulten, . um die
Wehren 28mal
zum Feuer und
237mal zu Hilfe- Wemer Burmester
leistungen (darunter
1G8 Erstversorgungen nach Unfällen)
zu rufen. Die Sirenen in den
Vierlanden werden in Kürze schweigen.
Die Feuerwehr-Männer werden
durch .. Pieper" alarmiert. Die Umstellung
erfolgt in Kürze. Die Zahlen
im Jahre 1993 für die einzelnen Vierländer
Wehren: Curslack fünf Feuer
und 14 Hilfeleistungen, Altengumme
zwei und 28, Neuengamme fünf und
4~ Krauel vier und 29, Kirchwerder­
Süd fleht und 76, Kirchwcrdcr-Nord
vier und 29, Warwisch zehn Hilfeleistungen.
lassen auf eine andere Nutzung des
Geländes als durch die Landwirtschaft
schließen. Zwei Ziegeleien
bauten hier im vorigen Jahrhundert
den Ton für ihre Produkte ab. Dr.
Martin Pries, Mitglied des Bergedorfer
Kultur- & Geschichtskontors sowie
Mitarbeiter an den Universitäten
Hamburg und Lüneburg, hat sich mit
der Geschichte der Ziegeleien im
Raum Bergedorf befaßt. Herausgekommen
aus seinen Forschungsarbeiten
ist eine sehenswerte Ausstellung,
die noch bis Ende April im
"Geschichtskontor" in Bergedorf am
Reetwerder 17 zu besichtigen ist.
Außerdem hat er zur Ausstellung im
Rahmen der "Kontor"-Reihe "Vergangene
Industriearbeit - lebendige
Geschichte" eine 64 Seiten starke
Broschüre mit vielen Illustrationen
herausgegeben.
Etwa zehn Seiten darin sind den drei
Vierländer Ziegeleien gewidmet. Die
Geschichte der Neuengammer Ziegelei
von Fritz Heinrich Hermann
Halbe, der späteren "Deutschen Erdund
Steinwerke GmbH", einem
Tarnunternehmen der SS für ihr
Konzentrationslager, ist ausgiebig
erforscht worden. Zahlreiche Autoren
haben sich im Rahmen der Berichte
über das KZ Neuengamme
damit befaßt. Weniger bekannt ist
jedoch die Geschichte der einst am
Gammer Weg einander gegenÜberliegenden
Ziegeleien Hoppe und
Timmann in Altengamme.
1875 wurde die Ziegelei Hoppe zum
ersten Mal im Adreßbuch erwähnt.
Bei den Behörden fiel sie kurz vor
dem ersten Weltkrieg wieder auf, als
der Eppendorfer Conrad Friedrich
Wilhelm Kerth sie erwarb und mit
Reparaturarbeiten begann. Vermeintliche
Schwarzbauten erwiesen
sich nach eingehender Prüfung durch
die Bauaufsicht dann doch als rechtens.
Wegen Unwirtschaftlichkeit
wurde die Ziegelei 1921 stillgelegt.
Das Ziegler-Wohnhaus wurde erst in
den 50er Jahren abgerissen.
Die Timmannsehe Ziegelei auf der
Ostseite des Gammer Wegs bestand
seit 1861. Alte Rechnungsbücher belegen
sechs Brände im Jahre 1862.
Martin Pries vermutet, daß der Betrieb
bereits vor dem ersten Weltkrieg
eingestellt wurde. Der Ton soll
mindere Qualität gehabt haben. Zeitzeugen
berichteten ihm von dem
Timmannsehen Hof, der dem Gemeindehaus
(heute Umkleideräume
des SV Altengamme für den Sportplatz)
weichen mußte.
Die Ausstellung in den "Kontor"­
Räumen Reetwerder 17 ist bis zum 29.
April montags, dienstags und freitags
von 10 bis 16 Uhr, mittwochs von 10
bis 20 Uhr geöffnet, donnerstags geschlossen.
Die Initiatoren würden
sich freuen, wenn alte Mitbürger
Altengammes ihnen noch aus ihren
Erinnerungen über die bei den Ziegeleien
berichten können. Als einen
Glückstreffer würden sie es bezeichnen,
wenn noch Bilder aus früheren
Zeiten existieren. "Kontor" und
KKVV würden davon gern Reproduktionen
für ihre Archive anfertigen
lassen.
11

Aus unserem Archiv:
Von allerlei Zauberei und Hexerei
in Vierlanden im 17. Jahrhundert
Joachim Witte und die drei Frauen
als peinliche Angeklagte wegen beschuldigter Zauberei
Im Jahre 1612 wurde ein etwa 70jähriger Mann -
Joachim Witte aus Kirchwerder - wegen Zauberei
angeklagt Wie war es dazu gekommen?
Ein Jahr vorher hatte Witte gegen den Landvogt von
Kirchwerder, Peter Lüttke, geklagt, weil dieser ihn
verleumdet und "Zauberer, Schelm und Dieb "
genannt habe. Der Grund: Sämtliche Kälber des
Landvogts seien der Reihe nach krank geworden
und verendet, nachdem Witte, der sowieso keinen
guten Leumund im Dorf hatte, sich ohne Grund im
Stall herumgetrieben habe. Wittes Klage gegen den
mächtigen und angesehenen Landvogt wurde natürlich
abgewiesen. Damit aber wurde Witte wege
Zauberei zum Angeklagten. Deswegen angeklagt zu
werden war In der damaligen Zeit
jedoch lebensbedrohlich.
Vor diesen Leuten hatte skh Witte gebrüstet,er könne
einen Wagen ohne Hilfe von Pferden und Menschen eine
bestimmte Stre(';ke bewegen. Außerdem hatte er vorhergesagt,
daß dieser- Wagen, wenn er weggefahren sollte,
umstürzen würde. So soll es sich dann - wann, entzieht sich
unserer' Kenntnis - auch zugetragen haben. Witte sollte als
ein Mann mit übernatürlichen Kräften und seherischen
Die "beschuldigte Toverey" wurde am 19. Februar 1612 vor
dem Notgericht zu Bergedorf verhandelt. Vor den peinlichen
Not- oder Halsgerichten wurde hauptsäl!hlich über
Mord, Diebstahl und ZaUbel"ei geurteilt. Urteilsfinder
waren die Bürger, Gerichtsherren oder Vorsitzende, der
Rat zu Bergedorf und der Amtmann. In einem Zwischenurteil
erkannte das Notgericht, daß Witte zu foltern oder
peinlich zu verhören war.
Die Verdacht::;gl'ünde - von Beweisen mag man angesichts
des Vorgebrachten kaum sprechen - , die die Urteilsfinder
zu dieser Anordnung bewogen hatten, sind uns aus dem
Vorhergehenden bekannt: Es war leicht, einen außerhalb
der Gemeinschaft Gestellten zum Sündenbock zu machen.
In vielen Verfahren spiegelt sich solches Bestreben übrigens.
Wichtig ist, daß am 19. 2. bei der "Erzählung" der uns bereits
bekannten Stallgeschichte Lüttkes Abneigung gegen Witte
ungeschminkter als je zuvor hervorbrach: " .. . dal der Beclag
(te) doch woll gewust, datt he enen nicht leiden, noch horen oder
sehen moegen ." Neu ist ein Indiz für die Unnatürlichkeit des
Viehsterbens. Kein Hund habe die Tierkadaver fressen
mögen.
Neu ist weiterhin eine gewisse Schadenmaximierung. Zwei
Pferde und eine Kuh sollten dem Kläger zusätzlich
"gelickermalhen affgestorven" sein. Dem Lande war Witte
schon lange als Zauberer berüchtigt. Seit 10, nein 20, ja
sogar 30 Jahren stand Witte in diesem Rufe. Dem Angeklagten
wuchs jetzt erst ein gewisses unheimliches oder
übernatürliches, magisches Flair zu.
Wie der Angeklagte "mit solchen Dingen undtt Fantasey
umbgangen ". konnte der Kläger über die Zeugen Hermen
Kock und Hanßen Keeler vorbringen lassen. Ausgerechnet
sie, die sich heraustellte, nur Zeugen vom Hörensagen
anderer her Wllrf'n , wurden als einzige Zeugen vor Gericht
gefordert und an ihren Eid erinnert. Die Leute, auf die sich
die bei den beriefen, weil sie das zu Schilderne erlebt
hatten, wurden nicht vor Gericht zitiert. Es wurde nicht
einmal nach ihren Namen geforscht.
&1Scbtue!t)qmdn~bq ~ ~ttß.
/",n

Aus unserem Archiv:
Von allerlei Zauberei lU1d Hexerei
Fortsetzung von Seite 12
Die Folter wurde sechs Tage später vollzogen. Einzelheiten
werden uns über die peinliche Frage nicht mitgeteilt. Im
Beisein des "des ersamen raths Bergedorff benevst underbenannten
Tugenn" bekannte Witte, der ju wohlgemerkt ­
bisher nichts zugestanden hatte, fol/?endes infolge der
Gewaltanwendung und der sie begleItenden Suggestiv­
Frugen:
Er bekannte, totgezaubert zu haben:
Tönnies Timmann bym Tollenspiker 6 Koye,
Hansen Danckwers 3 Koye.
Harmen Harden selig 4 Koye,
Henneken atten 2 Koye,
Albertt Hackemann 2 Schwine,
Joachim Witteovatt selig 1 Pagenn (Hengst zum Reiten und
zum Fahren),
Hein atten selig 9 Perde,
Peter Lutken, dem Landtvagede 7 Kalver, 2 Perde undt 1 Kho,
Titken Rikenn 3 Perde,
atten Timmann 1 Moderperdt.
Cornilius Brandt 2 Koye,
Claus Eggers in der Ohe 3 Perde,
Federich Wulff 2 Koye,
noch einem Manne thor Lobrugge, Godttken Simers, ungefehr 10
Schwine,
Reimer Hollander ihm OBenwarder 8 Koye,
Heinrich Wittehouett selig ihm Karckweder 12 fette Schwine.
Frau Sibbern 3 Koye,
Henneken Wormer 2 Koye,
Hein Riken 1 Kho,
Herich Wulff selig 4 Perde.
Der Gerichtsbaum
Früher gab es in Kirchwerder einen Baum, bei dem
unter freiem Himmel die Gerichtsverhandlungen
abgehalten wurden. Wer weiß etwas darüber? Er
oder sie wird gebeten, sich mit Carsten Timm, Tel.
7231447 oder 723 59 57
in Verbindung zu setzen.
Insgesamt will Witte 87 Stück Vieh vom Leben zum Tode
befördert haben; wie, ist noch nicht geklärt. Im auffälligen
und nachdenklich stimmenden Unterschied zu diesen
genauen Angaben konnte er weder im peinlichen noch im
gütlichen Verhör den zeitpunkt erinnern. Als Iraglichen
Zeitraum gab er die letzten 10 oder 20 Jahre an, in denen er
11.

Lohbrügger Bürgerbühne bereitet drei neue Stücke vor:
Wiederholung des Klassikers "Wrack"
Bei den Proben-Arbeiten für die neue Inszenierung des Volksstücks" Wrack" (v. lks.): Hein Erich, Jan Erich, Gudrun
Schmidt, Antje Marks und Annegret Kron.
Foto: Peter von Essen
Im neuen Jahr wird es auf der
Probebühne der Lohbl'ügger Bürgerbühne
im "Alten Bahnhof" am Neuer
Weg in Bergedorf eng. Denn die
Schauspieler bereiten dort zur Zeit
drei (!) Stücke vor. Unter Regie von
Wolfgang Sommer laufen seit mehr
als einem Jahr die Proben zu dem
Schwank "De möblierte Herr", in
dem vor allem neue Mitglieder der
Bühne auftreten. Im Herbst wird das
Stück im "Haus im Park" Premiere
feiern,
Die Kindergruppe, das "LoKiT", erarbeitet
mit Viola Eppler, Martina
Husner und Anja Klaaßen das Stück
"Die Wawuschels mit den grünen
Haaren", das an vielen Schulen im
Unterricht gelesen wird. Deshalb ist
das Interesse an den Aufführungen
sehr groß. Viele Klassen haben sich
bereits angemeldet. Einige Termine
liegen schon fest: 26. April 17 Uhr in
der Schule Curslack-Neuengamme,
7. Juni 9, 12 und 17 Uhr im "Haus im
Park", 31. Mai 17 Uhr in der Aula der
Schule Richard-Linde-Weg in Lohbrügge.
nie "LoKiT"-Mitglieder sind
für weit91'9 AuHührunss:termine of­
:fen.
Als Frühjahrs-Inszerlierung wird die
LOhbrügger Bürgerbühne aus besonderem
Anlaß ein Stück wieder aufnehmen,
das sie vor einigen Jahren
bereits mit großem Erfolg aufgeführt
hat: "Wrack". Anlaß ist der 85. Geburtstag
des Gründers und jetzigen
Ehrenvorsitzenden der Bühne, Heinz
Höpfner. Unter seiner Spielleitung
errang die Bühne 1977/78 beim Norddeutschen
Amateurtheater-Wettbewerb
in Wolfs burg einen Sonderpreis.
Das Volksstück" Wrack" von Wilfried
Wroost spielt im Hamburger Hafen­
,milieu. Heinz Erich, der auch schon in
der ersten Inszenierung mitwirkte,
führt diesmal Regie und ist in der
Hauptrolle zu sehen. Er hat sich
vorgenommen, durch sorgfältige
Auswahl der Kostüme, der Requisiten
und durch liebevolle Gestaltung
des Bühnenbildes eine möglichst
zeitgerechte Ausstrahlung zu erreichen.
Die tragische Geschichte des
Hafenarbeiters Soodmann (Heinz
Erich) ereignet sich etwa zehn Jahre
nach dem ersten Weltkrieg. Seine
Frau Dora wird von dem ehemaligen
LBB-Mitglied Annegret Kron gespielt,
die nach mehreren Jahren
Abwesenheit wieder einmal ein
Gastspiel in ihrer ehemaligen Schauspiel-Truppe
gibt.
Als Termine liegen bereits fest
12.113. April und 16. Mai jeweils 20
Uhr im "Haus im Park" in Bergedorf.
Weitere Termine können noch hinzukommen.
Die Mitglieder der Lohbrügger Bürgerbühne
freuen sich sehr auf dieses
Stück. Karten sowohl für "Die Wawuscheis
mit den 9,rünen Haaren" als
auch für "Wrack ' können bei Ilse
Breckwoldt, Tel. 73808 26, bereits
jetzt bestellt werden.
Peter Schümann
NeubaUlen + Umbauten· Schlüsselferlige Häuser + kleinste Anbauten
Fersenweg 536 . 21037 Hamburg / Kirchwerder
Telefon (040) 72306 38
14

Ihr Getränke-Lieferant für jede Feier!
FÜNFHAUSEN'S GETRÄNKEMARKT (Gebr. Kohlepp)
GETRÄNKEVERTRIEB + VERLEGER (Inh. Klaus Kohlepp)
Durchdeich 68 . 21037 Hamburg • Telefon (0 40) 73722 28
Kommisionsware • Tische • Stühle • Kühlservice • 30 Sorten Faßbier!
Ernst Kröger
Schuhmachermeister
Preiswerte Frühjahrsmode,
Damen- und Herrenschuhe.
Preiswerte Schuhreparaturen.
Hamburg-Curslack
Curslacker Deich 165
Telefon 723 22 50
Sanitärtechnik
Gasheizungen
Bauklempnerei
Druckentwässerung
Walther H. W. Meyer GmbH
Curslacker Deich 315 . 21039 Hamburg . Telefon (0 40) 723 22 51
• Mitglied im KKVV •
STEINMETZMEISTER
Grabmale
Nachschriften
Restaurierungen
Ausführung aller
Steinmetzarbeiten
zu soliden Preisen
Süderquerweg 123
2103THamburg
Telefon 723 00 ~2
.. . -
rustikale Brotsorten ganz lecker ~..-=
- ...
~III-' Il'\\.~
Altengammer Elbdeich 38 . 21039 HH-Vierlanden . Telefon (040) 7235233 .....
Sach- und Personen- Versicherungen
Herbert Suck KG
Versicherungen
Schipperstegel 10
21039 Hamburg
Tel. (040) 723 12 07
Jederzeit Ihr Ansprechpartner
in allen Versicherungsfragen
Vermittlung von:
Feuer-.
Betriebsunterbrechungs-.
Hausrat-, Einbruchdiebstahl-.
Leitungswasser-. Glas-.
Haftpflicht-. Unfall-.
Kraftverkehrs-,
Rechtsschutz-..
Transport-, Reisegepäck-,
Lebens-, Kranken­
Versicherungen
INTERLUX
WINTERGÄRTEN
TRÄUME AUS GLAS -
wir machen sie wahr!
INTERLUX-Wintergärten
in allen Farben
in jeder Form
aus Glas und Metall
direkt vom Hersteller:
. ~!~'!!t!!!A!!!I.! 11 I
21Q3g t-IAmbu'9
GOW!l.CMh::lucor
Fern ruf (0 401 72J 52 66 Melallbau
713 ~~ 66 WinuHg;ingn HARDEN
n Sie uns
besuchen,
zeig.en wir Ihnen
die ganze Fülle
der neuen
Gardinen-Mode.
Ewald Hamburg GmbH
~arkenga~
Malereibetrieb . Raumausstattung U· - mit deJ
Altengammer Elbdeich 119 . 21039 HH-Vierlanden
.. Pinsel-Allee« . Tel. 7235267
C30ldkante
15

FARBEN, TAPETEE~R~
BODENBELÄGE, ROLLOS ~
UND GARDINEN !::).
Malermeister
Süderquerweg 305
H,m,,,g-K;'OhWWd,,m
Telefon (040) 7239460
MANI-RED
- Mitglied im KKVV-
'l