òsZ‹î

y)F, »òsZ
ýLG
34}$ E G zïÒgZŠZ
„â
òsZ‹î
|¥/Z
Y2008cŠ
', ÆZ
†m‚Ú
~/+−Zw Õä 7± EM
†m‚Ú áæ^ÃÚ
~z0+ xsÑZèg·
mrnadvi@yahoo.com
202001D|¥/ ZÔ93…†7Ôg7|ŠzŠÔ_ÃàZzy0*
Email: tahqeeqat_islami@y ahoo.com, tahqeeqateislami@gmail.com
Website: www.tahqeeqat-e-islami.co.in

| ¥/Z oÚ¡‰]
lô ^ÏnÏvi
„â
4 :{gÑ
72 : ¢
| 1429 Z~ f
wZØ
Y2008cŠ
,±56, 7 4
', ÆZ
y´Z0ІŸZ~yz¬§igzZ~pÅèÔÐ{ÒM
áæ^Ãi … ô ‡
oÈzg0+Z
õ/#
FG zg25
{gÑ°
õ/#
FG zg100
:Ñ‚
õ/#
FG zg125 (}gŠZ
ZzVc* k, $Ñ ):Ñ‚
oÈzÛ
õ/#
FG zg400 (~ŠZÐZ):Ñ ‚
õ/#
FG zg600 (}gZŠZ):Ñ‚
yÎ0*
õ/#
FG zg200 (~ŠZÐZ):Ñ ‚
õ/#
FG zg300 (}gZŠZ):Ñ‚
ZVÐ6D‹Šø M]g¸ä~/+−Zw°¦Ñ* z,¤
Hù÷á Ð|¥/ZÔg7|ŠzŠÔ_ÃàZzy0* ÔòsZýLG
34}$ E G zïÒgZŠZ

}p„z
i¸Msw
5 ~ /+−Zw° ¦ kgæZ Æy*zyÔögD+ ÅxE´ Š
]:SÅkZgzZ[»»
Wzï
21
Š‡ºZÒ·ËZ
e DxsZ ï G L “÷á Z~y*zy
{^,Y»]ŸZ‹ZP
Ãzc
47
y¢*ƆZ
ËZe
çðÆZ gzZt£ã¨K Z
75
sÃZÝ°†Z
æq¦[ » ]:S~‚‰Åyó MÅZw

Š!* MxsZÔ;gzã-òsZòZ¸ÑZ
áZzÆ}gÑkZ
Š‡ºZÒ·ËZe
X1
|¥/ZÔòsZ ýLG
34}$ E G zïÒgZŠZÁg
YH
ÎÔòsZ]îÒgZŠZ Ôç2.
GH ½54] GâZ
a^g
y¢*ÆZ†ËZe
X2
sÃZÝ°†Z
æq¦[» X3
^ÔY3Ô16100: …†7
ð’ZÔ?q[»
X4
t ²Z
k#vZ•',
£Z`uZ
* Ññ X5
|¥/ZÔòsZ ýLG
34}$zïÒgZŠZ°eZ
E G
ãânc*
g·ËZe X6
b‚s M ïHE
3. g$ Zzi+
E
Z~ŠgÃcZÏÁZ›×‚çG G.24]
E
|¥/ ZÔãß» ZŒÛ ZÔËgZ ŠZ
aà`·*
Ññ X7
|¥/ZÔòsZ"zïÒgZŠZÁg
~ z0+ xsÑZèg· X8
|¥/ZÔòsZ ýLG
34}$zïÒgZŠZÁg
E G
~ /+−Zw°¦ X9
|¥/ZÔòsZ ýLG
34}$zïÒgZŠgZ
E G œ

°°Z Ý°ZvZp
i¸Wsw
[»»kgZæÆy*zyÔögD+ÅxE´Š
]:SÅkZgzZ
~/+−Zw°¦
½£ÆyòsZ®) )~Š!* Mg©ÃY2003cŠB27B26B25
(Resource X ögD+z ½èEL
# G CÙ â Æ RÅ wjZ Ð s§ Å
XåH7!£ »sfäb¬~ kZXåÎHq-Z »
ÅögD+zkgŠtXì„g M "$âÅ®) ÷á
ð÷Z
persons)
Z ÅkZˆÆãU* Ã[Z
{Šc* i¹~kZXìwìgÖZòÀ»òŠ M 0)nÐ*Š
g!* X »[»ÆkgZæÀ` MXìˆÅ7ÌÒÃÅäY~
ögD+zkgŠ]Z|XìãZzÌZÅkZakZXìLg@* rg!*
MhwìgÖZ46,kZ {z ÷npg]!* ŠLZgzZ÷ hZzÐ
( +−Zw°) XǾh+ æ M lpÐZòsZ]îX ÷
ÔögD+ÅxE´ŠL:ìqçñ »WʼnÜ
X]ó
z kZ
!xHÈ gZ ŠZ',
:SÅkZgzZ[»»kgZæÆy*zy
9ÐDX÷œ/%Z ÆxE´ŠÔîG
04&ŠµgZæā÷…Yƒ E ë
ögD+zkgŠÅV‡ZÆxE´ŠgzZìCƒŠÅxE´Š~Vs
ÐwzZgzŠ»½Å+ŠXìì‡xÂq-ZÐá²sî~kgZæyZ »
XÇAö»kZJ-gzŠÆxñ
Z
/ôÂBŠ\ M¤/Z
Xì;gŸq-Z
5
365

6
Špä~V ÑgzZ¸DƒCÙ âÆxEmº]Z|‰Ð ~xñ Z /ô
ˆQX}ÝqÐ!ôV#ƒ * ÝqDV#Ãˤ/ZāðÑŠzÂ
Ô{k, CÙ 1Z ]|~ g$u ìG GL " Zzg Xˆƒ Vc* ú{Šc* i gzZ wt Å yZ~
m{ÃevZ èg k„0v†Z
]|gzZ/0v†Z
]|ÔȬ ]|
gzZ Z]|Ô/]|Ð pÒÆ]ù¨b§ÏZ XðƒÝq]à
~ V$gZ
zx©Z c* øZÛ
0fç]|Ðx©ZÆxwZ
DXìg Vc* úevZ ègŠ&0v†Z
zw'XåÝqiqÐ
−‘WU%»VÍß~ VâZyZyZ] |Z
ZÃ"$ñ
]|
U* 0h+i]|
tX{Šc* i/Zzņñ
^ÅkZgzZ;gel»xE´ŠÌ~gzŠÆÉ@* ˆÆxZîE0!ôX‰
Š3!
ê E O
~].)XÐäƒo1%gzZ {Šc* i¼ {z~/ôÇgzZ ª‚gÇ
DvßÐyZgzZ¸DƒôÆDƒôZÌ6,VzyLLgzZ6,gîm{
@* Y¹ÉmZ¦qÔ"ò 0G]|6,gîÆwVX¸DÝq
c* âÛ 7wå Îg g$ŠqZ {z~TXåì‡kgŠ î0ªÒ7» G yZ~ ~tKÔì
¼]|b§ÏZX¸DÌ^âgzZ¸ÌFg¹¥Z
gzZ¸D
0Y«Ô)ò
M~)(lX¸ô~±ÃÆò Z', Z]|gzZ®ò
0Z
/ñ 0v†Z ]|~ÜæX¸azDIZ‰yò ÷0kƒ¤gzZ bò !* g!
Z
yZvßX¸npgwÅU%/ò
0vZ†0Ý‚gzZ«ò
* xÝ{ŠŠZi
MÆ
Hqgо~X¾ā¸…YÌtgzZ¸D{Š.ZÚÐ
X?ce* Y
ögD+Å

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
yZXñƒ vxE ã* -Ð ~!~(,gzZ ðƒzÂ{Šc* is§ÅkZ ~gzŠ
xEA‰èc* ggzZˆÔ¥gzZ¸ÌxE[‰x¯DgzZyÔ,~
XHvÃxEyZB‚Æ-$c* Š~(,äf}gøāìt ]!* m{X Ì
9ÅyZ c* Ôñƒ7vÐj§9xEtā YÈ7tðÃÐzzkZ
X‰ƒ pôxEtÐzzÅVâ›āì Ct*ŠXðƒ 7ã)F,
ÆxEyZXìgq-ÑÌ›)‰~x»kZÆÀF, ~:âiÆyñâ
zc6,yZgzZÑ ä½Z]ÑZÎ6 ‰Ð Ã0 î©$ G E ´ŠÐ äƒx¬
Ð]ÑZÎ0ÐxE´ŠØ{{zKaZ
¸DƒZa]ÑÎZ
?ìЧZz¾m»kZ?ìHwz4, y÷á
XŠHƒq Ñz
]ÑZÎäxEyZ
Ÿ»ƒI
Ðgîx¬~eÆxE´ŠX¸ZJ-u~(,
Åe$ MV#ā¸Æb§kZ{z
Åe$Zzg V#?ì7ÂxŠƒÐe$ MËg$uV#?m{c*
ìx¬t
?ì7Âng”Ð ]c* Zzg ~uzŠ {zgzZ ?ìx|H »kZ?ìt
pHäVÍg),ÆôV#gzZ É@*?Œx|H»kZ äxZîE
0!ô
?7c* ì~gz¢* ¿6, kZ?ì@* ƒû E 345k G ! X ãâ‡gzZ¨HÐkZ?aŠ%Z
À5Ôª‚gÔ]yM ÔŠzÆZ}.ˆÆäƒsg”ÆxEã* -
ŠzÆkZ ÂìŠñ?ìŠñ\¬vZHX‰ McæGL % iZ+~ŠãC‰
?ìmHÐ]ZfÅkZ »]ÌyZ?÷]ÌHÅkZ
?÷pHÆ
c* ìC=ê» FzŒÆnçË?ì~gz¢VYyZZ6,ª‚g
» À5?7c* ìykZðû]yM
?ì~gz¢ðú{ZgÅwÎgaÆ kZ
?ìg¦H
gzZo1%Ã]!* KZyXÌy~yZ ñƒvxEã* -
òŠ Māì Cƒ Za ¢A &t Ð kZ Xì ®»ä7Ðj§ÿæÉ
O
367
7

8
Xn:gïZÐkZ³#ān"$U* b§kZÐKM F, q-ZÃ~úŠLZ
b)Æ]G é5š34ŒÅ EG Zˆâ
]Z~TÔc* M~Šzx¯D*q-Z
b§kZ
Ô¥X„gzÂÅVâ›Ìs§ÅxEA{z´Æ]ZXñM ck, i
Ôy* - ä V,Z ~ VâZy‰ ]»§ gzZ èc* g ÔBZ' Ô6 Ôˆ
Å «¹F,à©)¹ZgzZ c* VZ{Z+ÃÐ]îÅ´˜vŠgzZy*zy
Š‹zb#ÅVâ¨KZx¬äV,ZÐZXñ0* gZŒÛ
xEÆVâ›m{{zgzZ
XHwEZaÆŠÅVç»ÆxsZgzZ
´˜6gzZ ñƒ WzZ# ›zuÆVâ›6,gîÆwV
ÆVziú~´˜y āZ ƒZ aZ w ÎZ t6,gî~¡Âðƒì‡#Ö ÓÅyZ6,
gzZ ÿ I 5! L q-Z ?ǃù è E G O 4›$ G
Ç»wZzigzZ [z¾zqƒ?ÐVƒ H]‡zZ
y›6,kZ ?ǃù çÇÇ»‚ ïGL .\ ?ǃùê » ézŠ
} ~‚ï G L . \ Xmƒ:h+ŠF, ÅyZIg¦/Vc* œÔÅïäVâZŠ ˆ
Xc* M7tÛ
Xƒ ÝqªœÅ `´Ð āZ
»4q-Z~iú‹‡zZgzZðƒ:t
ìt]gz¢~ŠãCq-Z Åy¨KZ
gŠkZ äV,ZÃã* -¥XÅzÂs§Å¥äVâ›ÐÑkZ
äV,Z~yZykZXìYY¹¥ÅVâ›m{Ð āZ
~Š¹F,
X÷CG@* ÅyZ]î{ŠñK]!* Š66
GE
î0Ò¨$ G xEqÔxEòsZØ{‰}gzZg$uÔy M ŒÛ [Zb§kZ
0z»½Ì(AxEgzZx¯êL Ð ‘ îG0Ò¨“xEB‚ƽÅÔì@*
G )
Y¹Ì
~ó~œaxª{°‡!* »kgZæ!²XÐ䃽ÅyZ~kgZægzZ õG/²
Y
+−U tZ X ƒZ ì‡~āÇÆVÃCÙ i eZ Y»^XŠHƒqzÑÐ
ðÂÆŠZXì[o¡!‚g DÙZ
òsZ‹î
CZ{zXå(|365@* |358)gzŠ»vZ
ÆVlXÅÝq]à~(,ÔÇñY¹;gE-~b˜Zh+].&Ôä
368

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
;œŸ»kgZæ!²Ì~R',Xc* M~¿xª»kZ~|458~gzŠ
yz¬»#Ö
ã½~ kg æZ
ÓÃyZ]‡zZÎgzZ÷ìgÌŠZi MkgZætXìì‡Ðw‚
!²ÆR',Xìõg@* q-Z ~g7 ÅyZXì;gÝqÌ
'!* ‰0ÐÏZ VŒXìògZ
òÂkgŠ6,gîx¬Ðk',ÎðJe
X÷„gYÅn²
&
Å+−Zx ÕäO$Xì{ŠA$%» ö Ð CāÛ
+−Zx ÕäO$òÂkgŠ
V,Zw‚B75b§kZXðƒ~Y1748]ÃzÅyZXìÅY1677öZa
ñM y*zyÐ ]CÙZ º´ÆyjîjZŠZ].ZzY!* MÆyZXð0*
/ä
zkgŠgzZ ‰ƒŠ!* MV;zÔìà–x£q-Z6,AÃÐ}hðÐ í3Ÿ EÀ
XÉ ¸
ñMÐ] CÙZ vg),q-āZ ƒZ x¥ÃºZZ# Xc* ŠqzÑŸ»ögD+
q-Z äkZ~à–Âì~gYŸ»ögD+zkgŠ~y 0+Z {ÆyZgzZ÷
Åy 0+Z {ÆyZÐ kāZ ŠZZ+Y~(,âZX~Šzx* ÆyZŠZZ+Y~(,
¥gzZ ÃÄg~gYŸ»ögD+zkgŠÐyEZÌŠp{zgzZƒªñ
pXnƒxOZÌ»xÍzxªÆyZN MVŒÆyZaÆDw”
ÃyZä VE¢Æà–NŠ~—uz]³Å yZā Zg¦/7:âi {Šc* i
ví3Ÿ EÀ
É
+−ZÚ ÕäO$−ZzÆ+−Z x ÕäO$yÆH!* Xc* Šq Ñz * y.6,
ÅyZ0+{kZäkZÂZƒx¥Ãd$i8-gzZXå:âi»d$i8-gztZ X‰ƒ
Ô~Šzx* ÆyZ_Ã~(,q-ZgzZ~Š(~ í3Ÿ EÀ
É
ÃyZÃøL
I G F 4&
Æ]â}.
āÛ ~kāZ ì@* Y¹akZûāÛ ÐZXìszcÐx* ÆûāÛ
kZXì;gzZ(,»ûāÛ ÈZ0+{~~ŠZi M ëL
58X;gxªJ-ā²»Vz`@*
EY E
Ôö
ÐC & āÛ ~g]Z†* ÑñX;g~gYÌŸ»Š÷á gZz³gzZs¦~y 0+Z {
XÌÐVzg7Ï(ÆogzZì ;gwzg Vc* ú~ ~ŠZi MkB »X
kQ ÂZƒvûāÛ Z# yZ0+{tX¸ŠÛ Æy 0+Z {ÏZÔ¸*ZzgRŒÛ Æ
369
9

10
äyZ0+{kZˆÆið A( FX í3Ÿ EÀ
É XÅw‚ 12D11/Å+−Z x ÕäO$‰Ü
ÅyZvßÔƒZ
ì‡g±Z»kZ× M× MXc* ŠqzÑŸ*Š»ögD+zkgŠ
+−Zx ÕäO$XÑäÝqÌ}:~b)ZgzZÑäqgs§
zò¾XÅÝq]g'~kZgzZHÝqDÐ fgzx* Š¼Æo ä
»VÍß{z× M× MX¸ DYñ0* ~yZ ÌszZ ã0+Z {‰]gÓ
Ìõ/d G
I q6,V1‰B‚Æx»ÆögD+zkgŠäV,ZX‰ 0U%
ÐVâ›ä [f®t XCƒ|i+Z ÅV1ÂÝZgŠ ÙZj)‘
q-ZaÆkgZæÃø I LG F 4& Æ]ÑqƉÜ
z
(~Š¹F, ÐZgzZ5
zkZä+−Zx ÕäO$
X ÎäY¹òµgŠÐ9L oÅx* ÆyZ&ÔHg» (Course) [»
ÆkZXƒÝq/ZzhZÐy!*
i!²ā;g6,]!* kZgzi
F,
{Šc* i~kZ
zŠÌÅ ãçzº)šXXm, ?Á‰Å[ŠZgzZèzsÜäV,Za
ÃÅ{)zg$uz‚gzZx¯Dgz,Z ÔyB‚ÆkZXOgÁÂq-Z
Å
{gŠHySÃ+ŠêL ¬q-āZ ÔåŒ6,xE{gŠH[»tX‰ï÷á ~kgŠÌ
Á¿ÃV”āå6,]!* kZgzi»yZ b§ÏZXceãƒ/ZzÐxE
yZÂNYðJ7,ÁÂ?¤/ZgzZ
Vƒ:ÁÂ~ha D{Šc* iÔNYðJ7,
XHgH[»Ì»kZNYñJ7,t# Ic* [ 1Z ZÐyÃÆ
Cƒ kCÅVzq‰~[»{Šm,?Æ +−Zx ÕäO$
XIÅ m, ?ÁÂÏgÃaÆögD+z½ÅèzsÜ!²āt q-ZXì
X÷~ÏgÃÁÂ~g‚tX~ºZw8Ô÷sÜÔ÷èÔ ïši4$ I
E
E yZö‰
%¤/Z !²{z=gfÆÏgÃQÔC7,7,ÏgìÃD¨¤aÆkZ
t]!* 9Xì@* ƒùŸ‰Ü z°»~kZXìi§~¡)q-ZtXåF
=gfÆ [» kZXce ム~ y!* i ~gŠâ Å a ½ð’Z Zāì
370
òsZ‹î

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
¹q-Z ÅèÔï¬> ò$XB¡Æ±Á¿‰āCƒtÒÃ
dι¥Z
X÷ñƒyÒ~gÃZb)Æè~kZXì[¿
kZā åÌtUq-Z »[»kZ X¸D 1¡ŒdÎ"c* Œ
zÂÎ6,Z+gzZx¯DÔˆÔ,Ôy~kZXågzi{Šc* i6,]Ñë~
ā Ô>½~ g$uXCM 7ÃzÂâZCÙ
„6,g$uzy MŒÛ
Ôˆ~Š
g$u6,kZÔìg$ŠqZ î0”ùq-Z{ŠA$%»~m,r¿~~œ,^ M
+F, ¿~ Vz‚ CYðJ7,A°~‚gzZ CYƒ »½Å
„¸ XYƒ 7yEZ ~X ÌËÃD¨¤=gfÆkZ Xì‚
» 5#{zā@* ÔñYƒZzb§hZÐg°Zã* -D¨¤āåtà øL
I G
4 F &
XñYƒJ-u~gz¢Ì½ÅxsZB‚ÆkZXn}Š[ Z
Ì[» gzZ q-ZB‚Æ [» {Š A$%Æ +−Z x ˆ
» (Y 1763|& 1176x) ~ò ŠŠ_övZ àz {÷á t Xå~gY~ y*zy
ÆÏZX¸ZzÐ[»~gY~y*zyr# {÷á
Xå gZ
CÙ
Z¦/̉Ü
]|Xå{ŠA$%
zäV,Z~ögD+ÅÏZgzZ ð0* ½äV,Z
._
¤1ZgzZ
H{Š.ZÐ fÆV;zXH^ »[²§c* Š äV,Z~ˆ
~[»{ŠA$%ÆyZ W, Z»kZXÅÝq~g$uÐã=Z
~ŠÆZ
»g$uzyM ŒÛ gzZ ŠHHÁz »]ÑëªxE ã* -~kZXì@*M Ã
gzZ ¤í! {z´Æ>½~ g$uÔ‚zÀF,»ˆy MŒÛ
XŠH3g {Šc* iz
»4}~òÂkgŠX‰ï÷á
~ kZ ÷ÁÂgÅg$u3bô
gzZƒ/ZzÅD¨¤Ð}VzgeāÅÒÃär# {÷á
xE}uzŠVŒÆr# {÷á
Ær# {÷á
XŠHƒï÷á
Ð UkZXñ0* rzÛ
Xì;g„
‚f»r~yZ
b§ÅòÂkgŠp¤/ZXågzi {Šc* i6,g$u~¨£Æ
~òÂkgŠzq-Z»kZpÔðƒ7ÝqÂqJÃ[»
371
11

12
vZàz{÷á
~kÉZ
Ôì7»„+−Zx ÕäO$sÜ{zìòÂkgŠ[Z
X֕և
Ì]yF, Å
Æg$uIZÝB‚ÆkZXì e$ÒZ Ås¦Z~R',
ÚÐr# {÷á
{և
·{÷á
]|~g$uô„VâzŠtX÷Šñ(CÙ
]|}ŠZir# Æ\ M_gZzÆxEÆvZ àz{÷á
Ìïq
]|X÷npg
ÐZâÆyZ ~ {èˆÆyZ Xñƒ (Y1823 |& 1239x) m, +†Z
sÑà (Y1880 |& 1297x) ~Ââ* ̇·* Ññ]|Ð yZX÷ÌtGZ
6ÔÈ-Šx‰gZ
ŠZ Xì@* ƒ~È-Šx‰gZ ZŠÈ*!* gÑ»XÔìÝq’
Xìœ/ %ëZq-Z»ögD+ z½Å4}Ô÷…Yƒā
@k,2+ ¦* Ññ]|ÇZŠ¤/÷á q-ZÆtò GZ·{÷á s§~uzŠ
zZì(J-yZg$u
ìG GL " Zzg M »g$uIZYfÒZX ÷~ò ŠŠ_ ö
¦ugzZ~ò
Xì;ggZŠëZZ(,»yZ~®) ÷á
Ââ* ̇·* ÑñāìÌt ]!* q-Zf.Þ
Çg0+ZƦuX¸Š¤/÷á
·{÷á
ÆCÙ
CÙ
‡q-Z 8
ZzíÅg$ug
ÆtGZ·{÷á gzZ k¯ë(Y1898x)Vò
{£Z
„{zÔì ;g yDg »{Š.ZÐ g$u„ Zg {Z',gzZ ~gzŠÐ
Xì³»}Š.Z~g$ugzZÚÐtGZ
iZî0œ!YXì„gCƒå~p¼:¼~[»ÆkgZæ
»kgZæÆy*zy X‰Å m, ?V´p‰ä øZ†· ~ [»
¹©qZ»kZÔì„gCM ~póg’~kZX;g7E"Ì[»
(Y1914x) (ò
[āZ
* Ññ„¸iZzM gZŠgziÅ~p~[»ÆVŒXìÂ
ÍXÅkC]gz¢ÅkZ ÌäD[ôZvŠXðVZ¬Ðƒ ä
~[»Ækg æZ
‰pÔìZƒsp„Á[»*Š»kg æZ
òsZ‹î
‰Ì
Xì;gYHf»VƒU‰ÆkZVŒXìðƒµZz~p°»
372

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
X÷‰K]!* Š6~gzŠ{ŠñaƽÅy!* ibZËD1
-y!* i {z~‰Ü
zÁā@* Ôì ðƒ ÒÃÅ ä¯ y‚ M
Ð y‚ M ÐZ
kZ X÷ñƒ]!* ŠÆb§kZ Ì~ŸÆ½Åy!* i !²XnY
ìgVZ {Z+ÃÐyZ kgZæ!²‰Ô÷ ˆÅA$%ÁÂaÆÑ
gzZìHg»[»CZaÆ]YgŠðZ’Z Ì6,gîLZäkgZæyZX÷
X÷[»ÿL $ ÷á V;ÆyZÁÂ5(ÅV1Â*Š
[ZpX‰ÁÁÂdZ ÅÄzÅ[ŠZ !²~[»*ŠD2
‰{z´Æ ]ó H #L~ x¯ÆqY ñÄZ *Š~ kgZæ‰
ü3{ EO $ G
6, gzZ ¹Ü~ó k, w]â£~L X÷ï÷á Ì+zZzŠÆY ÄZ }uzŠ
kZ Ì´ù‰X÷ÐäYðJ7,,k, ’VZzggzZ %(ÅV1Â
gzZ õg@* h+÷á
Ðèâ LZaÆ#Ö
X÷‰Kg»ÐÑ
~ kZåŠHHA$%Ð ÑT[» *ŠD3
ZÌËāVÑqXˆÅ7kCÌZ
Å]§
» b&ZÅV-gzi ÁgzZìMÌ,jÐZÐkZXì~gz¢¹/Zz
XÅkC]gz¢ÅkZ äq-ZP Ð ~kgZæ!²Xì@* ½ZÌ/_.
ðZ´B‚Æ]§Å+”gZ ñ#gzZ ~VvZwÎg~kgZæyZçO
îªiÒ¡Ôyzº0Z)lB‚ÆkZXìCYðJ7,Ìõg@*
0 E E
Åk„´gzZ
Xì[» ÿL
7 E ŠZ }}Ôì[ÂëZÅ õg@*
Xågzi {6,]Ñë{)zˆgzZ,Ôy~[»*ŠD4
{gJ-ukZ sÜ]Ñë~kgZæ‰[ZXˆ¬C M~kZCgCg
ÐV1ÂÅYâŠā@* ÔñYƒZzÐ ]c* ŠIÅyZD¨¤ā÷ˆ
Xñ M7:‰Ü
tāakZXìÄÌ»½Å~m, ôZ}}~kgZæ´ŠD5
373
13
ŠðÃ~{Š.Z

14
±Xì~gz¢¹/ZzÐkZ~gzŠÆ` MXìy!* iòZ¸ÑZÎq-Z
b§ÏZXì[»ÿL $ ÷á Ì{z~kg æZ yZXìÌZ m{Å~y6,R
/ZzðZ’ZÐ]((gzZ]âç6,gîm{ÔxEY~kgZæq-ZP
XìCYððA(
FX Å
çF, gŠËòµgŠ~kgZæ‰āìtwq]g߉Ü
zkZ
ä[»6gzZìŠHw$+Ç!* {z~kgZæ‰gzZì@* Yc* J7,B‚Æ
kgŠā÷Zz* xk!* ÌÐkZ D¨¤ÆVŒXìàá(ÅkZ
X?ì„gCƒçF,H~yZgzZ?ìH]¬ÅkZ?ìHòÂ
Ñ»kgZæ´ŠāYY¹7tÐzzÅ]yF, yZ~[»
ÃD¨¤āì¸ Ì[ZgzZì;gtÐåÑ»kgZæyZXìŠHw$+
ä{Š.Z„ Zg{',Z
ÐxE´gzZg$uzy MŒÛ
ÐMÔnã)F,9ÅòsZ

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
ZzÐ]:Sz]ÑìgzZ‚T§ÆyZD¨¤ā@* Ôì@* ƒ=gf
XñYƒ aZ
¢A &~kZÅ·_ÆVz‚~uzŠgzZñYƒ
A°˜ÀXì`Zzgx¬»kZÔìm»§·~[»J-V˜
[» ÿL $ ÷á ({• ÒgÎ)zq-Z » ~z¡B‚Æ kZXì CYðJ7,
I
Å ã»Ø}}[ZXìˆ~ŠßF, Ã~çlB E i~.â
& ÝZÆ~z¡}Xì
[x»CÙ
„/ŠCÙ
Ð~yZXìŠHHï÷á
~kgŠzq-Z» k,ó ;Z ìL
Xì;gZg7ÃÑLZgzZì
ðJ7,Ð ,¹ó×@…Z >½L[ÂÅg$u~[»*Š
D¨¤ā@* Ôì@* ƒ{gzŠ» bôÃvŠgzZ›Ô~ggˆÆkZXìCY
XìCƒÌW6,t# IëZ}}XNYg¦/ÁÂtÐ{óÅ
ÆyZ(Å {gzŠÆbôïEL
3µˆÆ>½āìt G
yDg[Z
z»]ZŠ„gzZ yZÑZ [ÂÐ[ÂË6,gîÆwVXƒ„Å[Z1Z
ÔNYÇg[Z1ZÆ]Ñç§ñZ‰ü Ò7 E Ôt:ÔbïÐËÔñYc* J7,
ÿL $ ÷á
[Z1Z Æ[ZŠ
M zbcÐ ËÔt# IÆŠzugzZ qç Ð Ë
³»[ÂpÔ Ïƒ: Âå[ÂðÃÐ ~yZb§kZ
XVƒ[»
NYƒx¥]:SgzZiZ0+Z »[ÂÐkZgzZÇnYc* J7,Ðïz
XÇn·_»kZЊp~ˆÂìeD¨¤XÏ
Xìàg(Z ÝzgzZ ä kZÂ[ZX ì Wz¹Dñ*Š
ÐÂ]g'Ì~%q-Z ËgzZì ŠH`@* ƒc÷á gŠc÷á qçñCÙ
X ì@* YŒ~gz¢Ã (Specialization) ú { E
B +G nkZXìCƒÝq
®q-ZËÐ~yZX÷D My.zxEйÌ~{],ŠZ
Æ]xsZ
{)z1ÔcgñÔāÔ_öÔ¬ÐÏZXì;gå yDg»ú { E
®CÙ
B
~
+G
è 4 GE
Ãú { E
B
~Ô²kgZæ~h+].gzŠX÷ìg +G DƒZa GE }{B - g ! zZ+CÙ âÆ
375
15

16
~œ£ÆkgZæÌVz]úŠÅ+ŠXìŠHc* ¯z »[» {°‡!*
yDg »ú { E
gzZ¦ZŠgzZì½Z Z
B +G Ì~ekZÐw‚POŠZXìï÷á
XÃ7B‚ÆÕgzZDÃxsZì„gƒÒÃÅäg» +
Å ú { E
»Vñ{gzZ Vñ~ yZXYY¹7[x»¹ÃV@ÃyZ
B +G
óg’ìöRÅ b&Z~kZXì9cg»kZpÔìYƒkˆZ
Xì$Ë
7LçF, .Þ ‡* gzZ¬ÔŠHHn²ā6ÔÃ[»Æt²kgZæ
YðÑ~¿
b‚~ kZv߉Xì„gCƒ ~p]gz¢øD ~ kZ XŠHŒ
kgZæpÔì(KZ ÌZÅyZX÷Te*
ï÷á
6,:e}(,pÔì$Ë
Yàïh+÷á
ÌxEYh+].gzZ
ÂöR¹~hðÅkZ~ [»Æ
Æ]«CŠ~;gE-gzZ Ò» b§TXYYH74ZŠ~kZÃxEh+].
! ²nç¸ ìCYàïöRonÆ (Periods) V[Rq-Z zŠ
ÆVâzŠXYYc* Š7‰Ü
Te‰Ü
wÎZ
z{Šc* inÆxEh+].Ì~yZXì»kgZæ
zZg7 »D¨¤ VâzŠxE´Š c* Vƒ xEh+].X÷ 2»Z
X$Ë
»uÅ.gÃÆkBZ
ƒ aZ
7¢A &/£~kZ%ÆkZX÷
‚Æ[»ÆkZc* ½ÅkgZæ
D¨¤ˆÆäƒ rgÃÐ[»kZāì@* Y¹gzZìÞZg!* g!* Ì
LgLggzZ "$æz#Ö
ÌKzgʼnÜ
zzŠÐkZX@* ƒ73 gZ
âZ~KËxk!*
nÆlçt‚Æ
uZ
zŠðÃ{z´ÆögD+~A$k
XìCY0ëÅyZÏ0+iÅYZgzZìQÐÂ
{z„¸ì@* YHÐi§7-˜Tf»uÅkgZæ.gÃ
½aÆyZpÔ÷ú~y yZ
¹!* Xǃ » .gÃÆkgZ朰 &zŠÐ »yZ
376
òsZ‹î
ƽÂV-y›Xì79
÷ìgÝq

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
gzZ÷D cg »V-gE-gzZVœ»ÔVßjZ Ô¥{Šc* iЂ}â*
ÆkgZæÐ ƒ ÚkZì ~gÇizg"Î~yZX÷npgÅ÷z
kZpX÷72Ì~ã.6,Ùçb§ÅyZ {zgzZì7~.gÃ
ϹŠ¹F, Ùçt‚ÆyZâCc* ½h+].āì|q-tZ
ÔìYVJ-£‘zZ Ë{zÔì$Ë
ï#Ö
Šz!* Æ
i54ÐZ X÷?÷Zg
XìYVZ{Z+Ã{zÐyZÔ÷CƒÝq]â¥4ÐZ0Ð*Šg!* zg»
ÛZD+sføD ~ekZX ìkˆZ »VÂ!* yZÃkgZæ!²
Xìï÷á
J-uË~ygzZ ~m, ôZ~[»Ækg æZ
:÷ˆÅg(Z
!²‰
Xì„gY~ŠÌ½ÅR, ÛÂ[ZXìˆ~Š(~kZÌÃxEYq-ZP
zŠˆÆº) ZÛ Ð kgZæāì$Ë
YÅg(ZÌt]gßq-Z
ÆD¨¤~%q-ZËā@* ÔNYKmºnÆxEh+].w‚q-Z
~(Competition)
¨£{z]gz¢øD gzZñYƒZa¢A &4g0+ Z
Xce* g¨ÃkgZæIZ6,kZXnázÌ
Æc¤/Ã[»Æ kgZæ !²VbgE- ‰Å y*zy
ªzŠÅ%~ ´˜[²ÐZ# X÷Ct{Šc* ic* ÁÐkZ c* ~z)
kgZæVbgE-h+'×
ìàg(ZwòZ¸ÑZÎäy!* i!²gzZìð M
ƺ) ZÛ āìyDgt~¥ÆkgZæŠpX÷„gYCtÃ[»Æ
Å¥Æb§kZX,ÝqÅV;zgzZB¼ZŠ~V-gE-yZˆ
̵ZñnÆyZ~yZyÙçÐkZXì„gYf(,yŠ/yŠŠ®Z
Å#Ö
X÷ìgƒëZÛ
ZxÈZ»½´Šāce6gÃ7Ì]!*
tB‚ÆkZ

18
gzZñC

‰‰‰ögD+ ÅxE´Š
?ÇñYƒZ9aÆ]zŒsÜÆwjâ{ āz
ì$Ë
kZ~„g$uzy MŒÛ
ā÷ëB‚Æ~8Š{h+Š~(,v߉
„ŠyKÅŠZñkāZ
~ g$uz y MŒÛ
ì~gz¢aÆkZXìxäZq-tZ
Ã]Ñì) '×ú
YŵÂù
XìŠñŠZñ»
LZ J-Z# āìt |XñY Å
Ã]xÅyZ^»Ðtòzt(gzZñYÅ:ÒÃÅ%ï&+ ðe4Š', i
ÌtwZÎq-Z~ekZXYYH77!jZ
쇟»kg æZ
]ªXåceÂ_~gzŠCÙ
{z6,}gև
ZƉÜ
ðû b§kZÔñY¬Š:
ÐV-œXì„gCƒå½Åg$uzy MŒÛ
āì
³tÂ÷DƒZaŠ¤/cŠÐkZ¤/ZXì
¤~(,q-Z [ZÔc* 0* 7xZ~V-œÔ)* g»āì
XÑäƒZaÌŠ¤/cŠgzZc* MòÌŠZñ
Vz%Ì~o}gøX÷ñƒ“~*Š~g7kgZæ´Š
X2
ð0* ct~yZ?ìHwjâ »y āZ
ìYY¬ŠtX÷Šñ~Š®Z
!»)gzZ!»Å CgzZ{E+‚Z?ìCƒ*zc6,]¬çñÁ?ìCY
Ô~Šg^B‚ÆVâ¨KZÔ46,}.Z
~yāZ
ìYNŠ¿CÙ
Cƒ½Ås»Zzw°gzZ[AZÐÕÔt£ñZŠZÔd$ÔÄÑZ
V-gziÁ‰~wjâÆkg æZ
XìCYð3Š{gZ
ÅÎâRCgzZ ãâ‡)V;zā YY¹7tpì$Ë
Xì„gƒðZ‚Û
Å
?÷HVx¤/ u
ÔtÜZ
~uzŠðÃsÜ', ÆkZc*
YÅ„ŠyKÅ
ZÈÅyZgzZ÷~gYVx¤/ u
F, ÷Ð~yZÔ÷ÑxZ²ZÆ~Š¤/cŠ6,ŠZÛ ZXJ-[Z X3
Ôk ç.24C + Z
E
G E
ÔkËZe~yZìxZ²Z6,ŠZÛ ZXX÷]o`ZJ-[Z]âZ²Z
Æ.gÃÆkgZæ!²ÔŠZÛ Z3gZ Mнh+].gzZ0ÐYß(ÂgÎZ
gzZV-gE-ÔVœ»āÇñY¹t6,ŠãCÅkZ HX÷{Šc* ikHF~«£
Dƒ aZ
g»d$CÐV;zgzZìCƒ½Å~Š¤/cŠ~VzgZŠZ8h+].
379
19

20
Dr# gzZqlƒËXìYÈ„¿ÔŠDðÃ]!* ½Å b§kZ?÷
X$Ë
YÅ7µÂÅkZÐ
‰ ñ0* _CÌ›)‰~ ~g»d$CgzZ ~Š¤/cŠ X4
ÆyZgzZ

21
Wzï
Š‡ºZÒ·ËZe
xsZ ïGL “÷á
Z~y*zy
{^,Y»]ŸZ‹ZP
÷DYK]ŸZ‹Z~eÆ®) ÷á
ZÅxsZ~y*zy
X÷ DYK~ eÆÌ ÆxsZ~ *Š ~g7 ÷„zxk!* {z
ÆF, ÷~yZ Å ãZg¬~V¸´XXÆ*ŠäVƒZzgVâÛ
1C Xc* ;Ãxs=Z
yāZ
gfÆgZŒäVâgZ
¬yāZ
y›
ì@* YHZ+¬xZ²Z¸~e
ìt]!* ÅÀ1X ÷DWÃãZz{Šc* i6,¬Z ã*zy]ŸZ‹Z t
XˆƒŠßW8-igZŒÅVâZg¬y›Z# ðƒ‰Ü
sZeÝzg~i 0+Z
zkZZ’Z Å]ŸZ‹Z
ZiZ ¹6,UkZ (Y1979x)ò~ŠzŠñdÑZ1Z¦* Ññ
ÚZF, yc6,xsZaÆnZ¾Z Ï( KZä\g-~h+
].gzŠLL
LZgzZ ì

22
VzgâYLgLg;ŠjZ ðÉåc* Šq Ñz
Ã_b§kZÃVñ¸gziÁ
ÆyâZzðZŠpvßā CwZÎ{zÂCƒ=~*Š¤/ZXƒÁ_gzZ *eÃ
ƒc* Š3gÃ{nÆ}i··ypŠpäVMÔVƒÔŠ}(,Ѓ
{z6,xsZāìhH7ZyWÔVƒìgwZeÆZe6,Vñ¸~uzŠŠpgzZ
gzZ )zï:{gñkZ H?ceA6,yZŠpx`›Û
ÅT,Z+¬xZ²Z
»[cÆèZg*
z]ÐkZÅ *Šā7ÂAt»yZÐsÁZzc:Ó ¬
äWrZsÜÆ~m,
gVpKZÅyZŠpÆT,Š¢s§ÅxsZc
g
~gZzŠZzŠgzZ {z¤/zŠÃVßZzänZ‹Z6,xsZ®) ÷á
ì‡#Ö
xsZ
X
³Z1C óXó
Z~y*zy
ì60+Z»
ÓKZ~y*zyäVMì»Vzm, ôZ{z¤/ªXìYYH„
XlÃÈ/µÅá|VäV-ð|t‚k, iÆyZgzZ
6,xsZ äVrZçOÔå^z»g ~(,q-Z ~ {Zg ÅŠÅœ£ÆyZ
xsZgzZKç:qgY6,VƒUZÆkZaÆä3Š~F, Ñ!* Åá|
gzi » Ka~l, ZaÆä"$U*

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
ÔVf~zKäVrZ[ZaÆkZXñYH7~^7-˜ÐZt‚
{zgzZì 1gZ – »+âõg@*KÑgzZ VE¹ÔV]Ô VIÔVâYZ ÔVñgZ
X÷ìg{gZ ËÃVÍßÆ{"z6, =gfÆøoàìÉŠãC"ÆnZ
DYK]ŸZ‹Z xk!* 0Ð xsZ ïGL “÷á
Ãq-Z6,gŠrÆ]ŸZ‹Z
Z~ y*zy
ÔHg»ÆŒ0* ªcÎq-Z äVzm,ôZìZß{z*u»yZÔ÷
igZ Šā²)Vâ›gzZVƒzy~¸~(,zŠÅVŒāåtÑm{»T
yxgŠÆ(÷ìgWD¬Ï0+ iÐj§:ZgZŠZzg~wjâ ðZ6,Ð
âZ7ZgzZ÷gâiWŠÎÐ}uzŠq-Z {zā@* ÔñY~Š»¿vWÅ]Û
kZ Z# çOXÃzÂs§Ålzg:ÓªgzZ:',Z
zݪÃVƒ÷á
Z~y*zy
Š!* y›s§q-ZˆÅ
e
o
Y~gøāA:›Û
g õg@*Åy*zy Æ/_.
} uzŠ {zā ŠHc* CtB‚ÆkZÔ¸ ÔŠ JÆVîzy {zā ŠHc* IZ ', Y
tÔ¸DgUÃ]â£IèÆyZ
gzZ DJeÝb6,VßZz +âÆ

24
yZÔ¸ÃßgzZïvsy›āìŠHc* Šgzi6,]!* kZgzZìŠHH
~ y*zy ä VrZXå:¼ gzZ {z´Æ ä {nÃVîzy Ñ »
äVzm,ôXZ
åc* ZzspÐÓÑc* sp

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
y›āì@* ƒx¥|7,ÐZXìlZywŠZ(,Ì{zìHg2+ÅMg‡
X ;g @* ƒ¿J-ˆ6,TÔåHg»¿ÇÑq-Z ÆŒ0* ªcÎäVƒ ÷á Š!*
DÙZF,yc0Ðd$i8-gzZgzZ ̇0·m

26
ì@* ƒaZ
Æ} uz
~yZìƒZ
_ƒ3gZ
twÎZ
» º´CÙ
X÷ïŠÐ]Ò!jZ
f»V1ÂX6, zāZ
Æy*zyäVrāZ
»D¦/ gzZe$Zzgò£~VßZj
ŠHWx‰Ü
zÚZ“7āZ
ì„gŠ]!* tX1¦egkgå»kZ
WÐTg-iIÐ~ŠZiWc* J-x!ZÆ~œ,zB19ÁÂF, ÷
]g@* Á ðƒèÅVzm,ôāZ
Ðõg@*
akZ5C
ìt¬æ» gZ
Xìu‡{zì ]ÒÅ] c* Zzg ò£g
Ðs# ŸzkZX‰
zZ÷à{Њ÷7 Z
Æ ·_gzZì ]gz¢ÅŠzÂs§ÅVÂ!* yZÃ]Z| áZzpg pŠ
ÂåÝqgˆ6,Vâ!* iyZ¤/ZÃVzm, ôāZ
Xce*
Y3gpÅÊ÷7Z]g@* ÆyZm¬y›~yZKì‡}gZŠZÆWZF, gzZ;@* z"äVrZQ
~V‡ëZ}uzŠÂ„7Z ÅlçÆyZ¤/ZXD:ÝqŠæÅ
gzZ õg@* Åy*zyÝZgŠ?ìYƒiZH»kZ ˆƒºÅVâ›
U»ŠÁñOÆ›ÅxsZÐkZ
ÅœäVrZ6, {)zW ZF, ÆVzE+
i Z0+ZkZÃ]uZzaÆ!x»Åœ£LZ äVrZāVY Xì@* ƒCÙ ª
1Åe$gZz‘Û gzZìˆ{gƒ*]gßŧZzÝāZ
:÷˜‡)Z
ìH7gz&×
´®›â}ƒDlÃ{Š6,»ìZ³ÆyZXìCƒCÙ
~}g!* Æ„xsZ sÜgzZ~}g!* ÆxsZtzg »àg-LL
ã½gzZ ~÷É Ô7„Ïh+I* ÅW"ÐVâÕgzZ

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
òsZgzZxsZ…~[ŠZÆ:àÆ\g-āìt³»¿T§kZ
ÉÔ7Šzö~om{q-Z ËqtXìQk, ¦{”*Ç!* Å]5ç
cÐxsZä:ààg-V˜(CÙ
n¾ÔC;ÔOZÔ÷ZÛ ÔkzgÔ*`
nZ‹Z6, TìCWÃ]!* +Zàì¡c* ªZzðÃÌ}V˜7ZÔìÅ
6C óXó ì@äƒ~¢¢Å]äÅ{$+~wŠÆyZV;zÔnYH
gŠZ CZ Ìä ðgñã*zy ‰~仿vWÅ 46,‘Û
Ð x* Æ d$i 8-gzZ ä g»uB* zŠYu cgñg}Xì c* ŠxZ
Ô] ÑqÆd$i8-gzZ s§q-Z V˜ äkZ~ kZXè[Â~
Vz¢B 5
ÔìHyÒ~iZ0+Z¿wŠ}(,ÃVñ*
g»gzZ~gz6,fgzZDÔ° zıÔg° Z
Ìç:qg Y6,báz]ZŠ¬Æd$i8-gzZgzZ y›ÔxsZ6, V»‰÷ z
kZÃ óóalÃZîsZL
[L
½tÕLZ
Ôì

82
Ðã‚WëÐäg¨6,X÷QÃÚŠ'!* +Z0Ðd$i8-gzZ
kZXìŠHc* CAå7ïgzZݪÔç H .·ÚZ O {zā÷Mhõð A( FX 6,³kZ
ÆL
d$i 8-gzZ ù÷á
8C
~[ÂÅr#g»uë¤/Z aÆKÃ|
óXó
ì$Ë
ä{)zwÑ~ŠZzÑWÔâÑxgZ
W~J-u°»]!* Â,·_»
~uÔŠ‚6,~g3Z }ðgñgzZ ‰
Vó
ââÛ
Æ«zÇÐ x* Æ×+&+Z wzzgzZ Œ0*Iè Å Vƒ÷á Š!* h
zÏ( ÅVâZg¬F, ÷{Šc* i}gzZ Á}Ì~yZÔè õg@* ÅVƒ÷á
Åäx* $+ÃxsZ}g7~KÆkZgzZìŠHc* ¯:K»WÃŒ0* Iè
ÅŠŸzƒaÆä;xsZÃVƒ÷á Š!* yāZ
yZvßIz

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
8- gzZ ñZg ~uzŠ ÅkZ Ôì ¹ Vó Zzš/q-Z » xsZ çL
? E
\ I Läg»uB*
zŠYu
Å>Ø
:ìÌt0Æd$i
÷á Š!* ЄÏ0+ ibZzZäkZ {z´Æ5gzZÈãKLL
Ô]ZfxZZaÆ{ÇyZxkgZ zZå1¯{ì CZÃVzçgzZ Vç
ZÇ!* ÐVñÆVƒ÷á
Š!* XHg»ÃLZÐ Ñ‚gzZ]ZfÄc
J-÷‚ ~yWÅÏ0+ igzZåݬ ][Z ÐgzZ‹Z Wzq-Z d$i 8-gzZ
X,ŠÌi Z0+ZÃÃVŠ¼yZÆpÑyWŒÛ
ë¤/ZX;g@* › ÐV1Â
ÃkZëÌÂÔ–B‚Æqc*
gx¤/ uÅ$+ ¬q-ZÐVð;LZ
!²Ã›Û ¾KZŠz!* ÆäƒVgZ
äkZÃ
¬w'q-Z{zāMh7lñZÛ
] ¤"gŠ* gzZ äZ6, gzZ@*
gZ¦/Ð tØ~·_Æ V1 Iè gzZ ¨Å
Ð kƒÅ Ô¬ ï» q-Z ÆV1ÂÃT$yZ-Š gzZ x‰Z Y§Z Ôt. }
?ŠÅ]gŠ6,[ŠZ !²gzZ
gzZ!²Xì@* +'×
gzZ T]ŠÅÏtZ
~²÷á
ÏgÃÅkZ Ô]ugMÆkZ X@* &+ ðe
Ð]‚½ZzgÃZƒ oÃâLZå{ āz
VYÔ÷
XåYw1B‚Æ~ŠZiWÌ~ygzZÅF, {z´ÆÏgÃ
Ѓ »yâ‡ÆVâ›~y*zyk0* }gø` āW
ì³»46, u
TgzZì[B‚ÆÏZ6,gîƒ oe$.ì~ݬòzëāÜZ(,
1C0óXó c* Šy‚W6,gîãZzÃw°xÂòsZ~Çƈä
Dp°Å]ùÏ(ÅyZgzZ]q:Å̇0·cgñ¸
Ægz:Z
:ÇÃÌ%Z
Z~y*zy
Zq=täVAÃÆ|îSÔVAÃ[²ÆqzÑLL
:ìq}ƒ
IègzZ VƒÇ]Š„ÅVÇ){zā¿gg(Z iÕ
ÃäwJxsZÃ~Š!* W›)ÅV;zÂfeï6,àË{zZ# XDC
yZQ:gzÔDƒÆVAÃDYƒÝqt£„zÃyZÂfewJ{z¤/Z Ôë
389
29

30
C11óXó
Cƒ]iYZÅäZŠZÌZ%Æ

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
Z~y*zy
} Š^!ÂÃ]c* ÃLZQgzZ åc* ZIpw»Vâ›ÃVƒzygzZ »Vƒzy
]{ZñÔs»ZÆVâZg¬y›Ì{z1Xåc* Šï÷á
:ì@* WÃZ
~[ȮwjZ
@* sZ‹Z»~g ŠZ
ZzggzZ
VƒÑ÷á Ox ŠgzZ VzgqÆVƒzy~VáÓÅ (Vâ›) yZLL
ŠæÐäZ„÷á ÃVzgqÆZç ¡ G-!
gzZïŠgÍÔ00+Z ', XCYÅ«Å
-!
£ZX¯~Y1500tXìgq»Y-Š~CÙ ~ïŠgÍÆIZç ¡
G XCYÅ
Æay ÆgqÐgzZÅVƒ÷á Š!* āì@* ƒx¥ÐyâÛ
1C 4óXó
]ùÏ(gzZ ~jÅŠú;gE-Š!* W[ZWz6,.‚Š‚6,~g3Z ËZe
Šq-ZÆ{÷á
åMBzga
:÷˜}ƒDs# ŸzÅ
Vâ›Æäâi LZX7x»Â* ðx£»Šú~õg@* LL
»46,"$Ð oÆVÃæäTÔåî×»+ŠgzZ ~i¸{zt‚Æ
ÔåZƒÇݪgzZ
“zq-Z {z
~ {óÅVƒzyÆ` WgzZ ÅÒÃÅä
IèÆyZ6,gî:XzgzZ
HŠ!* ',ÃVƒÇ]Š„klð•Z ÅyZ äT
Ã]ÑqàSÆäâikZ[gZŠ+$Y)q-ZpXHb êz
q-Z »V¹‚LZµšŠúXÇ}ŠêuZ
Ã]‚ˆZ
zŠ6,gîòiÑÂÇÇg~y·Š
~`q-ZÔVZg¬gZŠyZZgzZwëÑZzäx»Ð=KZ {zXåú{gx
Vƒ÷á Š!* }(,ЃÆ*ŠgzZ„6, u»[ŠZÔ`'×Z
1C 5óXó
ëÔ„3ëÑgzZ
åëÑÆäYKgÑ~
}
IèÆyZgzZC',~gZŠZzgB‚ÆVÇ)äyvs ›
ZÛ ÆyèL GE 4ƒ saÆVƒÇ]Š„ÅVƒzy
KZ äVrZXìF,Ñ!* еz—CÙ
{zc* CtZ
~ŠZ®~(,aÆVƒÇ]Š„ÅVßZz+âÆ

32
xZ b§hZ°zÄ»VƒÇ]Š„yZÐãæWÅyāZ
x÷á ā@* Ôc* Z½Ì%gzZ
@* ÔXzèZgW
âaÆVzgq¼ Âäd$i8-gzZXn0*
ZÆoìŠZ®MÅ}ZÛ ,Z 1C 6XnYH×zg ¹Z
„Dƒ
DY ñ0* Ì` Wk0* ÆyZ0+{IZÆyZ gzZ >Ø z6,ÆVzgqÆ] â£
.- g $
Ý qÐ]â£Zä}&+0* B*E ç EI Ã}ZÛ Ð¹Ð~yZX
÷
Æ}ZÛ
yZ1C7Xìc*
Šù÷á
~[ÂKZˆÆÎyY~(,gzZÆ
aÆízy gZ Š',Z yZtXì@* YƒãZzƒ»Vpgñïз_
{gf~ì',Yzݪ7ZgzZ÷Dx* $+ÃVîZzgVâÛ y›ìt„ î0@ +Å
‰0ÐkZgzZì@* Yc* ÎxZ²Z
»(Ë
XD7kCg¬Ì',',Z
|ÅxZ%ZÆVzgq
gq6,VâgZ
¬y›
îÅ%YZÃXkZÐā²sîq-Z X÷DYGyÒÌ]uZz
gzZ§ZzsÜÆðgñÜç¼Xì7]!* ’qeðÃ{zìˆ~C
ŠpgzZ ðgñ~â¤',X÷ D½Z ]ZW, @* ß ÌÐzzÅ]* Ò o
Æðgñ~g!* gŠc* `'×Z
Ôìc* ŠgZŒÛ
Æ:âikZä¡q-ZƯIZzðgñã*zy
ã)F, Å¿i§ÆVáÓ›~[!* k·Z
ŠZ * c* ·ŠZ
)Z
Ãk, ’iZ0+Z
ìH7B‚ƾIƵZЩ:ÆyZÃ]uZz0ÐkZ c*
Y~oÉ Ô÷BV+F, $+Åä*Ã õg@* gzZ„c* Š$+dsÜ:{z
]!* 9X÷ìgƒ"$U* u* ç¹ÌaÆ°Wë:ZgZz‘Û
h+'×
òsZ‹î
gzZ]©
~o  @* YH:xâÃyZ¤/Zì@*YHf»VzgqXāìt
¸ gqF,Z~ÇkāZ VYXå60+Z»ÌgœgzZ *Z$+gzZð§ "
/i‚sÜÆ#Ö Óƒ¦VŒvß@gzZ¸ õG/² Y 0{eZ » ð§"
:ì–ä0* Ig3ZËZeX¸D
392

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
Z~y*zy
{zāå:Ýqg(ZtÃòf›)ÐÃ0 î©$ G E ÆVßßZ òsZLL
:;ÃgzgZ 7ÔÔg7oä{÷á
33
iz9XDy~V¸´ã›Š!* Wâgq6
} h ÂЬÆ{÷á iz9gqt X ñ¯gqäVƒzyVŒÔ¸KŠ!* àW 6
~ kZX ÷X]Ñq-~„÷á iz9]è q:0ÆVzgqyZ X‰
~eÆVzgqyZ Ô
6,§ñÆVzg;Z y›gzZzyāì –
Xå@* ƒ* Y* W~V»yZÐ]ÒÌ»VÂgúgzZ¸DYÔ¸DƒZ
¸DƒZ
dlÆðZÎgx¬~êÐzzÅWYÆ]gúgzZŠ%
ÉÔn0:yÆQègzZ]oÝZgŠgqtXCYĹÜZ$+gzZ
}uzŠgzZÆyâ‡òsZs§q-Z ä{÷á
¨Ð gîx¬ ä {÷á
V;z»yiz9Xå`
gZ
iz9XZhÂÃVzgqyZ Ã7Æ ð>Å ê
1C8ó Xó }hÂgqÆŒ0* ~g»u
sÜÆ T Ôñƒ Ì~Ç}uzŠ ]uZz Æ b§kZ
ì„gŠ ÌIt »ò£Z ÜWz6,X~7,ãðZzgg»JÃVƒ÷á
Å *Z# pX ]!* x¬q-Z ~Š!* ',ÅVƒÇ]Š„y gZ
1C 9óXó
å@* Y1uzgB;Ðd$CÅVƒÇ]Š„yZÂCYƒaZ
äkZ1Ôå ƒZ
kZ Âc* CtZ
µZzJ~ ]5çIè ÌSŠßg\yÎ
zŠÆkB LāL
]gß
zgJB‚ÆVÇ)gŠËäkZ¤/ZX17x»Ðƒ
ˆƒx¤/ uÈ)+Z‰ÅVƒzy~ÇkZXce* g¨Ì6,ïZúÆ
āåLeÌt{÷á Š!* ¸s§~uzŠ2C 1Xå* ¯D+ %ÃVâ›Ñ»X‰
2C 1XÃÐd$ŒÛ Ã}uzŠq-āZ @* ÔZÃxEÆ}uzŠq-Z~¸VâzŠ
v†Z * Ññ1ÔêŠ{nÃ,Æ ç G .n4´z I G Â@* ƒ1x»Ð ƒ¤/Z äkZ
2C 2Xe:xZŠZðÃÐW{z»zgÐx»kZÐZäŠZ
kZÔ ~ŠÎ~È0* 6, yÅVzgq6 äV˜Ð{z‰
393
Š!*

34
d$i8-gzZX åc* ŠZzgUÃVzgq{”yâ~:âi LZ äV˜ {÷á
a
gUÃVzgq‰~]ÑqòuäVâgZ ¬y›XñZz¤/ gqFÌä
ÂïŠ(Ã{z¤/ZXH:|ÌÃVƒÇgŠgzZVzK¼äVrZÂH
ÆËā H¿6,wßZkZÆxsZäVrZXLg:XgqÌq-Z~o
]â£%ZÔñYH:gU¦/ CÙ ÐzzÅŠÁgzZ ]СÃ]â£Iè
Â÷ feÝqgZMZ 6,kZ y›Æ
gzZ÷e xg~o kZÆt#Ö
XñYc* ŠŠ!* ',¹ZVƒ}eZÆ„gZ
ìÑ´6 ËZ#
ËgzZli‚
fλtb
ÓÅVâ›vßÐ~±<
ÅòfÃyZÔÐVƒ:_C~li‚gzZ]zŒsÜÆ{zā,Ç
b§ÏZ Ç!* Åz',Wz]³gzZ wâzyYÅ yZ#Ö
ÓÆtÐ w
y›ÐVÍß,Z%ZXìCÅc* ¬gy›b§TÔìC«
w ßzÐVÍß4ZLtXì@* Y¹tbÐZÔ÷feL:Ñ‚¼ VZg¬
x}.Z
IègzgZ zmÔñh1ÔaÔ'gúXVƒ.Þ
‡Æ#Ö
}.Y¯ì@* YH
Y¯sÜ:Ð)f IZˆÆ5ŠZ Z ÅtbX÷ DƒIÐ kZ {)z
òsZ Ì~]5穬gzZ YÔIèLZ {zÉ Ô÷CYƒ‚]â}.
XDƒ7È0* Æyâ‡
~|{zZ# Ô~:âiÆ̇0·¬Ð ƒ~y*zy
¾B‚Æx¸b

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
ì‡#Ö
Z~y*zy
ÓÅV1²~Y721 ~|]Šªk, iÆ̇0·

36
zzÅtbā7]oðû]!* kXZ
ðæZ
ÆxsZ Â@* ƒƒZ
Ôå@* wßz„glZ
(Z¤/ZXƒƒZ
„ggZŒÛ ',wKZÅ]â£IègzZ
¿»~pÅ

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
{և
Z~y*zy
iz9ÔI+−ZY´Ô̇0·{Šc* iЃ~ŸÆtbfÎ
4Š', i ä VÍßyZāì @* Yc* IZ
x²Z
37
ZŠgñÃݬ d$i8-gzZgzZ o
Vâ›gzZgziÁªqàâÅVƒzyÐTÔHÇ* y⇻tb6,VÇ)
e$¸zn¾ÝZ Åtb{zāì.ßÅízy gZ ŠZ', tX ˆƒLªqÅ
:ì–äŠZiW* ÑñX÷܇ÐKÃ
~gYx©ZÆtb6,Vƒzyy î0©38 E G 0 Yf0t·!* äd$i8-gzZLL
āVÑqÔì$z?E+ÅyZtāŒäVƒzyÐ~¸"zãZŠ* X¸K
t£Æ)fIgZ zZ e$¸zn¾Åtb{zgzZ Dƒ>Yf‰Ü
ÉÔ7?E+ÅyāZ
2C 6Xóìó
$Ë
z kZ¤/Z
@* Yƒx¥ÃVƒzyÂDyÒwÅà qÕZ° x
B‚ÆVñõx¸ÁqðÃ~*Šìu|4Ð4{z
¯)!* »yÙLLtyxgŠÆVÇ)~ÇÆVâZg¬›
ā VYÔHwJÙlÐZ äVrZÉÔŒg!* aLZÐZäVÍßyZ:gzZ ;g:
c* `Ð b§hZg!* zg» »#Ö
c* Š ŠZ ZLq-Z b§ÅVƒgzZÃkZzgZ
Ó%Æyz¬Æb§kāZ ¸ìg{z
:÷DâÛ èE
. 9 ° W Z†+−Zbï¦XYY7
xÓÆ:âikZLL
āVÑqÔ¸D7t~à»zgŠ²ÃLZ {z~wqËgzZ¸D
w¹ÜZgzZIèÔ~ŠOZÔÏ(ÃVÇ)Ltāì@* Yc* C¸[Z
~B;Z# 1X å@* YHZ+¬aÆpg~ªqðƒ~¤/¯,@* Ð
ðÃÅ cgñ,gZ zZ]gz¢HÅäÎLaÆä(ZŠñgZŒ
[pÂgZŒÅVâ›~ŸÆ~oā}:ttσ7wz
t{Zp~kB y yZ
{zX„g~x*ågZŒÅyZ~~gZŠopÔ@
ÅoāVYXfeg(Z lzgw5ˆÆkB pÔD~m,gVp„
Ô¸gz¢y›ÂgŠZ }Ç‘zZX~Vð;ÆVƒzy]gˆgzZ®) gZ i
397

38
ÆŠæÅyāZ
Â@* YH:u|:gZ
2C 7óXó
$Ë
ÉÔÅðZ‚Û
VYÔ¸Dƒ~„Vð;ÆVƒzy}ÇxÓ}uzŠp
{g7ì‡#Ö
,Z
ŠZ zgB‚ÆyZ¤/ZgzZåYƒ7Z9çJe»#Ö
ÓÅVâ›(CÙ
ЊæÅ `¯¾gzZŠ®Z
jÐb§b§sÜ:ÅVÇ)äyvs
Ó%
~hð
zyZz* X¸bŠŠ4ÆyZ}ÇëZÆāÆäƒòf¨
V˜{÷á
8ÔÔ~gDÙZ
Å£CÙ
ÔV˜XìßÇ!* tX mºB‚ƺZ sÜè5tā÷
:X¸^,Ã6,VzÇëZzyÌ~ÇÆd$i8-gzāZ
ªXå{ÇY¯Ô¸}ƒAÃyZ}lj~gDÙZ
2C 8XC•wãôZ k, iÆyZ`¯Ðg±ÆZ
äo{÷á iz9ŠpX¸ õG/² Y ƒid¹zy Ì~„÷á iz9Ç
‰XHd$ŒÛ ÃVƒzy aÆpg pôÐ üÆnCÙ Ã#Ö
Xå@* {ZèdÐyZgzZ @* èk0* LZÃV7 ÛZ
6, kZH{CÙ
ë
J-VŒ
geÔ~g DÙZ
ŠZ®
ÓKZ
gzZV7zy{z]‡zZ
b»#ŠxsZg0+Zg0+ZäVƒzyã{zÆgzZxZw#y{zÆ
m, ôZ f» ~iZâzy S(,{Šc* i ÐuX1 7FâJðÃä vsÌ
:ì–äyî',Z
egÇWz6,XìHÌäVpgñ
(o·)kZ?t~Jzñ6,yZÎî@* ', B‚Æc* ¬gzy;gLL
VîYZgzys§~uzŠÔc* Z ŠzDÃÌgÆ4s§q-Z„¬ÐºZ Âä
Xåc* ŠqzÑ* ^,Ã6,]â}.±ZÃZ
ã',XÅ7~i 0+Z
~ôÂz~qªzŠÅVƒzyÐkāZ
Vƒzy.Þ
‡vŠgzZšomdZÃ
Z„ŠÇ~]zW, zªzŠÅVƒzyqªzŠäkZ
ì¸nZ‹ZZ(,Ѓ6,èÛ gi»
~ªqÅ ~gUŠp4ÃV2c* gzyh+].z*ŠäkZÔ„g Cƒ¹F, ~
ºZMh7„gïZÂvß{zÐ~qøŠZ
398
Å¿i§ÆkZX3g}hg
2C 9óXó ÷b æZ
Æ#Ö
òsZ‹î
Ói§Æ

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
Z~y*zy
ðƒ76, .Þ ÆgZMZgzZ‰Ü
¤®) ÷á
39
ZÅxsZ
7Z
gzZ Hnç» ~gZŠZzgB‚ÆVÇ) äy èL
GE 4 sƒ ›
VƒzyÐ ¹āìzz¸XKëZÛ µñZ Æä¬Ï0+ iÐ~ŠZiW
Ðy*zy#Ö
ÓÅVâ›Â@* Yc* ;ЃxsZ¤/ZXHwJxsZä
DYQÐ xsZÔåHwJxsZ ƒU
äVMzy }g‚ {z„Dƒ»
ā÷XÁ¹]uZz,Z ~õg@* 1X feg(ZÃ

40
gzZ #Ö
zy

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
xsZ
Z~y*zy
:L ëZ»+ŠïGL “÷á
èE L # G Šb§Å YxgzZY5ßÔYfy èL
GE 4 sƒ
»yZc* Ôå:°oÆ+ŠxZŠZCÙ
»yāZ
41
Zs»Zzw°»yèGEL 4ƒ s
āì„gŠ]!* t
7GÌÐkZ1Ô¸:}Òú Æ
¹~vsyZ¤/ZXå:xŠƒzŠ„Ð~ŠIzwßZÆxsZ6,gî´„
gz6,w°gzZ+'×
Ðbzg´ŠìÅVƒ÷á Š!* yZŠZ®~(,¸IZ* Ð
hÃkZ ðƒì‡e$ZzgÅ~gz6,w°~#Ö
:÷˜Ý°†Z
{zāåg2Št»Vƒ÷á Š!* h'3ggZŒÛ ',6,j§g 0+Z
+−Zbï¦X¸
ÓÅ‹ŠvsLL
և
ÌgzZ äVƒ÷á
Ðã‚Wk0* ÆyZòŠWÌŠZÐÌŠZV˜ÔFgtDÅxZú~x¬y -Z
g!* gŠÔêŠ7X8ZCZŠpƒ¢qt‚Æx¬g!* gŠLeÌXåYV
ðZ
7,ÃkZ {÷á Š!* ÔïŠ7t‚Æ{÷á Š!* áÃkZ gZŠ}ÇÆ
Š!*
ðÃxê¤/ZÔêŠgŠêaÆðZzgg»ƒ oQgzZ@*
b` Ð ¦æÔ ù7
'@*
YH:ï@* ~ŠNZwÃkZÂ@* ƒÌ»yZ0+{„÷á c* gZŠ}ÇZ(,
Ægq6c* tbäVrZ ÔDƒIèvsā å³»~gz6,w°ÏZ
ÅäŠÑ4Š', i

42
#Ö ÓÅyZ%Æ~gZŠZzgkZX,:ìZæ~xÂCÑçgzZ IèÆ
Å~gz6,w°gzZvZ»ï G L !}.äxZ BßX$Ë {g7ì‡J-VâŠ{Šc* i
; g tÜZ:ZgZŠZzggzZ :Z»yZB‚Æ VÇ)ÆVŒŠpgzZ ~Š½
{CÙ
3C
1ó'ó
âe$¾h+'×
Ãq-Z6,õg@* ÅxsZ®) ÷á
b»pŠCZfävs~®) ÷á
xsZƒU
BߘZ
i %Ã
äVrāZ
gZ 7»xsZ®) ÷á
ìc* Z gz!*
ZÅxs āZ
ÃvsÐkZ
Z~y*zy
ìtyDgx¬
t@',ÆkZ äVpgñïXH7
Zäå H Ó&gW'Æxó E
6,]!* kZcxÓKZäVpgñoZ¼Æ¢q)3C
`g{ÐV-g ŠZ )fòÀc* ]F,ÅxZ
]|Z
‰b§ÏZ 3C
îG0
0¢ß®) E ÷á
sZsWë5B EY F + G 6,XL c* ;Ã
2XìÑZeuÆ
ZÅxsZāì~Š
3XÅ74z].iðÃ~ekZ äVrZX
7ò¤/ uVc* úðÃäYf~®) ÷á ZÅxsāZ ìÅs# ÜZ Å]!* kZä
yzŒÛ ÁiZÁVÅ+ŠXì;g"zk, ’gzZê
Л G
z $ ½sÜg»{],ŠZ »yZÔð3Š
}%ZÔîŠ7ð3Šï÷á
3C 4X÷$Ë
~Vñ»gzZøZÛ ÆyZJ-uÅR',ÆVz
Yt6,Vzg7ÆVèZ
÷CYïBVP}
ËgzZgˆ[²ÔYfÔBßÔvs~®)÷á ZÅxsāZ
ìt|
x»kZ {g ~{],ŠZ LZ LZ äVðā E-d
gzZ ÷ ï÷á Ìy›x¬ J-u
Ð œ/ %q-ZÃVz°!* ÆVŒÆ ìo ä vsX ìc* ŠxZÃ
d$Ô]ÑçÅyZXHëZÛ µñ»gyxgŠÆy ZÃVâ›gzZZh
{zìÇ/ìÇ b§kZgzZ ñƒW,O}°!* ò£Ð gZîZ z]ZŠ¬gzZ
ËZ# äVƒ÷á Š!* yZs§~uzŠX õ/² G
Y ƒæ~{Ñç›ÆwJxsZ
йÃT¿g¿7 ÅxsZ wJt‚ÆyZÂÅÝqì6,‘´
ÐxZ
ZziZ³ZÃVz°!* ò£vs¸QˆÆkZXHwJäVîzy
402
òsZ‹î

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
Z~y*zy
43
XqË~xsZ î0ªÒ7^~yWÅkZÔ}7,]ZW,ZiZÆTDiZâ
G
ÌtL
gL z øZŠ zy q-Z w–ÂDƒgzi Á6,¬Z Ï( ~y*zy y›¤/ Z
ÆkZÃsÔCYƒË„,ÅxsZ ~kupÆyc* ŠZ ~yā åykZ
3C 5óó?CƒXŠZ®ÅVâ›
êµZÐ ‰Ü zvsxZ îG0
0¢ßQÂ'ƒ:'!*
E xÓt¤/Z
vßÆVŒgzZ DWVŒVYgzZùÔ¸ñƒKx¬Ã]úŠÅ+Šƒ
gzZ õg@* XïŠ]iYZ Åä— iZzWÅwΰZ w‡zvZ w‡7ZVY
yZgzZ•',ÅkÓu0* yāZ ÷}7,})]uZz,Z~V1ÂÅ{E+
xZ îG0
0¢ßä@$+
E ¬¦Xñƒ4ZŠ~xsZ î0ªÒ7vßgÑ"Ц)Å
G
:ì@* ƒx¥O{zìH7Ã0 î©$~eÆu—Æx«JägzZ
GE
~(,~{gZ ÅyZ1Ôc* VZZÚ»x»kZ6,gîLZ ä5ß]Z|LL
Ô* ƒŒ6,V-ŒÛ LgLgF,{Šc* igzZ Wze$.»oX‰bqÁ
ÔVc* g ØZ ŠÅÄgzæWÔ¸µZz6,AùÐ}uzŠq-Z~V¸´‰
VߊÆVÍßÐï¢,aÅ

44
ìg} ŠxZx»»~š/+ Zq-Z YftÝZgŠX Hx¬~äÃäÃÆy* zy
gzBZ
ßs§~uzŠÂ¸XÐ‰Ü zèL
GE 4 sƒ s§q-Zä!* ä@* ÆT¸
wJxsZÉ Ôå7ŠzöJ-xsZ wJsÜXXÐVƒÕ{Å Yx
xZ YfÃ]gz¢kZX]gz¢ÌŃ´ŠgzZšMF, z½ÅVßZzä
gŠZ ztÜZ LZ~{q-ZÆoÌägˆ[²b§ÏZX¸DZg7
x»t ÝZgŠXc* SgZŠëZ ~®) ÷á Z ÅxsZ ÐzzÅ]5ç ðÌgzZ
It akZXåY0* 7xZ ¦/ CÙ =gfÆ¡q-Z Ë~øÚ ã*zy
ì]gz¢X1zä]4xÓ{gÃè~®) ÷á ZÅxsāZ ìƒ o{Šc* i
XñYH·_Ðj§:ZgZ—Y)»]â}.ÅVÍßxÓyāZ
U%Z
zÙZj
0ÆkZ~g$ŠqZ?÷Hx©ZÆxsZ~eÆxsZ®) ÷á Z 1C
¾aÆ+ŠVäxñ Z /ôgzZ wå ÎgÆvZŠp?ìQs# ÜZ H
xsZ ñ#gzZxsZä~ÇƈQ?Åg(ZiÕÅb§
aÆkZ ?c* ;ÐZgzZ H7t‚Æ*Š~iZ0+Z¾ÃxsZ ä
)*{â
xó ©Z òsZ 0ÐxsZ ®) ÷á ZL:
y*» szāZ gZ õ/ŸG
À G
&
Š
Y2008#Ô|¥/ Z;gE-›|¥/ ZtÜÑZd$
Ô‹Š
5ÔiD òsZ„ ~œ/ %ÔxsÑZ ° ŠZ Ô~ŠzŠñdÑ1Z Z ¦ ³Z1C
(wzpZ âŠ)15mÔY2007T
Y1979Ô|¥/
WZÔsgç-Ôyõg@* ¿Ô~z0+ ;1Z 2C
» x Z ñ5ß~®) ÷á zZ WÂÅxsZ~R', Ô ö
Ѓ E £Z t$ZWz6, 3C
¦)´'22:mÔY1985mDðÑÔ|¥/ZÔòsZ]î„âzÔ
ugZg~W6, V1Â~uzŠ
4¨3{! E
Åb§kZgzZ[ÂkZä~z0+ yÑ
ƒ@*ue {Š 6,» ìZ³Æ èE
G Ð kZ Ô ì ïF
i8 FwŠ
Z(,{z ì H
WZÔsgç -ÔyÑ]Ñ£ ÔÝ°Z†+−Z bï¦ :Ù y5Xì
390Ô385D384:mÔ1:`
ÔY1966Ô| ¥/
1:mÔY1932ÔŠ!*
Wg©Ô6¢eYÔ~y*zyy®òsZÔ èEG
j4µ
Û
Y
¾ 4C
@ gzZjZ}.(°gi:Wá)Äpã*zygzZxsZÔ}&+0* B*E ç.- g$ EI 5C
404
òsZ‹î

‰‰‰xsZ ï G L “÷á
Z~y*zy
30D29:mÔY1998Ồ Ô~k, $Ñê
47D46:mÔY1968Ô‹ŠÔy[ŠZiWÔ6,
ìgZ zŠxsZÔ‡Z· 6C
7C
History of Aurangzib, Sir Jadunath Sarkar
OrientLimited, N. Delhi,1972,Vol.3,P:163-190
Ô~k,
$Ñê@gzZjZ}.ÔÛzZi *q-Zd$i8-gzZÔŠ‚6,l»6,xzZ ËZe 8C
pâŠ4:mÔY1994Ồ
ÅyZgzZ
Vc* È {z¤/Åg!* gŠh [L ÂÅgP ø I G45_
ËZe@', ÆkZ'sZ 9C
ËZe Vó ˜{÷á õg@* ÔL ó%Z Zh~ÇÆd$i8-gzZLÅZÔZ·Ô„ó (
XÔ÷ Cƒx¥F6,ë›J-u°»[ÂÅ6, å~zggzZõŠ÷á 6,Ïg¯
Xì ŠHH¦ŠZñ:²6,VØÍëZ}uzŠgzZe$iZâzyÅyvs~
ÔÝ°Z†+−Z
b ï¦!Zf H i st o r y o f A u ra n g z i b , V o l : 5 , P : 4 7 4 1C 0
222:mÔ1:`ÔY1990Ô|¥/WZsgç-Ôtgx),
222:m1:`Ô
tÔ gx),!Zf Hi st o ry o f A u ra n g zi b , V o l : 3 P : 2 5 3 1C 1
20:mÔÄp
ã*zygzZxsZ:!fZ Ô130D129:mÔDîi+ Zh 1C 2
3:mÔÄpã*zygzZxs !Z fZ Ô3:`Ô83:mÔc* &+ZsW~Ø 1C 3
H
ò¸~ y*zy Ô}&+ 0* B*E ç.- g$ E !fZ Ô( èE
4h© E
Z Å )õg@* ¿Åy*zy 1C 4
12:mÔY1998Ô`Ô~k, $Ñê@gzZj}.Z Ôe$ZzgŬ
12D11:mÔÄp ã‚zygzZ xsZ!ZfÔ111D110:mÔc* &+Z wzzÔŠ÷á 6,~g3 Z 1C 5
ÅVâZg¬y›~èâÇÆy*zyÔÝ°†Z +−Z bï¦'
29:mÔ1:`ÔY1975Ô|¥/WZÔsgç-Ô~gŠZ ZzgIè
Ô|¥/ZÔ;gE- ›Ôw¦ÑÅy*zygzZgzTZ î0©$Ô~Š!*
IG EE
Wº Z£ZG 1C 6
57:mÔY1968
] ¤"£}ZÛ Š¼,Z'45D23:mÔÄp ã*zy gzZ xsZ 1C 7
` ~k, $Ñê @gzZ jZ}.gzZ|¥/Z;gE- ›~k, $ÑŠZiW * Ññ
c* Š¦Ç/ÇÃ}ZÛ Ð¹,Z ä~k, $ÑjZ}.X÷pô ~
ê@gzZj}.Z (]Ñ£ î0”ù)~VzÇyõg@* :ƒ±5Xì
279D207:mÔY1999Ô`Ô~$Ñ
Ô|¥/ZÔyzŠgZ
¹F, ³ZÔwßZÏ(ÆVâgZ ¬y›~yÔ0* Ig3Z 1C 8
89:mÔY1962
405
45

46
è4¨3{.
E Z Å òsZ‹î
449:mÔY1958Ô‹ŠÔ
E G >z0+ Ô]* DgIèÆ‹ŠvsÔò£ZÜ 1C 9
449:mÔÏZ
2C 0
13:mÔ]c*
ZzgŬò¸~y*zy 2C 1
453D452:mÔ]*
DgIèÆ‹Švs 2C 2
„ âÔƒ @* ',»oiz9yÎB‚ÆVƒzy Ôk&ZxsÑZ;ËZe 2C 3
38:mÔY1993mDðÑÔ|¥/ ZÔòsZ]î
|¥/ZÔ~ „÷á iz9Ç: å
E
5©3" EE G G zózF, Å2 Z¸òsZÔk&Z xsÑZ;ËZe
73:mÔÔ;gE-›
ZgzZ|]q:K/ÔyZjZb:Å~gfš: õ/ŸG
À & G ŠaÆ,h+ '×
)* ö/szc|)* ìÅ°Ãæq0
41D40:mÔÛzZi*q-Zd$i8-gzZ
2C 4
231:mÔ1:`ÔY1954Ô|¤/WZÔsgç„Ô(]Ñ£Ôãˆ(
2C 5
ÔcZ
Ô wjâ „Ô].RZ ° ê
Ðh.
Z Å )wpŠ ° @ZŸZ ìYÔŠZiWxæZ1Z 2C 6
84:mÔY1964
6, ]©ÆYxgzZfÔvsÆy*zyÔÝ°†Z +−Z bï¦ 2C 7
46:mÔY1964Ô|¥/ WZÔsŠç-ÔÃq-Z
220:mÔ1:`Ô(]Ñ£
2C 8
Ô#Ö
ÓgzŠ»o·:y*Ô 74 D46:mÔY1920~g†Ô|¥/WZÔsgç )*{
â 2C 9
Ô~/ÁÊ-Ôy õg@* ¿:zŠgZÀF, 219D218:mÔ~Ø ^g÷á }Z 3C 0
219D218:m
( 3)112D109:mÔÃq-Z6,]©ÆYxgzZf ÔvsÆy*z
y 3C 1
ÔY1898Ô{¤/WÔx¬;-(vZe$Á·:Wá)xsZ]úŠÔ
åH
Ó&gWXeXK E 3C 2
314D 72 1:m
xZ
ñ5ß~®) ÷á Z z WÂÅxsZ ~R', Ô ö
Ѓ E £Z t$ZËZe 3C 3
46D19:mÔY1985mDðÑÔ|¥/ZÔòsZ]î„âÔz»
Ô|¥/ZÔòsZ]î„âÔxsZ®)÷á
Z~R', Ôjœ1[·Wz6, 3C 4
68D45:mÔY1987agâD~g†
10:mÔY1935ÔV-Z$+
Ôö6, òÂÔz »xs Z~d$ã*zyÔ»XÏX+Z 3C 5
Ô‹ŠÔy!*
izŠgZrzÛ ñ',Z ±Ãò¸ÔX»d$ò¸Ô@$+ ¬¦ 3C 6
73D72:mÔY1998
406

47
Ãzc
y¢*ÆZ†[»
&ÆT)tó
çðZÆgzZt£ã¨KZ
Ã0 î©$
EG
òsZ
£ÆygZ zZ]©ÐVÇ)[L
ÂKZäZg
]©ÐVÇ)~]Ñqx¬~(÷`ƒù÷á J-[Zci+Z
ÅcÐ,6, t£Æ(V-à›)Æ„ c* gòsZ)VñfgzZ
?σÝq ~ŠZiM Iè X¹Z ~„ c* gòsZÔB‚ÆkZXì
„ c* gòs)Z
gzZ„ c* gòsZ?ǃJ-u¾fÎ6, yZ»

48
6, ¯Å‰Ü
¤z]¸t£xÓāåݬt»~ôƒ0+ZÔå:Zz{Ñçã¨KZÐ
c* ÍÔCYð`6,ŠãCÏZ ÌîÅ5ŠZ
»VZÂ* gzZgz$Xå@* ƒZ
„‰Ü
Zzc_ÆyZgzZÔ¸DYKð
¤z]¸r#Ô6,hå ~kB Åt£
J-|#zÛ zh+yÅVâ¨KZŠZiWxÝÂxÝÔåx`Ì¢8c_¡»qË
XCYªrZŠú$+»ðÎZ
Xì·_»t£ÆVÇ)6,gîm{‰Ü
gzò* $+~{Ñç]gúXå@* ƒ:$gŠÐä
zkZÃ7}gø
:ÏZgzZ ÇñYH7āÜgzZ·_ÿL u q»x©ZòsZsfzgq~kZ
:σcÌÐVó
.ðZÆ~L
©
t£ÆVÇ)~]ÑqòÀ
X1
t£ã¨KZ~kB ªq X2
iZx°ziZ
» Vó .ðÆZ ~L ÝzgÅ]xòsZÅt£ã¨KZ X3
~kB ªqx°gzZ ~ðZ ªqāìtŠ%Z
t£ÆVÇ)~]Ñqx¬
Ð ó]Ñqx¬L
?÷bŠt£HÃVÇ)äxsZ
gŠkZ6,qçñkZm{6,¯Å~!zÝzÅ]xÅxsZ
Ôìg»gŠ[Âxzåq-Z nÆyÒÆy āZ
~Vz¢zŠ[Â?q-ZÐx* Æ)ó
¯ZIZx©Z Lä~ò
÷Šñx©Z -
iœZ²Z0Z)´
ÔIèÅVÇ)~TÔìè( Œ6,],(1065)8gDÙZ
q-Z)
ϹÌ{z´nZXì1{^,Y-»t£ÆyZgzZ ~ŠZiWCÑçÔÙç
X÷Šñ6,qçñkZÃ
rZ6,äfÃt£yZ sÜÆVÇ)6,gîÆ:%~sf
X÷0Ðqçñck, iì@* YH
408
òsZ‹î

çðZÆgzZt£ã¨KZ
D»z',WzÓÅyZgzZ~ŠZiWCÑçÅVÇ)
TÔìBbg ÌZ ~ŠãC«Åz',Wz]³~{Ñçã¨KZCÙ
Šz!* ÆVF,~ŠâF, xÓKZ {zƒ:pô„z', Wz]³ÅVâ¨KZ~{Ñç
49
X7»äB{Ñçã¨KZ
»kZìHnzÈ»«Åz', Wz]³ÅVÇ)äxsZ
Æ (0))ìò 5k!c* G ðfË›ðä/āZ
ìYYc* ÎÐ]!* kZ{i 0+Z
:ì–äŠ-1Zè‡XÏñYÅ~gYu6,kZ Âá[‚gZ» * iB‚
(¢c* Wg) wZ
Å * i6,›äY
Ð]gúy›sÜnÆ[zÆ
VrZÉÔìc* Š 7gZŒÛ
oÑ * * i
tnÆäì‡u6,›ãZiä
Ëx wZ 6, zZ LZ {zāì~ŠgZŒÛ oÑ
bï)-Ðk%Z B‚Æ]gúÌ
®Z '}¿ÒÔG( F c*
}* i{āz 7zZgnÆy›Ë
~]gßCÙ 6,kZÂH * iäkZ¤/Z
* iÐT]gú{z{ pZ Ôσ~gYu
Xìò5k!c*
G òf c* ƒy›ìŠHH
¹ÜZ ÂäY‰Šz!* ÆkZ
Ð(0))ìò 5k!¤/Zy›āì G
XÏñYÅì‡* iu6, kZÂÇ}* i
DÆz', WzÓÅ]gúy›b§TäxsāZ
‚u hçqçÖ ð^`Ï˳Ö] ½†³jm ܳÖ
å^Þ‡ áçÓm ᜠÜ׊ÛÖ] o×ÂoF
Þˆ³Ö]
å盆j] p„Ö] ^Û³Þ] ( è۳׳ŠÛ³e
ª_m áœça än×ÂoF Þˆ³Ö] ‚³u èÚ^³Î¦
àÚ ä³n× èÚ†v³Ú 鳜†³Ú] سq†³Ö]
Ü׊Û×Ö |^fm¡Êýý‚φnÆ
‚vÖ] än×ÂÜnÎœ oÞ‡ ]ƒ^Ê(oÞˆm á]
æœèÛ׊Ú
^ãe oÞˆÛÖ] á^³Ò ð]糉
‚ÏÊÔÖ]ƒ ÄÚ æ(èßÚªjŠÚæœ ènÚƒ
Ü׊ÛÖ] áªe ð^`ÏËÖ] ˜Ã³e |†³‘
‚³u ‚³u èß³Úª³³jŠÛ³³Ö] oF
Zƒx¥ÐkZ
³³Þ‡ ]ƒ]
1C ý!oF ÞˆÖ]
„zìHì‡x»ŠzunÆäW:õWÅnÌË6,kZgzZìHnzÈ»
Xì3gÌnÆ«ÅÓÅ]gú›)xÂ
409
Z

50
òsZ‹î
~ŠZiW—nÆVÇ)
ÊÛ
Ë÷bŠt£xÓ{zÃVÇ)äðsZ

çðZÆgzZt£ã¨KZ
ЉÜ
¤ÅygZ zZñYH:Õ6, yZ
XñY1:x»ÐyZ{Šc* i
51
:c* âÛ ~[¯q-ZLZ0Æäe$¬g
ÑçÊ] çË×Óm Ÿæ ] çÛ׿³m Ÿ o³ju
)ä xsZāì Y Y c* Î {iZ0+Z 6,gîãZzÐ ]xyZ
5C ý!ÜãjÎ^›
q-Zā ‚ìc* âÛ wìgŠ¾»t£—ÆyZgzZ ~ŠZiW—ÅVÇ
kZy›Â}wyÐ (òf&ðò 5k!)›)ðä/ZÐzg G
Åg$u
XÐ,±sÜÆ
~ŠZiWIènÆVÇ)
< ÑXìqN6,gîã⇊ŸIè6,VÇ)~

52
zgÅ]xòsZ* g66,äsp{oÛ)Ëā ƒZ
X÷Mh{g~ðsZŠšñƒTgì‡6,

çðZÆgzZt£ã¨KZ
53
X:ú16,ËgzZƒÓŠpÐg±ZÙçÔ}nzÈ»¬g¦/
ŠZÛ Z›)āìðâÛ s# Ÿzä+¬gzZxZY~ŸkZ
ÆyZ,qªX÷b§ÅVâ›~]Ã¥vŠgzZÔ] gZ ˆÔ]5ç
]iYZ (B‚Æ_ÑZ
‰)ÔÅ|#zÛ zh+yÅyZ÷w'._Æ

54
ÑkZXìxª»s»Zzw°gzØZ
pÖZyZ~g!* gŠÆ0gä%ñ
Tā@* Ôì5akZ…ävZ
òÝÅ Vâ¨KZ ëÐZ ìe {z Ã
kZÐ;Å *ŠÔ~òÝÅvZÐ
Ð ÕÆ

çðZÆgzZt£ã¨KZ
āJ-VŒÔƒg D±Ð yZ ?
ƒ a Æ vZ +Š gzZ ìg :
¹!*
āßÂNY M i!* {z¤/ZQÔñY
~iZgŠ „ Š6,ËgzZ
ÎZ
ÆV>ª
kZ ÔìkB ÎâÆðZgzZ
X7Zzg
èºßø ³jû Êô
áø ç³Óö ³iø øŸ o³j$uø
Üû ³aö ç³×ö ³³jô ÎFæø
55
ø¡Êø ]û ç`ø jø Þ] á ô ¬ô Êø äô ×ù Öô àö ³mû ‚( ³Ö] áø ç³Óö ³mø æø
ýàø
nû Ûô Öô ^¿$ Ö] o×ø Âø Ÿ$ āô áø ]æø ‚û Âö
(193:>ÂZ)
Ôw°gzZÕÔngzZ ~$+tāc* Í
ëZ {Šc* iÐheï6,V¸´ÆkZgzZhe[¦ÃÔŠ¡~kZn
Ô÷~$+ZgzZ¬ìæWgŠ¿6,yZgzZfλ]x{À0*
dZyZÅxsZ
]x6,µñkZäxsāZ
ì‚rgÃæÃUkZ‰Ü
zCÙ
y›nkZ
kB ªqX슰¸Âì„gƒ¤/Z Ô7c* ì„gƒŠÅyZ ÷~Š
XÌ~ðZªqgzZÌ~
xÈZ»]ZZèz]úŠIÐäƒgz úW
,ú6,‘´Ëy›Z#āìt·Z6,]!* kZ »xZ
YxÓ
ÃyZIÐ kZÉ Ô,[AZÐ äú7-eZ Â,{Üõ»kZ
Xσ:kB ÐyZÂBwJÃkZ{z¤/ZX,ŠxsZ]úŠ
kB ÐVÍß~āìŠHc* Š¬=
ÆvāZ
,Š„ÍZ
{zāJ-VŒVz
wÎgÆvZ~V·gzZ7ŠqðÃÎZ
{z¤/ZX,Š>2igzZ,ì‡iúgzZX÷
pôwâ gzZ yYÅyZ ÂÐ, (Z
H7n°h* Ð yZ XÐ Vƒ
XǃájZ ÆvnZ
ç»ygZ zZÇñY
415
:ì~V
~tŠ÷á gçZ
O
o³ju Œ^³ß³Ö] س³i^³³Îœ ᜠl†³³Úœ
áœæ ä³³×#³Ö] Ÿù] ä³³ÖF] Ÿáœ]悳ãm
]çÛnϳm æ ä³³×#³Ö] Ù糉…]‚÷ ³Û³v³Ú
ç×ÃÊá^ÊéçF
ÒˆÖ] ] çi©³mæ
é Fç×’Ö]
œ æ Üâ ð^Ú oßÚ ]ç³Û³’³ÂÔÖƒ
æ Ý¡³³‰Ÿ] г³v³³eŸ] ܳ³ãÖ]ç³³³Ú
1C 0ýä×#Ö]
o×ÂÜãe^Šu
c*

56
Å¿7ÅäwJtbÃyZQÂ,Š ’Z
1C 1ýÇñYHwyÐyZQÂ,Š
’Z
Ã] Šú {z¤/ZgzZ
ÌÃkZ¤/ZÏñ Y
k, ÑÉ Ô7~oÑ»kB òsZāì ?ŠÅ]!* kZt
* ì‡ÃxÂ:ÑŠ¬Æ\¬vZ6,kZgzZ * u0* Ã}iÅvZÐÑÆVÍß
ñOÅäwy„ gZ
»t£ã¨KZ~xsZ Ì~kB ªqā ƒZ
{',Z
ÐzzÅ7zgŠÅyYã¨KZ nkZ Ôì
1C 2ý ìŠHc* ŠgZŒÛ ~gz¢Ã]úŠ ¬
x¥Ìt ÐkZ
XìŠHc* ŠgZŒÛ qNÃwybŠ]úŠ%gzZìŠH3gpÒ
ƘÅäOÆVÍß[gõ)X2
sfzgqy gZ zŠÆwyāìt‚ŸzwßZ ¹ÜZ uZ
zŠ»Š˜
:ÇñYH7OÃŠÛ ËÆ]4
{ Ð*ŠX5 ŠZÛ Zñh1X4 y7X3 aX2 'gúX 1
½ZgzZœ‡ÆgñX7
Xì760+Z»ŠYgzZ
¿gFgzZ `DxX6
gZ¦/]Š„gzZ

çðZÆgzZt£ã¨KZ
V”gzZ VÂgúä~VvZ wÎg Â
Ðò
Xc* ŠâÛ
"# ä×Ö] Ù牅oF
IÐäOÃ 1C 4ý!á^nf’Ö]æ ð^ŠßÖ]
:÷DyÒ î G œ$
ÕZgœ0Šú)´
è{ Ënßu ^eœkÖª‰
Ì{
1Z ä~:÷ëŠ-1Z
)VzgFgzZVðh1Ô V”Ô VÂgú
}g!* ÆOÆ(7gŠ‡~ kB
IÐkZ äV,Z ÂHÄc* gŠ~
ÝZ~ekZXHI* ÐZgzZH
~z%Ð~V vZ wÎg ì{z¬
w>Ã]gúq-Z ~ {zçËXì
QÔ„g7kB Âtc* âÛ Â¬Š
ƒY k0* Æ−ñ {XŠHHOVYÐZ
c* )ñh1gzZaÔ]gúË{zā¼gzZ
X,:OÃ(gzŠ'×
57
³ãß³Ê"# ä³×³Ö]
ØjÎàÂ
‰çm ç³eœÙ^³Î
æ á^³nf’Ö] æ ( ð^³Šß³Ö] سjÎ à³Â
гn_³m Ÿ p„³Ö] †³nfÓ³³Ö] î³³nÖ]
Ÿ èÞ^³³Ú‡Ü³`e à³m„³Ö]æ Ù^³³jϳ³Ö]
ÔÖƒ àÂoãßÊ( Ù^jÏÖ] áçϳn_³m
á] pæ…^³Ú ä³nÊس‘ Ÿ]æ ( 决Òæ
èÖçjÏÚ éœ†Ú] pœ… "# ä×Ö] Ù牅
kÞ^Ò^Ú Ù^ÏÊ l]æˆÇÖ] ˜Ã³e o³Ê
Õ…œ (k×jÎ Ü׳Êسi^³³Ï³i 儳â
Ÿæ èm…ƒ à×jÏi Ÿ ä³ÖسÎæ ]÷ ‚³Ö^³ì
1C 5ý^÷
ËnŠÂ
öG
Ð58
²Z îE G 0zËZe)
:÷DâÛ k, ’
OÃVÍßðEN 8kB yZsÜZZ
~ ä jÖ]æoÚ¡‰Ÿ] ä³Ï³Ë³Ö]
[ÂszcKZ ´
zñZgc*
„ gZ
{ ',Z
ì^,Y*
‰Ô7^, YO»VÍß}uzŠÔVƒq-Ñ~kB ÐÛD+
cgzBZ ;ÆTÔÓC* ÔgzmÔ!%ÔJh1Ôy7Ô^Ô]gú
:s&c* ÔƒÉB;xŠZ »Tc* ÔVƒÐÐV4³#
ÔvßáZzpg:]gŠ6,kB Ôd˜ÍÔ

58
: q-Ñ~ kB {z¤/Z Ô* OÃV”gzZ VÂgúÅV7Š ZZ
āì ~z%Ð/ñ
0Z ]|āa kZXì7^,YÔVƒ
ÐMXìH IÐäOÃV”gzZ VÂgúä ~V wÎg
OÐ āZ
tq-ZX÷wZ¸ZzŠ~}g!* Æ

çðZÆgzZt£ã¨KZ
59
kZä?āZ# z gZ 7 ÃÇÆvZ øŸæø Üû i%‚aø ^Âø ]ƒø āô äô ×ù Ö] ‚ô `û Ãø ³eô ]ûç³Êö
æû ]*æø
¢9KZgzZƒJ0+!* ÇðÃÐ ‚û Îø æø ^aø ‚ô nû Òô çû iø ‚ø Ãû eø áø ^Ûø mû Ÿ* ] ]û ç–ö Ïö ßiø
ÃvZ?āZ# ßZe:hˆÆä ý ÷¡nû Ëô Òø Üû Óö nû ×ø Âø äø ×ù Ö] Üö jö ×û Ãø qø
Xƒ`¯{ ÍZ 6, zZLZ ( 91:
ìZ )
zyYgzZ]³ÔðBZ ‚Æðò G 5k!gzZì~ໄ c* gòsZ òf
Xì{kHJ~igzsÜÅkZnkZì ƒ@*{@ç»DÆwâ
:c* âÛ Š÷á gZä~VxZg—āìe$zZ gÐzñ/0v†Z ]|
THOÃyY+Z Ëä¿TLL |†³mÜÖ
]÷ ‚a^³Ã³Ú^÷ ³³ŠË³Þ سjÎ à³Ú
:ÌÒpżA {zƒ[ƒ{@çÐ ‚q çnÖ ^ãvm… á]æ èß³r³Ö] èv³ñ]…
w‚:eÒpżA èÑqÔÇñ0* 1C 8 !÷ ^Ú ^ÂànÃe…œ é†nŠÚ àÚ
óXó ìCYƒx¥ÌÐÄ)Å
ƘÅä?»VzŠç 'ÆÔŠX4 N
kZ ÂÔîÅ~o:gzZìðZzg»òÙZ:Ñ»Š˜òsZZ#
yZª* ?»A>Æ(V7Š)gñāì@* ƒû E 345k
G t! tÜZ î0$
EŸq-ZÐ
7^,Y{)zbŠwï@Wc* R»u* ÔR»B;‰Ôh+',z sÅY¡IZÆ
ÔƒLe* ZQxÙZ îE0!_.CZ¡ì@* ¿{zÂx»ÆnkZèYXì
ä»ÃŠYzÑÐ}igzZnÆw”Æö
:Å X W
ZñŸgÂ@Wy›āZ#
Xì@* OÃgñnÆ
EG
:ì~î G
04&ÈZ
G î0;§©Z GGX Å îG ”Î>çZ O
Š˜āìÅs# ÜZ äYg/
å‘
E ݆vm äÞªe ð^`ÏËÖ] …ç`Û³q|†³‘
~ga ~ ÔÁâ Ô ~gZ O ~ æ Ùç×ÇÖ] æ …‚³Ç³Ö] ^³³`r³Ö] o³³Ê
āakZXì7^,Y* ?gzZ ä³n× ä³ÖçÏÖ (oF ³×³jϳÖ^³e سn%Û³jÖ]
~ÔÁâ: ìc* âÛ ä~V Ñ
:?Ôz: ~gZ åO
‘
E
Ÿæ ]æ…‚Çi Ÿæ]ç×Çi Ÿ V Ý¡³ŠÖ]
Ôz: -$ì èeçÏÃÖ] oãÊ VäÖçÎ oÖ]ý]ç×%Û³i
R» {)z y» u* çO ‰‰‰ z ÌÞ¢] ij_³Îس%Ú à³Ú èó³nß³³Ö]
X÷x» Ô 1C 9 !ÔÖƒ çvÞæ æ ტ] æ
419

60
x©Z -й{z´ÆyZ Ô÷[ZŠ MgzZx©ZPÆä%t
XìHfäxZ
YÃX÷
çðZÆgzZD»t£ã¨KZ
ÆðZ~]xòsZā숃ãZz]!* tÐ,¸¦/
[ZÔ숿ge$¬ggŠ¾Åt£ã¨KZ~wqCÙ
î0$
EŸkZ{ŠyÒÆt£ã¨KZçðÆZ
x°ziZgzZw¦ÑÅV.ðÆZ
ÔÆkB c* Vƒ]Ñq
āÇñY1{^,Y»]!* kZ {ÒM
VŒ?7c* ÷„gŠ._ÆtÜZ
ã¨KZçðZÆā ǃtqçñ»cÉ Ôσ7Ðg±Z òÀcÅi Z
z DÆt£ã¨KāZ c* Í ?7c* ÷Ì._ÆÆŸ{ŠyÒÆt £
XÇñYH7{^,Y»wÅV.ðZÆ~ÝzgÅDx°
»yZX÷$Ë ƒ'gßZÅV.ðÆZ ~©:Æt£ã¨KZ
X÷DfÃVÂgßZyZë¬XìZ̬
'gß^,Y* ÅçðÆZ
:÷^,Y* 6,gî.'gßsf`gŠÅçðZÆ
V ˜ñ¯:KÃVÂgqgzZ ]â£,ZgzWúðÆZ :]gß«
ÅkZgzZ `¯x£ {zgzZ VƒTg „agzZ 'gúñó h1mÑÐ kB
X{)zwjZÔwh‰Ôƒ‚rg:mðÃÐ]¸~j
VƒÇ]Š„gzZ]â£IèyQÆgñgz
úW ðZÆ:]gß~uz
Š
X{)zGgzZal‰ÔVƒk, 5+xª~gŠ0* mÑÐ*ŠV˜ñ¯:KÃ
oòsZñ¯:K»úÃVÇ),Z
ðÆZ :]gß~ Š
XVƒ`0~àÆ
ÔVƒ~à{zÆo òsZ)gD»gzWúðZÆ :]gß a
420
òsZ‹î

61
çðZÆgzZt£ã¨KZ
ÓòsZ
ãâ‡Ð#Ö
gzZÔVƒk,5+xª6,gîèg¬V;zÆÝq]iYZ
}©!»yZ
å G
li‚xsZ½Üxª L
Ôƒ:*
sÜÆVâ›gzZxsZ{z:gzZ
uÅnË
XVƒq-Ñ~Vñ¤/
ðZÆ
úW
;zgzZ]Zyzu5Z„ÅoòsZgz
V 0*
:]gß,v
Æ
Ôñ¯:KÃVz°!*
@*
ÓÐ=gfÆkāZ
Š6,#Ö
Ï( LZwZeƒ!*
c*
}Ýqœ£Iè
~g/)vŠgzZ
sÜÆ)¬›¢gzZ
gzZVÎ0*
Ð]âZŠZ
X}g6ÐZ6,gi!*
āÆkZÃs) 'gßxÓt
÷^,YŠp]Z&+çðÆZ
(7c*
ŸmòsZèa
$
î E
0
{zakZÔ÷°oÆtÜZ
{ŠyÒÆt£ã¨KZ
X7]iYZ~xsZÅXÔ÷sÜÆx©ZzwßZòsZ
:÷sfzgqbÑŠÆiZx°ÆVÂgßzŠðZ’Z
gZ
zZ}.›÷á
:ì~0+
ÅvZ?gzZ
gZ
z±ÐVÍßyZ~{
i1Ô÷D±Ð?
vZāz:CŠc*
i
7IÃVßZzäCŠc*
X@*
æø
^³³Îø
³iô
ç³×ö
]û
³Êô
oû
‰ø
fô
³nû
Øô
³Ö]
³×ù
äô
Ö$]
„ô
mû
àø
³mö
^³Ïø
³iô
ç³×ö
Þø
Óö
Üû
øŸæø
iø
Ãû
jø
æ‚ö
]û
āô
á$
Ö]
×ù
øŸ äø
190:>ÂZ)
( mö
vô
g(
]
Öû
Ûö
Ãû
jø
‚ô
mû
àø
ó
~ó
nkZÔ÷7ï÷á
Z
y
m
ÓÞç×i^ϳ
Ü
Z
{gÃèèagz
LLvßÑ!*
O»
ZŠZL*
Xì4ZŠ~Yó
-ÒgÎ
»ÇñdZÐkZXì_g¦/91e$M
ÇÛgzZ¬~N@*
fgzZÔìCƒx¥Æ˜Å
5k!òó
OÃå˜çgzZðò G
Xì4ZŠ~ÇÛ*
]|Ïz6,kZ
0Zv†Z
Ð/ñ
zZÔìŠñ~wÎgg$u~%z
6,
0
2C ý ¦/
:ì_g
¢£Z;)´
Z# ~VÑāì~TìÅfe$Zzgq-Zäãò
¸D:ZzgHðÃ
:÷DâÛ
421

62
kB ) XƒYƒ:Zzgá x* »vZ
aLgÔ†Åñh1Ë(~
IZ¿{zCÙ
X* :OÃ]gúgzZ
āìtÝZ ~kZ
ì^, Y * OÐZ ÔƒÐ~ wy
gzZƒ;g:c* ƒ;gkB {zìe
Ô7^, Y* OЃZ
:Ð~OIZ
}Ô éS5š!c*
E ƒ;gkB w{zāt ÆäO Z
X){
zÔƒ;gg¸6,Z
kB c* ƒ;g}ŠñgZ
]|gzZ 91 e$M ÅìZ ÒgÎ6,i Z
:ā÷˜ ãò
^÷ ín ]ç×jÏi Ÿæ ä×#Ö] ÜŠe ]çÏ×_Þ]
Ÿæ ]÷ †³³ndz‘÷¡Ë³›Ÿæ ^÷ ³³³³nÞ^³³³³Ê
‚»)´Ý¬4g
2C 1 ý!îÖ]!!éœ†Ú ]
àÚ á^Ò àÚ Ø³Ò á] ä³³nÊس‘Ÿ]æ
Øi^Îð]ç‰(ä×jÎØvm Ù^³jϳÖ] سa]
àÚ àÓm ÜÖ àÚ ØÒæ (Øi^³Ï³m ܳÖæ]
Øi^Î ]ƒ] Ÿ] ä×jÎØvm Ÿ Ù^jÏÖ] Øa]
èÂ^_Ö]æ p]†Ö^e o÷ ß³Ã³Ú æ] (èϳnϳu
2C 2ý!
ÔÖƒ å^f]æ ˜m†vjÖ] æ
x°Æ]gßa gzZ ~Š
y›āZƒx¥ÐyZX÷CªÑŠwÎgg$u~z%Ðzñ/0v†Z
Ëc* ƒ»ðZ ´ é) +Å ZÎ{@ç{z{pZ )ì1{@çпTä#Ö Ó
{zƒÐj§ÌË{Zp* OÿkZ(]gßzŠ¾Ô»ŠyâZÃuZz›Û
Xǃ÷qNq-ZÐzgÅ

çðZÆgzZt£ã¨KZ
63
Æx¸ËgzZ yxgŠÆ¿Ë¤/Z
:Ã{@çkZ¦/ CÙ {zƒ{@çyxgŠ
X}~igzsÜÅkZ:gzZ}hÂ
c* ÔñYg¦/]æ ÅkZāJ-VŒ
X}»Ã}@çk6Z
´
2C 3X‰ M:ZzB‚Æ`¯KtñZ
¡Ê ‚º÷ ` ÝçÎàneæ ä³ß³ne á^³Ò à³Ú
oF ³ju ä³³Þ‚ù ³m Ÿæ ]÷ ‚³`Â àù ³×ù ³v³m
oF × ÜãnÖ] „fßm æ] 傳Ú] o³–³Û³m
zç]|Ít
zgqbÑŠgzZ¬¦Ñ~}g!* ÆiZx°Æ]gß,v0*
#Ö
}.Å#Öñ
0>Š„]|ëā÷DyÒðZ!Z0>Š»
!ð]ç‰
:÷sf
X}wb¡Å\ M \¬vZ :Hn²äëX¸gF{zXñƒ¢q~
ä~VÑ:c* âÛ äV,ZXƒ”Ð~VÑä\ M‹g$uðÃ…
Ð~yZà³Ðë6,VÂ!*
Xä\ MXà³ÐëgzZ
c* š…
Å8¢ Ð gZMZ IZ gZMZ
ëā
»¬ôÜāt ÆäO ZÔÐ,7ÒÃ
ðsÜÆkZgzZƒ;gYH[‚gZ
:Ì]!* tq-Z
]æ†iá] Ÿ] ä×â] †ÚŸ] Ň^ßÞŸá]æ
änÊ ä×Ö] àÚ ÜÒ‚ßÂ^÷ ³u]ç³e]÷ †³Ë³Ò
2C 4 ý!á^↠e
XƒŠñ?Š¬vZ+$Y
:÷˜~bÑÅkZ~ò
zâxâZ
»VâZg¬āìtÈ»g$ukZ
ÅyZ:gzZz: ÒÃÅ8¢ gZMZ
,Z ËÐ yZ ?āt ÆäO Z Ôz¿#
ÆxsZ& dŠ ƒZ @* ƒŠiuÃx»
dŠ(Z¤/ZXƒBsÜÆVßßZ
423
éŸæ ]ç‡^ßi Ÿ V&m‚vÖ] o߳óÚæ
]畆jÃi Ÿæ ܳãjmŸæ o³Ê…ç³ÚŸ]
]÷ †ÓßÚ Ü³`ß³Ú ]憳i á] Ÿ] ܳãn׳Â
Ý¡‰Ÿ] ‚Â]çÎàÚ äÞçÛ×Ãi ^÷ ÏÏvÚ
Üãn×Â]æ†ÓÞ^ÊÔÖƒ ܳjmœ… ]ƒ^³Ê

64
T{ pZ
Ô¼]!* hgzZz,6,yZ Â
sÜÆ yZ %Z Xƒ Ì~ wq
xZw* kB Ð yZ gzZ * `zy
Ôì q)Z »Vâ›xÓ6,kZXì
6,]!* kZXVƒÝªgzZ ÉÃ{z {Zp
kZgzZ÷CªÑŠg$ŠqZ]Ò/
[ÃVZg¬āìq)Z»

çðZÆgzZt£ã¨KZ
XìŠñiZ»]gßkZCÙ
65
„XñYƒLW~ŠiÅŠzg!*
B‚ÆŠzg!*
!ÍaÆä»Ã]ÓY¯Åx¸[gõgzMú ( 2
:÷^,YB‚Æ_ÑZ
sfzgqgzZ_ÑZ
XñYZgâ~ÒÃkZgzZ}7,ß~yZ
{Šf6, zZ'gßVâzŠt
ÐzzÅúkZÆkZāƒyᨸc*
¢»]!* kZÃgzWú ( 1
h+ ”Ã`¯~Š®Z
M c* ƒ~]gßÅO{Zp)ǃyvD»x¸[gõ
Å%Ze−)ggzZ äƒÝq~F, ',C;6,ÔŠc* ƒ~]gßÅäÂi
Yā6ÏVƒ7^,YÌ'gßtQÂì7(Z¤/ZX(ƒ~]gß
tÛ
à©ä ö
g8
–Z)´gzZ
E
6,ŠZ®~(,ÅÔŠ¿q-ZāXt;g
āìÅs#ZÜäg/ÂÔƒgz Mú
ÐzzÅ®) ¼à©)KZ (Z {z¤/Z
i§kZāƒyᨸtÐZgzZ}
6,yZ y›ÔÇ}Š{ŠispÃÔŠ{zÐ
VƒÝq}Z+ÃvŠgzZÐNYƒ~`
¡ (Z ¤/Z pXì 9* (Z ÂÐ
aÆgÖZÆ~8ŠF6,70+ZE¬*
~ ]gß+Z 6,gîm{Ôì qNƒ
XñY M~gziÁ~Vâ›ÐkZZ#
}B Ä ZÔã 㻟ZÔmé E
{zgzZìÐkB ªq¹Zm»]gß^,YkāZ
XìðâÛ ô¥ÅkZäxZ
¨išÅ G
Õä Zv0ZçO
: ìÅfùtB‚
Æ
oׂu]çÖ] س۳u è׳ò³ŠÚ ^³³Úœæ
|†’Êæ‚óÖ] à³Ú †³n%Ó³Ö]‚³Ã³Ö]
½†³ËÖ á^³Ò á] ä³³Þª³³e …ç³`Û³r³Ö]
æù ‚ÃÖ] gâ†m äÞœä³ß³¾æ ä³jÂ^³r³
Üãn×ÂànÛ׊ÛÖ] −†ù
rmæ ÔÖ„³e
‚³‘^³³Ï³Û³Ö] à³³Ú Ôփ糳v³³Þæ
á^Ò ojÚæ àŠuçãÊ èv³nv³’³Ö]
á] ^Ûnù ‰Ÿæ ÅçßÛÛÊ…çù ãi †ù
r³Ú
o³Ê à³âæ ÔÖƒ o³³×³³Âg³³i†³³i
ƒZ
2C 7ý!ànÛ׊ÛÖ
]
x¥ÐkZ
āZ# ‰Ü
Ôǃ:^,Yút:gzÔƒyᨸ»yvƳ#&Û
425
zkZÌ

66
»yv}(,Æz',Mz]³gzZwâÔyYÅV⛈Æúk²Z
îS
Xƒ60+Z
kZgzZ
äègZ Ã\¬vZÔägzi ÁÃ‰Ü ¤³#+MÅgzWú ( 2
:ìŠ÷á gZ»\¬vāZ
6XƒÅä—Ý»
J-VŒÔzkB ÐVzÛ »yZgzZ èºßø jû Êô áø çÓö iø øŸ o³³j$uø Üû ³aö ç³×ö ³iô ^³³Îø æø
vZZg7» gZ 7+ŠgzZìg:¹!* ā ý!
ä×ù Öô äö ×%Òö àö mû ‚( Ö] áø çÓö mø æø
ƒZ
¢q~#Ö
XñYƒaÆ
}.Å~VÑ¿q-āZ
(39:wÎÑZ)
ìe$ZzgÐ.ñ
ñ1Z]|
òŠ Mq-ZXì@*
kB aÆäÝqÔwâ òŠ Mq-Z
:Hn²gzZ
\å
MXσ~{gZ
ÅvZ kB žXì@* kB aÆäÝq]à
Ý»vāZ }kB akZ ¿
Xσ~{ZgÅvZkB ÅkƒZ —
:c* âÛ ä
oâ ä×Ö] èÛ×Ò áç³Ó³jÖ Ø³i^³Î à³Ú
2C 8 ý!ä×Ö] Ønf‰oÊ çãÊ^n×ÃÖ]
ª qB‚ÆVâ›ñ¯ÃgñyZ s@»úkZgzWúðZÆ ( 3
~o „LZ c* ƒHï6,º´ÆVâ›äVrZ {ZpÔVƒ~kB
c* *B‚ÆyZÅVâ›gzZƒ~gYkB Åy BZ
‚ÆVâ›pÔVƒ
Xƒc* ŠhÂäVrZÐZ1ƒÂ{@çc* ƒ:{@çðûðZ
»kB sÜÆVâ›äTo{zāìãZz]!* tÐkZ
ÆyZì;g±sÜÆyZß~V¸´ÆVâ›gzZì c* Šy´Z
X÷$Ë
YÅg(Z'gßÅV.ðZÆ~¨£
'gßBZÅçðÆZ
s%Zh+”~Y gZ WÅDÿ L3 X Z~X÷+Z'gß¼ÅçðZÆ
:ì@* YHfÃVÂgßyZ~sfXì@* Yc* 0*
426
òsZ‹î

çðZÆgzZt£ã¨KZ
Ö~k]ÐZc*
ñ0+!* Šzg!* c* /B‚ÆŸLZgzúW ðZÆ X1
kBZ
‚ÆÔÆŠzg!* kZgzZñYß~]ÓÅkZ c* ~V$ÅÔŠ
67
XñY)ƒ}•}•ÌŸ»
ÅÔŠÃkZgzZñYáÃi˜c*
Û~ó hÇ~½ÐŠzg!* ËðZÆ X2
gZÎÐ TÔ}gâ }ŠÆÂË%~V¸´kˆó`Z¯Z
]ó
Ó
X}yv»ÔŠƒ{n~g ÎZ {zÉ
EG
äg¨zlˆ~ î0;§¢]×bgzZÜÑmÀ¬»VÂgßVâzŠyZ
G X
DÿL
3 X ZÜç~iZx°ziZÆúÆnkZakZÔƒZ 7ãZzŠz!* Æ
Ôì@* OÃLZŠp¬gz
ÔìoôZsÜ* ú»nkZ ®Z
úW
:÷ñgZ zŠÅ
ñ ZgÅiZx° (³Z)
~úÆnkZèaāìtñgZ «
Xì/xÆÉŠp]gßtnkZÔÃÔŠQ
nkZXƒyᨸ»äƒhÑxg¢ÃyZgzZäàyvÃÔŠ~kZ{ pZ
}gâ{2Ãy›Ëuæðä/Z
{z [Z Ô ñY ß~ ŸÆ kZ
~ŸÆkZ{2āìey›
VJ-uækZ {zŠz!* Æäƒ
ä(Z¤/Z ƒgzMúÐgZŒ6,kZ
{z¤/ZgzZƒ60+Z » •hÅkZ~
ƒ$Ë
$yYÅkZ Â}Šwï{2
akZX}Š wï{2āceÐZ
472
Ôì7„gŠ]gßt
:ìc* âÛ ä·ò
xâZ
^÷ ³Û×ŠÚ à³Ã³› ^÷ ³³Ò†³Ú ᜠç³Öæ
oÊ oÛm ᜠ]…ªÊ
å„ËÞªÊ xÚ†³e
á^Ê ÌnŠÖ^e äe†–nÖ änÖ] x³Ú†³Ö]
ØÃÊá] Õ¡³ãÖ] Í^³³í³m á^³³Ò
t†ì á] é^r³ß³Ö] ç³q†³mæ
áŸE
ÔÖƒ
t†ímáœ
än×ÃÊ xÚ†³Ö] à³Ú
oF × èÞ^Â] xÚ†Ö] oÊänÖ] oÛÖ]

68
È»îJ-ÔŠB‚Æ{2ā
wZe~•hÃ\ M LZ{zāìt
ÔŠāìxiÑ6, ¿CÙ āZ# ì;g
Ã\ M LZ IÐ äàyvÃ
y›q-āZ
ÊZÛ
X}ÒÃÅäXЕh
ZgDÙZ
ì ƒ@*x¥Ð]ŠZ ÷á gZ‰Æ/ñ
ØÒ oF × gq]ç³Ö]æ ä³³ŠË³Þ سjÎ
÷ Ÿæù œ å‚ãre äŠËÞ àÂÄÊ‚Ö] ‚uœ
2C 9 ýåæù ‚Â àÚ ØnßÖ] Ü$
]|{z´ÆkZ
geÆÔŠc* Ð[²Òk, b}g7c* Ðä ì°q-ZyYÅ
ÐV.ÆnkZ n kZ XìË{Šc* iÐ ä
ìðËÆO
ÆÞZ ñŸgw”~V.ÆnkZ äVÍßXXì4„* oôZ
b஖gZ
s‡zZ‰Æ[²~Š:gzZ~zé Œ3…?ÆCÙ E
kZXìŠ4Æ\¬vZnç» y Zƒ~Š}Š
3C 0X÷]|Z
yYn
iZî0œ!YgzZ~z‚Zƒ†Z
?ÆcZx‰gZ ŠZ gzZYfÆ
ñ ZgÅiZ ([)
Š-‰)Yf[²6, gîm{gzZYfÜçÒZñgZ ~uzŠ
+g4É EI
ìt{zÔìÅ ({)zk;Z?~', )Mó ö ZÌY ÿG
5B E’
ó~zŸÅZ
~VÂgßÅiZñƒDpÒ»_ÑZ zŠxÓyZ)* ú»nkāZ
3C 1Xì]ŠÞÐÉÔì^,Y(÷ˆÅf
:÷sfzgqbÑŠÆ]Z|yZ
X]c* WÅ(111Ô36)/ÂÒgÎgzZ(193Ô190)>ÂZÒgÎD1
XŠz}.ÆIZ[ôrP D2
6,iZÆäOÃkZƒ1¯wJeägñZ# Ãy›ËD3
6,yZŠz!* ÆÏŠñÅVâ›}~VzàgzZV±ÆgñD4
482
òsZ‹î
Xkª

çðZÆgzZt£ã¨KZ
nÆŠ¢ ¦½Zā ) kª6,iZÆß c* ähg ã0* c* äú
]ñDäVrāZ
X(ì$Ë
69
Y~Šã!* ŒÛ ÅVâY~ŠZÐZ
ì@* ƒx¥ÐXÉ@* z/ôgU* WxÓ{zD5
X‰ƒLgzZ ÑZeÃ\WLZ~µZñÆ
{^,Y»bÑŠÆ9‡ÆiZ
Ì?Šq-ZðÃÐ~yZÂñYHg¨6,bÑŠÆ9‡ÆiZ¤/Z
:}XĔgzZ
ãZznÆä"$U* ÃöW
’
æÆyZ7+ Z
~kZÔìê¹* wÑ+ZÐ(111)e$WÅ îE G !pZ>gÎz>ÂZ>gÎ X1
] gßāZ# Ô÷DƒOVð;Ægñ{zª áø çû ³×ö ³jø Ïû ³³ mö ìc* M6,gîãZ z
Xì@* OÃLZVð;LZŠpðÆZ ~BZ
~kèZ YÔ@* ƒ7x¥„gŠÌ* wÑ+ZЊz}.ÆIZ[ôZ î~¢ 0
G X2
gzZÔåƒZ OVð;LZŠpā* Ôåc* ei§»OLZsÜÃ{÷á Š!* äÆó ±L
yZZ6,\¬vZ ~VÍßā@*åa kZ * ÒÃÅäZzOÃLZ »kZ
~ËÆkçZ OÔå:i§wŠðà »kZÔñYƒãZz|ÅäÑ
X~Šã!* ŒÛ äÆó ±kL ZnÆTZƒ„z
:ì–änò Èè‡
gzZ H¼ gzZ ½]!* äƱ
akZ{zc* Ci§»OLZÃ{÷á Š!*
x¬ ]!* ÅyZZ ~ VÍßā@*H
gzZ BNŠ ?Š ÅkZ {zgzZ ñYƒ
XƒZ „(Z
ØÃÊ^Ú ä×óÊæ ]„³â Ý¡³Ç³Ö] Ùç³Îæ
ä×jÎàÚ Ô×ÛÖ] än×ÂÙæ äŠËße
á^ÛmŸ] †³ÚœŒ^³ß³Ö]
o³Ê †³ãjnÖ
3C 2 ý!á^Ò ^ÛÒ äÞ^â†e] æ†mæ
G
{zgzZìÐ~óó é5Ò5¢ E ðùÑZ LtL āìYYc* ŠÌt[ZuZ zŠ
:~

70
VŒ}gø¬tāì–Ðs# Ÿz~yó WÅZx©ZLä!ò ²0Z²Ôƒ
ƱgzZ ]gúāì ;gƒx¥VŒ
gzZH gZ ZÍÃ[Z±Æ´MgzZOä
Ð yZZ1Ôc* Š wZe ~ v M
Êp
¬mºaÆyZtX}Q7
Ôì ct ~

çðZÆgzZt£ã¨KZ
Ãg¢m{aÆä«ŠÃg¢x¬
XÇñYH“ ŠZ ',
71
…†• ÄÊ‚Ö ”^íÖ]…†–Ö] ØÛvjm
¹!* ÊYzÕ6,}igzZ * :wyÐÔŠ)x¬g¢6,¯Å{°‡kZ
3C 6ý!Ý^Â
ñYH“ ZŠ',Ã(]ŠÞÅVâ›P)m{g¢nÆä«ŠÃ(´g
7?ŠÅi Z
XìYYH7;6,äƒOVð;LZÃ{°‡kZXÇ
ÆV.ðZÆÌÜZe~•hµZñÃLZ »/ñ
nÆqÊÆ~Vg—ä/ñ
ô
X4
ôÂ~]uZz¼Ð ~yZèYÔY0
LZ äV,Z Xå¯)!* »[ZNz`Z Ð÷tgzZ ÑZe~}çÃyYKZ
Ægñß~V$Ågñ{z~]uZz‰gzZXH7OÊpVð;
XìZÐ]gß{ŠfÅV.ðZÆ]gßtgzZñƒLVð;
x¬ÅçðZÆ~]gßck, i ._ÆñZg ~gø a kZ
X÷ãZz{Šc* i¹bÑŠÆiZx°èYÔceãƒ7]iYZ~]Ñq
U%Z zÙZj
Ô ]zÛ Ô îG
£HZgŠZ
E
Ô `¥Z
Z [ÂÔ ',Z
eY üE3‹. Å Z ÔxsÑZgZŠ°Ýò5k. GÅ
Zz
Ôk,å E 5ÅZz çG.n4É I E Z
Z 0[© è‡xâZ Š- 1Z
èGE45!
¯Zx©ZÔgÆ−Z*ƆZ
189mÔ1989
Ôyh+Z
87m1963ÔŠ Z
i
91mÔsZ
3C
g$u °.Z ìÎZ Ô– !Z 0 +−Z w°ÔxâZ ï−Z
473mÔ2`ÔY1981ÔyaÔ]zÛÔ îG
G0. Ð ›Å Z^ZgŠZ
431
125
-124mÔ` ¥Z Z[ Â 5C
72mÔ` ¥Z Z[Â 6C
4C
2C
1C

72
òsZ‹î
99mÔ
èGE45!
¯Zx©Z 7C
1985Ô]zÛÔ G î0"²Z_ZnZY§gZ
E ŠZ ÔyWÅZx©ZÔZ0£Z–1ZÔmé }B E
Ä
Z 8C
° ùé5{ÅZ
E ù$+Z Ô£Z 0Š&0–1Z +−Zƒ ´Ôã‚Ã zZ Ô436mÔ2 `
193mÔ5`ÔùÕZ ZKM F,
113mÔ1`ÔykÔgƒÑÔë:{ÃÔ
îE G !7Z>§ÔŠ-·Ô~z0+ ÃZ 9C
-B
ìÎZÔ~ç.n©Å
I
53mÔ1`Ô1956ÔcZ
Ô:{ÃaŠÔ ÷ G | Z Å G G Z`)Z0› 1C 0
ÔîG
£HgZ
E ZŠÔgêZ Œg(ÑZ ÔŠú0vZ †Ô->Z Ô1357mÔ3` sZ
1C 1
118mÔ4`Ô1998ÔyaÔ]zÛ
î0Ÿ §© EG
148m 12`Ô î G Å
04&ÈZ
G
Zî G ”Î>ZÔ5ð0 . Å ZîG
E 0B Ä
1C 2
3B + Å
ÔyWÅZ>gŠZ
Z:-ÔãJ_ZûG ZÔ~g‡Z G îG œ$ ÕgZ œ0Šú+−Zy;', ÔàšZ1Z 1C 3
97mÔ7`ÔY2004&1424ÔcZ
-B
Ô [āZ ° YûZ O[!* ÔŠ{Z [Â Ô ÷ G |
Z Å ìÎZ Ô³Z 0·~g‡Z 1C 4
3015:g$u
97m7`
ãJ_Z 3B+Å
ûG Z 1C 5
5855mÔ4`|Ô
1418ÔY1997ÔwŠÔËgZ ŠZ !Ô ŠzZ òsÑZ îG
0zÔöG
Ð58
ª©ZÅÔgÆŠÔîE E G ²Z 1C 6
Å
( ŠZz .nÅ £ +Å ZbÑqð. E
+ Z[Â )[ å E A
çG
Z:sÑ0+−Z[c* i1ZxâZ~z‡Z 1C 7
108gzZ107mÔ11`Ô|1422Y&2001ÔyaÔ]zÛ!²Z_ZnZY§ZgŠZ
6914:g$uÔx`%G é S 5!fOðMZ[!* O Ô]c* −Z[ÂÔ~gg9 1C 8
î0Ÿ §© EG
Ô151mÔ7`Ôî G Å
04&ÈZ
G G
Z î G ”Î>ZÔ5ð0. Å ZîG
0B EÄ
1C 9
18íqÙ±5
2C 0
Ôya Ô]zÛ Ô GîG
0. Ð ›Å Z ^ZgŠZ Ô‹Z ´Z Ô)´Ôã é) I-š
Å Z£Z ;~â÷Z 2C 1
18mÔ12`ÔY1997
63mÔ6`Ô
ùé5{ZÅ
E ù$+Z 2C 2
432

çðZÆgzZt£ã¨KZ
73
Ôgå›ÅZ°YYâ[!*
E Ô çG .nZ Å [ 1Z ZÔ ìÎZÔ{gÎ0}0·Ô}1ZÔ~ènZ 2C 3
1580:g$u
-B
° Y%Z ÑZ îG ”¤[z[!* Ô>gâ ÆJZ[ÂÔ ÷ G | Z Å
ìÎZÔ ~ç.n©Å
I G G Z `)Z0› 2C 4
4771:g$uÔ GîG
0{š! )
Ô1956c Z :{ÃaŠÔ›bÑÔsÑ0+−Z [c* i1ZÔ~z‡Z 2C 5
125mÔ2`
> gŠZ ZÔg°Z Ï(Æ#Ö ÑZœÔ?Ôi·Ôã¢: õ/ŸG
À & G Š nÆ, 2C 6
69mÔ1994ÔcZsgšZ
¨išÅ G
262mÔ1`ÔyZÅZx©ZÔmé }BE
Ä ZzÔ391mÔ12`Ô~g]ZìÔã Õä vZ 0Z 2C 7
1512mÔ4` .Z ö
g8
çG .nZ Å bÑÔ –ZÔ193mÔ1`Ôk,
E
;ZìÔ㻟Zz
2655Ô
~ gg9 2C 8
Ô1511mÔ4`
.nÅ ö
g8
.ZçG –Z
E
ZbÑÔ 2C 9
8158{gÑÔ2000s6,
ZÔ¼ ‰æŸ]цÖ]
> h+`: õ/ŸG
À & G Šc,
3C 0
: õ/Ÿ À G
G&
Š 3C 1
w w w .is lamonline.net\fatw a\arabic\fatw adisplayID=98657
557m8`Ô1998]zÛÔYÃßgZ
ZŠÔ›Z+Zð ©$ E
ê
Л.
Z Å w¾ZÔnÈè‡ 3C 2
1916m4`ÔyWÅZx©ZÔ!²Z0Z
3C 3
64m10`Ôoð i4) E Å ZÔ ö
g8
–Z
E
3C 4
ÏZ
3C 5
ZÅyÛ`Ô·0£Z~ð. A Ä
îG p!ÓZ>°ØZÔ], =zZ {³ÑZbÑ ],é }3 E
Z 3C 6
433

74
òsZ‹î
]* ´Z~gz¢zŠ
~pÅ è(1)
àZzy0* )R, gZÃq-ZÆtZÐxªUâiLZòsZ
"zïÒgZŠZ
Ðw‚PXåñƒÇg~gYVx¤/ udKZÐ(|¥/ZÔg7|ŠzŠÔ_Ã
è »‚gZ
J-[Z6,¯ Å Ôr‰pXì ŠH ƒv~]gqCZf KZ {z
:ñYÅ"$Âzâ6, ísf`gŠÐ{ÒMx{ gZ /XåŠHH7sp
202002D|¥/ ZÔ93:…†7(g7w))ôÑÔòsZ"zïgÒ
XN{Z
b‚gL6,Z
íÑ!* `gŠ{zāìlgZ¦/ÌÐyk,Z
†ŸZ~yz¬gi(2)
ŠZ Z
æÆb‚g
H7†ŸZðÃJ-[ZЈÆY2001~yz¬giÆòsZ]î
~kZ[Z6,¯Å†ŸZÚ~sgrvŠgzZuZeÔ®) SÔ½»pXåŠH
:σsføD
bÑÅyz¬giÐ}gÑŒZakZXìŠH ƒk, ¦/* †Ÿ¼Z
9 zg120::Ñ‚Ô9zg30:{gÑ° :ygZ Zh+ y~ŠZÐZñZ', /
9zg500:aÆw‚õ0*
9 zg150:yz¬gi:Ñ‚ :}gZŠZzm, k, $ÑñZ', /
O %Z°Ze 25:(}gŠZ Z)ÔO%Z°ZeÔ20:(~Š ÐZ Z) : yÎ0* ñZ', /
O %Z°Ze30:(}gZŠZ)ÔO%Z°Ze25:(~ŠZÐZ):´˜vŠñZ', /
Ð,gZ
ÍZ
Ùp/ÆŸZk, ¦/* kZMg‡ÆòsZ]îCìyZ
XÐOg~gYyz¬CZ.‚øD gzZ
(Á)
434

]:S~‚‰Å yó
sÃZÝ°†Z
O’«sÜ: yó
ÌgzZÅkÉZ
(~ÝzgÅŠ-ÒgÎ)
æq¦
MÅZw< °‚L
Å (Y1966l)Lò
75
Wzï
MÅZw

76
J-34e$MÐ21e$M z:
J-53e$MÐ35e$M z:
J-79e$MÐ54e$M z:
uZ
ŠZ
zŠ
åa
J-101e$MÐ80e$M :zVZv0*
Xì]gÎ î0* G'
{ÔJ-111e$MÐ102e$M :zÙ
z¬V˜X÷}(,gzZLg{tāÐ,kCé E SG 54¨$
G\ M
17~z}ŠX÷CYð0* ]c* M 14~z}uzŠV;z÷tM 10~
ÔìÌ»V”¹!* wq¸XìŒ6, VìM 26zåaāZ# Ô÷]c* M
Xì@* Yc* 0* ]z·~Š®Z
X£ŠzÂs§Å„ãzg0+ZÅzCÙ
Å]c* M~X
ˆÆkZ[Z
ÅTì H„~V”LgLgb äV,ZÃz¬
:ìt,
XJ-6e$MÐ4e$M (2)XJ-3e$MÐ1e$M (1)
XJ-14e$M Ð11e$M
(4)X J-10e$M Ð 7e$M (3)
XJ-20e$MÐ19e$M (6)XJ-18e$MÐ15e$M (5)
:ìH„b§k¼Z äV,ZÃz}uzŠ
29e$MÐ23e$M (3)X22e$M (2)X21e$M (1)
XJ-34e$MÐ30e$M (4)XJé)
-o G
sÜV˜YZbZ‰Æ] G©$
ãzg0+ZyāZ ì¸ØÐäg¨
XìˆõðA( FX J-5c* 4~V”}uzŠ‰Š®Z ÅyZ÷zÔ÷Œ6, e$Mq-Z
˜6,i§+F, h+].Ãã MŒÛ
"$ÂÅ]c* M‰Ü
zÆ‚:¤S~uzŠ
]c* M{zÂì)ð A( FX J-‚]!* Z#
436
òsZ‹î

]:S~‚‰Å yó
COMA
MÅZ
w

78
kāZ
Xì@* ƒZ wEZ6, x!ZÆ¿ ö D -š!
!* q-āZ ÔìH
ì_0%Zî* ÐO
h! ~ögD+T§Æ[ŠZzy!* i[Z]!* t
ƒ@*"$U* gÇŠæZ(,~äŒÆãçz¨_Ã~g‡k, ’z"$¯§h+].»n
Xì@* YƒãZzŠpiZx¯ ûE L$
gÐkZXì
~T¸Zz!lÐ[ŠZ~m, ôZîSgzZ[ŠZh+].Ú¦
cià»gz%Z
ƒ@*Ìk, ’ÅsZ¤/cZ
:Ms¤/Z
cZ
Z¤/‹Z½{°‡!* ÅyZÉÔìx¬¹wEZ »]gZ
և
ZyZ
Ybq-Z »cià»XìCY~Š~(+ây*)
öW
E -š!
!* q-ZÃTÔì
tXìCY~ŠšMF, Åb§Å]uz
X÷Dg(Z^Åy*]Z¯!* xq-Zƒo1%Ðw~s~
$Ë
Y½Ì~}g!* Æ(Y1930x) „ZÛ
V,ZX¸npggˆÌ6,~m, ôZB‚ÆVâ!* i ã‡Z
+−Zq* Ññ]!* ¸
X÷D¨ÐxÂ{z&Ôìc* Šgzi¹6,xó
gzZ ÏgÃÔ!²{zXì
¯*g~L
‚KZä
ãçz¨_z]c* M*g:¤S~Š
’Z ZÃ]gÎCÙ Úò ¦Xì]c* M ûE L$
g¤SëZ ~ŠÅ‚kZ
o1%q-ZJ-e$M ~yMÐe$M«{zā÷ºáb§kZJ-•ZÐ
Ðe$M«Å]gÎÌËÞZįāì@* ƒkCV-gzZìCƒx¥x¯
VZzŠVZzg s§Åy*~œ/ %c* w2KZì c* gŠq-Z ÔJ-e$M ~yM
ÅŠ-ÒgÎäÚ¦āÐ,ÒÃÅÚŠtë6,gîÆwVXì
XìZh~i 0+Z ZÁgŠÄЕZÅkZÃZ’Z
~÷ZÜ6,gîm{gzZzrwzZŒ~}g!* ÆŠ-ÒgÎ
gzZ‰ðƒwi* ~Üæ7e$MgzZ]c* M&ð’Z ZÅkāZ
ìƒZ –~
Xìðƒwi* ˆÆŠðÒgÎÔìe$M ~yM Å]gÎkZÔ111e$Māt
438
òsZ‹î

]:S~‚‰Å yó
MÅZ
w

80
æø áāô
(áø †û Ïö Öû]
]„ø ³þaø
^Å ) y MŒÛ
~y MŒÛ
Ôø nû Öøāô
^ßø nû uø æû ]* ^Ûø eô “ô ’ø Ïø Öû]
àø Šø
( 3D1:]c* M)
XXóóó
àø
uû ]* Ôø nû ×ø Âø “%
nû ×ô Êô ^Çø Öû ] àø Ûô Öø äô ×ô fû Îø
!²ÃkZ äëX÷ ]c* M Å[ ãZzt Ô°ZLL
kZ÷D‹r+4Ã ÂëXjÃkZ
óXó
¸DÑÐkZ¬ÐkZ
ā?
ā?
³Ïö ³Þø àö ³vû ³Þø
àÚô
kø
ßÒö
@* ÔìHwi* (~
p¤/ZÔìÅ6,?äëkzÅT
:ìte$M àZz䃊gZzˆÆ]c* MyZ
‹ø ³Ûû $ Ö]æø ^÷ fÒø çû Òø †ø ø Âø ‚ø uø ]* kö ³mû]*…ø
oû ³Þ(āô (kô ³e]* ^³mø Väô ³nû eô Ÿô * Ìö ‰ö ç³mö Ùø ^³Îø ƒû āô ZZ
( 4e$M ) XXóóóàø mû‚ô
qô ^‰ø oû Öô Üû `ö jö mû ]*…ø (†ø Ûø Ïø Öû]
æø
ä~ÔyY!* ZÐZ :¹Ð \!* LZ ä Š-Z# (ÉÜ
zkZzŠc* )LL
ó‰ó ‰‰ì¬ŠD{>=Ã0+egzZ`gÎgzZVzg*{gŠH(~[Zp)
VZzŠVZzgs§ÅØ{LZðƒf(,ÐM]gÎtˆÆe$MkZ
ātāì@* ƒx¥CÙ
„XìðƒyÒ~3e$MāŧZzkZXìCƒ
Xì%Z~¡q-ZÐpÒÆwz4, ƧZzkZ
~}g!* ÆyZX÷ñM]szw(°Z) ~’Z
[ÂkZä\¬vāZ
Ð wjâ gzZ
ZÅ]gÎ
tgzZ÷]c* MÅ[ÂãZz{zāì;gY¹6,gî¬
cVÌ]!* t‰‰‰ì c* âÛ wi* ~^Å
ì¿(!²))QðÃā»òúŠkÆZ
zs# bª) šM²Åy MŒÛ
¨£ Ôì êŠ ½Å y MŒÛ
!ó
²y MŒÛ
LÃ
Wæ~TÔìBbg 9L o
à ~V vZ wÎg
{Šwi* Ðs§ÅvZtāì;gYH"$U* tVŒgzZå@* YHÐ(º)š
X¸DÑÐ]¬çñgzZ}pÆ]gÎkZ\ MèYÔì
3©š$ G
kZ)ìBbg9L o~÷B‚Æ{ûz ïEG
G kZāt,iZ{z´
ìg6,?ëkzÅXÔ÷,¸Å({ztLL:ìðƒŠgZz~yMÆ(r
ÔHê(»%ZkZ)t·!* äV,ZZ# ¸7k0* ÆyZ‰Ü
440
òsZ‹î
zkZ?gzZ÷

]:S~‚‰Å yó
MÅZ
w

82
QX÷VJ¤ FÅÏ-âÐVÍß{z´ÆkZX~:{ãÔ~ûÆ^
»\¬vZā 6Ôì@* ƒ4xZ »éyÆH!* āìs# ŸztˆÆkZ
~TÔì:%q-Z»V]Æxð Z YmCrZ »Šð -{z´ÆkZXì{°z
ÅV1—‚ {Šwi* ÅvZ ~kZXì ]‡Èâ‚aÆ=r#
]!* tÐkZX¸7Zz~V·]|ÐV1Ây āZ Z# Ôì&¤
gzZ KÑèYÔVƒ]{ð{z÷‰KyÒ]uZz~kāZ ìe*
ðÉgs§Åe$Z@{zX÷C7&¤Å}uzŠq-Z '!* ]{ð
:ì@* kCyÅyZgzZs# gZ ÅØgwŠ»ðí!~yZ:÷C
]{ððÃtÔì]‡Èâ‚aÆVzq=~rÆyZLL
,ÅqCÙ gzZì_ƒwi* ¬ì&¤Å]!* kÉZ Ôì7ã¹
(111e$M )Xóìó ØgïIL “!* gzZe$Z@Èâ‚aÆVßZzyZZgzZì
Ôì @* ƒZa¬ZÂgzZ +M7~•ZgzZ Z’Z Å]gÎkZ b§kZ
gzZ}ûìgXì@* Yc* 0* ¬ZÂgzZ+M7~•ZgzZ ’Z ZÅrkZ
b§T
G
qçñÆryxgŠÆyZgzZ ]gÎñ•ZgzZ ]gÎñZ’Z {zÂ] é54¨š$ GE
ÅkZb§kZ
X÷Tg DƒŠgZzƒ}M ëgzZ 8-g ëÔ`'×Z ëÐ
kZÐpÒkZX÷ñƒCÙ ªƒ`'×Z ëÌi§» ðŠZ ZÅyZgzZ
'g„
Áb§~g7Ì]:S/ÅkZgzZì@* YƒÝqÌÑ´Š»r
°MëgzZ3q-~qçñgzZ]uZzgzZ~\zgÆe$ZzgE÷CYM
XÌÐpÒÆ
»kZèYÔð A( FX ÌÃx!ZgzZ ƒZ q Ñz ~]g΄q-ZrtLL
× Mì[pZ q-tZ XñYHZŠZ b§ÏZÃkāZ ìè¾»%ZkZ `'×Z
ˆÆµ%q-ZÔ~yŠ}uzŠˆÆyŠq-ZÔì! ðA(
FX Êñ0* × M
kZ:gzZ
ìYõðA(
FX 7x!* çLaJ-‰Ü zk³Z »kZX~µ%}uz Š
442
òsZ‹î

]:S~‚‰Å yó
MÅZ
w

84
*,Å]gÎkZgzZ ÍÅ]uzKZx¯ Â@* ƒ:(Z¤/ZX Nƒwi*
XCYƒ»s# ŸzgzZyÒè E L j8
gZ ‚»kgZ zZ CY{gƒ
è]!* „+ZñƒDyÒŠÀ»Š-ÒgÎÌä„ò
s§Å]ó[ŒÛ
:Š- ÒgÎ
qZÛ ˆÆ;gzZ Ï-âgzZ {g÷á
!c* ìgzZ!x»ÅhgzZÏŠ¤gzZ
X(ì]gÎVt)XìšÅ
g0+Z ÷á }(,~‚0 î* G'
{gzZ‚y gZ zŠÔāKZäÚò
taÆ'ò
Ô]āZ
ZÛ
* Ññ
:÷DâÛ ~x=ZbÑŠ"ëZ KZXì
Z
h †Î o³Ö] é…^³³³³þ
]:Š-Òg
Î
‚ Ãe t†³Ë³Ö] سn%Û³iæ 醳r³`Ö]
( u) гv³Ö] èf׳³Ææ Œª³³³nÖ]
¦ŠÀ¸
(59m)
XìHyÒ~i 0+Z
npzg¨6,VÂgÎ~©:]g@* :¤Sa
ÆkZakZÔì‚O’q-Z yó
ÆkZ Äg~©: ]g@* ÆkZ Ã]gÎCÙ
T§Ô/zk, iÆLz¨Ô•ZgzZ
’Z
ZÔ',Z
MÅZw< °L
{zā åk, ¦/* %Z
é5. |3 GE
zbÑŠÔò}z[òZÔ] E O !
g)Za* dkZQgzZ}',D+ 6,VƒU„}g‚‰cgÆx¯gzZwÑ+Z
sÜw”»X}ÒÃÅ äÝqÃVZñ[c* * gzZ w%Z yZÆ
kZ äV,Zi¸M
Xì@*
ƒZ
k, ¼ÅVÍßh(gzZë lp
»āÅ]gÎkZXìŠ-ÒgΊpwVÅkZ
Tðƒwi* ~gzŠç6,kZˆÆŠƒÒgÎì]gÎVq-tZ
³%tX÷K]Zg÷á
x¬ª)]ñÅ "ñD
:ìHb§
Z~]âlÆŠƒÒgÎgzZ÷-ÒgÎäës§Å
}.]|gzZ¨¤1Z[»D{C1zŠÆ~VvZwÎg
444
òsZ‹î
LL
Z

]:S~‚‰Å yó
MÅZ
w

86
( ä\ M6,kZX÷dWÆð¸søà¬q-
Z
gzZ ð¸søà¬q-Z (\ M ) :c* Š[Z ä÷ŒÛ
Ýçû nø Öû ] Üö Óö nû ×ø Âø gø ³mû †ô ³%û iø Ÿø :c* âÛ
(ƒŠZi M ?ƒYÔì7k6,i!*
IZ ?ÇVzƒ@* ',HB‚
X ðÃÐ?` M)
ð^Ï×›ÜjÞ^Ê ]çfaƒ ]
~V·]|VŒgzZ¸ð¸g» æÆx?mZ
Š-]|V;z
VâzŠgzZ HsZ‹Z»VZŠc* igzZVƒkHLZ LZäVâzŠXð¸g» æÆ
¯)!* » ôPZYmCZ ªXåy÷á
Èc* ÷á ÆyZc* Š[Z„z7Z äVz9
}Š°çÉ Ô¢8:xÙZ6,!x»gzZ * ƒsøà¬gzZ wŠcZÛ
lIāZ
ÏqÑàZzäƒaZ
ú1ÆyˆZÆWð
ÐkZgzZ ì¸Å râŠzwŠh+÷á
ZíkZ{zèYÔìg36,+ŠkZ‰Ü
ä„zg¨Äg~©:]g@* ÆyZÃVÂgÎā ƒZ
ã¨K)Z
Ô*ÔØg
X¢8ÛA râŠzwŠ
zÆŠZD+ gZX
X¸ìgY"ŠÒ
x¥ÐkZ
gzZ ã¨KZâÛ g»~kZgzZwjâkZÐkZX÷ÛZð×ZZ+Z¯Æ
gzZCƒg»cÐäY”Z
āì]!* ~¡XìCƒZ
c* äyz¬Ð}uzŠq-ZÆyZgzZïZú
~÷~(,6,]gÎ\YÅkZì@* ƒaZ
wjâ
c* UŠÛ UŠÛ Ã`]c* MÅkZc*
6,gîÆ]uzq-Z¦ù¨Ã]gÎËZ#
ŠlŠpVŠHë{zÂì@* YHïH
¢~ckZgzZwjâkZ~^Å·ùq-Z
E L
ÅkZgzZ*È MŒÛ
÷C¯gD»VE.6,Ã]Z|yZ÷CYƒ¹
q-Z {zāZ# Ô÷Dg¨Æg¦qæYgzZ yY" q-ZÃ`]c* M
gzZ wjâ Ô]¬)ÔŠZÛ Z„Dƒwi*
äTÔìx¯uÃgzZuçO? & ÔgZ0+Y
~ŠOZ gzZ Ï( Ô¦½ZgzZ uF,z~.Z gzZ
ç.¿¨$
E G G
T§gzZ Ô]ZŠ¬ ztÜZÔ
ÆZacÅ (xŠ£c* yz¬)·µc* t~gZŠZgzZZ+gzZ ]©
c* Šhñs§ÅúÅ{Ñç,Zq-Zcg»]Ñqóg’gzZ
446
òsZ‹î
c
~ŠZaÉ

]:S~‚‰Å yó
MÅZ
w

88
òsZ‹î
VìZëZP~gø
9370282198 : b!*
ñ»Ô Zg'Š!* M8-gzZÔm{÷á Ôua+−ZxÂÔ{ÇgŠÅVxõ E /# O
ÔòsZ î04»
E0
G $ D1
(J&K ) 0"ÔßVZg!* ÔòzV§òsZ ®) )íŠD2
Ôô~uÔßâî EH
(246) 2698452: y¯(»Zg')Ô432203DVƒ`dâÔezgZ·336ÔàZ,-yZg
ÃD3
585702D§çÔgZi!* øZ çÔ
,-îsZD4
8482695485: !* ñÔ585401DgËÔK{g7w‚gÔàZÄiEhZç,-îs Z
b D5
825301Dr!* ~gZDÙ Ôÿ)À&
FY Dç,-îsZ D6
b!*
ñÔ 72 6121D(8-)|¥/WZ m c* #b*ZîG
œ!YÔãæCÙ ¤·* Ñ D7
9450737539: ñ
431213DÖY®zZÔôIÔö6,i* Ôr# „Zg£Za[»D8
584101DgPZgÔgæ*öZDÝZ Ô! 7Ô
âŠÔr# g©Ò[»D9
812002Dga¸Ôg7g@* @* ÔݬŠzŠßZ†[»D10
(241) 2321936:y¯Ô414001Dô£ZÔezgY{÷á
Ô‹kvD2497Ôg,Z†gBZ†D1 1
244901
D g7xZgÔ>Þ
åŠ4, Ôy{Œ=Í çÔ [Âb*ZÔr# ~Lx?Z†·[ » D12
834004DœZgÔZzOe:~M †7Ô†7sB Š4, Ô447&2~eÏÔgâZO·D13
9986382740 : b ñÔ585229DŠ!* M{÷á
Ô}wgÔÏ!}ZÔàZ,-j œD14
Ôzgå54

89
öZÎz§
ð’ZÔ?qËZe
k#vZ•',£Z`uZ
gU*MdÆ!ò
* Ññ:Wá
æ)´
©zx*
Z', Z0·0£yÑ1Z :ìb§kZ©gzZx gZ* 7»!æ)´
E G-o4É
ö E N
Ð~ŠÑzZÅ~z³Z−0[æ0h+i\ MXwZ! éŒB Ä Z Z[æ0Z
XìßÔìM£ó
Ð(ìãJ].ZgÅyjîjZ‰Ü
àÆt²Z
ZLñOÆ£ó
zkZ).Þ
xL
*»\ M~gŠr‰X÷
»]ŠÑzÅ!æ)´
]Ñq¿
Xðƒ~|319~nó àL q-Zd$ŒÛ
Å
XHÝqDÆ{gzŠ»V àz ZÆxsZêL ¬äV,Z
Hxª~g7Ew‚FX‰ÑZY gZ zâàÆy‚yZ
gzlZ
àÆisÔ{ygzZŠZ
XX"ÁÂFKZ {g÷zXc* ŠkgŠ»g$uyxgŠÆDÈ]¤gzZ
s§Ås¦~VâŠ~yMÆÏ0+iXålç î0œ$
Ggf»\ M]gˆ
X¸w÷á éS¹Òh! X¸‰ƒd˜ÍçOXåŠHƒy~
1CXðƒ~|388._Æw¸9~ó ïG
i$ EN ]L ÃzÅ\ M
{E+‚Z
:÷sf`gŠx* Æ{E+‚Zg‰Æ!æ)´
Ä
( |348x)~ŠZ å›3ÅZgjZ0ZÔ–1ZÔ
E ö
Ð54D
E
ZyÑ0£Z D1
449

GEO
90
( |340x)!²Z ÆIZ0ZÔŠc* i0·0£Z D2
( |341x)g“ZZ1ZÔ·0³Z D3
( |348x)~â!* szHZÔ·0Q D4
( |345x)>k, CÙ !P0Z1ZÔ@0Œ D5
( |345x)ºxÝÔ å˜Z²Z/1ZÔuZ߆Z 0· D6
( |365x)ÙZw 騩ÅZ³Z0Z0· D7
t
( |346x)êO ÆIZkmZ1ZÔ[©0· D8
{èˆ
:÷tx* Æ{èˆg‰Æ!æ)´
( |406x) öG E -4&
^Z ÆIZÔæq1ZÔ·0£Z D1
( |401x)~zç¡ ZD1ZÔ·0£Z
Å
D2
( |434x)~zç¡ Å gZ f1ZÔv†Z 0·0£Z0† D3
Š&1ZÔ
ö
g4& GÆZ
Z·0@ D4
E
ö
A Ñ5
Z¾1ZÔ£P0·
Å
D5
? g Å
~ çEE Z@0Z D6
~ izÔZ·0Q D7
]â}.d
]>Å\ M%ZX÷'ÆV1ÂgŠ.Þ ‡Š¼!æ)´
ݬ®L çX8 âgzZ ¯ïEL 8iZ {zX÷mVJ-ë„ÁÂPsÜÐ~
gzZ}wßZÔ}Ôg$u{zX÷Œ6, y.zxEŠ¼ÁÂÅyZakZX¸
ÆyÒDXÝq]g'~(,¹Z~¹Ðgîm{X¸xâZƹ
450
òsZ‹î
XågÑ»\ M~{E+‚Z

gU*MdÆ!ò
æ)´
yZX÷mƒ3 gZ
MЮ) S§-iÁ„PsÜÅ!æ)´
sÜ»yQ c* Ô÷w®~V1·,‰t#I¼ Âc* ÆV1ÂvŠÅ
sg¬¿»yZ~sfXì]‚Š®Z
yQgzZìÅcÐiÚZÓzÆy MŒÛ
iÚZîE
L

92
~g‡Z 9bÑ°g$Zx´P
(2)
ä!æ)´XìbÑÅYZzpÖZŠñ~~gg9[Ât
gŠÏQsÜÅpÖZd$¾äëÃø L
I G
4 F Æ& g"ZLL:ì–~)lÆkZ
z±D+{Šc* i¹~kZX~gz¢nÆ$ögzZ
=gfÆ],Â~½gzZ ,Åt é¨4]Z
G
IÔyÒÆYZg M
Xóñó
fìHrZ6,ô=
Ź èEL
# G CÙ â Ôï
0* äƒ:?[Âā@* XìHm,¤/ Ð{)zŠPZ
pÖZ Šñ~g$ŠqZ Å~ggä~Z# LL:÷DâÛ
zô=åt# I‰Ð~ySā ƒZ
yQ~¤/Z [ZX÷` M~‹ó
h+'×
wì ÂHg¨6,]gz¢Å ô=Å
ZÝçL[Â ~uzŠ
ìeèYXÇnƒ:ZŠZh»[ÂkS ÂVzƒ CÙZ
~÷B‚Æ,
:~[ÂkSÃt# I
¿ðÃāìYƒÌ(ZgzZXƒ:[Â{z1ÔƒÂ[Âtk0* Æ¿Ë
yQ¤/ZgzZƒ:éZpÐZ Å·_Æ[Â~uzŠpÔìe−7,Ã[Âq-Z
Ôǃ¡gZƒÂVz{Š¬ZVŒì[ƒf~[ÂkQ »T»t# IxÓ
{Šc* i ä~a kZXÇ}kC?Ø
ÂZ~g‡ÐzzÅkZgzZìÍ
Æg"ZziXZ„¹Ãt# IÆgzZ ~gz¢Æ[ÂkāQ
Œtƒ o
%ZXñYc* Š†ŸZ»VÂ!* ¼„B‚XñYc* ŠfÌ~[ÂkBZ
Å ±Âzô=å~[ÂkZ ÅyQ÷7gÃè~‹ó
‚
ZÝçLg$ŠqZ
XóÏó
ñY
s# ÜZ ÅVñ* ÆYf»YZg M¨~bÑKZä!æ)´
XìHyÒÌs%Z ïE EL 4]gzZìHB‚Æ
ä!æ)´XìbÑÅgU*M 154gzZg$ŠqZ407À~[ÂkS
Ð Vzgzõ!²78gzZ Vú^9ÔgÃZ
127Ô]c* M ã MŒÛ
òsZ‹î
451 ~bÑKZ
452

gU*MdÆ!ò
æ)´
Ð î G %½Z îG Â$B‚ÆïÅÝ°†Z
0Ä0·ËZe[Ât
XìHŠPZ
Xìðƒù÷á ~Y1988 |& 1408
‹Z[‚°‹ZÝç (3)
[ÂgÅ (|275x) ãé5kB GgÅ
EZ
ïI
š^Z0yÑŠƒZŠ1ZxâZ[Ât
I
ä!æ)´ñƒDyÒû%zx£»Šƒ ŠZ
!ZòXìbÑÅ ‹ó
~(g$u)î G04&ŠxEXì[ÂëZ¹Šƒ
E ŠZ !ZòµšLL:ì–~)l
Ýqx¬ÁJÐZyxgŠÆVÍßÆ(CÙ Xˆè7J-[Z[ÂðÃ+Z
XìÝqx£ëZÃ[ÂkZ~Vƒz¤/ZÆYgzZ$öÔfXƒZ
Ð ¹vŠgzZ [fŠš Ô^Ôt ²Z
}g!* ÆŠƒZŠ1Zò{zXó÷ó
X÷D{Š.Z z~.ZÐ kS ƒ
DtU%Ã[ÂÏZ fÆVzàgzZV¸´
vZ[ÂsÜk0* ƿˤ/āZ LL:÷DÜÌw¸t»!²Z ÆIZ0Z~
Xó7ó
]gz¢ÅqËh+'× ÐZƒŠƒZŠ1Zòª[ÂtgzZ
äV,ZÔ÷è²ÑÅg$ŠqZÃäYfXˆÆ!æ)´
0Zƒq~yZX÷bŠáZj]{ÆkZgzZìc* ¯U%CZÃ ‹ó ZÝçL
G
X÷f.Þ ‡Ð¤SYfvŠgzZã Õä Œi ) ¢ ´Ôv)´Ôv
céE5‹ÅZágZ
·û%«Xìðƒ3gZ MЮ) Sg-ig!* zŠ[Ât
·gzZ÷á ·£Zg!* ~uzŠgzZÐ(x÷á )r~Y1932|& 135 B2 ‚ÆoÅ
G
Xì_ƒù÷á Ð(^){CÙ ‡~Y1948 |& 1367B‚ÆïÅ ö
§©Å E Zæq
g$Z d$¾ (4)
ä!æ)´~q Ñz ÆkZXì"gŠ.Þ ‡gzZ {÷¹t
zx£»$ögzZ YfÆV-œ&ðZ’Z~kZ Xì–)l×q-Z
93
ZL
453

94
[²)gzZ ŠHƒ»gzŠtZ# LāL
ìc* CQXìÅyÒ¤ÅyZgzZû%
Ô'äƒVŹzÈgzZˆƒ]ÒÅ >ZzgÔÑäÜg$ŠqZYf
~g$ŠqZ ä$ögzZ fáZzpg]g'z]ù~g$uêL Ð ‘ ‰Ü
zkZ
XHyÒx|9»yQgzZÅ ±Âzô=ÅpÖZÂÔH¦ÃpÖZd$¾Šñ
KMF, ÁÂx6,®kZgzZÅb&ZÅyZ‰ÅVäg$u èGE
4Ó¡ G *
V,ZÐM XóIó
ƒpôaÆå]%=z]íÂÅyZ b§kZÔ,Š
Åxs0̇D1Z)´[«Ѓ ~®kZLāL ì HyÒ ä
:-!
GG
6,÷ E X
ÏSgzZÐx* ÏSìÅî045¢ GE 0Z)´[Â~uzŠXìg$ó Zd$¾L
Xìˆè
ä!æ)´akZÔìeƒ7©qZ»g$ŠqZxÓ~V1ÂyZ
:-! X
{zäV,ZXì»Vzƒg7ÆyZc* CZ ÷ E „zÌäV,ZXè[ÂKZ
»yZ_YÅ~V1ÂVâzŠyZ±Âzô=ÅpÖZ
d$¾ÆXg$ŠqZ
é£ g4] GI
%ZXñYM {E+»yZŠ Zgc* 8āt ÆäO ZXìH7f~[ÂKZ
GG
Ðô=Å î045¢ GE 0Zc* D1ZìQô=ðÃ+Z VŒÆ}nñf¤/Z
X÷Df»kZ ÂìCƒZ
Ô÷èÁÂ6,g$Z d$¾ä$ögzZ fX~gZzŠZƈ
Ð~yZXìH{Š.Z¹Ô!jZ
šc* B‚Æ!ZjÔ»[ÂkS äV,Z
:ì@* YH~sf{E+»P
X‘ó
ºZ ³L í!(|401x)~zç¡ Å ZD1Z D1
G
Xòó
«Z‹Z ³L í!(|458x) ö
§A-4É GX E Z D2
lB I
X ëó ÖZ ³L í!(|538x)~ç E i
& D3
Å
XóïI 3š. EÅ
Zqð. E
+ G
A
Z³L
í!(|581x)´=ZÏñ1Z D4
Xg$ó
Zd$¾³L í!(|597x)~i D5
454
òsZ‹î

gU*MdÆ!ò
æ)´
gzZ
T$ó ºZ ZwîZ
bÑ °¨®Z woL³í!(|606x)|ÑZ 0Z D6
X W,ó ÑZzg$Zd$¾°îG G !ŒZL
Xd$ó
ºZ‚°d$g ÆIZ î G œ3¢ E G ³L í!(|620x)ÏYZ)ZŠ0Z D7
¨išÅ G
X ~ó g]Zì³L í!(|852x)ã Õä Zv0Z D8
X~ó
gØZ>÷³L í!(|855x) öG E -4›Å
Z D9
ÆïÅ ~z!* +Z *ÆZ† g$ó Z d$¾L[Ât Å !æ)´
Xì_ƒù÷á ~Y1982|& 1402ÐwŠB‚
$åC
+Å
Zßb&Z (5)
g$u>Zzg~ÈÆXìoÅpÖZyQ‰qçñ»[ÂkZ
‰ÆX÷ðM ck, i g$ŠqZ +Z X143~kZ X÷ ðƒVÐ
XìðƒtÐ>Zzg~Kö D -š!
ÆyZc* äÑ~k, ’‚~^9pÖZ
Ì ãç„gŠgzÈZ 9ÆyZgzZìÅÌb&Z ÅV!yZä !æ) ´
X֖C
:-!
:ì–ä!æ)´ñƒDyÒ ÷ E X
CZ~)lÆ[Â
мÐzzÅp’c* tÅ$ögzZ >ZzgÒZpÖZPtgÃè~ g$ŠqZLL
ÃpÖZ{”"$U* gzZ 9Æg$ŠqZgzZì~Šb&ZÅyZä븉ƒÜ¼
ëXåwÈZ» ãçF~X÷pÖZ,Z~g$ŠqZ‰b§ÏZXìc* ŠyÒ
Xóìó Hg(ÃZ x|z öW
E -š!
ãzZ {Šc* iЃÐ~yZä
ÆpÖZ ä³í!X÷gÃèt#I~½ëZй~[ÂkZ
»pÖZyS
äV,Z ÔŠz@c* g°c* ÷ i|{zāìÅs#ZÜ~}g!*
~G@* ÅñgZ
KZXì ðƒtÐV-zgZ
}XìHyÒÌt é¨4]Z
G
I
ÐwZ¸Z zgÃZ !²6,]â£K!* gzZ]c* M ã MŒÛ
6,]â£kŠäV,Z
95
455

96
g$ó
Zd$¾[L
ÂëZ~uzŠq-ZÅyZÝZgŠ[ÂtÅ!ò
é£ g4] GI
XìHŠ Z
æ)´
†ŸZ¼~kZgzZƵZÐ[ÂkZ äV,ZÐZ Xìzq-Z »
gzZy(0ZÔ~ê]¸c* }VzgóöZÎÆyZXì~Š¯[ÂxÆ
XìHfÐwÅV1µZµZ»VâzŠä{)z~(
ÅpÖZsf`gŠÆg$ŠqZ~yZXìŒ6,[Z1ZkŠ[Ât
:ìˆÅo
XìðƒûÐ>ZzgÒZ~XpÖZ{zÆg$ŠqZ
D1
Ôåce−7,(B‚Æ{Ä)i|aÆwDS
î0ÈZiZÃXpÖZ{z
D2
XH:(Zä>Zzgx¬p
h+ Ÿš ä>ZzgpÔåce* yÒB‚Æh+ŸqpÖZ {z D3
Xìc* ŠyÒ
Æh+
Ÿ¹Z ä>ZzgpÔåce * yÒh+Ÿš qpÖZ {z D4
Xìc* ŠyÒB‚
XìHyÒB‚Æh+Ÿä>ZzgpÔ¸h+ŸšYZ{z
D5
B‚Æ{g°³Zä>ZzgpÔåce−7,h+ŸšÃXYZ{z
D6
Xìc* ŠyÒ
³ Zä>ZzgpÔåce −7,B‚Æ{Šz@³Z qpÖZ {z D7
Xìc* ŠyÒB‚Æ{g°
¹ Zä >ZzgpÔåce −7,B‚Æ{Šz@³Z qpÖZ {z D8
X÷‰w$+8ãçÆyZÐzzÅTÔìc* ŠyÒB‚Æ{g°³Z
³ Zä>ZzgpÔåce−7,B‚Æ{g°³Z
qpÖZ {z D9
456
òsZ‹î
Xìc* ŠyÒB‚Æ{Šz@

gU*MdÆ!ò
Xá$+7ãçÆyQpÔìgs$+~]c*
ZzgZpÖZ{z D10
ZgQXðƒù÷á Ð{CÙ ‡~Y1936 |& 1355¬Ðƒ[Ât
îG
ÏC E
& ~L Y1983|& 1403gzZÅïgzZãU* Ã6,kZä(ð’Z ?qËZe)gT Å
+ Ð ›Å . + A
[Ât ~Y1985 |& 1405ˆw‚zŠQXðƒ®)÷á ZÅkZ~óö
Z ü E Z
Xì_ƒù÷á ÌÐwŠt~Y1987 |& 1407Xðƒù÷á Ð]zÛ
Y¬−Zyò]
I (6)
–ä[ŠZz¹+CÙ
âgzZ$öÔ+¬Ôfй6,qçñkZ
Xì[Ân"gzZëZq-Z6, qçñLZ[ÂtÅ!ò æ)´pÔì
kZ~+ŠgzZx|zö D -š!
» ¬Š~z¬XìŒ6,V”&t
z,gzZìCYTÞ
ë]|Z
X$Ë
¤Ð¬ŠāìÅctXìHyÒx£gzZÌZ Å
‰X÷NZgzŠÅYf~XkZX÷Mhw$+ÌŸÆgŠ
ƒ7~pðÃ~kZÐ ¬ŠÔì [ƒê »gŠz ,¼ā÷
¤ðÃ~wgzZìCƒgzŠã.6,ЬŠāìwì»]Z|}uzŠ
yÒÃ0 î©$ G E »Vƒz¤/VâzŠä!æ)´XìCYTÞ Ì{zƒàZzäM
ázZ
q-āZ
æ)´
XìÅG@* Å{z¤/ ¯yZ
äƒZa~eƬŠgzZgŠz,Ð{kZÆ[Â
í!ñƒD
ìCYƒãZzb§hZ]!* tgzZì@* Yï[Z»]ÑZÎй
XÇg¹!* m»yZgzZ¬ŠÐŠqLZå{zāìxiÑ6,y›
~g$uì ˆÅ ô=Å ö D -o8
YZyZÆvZ~{}uzŠ
Šc* ¹Z÷x* }â'Æ\¬vZ
ìq-ZvZXÇñY~¼A á
Xì@* IÃÏZ{zgzZ
:c* âÛ Š÷á gZä~VwÎgÆvZX÷gÃè
Ÿ] èñªÚ ^÷ Û‰] ànÊi æ èÊi ä×ù Ö] á]
çaæ èßrÖ] Øì ^`¿Ëu à³Ú ]÷‚³u]æ
457
2C X
†içÖ]
97
gvm †iæ

98
Åwßæ¨ÆyBZ
‚Æï~½Å ö D -o8
ñZySä!ò
æ)´
XìÅs# ŸzÌ
`ò 0xâZq÷Å `gŠN¬ŠgNâ{zäV,Z~{}Š
~yMgzZìc* ŠÜG î04›$
E EÃ!‚gkSä!ò
æ)´Xåc* Š¦~!‚gq-Zä
Xìc*
Š†ŸZ»Vƒ¬ŠgNâ(35)]Æì‡yZÄ»
q-Z Å`ò
zwZ¸Z 11 Ôg$ŠqZ
0ZxâZ=gfÆkāZ
148Ô]c* M ã MŒÛ
Xð^‚Ö]
ìÌtÌZq-Z Å[ÂkZ
Ðu]çÖàÚZ
XìâJ-ë~^pô[Â
136 ä'~[ÂkZ
é£ g4] GI
XìHŠ ZÐgÃZ66gzZwVZ
ÐwŠ~Y1984|& 1404B‚ÆïÅt é¡ŠŠ-£Z[Ât
G O
Xìðƒù÷á
(ò˜Í ) î G È+Z (7)
ä!ò æxâZ~kZXìÌóî G ÈçN
E Å!* xJÑZLx* uZ zŠ »[ÂkZ
6,qçñkZ~[!* q-Z ?ìHŠ%Z ÅyZÐ(ò˜Í ) G îȳāìHyÒ
f»É@* z/ôyZgzZìH{E+»VKÔ÷K¦gU*MgzZg$ŠqZÔ]c* M
X÷KÜÌgÃZй6, qçñkZXìgêµZÐyZÔìH
gzZ ]c* MXā÷ ë{zX÷De$×Å ò˜Í!æ)´
yZìŠHHIÐähgî) )gzZìˆÅ#Ö
èÅò˜Í~g$ŠqZ
Š§ðÃ~VâzŠXìHäV,Z{E+»X ƒ@*76,]gßkZt:Z»
XìCƒÅ b§zŠÏeLL:÷ëñƒDs#ŸzÅkZ{zXì7
b§ÏZ X* ƒµZµZ»m¾Z
zŠZÛ
ÅkÜZxZú(2)
νZ ÅY %Z
ZgzZ
òsZ‹î
Z (2)X* ƒµZµZ»Z+zg°Z
(1)
Yf (1)ì CƒÅ b§zŠ νZ
458

gU*MdÆ!ò
ÐkZèYÔìxwZ
ƒÑgzZ qNY* ƒµZµZ»Z+zg°ZXνZ
ñZgŃ ÂñYc* ŠhgŠZi MÃVÍߤ/ZX ìC Mi"gzZ
Vz„Zg Ë
XìðM~ˆy MŒÛ
#Ö
èÅTìg_OZztZíZ{z¸XñYƒµZµZ
kÜZxúZ ;gXìŠHHIÐkāZ ì»ähgÃνZÅY%Z ZgzZf¬¸
,@* ÆÅgzZ]gz¢{zÉÔìˆÅ7#Ö èÅkZÂnç»Ïå CG -Í W‘
Ð
Æò˜ÍTL ÷L ëh+'× {zXóóǃ^,Y*
(Zƒè¾]gz¢¤/ZXì
ÏåCG -Í‘ W ÐVziúÅ-gzZ V

100
~ î G 0. āAÄ EZ
ø
45Ò& EG
G
L[ÂKZ äŠò
XQPzxæZùî G04›ÅZ
E 0Z)´Ì]‚½ZÆkZ
5C
D3
X÷bŠ
:âi_ŠjZ „¸gzZ7[ø7Š÷ÌÁÂ+¼Z Å!æ)´
X÷t{zXìM~WZF,EL ï G 3µsÜf»yQ[ZXIƒg2+Å
Xg$ZDD6 kz²ZD5 `é
gÅ
EC
I ZD4 `–Z ZD3 >ðE34É ZbÑŠD2 Š{ZD1
~ÃÅYf!æ
gTXìHgÖZ»]ÑìiZ¹äf~}g!* Æ!æ)´
XÇnƒ{iZ0+Z9»ÑÅyZÐXÔ÷ìgYKÜwZ¸ZP~sf
yZ~;@* zögD+ gzZ~gÇÌ6,z~¾Ô[ŠZzDLL:÷ëwò é›$ I
~äâiÆyZ»xs0̇D1Z)´ìx£„z~:âi}gø»
6C Xó Åó 7ðÍÄLäD1ZgzZ¸ëÌgÃZ!æ%ZXå
¯zgzZû%zy÷á }(,Ôg;ZYÔåÃÔxâZ {zLL:÷DâÛ ãé›.\
Å (!æ) yÑ1Z bg÷á
7C
Xó¸ó
ÆŠƒZŠ!Z òLL:ì–äËCÙ
áZz?£
¤1Z
t{zÂì@* ƒDÃ'ËZ# »VØz»dgzZ]ïóÆyZÔ?£
z-$âZ ~g7~?£KZ äV,ZX¸xâZÆäâi LZ {zāì©8
^]{äV,ZaÆw”ÆxEvŠgzZg$uXìc* Š]o»-$c* Š
8C
Xó Xó
gzZÄcÅ ãçz¹ÔD{C"Ôû!{zLL:÷DâÛ
1C 0Xó ¸ó
¹CÙ
âgz²Z
9C Xó÷ó
և
{÷¹ÌgÃÆZ
k, ’ÁÂŒ6,y.zxEZQÔK
~i0Z
yZÔ¸áZzpg]ù¨
Ôd$ŠZÔāÔ_ö{zLL:ìw¸»~ê]¸c*
460
òsZ‹î

gU*MdÆ!ò
1C 1Xó¸ó
xâZƹgzZg$uÔ}{zLL:÷ëZo)´
~YŠ¿ÑZMg zZ[ZggÑ »yZLL :ì w¸»M0Z xâZ
{zX÷?£gŠ.Þ
1C 2Xó¸ó
X¸[xgzZ d$ŠZ Ô¹CÙ
‡Š¼ÅyZgzZ칊®Z
Å{E+‚ZÆyZXì@* ƒ
npg]ù¨gzZÄcÅ ãçz¹ÔDr#}(,Ôû!
â Ô_ö{zLL:÷ë ~Š!* Mi9)´
1C 3Xóìó
@* ƒ~[ZggÑ»yZ
]{aÆD^Ô_öÔ)´ÔxâZ {zLL:ì–äIf)´
1C 4Xó ÷ó
'ÆV1ÂFgzZáZzä^
X¸āgzZƒqÔìYÆD~äâi LZ {zLL:÷ëŠq0Z
1C 5Xó¸ó
npgx£Vc* ú~f)ëLZ
~²÷á
îE0 !_.Ô@iÔmï»yZÐgÃZÆyZX¸ ëÌÄ!æ)´
kZgzZÏ0+ i~yZXìè„pZ íaÆyZgzZu| èEL
j8 N ÐVÍßgzZgôZ
XìŠHHwìgÖZ6,]5çz]©ÐVâ¨KZgzZb)Æ
ÆyZ~}g!* ÆÏ0+iāìYYHx¥!lÐgÃZÆyZ
zgØÔ¸´â ÆËlñ{{zāì¸èÐ yZ?åHiZ0+Z
»WÎ
~}g!* ÆÏ0+ igzZ]Ñ»X¸DIxggzŠÐ VñugzZÞ
X¸TgD¸‰Ü z!
É©]gß[pgzZ]Z¨@~yāZ ìt!pÅgÃZÆyZ
X쨸8-g»/gzZ@i6,[|ZÆyZXìCYð0*
1C 6X÷ìgYKÜgÃZzŠsÜÆyZVŒÃø I LG F 4& Æg"Z
é]…]‚ÛÖ]
…] oÊ k³Þ] ^³Û³Þ^³Ê Ü`×Ò Œ^ßÖ] …]‚Ê ^÷ nukÚ^Ú
D1
1C 7
æ)´
l^Ú]‚ß×Ö
^Ûm‚Þ Øõ ³n׳Π^³Û³ Â
461
p†m Í牅‚m ÜÖ àÚæp…]…‚m à³ Ú
101

102
1C 8
òsZ‹î
~gé£ + 'G
Du|èEL j 8
Ð VÍßxÓÔìg ¹!* Ï0+ i J-Z#
Xì(Åäu| è E j8
ƒìg{g?~T*ŠtèYÔƒg
N
7gÅ»kZ&gzZì@* „(Z{zì©80* Ã|kS ¿
XÇñVZÏqѹd$ŒÛ
ù{zÂ@* 7u| èE L
j8
{zgzZ@*
N ƒ
…‡æ äÞæ^Ú Ü³a†³ Œ^³ß³Ö] æ
e å´ ƒçm ÜÖ ]÷ †³e p†³Þ^³Úæ
…‡æ äÞæ p]çÃÖ] Å^fŠÖ] †³ D2
†º Äf‰ Üaƒçm ÜÖ ]çÛ׉ †ÃÚ ÜÒ
VÍß}',pÔìYYXÐ}çÆVz0+ gŠu* sp
÷vß,ZÄX7{CñYðÃaÆvÐÑÆ
Ë c* 0* 7ÃË(Z äëpÔìgpôÐÑÆVz0+ gŠ
1C8Xƒ;gpôÐÑÆy¨KZ}uzŠ
U%Z
zÙZj
: Ù±5gŠrsf`gŠaÆ]â}.dgzZ]§Å!æ)´ 1C
E
:í0Zî G `zÔ158&5:[¨KÆIZÔ94: î0š¢ZY]4Ô334&4CÙ:
G
−Z Gî * G -4&
d$ ° [éE5ÒÉZ
Ô268&10gzZ 246&4:Y!* Š ÆIZÍÔ268&6 :0Z Ô201
:p é¨B
EÄ
Z >E+Ô214&2:yÈ ÆIZ ]5z Ô125&1 :>Zz°Z {m‚ Ô452&1 :[¨KÆIZ
&
54É :ÙZ ~Š ßZ Z ÷E*
',Ô39&3:ç E.–𸰠E çE.āZ Å Ô23&17:Y Õä E Z x´P§Ô10&9
E
:öE À5kÒÉ G î0š¢Z
]4Ô435&2:y„Z > %P Ô317 7& :]5ß!* °ßZ Z Ô216
E
]5ßZÔ236&11: GîG
!`Zz îG G !^Z ZÔ467&1 :~’ ÕIÉG î0š¢Z]4Ô282&3
G
E
: î0;\è‡0 G XE I ÆJ Gî0š¢Z]4Ô73: G îœÒÉZ
E îG
* J'
Zõg@* ° G îœÒ5
E ZÅ Ô222: å¨3¢0ÆJ
EGE G
:>¬ßZ Gî 0š$ E
Ô119&4:>O ²Z Z xðEB -Ê
Z Ô585 Ô191 :èGE4& šÒÉ E éC
-Ê E ð Zz> Z]4Ô140&1
Ô108&1 :yð3‹ E
Å Z ÙÔ146&2:>Šé›iZÅ bìÔ403:p é¨B
EÄ
Z >4Ô546&1
[Š ÆIZõg@* Ô304&2:x´ ÆIZÔ282&1:[Š ÆIZ îG
!Z
E Ô1 72 &3:KÚ ¯Z]gZ •
X74&4:5í. Å ZÍÔ427&1:!²Z_ZnZõg@* Ô212&3:yÜz_!²Z
462

gU*MdÆ!ò
æ)´
X;yZðaz\¬vZYP°[!*
ÔglÑzZ îE G !pZz¬−zZ ¯Z[ÂÔ›9 2C
290&3ÔY1976D1964^TÔöE
À5kÅ
Z+−Z`@* Ô~«Z îG
0š¢Z]4:Ù±5
E
3C
0. āA Ä
Ô|1391
îG %(l Ô̇0Ý°Z†0·oÔŠ 0Z Ô Gî EZ
ø
45Ò& EG
G
yÒ 4C
X250@* 249&1
X252D251&1ÔsZ
5C
X334&4ÔY1956Ô^>Šé›iZÅ
Gî œ3‹!Ô?†Z GE
+−Z[·ïÔwé›$ I OÔ −Z G î* G -4&
6C
( Y1166 |& 562x) ãé›. gÅ Z ö
+-. G
-
Z Ê gµ0·0*ƆZ Ä1Z Ô [¨KÆIZ 7C
ÔÁŠ Š!*gM ©6é) I-
šÅ
Z sgšZ >],ŠZ ÔãúZ ¼0 y×°†Z : ï
X159&5ÔY1966 |& 1385
և
·£ZïÔ!æ:‹ZÝçÔ|576xÔ9CÙZ ¤! .Z ƒZ ÒZî G %l 8C
G
X375&4ÔY1948{CÙ ‡Ô ö
§©Å E Zæq·z
X268&6:0Z
9C
œ3‹!Ô~ð. A Ä
X246&4ÔY1936Ô^yñò)Z Å gZŠ G î E Z]¸c* :Y!* Š ÆIZÍ 1C 0
E
X282&3ÔZoÔ~«Z
î0š¢Z]4 G
1C 1
Ô{CÙ
‡_Zç G .ÔÉ yc* °gZ ZŠÔ(|774x)ÔM0ZƒqYZ å¨Å1Z
E ZÔîG G !ŒZz îG G !^Z Z 1C 2
X346&11ÔY1988 |& 1408
X73:
î G * J'
ÆIZõg@* ° î GE œÒ5ÅZ E 1C 3
Ä
X1018&3Ôp é¨B EÄ
Z>E+ 1C 4
X128&3Ô|1350Ô{CÙ
‡ÔÏ;Z î G 04»$Ô ö
Ð54D
E E
ZŠq0ZÔKÚ ¯Z]gZ • 1C 5
Ô258&4:Y!*
ŠÑZÍÔ335&4:O−Z Gî * G - 4& õ/Ÿ À : G&
G ŠaÆgÃZh+ '× Æ!æ 1C 6
E
X284&3:~«Z î0š¢Z]4Ô104:[ZŠ
G
ÆHZÔ216&2:yÈ ÆIZ]5z
X258&4ÔY!*
Š ÆIZÍ 1C 7
(Y2001s6, Z |&
103
sZ
1C 8
1422xøÔ33{gÑÔ9¢ÔЊÔ_ZnZzî G£é¨3 E G I ZÅ tà M)
463

104
{ûzsg¬
~ z0+=gßZ
y MŒÛ
‹ x
9zg160&D7Ô304:mÔY2008Ô|¥/ZÔm, SZµBZ ƒ‚s MòOZ Ñ:
ËZe Ë], Ze GG ð345½& H G æ ¾& GE Z LZ ä ÍD c&+ƒÃ mZ DÚZ ZŒÛ Z
Å~i‚]Ò»._Æg£@¬~i 0+Z Zh+].~„Z', uÅ~i¸v$+Z
àZzä0* lgz6,~[fgc* Š¹Z m, §!»tXì~ŠxZ #Ö
}.gŠ.Þ
aÆšMF,¹ÜZgzZ~„Ô6f._Æ]xòsZ9űy›&â
ÐZäVzgZŠZйgzZìðƒðZk, 5+ÅkZ~V”Š¼XìˆÅg»
V;z6,„ ZpgŠÅg7ê#Ö
Óäc&+ƒÃXìH[»4ZŠVŒLZ
J-RÅY ¬Ð~ÎZ6,gzZ 1)fLZx» » ~g»h+].Åkg æZ
*
¬
‡
´ŠÆ
úñÉggzZÁÂb._ÆyZÔÁÂ!»Ô½[»Ôā{!»
yZ
Xì~š/,¨iq-ZÅŸÏZÌ[ÂÃk, iXNZg»
âÑ»kZXìˆèaÆ¥Æ]YgŠ~âU* [Ât
ÆVç»gzZ]gz¢!»Xì
Ï0+ iÃVâZ
Z* kÙzgÐ ]xňy MŒÛ
ñ
âgzZ¥x¬ÅX÷ˆÅyÒ]x{zsÜ~kZÃ7
&[Ât6,gî~ŠãCXìCƒkC]gz¢6,xŠxŠ~VâyZ
ZÆ
ÆkZgzZvZ)©Â~Z+X]ªÜZgzZ]ZŠ„ÔZ+:ìŒ6,t# I
Ô#Ö
ª)]yMgzZ(yZZ6,V1Âã MgzZVz9)ª‚g(yZZ6,V¤Û
Æ>2iÔeÔ{izgÔiú~]ŠZ „X÷ˆÅyÒ]¬Å (3z¼A Ô÷
õtÜZÔŠmZt£~KÆ]ªÜZXìˆÅcÌ6,vZ−°Š˜{z´
XìÌ6,vZàZ]úŠgzZÑPH, [!* q-ZXìˆàZeÝzg6, ]ZŠ¬~',gzZ
|¥/WZb&ÑZ îG `gæ{z´Æí 3Ÿ EÀ
É
Y!Z >z0+x‰gZ ŠZ 'åÃ
464
òsZ‹î

{ûzsg¬
(!²)}Z *ZÐ ;gzã- í3Ÿ EÀ
É äV,Z {z´ÆkZ X÷Cc* ;ÌÆ
wjZ ~g²‘Ðw‚17¸¦/gzZìH…*ZÐ;gE-›|¥/ZgzZ
c* be¨KZ{zÆc&+ƒÃZŒÛ
ÌZ Ô÷ `A$%Ì} hZZ+s M
ûx¬B‚ÆKMF, ŒgzDZ
]c* MXìŠHHÿ æÉ O
Â@* YHxÈZ »äÎ[²Z
H{Š.Z ÌÐ~t ìG IL " ŠqZ
ZX÷Š*ZÆ!²~|¥/Z;gzã-›
c* b e¨KZ gzZ y MŒÛ
X÷®)
և
}(,]xã MŒÛ
~[ÂÃk, i
s M
ç34$
GE E Z L
ÃyZ)gfÆ]c* M ã MŒÛ
gzZ÷ˆÅyÒ~[|Z
g$ŠqZ6,]â£Ð ¹p¤/Z Ô÷‰bŠájZ
ZgzZ@* YHg(Z"$Âi§»Ü~äÜ
~ô=z±ÂÅ]xã MŒÛ
Xå4{Šc* i
ÆyZOYgzZìŠH
}XìŠHH7Ð wÅ wZ¸Z x¬Ãg$ŠqZ ‰X÷ `gŠ!Zjš
gzZ
(2167)~èF, gzZìwÎgg$utāZ# (215m)
èÂ^ÛrÖ] o× ä×Ö]‚ m
~pÖZ‚~eÆg$ŠqZ‰XìˆÅóCÅkZ~(4025)ð¨K
ᆳ³Ï³Ö]
]悳â^³³³Ã³³i :ìˆÅ `gŠg$ut6, 23m}XìCMÄ@* Ã
c* Š!jZ »~gggzZ ^`×Ï oÊØeŸ] àÚ ]÷ ‚a^Ãi ‚ù ] ç`Ö å‚ne oŠËÞ p„³Ö]ç³ Ê
g$ utXì» ^÷ n’ù ËiñOÆ
]÷ ‚a^Ãi
~(5033)~ggāZ# XìŠH
( 1844)e$Zzg~uzŠgzZ ^÷ n’ù ˳ i~(1842)e$Zzgq-Z~kZXìÌ~
›
ϹāakZÔì³*
~(,{z1Ôì]ÒÂ~yMXì» ^÷ ³j×ù ³Ë³ i~
Xì7f»yZ~]ÒÂ1Ô÷ñM [Âyzg0+ZájZ ÆV1Â
GI
) -o !
}XìCƒkC]gz¢ÅogzZãU* Ã6,] Õä ‰Æ[Â
óìó ŠH¹y MŒÛ
ÛÐZ~g$uLāL ìŠH–~}g!* ÆmÜZÒgÎ
ŠHc* Š » mÜÑZ >gÎ ° YYâ [!*Ôy MÅZ wc [Z1Z Ô~èF,!jZ gzZ
ÒgÎ~ƒ ÷ tZzg Î6,x£ {gÃèÆ ~èF, āZ# Ô(53m)ì
465
105

106
Å Z}.LÃV¤Û WæāìŠH–(q-ZXìŠH¹ yó
MŒÛ
ïI
Ò& I NÃL
mÜZ
gZŒÛ gC» }.Z ÃV¤Û ÔÆWæāZ# (72m)¸ïŠgZŒÛ gCLgzZe
§$
gß ÷
EE L ³%ªñƒDyÒi%Z Æ#Ö ªXì]o`Z]!* ÅŠ
ñYïYgßg!* zŠÐ¬Æ\¬vZLāL
XìM{g÷á
ìŠH–~KkZXìŠHc* ŠgZŒÛ
Z»äYêYgßg!* &Ð]* Òã MŒÛ
āZ# (125m) óóÇ
* ÑñÔy MÅZ ƒÔ87e$M Ô›Z {g΂ÔM0Z)´ÔAZ y MÅZ‚)
YqLāL
ìŠH–Ð mÆ]0Z
ògX(10íqÔ‘qÒgÎÔ~ŠzŠñdÑ1Z
(188m)÷Dgâ~è6, Vâ2yZ MVŒ~VâŠ{gHµZzŠ]Z|
X÷ïŠxZyŠ&`s¿»g)ògāZ#
gzZ ƹ6,qçñLZ [ÂtŠz!* ÆV¤Z¦/zÛ
à©yZ
gzZ σÝqq=ÐZyxgŠÆVâZâgzZ¥ÔìyZXìgŠëÑ
( ~z0+ xsÑZèg·) XÐNVZ{Z+ÃÐkZÌy›x ¬
~ gŠ‡Þ¬·/¦Z Q* Ññ ·_~Wq-Z:‚³‚Å*È MŒÛ
X7`gŠ:7Ô64:],ÔY2008ÔV-$+Z
~zŠgZgzZ øZ†·„¸~!²yDg»‚³‚Å*y ò
M
y MŒÛ èYÔì7Ì=iZê* ƒaZ
»yDgkZXì@* ƒq Ñz
ÔòOZw ðB §Å E Z`@* Ñ: *
ŒÛ
Уò
Z
Z¦u
tÐkZ Çñ7, Ì¿» RdTÃkZXì[ÂݬgzZ !q-Z
y¸zoZÛ Z~{gZ kZpXÇ}´Û M ö D -š!
~[ÂkZÐRÏZgzZ ǃ
ÔšM %ú
X÷DMÃ+¬³‚Xã½gD»TÔ÷]*
kZ ~¸Æ
X÷XÌä%0Z]ªgzZ¤0Ô{÷B‚Ær„gŠ)gzZƒß
wÍZ
:ì ŠHH„~]4zŠÃy MŒÛ
èE L # G ¬~[Â{ûæGL % i
: ÷‰ K]4geÆVzI ] åE O7QXI ] åE O7 xzŠÔI #Ö ZŠ
466
òsZ‹î

{ûzsg¬
Ã~÷ {Šc* i~xE~)1ÔáZzpgugŠ{~y MŒÛ
(2)[ %ú (1)
ðÃ~y MŒÛ
xE:ÃX(4)áZzpgÃ~÷{Šc* i~xE~)(3)7
kZ~]Ü~āLZ ä³í!XôZzðÃÐxE~):ìugŠm{
äV,Z ÆkZ XìHì‡xó |»‚³‚LyZÄq-ZˆÆ„
b§kZ x|»‚³‚~pÖZÆgé EC O E-Ê Z½w)ËZef*Z
~OiZ LZ
:ìHyÒ
gzZyÒ»yZ÷Šg zZ ~}g!* Ætà MzÑZ]c* M{zÅy MŒÛ
LL
Æ‚³‚å ›$ EÆkZXó
óbÑÅy =Z gfÆ]îgzZ]ŠZ XZ³‚h+].
ÅfPŠ{zÅïò
±+−Z w°xâZgzZ ~ò
iZg+−õZ
xâZÔàò
ZçxâZ~h
X÷D7ÒZ+¬³‚÷
{ŠñÆ‚³‚ ÆóZg M Å+Üçz+yOLyZÄq-Z
X I wŠZ Z}uzŠ
Ô +Š å O h4$q-Z I G :ì ŠHH„~]4zŠÃVñq
7wJoÑðÃ~ekZgzZ÷ïŠgZŒÛ
Ð¸Û Ã‚T§kZ+Š å O h4 I G $
kZIwZŠZX÷ëÛZgzZIYÔÃ{@* ÃÔ„6,#Ö ZŠÃ5#gzZD
ä'X÷DgHŠzugzZ_ÑZ ¼{z1Ô÷gz¢òqÆ‚L þG$
§
CÙ ¤) ÕäO‘Ô=ZÃÝ°†Z )´Ô~CÙ ~zéŒ3…) E ÕäO‘Ð~6Š å O h4$gzZ I G à¸
sÜÐ~VzIwŠZ ZgzZgŠØ†Z Z-ËZegzZ£Z4ËZeÔgج0
X÷KfbÑŠÆ~zÄZ àá
G
Ôãò ‡g²ZA†Z )´Ô]ò ð3Ò] I ŠúÔ?ò ÷á tGZ1ZxâZ ~5#
gzZoZñˆÆäZsg¬»bÑŠÆò ö
- E ¯Z@·) ÕäO‘gzZŠé ¨šÅZŠúk„
G
t[]ïEO Å»]ïyZXìŠHH7~]ïõ0* {^,Y~W»Zg MÅ5#
]g'~xEÆnVâzŠaÆkZ1Ôì^,Y6,gîoz悳‚āì
y MŒÛ
¤/ZXƒ:gD»šM %ú ¬gzZnYXÐy¸zoZÛ āZ @* Ôì~gz¢
467
107

108
~b‚Âc* āìtb§Å”g0Z{o»'ƒng¬~b‚gzZ
&~§·³‚äV,ZXì~gziÁ¼~ƒÅy MŒÛ
c* ìt}
._Æy MŒÛ
ÃbÃCÙ Æb‚(1)XìÅ„ŠyKÅVCŠZ Z"~(,
y MŒÛ
§{ÅryxgŠÆb‚gzZ y MŒÛ
(2)4zåE
O7 Åä3Š"$U*
t(3)X ÃsÜÌаZ¸!²ā ö G -8 W
ābŠW,@*
wz4, È÷á Ôtòzt(Æ
[ZgzZ ŠHŒ7È 9»e$M V#J-` MÐ äâiÆy MŒÛ
Áz4,
Ð{zge`Zzg »‚³‚q-Š4, ÆyZXìÅs# ŸzÅkZäb‚
t(2)XìQŠæ~äW,OЂL þG$
§kZÂfh+].(1) :ì;gƒ
šM %ú Ðb‚(3)÷‰bŠ¦xExÓyMzwÍZ~y MŒÛ
āŠNZ
Å ¹F,Å[fgzZwZzi LZ»Vâ›(4)¢8g£»h* zhÃkZgzZ
X* Yƒ2~~F, ÁkˆZÐzz
ãZz%(1):÷ÅyÒ_ÑZ baÆi Z Æ‚³‚ä³í!
Ðqçñ(2)X7^,Y* ¢s§ÅiWÐ ö D -š!
ÇÃ úO
Æ$ E ÜŒÛ ¬gzZ
J-Z# (3)Xì~gz¢* ³ö D -š!
q-ZƦà ã MŒÛ
]c* MxÓ0
(4)7^,Y‚³‚ÔñYV:ÃZgŠÆ|ó ³‚LﳂðÃ
{zÆizˆÐyZ¸]ÑßæÆy MŒÛ
ºÖZ~äâiÆy MŒÛ
Áz4,
Æ` MÃ îGó ”‚LÂ}X÷ÙpÖZ{z` M~XNYK:g(Z ö D -š!
º)šÁßZgzZ°Z¸°Ü(5)XñY1:~x|Æ~{._Æ ö D -š!
»wz4,È÷á gzZtòzt(Æe$M ‰Ü zÆr(6)XñYH:`zy Ð
yxgŠÆy MŒÛ
gzZb‚ñƒnpgpÒ»_ÑZ yZXì~gz¢Ì´gwì
ázZ 䄳‚˜Àā÷˜'åÃpXìYYHwJÃr
ãMŒÛ
çOX÷„g Mt‚§·&5nÏZÔD0* Äg7pÒ»_ÑZ yZ
KÔy¯8ÔsZ¤/8Ð(53:ò)
‚õ nû Ãô eø á õ ^Óø Úø àû Úô gô nû Çø Öû ^eô áø çû ³Êö „ø ³Ïû ³mö æø e$ M
468
òsZ‹î

{ûzsg¬
54] H
Vâ M]‚c* ÔV$ Õä G Ð(82:›Z) šô …û Ÿû] ø èö e$ ø Ô{g÷á
FxÂ6, zZÆ}i~ÝzgÅ]â¥+F, h+].c* Ô¢8Š%Z
~V”õ0* h+'×
ƒLāL
Ãy MŠb§ÏZgzZÔuZ
Zs§Å{)z~ z
}g éGO 5_]‚Ð
zŠÃVK~gøÔy MªÃ
ìI»yZ~yM X÷]ëßq-Š4, Æ'ƒtÔ* „
ÃxŠ{Æy MŒÛ
xEtāce* YHwEZ b§kZÃxE³‚~y MŒÛ
Xóñó
Yc* Š¯Áq6,y MŒÛ
ÃyāZ
q-Z%ZX÷K7~iZ0+Zo„bÑŠìt# Iä'åÃ
:ÔN M
Æ]%=³‚w=āt{zXì̹ZŠpkˆZ »TÔìgz¢
bŠ¦Ìä%tÆœgzZ ~hð¤/ZXDYñ0* 7~[Âä%
NYï„~§·yQä%tāìeXCY|(,e$ŠÃZÅ[Â ÂDY
gzZ fxÓgzZ [p¹[Âwq¾X÷‰K¦ä%w=)ÐX
( ãânc* g·) XìqŠÎaÆ ï G Ò$ÈgZ O zøZŠ
k&Zyç1ZËZe
[z çl©!
O
E D„ZÛ
+−Zq* Ññ
9zg200&D7Ô251:mÔY2008Ô|¥/ZÔãß»LçÔ a^g7- MŒÛ Ñ: *
Š$
„ò ZÛ +−Zq*
ê E
ÑñÐájZ ÆŠPZÐ[²Ä¯gzZy MŒÛ
L
Àq-ZÃy MŒÛ
äsßñXìszcà î©$ 0 G E à"Z » (Y1930D1863)
ÏZXYYH7ZŠZh»y MŒÛ
ûÆ„~YZbZµZµZÃTìc* ŠgZŒÛ
~ŠÌZ ~ŠãCÊPZÐ [²x¯ä V,Z ~KÆy MŒÛ
‚b§
(Y1997x)kò &Z ŒZ}Z * ÑñægŠ¤/÷á ÆyZÄ~ŠãCkZÆyZXì
VâzŠ4Z~[Â{ûk, iXìÅô=z±Âÿ æÉ O ÅkZgzZc* J(,ÐM ä
ªXìŒ6,]Ñ£ge[Ât{z´Æ)lXìŠHH7ÃÃ0 î©$Æ
GE
ÐyZÄÆó(Ã0 î©$ G E k&ZgzZ „ZÛ ) {^,Y»ŠÀgzZ ’z¤/ÅVÂgÎ!L £
469
109

110
ŠZ XŠó PZ Ð [²x¯~„ZÛ ‚L:ì y ZÄ»á£}uzŠX ì
Æ·ó _q-Z D„ZÛ f!L £åagzZ *ó y MŒÛ
:ŠãCŽ›Ã„ZÛ L:!£
gzZ (131D13m) [ÂÛ!£ªÐg±ZÆ#Ö BXìÐ yZÄ
ääã½á£zŠ†XìŒ6,(214D133m)[Âðåa!£uZ zŠ
yM 8XìCcÐ ]¬çñzŠ¬¹Z [Âtc* ÍX÷Æ],
X7à{Ðe$ŠÃZ÷‰bŠï÷á ]Ñ£zŠÆ
ì{zgzZìì‡Ðy MŒÛ
wz4,Uâi’z¤/Ånq-Z ňy MŒÛ
VÂgÎyZ ä+¬Ðg±ZÆ]¬çñz}pX„ãæzVÅVÂgÎ
[Â{ûk, iÐáZjÆy MŒÛ
Ä1Ô÷ÅyÒgz¢]:SµZµZ Å
ûÐTÔì¤S~iqÐ ZÅk&Z
* ÑñgzZ „ZÛ )´’z¤/gÃè~
KÃ*gb!* ÆVì MgzZVÂgÎ~y MŒÛ
gzZ÷Cƒy‚ M÷gZ Åy MŒÛ
gzZ.ðÃ~ekZ1ÔìÒÃ{÷q-tZ é E S54¨$
G ÐUkZXìQŠæ~
Š¤/÷á zf*Z~’z¤/kāZ ìzz¸XìÂh+÷á * yÒwßZ{”ð
ñZ°Z Z~„ÅVÂgΉVâzŠgzZ @* Y c* 0* 7t·Z ö
Ð O y® xgŠÆ
E
Æy MŒÛ
µšÂìn绊PZÐ[²Ä¯~y MŒÛ
çGL
.n©$ G J-V˜X÷
~KkZ1Ôce* VZ{Z+Ãgz¢ÐkZƒQŠæÌÐ)gfT~û
Ìô=gzZû»kZ ƒZ 6,ò¤/Z ‹ZfTwz4,»y MŒÛ
āìg¨.Þ ‡Ì]!* t
6,ŠPZÐ [²Ä¯¤/ZXƒ:iZ0+ZÃgNÓ!* ‚Åy MŒÛ
ªÔìgÃ7
E
tÂÏñY¿gŠãCÅy MŒÛ
çGL
.n©$ G 6,kZgzZ Ç ñYc* Šgzi {Šc* iÐ ]gz¢
c* ¯y‚ MÃy MŒÛ
āVYÔǃsŠáZ Æäqgs§ÅÂÐã‚ M
R6fÅ¿CÙ gzZìÂû»[²x¯Ðg±Z ö
EO -¢
E @',ÆkZXìŠH
Š÷7āZ t]!* ~uzŠXìý Ò¹!¿CÙ O »y MŒÛ
ûāZ# Ô$Ë ƒ73ÅkZ
kāZ ì~gz¢Zå

{ûzsg¬
ËÐ䯊ãCÃy MŒÛ
~½[»b§ÏZXìggZŒÛ ', yiZÂzwŠZ
䯊ãCÃy MŒÛ
Z~
Xì]gz¢ÅwŠZ ZÌ~kZ1Ô
Yƒ7s%ZÃ
XNYƒiZ0+ZÃ~.â}uzŠÆ

112
¿ÆyZ~[!* q-Z X{)zéò
Iv†Z
?gzZ Ïò g¯Zº* ÑñÔãò
›
X÷‰KyÒÏ0+ i]Ñq
Æ]5z^ÅgægzZŠz!* Æ]Ñq°)* ä ~Ââ* * Ññ
»ozä6, V1Âd*ŠŠ¼äV,ZX÷~ŠxZÌ]â}.d¯zB‚
h+ ].ÅyZgzZ®) ÷á
ZÅV1ÂÅYâŠ{g~gíwâÒ-Xìc* ŠxZx»
¬ŠÐ{óÅgŠ¹~*ŠdÐZÔìc* ŠxZ ä* Ññ)* g»»®) S
”gZ
XìˆàZeÝzg6,UëZÏZÆÏ0+ iÅ* Ññ¹Z~[ÂkZXìŠH
dZgâ* Ññ6,]†dŠ¼ÐQ0+»òOZjÞZ ?
ƒZ u¢* ÑñÇZ f*Z ~yZX÷_ M6,x¬©ÁÂFÅ ~z0+»
ÁÂàZzäƒù÷á
6,gU*M zwjZ
ZgzZ]§Å~Ââ* ̇·* ÑñgzZ ~Ââ*
ÐZ~VòdÔìyZXì~š/q-Z ÅŸÏZÌ[ÂtX÷f.Þ
( k#vZ•',£Z`uZ ) XσÝqðZk, 5+ Ì
æ gp«ËZe ( tg÷á Z‚ŸzzC¬çñ
) ŠZi MxæZ1Z
9zg575&D7Ô5 +2 258:mÔY 0204®)÷á
ZÍÔ|¥/ ZÔ;gzã-›|¥/ ZÔ~k, $ÑŠZi M*
ÑñÑ:
(Bibliographies) | ¤/Z ð G 3Ò5" E F 6, ( Y1957D1888 ) ŠZi Mxæ1Z Z* Ññ
gzZV1ÂàZzäYè6,yZgzZ]Ñ£z]>ÅyZ~XÔ÷_ƒù÷á
4
ÃæGL % iXìŠH3gÃø I LG F Ã& KMF, ð!* ³Z ˜À~yZXìŠHH©qZ»}p
ægp «ËZeÐZ Xì‚ŸzgzZ C¬çñtāìt ¤SÅ °¤/Z ðG
3Ò5" EE
gzZìHA$%
ä|¥/Z;gzã-›~k, $ÑŠZi M*
Ññ+k, $ÑkZ
~ Y1999°Z¤/ ðG
3Ò5" EE tXìð M~¿®) ÷á ZÅkZÐ+$YÅ„~k, $ Ñ
ŠHHï÷á ÃVzk, ’àZzäƒù÷á J-Y1998~kZaÏZ Ô_ƒå
472
òsZ‹î
‡
*

{ûzsg¬
XìmƒeÐí@* °»®) ÷á
ˆÅ7„z ‚ŸzÅ]>ÅŠZi M * Ññ~Z’Z Åtg÷á
ZÅkZ1Ôì
Æ}pÆVzgó!£ZgzZ ?£xàZzäYè6,yZQXì
tgև
Z»]hgzZ
}pÆ* ÑñˆÆkZXìŠHc* Z sg¬»Vúù
XìŠHHA$%Ðg±ÆZ
]¬çñÃ}p‰‘6,y QZ
x»6,yZgzZ ìŠHƒÀF, ~~m, ôZ »Vzk, ’XÅŠZi M*
Ññ
Z
Xì
Xì[Âï÷á Ìtg÷á Z»kZÔìƒZ ~~m,ôZ
~fq-Z X÷Åg»|Z¤/G ð3Ò5"
Eä]|Z
Š¼Ì¬6,ŠZi M * Ññ
äV,āZ ðƒ]ªpÔìH{E+Ì»yZäA$%åÃÆyZÄ
;gzã-›~k, $ÑŠZi M * Ññ+k, $Ñ÷e.‚~g»Z+−Z YM·ËZe
¬°Z¤/G ð3Ò5" E tXìH7f» Šó Zi MîyL
ZÄ/°¤/Z ð G 3Ò5" EE {Šg»Å|¥/Z
;gzã-›ÔÃz„„âgzZ (ŠZi M*
Ññ)Y1988Þâ‹Š5À` M)* {â
yZ~g»Z
ËZeXì_ƒù÷á ~(ŠZi MxæZ1Z)Y1989~Z
Ô|¥/Z
7VYf» °¤/Z ð G 3Ò5" EE kZQÔå!‚g» yÆyZÃz„gzZ òŠ MÆyÆ
àSkZÆÀó ` MāL
VYÔƒ:¸ÅkZÃA$%åÃā7Ì(Z ?e M
Å}pÉ6,ŠZi Mxæ1Z
»]Nz b‚gZáZzäƒù÷á
àS{gÃèÆÀó
Z*
ÑñL{ŠA$%Å jœsg¬/~}gÑ
XìHfäV,Z»kZÔðƒù÷á
6,ŠZi M * Ññ~tg÷á
„ó
ZkZ
z‚Ÿz
` MLÐ ¯Æ~g»Z +−Z YMËZeXì 7{E+
XåZƒù÷á tg÷á
ZÌ»b‚gyZ~}gÑ
oÝZ àZzäY{gÐzzÅNhƒ:8-i+gsz6,9Ô~z~m,ôZ
zŠgZV„+ZÅsz6,XìŠHHÝ)* oÝZaÆä„gŠÃ
( yDg) XìŠHH7g»)* oÝZ»kZ1Ô÷Ì~ {
473
113

114
( Y2008~gzÛ D~g†) V×Z',YÔô~ux\)* { â
X7`gŠ7Ô184:],Ô190009Dô~uÔßâ î0"ÔßV EHO gZ !*:è
pÔìV[VpÐā²{Šc* iÐ VÇ;ŠzŠÂV-n¼A ò
gzZg‚ Ñx ÃŠÛ CÙ ÆIäwCZÒáZzäƒúzgV;z~d$ŒÛ èâ
gzZ ~g é¹! O z~gÈÔƒzÕy Z âáØÆIs§q-Z Xc* Š[s
Å V@Å ZðO8s§~uzŠÂ÷ìg|m®Å70+Z
E¬* zkß {Š‚
wq]gßtX÷_ðO Ò$]4ZÆ`~kZgzZì„gƒx8Ó
[CZ
ÅVâZ
ZgzZ÷¡ÏZ {gÑàSÃk, iXì0Z[ CZ
âgz¥Z
ZgzZu* ÷¡ð•Z
ÔgzZCc* ½ÔI+ŠÆò¥‹òsZ
XìgÖZ»
gzZÏgZz
MÒÔ~zg
{Zg" ¹ÜZÃVâZâgzZ¥ì ^x¤/ uq-Z
xÂÔ!gzZ
åq-ZgzZ äXÆ]ZW, ZµÆ½x :*6,{Š â
àS»kZXìy)F,»kZxó \)L
ŠgZÆÏZ}pxÓÆkZXìŠHHù÷á
*{âXì¿x¤/
uaÆxªÆÏ0+ i
~©:ÆwCZ {gÃè{gÑ
z[òZÆÙzÛ Ÿ îSgzZVÇZ',Y ˜À~yZ X÷DlŠ¤/Š¤/
ˆÅøiuÅyZgzZ „ŠyKÅ]4_ ðOÒ$~kZÔìŠHHt‹»]»ø
zgŠÅÓz ïG
©“Åui*
E O āÔìŠHZhfà ïGO G3. 9 z])Å ïG
Ò$Ôì O
ˆÅ„ŠyKÅ `´gzÛZ
ugzZy;',Z
XìxZŠZgŠ.Þ
gzZ ~zg {gZ
ZD+Å!ZiZÆð',Z
YkZgzZìˆÅãZz7
uÆVzgZŠZgzZV¡ÔVo)Bz´Š‰ÅòzV§Xì
X÷‰Kï÷á
‡gzZëZÔ‰Ü
Ì]âgzZi-zÚZÆ]†{ŠgzM
z',»‹®) ÷á
ZÅ{gÑàSkZ
")gfÆkZgzZ ÇñYHx¬{Šc* iÐ {Šc* iÐZÔìyZ
( yDg) XÏñYÅÒÃÅäÎÈ6,z¦ÅÏgZz M
474
òsZ‹î

(29)òsZ "zïÒgZŠZ)* ¸
Ý qx¬wJà `ó xwñÎ[L ÂÅ{gZŠZgœ~/+−Zw°¦* Ññ /
XìHù÷á ä‹Š5iD òsZ„~œ/ %ci+ Z ŠZ
„B‚XìÅyÒ~i0+Z
»kZ~ wqXì ƒZ
ZNŠŠ ŠZ zgÅ{/ze^LZ ä* Ññ~[ÂkZ
9zg18&D7Ô62:],XìàZeÝzg ¿U
Ì6, õg@* Ål‹â£
~ ‹Š 5ÔªZ ¯Z1Z Ôô]úŠÔxsZ®) ÷á ZK~/* Ññw‚CÙ /
kZ X÷Dƒ¦ŠZÛ Z {Šc* iÐgDÙZ
X0#Ö
kŠaÆGg& Ô÷ïŠ[»[ZÏ
Z6,R±gzZ@¬Ô~ kZ c* Š[6,µñÆ[ÏZ
ÐyZgzZNÑŠŠc* Vc* gZŠ)fÅ#Ö
ä* Ññw‚
ZñƒsZeÝzg6,yZÔìgezŠÐ]Ñq
kZX~Š}Š^~k, ’ä* Ññ~ˆÐZXÅSÅäƒZì', {ÇB‚ÆÕ
ÆIzo ÐL
Zä‹Š5iDòs „Z
9zg6&D7Ô8:],Xìc* Šù÷á
~œ/ %Ã7Æe$ŠÃZzÌZ Å
ÐyZÄÆVó
c* gZŠ)f~gøgzZ]Ñq
~ œ/ %ÐyZÄÆ|ó Å]Ã%Z¨^L ÂëZ Z(,q-Z»~/* Ññ /
J
»kZä ö
-458 G EF
† R, c&+îÃîsZ [ZXåHù÷á ä‹Š5iD òsZ„
XðM~¿`Z
ZÌgÅkZ~d$½q-ZÃY2008~BZ
30XìHù÷á ÀF, î
ā ²XìÐ~V1Âw=Å~/* Ññgó ¦»»#Ö }.~xsZL /
"The Concept of Social Service in Islam"
»kZ[ZXåHù÷á
ÀF, ~m, ôZ»kZ
äŠ!* M/x?ZgŠZ eYÔ^kXZa^gîsZÐx* Æ
&Ôì Hä r# wDZ·y¢[»ÀF,~m, ôZ {÷gzZ ~g£{Šc* iq-Z
ÆIslam And Service to Mankind ä‹Š5iDòsZ„~œ/ %
100/- :7Ô?200:],XìHù÷á ÐxÈZ}(, ÐyÄZ
( Y2007#@* Y2005Þâ)ā²¼ä~z0+ xsÑZèg·ËZe{gŠZ ZÁg /
á²kZXì~ŠxZ#Ö
}.ÌÐwÅk, æyzçÆ‹Š5âÏ0+ i)* { â
Æ]ÑZÎvŠgzZ ¨0Ð ]5çx¬ÆÏ0+ iÔÆMg‡ä V,Z~
475
115
ƒZ

116
yZÐiDòs „Z
~œ/ %X÷ìgDƒù÷á ~âÏ0+ iÔ¸bŠ]!* Z
Xì®) ÷á
Zk, iÐyZÄÆbó
)¨x¬ÆÏ0+ i·L
ù»
| ¥/Zy MÅZxE ÒgZŠZÃY2008~Z&10D9._|1429Z# g 8& D7 /
{izgzŠq-Z6,qçñ~œ/ %Æ]ó
ä>ÆVzgZŠZ ózdgzZ]çY~)ÔkgæZ
xã M ŒÛ gzZb)Æ¢q)LxÈZk, iÆ
´Š~TÔ ƒZ
Âgö
{gŠZ Z ÁgXZƒƒIzc6,yZgzZ‰ñ7,]Ñ£!Î~VBgeXÅ•Ñ
ÅyMÅZ\Z qg~gzŠ{ŠñgL zZ Å•Ñ~kZ ä~z0+xsÑZ èg·ËZe
XH7!£6, yZÄÆuó
gZD+»yZgzZ]ÃāZ
Z:]úŠ
X ì;g^B‚Æ!x»v:Z xó ¤/Z z6,šMF, A!‚zŠL» ïÒgZŠZ /
¹Z~{gZŠZXìCYðàÅwÅ"zk, ’6,]¬çñ´ŠÃ¥ÆkZ
XìCY~ŠÌ’°eZaÆsgr~gz¢{z´ÆäëZÛ ªœÅxª
XìÝqyz¬x¤/ u»íIZ‰Ã{gŠZ
òsZ‹î
Z~ŸkZv:Z
Æ ]c* gz¢ðƒf(,Å{gŠZ Zā„gY ÅkC]gz¢Ðá² /
{ gŠZ ZgzZ6,Ðz½Æ\¬vZXñYƒyÅw2«Å]gq{ŠñÅkZ Ã7
x»6,yZÅyz¬Ðí[ôZáZzpg ö
-o8 F
wŠÐVñ»dgzZV;ZpÍÆ
āìlgZ¦/ Ðí[ôZXì9zgÄÑæ(»w2«XìŠHc* ŠZqzÑ
XNâÛ yz¬g7½~äàJ-Š›0* ÐZ
¦ * Ññ{gZŠZgœ~yMÆ(Y2008m@*ðÑ) {gѸ¦/
Æ V$‚d$zKZäV,Zðƒù÷á k, ’q-ZÅ~/+−Z w°
^g¿¼~qzÑÆ120m~kZXÅ76,µñÆbZ
:ñYJ7,b§kZÐZx{Z', X숃Ú]g„ÐzzÅäY
gzZñƒù÷á
óbó
}pÐ ¹~ Ï0+ i)* {ây)F, ÆòsZ®) )LL
ŠxZ ÌøZÛ Æ]gZŠZÅkZ J-w‚õ0* ~³%q-Z
476

Y2008Ô27¢Ô|¥/ZòsZ‹î„â}p„z
l^vˑ
å…^Û
á]…^,ÞáçÛ–
Ú
ànÚ^– Ú
i¸ Msw
14D5
1 ~ /+−Zw° ¦
+Š] F,
134D125
2 ÔÔ
ì]gz¢ÅÃ0 î©$ G E òsZ
258D245
3 ÔÔ
380D365
4 ÔÔ
(~gZŠ)fʼnz#Ö
Z)kÜZ
Z]Š Þ
kgZæÆy*zyÔögD+ÅxE´ Š
]:SÅkZgzZ[»»
Wzï
43D15
1 j œ1[·Wz 6, +−Zgœ* Ññ~®) ÷á ZÅ
ö
:ÐÉ X W àzæL
¾¡
E Z
z»k&Z
74 D44 1 ~ z0+xsÑZèg · (‰‰‰®) ÷á ZÅ ö
:ÐÉ X W Z àz„y*', )uZg+ Z
143D135
2jœ1[·Wz
6, jœ’gzZyM ŒÛ +zD+
155D41
5 2 Š ‡Ý¬Š:·Wz 6, 3*ZŠ!²*Š~g$u ïEL
3
G µ
82 2D 52 9 3 k &ZyÎg(ËZ e Y»gZ»~góöZΓâŠp~y!* i! ²
406D381
4 Š‡ºZÒ·ËZ
e {^,Y»]ŸZ‹PZ DxsZ®)÷á Z~y*z y
Ãzc
70D49
1 £ ŠZ &¦Wz 6,
ðZg¦»yM ŒÛ
186D157
2+ vZ]ŠX¦ ç.24C
E
GEG
+ Z òsZq-’gzZ ½»e$h+].ˆ â
200D187
2 aà`·*
Ññ
+Š§¦ìY»$ ö
294D283
3 £ ZszZ
ËZe
Œ0* C1â~øÚòsZ
320D295
3 k &ZxsÑZ;Wz 6, gZŠ»òzë~~ŠZi Mq-
’
433D407
4 y¢*ÆZ†ËZ
e
çðZÆgzZ t£ã¨K Z
4 74 D435 4 s ÃZÝ°Z†æq ¦ ]:S~‚‰Åy MÅZw<
°
92D71
1 g^ZgvZ
yâZ[ »
2 72 D201 2 ㈣Z
KgËZ e
477
117
öZÎz§
~gó[¯Åã5ŒZøo*
Å
Ññ
B + A
[ ðEZÙ[ÂÅyZgzZ
~k, W

118
339D321
3 ', !* @xÝ[ »
{^,Yq-ZD]â}.dÅÝgCÙ
Í* Ññ
ð ’ZÔ?qËZe
gU*M dÆ!æ) ´
463D449
4 k#vZ•',
£Z`uZ [»:Wá
ugZ +Zz×
343D340
3 ~ z0+ £ZxðZWz 6, ]c* ÃÆ~ŠzŠñ* ÑñgzZvZàz{÷á :y MŒÛ Ä
^ŠZŠzg
118D93
1 ~ z0+xsÑZèg · ^»ze* ï@* ~öÅ®) )÷ Z
{ûzsg¬
120D119
1 aà`·*
Ññ
]â}.dÅyZgzZ pZ Ý°ZÔ* Ññ
231D229
2 ~ z0+xsÑZèg ·
g¦òsZ»Ï0+i Ñ
233D232
2 k#£ZYn@W[
» (>ÂZ zBÖZ)[!* zŠÆyM ŒÛ
235D233
2 k#vZ•',
£Z`uZ
x£»*y MŒÛ
~½[»ÆkgZ æ
236D235
2 ~ z0+xsÑZèg · ]â}.gzZ ]§Dqð‹. Å ZZvZ†
349D344
3 k #£ZYn@W[ » ìaZ ~t

l^vˑ
Y2008Ô27¢Ô|¥/ZòsZ]î„âygZ óy*„z
å…^Û
ànÚ^–
Ú
á]…^,ÞáçÛ– Ú
282D259
3 » gZ»~góöZΓâŠp~y!*
i! ² yÎg(Ôk& Z
320D295
3 gZŠ»~zë~~ŠZi
Mq- ’
294D283
3 Œ0*
C1â~øÚòsZ
xsÑZ;Ôk& Z
£Zsz
Z
339D321
3 { ^,Yq-ZD]â}.dÅÝgCÙ Í* Ññ
@xÝÔ', !*
186D157
2 ò sZq-’gzZ ½»e$h+].ˆ â vZ]ŠX¦Ô +
92D71
1 ~ gó[¯Åã5ŒZøo* Ññ
vZ yâZÔg^Z g
143D135
2 jœ’gzZ
yM ŒÛ +zD+
43D15
1 z»k&Z+−gZœ*
Ññ~®)÷á ZÅ ö
:ÐÉ X W Zàz„
463D449
4 gU*M
dÆ!ò æ) ´
1[·Ôj œ
ÔÔ
Ô?qÔð’ Z
433D407
4 ç ðZÆgzZ t£ã¨K Z *ÆZ†Ôy ¢
134D125
2 ì ]gz¢ÅÃ0 î©$ G E òsZ
+−Zw°¦Ô~ /
14D5
1 + Š] F, ÔÔ
380D365
4 [»»kgæZ
Æy*zyÔögD+ÅxE´ Š ÔÔ
]:SÅkZgzZ
258D245
3 ( ~gZŠ)fʼnz#Ö Z)kÜZ
Z]Š Þ ÔÔ
472D
74 1 4 ({û)~Ââ*
1·* Ññ]|{ E+ £Z`uZ
Ôk#
352D349
3 ({û)].)gzZ
Ñ{ çy
ÔÔ
463D449
4 ( ÀF,)gU*M dÆ!æ) ´ ÔÔ
x£»*y MŒÛ
~½[»ÆkgZæ
:-!
235D233
2 (û)ögD+÷ E X
»kZgz Z
349D344
3 ì aZ ~tÂZzBÖZ)[!* zŠÆyM ŒÛ ÔÔ
4 74 D435 4 ]:S~‚‰Åy MÅZw<
° Ý°Z†æq¦Ôsà Z
479
ÔÔ
119

120
òsZ‹î
155D145
2 3 *ZŠ!²*Š~g$u ïEL
G 3µ
ݬŠ:·ÔŠ ‡
406D381
4 { ^, Y»]ŸZ‹ZPDxsZ®)÷á Z~y*z y ºZÒ·ÔŠ ‡
469D466
4 ({û ·) _~Wq-ZD‚³‚Å*yM ŒÛ nc* g·Ôãâ
200D187
2 + Šg¦ìY»$ ö à`·Ôa
120D119
1 ({û)]â}.dÅyZgzZpZÝ°ZÔ*
Ññ
ÔÔ
74 1D469 4 ({û)[z
çl©! O
E D„ZÛ +−Zq* Ññ
ÔÔ
70D49
1 ð Zg¦»yM ŒÛ
¦Ô£ZŠ&
343D340
3 ] c* ÃÆ~ŠzŠñ* ÑñgzZvZàz{÷á :yMŒÛ
Ä £ZxðZÔ~z 0+
74 3D472 4 ({û)tg÷á
Z‚ŸzzC¬çñDŠZi MxæZ1
Z xsÑZ èg·Ô~z 0+
74 D44 1 (‰‰‰®) ÷á ZÅö :ÐÉ X W Zàz„y*', )uZg+ Z ÔÔ
118D93
1 ^»ze*
ï@* ~öÅ®) )÷ Z
466D464
4 ({û)yM
ŒÛ ] x ÔÔ
236D235
2 ({û)]â}.gzZ]§DqðO‹.Å
ZZvZ† ÔÔ
355D353
3 ({û)e$sÅwÎgÒÎZ~¢q
) ÔÔ
356D355
3 ({û)V§gyZzg
» ÔÔ
< D 74 4 4 ( V×Z',Y)ô~ux\)* { â ÔÔ
231D229
2 ({û)g¦òsZ»Ï0+i
Ñ ÔÔ
2 72 D201 2 [ ÂÅyZgzZ ~k, Wy¢0Z £ZKgÔã
ˆ
+Å
Ãq-Z6,[ðE B A ZÙ
~yÎ0*
:,‚gZ aÆòsZ‹î„â
gƒÑÔr!*
òŠZ !* ÔezgxŠZ ÍwâÔLgâ;ßÔ 27-A Ôr#ÞZŠ=[ »
Tel: 0300-4682752, (R)5863609, (0)7280916
Email: Sammaradnan
480
ÔÔ