Leidinys pdf formatu - Mamaika

KOMUNIKACIJA KEIČIA POŽIŪRĮ
COMMUNICATION CHANGES ATTITUDE
8
20
ISTORIJA
HISTORY
Svarbiausi faktai
2004
Identiteto paieškos.
Tarptautinė konferencija „Neužšąlanti kultūra“ (2004, 2005,
2006, 2008).
Tarptautinis fotografijos projektas „Erozija“ (2004, 2006).
2005
Pradėti pirmieji eksperimentiniai meno projektai.
Startuoja tarptautinė grafikos bienalė Now Art Now Future
(2005 - 2008). Ji vyksta kaip meno turas per tris didžiausius
Lietuvos miestus, jungia parodas, meno akcijas, edukaciją,
meną netradicinėse vietose, workshopų ir masterclasses
sesijas.
Menų festivalis „Pamirštos vietos“ (2005, 2006) kasmet po
tris dienas okupuoja apleistas Klaipėdos vietas ir prikelia jas
naujam gyvenimui.
2006
Pradedama vykdyti tarptautinė rezidentinių mainų
programa.
Prasideda stambiausias centro projektas „Tradiciniai amatai
ir menai skatinant verslininkystę ir turizmą Baltijos jūros
Kuršių pakrantėje“ (2006-2008), kuris padovanojo Klaipėdai
„Meno kiemo“ dirbtuves. Per stebėtinai trumpą laiką naujam
gyvenimui prikeliamas autentiškas XIX a. senamiesčio kiemas
ir paverčiamas originalia kūrybine erdve.
Centro veiklą papildo kino projektas „Kultūrpolio kinas” ir
kultūros diskusijų klubas „Komentarai“.
2007
Pradeda veikti Meno kiemas, t.y. pirmosios Vakarų
Lietuvos regione atviros meno dirbtuvės, skirtos įvairių sričių
menininkams, meistrams, kūrybiškoms asmenybėms. Tai
pirmasis Klaipėdoje kūrybinis kompleksas, praktiškai pritaikęs
kūrybinių industrijų dėsnius.
Startuoja literatūros vakarų ciklas.
2008
Įkuriama neformalaus suaugusiųjų mokymo programa
Senamiesčio akademija. Jos studentai – žmonės, kurie
norėjo, tačiau netapo menininkais. Dėstytojai – menininkai
profesionalai iš visos Lietuvos.
Įstaigoje apsigyvena kreatyvi degu pora.
2009
The main facts
2004
Search for identity.
International conference Unfreezing culture
(2004, 2005, 2006, 2008).
International photography project Erosion
(2004, 2006).
2005
Launch of the first experimental art
projects.
Launch of the first International Print Biennial
Now Art Now Future (2005 - 2008). It took a
form of an art tour around three major cities
of Lithuania, including exhibitions, art actions,
education, art in unconventional places, a
series of workshops and master-classes.
Art festival Forgotten Places (2005, 2006)
occupied and revived neglected places of
Klaipėda for three days every year.
2006
Šiandien mus mato visi. Sukuriamas kultūros portalas
www.kulturpolis.lt.
The international exchange
programme for artists in residence
was initiated.
The centre initiated the major project
Traditional Crafts and Arts for Promoting
Entrepreneurship and Tourism along Kurshi
Coastline of the Baltic Sea (2006- 2008), that
contributed to the cultural life of Klaipėda by creating a new
phenomena – Art Courtyard workshops. In astonishingly short
time, an authentic 19 th century Old town courtyard was given
a new life and was converted into original creative venue for
culture and art events.
The activities of the Centre were extended by the cinema
project Kultūrpolio kinas (Kultūrpolis Cinema) and the culture
discussion club Comments.
2007
Art Courtyard became the first cluster of open art
workshops in the Western Lithuania Region for artists from
various branches of art, craftsmen, and creative personalities.
This was the first creative complex in Klaipėda that has applied
the principles of creative industry in practice.
A cycle of literature evenings is initiated.
2008
The programme of informal education for adults Old town
academy was initiated. Its students were people who have
always dreamt of becoming artists but never did. Teaching
masters were professional artists from all over Lithuania.
The academy hosted a creative couple of degu.
2009
Today we are seen by everybody. Cultural web portal
www.kulturpolis.lt is launched.
„Kultūrpolis“ – ne tik originali, eksperimentinė ir gyvybinga kultūros
erdvė Klaipėdoje. Ypač žavi „Meno kiemo“ sukurta galimybė
klaipėdiečiams ir miesto svečiams tiesiogiai prisiliesti prie kūrybos
proceso ir pamėginti pažinti meną iš labai arti...
Dailininkas keramikas Isroildžon Baroti
Didžiausias „Kultūrpolio“ projektas
„Tradiciniai amatai ir menai skatinant
verslininkystę ir turizmą Baltijos jūros
Kuršių pakrantėje“ (Interreg programa,
2006 - 2008), padovanojo Klaipėdai „Meno
kiemo“ dirbtuves. Per stebėtinai trumpą
laiką naujam gyvenimui prikėlėme
autentišką XIX a. senamiesčio kiemą.
Pirmojoje Vakarų Lietuvos regione
viešojoje kūrybinėje erdvėje pritaikėme
kūrybinių industrijų dėsnius.
Kultūrpolis is not only an original, experimental and vibrant cultural space in Klaipėda. Especially
fascinating is an opportunity, offered by Art Courtyard to the local public and guests, to become
directly involved into creative process and try to get very close to art...
Isroildžon Baroti, artist-ceramist
Be „Meno kiemo“ nebūtų įvykę nė vienos
tapybos meno akcijos, nebūtų atvykęs ir
kūręs nė vienas meno rezidentas, nebūtų
tiek eksperimentinio meno parodų,
jaunųjų atlikėjų koncertų. Nebūtų spalvų
kasdieniuose susitikimuose. Nebūtų
tikrojo „Kultūrpolio“.
Klaipėdos kultūrų komunikacijų centras (arba „Kultūrpolis“) – vienas
savičiausių ir svarbiausių Klaipėdos miesto kultūrinio gyvenimo reiškinių.
Taip, būtent reiškinių, nes KKKC – tai ne tik įstaiga, koordinuojanti
kultūrinės informacijos sklaidą, „Meno kiemo“ bei rezidentūros veiklą.
Veikiau – tai gyvenimo būdas, bendravimo ir bendradarbiavimo
erdvė, „menuomenės“ susitikimo laukas, visuomenės saviraiškos
centras. Čia gerai jaučiasi visi – nuo didelio iki mažo, nuo mokytojo iki
besimokančiojo, nuo menininko iki vis dar ieškančiojo... Penkeri metai –
neilgas laikas, bet jo pakako pasakyti, kuo norima būti, kur norima eiti,
pakako laiko užimti stabilią ir pripažintą poziciją, kuri rodo, kad esi. Ir
esi reikalingas. Linkiu Klaipėdos kultūrų komunikacijų centrui ir ateityje
stebinti unikaliais projektais bei kūrybine gyvastimi.
Klaipėdos miesto savivaldybės Kultūros skyriaus vedėja Goda Giedraitytė
The centre initiated the major project Traditional Crafts and
Arts for Promoting Entrepreneurship and Tourism along Kurshi
Coastline of the Baltic Sea (2006-2008), that contributed to the
cultural life of Klaipėda by creating a new phenomena such
as Art Courtyard workshops. In astonishingly short time, an
authentic 19 th century Old town courtyard was given a new life
and converted into original creative space for art events. Art
Courtyard is the first open for public cluster of art workshops in
the Western Lithuania Region, where artists of various spheres
of art, craftsmen and creative personalities can enjoy the place.
This is the first creative center in Klaipėda that has applied the
principles of creative industry in practice.
If there had been no Art Cortyard, we would not have been able
to create such events as art actions, experimental exhibitions,
youth music concerts, could not have invited any art residents,
there would not have been any colours in everyday meetings.
So, we would not have the actual Kultūrpolis.
Klaipėda Culture Communication Centre (or Kultūrpolis (Culture Polis)) is one of the most unique
and important phenomenons of Klaipėda city cultural life. Yes, exactly, it is the phenomenon,
as KCCC is not only an institution coordinating dissemination of cultural information, activities
of Art Courtyard and art residence programmes, but more likely it is the way of living, the space
for communication and collaboration, a meeting point for local artists and visitors, the stage for
self-realization of the wide public. It‘s a place where everyone feels great, from grown-ups to little
ones, from masters to apprentices, from artists to those who haven‘t made up their mind yet...
Five years is rather a short time, but enough to pass the message about what we strive for, what
direction we take, to gain an unswerving and recognized position amidst the public. The KCCC
staff, full of ideas and devoted to their work, has succeeded in achieving that goal.
I wish Klaipėda Culture Communication Centre to keep us surprising with unique projects and
creative vigour in future.
Goda Giedraitytė, the Head of Klaipėda City Municipality Culture Department
Šiandien vis dažniau kalbame apie kūrybingą visuomenę, kūrybiškus
miestus, o kūrybiškumas suprantamas plačiąja prasme – kaip bendras
mąstymo ir veiklos principas. Kūrybingam miestui reikia atvirų kultūros
institucijų, kurioms svarbu ne tik konkretus produktas, bet ir procesas,
kuriantis sąlygas įvairioms miesto bendruomenėms bendradarbiauti,
plėtoti horizontalius ryšius, o naujoms veiklos ir sąveikos formoms reikia
gyvų, kūrybiškumą skatinančių erdvių. Tokią erdvę mūsų mieste per
penkerius metus sukūrė Ignas Kazakevičius Kultūrų komunikacijų centre
– erdvę, kuri provokuoja miesto bendruomenių kultūrinį dialogą, skatina
naujus iššūkius ir naujas idėjas, sudaro galimybę visiems norintiesiems
pažinti kūrybos procesus ir atrasti save kūryboje.
Sėkmės!
Klaipėdos miesto savivaldybės Socialinio departamento direktorė Nijolė
Laužikienė
Today we more and more often talk about creative society or creative cities, and creativity is
understood in broad terms as the common principle of thinking and action. A creative city needs
open cultural institutions concentrating their efforts not only on specific product, but on the
process that facilitates cooperation among diverse communities within the city, development of
horizontal links; and the new forms of activities and interactions need vibrant spaces promoting
creativity. Such a space in our city has been created within five years by Ignas Kazakevičius.
Culture Communication Centre is the space provoking cultural dialogue among urban
communities, promoting new challenges and new ideas, allowing all concerned to get involved
into creative processes and to find oneself in the world of creativity. Good luck !
Nijolė Laužikienė, Director of Klaipėda City Municipality Social Department
Sunkmečio impresija pagal H. Radauską
Sumaišius vėją su vynu, švyturių jūroje man lyg peiliai žybsi „akropolių“
– lietuviškų gynybos citadelių ugnys. Quo vadis? „Kultūrpolio“ kariai
signalinius laužus kūrena prie Danės. Aš – su jais...
Gediminas Pilaitis, „Lietuvos rytas“
Hard-time impression by H. Radauskas
Through the mist and mix of wind and wine, I see, as if flashing knives in the sea of beacons, the
lights of supermarkets, as Lithuanian defensive strongholds. Quo vadis? Kultūrpolis warriors are
making signal fires at the River Danė. I am joining them...
Gediminas Pilaitis, Lietuvos rytas
9