PERFECTIONNEMENT

CONSERVATOIRE
À RAYONNEMENT RÉGIONAL
CYCLE SPÉCIALISÉ
Specialized Studies
DEM : diplôme d’études musicales
Diploma of music studies
CYCLE DE
PERFECTIONNEMENT
(Advanced Performance Studies)

le Conservatoire
à rayonnement régional
Le Conservatoire à Rayonnement Régional de Rueil-Malmaison
est un établissement d’enseignement artistique (Musique,
Danse, Art Dramatique) classé par le Ministère de la Culture.
Il accueille 250 à 300 étudiants de toutes nationalités en
formation pré-professionnelle (Cycle Spécialisé et Cycle de
Perfectionnement). 95 professeurs y enseignent plus d’une
quarantaine de disciplines (détail des disciplines et enseignants
sur le site internet).
Conservatoire à rayonnement régional
Jean-luc toUrret, directeur
Tout au long de l’année, de nombreux échanges ou partenariats,
artistiques, et pédagogiques ainsi que des master-classes
complètent les cursus proposés.
Acteur important de la vie locale et régional, le CRR propose
également une saison artistique riche et variée.
Plus d’information sur le site internet du Crr :
http://crr.mairie-rueilmalmaison.fr
Contact-mail :
crr@mairie-rueilmalmaison.fr
Partenaires institutionnels du Crr :
Cefedems – CNSM de Paris et Lyon - Pôles d’enseignement superieur - Conseil Général
des Hauts-de-Seine
DRAC Ile-de-France – Education Nationale
The Conservatoire à Rayonnement Régional de Rueil-Malmaison
is an institution established for teaching the Fine Arts (Music,
Dance and Theater) accredited by the Ministry of Culture.
It welcomes from 250 to 300 students of all nationalities for
pre-professional instruction (Specialized Cycle and
Perfectionment Cycle). More than 40 disciplines are taught by
the Conservatory’s 95 professors. (Please consult the details of
course subjects and professors on our website).
Throughout the scool year, the standard courses are
supplemented by numerous masterclasses, workshops, and
artistic exchanges with our pedagogical and artistic partners
and guest professors.
With its rich and varied artistic season, the CRR plays an
important and active rôle in the life of its local and regional
communities.
3

CyCle sPéCialisé
(Specialized StudieS)
Le Cycle spécialisé (C.Spé) est un cycle pré-professionnel. Il
permet l’obtention du Diplôme d’Etudes Musicales (D.E.M.)
reconnu par le Ministère de la Culture.
Ce diplôme est conditionné par la réussite d’une U.V. de dominante
et de plusieurs U.V. (unités de valeurs) complémentaires (voir
détail pour chaque DEM).
Ce cycle s’effectue en 2 ans minimum et 3 ans maximum et peut
être précédé par une année préparatoire (Pré-Spé).
Specialized Studies is a pre-professional program of 2 or 3 years
for the obtainment of the Diploma of Musical Studies(D.e.M)
recognized by the Ministry of Culture. The diploma is awarded upon
completion of one credit unit (unité de valeur (u.v.) in major field
of study, as wel as other credit units in certain required and elective
complementary subjects (see the specific detailed requirements for
each D.e.M.).
Conditions d’admission
(ADMISSIon RequIReMenTS)
L’admission se fait sur examen d’entrée en septembre ou octobre
dans les limites d’âge fixées selon les disciplines et en fonction des
places disponibles dans les classes de dominante.
open to advanced music students who succeed the entrance exams in
September or october, within the limits of the age requirements and of the
available places in the class of the student’s major field.
ePreUves d’admission
(enTRAnCe exAMS)
Les candidats doivent se pré-inscrire au minimum une semaine avant la date des
épreuves (voir modalités sur le site internet du CRR). Les épreuves sont spécifiques
à chaque discipline (voir affichage ou site internet du CRR). Un accompagnateur du
CRR assurera l’accompagnement des candidats.
Student must pre-enroll for the entrance exams at least one week in advance (see the
list of dates for each discipline on the conservatory’s website).
CUrsUs et évalUations
(CouRSeS AnD evAluATIonS)
Après la réussite aux épreuves en dominante instrumentale, l’élève est admis en
C.Spé.1 (cycle spécialisé 1ère année) ou en Pré-Spé. si le jury a jugé nécessaire
d’inscrire le candidat dans une année préparatoire. Dans ce cas le candidat devra se
représenter aux épreuves d’admission en C.Spé. l’année suivante.
U.V. dominante : évaluation = contrôle continu + examen terminal. L’examen terminal
de dominante ne peut être présenté qu’après la deuxième année d’inscription dans
ce cycle (C.Spé.2).
L’évaluation du contrôle continu comprend l’engagement et l’assiduité aux
pratiques d’ensembles et aux projets culturels de l’établissement.
UV complémentaires : validations obligatoires par le CRR de Rueil-Malmaison
de toutes les UV complémentaires soit dans le cadre des cours soit pour
certaines disciplines (FM, Analyse, Culture) par équivalence en début
d’année (voir affichage ou site internet du CRR).
«evaluation» : Students will be graded both on examinations
throughout the year and on the final examinations.
The final exams for the major field are held only at the end of the
second year of the Cycle Spécialisé?
Additional credit units : complementary courses must be
taken in the CRR of Rueil-Malmaison during the Cycle
Spécialisé program except for certain disciplines
(Music Theory, Analysis, Culture), for which
the requirements may be waived at the
beginning of the year (see the Website
for spcecific details).
5

CyCle de PerfeCtionnement
(advanced performance StudieS)
Conditions d’admission
(admiSSion requirementS)
Ce cycle est accessible aux étudiants ayant obtenu leur DEM (instruments,
accompagnement piano, chant lyrique, direction du chœur) soit au
conservatoire de Rueil-Malmaison (réinscription), soit dans un autre CRR
ou CRD ou ayant obtenu un diplôme équivalent à l’étranger.
Examen d’entrée en septembre ou octobre, dans les limites des places
disponibles.
Le cycle de Perfectionnement comporte deux degrés Excellence - obtention
du Prix d’Excellence : Virtuosité obtention du Prix de Virtuosité. Chaque
degré devant être validé en 2 ans maximum.
Accessible to students already in possession of a Diploma of Music Studies
(D.e.M.). This program has two levels and each level must be completed
in two years maximum:
excellence : diploma obtained is the «Prix d’excellence»
virtuosity : diploma obtained is the «Prix de virtuosité».
This program does not present a diploma but permits students to perfect their
skills in preparation for entrance into higher studies (in France or abroad).
ePreUves d’admission
(ADMISSIon exAMS)
Les candidats doivent se pré-inscrire au minimum une semaine avant la date
des épreuves (voir modalités sur le site internet du CRR). Les épreuves sont
spécifiques à chaque discipline (voir affichage ou site internet du CRR). Un
accompagnateur du CRR assurera l’accompagnement des candidats.
Pre-enrollment for the entrance exams is obligatory at least one week before the
date of exams (see dates on conservatory website).
CUrsUs et évalUations
(CouRSeS AnD AvAlIATIon)
L’inscription dans ce cycle implique la participation obligatoire de l’élève à
la vie de l’établissement et notamment des activités artistiques d’ensembles
(orchestres, musique de chambre, chœurs, ateliers stylistiques, projets...).
evaluation : contrôle continu (comprenant l’évaluation des pratiques d’ensembles)
+ examen terminal
«evaluation» : Students will be graded both on examinations throughout the year
and on the final examinations.
The final exams for the major field are held only at the end of the second year of
the Cycle Spécialisé?
Additional credit units : complementary courses must be taken in the CRR
of Rueil-Malmaison during the Cycle Spécialisé program except for certain
disciplines (Music Theory, Analysis, Culture), for which the requirements may
be waived at the beginning of the year (see the Website for scecific detals).
7

CyCle sPéCialisé
à dominante instrUmentale
Specialized StudieS: inStrumental major
disCiPlines instrUmentales ProPosées (LIMITE D’âGE : 25 ANS) :
inStrumental departmentS (Age lIMIT: 25 yeARS):
Bois : flûte traversière (flute), hautbois (oboe), clarinette (clarinet),
basson (bassoon), saxophone (saxophone)
Cuivres : cor (horn), trompette (trumpet), trombone (trombone), tuba
(tuba)
Cordes : violon (violin), alto (viola), violoncelle (cello), contrebasse
(double bass)
Claviers : piano (piano), orgue (organ)
Cordes pincées : harpe (harp), guitare (guitar)
musique ancienne : flûte à bec (recorder), clavecin (harpsichord),
luth (lute), théorbe (theorbo), viole de gambe (viola da gamba)
Percussion (percussion instruments)
Le D.E.M. à dominante instrumentale est conditionné par
l’obtention de 4 U.V.
the diploma of musical Studies (D.e.M) Instrumental Major = 4
modules (uv)
U.V. 1 : Dominante instrumentale (2 ans minimum) : 1h / semaine
Module 1 : Instrumental Major (2 years minimum) : 1h / week
U.V. 2 : Formation Musicale Générale (1 an minimum)
Module 2 : Theory Training (1 year minimum) = 2 certificates (Theory + a
Composition class or Analysis) 2h/week
certificat 1 : Formation Musicale : 3h / semaine
+ certificat 2 : Ecriture (harmonie, contrepoint, orchestration, composition) : 1h30’
à 2h ou Culture (analyse) : 2h / semaine
U.V. 3 : Musique d’Ensemble
Module 3 : Music Ensemble = 2 certificates (Chamber music + orchestra
for orchestral instrumentalists)
certificat 1 : Musique de Chambre : 1h / semaine (1 an minimum avec 3 auditions)
+ certificat 2 : Orchestres (pour les instruments concernés) : 6 sessions minimum
sur le cycle (avec assiduité aux répétitions)
U.V. 4 : Complémentaire (1 discipline au choix ; 1 an minimum) :
Module 4 : Complementary studies (of choice ; 1 year minimum)
spécialisation : piccolo, cor anglais, hautbois d’amour, alto, zarb, orgue, clavecin,
harmonisation au clavier, basse continue-récitatif, luth-théorbe, viole de gambe
(Specialization : piccolo, english horn, oboe d’amore, viola, zarb, organ, harpsichord,
harmony at the piano, basso continuo playing, lute-theorbo, viola de gamba)
improvisation : piano, orgue, jazz (Improvisation : piano, organ, jazz)
déchiffrage : piano, cordes, bois (Sightreading : piano, strings, woodwinds)
ateliers stylistiques : big-band, ensemble baroque, ensemble contemporain,
ensembles vocaux, initiation à la direction de chœur (Workshops : big band,
baroque ensemble, contemporary ensemble, vocal workshops, choral conducting)
Projet personnel : atelier audio-visuel, atelier d’informatique musicale, atelier
d’initiation à la pédagogie Dalcroze (Personal project : audio-visual workshop,
music technology workshop, Dalcroze teaching methods)
9

CyCle sPéCialisé
à dominante aCComPagnement Piano
Specialized StudieS:
piano accompaniment
Le C.Spé à dominante accompagnement piano est destiné à des pianistes
confirmés ayant déjà un niveau équivalent à un C.Spé de Conservatoire.
Le D.E.M. est conditionné par l’obtention de 4 U.V.
This diploma is designed for pianists already possessing a pianistic level
equivalent to the instrumental diploma. It is made up of 4 modules (uv)
U.V. 1 : Dominante accompagnement piano (2 ans minimum) : 1h
/ semaine
Module 1 : Piano accompaniment (2 years minimum) : 1h / week
présence nécessaire à l’ensemble des cours de la classe (2 jours / semaine)
U.V. 2 : Formation Musicale Générale (1 an minimum)
Module 2 : Theory training + Harmonization (1 year minimum) = 2
certificates (Theory + Harmonization)
certificat 1 : Formation Musicale : 3h / semaine
+ certificat 2 : Harmonisation au clavier (1 an minimum) 1h / semaine
U.V. 3 : Musique de Chambre (1 an minimum) : 1h / semaine (+ 3
auditions)
Module 3 : Chamber music (1 year minimum) : 1h / week
U.V. 4 : Complémentaire (une discipline au choix ; 1 an minimum) :
Module 4 : Complementary studies (of choice ; 1 year minimum)
spécialisation : orgue, clavecin, basse continue-récitatif (Specialization :
organ, harpsichord, or basso continuo playing and recitative accompaniment)
répétiteur : accompagnement des classes instrumentales et vocales
(Instrumental or vocal coaching)
improvisation : piano, piano-jazz, orgue (Improvisation : piano, pianojazz,
or organ)
Chant complémentaire : ateliers vocaux, direction d’ensembles vocaux
(vocal supplement : vocal workshops or direction of vocal ensembles),
ateliers stylistiques : jazz, baroque, contemporain, initiation à la
direction de chœur (Workshops : jazz, baroque, or modern music, choral
conducting)
Projet personnel : atelier audio-visuel, atelier informatique musicale,
atelier d’initiation à la pédagogie Dalcroze (Personal project : audio-visual
workshop, music technology workshop, Dalcroze teaching methods)
11

CyCle sPéCialisé
à dominante Chant lyriqUe
Specialized StudieS: vocal major
Le C.Spé. à dominante
chant lyrique est destiné à des
chanteurs ayant la maturité vocale
suffisante (18 ans minimum jusqu’à 30 ans) à la
pratique intensive du chant et ayant des bases musicales
et techniques de niveau fin de cycle 2 ou 3 de conservatoire.
Le D.E.M. est conditionné par l’obtention de 4 U.V.
This diploma is for vocalists with suffiicient vocal maturity
(18 years - 30 years of age) as well as a proficient level of
musicality. It is made up of 4 modules (uv).
U.V. 1 : Dominante chant lyrique (2 ans minimum) : 1h
individuelle / semaine
Module 1 : Vocal Major (2 years minimum) :1h individual / week
présence nécessaire à l’ensemble des cours de la classe (selon
planning) et travail régulier avec la classe d’acompagnement piano
U.V. 2 : Formation Musicale Chanteur (UV obtenu à l’issue
du niveau 2)
Module 2 : Theory for Singers (Certificate of module obtained
at the end of level 2)
niveau 1 : débutant beginner (1 an minimum) = niveau préparatoire
au niveau 2
niveau 2 : confirmé (advanced) (1 an minimum) = obtention de l’UV
U.V. 3 : Musique d’Ensemble
Module 3 : Ensemble Music = 2 certificates (vocal Chamber
music + Performances on stage)
certificat 1 : Musique de Chambre Vocale : 1h / semaine (+ 3
auditions)
+ certificat 2 : Performance scénique : (6 sessions, concerts ou
auditions sur le cycle)
U.V. 4 : Complémentaire (minimum 1 au choix) :
Module 4 : Complementary studies (minimum 1 year, of choice)
ecriture : Harmonie, Contrepoint, Orchestration, Composition
(Composition (Harmony, Counterpoint, orchestration, Composition)
Culture : Analyse (Analysis)
Ateliers stylistiques : jazz-vocal, chant baroque, initiation à la
direction de chœur (Workshops: vocal-jazz, baroque singing, choral
conducting)
Projet personnel : atelier audio-visuel, atelier informatique
musicale, atelier d’initiation à la pédagogie Dalcroze (personal
project : audio-visual workshop, music technology workshop,
Dalcroze teaching methods)
13

CyCle sPéCialisé
à dominante direCtion de ChœUr
Specialized StudieS:
choral conducting major
Le C.Spé. à dominante direction de chœur est destiné à
toute personne chef de chœur (sans limite d’âge), professeur
de formation musicale, professeur d’éducation musicale,
intervenant en milieu scolaire, étudiant en musique
(instrumentistes et chanteurs) et ayant déjà une expérience de
direction de chœur. Le D.E.M. est conditionné par l’obtention
de 4 U.V.
This diploma is for musicians with previous practical experience
in conducting having the desire to perfect this skill. It is made
up of 4 modules (uv).
U.V. 1 : Dominante direction de chœur (2 ans minimum) :
3h / semaine
Module. 1 : Choral Conducting Major (2 years minimum):
3h / week
U.V. 2 : Formation Musicale (1 an minimum) : 3h /
semaine
Module. 2 : Theory (1 year minimum) : 3h / week
U.V. 3 : Musique d’Ensemble
Module 3 : Ensemble Music = 2 certificates (vocal
chamber music + choir or vocal ensemble)
certificat 1 : Musique de Chambre Vocale : 1h / semaine (+ 3
auditions minimum)
+ certificat 2 : Chœur ou Ensemble Vocal : 6 sessions,
concerts ou auditions minimum sur le cycle (avec assiduité
aux répétitions
U.V. 4 : Complémentaire (une discipline au choix ; 1
an minimum) :
Module 4 : Complementary studies (of choice ; 1 year
minimum)
ecriture : Harmonie, Contrepoint, Orchestration, Composition
(Composition (Harmony, Counterpoint, orchestration,
Composition)
Culture : Analyse (Analysis)
spécialisation : harmonisation au clavier, basse continuerécitatif
(Specialization (harmony at the piano or basso
continuo playing)
improvisation : piano, piano-jazz, orgue (Improvisation
(piano, piano-jazz, or organ)
ateliers stylistiques : jazz-vocal, chant baroque, atelier
contemporain, initiation à la direction de chœur (Workshops :
vocal-jazz, baroque, or contemporary, choral conducting)
Chant complémentaire : ateliers vocaux, chant soliste
(vocal supplement : vocal workshops)
Projet personnel : atelier audio-visuel, atelier informatique
musicale, atelier d’initiation à la pédagogie Dalcroze (Personal
project : audio-visual workshop, music technology
workshop, Dalcroze teaching methods)
15

CyCle sPéCialisé
à dominante formation
mUsiCale
Specialized StudieS:
theory major
Le C.Spé. à dominante de Formation Musicale est accessible
aux étudiants ayant déjà un niveau musical confirmé et au
minimum l’équivalence d’un niveau de FM de fin de 3ème cycle
de Conservatoire. Le D.E.M. est conditionné par l’obtention des
4 U.V. suivantes :
This diploma is open to students already possessing an advanced
level of Theory (having finished 3rd year of theory studies at
conservatory). It is made up of 4 modules (uv ) :
U.V. 1 : Dominante de Formation Musicale
(2 ans minimum) : 5h / semaine
Module. 1 : Theory Major (2 years minimum) : 5h / week
U.V. 2 : Analyse (1 an minimum) : 2h / semaine
Module. 2 : Analysis (1 year minimum) : 2h / week
U.V. 3 : Musique d’Ensemble (minimum 6 sessions avec assiduité aux répétitions)
musique de chambre, orchestres, chœurs, ensembles vocaux...
Module 3 : Ensemble Music (chamber music, orchestra, choir)
U.V. 4 : Complémentaire (au choix ; 1 an minimum) :
Module. 4 : Complementary studies (of choice ; 1 year minimum)
ecriture : Harmonie, Contrepoint, Orchestration, Composition (Composition : Harmony,
Counterpoint, orchestration, Composition),
spécialisation : harmonisation au clavier, basse continue-récitatif (Specialization :
Harmony at the piano, basso continuo playing),
Chant complémentaire : ateliers vocaux, direction d’ensemble vocaux
(Complementary vocal studies : vocal Workshops)
improvisation : piano, orgue, jazz (Improvisation : Piano, organ, Jazz),
ateliers stylistiques : jazz, baroque, contemporain, initiation à la
direction de chœur ( Workshops : Jazz, Baroque, or Contemporary,
choral conducting)
Projet personnel : atelier audio-visuel, atelier informatique
musicale, atelier d’initiation à la pédagogie Dalcroze
(Personal Project : audio-visual workshop, music
technology workshop, Dalcroze teaching methods)
17

BoUrsEs (ministère de la CUltUre)
ScholarShipS (FRoM THe FRenCH MInISTRy oF CulTuRe)
Accordées selon certains critères (être membre de l’UE, avoir moins
de 25 ans, et sous conditions de ressources familiales), elles ne
sont ouvertes qu’aux étudiants inscrits dès le début de l’année dans
un cursus complet (C.Spé ou C.perf). Les dossiers sont a retirer en
janvier (voir affichage et site internet du CRR)
Reserved for French students and members of the european union
under conditions of family means (see conditions on conservatory
website).
séCUrité soCiAlE
Social Security
L’affiliation à la sécurité sociale étudiante (LMDE ou SMEREP) est
obligatoire à partir de 16 ans révolus dans l’année scolaire. Dès
la confirmation de leur inscription les étudiants doivent fournir un
justificatif ou venir directement au secrétariat pour s’affilier (date
butoir : 1 er décembre) .
La direction se réserve le droit d’annuler une inscription en cas de
non présentation de ces justificatifs.
Affiliation with the Student Social Security system (lMDe or
SMeReP) is obligatory for all students (see conditions on
conservatory website).
CErtiFiCAt DE sColArité – Carte d’étUdiant
proof of enrollment - STuDenT ID
Ils ne seront délivrés que lorsque l’étudiant aura acquitté la totalité
des droits d’inscription.
Pour les étudiants étrangers, un « assentiment » attestant de la préinscription
de l’élève aux examens d’entrée peut être délivré (en vue
de l’obtention du visa) This student ID card will be provided after
payment of aIl registration fees.
The Conservatory can give an approval letter attesting to the student’s
pre-enrollment for entrance exams (necessary for obtaining a visa).
tAriFs
rateS
voir site Internet ou brochure générale du CRR
see conservatory’s website
réUnion DE rEntréE
Back-to-School meeting
Une réunion de l’ensemble des étudiants inscrits en C.Spé et
C.Perf sera organisée fin octobre afin de présenter l’ensemble
des activités du CRR (programmes des ensembles, modalités
d’inscription et de validation des UV) et de répondre aux
questions de chacun (vie de l’établissement, orientations
professionnelles...)
A meeting of all students will take place at the end of october
in order to present the different courses and activities of the
Conservatory.
MAstEr-ClAssEs / eChanges
maSter claSSeS/ exCHAngeS
Des master-classes sont régulièrement organisées par le
conservatoire ; elles sont gratuites et ouvertes à tous les
étudiants (voir programme sur le site internet du CRR).
Des échanges artistiques ou pédagogiques locaux, nationaux
ou internationaux sont proposés selon les projets et les
partenariats mis en œuvre.
Master classes and Performance and educational exchanges
with other establishments are regularly organized by the
Conservatory.
Corps EnsEiGnAnt
corpS enSeignant
Le conservatoire de Rueil-Malmaison bénéficie d’un corps
enseignant de grande qualité (professeurs qualifiés ayant
le certificat d’aptitude et professeurs de grande notoriété :
solistes internationaux, musiciens de grands orchestres
français...). Pour la liste détaillée des enseignants voir site
internet du CRR The Conservatory has a faculty of exceptional
quality : international soloists, members of professional French
orchestras, all highly qualified professors. (Please refer to the
list on the Conservatory’s website).
sAison ArtistiqUE
SaiSon artiStique
Le conservatoire propose tout au long de l’année une saison
artistique riche et variée (musique, danse, théâtre) dans
plusieurs lieux culturels (voir site internet du CRR).
The Conservatory proposes throughout the year a rich
and varied artistic program. (Consult ther program on the
Conservatory’s website).
19

Conservatoire à Rayonnement Régional
Directeur : Jean-Luc TOURRET
adresse : 182, avenue Paul Doumer
92500 Rueil-Malmaison - France
Tél : 01 47 49 74 45 / Fax : 01 47 32 65 62
Site internet du CRR
http://crr.mairie-rueilmalmaison.fr
Site internet de la ville
www.mairie-rueilmalmaison.fr
Direction de la communication - Création : Lisa Krivochéine
Imprimerie municipale - Juillet 2013