TD1 220/250

MONTAGEANLEITUNG
TWINDRIVE ®
TD1 220/250
Weitere Informationen finden Sie unter:
WWW.LINAK.DE
WWW.LINAK.AT

Seite 2 von 24

Inhaltsverzeichnis
Vorwort................................................................................................................................................................. 4
Wichtige Informationen...................................................................................................................................... 5
Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. 5
Vor der Installation, Deinstallation oder Fehlersuche....................................................................................... 6
Vor der Inbetriebnahme...................................................................................................................................... 6
Während des Betriebs......................................................................................................................................... 6
Reparaturen.......................................................................................................................................................... 6
Verschiedenes zum TWINDRIVE ® TD1 220/250 System..................................................................................... 8
Beschreibung des TWINDRIVE ® TD1 220/250 Systems....................................................................................... 9
Montagehinweise für das TWINDRIVE ® TD1 220/250 System......................................................................... 10
Montage der Handbedienungen...................................................................................................................... 10
HB10/HC10/HB20 mit Kabel.......................................................................................................................... 11
Inbetriebnahme – Montagehinweise der RF-Handbedienung......................................................................... 12
Notabsenkung über 9 V Batterien.................................................................................................................... 14
Wechseln der Batterien..................................................................................................................................... 14
Zubehör und Reparaturen................................................................................................................................. 16
Kindersicherung................................................................................................................................................. 17
Entsorgung von LINAK Produkten.................................................................................................................... 18
Netzfreischaltung (optional)............................................................................................................................. 18
Montagehinweise.............................................................................................................................................. 19
Etiketten............................................................................................................................................................. 21
Herstellererklärung............................................................................................................................................ 21
Zeichnungen....................................................................................................................................................... 22
LINAK Richtlinie für Anwendungsmöglichkeiten............................................................................................ 23
Adressen............................................................................................................................................................. 24
Seite 3 von 24

Vorwort
Wir freuen uns, dass Sie ein Produkt von LINAK gewählt haben. LINAK Systeme sind High-
Tech Produkte, basierend auf jahrelanger Erfahrung in der Herstellung und Entwicklung
von Antrieben, elektrischen Controlboxen, Bedienelementen und Ladegeräten. Wir verbessern
ständig unsere Produkte, um den Erwartungen der Kunden auch in Zukunft zu
entsprechen.
Diese Montageanleitung erklärt Ihnen, wie Ihre LINAK TWINDRIVE ® Produkte eingebaut,
benutzt und gewartet werden.
Wir sind sicher, dass die TWINDRIVE ® Produkte viele Jahre problemfrei funktionieren. Bevor
unsere Produkte das Werk verlassen, werden sie einem kompletten Funktions- und Qualitätstest
unterzogen. Sollten Sie dennoch Probleme mit Ihrem System haben, können Sie
jederzeit unsere Service-Abteilung oder Service-Zentren kontaktieren.
LINAK Niederlassungen und Vertriebsgesellschaften auf der ganzen Welt haben autorisierte
Service-Zentren, die immer bereit sind, Ihnen zu helfen.
LINAK bietet eine Gewährleistung auf alle Produkte. Diese ist abhängig von der korrekten
Nutzung (entsprechend den Spezifikationen), korrekter Wartung und Reparaturen, die von
einem autorisierten Service-Zentrum ausgeführt wurden.
Änderungen der Einbauweise und Benutzung der LINAK Systeme können sich auf die
Bedienungsweise und Haltbarkeit auswirken. Sie dürfen daher nur in Übereinstimmung
mit LINAK A/S und somit auf Ihr eigenes Risiko vorgenommen werden.
LINAK A/S
Seite 4 von 24

Wichtige Informationen
Wichtige Informationen zu den LINAK ® Produkten sind unter den folgenden Zeichen zu
finden:
Achtung!
Nichtbeachtung der genannten Regeln kann zu Unfällen mit ernsten Personenschäden
führen.
Nichtbeachtung der genannten Regeln kann zur Beschädigung oder Zerstörung
des Produkts führen.
Sicherheitshinweise
Allgemeines
Eine sichere Nutzung des Systems ist nur möglich, wenn die Montageanleitung komplett
gelesen und die Anweisungen vollständig beachtet werden.
Die Nichtbeachtung von Anweisungen, die mit einem „ACHTUNG“-Symbol markiert
sind, kann zu erheblichen Schäden am System führen.
Jeder, der das System anschließt, montiert und nutzt, muss die notwendigen Informationen
kennen und Zugang zu dieser Montageanleitung haben. Befolgen Sie
die Montageanweisungen, um eine Verletzungsgefahr zu vermeiden.
(Kleine) Kinder oder geschwächte Personen sollten die Geräte nur unter Aufsicht
anwenden dürfen.
Wenn das Produkt sichtbar beschädigt ist, darf es nicht installiert werden.
Beachten Sie bitte während der Montage des Aktuators in der Anwendung, dass
es nicht zu Verletzungen von Personen kommen kann, z. B. durch Einklemmen
eines Fingers oder Arms.
Sorgen Sie für genügend Freiraum, um die Anwendung in beide Richtungen
bewegen zu können und Blockaden zu vermeiden.
Seite 5 von 24

Vor der Installation, Deinstallation oder Fehlersuche
• Stoppen Sie den Antrieb TD1.
• Schalten Sie die Stromzufuhr ab und ziehen Sie das Netzkabel heraus.
• Entlasten Sie den Antrieb TD1 von jeglichem Gewicht.
Vor der Inbetriebnahme
• Stellen Sie sicher, dass das System gemäß der Montageanleitung installiert wurde.
• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung am System korrekt ist, bevor es angeschlossen
wird (siehe S. 21 - Etiketten für TD1).
• Bevor das System an das Netz angeschlossen wird, müssen die einzelnen Elemente miteinander
verbunden werden.
Während des Betriebs
• Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt sind.
• Ziehen Sie den Netzstecker von mobilen Anwendungen, bevor diese bewegt werden.
• Die Produkte dürfen nur in einem Umfeld eingesetzt werden, das ihrer Schutzart entspricht.
Reparaturen
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, dürfen alle Reparaturen an TWINDRIVE ® Produkten
nur von autorisierten LINAK Werkstätten vorgenommen werden, da spezielle Werkzeuge
benutzt und Dichtungen angepasst werden müssen. Antriebssysteme im Gewährleistungszeitraum
müssen an LINAK Werkstätten gesandt werden.
Achtung!
Wird ein TWINDRIVE ® Produkt geöffnet, besteht das Risiko nachfolgender Fehlfunktionen.
Weiterhin verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche, wenn das
Produkt von nicht autorisiertem Personal geöffnet wird.
Achtung!
TWINDRIVE ® Systeme können bei Kontakt mit Schneidölen beschädigt werden.
Achtung!
Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt ist, darf das Produkt nicht genutzt
oder ans Stromnetz angeschlossen werden. Das Produkt muss durch ein Neues
ersetzt werden, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden.
Seite 6 von 24

• Gewollte und ungewollte Funktionsstörungen elektrischer Betriebsmittel:
Durch Änderungen oder Modifizierungen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung
der FCC-Bestimmungen verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, kann der
Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des Gerätes verlieren.
• Erklärung für digitale Geräte der Klasse B:
ANMERKUNG: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale
Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte
bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei Installation in Wohnbereichen.
Das Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente Schwingungen und kann
sie ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen des Herstellers installiert und
betrieben wird, können Störungen im Radio- und Fernsehempfang auftreten. In Ausnahmefällen
können bestimmte Installationen aber dennoch Störungen verursachen.
Sollte der Radio- oder Fernsehempfang beeinträchtigt sein, was durch Ein- und Ausschalten
des Gerätes festgestellt werden kann, empfiehlt sich die Behebung der Störung
durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen:
--
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder verlegen Sie sie.
--
Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
--
Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine andere Steckdose, so dass Gerät und
Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind.
--
Bitten Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- oder Fernsehtechniker um
Hilfe.
Seite 7 von 24

Verschiedenes zum TWINDRIVE ® TD1 220/250 System
Das TWINDRIVE System wurde für Komfortbetten für den häuslichen Gebrauch entwickelt.
(Kleine) Kinder und geschwächte Personen sollten die Geräte nur unter Aufsicht
anwenden dürfen.
Wartung
Entfernen Sie in regelmäßigen Abständen Staub und Schmutz außen am System und
vergewissern Sie sich, dass keine Schäden und Risse vorhanden sind.
Überprüfen Sie die Verbindungen, Kabel und Stecker sowie die korrekte Funktionsweise.
Das System darf nur mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt werden.
Reinigungs- und Desinfektionsmittel dürfen weder einen zu hohen alkalischen
noch sauren Wert haben (pH-Wert 6 - 8).
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel.
Seite 8 von 24

Beschreibung des TWINDRIVE ® TD1 220/250 Systems
Jede TWINDRIVE ® TD1 Einheit besteht aus 1 - 2 Antrieben mit eingebauter Steuerungsfunktion,
die es zu einer sehr kompakten Einheit werden lässt. Das Netzkabel ist fest montiert.
Nur die Handbedienung und optional 1 - 2 externe Antriebe müssen noch angeschlossen
werden.
Anwendung des TWINDRIVE ® TD1 220/250 Systems:
Unabhängig von der Last darf die in den Datenblättern angegebene Einschaltdauer
von 10 % ~ 6 Min./Stunde oder max. 2 Min. Dauerbetrieb nicht überschritten
werden, da dies zu einer Überhitzung von Motor und Spindelmutter führt und
somit auch zu einer Verkürzung der Lebensdauer.
Lassen Sie das System nicht laufen, wenn es nicht im Bettrahmen montiert ist.
Öffnen Sie während des Betriebs nicht die Montagebeschläge des TD1, da dies zu
Fehlfunktionen und sogar zu Personenschäden führen kann.
Vergewissern Sie sich, dass die Verschlüsse vollständig geschlossen sind, bevor der
TD1 genutzt wird.
Das TWINDRIVE ® TD1 System besteht aus folgenden Produkten:
• 1 TWINDRIVE TD1
• 1 Handbedienung HB10/HC10/HB20
oder
• 1 Handbedienung HB10RF/HC10RF/HB20RF
Optional
• 9 V Batterien
• Netzfreischaltung
Seite 9 von 24

Montagehinweise für das TWINDRIVE ® TD1 220/250 System
Resetknopf
für 2 x 9 V Batterien
Handbedienungsbuchse
Klaue
Kopfteil
Verschlussvorrichtung
Netzkabel
Fußteil
Schließen Sie die Kabel der beiden 9 V
Batterien an den TD1, wenn dieser ans
Stromnetz angeschlossen wird.
Abbildung 1
(Montageübersicht)
Montage der Handbedienung
Empfohlene Verwendung für die Zugentlastung,
da sonst der DIN-Stecker und die
Platine beschädigt werden können, wenn
das Kabel überbeansprucht wird.
Seite 10 von 24

Netzanschluss
Bitte beachten Sie, dass der TD1 nur mit der auf dem Etikett angegebenen Netzspannung
betrieben werden darf.
Handbedienung HB10/HC10/HB20 mit Kabel
Benutzung der Handbedienung
auf-/abwärts Bedienung
(1-2 Kanäle)
allgemeine Bedienung auf-/abwärts (optional)
Die auf-/abwärts Bedienung ist nur aktiviert, solange die Taste
gedrückt wird.
Funktionsbeschreibung der RF Handbedienung
HB10RF:
HC10RF:
HB20RF:
auf/ab Kopfteilmotor
auf/ab Fußteilmotor
Gleichlauf auf/ab
auf/ab Kopfteilmotor
auf/ab Fußteilmotor
Gleichlauf auf/ab
Unterbettlicht an/aus
auf/ab Kopfteilmotor
auf/ab Fußteilmotor
allgemeine Bedienung
auf/ab (optional)
Seite 11 von 24

Inbetriebnahme - Montage der RF Handbedienung:
Der TD1 kann Befehle von bis zu 2 RF Handbedienungen annehmen.
Werksseitig erkennt der TD1 nicht jede RF Handbedienung und muss daher vom Endanwender/Bettenhersteller
auf die RF Handbedienung/en abgestimmt werden, bevor der
TD1 gesteuert werden kann.
Aktivierung des Lernmodus:
• Aktivieren Sie den Resetknopf des TD1 mit Ihrem Finger, um die Taste gedrückt zu
halten.
• Halten Sie den Resetknopf gedrückt. Die RF Handbedienung/en muss/müssen nacheinander
durch Drücken irgendeiner Taste aktiviert werden. Die Kennung der RF Handbedienung
wird im Speicher des TD1 abgelegt. Gleichzeitig werden vorhergehende
Kennungen gelöscht.
HB12
HC12RF
HB22
• Nachdem die RF Handbedienungstasten aktiviert
wurden, muss der Resetknopf losgelassen werden.
• Wenn die RF Handbedienungstasten während
der Abstimmung nicht gedrückt werden, wird
im Speicher des TD1 nichts geändert.
Resetknopf
Seite 12 von 24

Störung der RF Signale:
Bitte beachten Sie, dass andere Geräte (z. B. Türklingel), die 433 MHz verwenden,
das RF Signal stören können.
In manchen Fällen ist es nicht möglich, zwei oder mehr TD1 gleichzeitig zu verfahren
(RF Signal wird gestört).
Wenn mehrere Systeme gleichzeitig im selben Geschäft, Produktionsbereich, Ausstellungsraum
oder ähnlichem eingestellt werden, kann dies aus Versehen dazu
führen, dass ein TD auf zwei Handbedienungen anstatt einer eingestellt wird. Diese
Einstellung kann zu der Idee führen, dass sich der TD selbst aktivieren könnte,
was jedoch nicht der Fall ist. Wenn die Einstellung gleichzeitig vorgenommen wurde,
muss diese mit der gewünschten Handbedienung wiederholt werden. Vergewissern
Sie sich jedoch, dass kein Anderer gleichzeitig eine Einstellung mit einem
LINAK RF System vornimmt.
Wenn Sie zwei Betten/zwei TD1 mit einem Abstand von weniger als 0,8 m nebeneinander
platzieren, beachten Sie bitte, dass sich die RF-Signale gegenseitig stören
und die TD1 ungleichmäßig verfahren können.
Der Mindestabstand zwischen den
TD1 muss 0,8 m betragen.
Seite 13 von 24

Wechseln der Batterien
1. Entfernen Sie die Batterieabdeckung
(siehe Abbildung 1).
2. Verwenden Sie ein stumpfes Werkzeug,
um die Batterien zu entnehmen.
3. Legen Sie drei neue Batterien vom Typ
R03 oder LR03 (AAA) in den Sender.
Drücken Sie 3 Sekunden lang eine
Taste. Drücken Sie keine Taste, funktioniert
die Handbedienung erst nach ca.
5 Minuten. Wie die Batterien eingelegt
werden müssen, ist im Sender markiert
(siehe Abbildung 2).
Abbildung 1 Abbildung 2
Bitte beachten Sie, dass die HC20RF ohne Batterien geliefert wird. Batterien
können separat mit der Artikelnummer 0063018 (4 x AAA) bestellt werden.
Notabsenkung über 9 V Batterien
Verwendungszweck dieser Funktion:
Das System ist mit 2 x 9 V Batterien ausgestattet, um im Falle eines Stromausfalls das Kopfund
Fußteil mit dem TD1 einmalig herunterzufahren.
Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, verfahren Sie das Kopf- und
Fußteil einzeln und nur abwärts. Ein Gleichlauf ist in den meisten Fällen
nicht möglich.
Korrekte Nutzung der Funktionsweise:
• Stellen Sie sicher, dass Sie neue Alkali-Batterien von guter Qualität verwenden. Bitte tauschen
Sie die Batterien alle zwei Jahre.
• Verfahren Sie einen Motor nach dem anderen und nur abwärts (ein Aufwärtsfahren entlädt
nur unnötig die Batterien und das Bett wird aufgrund der Last nicht verfahren).
• Drücken Sie die „Kopfteil abwärts”-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis das Kopfteil
vollständig nach unten gefahren wurde.
• Lassen Sie die Taste los und warten Sie 60 Sekunden bis die Batterie wieder bereit ist.
• Drücken Sie die „Fußteil abwärts”-Taste und halten Sie diese gedrückt, bis das Fußteil
vollständig nach unten gefahren wurde.
• Lassen Sie die Taste los.
• Wenn die Taste während des Herunterfahrens losgelassen wird, müssen Sie immer 60
Sekunden warten bevor Sie die Taste erneut drücken können.
• Die Batterien müssen ausgetauscht werden, nachdem eine Notabsenkung durchgeführt
wurde. Batterien, die nicht genutzt wurden, müssen nach ca. 3 Jahren getauscht
werden.
Die Notabsenkungs-Funktion wurde so entwickelt, dass sie unter normalen
Raumtemperaturen von ca. 15-25 °C funktioniert. Bei niedrigeren Temperaturen
kann sie eventuell nicht genutzt werden.
Seite 14 von 24

Wechseln/Anschluss der 9 V Batterien
(Typ 9 V 6F22 oder 6LR61)
1. Entfernen Sie die Anschlussklipse der Batterien (Abbildung 3).
2. Verwenden Sie einen stumpfen Gegenstand mit 6 mm Durchmesser, um die Batterien
zu entnehmen (Abbildung 4).
3. Drücken Sie die Batterien durch die beiden Löcher im Boden des Gehäuses nach oben
(Abbildung 5).
4. Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.
Abbildung 3 Abbildung 4
Abbildung 5
Entsorgung von Batterien
Informationen hinsichtlich umweltgerechter Entsorgung von gebrauchten und ausgelaufenen
Batterien:
Batterien sollten gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden. LINAK empfiehlt,
dass gebrauchte oder ausgelaufene Batterien über lokale Recycling-Systeme entsorgt
werden. Bitte werfen Sie keine gebrauchten oder ausgelaufenen Batterien in die Mülltonne
oder Umwelt.
Umgang mit ausgelaufenen Batterien:
Ausgelaufene Batterien sollten wie oben beschrieben, entsorgt werden.
Wenn Sie ausgelaufene Batterien im Produkt bemerken, müssen diese umgehend gewechselt
werden, um Schäden am Produkt zu vermeiden. Wenn Sie die ausgelaufenen
Batterien im Produkt lassen, kann dieses beschädigt werden.
Es ist empfehlenswert, ausgelaufene Batterien mit Plastikhandschuhen zu wechseln.
Die Inhaltsstoffe der Batterien können chemische Verbrennungen und eine Irritation der
Atemwege verursachen.
Sollten Sie dennoch mit den Inhaltsstoffen in Kontakt kommen, waschen Sie sich bitte
mit Wasser und Seife. Wenn die Irritationen andauern, suchen Sie ärztliche Hilfe auf. Bei
Augenkontakt waschen Sie die Augen sorgfältig für ca. 15 Minuten mit Wasser aus und
suchen Sie ärztliche Hilfe auf.
Seite 15 von 24

Zubehör und Reparaturen
Bestellung von Zubehörteilen
Bitte bestellen Sie bei Ihrem LINAK ® Händler oder Ihrer Niederlassung.
Zubehörteile
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren LINAK Händler.
Reparaturen
Alle Antriebssysteme sollten nur von autorisierten LINAK Werkstätten oder Fachpersonal
durchgeführt werden. Antriebssysteme im Gewährleistungszeitraum müssen an LINAK
Werkstätten gesandt werden.
Achtung!
Wird ein Produkt geöffnet, besteht das Risiko nachfolgender Fehlfunktionen.
Weiterhin verfallen sämtliche Gewährleistungsansprüche, wenn das Produkt von
nicht autorisierten Personen geöffnet wird.
Ersatzteile
Für weitere Informationen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an Ihren LINAK Händler.
Seite 16 von 24

Kindersicherung (nur bei Handbedienung HB20RF)
Um diese Funktion zu aktivieren, muss die Position des Schalters an der Vorderseite
des Senders geändert werden.
Um die Handbedienung zu entsperren, drücken Sie die Auf- und Abwärtstaste
der zweiten Reihe gleichzeitig für eine Sekunde. Wenn
die blaue LED leuchtet, ist die Handbedienung für ca. 10 Sekunden
nach dem letzten Tastendruck entsperrt. Danach sperrt sie automatisch
wieder. Werden die Auf- und Abwärtstaste länger als 2 Sekunden
gedrückt, wird die Handbedienung gesperrt.
Ist die Handbedienung gesperrt und Sie drücken eine Taste, leuchtet
kurz die LED auf, um anzuzeigen, dass eine Taste gedrückt wurde, die
Handbedienung aber gesperrt ist.
Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung
Um die Funktion zu aktivieren, muss die Position des Schalters an der Vorderseite des
Senders geändert werden.
Über die Kindersicherung werden nur die Funktionen der Antriebe gesperrt. Diese sind
daher deaktiviert, während die Handbedienung im Massagemodus ist.
Deaktivieren der Kindersicherung
Drücken Sie die Auf- und Abwärtstaste der zweiten Reihe gleichzeitig für eine Sekunde.
Wenn die blaue LED leuchtet, ist die Handbedienung entsperrt.
Die Handbedienung ist erst entsperrt, wenn die Tasten losgelassen werden, sobald
die blaue LED nicht mehr leuchtet.
Automatische Sperre
Die Handbedienung ist für ca. 10 Sek. nach dem letzten Tastendruck entsperrt. Danach
sperrt sie automatisch wieder.
Anzeige für gesperrte Handbedienung
Ist die Handbedienung gesperrt und Sie drücken eine Taste, leuchtet kurz die LED auf,
um anzuzeigen, dass eine Taste gedrückt wurde, die Handbedienung aber gesperrt ist.
Seite 17 von 24

Entsorgung von LINAK Produkten
Da die Kunden von LINAK sehr oft nachfragen, wie unsere Produkte entsorgt oder verschrottet
werden können, haben wir diesen Ratgeber vorbereitet, der eine Klassifizierung
der verschiedenen Abfallstoffe zur Wiederverwertung oder Verbrennung ermöglicht.
Ratgeber
Wir empfehlen, unsere Produkte in so viele Teile wie möglich zu zerlegen, um sie zu entsorgen
und wieder zu verwerten. Folgende Abfallstoffgruppen können wir als Beispiele
nennen:
Metall, Kunststoff, Kabel, Brennstoffe und wiederverwertbare Stoffe.
Einige dieser Hauptgruppen können nochmals unterteilt werden. Metall kann z. B. in Eisen,
Edelstahl und Aluminium sowie legierten Stahl aufgeteilt werden. Kunststoff kann z. B. in
ABS, PA, PE und PP aufgeteilt werden.
In der folgenden Tabelle sind die Hauptbauteile der LINAK Produkte und ihre Entsorgung
beispielhaft aufgeführt:
Produkt Bauteile Entsorgung
Twindrive Platine
Kunststoffgehäuse
Kabel
Transformator
Batterien
Spindel und Motor
Elektronikschrott
Kunststoffrecycling/-verbrennung
Kabelschrott
Elektronikschrott
Wiederverwertung
Elektronikschrott
Handbedienung/
Bedienelement
Kunststoffgehäuse
Kabel
Platine
Kunststoffrecycling/-verbrennung
Kabelschrott
Elektronikschrott
Schon jetzt werden alle gegossenen Kunststoffteile mit einem Code versehen, der den
Kunststofftyp und, falls vorhanden, Faserstoffe angibt.
Schrott
Hauptproduktgruppen
Kabelschrott
Elektronikschrott
Kunststoffwiederverwertung
oder
-verbrennung
Kommentare
TD1 X X Metalle können nach Stahl und
Aluminium sortiert werden.
HB10 X X X Entfernen Sie die Batterien in kabellosen
Handbedienungen.
HC10RF X X X Entfernen Sie die Batterien in kabellosen
Handbedienungen.
HB20 X X X Entfernen Sie die Batterien in kabellosen
Handbedienungen.
DJB X X
Seite 18 von 24

Netzfreischaltung (optional)
Die Netzfreischaltung unterbricht die Stromzufuhr zum TD1 System, wenn dieses nicht
betrieben wird. Sie ist 100 % wartungsfrei.
Die Netzfreischaltung ist in 2 Versionen erhältlich - einer externen Version oder einer internen
Version.
Die externe Version ist eine kleine Box, die am Stecker des Netzkabels montiert ist.
Die interne Version ist im TD1 integriert und daher nicht sichtbar. TD1 Systeme mit interner
Netzfreischaltung werden mit TD1XXXXXXXXX2XX gekennzeichnet.
Bitte beachten Sie, dass das TD1 System mit Netzfreischaltung nicht in Haushalten
mit „Hausnetzfreischaltung“ funktioniert.
Montageanleitung in chronologischer Reihenfolge:
Anschweißen der Klaue am Rahmen (0701030)
1) Die Klaue darf nicht an der Außenseite geschweißt werden, da in dem Motorgehäuse
des TD1 kein Raum für zusätzliche Schweißnähte ist. Die Klaue kann entlang der
Längsseite geschweißt werden.
8 ±0,3
R 12,6
33,4
R 6,1
12,75 17
42,5
35,1
MASSSTAB 1 : 1
Seite 19 von 24

2) Um den maximalen Drehwinkel zu erreichen, ist es notwendig, die Klaue am Bett
gemäß der folgenden Zeichnung anzuschweißen. Ein Abweichen von diesen Anweisungen
kann zu einem kleineren Drehwinkel und im schlimmsten Fall zu einer Beschädigung
des TD1 führen.
2,5
2,5
ø 25
90°
90° für max. Hub
Nicht an der Außenseite schweißen
Es ist sehr wichtig, dass der Achsabstand eingehalten wird.
581 ±1
ø 25
502 ±1
Beispiel einer korrekt am Bettrahmen
angeschweißten Klaue:
3) Vor der Montage müssen beide Verschlüsse in ihre äußersten Positionen gezogen
werden. Dadurch wird die Bewegungsfreiheit am Bettbeschlag erhöht. Die Montage
erfolgt, indem der Beschlag des Bettes in die dafür vorgesehenen Vertiefungen des
TD1 geführt wird und dann die Verschlüsse am Antrieb wieder geschlossen werden.
Seite 20 von 24

Etikett für das TWINDRIVE ® TD1 System:
Etikett für die Handbedienung HB10:
Etikett für die Handbedienung HB20:
HB22000+00000
Etikett für die Handbedienung HC12RF:
Etikett für die Handbedienung HC12 mit
Kabel:
Seite 21 von 24

ZEICHNUNGEN
TWINDRIVE ® TD1 System:
795
581
63
90
27
ø 25,5
90
179
65
HB10RF
140
47
14
15,7
HC10RF
141
20
15
Seite 22 von 24

HB20RF
162
58
22
LINAK RICHTLINIE FÜR ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN
Das Ziel der Richtlinien für Anwendungsmöglichkeiten ist es, Verantwortlichkeitsbereiche
in Bezug auf die Verwendung eines LINAK Produkts (definiert als Hardware, Software,
technische Beratung etc.) festzulegen, die in Relation zu einer bestehenden Anwendung
oder zu einer Anwendung eines Neukunden stehen.
LINAK Produkte, wie oben festgelegt, sind in zahlreichen Bereichen einsetzbar, wie z. B. im
Medizin-, Komfortmöbel-, Büromöbel- und Industriebereich. LINAK kann jedoch nicht alle
Bedingungen kennen unter denen die LINAK Produkte eingebaut, verwendet und bedient
werden, da jede Anwendung einzigartig ist.
Die Eignung und Funktionalität der LINAK Produkte sowie deren Leistungsfähigkeit unter
verschiedenen Bedingungen (Anwendung, Vibration, Belastung, Luftfeuchtigkeit, Temperatur,
Frequenz etc.) kann nur durch einen Test nachgewiesen werden und sollte letztendlich
in der Verantwortlichkeit des Kunden liegen, der ein LINAK Produkt einsetzt.
LINAK sollte lediglich für die Übereinstimmung der LINAK Produkte mit den von LINAK
angegebenen Spezifikationen verantwortlich sein. Es sollte in der Verantwortung des
Kunden liegen, sicherzustellen, dass das spezifische LINAK Produkt in der in Frage kommenden
Anwendung eingesetzt werden kann.
Seite 23 von 24

PRODUKTIONSSTÄTTEN
CHINA
LINAK (Shenzhen) Actuator Systems, Ltd.
Tel.: +86 75 58 61 06 656
Fax: +86 75 58 61 06 990
E-Mail: sales@linak.cn
www.linak.cn
DÄNEMARK
LINAK A/S - Group Headquarters Guderup
Tel.: +45 73 15 15 15
Fax: +45 74 45 80 48
Fax (Vertrieb): +45 73 15 16 13
E-Mail: info@linak.com
www.linak.com
SLOWAKEI
LINAK Slovakia s.r.o.
Tel.: +421 51 75 63 414
Fax: +421 51 75 63 410
E-Mail: jp@linak.sk
www.linak.com
USA
LINAK U.S. Inc. North and South American Headquarters
Tel.: +1 50 22 53 55 95
Fax: +1 50 22 53 55 96
E-Mail: info@linak-us.com
www.linak-us.com
NIEDERLASSUNGEN
AUSTRALIEN
LINAK Australia Pty. Ltd
Tel.: +61 38 79 69 777
Fax: +61 38 79 69 778
E-Mail: sales@linak.com.au
www.linak.com.au
BELGIEN & LUXEMBURG
LINAK Actuator-Systems NV/SA
Tel.: +32 (0) 92 30 01 09
Fax: +32 (0) 92 30 88 80
E-Mail: info@linak.be
www.linak.be
BRASILIEN
INDIEN
LINAK Do Brasil Comércio De Atuadores Ltda. LINAK A/S India Liaison Office
Tel.: +55 (11) 28 32 70 70
Tel.: +91 12 04 39 33 35
Fax: +55 (11) 28 32 70 60
Fax: +91 12 04 27 37 08
E-Mail: info@linak.com.br
www.linak.com.br
E-Mail: info@linak.in
www.linak.in
DÄNEMARK
LINAK Danmark A/S
Tel.: +45 86 80 36 11
Fax: +45 86 82 90 51
E-Mail: linak@linak-silkeborg.dk
www.linak.dk
DEUTSCHLAND
LINAK GmbH
Tel.: +49 60 43 96 55 0
Fax: +49 60 43 96 55 60
E-Mail: info@linak.de
www.linak.de
FINNLAND
LINAK OY
Tel.: +358 10 84 18 700
Fax: +358 10 84 18 729
E-Mail: linak@linak.fi
www.linak.fi
VERTRETUNGEN
ARGENTINIEN
Novotec Argentina SRL
Tel.: +54 (11) 4303 8900 / 89
Fax: +54 (11) 4032 0184
E-Mail: info@novotecargentina.com
www.novotecargentina.com
AUSTRALIEN
Ballarat Industrial Supplies
www.ballind.com.au
BL Shipways & Co
www.blshipway.com.au
Gas Strut Marine and Industrial
www.gasstrutmarine.com.au
Prime Motion & Control
www.primehyd.com.au
West Vic Industrial Supplies
www.westvicindustrial.com.au
KOLUMBIEN
MEM Ltda
Tel.: +57 (1) 334 7666
Fax: +57 (1) 282 1684
E-Mail: servicioalcliente@memltda.com.co
www.memltda.com.co
INDONESIEN
Pt. Himalaya Everest Jaya
Tel.: +62 21 54 48 956 / 65
Fax: +62 21 61 94 658 / 1925
E-Mail: hejplastic-div@centrin.net.id
www.hej.co.id
IRAN
Bod Inc.
Tel.: +98 21 88 99 86 35 - 6
Fax: +98 21 88 95 44 81
E-Mail: info@bod.ir
www.bod.ir
FRANKREICH
LINAK France E.U.R.L
Tel.: +33 (0) 2 41 36 34 34
Fax: +33 (0) 2 41 36 35 00
E-Mail: linak@linak.fr
www.linak.fr
GROSSBRITANNIEN
LINAK UK Limited
Tel.: +44 (0) 121 544 2211
Fax: +44 (0) 121 544 2552
E-Mail: sales@linak.co.uk
www.linak.co.uk
IRLAND
LINAK UK Limited - Ireland
Tel.: +44 (0) 121 544 2211
Fax: +44 (0) 121 544 2552
E-Mail: sales@linak.co.uk
www.linak.co.uk
ITALIEN
LINAK Italia S.r.l.
Tel.: +39 02 48 46 33 66
Fax: +39 02 48 46 82 52
E-Mail: info@linak.it
www.linak.it
JAPAN
LINAK K.K.
Tel.: +81 45 53 30 802
Fax: +81 45 53 30 803
E-Mail: linak@linak.jp
www.linak.jp
MEXIKO
ILSA S.A. de C.V.
Tel.: +52 (55) 53 88 39 60
Fax: +52 (55) 53 88 39 66
E-Mail: linak@ilsamexico.com
www.ilsamexico.com
PERU
Percy Martin Del Aguila Ubillus
Tel.: +51 99 88 39 879
RUSSISCHE FÖDERATION
000 FAM
Tel.: +7 81 23 31 93 33
Fax: +7 81 23 27 14 54
E-Mail: purchase@fam-drive.ru
www.fam-drive.ru
SINGAPUR
Servo Dynamics Pte. Ltd.
Tel.: +65 68 44 02 88
Fax: +65 68 44 00 70
E-Mail: servodynamics@servo.com.sg
www.servo.com.sg
SÜDAFRIKA
Industrial Specialised Applications CC
Tel.: +27 11 31 22 292 or
+27 11 20 77 600
Fax: +27 11 31 56 999
E-Mail: gartht@isagroup.co.za
www.isaza.co.za
VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE
Mechatronics
Tel..: +971 4 26 74 311
Fax: +971 4 26 74 312
E-Mail: mechtron@emirates.net.ae
www.mechatronics.ae
KANADA
LINAK Canada Inc.
Tel.: +1 50 22 53 55 95
Fax: +1 41 62 55 77 20
E-Mail: info@linak.ca
www.linak-us.com
MALAYSIA
LINAK Actuators Sdn. Bhd.
Tel.: +60 42 10 65 00
Fax: +60 42 26 89 01
E-Mail: info@linak-asia.com
www.linak.my
NEUSEELAND
LINAK New Zealand Ltd.
Tel.: +64 95 80 20 71
Fax: +64 95 80 20 72
E-Mail: nzsales@linak.com.au
www.linak.co.nz
NIEDERLANDE
LINAK Actuator-Systems B.V.
Tel.: +31 76 5 42 44 40
Fax: +31 76 5 42 61 10
E-Mail: info@linak.nl
www.linak.nl
NORWEGEN
LINAK Norge AS
Tel.: +47 32 82 90 90
Fax: +47 32 82 90 98
E-Mail: info@linak.no
www.linak.no
ÖSTERREICH
LINAK Repräsentanz Österreich (Wien)
Tel.: +43 (1) 890 74 46
Fax: +43 (1) 890 74 46 15
E-Mail: info@linak.de
www.linak.at
Detaillierte Informationen für diese Länder
erhalten Sie auf unserer Website www.linak.de /
www.linak.at oder bei:
LINAK INTERNATIONAL
Tel.: +45 73 15 15 15
Fax: +45 74 45 90 10
E-Mail: info@linak.com
www.linak.com
POLEN
LINAK Polska
Tel.: +48 (22) 500 28 74
Fax: +48 (22) 500 28 75
E-Mail: dkreh@linak.dk
www.linak.pl
RUSSISCHE FÖDERATION
000 LINAK
Tel.: +7 49 52 80 14 26
Fax: +7 49 56 87 14 26
E-Mail: info@linak.ru
www.linak.ru
SCHWEDEN
LINAK Scandinavia AB
Tel.: +46 87 32 20 00
Fax: +46 87 32 20 50
E-Mail: info@linak.se
www.linak.se
SCHWEIZ
LINAK AG
Tel.: +41 43 38 83 188
Fax: +41 43 38 83 187
E-Mail: info@linak.ch
www.linak.ch
SPANIEN
LINAK Actuadores, S.L.u
Tel.: +34 93 58 82 777
Fax: +34 93 58 82 785
E-Mail: linakact@linak.es
www.linak.es
SÜDKOREA
LINAK Korea Ltd.
Tel.: +82 (0) 2 6231 1515
Fax: +82 (0) 2 6231 1516
E-Mail: scully@linak.kr
www.linak.kr
TAIWAN
LINAK A/S Taiwan Representative Office
Tel.: +886 22 72 90 068
Fax: +886 98 92 92 100
E-Mail: michael.chen@linak.com.tw
www.linak.com.tw
TSCHECHISCHE REPUBLIK
LINAK C&S S.R.O.
Tel.: +420 58 17 41 814
Fax: +420 58 17 02 452
E-Mail: ponizil@linak.cz
www.linak.cz
TÜRKEI
LINAK Turkey Representative Office
Tel.: + 90 31 24 72 63 38
Fax: + 90 31 24 72 66 35
E-Mail: irul@linak.com.tr
www.linak.com.tr
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Anwender ist für den sach- und fachgerechten Einsatz der LINAK
Produkte verantwortlich. LINAK legt großen Wert auf eine sorgfältige
und aktuelle Dokumentation der Produkte. Dennoch kann es aufgrund
einer kontinuierlichen Weiterentwicklung zu Änderungen der technischen
Daten kommen. Diese Änderungen werden ohne vorherige Ankündigung
vorgenommen. Daher kann LINAK nicht garantieren, dass diese Informationen
auf Dauer Gültigkeit besitzen. Aus den gleichen Gründen kann
LINAK auch nicht garantieren, dass ein bestimmtes Produkt auf Dauer
lieferbar ist. Produkte können aus dem Vertrieb genommen werden, auch
wenn diese noch auf der Homepage oder in Prospekten aufgeführt sind.
Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von LINAK.
Copyright © LINAK 2015.04 MA-M9-03-234-i LINAK A/S behält sich das Recht vor, technische Änderungen durchzuführen.