PROGRAMME

SENEGAL
PROGRAMME
OCTOBRE - DÉCEMBRE 2015 / SAINT-LOUIS
www.institutfrancais-senegal.com
1

CULTURETHèQUE
sénégal
Votre Bibliothèque numérique
À partir d’une simple connexion Internet, accédez à la presse,
visionnez des concerts, des spectacles, des conférences,
plongez-vous dans la lecture de milliers d’e-books,
DEPUIS CHEZ VOUS.
Rejoignez-nous sur www.culturetheque.com
Institut français de Saint-Louis
Avenue Jean Mermoz Nord
BP 368 St-Louis
T 33 938 26 26
www.institutfrancais-senegal.com
Abonnez-vous à la
newsletter sur notre site !
RENSEIGNEMENTS :
nogaye.diop@institutfrancais-senegal.com
Administration
Directeur de l’Institut français du
Sénégal : Olivier Boasson
Directeur de l'Institut français de
Saint-Louis: Thierry Dessolas
Comptable: Ali Traoré
Médiathèque - Communication
Responsable : Nogaye Diop
Bibliothèque Adultes : Papa Insa Sow
Bibliothèque jeunes : Ndèye Fatou Cissé
Accueil : Assane Dieng & Gabrielle Sène
Technique
Régisseur : Amadou Sène
Son : Moussa Niang
Stagiaire son et lumière:
Mactar Bâ
Chauffeur – livreur
Adama Samba Diop
Campus France
Hassan Abass Gaye
Cours
Coordonnatrice : Chrystelle Lafaysse
Coordinateur pédagogique :
Djibril Mbodj
Professeurs : Lamine Guèye,
Abibatou Diallo Cissé,
Moustapha Diagne,Pape Guèye,
Marième Fall, Jean Karl Diène, Alioune
Fall, Hamady Coulibaly,
Demba Sy, Ousmane Guèye,
Karim Guèye, Astou Guèye,
Pape Laye Dial, Djiby Sow,
Cheikh Sadbou Diallo, Macodou Gaye
Galerie du fleuve
Médiateur : Alioune Kébé
COUVERTURE
Abdelkrim Srhiri
édito
Demain est notre adresse permanente
Notre maison fête un demi-siècle de présence dans la ville
tri-centenaire de Saint-Louis et la région du fleuve.
Notre détermination à continuer cet ouvrage de libre
échange culturel sur un métier à métisser une amitié
immémoriale entre les peuples est ce qui anime et nourrit
notre constance.
Nous savons parler le même langage, nous émettons sur
la même longueur d’ondes. Vous avez notre parole, nous
n’aimons rien tant qu’apprendre le savoir-vivre ensemble
et se comprendre par-delà nos différences. Nous voulons
croiser, partager et unir nos intelligences, faire circuler
le sens commun de vous à nous en toute clarté, si possible
avec l’audace du nouveau venu, l’esprit infatigable du
débutant qui ne connaît ni encore ni toujours. Nous souhaitons
nous lire entre des lignes qui bougent pour rechercher
nos meilleures correspondances et les faire vivre.
Il nous faut regarder vers l’avenir avec confiance car
« demain est notre adresse permanente ». La lecture,
l’étude d’une langue, le théâtre et le cinéma, les musiques
traditionnelles ou actuelles, le chant, la danse, l’expression
vive et le don de soi sont le sel de la vie, ils illuminent
nos jours et nous emmènent à la fête.
Cette belle maison est la vôtre, vous savez où la trouver.
Nous remercions les générations qui, depuis 1965 nous
ont soutenu et permis d’arriver jusqu’à vous. Nous restons
ouverts à vos aspirations, surtout les plus inattendues.
Thierry Dessolas, directeur délégué
et l’équipe de l’Institut français de Saint-Louis
2
3

novembre octobre
1-10
Sam10
13- 30
MER 14
JEU 15
VEN 16
VEN 16
MER 21
VEN 23
ven 23
29-31
31- 8/11
mer 4
JEU 5-20
SAM 7
VEN 13
SAM 14
MAR 17
MER 18
JEU 19
SAM 21
23 - 28
MER 25
sam 28
formation
CINéMONDE
expo
CINéJEUNES
ARTS de rue
EVENEMENT
SPECTACLE
CINéJEUNES
DéBATS D'IDéeS
ciné monde
festival
DéBATS D'IDéeS/ EXPO
ciné jeunes
EXpo
débat d'idées
spectacle
spectacle
THEATRE
ciné jeunes
THEATRE
cinéma MONDE
CINEMA
débat d'idées
spectacle
africa code week
Bande de filles
dessins en liberté
DéCOUVRIR L'AILLEURS
LA GRANDE LESSIVE
JOURNéE PORTES OUVERTES
MAO SIDIBE
EN SORTANT DE L'éCOLE
PRESENTION D'OUVRAGE TERRE CEINTE
fièvres
MéTISSONS
ENTREVUES
GUS PETIT OISEAU...
ABDELKRIM SRHIRI
JOURNEE DE L'ECRIVAIN AFRICAIN
magie / MAVERICK
BAABA MAAL
ANTIGONE A DAGANA
MA PETITE PLANETE CHERIE
ANTIGONE A PODOR
BIRD PEOPLE
festival du film documentaire
CAFE PHILO
ABDOU GUITE SECK
9h-17h
17h
9h- 19h
16H
9H-18H
9H-18H
21H
16H
16H
20h
21H
10H-19H
16H
9h-19H
17H
17H
21H
17H
16H
17H
17H
9H-23H
16H
21H
P35
p52
p30-31
P50
P11
p6
p8-9
p50
P41
P52
p10
p22
p51
P32-33
P36
p13
p14-15
p16
p51
p16
P53
p34
P36
p20-21
Décembre
3 - 5
Sam 5
Mar 8
mer 9
JEU 10 -12
MER 16
SAM 18
SAM 19
MER 23
festival
festival
expo
spectacle
FESTIVAL
SPECTACLE
soirée mixage
CINé MONDE
FESTIVAL
POéSIE /ceps
africa fête - oumou sangaré
ciel, ma terre
SARAYA CONCERT/ PERfORMaNCE
VOYAGE SUR LE FLEUVE sénégal
LE BAL DES ENFANTS
afrique 3d
TARA, VOYAGE...
BECCEGU NDAR KAMM
9H-19H
21h
9h-19H
21H
9H-23H
17h
21h
17h
21H
p40
p24-25
P 29
P23
P18-19
p49
p26
P53
P27
Les partenaires
CCR/AKF
Téranga FM
4
5

Journée
ILS ORGANISENT...
Association
DIAGN'
ART
Cours de danse et théâtre
pour enfants et adultes
lundi, mercredi et vendredi
Contact 77 531 62 50
16 octobre 2015
10h- 18h
Test de français gratuit
Animations au laboratoire de langues
Compagnie
Ñiun ak
ñiome
Festival de théâtre"Tank ak Tank"
du 6 au 9 octobre
Contact :70 942 73 40
Programme
Remise des prix du concours francophonie 2015
et DELF Prim , junior et adulte / 16h
L’Institut français propose aux établissements scolaires de Saint-Louis de participer
aux activités culturelles toute l’année avec leur élèves.
∙ Visite guidée de l’Institut (gratuite, en matinée et sur réservation)
∙ Projection Cinéma (en matinée sur réservation)
∙ Visite et médiation artistique
Animations
Visite de l'Institut
Jeux concours
• Des activités gratuites à la médiathèque jeunesse ou à la galerie - les mercredis
• Un espace jeunesse de 3 à 15 ans
Consultation sur place libre et gratuite, accompagnement à la lecture, prêt
d’ou vrages et activités pour les jeunes adhérents.
• Des séances de cinéma Jeune Public - les mercredis
TOSTEM, « Mémoires libérées »
(préserver et valoriser les sites des traites et
des esclavages)
5- 26 novembre 2015
infos: fnotsis@yahoo.fr
33 961 24 55
Exposition "Quelles énergies pour vivre
ou survivre au Sud comme au Nord"
réalisée par les élèves du lycée de Ndande avec
l'Association la Mie du pain, des fours et des moulins.
23 nov- 15 déc 2015 - Institut
infos:lamiedupain86poitou@orange.fr
6
7

CONCERT D'OUVERTURE
mao sidibé
ACCENT GRAVE
Vendredi 16 octobre / 21h - Institut
spectacle
sénégal
Né au Sénégal, Mao a émigré en France à 22 ans avec son premier groupe de
Ragga Hip hop.
En France Mao multiplie les rencontres et les expériences artistiques en interprétant
notamment des titres de Brassens ou en jouant de petits rôles au cinéma.
Mao est aussi compositeur de génériques de séries télé, de musique de publicité
et réalisateur de clips ou documentaires.
Dakar lui doit d'ailleurs son clip "We are happy from" d'après le tube de Pharell
Williams .
Pour le plus grand bonheur de ses fans Mao est finaliste du concours - Prix découvertes
RFI 2015.
https://www.reverbnation.com/maosidibé
PREMIÈRE PARTIE
LAYRANKS
Mao Prod
Natif de Saint-Louis, Layranks est connu
comme un des membres fondateurs en 1995
du mythique groupe hip hop du quartier sud le
Black Muslim.
Choyé par une voix pluri dimensionnelle, riche
en mélodies et harmonies vocales , Layranks
s'ouvre à tous les rythmes , toutes les sonorités
africaines comme le reggae en passant
par la soul et le blues.
De retour sur scène, Layranks opte pour un
style acoustique avec des titres qu'il compose
et arrange lui- même.
entrée :1500F
8

festival
sénégal
Réalisez des dessins sur le
thème et venez les accrocher
toute la journée à l'Institut.
Calaoprint.com St-Louis | (+221) 33 960 12 54
« La tête en bas »
f festivalMetissons Saint-Louis
10
Cap-Saint-Louis
Hôtel
11
Boukan.
P R O D U C T I O N
Hôtel
Oasis fishing

maverick
spectacle
france
Vendredi 13 Novembre / 17h - Institut
Médiathèque Alioune DIOP
du Mardi au Vendredi : 9h30 - 12h30 / 15h- 18h30
le Samedi : 9H30 - 17h en continu
Conditions:
2000 F / Scolaire
5000 F / Universitaire
10 000 F / Particulier
Nouvelles acquisition s disponibles
avec un important fonds jeunesse
Plus de 17000 volumes (livres, films) + une bibliothèque Numérique
de + de 92 000 ressources.
Activités artistiques tous les mercredis autour des expositions
de la Galerie du fleuve.
12
Maverick a eu plusieurs vies. Il a été musicien, homme de radio, humoriste, pour devenir enfin
magicien. Sa magie est donc aussi étrange que son parcours, théâtrale, drôle et toujours
très bluffante. Passionné par les enfants Maverick a très vite pris le chemin du spectacle
jeune public. Il crée, pour le Kids Euro Festival de Washington, un personnage mi-magicien,
mi-clown qu’il ne quittera plus jamais : Mister Crobs. C’est la naissance d’un show très interactif
et incroyablement dynamique, sorte de mille feuilles de gags, de tours de magie, de
poésie, de jeux, de ventriloquie. En fait, s’il entre sur la scène c’est simplement pour balayer
mais très vite rien ne va plus, il transforme des bulles de savon en diamants, fait disparaître
des bouteilles, des dizaine de pièces transforme un bout de papier brûlé en poulet, fait voyager
des objets dans l'espace ainsi que mille autres diableries.
entrée :1000F
13

50 ans de l'Institut français
de saint-louis
UN 1/2 SIECLE DE PRÉSENCE
Samedi 14 novembre / 21h - Place Faidherbe
C’est tenter l’impossible que de vouloir peindre, conter, raconter les 50 ans
d’histoire de l’Institut français de Saint-Louis (Ex Centre culturel français Gaston
Berger ou Institut culturel et linguistique Jean Mermoz) tant ils ont été riches et
variés, vécus avec passion et détermination. Certains se sont formés, forgés dans ce
moule, d’autres, se sont ligués pour écrire les belles pages où chaque Saint-Louisien
cherche à retrouver ses traces.
Depuis le début de cette année 2015, l’Institut français a axé sa programmation sur
les traces de son histoire. Dès l’annonce de la nouvelle, beaucoup de nostalgiques
ont apporté leur témoignage.
Cette belle programmation va se poursuivre jusqu'à la fin décembre avec
une exceptionnelle série de concerts, expositions, spectacles jeune public, parrainée
par Baaba Maal qui donnera un grand concert sur la place Faidherbe.
spectacle
sénégal
entrée libre
50 ans
EN PREMIÈRE PARTIE:
Souleymane Faye
bAaBA mAAL ET LE DAANDE LENOL
Entrée libre et gratuite sur présentation d'une
invitation à retirer à l'Institut français
Baaba MAAL est le fondateur de l’orchestre Daande Leñol ‘’la voix du peuple’’ qui vient de célébrer son
30ème anniversaire.
Avec une réputation qui dépasse les frontières du Sénégal, l’homme chante et danse l’Afrique à travers
le monde depuis 1989.
Une discographie de plus d’une vingtaine d’albums renseigne sur la philosophie de Baaba MAAL.
L’artiste mélange les sonorités et aborde des thèmes touchant par nature à l’enracinement et à l’ouverture
des Africains.
Ian Homer
Le leader du Daande Leñol a mis en place à Podor le festival ‘’Blues du fleuve’’ qui célèbre cette année
sa dixième édition. Homme de culture, Baaba MAAL est aussi connu sur les champs de l'humanitaire.
Sa réputation et sa notoriété sont engagées depuis plus d’un quart de siècle aux côtés des organisations
internationales, notamment le PNUD , l'ONUSIDA, OXFAM pour la lutte contre la pauvreté.
14
http://www.baabamaal.tv
Actuellement nommé Ambassadeur pour le climat par le Réseau des Parlementaires pour la Protection
de l’Environnement au Sénégal, le natif du Fouta dirige également un mouvement citoyen ‘’NAANK’’
15
pour le développement défini dans le programme Plan Sénégal Emergent (PSE).

Bou el mogdad
Cristina Bartolozzi
"Embarquez pour une croisière dans le temps"
En croisière avec le Bou El Mogdad
antigone
une histoire africaine
théâtre
Italie
sénégal
Mardi 17 Nov - Dagana / Jeudi 19 Novembre - Podor
Partout où il y a discrimination raciale, conflits, intolérances religieuses, partout où une minorité élève
sa voix pour réclamer la justice, Antigone joue le rôle de l’héroïne qui défie les régimes totalitaires au
nom de la pietas universelle qui s’étend à tous les hommes, vécus comme frères,
en dépassant les limites des divisions tribales et nationalistes.
L’histoire d’Antigone fait revivre un des mythes qui, depuis plus de deux millénaires, traverse notre
civilisation et qui est de forte et tragique actualité dans l’histoire de l’Afrique contemporaine.
Le spectacle est la conclusion d’un parcours de formation, qui a duré deux ans, avec des rencontres/
atelier à Saint Louis de 2011 à 2013, où l’on a essayé de développer les capacités conceptuelles et
artistiques des jeunes Sénégalais dans le domaine théâtral, en développant la formation du métier de
l’acteur et leurs compétences techniques et d’organisation.
Massimo Luconi
LE BATEAU
27 Cabines - 1 Restaurant - 2 Bars - 1 Piscine
1Solarium - 1 Salle de massage - des coursives
extérieures devant chaque cabine
LA ROUTE DES COMPTOIRS
- Saint Louis (Ancienne Capitale de l’Afrique de l’Ouest)
- Djoudj (Troisième réserve d’oiseaux du monde)
- Richard Toll (la ville de la canne à sucre)
- Dagana (Ancien comptoir avec son marché, ses écoles)
- Saldé (ville en terre Toucouleur)
- Podor (ancien comptoir avec le fort Faidherbe)
16
Texte Jean Anouilh, Mise en scène et décors MASSIMO LUCONI, Costumes Khadidiatou Sow
Avec Aminata Badji, Ibrahima Diouf, Papa Abdou Guye, Gnagna Ndiaye, Mouhamed Sow,
Idrissa Diallo, Awa Ba, Ami Manè,
Un projet du Teatro Metastasio Stabile della Toscana et l'Institut français de Saint -Louis avec le soutien d'Eiffage
et de Sahel Découverte
entrée libre
www.compagniedufleuve.com / www.saheldecouverte.com
17

festival
sénégal
18
19

abdou guité seck
50 ans
UN AMOUR DE SAINT-LOUISIEN
Samedi 28 novembre / 21h - Institut français
spectacle
sénégal
A 13 ans, Abdou Guité Seck est élu voix d’or dans sa ville natale : Saint-Louis du Sénégal.
Une consécration à la hauteur de son parcours prodigieux dans le monde musical, où sa passion
pour la chanson lui a valu une ascension fulgurante dès son plus jeune âge.
En 1996, il devient le lead vocal du groupe franco-sénégalais «Wock» (contraction de wolof et
rock). Alliant sonorités rock et mbalakh, Wock atteint une renommée qui dépasse très rapidement
les limites du Sénégal, avec la sortie d’un premier album de style afro pop, « Kemaan »
(Miracle ), signé avec la major BMG en 1999.
AGS
La beauté de ses mélodies, la profondeur de ses messages et son professionnalisme sur scène,
lui ouvrent les portes de nombreux événements artistiques de renommée mondiale (Festival
Nuits Métisses, Fiesta des Docks, North Sea Jazz, Montreux Jazz, Festival International de Jazz
de Saint- Louis…), riches en rencontres musicales : Phil Collins, Carlos Santana, Richard Bona,
Youssou Ndour, Ismaël Lo, Joe Zawinul...
En 2000 avec Wock, il reçoit le Prix Découvertes Rfi avant d’obtenir une nomination aux victoires
de la Musique Françaises 2001 dans la prestigieuse catégorie «Album World de l’année».
Il prépare actuellement un nouvel album et réserve la primeur à Saint-Louis, sa ville natale
http://www.guiteseck.com
EN PREMIÈRE PARTIE:
Khadim et ses laobées
entrée :2000F
Apéro concert à l'Institut
Scène ouverte aux artistes
du 24 au 27 novembre / 18h - 21h
20
21

Expositions
Circuits pédestres
Chasses au trésor
Conversations
31 octobre
8 novembre
2015
Entre
vues
6 E ÉDITION
festival
sénégal
Culture ailleurs
saraya
CONCERT/PERFORMANCE
Mer 9 décembre / 21h - Goxxu Mbath
spectacle
France
sénégal
entrée libre
© Néné Camara / Action-Sénégal Belgique
22
Histoires
partagees
Portes ouvertes
sur les maisons
et les jardins
de Saint-Louis
du Sénégal
Renseignements et programme détaillé auprès de l’asso :
(+221) 77 379 95 34 • entrevuessl@gmail.com
facebook.com/entrevuesaintlouis
GUIDES AMIS DU PATRIMOINE
Natifs des départements de Kédougou, Saraya et Dakar et des villes de Grenoble; Bordeaux, Toulouse en
France, les 6 musiciens et 2 plasticiens déferlent au Sénégal avec leur concert/performance SARAYA.
Au-delà des artistes qui se retrouvent pour échanger et partager leurs passions , ce projet se veut aussi
une rencontre surprenante entre tradition et modernité. Chacun garde l'authenticité de sa propre
musique tout en proposant des morceaux qui s'appuie sur des processus qui sont liés avec l'improvisation.
Batterie, violon, basse et guitare électrique, chants, sont autant d'instruments qui viennent nourrir
la création.
Avec leur plateforme/chapiteau multimédia les deux plasticiens utilisent au maximum cette scénographie
en forme d'étoile, qui devient à la fois support de projection, scène, tentes nomades. L'espace ondule
avec leurs manipulations de lumière.
L'association Culture Ailleurs agit artistiquement depuis 2005 dans la région de Kédougou
et Tambacounda en partenariat avec des artistes et les radios communautaires de Kédougou et Saraya.
Partenaires: Service de coopération décentralisée du Conseil Départemental de l'Isère, Région Rhône-
Alpes, SPEDIDAM, Conseil départemental de Kédougou/Saraya/Tambacounda, Communes de Saraya et
Kédougou. ARD de Kédougou, Radio communautaire de Kédougou et Saraya, Maison pour l'Art et le
23
Multimédia Kër Thiossane,SCAC de Dakar.

oumou sangaré
prévente: 2000F
JJ : 3000F
festival
sénégal
FESTIVAL AFRICA FÊTE
Samedi 5 décembre / 21h - Institut
Oumou Sangaré est née à Bamako de parents originaires du
Wassoulou, une région historique au sud du fleuve Niger. Sa
mère était la chanteuse Aminata Diakité.
Dès son enfance, Oumou Sangaré chante afin d’aider sa mère
à nourrir sa famille. À l'âge de 5 ans, elle se fait remarquer par
ses talents de chanteuse en remportant la finale des écoles
maternelles de Bamako, et à cette occasion, elle se produit au
Stade Omnisports devant 3 000 personnes. À 16 ans, elle part
en tournée avec le groupe Djoliba percussions.
Alors qu'elle n'a que 18 ans, elle enregistre son premier album
en 1987 avec le producteur sénégalais Ibrahima Sylla. Celui-ci
attend plus d'un an avant de sortir la cassette Moussoulou. À
sa sortie en 1988, l'album a un succès fulgurant, se vendant
en une semaine à plus de 100 000 cassettes au Mali. Le label
africain Syllart laisse l'artiste s'épanouir vers une carrière
internationale. Grâce à Ali Farka Touré, Oumou Sangaré signe
ensuite avec le label anglais World Circuit Records. À 21 ans,
elle devient une star.
Elle écrit et compose ses chansons qui s’appuient sur une forte
critique sociale, concernant notamment la place de la femme
et des humbles dans la société.
Depuis 1990, elle se produit sur les plus grandes scènes du
monde .
50 ans
http://www.worldcircuit.co.uk/#Oumou_Sangare
24
25

afrique 3D
festival
sénégal
LE GRAND MIXAGE
Vendredi 18 décembre / 21h - Institut
Afrique 3D est un voyage triangulaire, multidimensionnel, entre des continents tous
liés par une histoire commune : l’Europe, l’Afrique, les Amériques. Les productions
nous font voyager dans l’espace et le temps, revisitant des époques traditionnelles et
contemporaines.C'est un projet qui présente une exploration musicale et visuelle à
travers la culture orale africaine. Les trois dimensions de l'espace-temps sont symbolisées
en musique chronologiquement par des samples anciens; des voix d'artistes
actuels et des sons d'instruments futuristes. Nous sommes en même temps dans la
tradition et la modernité avec des textes en anglais, français, swahili, lingala, yoruba
et wolof.
"J'ai pensé à ce voyage spatio-temporel au fur et à mesure des rencontres lors de mes
dernières tournées" (Amazigh Kateb, Gnawa Diffusion, Aka Moon, Sandra Nkake, Ronny
Jordan, Grazzhoppa's dj Big Band, Trans West Africa …). De la Mauritanie au Kenya, en
passant par le Sénégal et le Congo, le concept de cet opus s'est naturellement dévoilé :
Afrique 3D sera le premier "Coast to Coast" réalisé sur le continent africain.
En traversant l’océan Atlantique, Afrique 3D invite quelques parrains américains venus
de Philadelphie et de Los Angeles, présents pour appuyer l'idée de ce "Coast to
Coast" (projets de pacification dans le rap entre les rivales côte ouest et côte est) ainsi
que l'idée d’un retour aux sources afro-américaines prônant la paix entre les communautés.
Même si les problématiques musicales et les questionnements artistiques sont
disjoints, il me semblait très intéressant de rassembler sur un même projet des artistes
francophones et anglophones mais parlant également parfois le même dialecte ancestral.
Dans ce processus créatif, tout est mixé pour créer des ponts artistiques entre les
continents et brouiller un peu plus les frontières terrestres."
Nadjib Ben Bella
https://www.mixcloud.com/
LaidBackRadio/boula-one-afrique-3d/
Avec le soutien de Chti Téranga
• 23 déc. /Concert d'ouverture à l' Institut français
• 30 déc. /Concert gratuite à Pikine
• 31 déc. /Concert gratuit à la place Abdoulaye Wade
entrée libre
• Du 22 au 29 / Ateliers de coaching scènique, de djing et
d'écriture
26
27

50ans
témoignages
Vous pourrez lire l'intégralité des témoignages dans le dépliant des 50 ans
ciel, ma terre
Louis Camara « le conteur d’Ifa », 2crivain, Grand prix du
président de la république pour les lettres.
Cinquante ans déjà ! Comme le temps passe vite ! C’était en 1965
et le centre culturel français Saint-Exupéry de Saint-Louis venait
d’ouvrir ses portes. J’étais alors, pour emprunter au poète son
expression, « au mitan » de l’adolescence, à l’âge où tous les rêves
sont permis et voilà que cette merveilleuse maison de la culture
offrait à ma juvénile imagination l’occasion d’assouvir pleinement
ses désirs ! L’un des tout premiers abonnés de la bibliothèque de
ce qui devint par la suite l’institut culturel français, je lui suis resté
fidèle car il représente pour moi à la fois la maison, le sanctuaire,
le temple et la source où s’est formée une partie essentielle de
mon identité littéraire. C’est pourquoi je lui souhaite longue vie et
mieux, d’être frappé du sceau de l’immortalité comme le temple
du Bouddha à Kamakura...
Mouhamadou Lamine Gueye, Professeur de lettres
Au carrefour des rencontres
Souvenir, souvenir, que des souvenirs s’entrechoquent dans ma
mémoire lorsque mon regard se promène dans l’enceinte de l’institut
français de Saint-Louis. Je replonge alors dans les années à
jamais inoubliables ou, haut comme trois pommes, je me faufilais
fièrement entre les allées de la bibliothèque qui portait à l’époque
le nom de Gaston Berger, ou je lisais encore d’une voix mal assurée
les bandes dessinées et autres livres pour enfants, laissant
ainsi mon imagination voguer vers l’inconnu, à la découverte des
contrées merveilleuses sur les traces d’Alice, de cendrillon, des
sept nains et que sais-je encore… A une époque où nous arrivions à
la porte de la bibliothèque une heure à l’avance, pressés que nous
étions de plonger à nouveau dans ce monde ou rime avec partage.
A cette belle époque où nous faisions la queue pour obtenir un
ticket, sésame indispensable pour avoir le privilège d’assister à
ces fameuses séances cinématographiques du mercredi...
Edouard Valfroy, Artiste musicien
Alpha Amadou SY, Philosophe- Ecrivain
Au début des années 1970, le Centre culturel
français déménage du quartier Sud
au Nord, dans son emplacement actuel.
Plus que d’un simple changement de site,
il s’agit d’une large ouverture au public des
adultes avec d’une bibliothèque bien fournie
et salles de lecture et de projection.
Encadrés par nos professeurs de philosophie
, d’histo-géo ou/et de français, nous
avions le privilège de nous exercer au débat
d’idées à partir des films comme la Femme
au couteau, Moby Dick ou la Baleine blanche
ou des documentaires sur les guerres mondiales.
Mes rencontres avec Balzac, Diderot,
Montesquieu, Rousseau et Victor Hugo ont
fortement impacté mes convictions idéologiques
et politiques.
C’est en 2003 que je suis devenu collaborateur
du Centre avec l’organisation d’un
débat mensuel, le banquet...
Adama Sylla, Photographe - peintre
Pour résumer l'Institut français je dirais
50 ans d'accessibilité pour tout le monde,
d'animation , de coopération, et surtout de
souvenirs...
En 2015 l'Institut c'est: plus de visibilité,
plus de présence, plus de modernité et plus
de collaboration.
AGRICULTURE ET DÉRÈGLEMENT CLIMATIQUE
Mar 8 - Jeu 24 décembre / Galerie du fleuve
Exposition
monde
Le changement climatique, un phénomène qui
touche fortement les paysans pauvres des régions
tropicales. Les régions tropicales humides vont sans
doute devenir plus humides et les régions sèches
plus sèches. Ces régions concentrent la pauvreté
dans le monde et sont donc particulièrement vulnérables.
Les connaissances sur le climat futur des
régions tropicales et méditerranéennes doivent
être renforcées. En effet, les modèles mis au point
pour anticiper les changements à venir sont surtout
adaptés aux cultures industrielles des zones tempérées...
L’agriculture est à la fois victime et responsable du
changement climatique. En tant que victime, elle
doit s’adapter, une priorité pas toujours simple dans
les régions tropicales et méditerranéennes. En tant
que responsable, elle doit contribuer à l’atténuation
des émissions de gaz à effet de serre et à l’absorption
du carbone en modifiant certaines pratiques et
en évitant la mise en valeur de nouvelles terres aux
dépens de la forêt.
A travers cette exposition, le CIRAD, l’organisme
français de recherche agronomique et de coopération
internationale pour le développement durable
des pays du Sud, invite le public à réfléchir sur les
conséquences du changement climatique sur
l’environnement, la biodiversité et l’agriculture.
L’exposition introduit aussi des résultats de la
recherche en agronomie sur la question, en mettant
l’accent sur l’adaptation au stress climatique, l’atténuation
des émissions de gaz à effet de serre et
l’absorption du carbone.
l'Institut français c'est 50 ans de souvenirs, de service rendu et de satisfaction totale pour les saint-louisiens.
Je garde ces moments inoubliables des instruments de musique toujours mis à la disposition des artistes
en plus de l'espace mais surtout les spectacles de théâtre muet.
En 2015, on voit que c'est une équipe jeune, moderne dans un cadre où collaborent toutes les générations
confondues.
28
29

dessins en liberté
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION EN IMAGES ILLE
Jeu 12 - Ven 29 Octobre / Galerie du fleuve
Exposition
France
L’exposition « Dessins en liberté » est composée de 12 panneaux de dessins de
presse réalisés par près de 50 dessinateurs du monde entier. Chaque panneau est
consacré à une thématique précise de la liberté d'expression : censure, internet,
corruption, droits des femmes, rebellions, climat, sport, racisme, etc. Les dessins,
réalisés par des dessinateurs de 45 nationalités différentes, ont tous été publiés
dans des titres de presse locaux.
Tout en faisant écho aux attaques contre Charlie Hebdo en janvier 2015, cette exposition
propose d'élargir la perspective en illustrant la manière dont la liberté d’expression
s’exerce effectivement aujourd’hui sur tous les continents.
« Dessins en liberté » vise à susciter le débat autour de la question de la liberté d'expression
et à faciliter la mise en relation et discussion entre auteurs, dessinateurs,
journalistes, associations, représentants de la société civile .
L’exposition a été produite par l’Institut français, en partenariat avec
Courrier international.
30
31

Exposition
FRANCE
ABDELKRIM SRHIRI
LES HIRONDELLES
Jeu 5 - Ven 20 Novembre / Galerie du fleuve
Elles sont là, sur leur fil, serrées l’une contre l’autre, alignées pour un
dernier adieu, avant leur pèlerinage vers d’autres cieux...
Les balluchons, accrochés le long du mur de l’école sont pareils aux
hirondelles. Les écoliers sont, eux aussi, des hirondelles assemblées
pour une proche partance.
Bientôt, ils vont s’envoler... Ils prendront de l’âge, ils prendront la route,
ils quitteront l’enfance pour les contrées adultes, comme les hirondelles
délaissant le fil tremblant de l’automne.
Bien sûr, les mères ont fourré dans ces paquetages quelques douceurs,
le miel de la maison, tout leur amour de mères et cette délicatesse
est d’autant plus touchante qu’on la devine un faible rempart contre le
cours des choses. Le balluchon de notre enfance, le temps, impitoyable,
l’éventrera... Il s’échappe alors de ces humbles trousseaux une
musique poignante, comme la flûte aigre des bergers s’éparpillant sur
les collines qu’estompent déjà les brumes de l’exil.
Henri Zalamansky
Avec une performance dans les rues de Saint-Louis - "la fileuse",
technique mixte, peinture, plastique, écriture sur tissu ...
Je déambule dans les ruelles de Saint-Louis pour rencontrer les personnes,
recueillir des mots en wolof et en français. écrire, peindre et dessiner des signes...
sur des morceaux de tissu rattachés à des sacs plastiques et puis je transforme le
tissu en fils et en boule avec la quenouille, qui sera fabriquée sur place. Les tissus
entrelacés, sont les liens entre l’enfance, les individus, les événements et le monde.
http://srhiritarbouche.wix.com/abdelkrim-srhiri
32 32
33

http://africadoc.tumblr.com
formation
Africa Code Week
Jeu 1- Sam10 Octobre / Institut français
En Afrique, 11 millions de jeunes arrivent chaque année sur le
marché du travail.
Avec 6 millions d’emplois créés par an et une augmentation
potentielle du revenu des jeunes Africains de 40 à 200%,
les métiers liés aux nouvelles technologies numériques
peuvent véritablement changer la donne sur le continent,
renforcer l’employabilité et les capacités entrepreneuriales
de la jeunesse.
C'est dans ce cadre que s'inscrit l’Africa Code Week qui
est convaincue que la formation aux outils numériques et
la créativité qu’elle engendre sont de véritables vecteurs
d’innovation sociale et de transformation durable pour le
continent
Au-delà de l’apprentissage du code, nouvelle compétence
incontournable et désormais reconnue comme telle dans
les référentiels européens, l’actualité nous montre chaque
jour que les applications que développent les jeunes
Africains sont directement liées aux problématiques
socio-économiques auxquelles ils font face et apportent
des réponses endogènes et durables.
Pour toutes ces raisons que l'Africa Code Week s'est fixée
comme mission de mettre entre les mains des générations
futures les outils et compétences informatiques dont elles ont
besoin pour réussir au 21ème siècle et contribuer activement à
l’essor économique de l’Afrique.
17 Pays participent au projet avec une quasi parité entre les pays
francophones et anglophones et un pays lusophone.
Formation organisée par partenariat
avec le réseau des blogueurs
de Saint-Louis
1 semaine 17 pays 200
ateliers +
2000
jeunes
www.africacodeweek.org
34
35

débat d'idées
JOURNée de l'écrivain africain
Présentation de nouveaux livres
Samedi 7 novembre / 16h - Institut
Le Cercle des écrivains et poètes de Saint-Louis, en partenariat avec
le Ministère de la culture/ Centre culturel régional Abdel Kader Fall et
l'Institut français, présente ses nouveaux auteurs :
Mamour Ba, la femme du diable,l'Harmattan- 2015; Fara Boubacar Sarr,
La tornade, Oxyzone- 2014 et Amadou Ndiaye, Baaba Maal et le Fouta
message local et patrimoine universel, l'Harmattan- 2015
Café philo
Thème "La grandeur de l'homme est grande en
ce qu'il se connaît misérable" Pascal
Mercredi 25 novembre / 16h - Institut
Modérateur: Alpha Amadou Sy
Photos © CAPA Entreprises
« NOUS COMPTONS SUR VOUS ! »
30 NOV › 11 DEC 2015 cop21.gouv.fr
36
37

Mise en oeuvre de
solutions ambitieuses
De nombreuses initiatives à grande échelle
sont aujoudhui développées par une diversité
d'acteursnon gouvernementaux : villes,
régions, entreprises, associations, etc.
C'est ce que l'on appelle l'agenda
des solutions
www.cop21.gouv.fr
38
39

débat d'idées
Présentation d'ouvrage
"TERRE CEINTE" Mohamed Mbougar Sarr
Vendredi 23 octobre 2015 / 17h - Institut
Rencontres élèves/ poètes
Animations dans les quartiers
Concours
PARRAIN / CHARLES CARRERE
Charles Carrère est né le 9 décembre 1928 à Saint-Louis du
Sénégal, il vit désormais en France, sa seconde patrie.
Charles Carrère est l’une des plus éminentes personnalités
de la littérature francophone d’Afrique. Il collabore aussi avec
plusieurs revues littéraires et figure dans de nombreuses
anthologies.
Il témoigne dans ses œuvres, tantôt intimistes, tantôt engagées,
de sa profonde fidélité au mouvement de la Négritude,
la grande révolution culturelle lancée après la guerre par
Léopold Sédar Senghor.
À Kalep, une des villes
principales du Sumal, deux jeunes
amants sont exécutés pour amours illicites. Dans
ce pays imaginaire où le peuple aux réactions imprévisibles
est soumis à un pouvoir intégriste brutal, quelques
résistants tentent de s’opposer à ce régime oppressif en publiant
un journal clandestin. Ces combattants de l’ombre et le chef de la
police islamiste à la logique implacable se livrent un affrontement
d’une tension parfois insoutenable. Mais au cœur de cette situation où
les repères sont brouillés, où les contradictions éclatent, où des drames
intimes se jouent, où la nuance l’emporte sur la rassurante évidence des
certitudes, la vie, pourtant, à sa façon mystérieuse, reprend toujours le
dessus.
Mohamed Mbougar Sarr. Né en 1990 au Sénégal, formé au Prytanée
Militaire de Saint-Louis, il est actuellement étudiant à l’Ecole des
Hautes Etudes en Sciences Sociales, à Paris. Sa nouvelle « La cale » a
reçu le Prix Stéphane Hessel de l’Alliance Francophone et de Radio
France Internationale (RFI). « Terre ceinte », son premier roman
(Editions Présence Africaine), a remporté cette année le Prix
Ahmadou Kourouma au Salon du livre de Genève.
Cérémonie d'ouverture - 3 décembre
17h - Institut français
Cérémonie de clôture - 5 décembre
17 h - Institut français
(remise des prix aux lauréats des concours de
poésie et de conte )
40
image Mbougar:http://www.africultures.com/php/?nav=article&no=12951
41

ACTU - COURS
COURS DE FRANÇAIS EXTENSIFS
Nouveau ! 7,5h /semaine sur 6 semaines
Alphabétisation et français langue seconde sur 10 niveaux
Français langue étrangère sur 6 niveaux
Français général sur 6 niveaux
Prochaine session : du 12 octobre au 20 novembre 2015
Inscriptions jusqu’au 9 octobre
Durée : 50 heures
Horaires: 16h à 18h30 ou cours du soir de 18h30 à 21h
Tarifs: 37 500 CFA (50h de cours) + 500F (test de niveau) + 5000F (adhésion Institut)
Le test de niveau est obligatoire avant l'entrée en formation.
COURS DE FRANÇAIS PROFESSIONNEL
Modules "rédaction professionnnelle" (30h) et/ ou
"prise de parole" (30h)
Prochaine session: du 19 octobre au 6 novembre
Inscriptions jusqu'au 16 octobre - Tarif: 50 000 F / module
L'Inscription à nos cours de français vous permet d'accéder gratuitement à la médiathèque
pendant un an, à deux concerts au choix sur présentation de votre carte d'adhérent (sauf
manifestation associée) ainsi qu'à toutes les séances de cinéma.
L'Institut met à votre disposition une "Bibliothèque de
l'apprenant" pour accompagner vos cours !
42
43

NOUVEAU À L'INSTITUT!
Vous souhaitez débattre d’un sujet d’actualité en
français autour d’un thé à la menthe !
Rejoignez notre atelier de conversation «Le monde
comme il va… »
Tout public
Cours pour
enfants et ados
INFORMATIQUE
Word, excel, Power Point, Internet, Windows
Vous êtes au Sénégal depuis peu de temps, vous
souhaitez découvrir la culture et les traditions
sénégalaises
Inscrivez-vous à notre atelier «palabres autour de la
culture et des traditions sénégalaises »
Public visé : résidents
Tarifs : 2h : 2.000 F CFA 10 h : 18.000 F CFA
Les samedis matins de 10h à 12h
Niveau débutant, intermédiaire et avancé
Prochaines sessions : du 12 au 30 octobre 2015 (inscriptions jusqu’au 9 octobre 2015) /
du 2 au 20 novembre (inscriptions jusqu'au 30 octobre)
Durée : 45 heures
COURS ENTREPRISES
Des formations sur mesure pour les entreprises.
Aidez votre enfant à progresser rapidement en
français, à l'oral et à l'écrit , toute l'année
Une méthode ludique de perfectionnement oral et écrit , grammaire,
vocabulaire et prononciation avec un professeur qualifié et des outils
numériques adaptés
Préparation au CFEE , BFEM et BAC
Dates: du 9 novembre 2015 au 30 juin 2016
Inscriptions jusqu'au 31 octobre
Durée: 60h
fréquence hebdomadaire: 2h/ semaine (mercredi ou samedi)
Tarif: 45 000 Fcfa (mensualité de 5000F/mois)
Contactez Chrystelle Lafaysse au 33 938 26 26
ou par mail : chrystelle.lafaysse@institutfrancais-senegal.com
44
45

CERTIFICATIONS
DELF ET DALF
CAMPUS FRANCE
Dates : du 16 au 18 novembre / Inscriptions du 5 au 31 octobre
DELF A1 / A2 DELF B1 / B2 DALF C1 / C2
15 000 FCFA 17 500 FCFA 20 000 FCFA
TCF QUEBEC / TOUT PUBLIC / TCF ANF
Prochaines sessions :
mardi 17 novembre - Inscriptions du 14 septembre au 3 octobre
mardi 8 décembre – inscriptions du 5 au 24 octobre
TCF QUEBEC : 25.000 F CFA / module
TCF TT PUBLIC : 50.000 F CFA et 25.000 F par module complémentaire
TCF ANF : 50.000 F CFA
CAMPUS
L’entretien Campus France
Nous sommes en pleine période des entretiens, c’est une étape
clé de la procédure ! L’entretien individualisé dure une vingtaine
de minutes avec un agent Campus France. Au cours de cet entretien
les étudiants souhaitant poursuivre leurs études en France
parleront de leurs motivations, de leur parcours secondaire, universitaire
et professionnel et de leur projet d’études en France.
Ils s’appliqueront notamment à faire ressortir la pertinence et la
solidité de leur projet. Il s'agit d'un espace d'expression qui permet
à l'étudiant d'exposer son projet auprès des établissements
français via CampusFrance, alors préparez vous au mieux !
Logement étudiant
Pour solliciter un logement étudiant vous pouvez faire votre
Dossier Social Etudiant jusque fin avril sur le site www.cnous.fr.
Préparation aux examens du DELF et test du TCF
(forfait de 10 heures ) : 23.000 F CFA Préparation au DALF : 28.000 F CFA
parcours personnalisé de 4h (compréhension orale, compréhension écrite,
structures de la langue) 3h d’entraînement à l’épreuve d’expression orale -
3h d’entraînement à l’épreuve d’expression écrite.
REJOIGNEZ - NOUS SUR FACEBOOK :
Senegal.CampusFrance
toutes les informations sur
www.senegal.campusfrance.org
46
47

UNE DIVERSITÉ D’ACTIVITÉS
pour se rencontrer, apprendre et surprendre
de présence
2009 ---
Institut français
2004- 2009
1965 - 2004
Institut culturel et linguistique
Jean Mermoz
Centre Culturel français
Gaston Berger
48
49

OCTOBRE
a
Fête du Ciném
d' nimation
Mer. 14 octobre 16h
« DÉCOUVRIR L’AILLEURS » :
(France- 2014 -animation, 1h04mn)
L’AFCA et Images en bibliothèques proposent cette
sélection de courts métrages documentaires animés,
genre en plein développement, pour la mise en place de
séances jeunes publics à partir de 7 ans. Ces courts métrages
animés documentaires très riches proposent des
approches documentaires et visuelles variées : certains
privilégient la sensation, d’autres l’information. Collages,
animation d’objets, dessin… autant de techniques stimulantes
pour les yeux et l’esprit, permettant d’aborder le
documentaire autrement.
Mer. 21 octobre 16h
EN SORTANT DE L'ECOLE
De Lila Peuscet (France- 2014 -animation, série de de 13
épisodes de 3mn )
Ce poème de Jacques Prévert mis en image nous fait vivre
en un tour du monde un peu surréaliste, les aventures,
les paysages et les rencontres imaginaires d'écoliers
sortant de l'école. "En sortant de l'école" qui se propose
d'associer poétiquement un poème de Jacques Prévert à
l'univers graphique de jeunes réalisateurs.
cinéjeunes
Mer. 4 novembre 16h
GUS PETIT OISEAU, GRAND
VOYAGE
De Christian De Vita (France - 2014, Animation,
1h30mn)
A l’heure du départ pour la grande migration, Darius,
le doyen de la volée est blessé, il va devoir
confier tous ses secrets et le nouvel itinéraire du
voyage au premier oiseau venu. Et cet oiseau…
c’est notre héros, exalté à l’idée de découvrir enfin
le monde… mais pas du tout migrateur!
Mer. 18 novembre 16h
MA PETITE PLANETE
CHERIE
De Jacques-Rémy Girerd (France - 2010 -
Animation- 44 min )
Dorcy, jeune Noir chrétien, veut épouser Sabrina, une
jeune Maghrébine. Cela serait si simple si Sabrina n'avait
pas quarante frères et que ce mariage plein d'insouciance
ne venait cristalliser un tabou encore bien ancré
dans les mentalités de ces deux communautés : pas de
mariage entre Noirs et Arabes. Slimane le grand frère,
gardien des traditions, va s'opposer par tous les moyens
à cette union...
Les Pieds verts de Elsa Duhamel, 4’10 – 2012
La Sole entre l’eau et le sable de Angèle Chiodo, 15’ –
2011
Miniyamba de Luc Perez, 14’35 - 2012
Pinchaque, le tapir colombien de Caroline Attia-Larivière,
5’ – 2011
Lwas de Mathilde Vachet, 2’20 - 2012
Nadira et le mauve de Sabine Allard et Marie-Jo Long,
3’ – 2014
Mustapha et la clématite de Sabine Allard et Marie-Jo
Long, 3’ – 2014
Mon petit frère de la lune de Frédéric Philibert, 6’ – 2007
Au 1er dimanche d’août de Florence Miailhe, 11’ – 2001
Mer. 23 décembre 16h
LA PROPHETIE DES
GRENOUILLES
De Jacques-Rémy Girerd (France - 2010 -
Animation- 44 min )
Des grenouilles se réunissent pour prévoir une
grande catastrophe. Il va pleuvoir pendant quarante
jours et quarante nuits. Elles alertent Ferdinand,
sa compagne Juliette, et leur fils Tom,
qui réunissent les animaux du pays. Le déluge
arrive, la maison de la famille résiste miraculeusement.
Les voilà errants sur l'océan.
50
51

cinéMONDE
cinéMONDE
Sam. 10 octobre 17h
BANDE DE FILLES
De Céline Sciamma (France - 2014- comédie dramatique,
1h52)
Sam.23 octobre 20h
FIÈVRES
De Hicham Ayouch (France - 2013 ,Drame, 1h29)
Sam.21 novembre17h
BIRD PEOPLE
DePascale Ferran (France- 2012 -comédie dramatique,
2h07)
Sam.19 décembre 17h
TARA, VOYAGE AU COEUR DE
LA MACHINE CLIMATIQUE
De Emmanuel Roblin ( France - 2007 ,
Documentaire 1h32)
Marieme vit ses 16 ans comme une succession
d’interdits. La censure du quartier, la loi des garçons,
l’impasse de l’école. Sa rencontre avec trois
filles affranchies change tout. Elles dansent, elles
se battent, elles parlent fort, elles rient de tout.
Marieme devient Vic et entre dans la bande, pour
vivre sa jeunesse.
Déterminé, Benjamin décide à 13 ans d'aller vivre
chez son père qu'il ne connaît pas. Benjamin veut
grandir. Vite. Karim, son père, habite toujours chez
ses parents et se laisse porter par la vie. Il se retrouve
démuni face à cet adolescent insolent et
impulsif qui va violemment bouleverser leur vie,
dans ce quartier aux multiples visages.
En transit dans un hôtel près de Roissy, un Américain
décide de changer radicalement le cours de
sa vie et de rester sur place, sans prendre l'avion
qui devait le mener à un important rendez-vous.
Quelques heures plus tard, une jeune femme de
chambre de l’hôtel fait face à un événement surnaturel.
Tous deux, soudain, voient le monde autrement.
Au-delà de l'exploit de cet extraordinaire voyage
à travers l'Océan Arctique, la mission scientifique
menée par la goélette polaire Tara va mettre à jour
une réalité troublante pour le climat de la planète.
Des images époustouflantes !
Avec Karidja Touré, Marietou Touré, Assa Sylla,
Lindsay Karamoh, Idrissa Diabaté...
Avec Didier Michon, Slimane Dazi, Farida Amrouche,
Lounes Tazairt ...
Avec Anaïs Demoustier, Josh Charles, Roschdy Zem,
Camélia Jordana ...
* Etalon d'or de Yennenga au Fespaco 2015
Le bal des enfants
16 décembre à 16h- Institut
Musique- conte -danse
Entrée libre et gratuite
52
53

iNFOS UTILES
Agence consulaire de France
00 22177 815 06 60
Permanence du lundi au vendredi 9h -12h
Institut français
Gouvernance de Saint-Louis
00 221 33 961 10 14
http://www.interieur.gouv.sn
Préfecture de Saint-Louis
00 221 33 961 84 73 - 00 221 33 938 20 00
Mairie de Saint-Louis
00 221 33 961 71 39
http://www.villedesaintlouis.com
Police des étrangers BMS
00 221 33 961 16 44
Gendarmerie (numéro vert)
800 00 20 20
Sapeurs Pompiers
18
Commissariat de Police
00 221 33 961 10 25
Centre Culturel Régional Abdel Kader Fall
Adresse : Avenue Jean Mermoz, Pointe Nord
Tél. : 33 961 10 11
Office de tourisme syndicat d'initiative de Saint-
Louis et de sa région
00 221 33 961 24 55
Service Régional du Tourisme
00 221 33 961 31 31
Infos Nature - Bureau d'Informations des Parcs,
Réserves et Aires Marines Protégées
00 221 33 961 86 21
Site d'informations en ligne Ndarinfo
www.ndarinfo.com
Site d'informations en ligne Domou Ndar
www.doomoundar.com
Radio Téranga FM
00 221 33 961 42 05 / 33 961 42 06
RTS Saint-Louis
33 961 15 19
INITIATION AU QI GONG
Sport énergétique
Institut français
Tous les samedis de10h à 11h
54
55

56
SAINT-LOUIS DU SÉNÉGAL