Boulevard München Nord 10-2015

2015-April.qxp_Layout 1 08.04.15 11:56 Seite 1 

Jahrgang 10 – Ausgabe 10/2015 

www.boulevard-dachau.de 

Besuchen Sie uns 

im Internet: 

www.autorapp.de 

䴀 ئج 渀挀栀攀渀一漀爀搀 

DIVA Informations + Verkaufsaustellung 21. bis 25. Oktober 2015 

IM SCHNÄPPCHENMARKT 

STURZ 

BIS80% 

BIS 

PREIS STURZ 

MEN 

ZUM BEISPIEL: 

CAMPAGNOLO 

Daunenjacke 

Super warm und leicht 

119. 95* 

25.- 

* UVP des Herstellers. Nur solange Vorrat reicht. 

WOMEN 

ZUM BEISPIEL: 

NIKE 

Fitnessschuh 

Free Training 5.0 Fit 

Flexibel und leicht 

WOMEN 

ZUM BEISPIEL: 

KILLTEC 

Softshelljacke 

mit abnehmbarer 

Kapuze 

124. 95* 

25.- 

129. 95* 

30.- 

SERVICE VOM PROFI! 

• Schleifen des Belages 

• Schleifen der Kanten 

• Entgraten der Kanten 

• Heiß wachsen 

statt 22.95€ 

» bis 31.10.15 15.- 

DACHAU 

im InCenter · Kopernikusstr. 4 · 85221 Dachau 

Tel. 0 81 31/ 27 70 80 · www.sport2000-dachau.de 

KW42_Preissturm_206x215_Boulevard.indd 2 13.10.15 11:41

L I F E S T Y L E & S P O R T 

*Bei Abschluss einer Mitgliedschaft wird im ersten Monat 1,11€ pro Tag berechnet. Die Zahlung erfolgt monatlich. In diesem ersten Monat wird ein außerordentliches Kündigungsrecht gewährt. Nach Ablauf 

des Monats verlängert sich der Vertrag automatisch zu den Konditionen lt. gültiger Preisliste um 12 Monate. Eine Start-Up-Gebühr und eine Servicepauschale fallen lt. gültiger Preisliste an. Ein Angebot 

der EASYFITNESS Karlsfeld GmbH; GF: Wolgang Perret. 

26.10 

TAG DER 

OFFENEN TÜR 

FEEL THE 

FITNESS 

heiss im Herbst 

BIS ENDE SEPTEMBER 

STARTEN FÜR 

NUR 

9.90€ 

FÜR DIE ERSTEN 

DREI MONATE 

KARLSFELD 

⌂ Münchner Str. 225 • 85757 Karlsfeld www.easyfitness.club 

✉ karlsfeld@easyfitness-group.de 08131 38210

4 Boulevard Dachau 

Häuser 

Ihr Hier NEUER bekommen Wohntraum Sie etwas in Dachau-Etzenhausen: 

Optimal genutztes Das hochwertig Haus ausgestattete in zentraler Lage Ein- 

für Ihr Geld: 

familienhaus von Dachau-Ost, hat eine großer Wohnfläche ruhiger von Garten, ca. 

157 Gartenlaube, m² und ist Pool, unterkellert. Photovoltaikanlage, Freuen Sie Doppelgarage, 

einen Freisitz ca. 85 m² und Wohnfläche, eine Dachterrasse; voll unter- 

sich 

auf 

Fertigstellung kellert, Speicher geplant ausgebaut, 31.03.2016, Baujahr mit Garage 

2005 und komplett Außenstellplatz saniert, VA: 146 kWh, € 945.000* HET: 

1951, 

Strom, EEK: € 649.000 

Hier Ziehen fühlen Sie als sich Erstes alle in wohl! das exklusive Doppelhaushälfthenmittelhaus 

in Großinzemoos vor den Toren mit Münchens! 

viel Platz, 

Rei- 

niedrige Wohnfläche Energiekosten, ca. 135 m², 5 Zimmer, uneinsehbarer voll unterkellert, 

3 

Garten, Einbauküche, 

Terrassen, 1 

Gartenhaus, 

Tiefgaragenstellplatz, 

Garage, 

Stellplatz, 

voraussichtliche 

Carport, 

Fertigstellung 

Baujahr 1998, 

August 

VA: 

2016 

109,3 

kWh, HET: Öl, EEK: D 

€ 

€ 

599.000* 

450.000 

GUT VERMIETET! Schöne ERBPACHT- 

EXTRA Doppelhaushälfte FÜR SIE: Ein mitten Haus mit in vielen Karlsfeld, Extras 

zentrale im und beschaulichen ruhige Lage, ca. Sittenbach 110 m² Wohnfläche, 

Einbauküche, gepflegter Terrasse, Garten, Garten, großer 

(bei 

Odelzhausen), 

Wintergarten, Carport, Stellplatz, Terrasse, Baujahr Fußbodenzheizung, 

2005, VA: 120,7 

kWh, HET: Erdgas H, EEK: D € 464.900 

hochwertige Materialien, Whirlpool-Badewanne, 

Baujahr 1978, Komplettumbau 2008, 

VA: 

Einziehen 

43,1 kWh, 

und 

HET: 

Wohlfühlen 

Stückholz, EEK: 

- Ein 

A 

schönes 

Reihenmittelhaus in Karlsfeld, Top- 

Zustand, ruhige Lage, hochwertige € 695.000 Einbauküche, 

ausgebautes Dachgeschoss, 

schöne Nutzen Gartenterrasse, Sie diese einmalige Einzelgarage, Chance! Stellplatz, 

Exklusives 

Baujahr 

Haus 

1992, 

in 

BA: 

allerbester 

136,1 kWh, 

Lage 

EEK: 

von 

E, 

HET: Gas € 595.000 

Hebertshausen, repräsentativ, großzügig, 

ca. 178 m² Wohnfläche, Ankleidezimmer, 

Großzügiges Architektenhaus in Dachau- 

Etzenhausen, Kachelofen, Doppelgarage, Wohnfläche ca. parkähnliches 

157 m², zwei 

Bäder Grundstück mit ein ca. Gäste-WC, 1.208 m², Baujahr Fußbodenheizung, 

S-Bahnhof Fertigstellung in nur 5 Minuten geplant 31.03.2016, zu Fuß erreich- 

mit 

1974, 

Garage bar, BA: und 182 Außenstellplatz kWh, HET: Heizöl, EEF: € 845.000* F 

€ 930.000 

Schmuckstück in Dachau: Sehr geschmackvolles 

Wohnen Einfamilienhaus direkt vor den für Toren an- 

Modernes 

Münchens! spruchsvolle Hochwertiges Individualisten! Reiheneckhaus 

Das Haus mit 

einer Wohnfläche von ca. 145 m² ist liebevoll 

mit 

gestaltet 

ca. 135 

und 

m² 

bietet 

Wohnfläche, 

viele elegante 

KfW-Standard 

Details. 

70, Das Tageslichtbad Grundstück mit mit ca. Dusche 322 m² ist und schön Wanne, pflegeleicht; 

mit Gäste-WC, hochwertiger Fertigstellung Einbauküche voraus- 

und 

separates 

sichtlich Doppelgarage, August Baujahr 2016, inkl. 2011, Tiefgaragenstellplatz 

HET: Strom, EEK: A € 949.000 

VA: 44 kWh, 

719.000 

Nutzen Sie diese einmalige Chance! Exklusives 

Eigentumswohnungen 

Haus in allerbester Lage von 

Hebertshausen, repräsentativ, großzügig, 

ca. Großzügige 178 m² Gartenwohnung Wohnfläche, Ankleidezimmer, 

für Zwei in 

Kachelofen, Großinzemoos, Doppelgarage, 2,5-Zimmer, parkähnliches 

Wohnfläche 

Grundstück ca. 78 m², Gartenanteil mit ca. 1.208 ca. m², 93 m², S-Bahnhof mit Garage in 

nur 

und 

5 

Stellplatz, 

Minuten 

voraussichtliche 

zu Fuß erreichbar, 


Baujahr 

1974, BA: 182 kWh, HET: Heizöl, EEK: F 

Sommer 2015 € 316.145* 930.000 

Zuverlässiger Mieter sucht Kapitalanleger! 

Vermietete Reihenmittelhaus 2-Zimmer-Wohnung direkt vor in 

Modernes 

den Toren Münchens, 5 Zimmer mit einer 

Wohnfläche 

Karlsfeld, ruhige 

von ca. 

und 

135 

zentrale 

m², eine 

Lage, 

Gartenca. 

und 

57 

2 m² Dachterrassen, Wohnfläche, Baujahr Fertigstellung 1973, Balkon, geplant Einbauküche, 

2016, mit Kfz-Stellplatz, Tiefgaragenstellplatz Kellerabteil, VA: 

August 

133,6 kWh, HET: Heizöl € 599.000* 179.000 

Renovierungsbedürftiges 2-Zimmer-Neubauwohnung Wohnhaus mit Garten in 

Thalmannsdorf 

Markt Indersdorf, 

bei 

ca. 

Hilgertshausen, 

70 m² Wohnfläche, 

Hanglage, 

Garage, Dachterrasse, ca. 122 m² 

Wohnfläche, barrierefrei, angestrebte ca. 569 m² Fertigstellung Grund, Baujahr Sommer 

2016, BA: mit 259,6 Tiefgaragenstellplatz, 

kWh, EEK: H, HET: Stück- 

ca. 

1969, 

holz, Strom-Mix € 298.800* 178. 000 

Eigentumswohnungen 

Barrierefreie 3-Zimmer-Wohnung in 

Markt Indersdorf, ca. 93 m² Wohnfläche, 

Residieren 2 Bäder, 2. Obergeschoss, Sie auf ca. 137 Lift im m² Haus, über 

den 

Loggia, 

Dächern 

Neubau, 

von 

angestrebte 

Altomünster: 


Sommer Dachterrasse 2016, mit nach Tiefgaragenstell- 

Südwesten 

Exklusive 

4-Zimmer-Penthouse-Wohnung, 

große 

ausgerichtet, platz, Aufzug, barrierefrei, € 393.600* 2 

Bäder, Gäste-WC, Neubau, gesundes 

Raumklima durch Ziegelbauweise, Fertigstellung 

Studenten-Apartments voraussichtlich mit Frühjahr Stil! 2017 Neubau 

in München, KFW-70, € 499.000* mit der 

U-Bahn in ca. 15 Minuten in der Innenstadt, 

Ruhige Vermietungsservice, 2-Zimmer-Wohnung mit moderne toller 

Apartments Verkehrsanbindung mit Küche, in Feldmoching, 

hochwertige 

Ausstattung, Westbalkon mit teils schönem barrierefrei, Blick geplantne, 

Fertigstellung 2. Obergeschoss, Anfang Lift, 2016 Einbauküche, z.B. 

ins Grü- 

Kellerabteil, S-Bahn- und U-Bahn-Nähe, 

Baujahr 1999, VA: 102 kWh, HET: 

€ 126.500* 

Gas 

€ 290.000 

Garten in München-Untermenzing: 

Über 3-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung, 

den Dächern mit Weitblick – 

4-Zimmer-Wohnung Wohnfläche ca. 123 m², in Haimhausen, 

2 Terrassen, 

großzügig, freundlich und hell, Wohnfläche 

Hobbyraum, ca. 95 m² geplante auf 2 Ebenen, Fertigstellung 2 Bäder, Dezember 

2015 Kellerabteil, Tiefgaragenstell- 

€ 722.000* 

Loggia, 

platz, Baujahr 1984, VA: 159,4 kWh, 

HET: Heizöl € 279.000 

„Wohnen wie in einem Haus:“ 

2,5-Zimmer-Maisonette-Wohnung in 

Kapitalanleger aufgepasst! Vermietete 

Großinzemoos, 2-Zimmer-Wohnung Garten mit ca. Galerie 93 m², in 

gefragter, viele Fenster, ruhiger Echtglasduschkabine, Lage von Karlsfeld, Garage, 

Stellplatz, Wohnanlage Neubau, mit Bezug 12 Wohnun- 

Som- 

gepflegte 

gen, mer 2015 seit 2006 vermietet, Jahreskaltmiete 

7.800 € + 360 € Garagenstellplatz, 

€ 316.145* 

Baujahr 1995, VA: 114,2 kWh, HET: Erdgas 

3-Zimmer-Neubauwohnung € mit 268.000 Garten 

in Markt Indersdorf, ca. 87 m² 

Markt Wohnfläche, Indersdorf: 2 Gartenanteile, zuverlässig vermietetstrebte 

2-Zimmer-Wohnung Fertigstellung Sommer mit 2016, ausge- 

mit 

angebautem 

Tiefgaragenstellplatz, Dachspitz, Wohnfläche € 366.900* ca. 61 

m², Einbauküche, Duplexparker, Kellerraum, 

Baujahr 1994, VA: 143,6 kWh, 

HET: Großzügig Heizöl Wohnen über 2 Etagen! 

Neubauwohnung in Markt Indersdorf, 

€ 169.000 

2-Zimmer, ca. 73 m² Wohnfläche, Tageslichtbad, 

mit Tiefgaragenstellplatz, in Markt Inders- 

Fer- 

4-Zimmer-Wohnung 

dorf, tigstellung ca. 103 2016 m² Wohnfläche, € Balkon, 313.200* 

Tageslichtbad, 2. OG mit Lift, Neubau, 

geplante Baubeginn Fertigstellung erfolgt! Familientaugliche 

Tiefgaragenstellplatz Neubau-Wohnung mit € 2426.300* 

Gärten 

Sommer 2016, 

mit 

in München-Untermenzing, 4 Zimmer, 

Sehr gut 2 Tageslicht-Bäder, vermietetes Appartement ca. 129 m² in 

München-Feldmoching, Wohnfläche, Tageslicht-Hobbyraum, 

ruhige Lage, 

Wohnfläche geplante Fertigstellung ca. 35 m², Dezember Lift im Haus, 2015 mit 

Stellplatz in der Tiefgarage, Kellerabteil, 

€ 740.000* 

Baujahr 1969, VA: 76,9 kWh, HET: Erdgas 

€ 163.000 

Großzügige Neubauwohnung in München-Untermenzing: 

und 2 Gartenterrassen 

Auf der 26 m² 

Hobbyraum 

inklusive! großen Süd-Terrasse 3-Zimmer-Erdgeschoss- 

werden Sie sich 

wohlfühlen. Wohnung in Gestalten München-Untermenzing, 

Sie den Grundriss 

Wohnfläche ca. 123 m², Gartenanteil ca. 

nach 

91 m², 

Ihren 

Neubau, 

Vorstellungen. 

geplante 

Geplante 



Dezember Dezember 2015 2015 € 722.000* 619.000* 

Ideal MÜNCHEN für junge - NEUBAU Familien - KAPITALAN- 

und Individualisten: 

LAGE - KFW-70 2,5-Zimmer-Wohnung - mit der U-Bahn mit nur 

ausgebautem ca. 15 Minuten zur Dachstudio Innenstadt - in moderne Markt 

Indersdorf, Wohnungen - Wohnfläche mit Küche - ca. hochwertige 70 m², 

Wohn- Bäder - und Balkon Nutzfläche oder Terrasse ca. 82 - Vermietungsservice 

und Außenstellplatz, - Fertigstellung Baujahr geplant 1993, An- 

m², mit 

TG- 

VA: fang 100,8 2016 kWh, - attraktive HET: Heizöl Einstiegspreise € 267.000 z. 

B. € 119.900* 

2-Zimmer-Maisonette-Wohnung in 

Markt Exklusives Indersdorf, Penthouse ca. 80 in m² Odelzhausen, 

Wohnfläche, 

2 

ca. 

Bäder, 

115 m² 

großes 

Wohnfläche, 

Wohnzimmer 

3,5-Zimmer, 

2 Dachterrassen, angestrebte Lift, Fertigstellung 

Neubau, Fer- 

mit 

offener Wohnküche, mit Tiefgaragenstellplatz, 

Sommer tigstellung 2016 30.09.2016, BA: € 61,1 358.000* kWh, 

HET: Holzpellets/Strom-Mix, EEK: B 

2-Zimmer-Erdgeschosswohnung € 433.000* mit 

Garten in Markt Indersdorf, ca. 56 m² 

Wohnfläche, Neubau mit moderner Ausstattung, 

Verschiedenes 

geplante Fertigstellung Sommer 

2016, mit Tiefgaragenstellplatz 

Nutzen Sie die Gelegenheit! € 245.300* vermieteter 

Laden in strategisch guter Lage 

Kapitalanleger von Dachau, Baujahr aufgepasst! 1976, VA:190,5 vermietete 

kWh, 3,5-Zimmer-Wohnung HET: Erdgas, EEK: F in € perfekter 209.000 

Lage am Rand von München, nur wenige 

Lebenswerte 

Minuten zum 

Geldanlage: 

S-Bahnhof 

Studentenappartments 

1969, BA: in 172,3 München, kWh, HET: Neubau, Heiz- 

Karlsfeld, 

Balkon mit Blick ins Grüne, Aufzug, Baujahwerk, 

Fertigstellung fossil 2016 ab € 335.000 116.800 

Gewerbe Vermietung - Kauf 

Nagelneue Investieren Wohnung Sie in eine in Gewerbeimmobilie 

Altomünster, zentrale 

Lage, 4 Zimmer, ca. 117 m² Wohnfläche, 

in Dachau, 

Balkon, 

langjährig 

Garage, 

vermieteter 

Außenstellplatz, 

Laden 

Lift, 

in 

Neubau, Dachau, Fertigstellung S-Bahn-Nähe, Januar Baujahr 2016, 1976, Baujahr VA: 

2014, 190,5 kWh, BA: 14,2 HET: kWh, Erdgas, EEK: EEK: A+, F HET: Erdgas 

Gesamtmiete € 1.075 € 209.000 + NK 

Schöne 3-Zimmer-Wohnung in Dachau, 

ca. Gewerbegrundstücke 104 m² Wohnfläche, in Loggia Hilgertshausen, 

mit Blick ins 

Grüne, voll erschlossen, Bezug ab sofort 15.12.2015, bebaubar inkl. TG-Stellplatz, 

ca. 2.758 Baujahr m² 1988, VA: 90 kWh, HET: € 248.220 Gas 

ca. 4.500 m² 

Gesamtmiete € 1.040 

€ 562.500* 

+ NK 

Vermietung 

4-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung in zentraler 

Lage von Altomünster, exklusiv ausgestattet, 

Terrasse, Garage, Außenstellplatz, 

Lift, Wunderschöne Neubau, Fertigstellung 3-Zimmer-Wohnung Januar 2016, in 

Baujahr Bestlage 2014, von Dachau, BA: 14,2 ca. kWh, 84 m² EEK: Wohnfläche A+, HET: 

Erdgas 

im 1. Obergeschoss, 

Gesamtmiete 

2 Stellplätze 

€ 1.125 

in der 

+ 

Tiefgarage, 

VA: 130 kWh, HET: Erdgas 

NK 

ERSTVERMIETUNG! Gesamtmiete 3-Zimmer-Wohnung 

€ 950 + NK* 

in Altomünster, praktische Stellmöglichkeiten, 

ca. 98 m² Wohnfläche, Garage, Außenstellplatz, 

Lift, Fertigstellung Januar 2016, 

Baujahr Gewerbe 2014, BA: 14,2 kWh, - Miete EEK: A+, HET: 

Erdgas 

Gesamtmiete € 955 + NK 

Gewerbegebiet Dachau-Ost: Das richtige 

für Ihre Firma! Gewerbe ca. 85 m² im - 2. Kauf Obergeschoss 

für Büro und kleine Produktionsarbeiten, Lastenaufzug, 

gute Investition: Baujahr 1993, Langjährig VA: Endenergiebe- 

vermie- 

Eine 

teter darf Wärme Laden im 82,3 Herzen kWh, Dachaus, Endenergiebedarf S-Bahn- 

Nähe, Strom 17 Baujahr kWh, 1976, HET: Erdgas VA: 190,5 kWh, HET: 

Erdgas, EEK: F Miete € 574 + NK € + 209.000 MWSt 

LETZTE CHANCE - Nur noch ein Gewerbegrundstück 

in in der Hilgertshausen, Dachauer-Altstadt, voll ca. er- 

Büro/Praxis 

127 schlossen, m² Nutzfläche, sofort bebaubar, Baujahr ca. 1882, 2.758 1. m² OG, 

inkl. Außenstellplatz, Nutzung als € Wohnbüro 248.220* 

möglich, Energieausweises gemäß § 16 (5) 

Gewerbegrundstücke EnEV nicht erforderlich im Gewerbegebiet 

„Eheäcker“ Gesamtmiete in Petershausen, € 1.295 sehr + NK gute +WMS Anbindung 

an Autobahn A9, B13 und Flughafen, 

verschiedene Ihre Praxis in Grundstücksgrößen Dachau, Schleißheimer möglich, Straße: 

2000 Nutzfläche m², voll ca. erschlossen, 144 m², 1. bebaubar Obergeschoss, voraus- 

ab 

ca. 

sichtlich frisch renoviert, ab Juli 2016 Baujahr 1954, VA: 311 kWh, 

ca. HET: 2.000 Gasm² € 250.000* 

ca. Gesamtmiete 4.500 m² € 1.584 + NK und € 562.500* MWSt.* 

Gewerbe - Miete 

Repräsentative Bürofläche mit Sonnenterrasse 

im Gewerbegebiet Dachau-Ost, 

NEUBAU! 

Gesamtnutzfläche 

Moderne 

ca. 

Büroflächen 

329 m², 2. Obergeschoss, 

zwischen 8 Außenstellplätze, ca. 197 und 1.400 Erstbezug, m² Nutzflä- 

Bau- 

im Gewerbegebiet 

GADA bei Bergkirchen an der 

A8, 

che, jahr 2013, individuelle BA: Endenergiebedarf Raumaufteilung, 131,1 Lastenaufzug, 

HET: Einbauküchen, Erdgas Fertigstellung und Bezug 

kWh, 

ab 01.01.2016 Gesamtmiete => Beispiel: 2.632 + ca. NK 197 und m² MWSt.* 

Gesamtmiete € 1.871,50 + NK + MWSt. 

Abkürzungen 

Abkürzungen 

BA = Bedarfsausweis 

BA = Bedarfsausweis 

VA Verbrauchsausweis 

VA = Verbrauchsausweis 

HET= Hauptenergieträger 

HET= Hauptenergieträger 

EEK = Energieeffizienzklasse 

kWh= kWh/(m²·a) 

kWh= kWh/(m²·a) 

*) Bei diesen Objekten keine Käuferkeine 

Mietprovision 

bzw. Mieterprovision 

*) Bei diesen Objekten keine Käuferprovision bzw.

Boulevard Dachau 

5


HOCHZEITSMESSE 

American-Limousine-Service 

Autohaus Baierlein 

Bayern`s größter Anbieter von Stretch- und Luxuslimousinen. 

Mieten Sie eine Limousine für Ihre Hochzeit, Junggesellenabschied, Geburtstagsfeier, u.s.w. 

Z.B. HUMMER H2 ab € 160.- /Stunde oder Lincoln Towncar Limousine ab € 99.-/Stunde 

Showroom: 82194 Gröbenzell bei München - Olchinger Str. 54 

Tel.: 089/ 725 62 52 • Mail: axelbaierlein@aol.com • www.american-limousine.de 

Jubiläum 3 Jahre K & K Juwelier 

20 Prozent auf allen Uhren der Firmen: 

Elchmüller, Ene, Kienzle, Redenschild und Army Watch 

20 Prozent auf Silber 

Batteriewechsel ab 4 Euro, Armbänderwechsel ab 15 Euro 

Gültig bis Ende Dezember 2015 

Nur gegen 

Vorlage 

Wer heute seine erste Hochzeit 

plant, legt Wert auf jedes 

Detail und inszeniert 

den schönsten Tag im Leben 

besonders individuell. 

Auf der TrauDich! 

In München können sich 

Brautpaare und ihre Angehörigen 

über alle Trends in 

Sachen Hochzeit ausführlich 

informieren, einerlei ob die 

Brautpaare standesamtlich 

oder kirchlich heiraten. Auch 

für Zweithochzeiten und freie 

Trauungen werden viele Anregungen 

geboten. Emotionen 

pur: Die Modenschauen finden 

im stilvollen Fashion-Raustatt. 

Egal, ob im großen Stil oder 

im kleinen Rahmen gefeiert 

wird, TrauDich! Gilt mit über 

7.000 qm Ausstellungsfläche 

als größte Hochzeitsmesse in 

der Metropolregion München 

und findet am 14. und 15. November 

bereits zum siebten 

Mal in der MTC statt. 

Über 190 Aussteller aus mehr 

als 35 Branchen sorgen in dem 

direkt am Frankfurter Ring gelegenen 

MTC world of fashion 

mit einem liebevoll gestalteten 

Rahmenprogramm für 

einen erlebnisreichen Messeaufenthalt, 

der für jeden 

Geschmack etwas bietet. 

Infos unter www.traudich.de. 

c'ANKAIUlr VERKAIUlr 

L,«,.\ 

g/Kla S/IIKBJD 

l(JJ/a1teJJJ S-ct:IAct: 

,·\ "·"'· 

BOULEVARD VERLOST 

Boulevard Dachau verlost zehn Eintrittskarten 

für die Hochzeitsmesse TrauDich! Senden Sie 

eine E-Mail an info@boulevard-dachau.de. Einsendeschluss: 

22. Oktober 2015. 

Die Gewinner werden benachrichtigt. 

i 

il /1( (' /.'},j(J 

Mo. - Fr. - 09:00 - 19:00 Uhr 

Öffnungszeiten Sa. : 09:00 - 17:00 Uhr 

Augsburger Str.16 - 85221 Dachau ( Altstadt neben Deutsche Bank) 

Inhaber: K&K Juwelier GmbH Tel : +49 (0) 81 31 4224 

WWW.kk-jUWelier.de Fax : +49 (0) 81 31 666 459 

Am Samstag, den 31. Oktober 2015 lädt der 

Chor Mixed Pickles Vierkirchen e. V. zum Herbstkonzert. 

Unter dem Motto 

„Songs from the sixties to the nineties“ 

sorgt ein Mix aus Pop, Musical und Gospel sicher wieder für gute Unterhaltung. 

Beginn ist um 19 Uhr in der Aula der Grundschule Vierkirchen. 

Der Eintritt ist frei. 

Suchen…. 

für unsere Weihnachtsfeier am 12.12.2015 

noch eine Gruppe die einen Sketch, Einakter 

oder ähnliches aufführen www.traudich.de kann. 

Um Rückmeldungen würden wir uns sehr freuen. 

Tel: 0160-1544748


7 

Ingolstädter Jazztage 2015 

Stadt Ingolstadt 

 

Alle Konzerte: www.ingolstaedter-jazztage.de 

Kulturamt 

5 Sparkasse 

Ingolstadt 

MEDIA- 

1-IERRNBAAU 

-,;,,-qr;;(/Jl,in.r,Jpr.j,,,1;;,,.,.-=--. 

TIH I HOTEL GROUP 

Audi 

ArtExperience 

Stars, Newcomer und Geheimtipps 

Vom 17. Oktober 

bis 9. November 

bieten die Ingolstädter 

Jazztage erneut 

ein hochkarätiges, 

dazu enorm abwechslungsreiches 

Programm. Neben 

Highlights wie Melody 

Gardot, Zaz 

und Jan Delay & 

Disko No.1, zählen 

dazu viele hochkarätige 

Talente und Newcomer 

zum Programm: 

Bei „Jazz im 

Altstadttheater“ am 

5.11.2015 etwa präsentieren 

Klaus Paier 

und Asja Valcic 

„Eurojazz vom Besten“ 

(Der Spiegel); 

bei der „Welcome 

Party“ (5.11.2015) 

gastieren u.a. die 

stimmgewaltige 

Soul-Sängerin 

Y’akoto und die israelische 

Formation 

Niogi. Kultstatus besitzen 

die Jazzpartys 

(6.-7.11.2015), die 

auch in diesem Jahr 

mit Dominic Miller 

Band, Incognito, 

Marcus Miller und 

Steve Gadd Band exzellent 

besetzt sind. 

Eine ungewöhnliche 

Konzertlocation 

bietet die Kirche St. 

Augustin, in der in 

diesem Jahr die 

charismatische 

Gasandji als „Highlight 

in der Kirche“ 

gastiert; ein weiteres 

Glanzlicht setzt 

die Show von Nina 

Simones Tochter 

Lisa Simone am 

30.10.2015 im Kulturzentrum 

„neun“. 

Abgerundet werden 

die Jazztage 2015 

von einem vielfältigen 

Programm darunter 

„Jazz in den 

Kneipen“, „Jazz for 

Kids“ und die „Ingolstädter 

Szene“. 

Mehr Informationen: 

www.ingolstaedter 

-jazztage.de


Landkreis Dachau auf Diva 2015 

Auch in diesem Jahr ist die Landkreis-Verwaltung wie 

gewohnt wieder auf der Dachauer Informations- und 

Verkaufsausstellung – kurz DIVA genannt – vom 21. 

bis 25. Oktober auf der Ludwig-Thoma-Wiese vertreten. 

Folgende Fachbereiche sind in der Halle DAH auf einer 

gemeinsamen Landkreisfläche dabei. 

Zahlen, Daten, Fakten 

Klimaschutz geht alle an. Wie einfach — oder schwer — es ist, mit Muskelkraft eine 

Lampe zum Leuchten oder Haushaltsgeräte zum Laufen zu Termin: bekommen, kann jeder 

am Messestand der Klimaschutzbeauftragten des Landkreises Dachau versuchen. 

Öffnungszeiten: 

täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Im Rahmen eines Gewinnspieles gibt es wieder attraktive Preise zu gewinnen. 

Mittwoch, 21. Okt. bis einschl. Sonntag, 25. O 

Bilder: Landratsamt Dachau 

Messegelände: 

Abfall trennen macht Sinn. Die Kommunale Abfallwirtschaft beschäftigt 

sich dieses Jahr insbesondere mit den Themen Biomüll 

und Lebensmittelverschwendung. 

Aus dem Biomüll wird Kompost hergestellt. Deshalb ist es wichtig, 

dass keine Störstoffe (Plastiktüten, Biokunststofftüten und Restmüll) 

darin landen. Beim Sortierspiel kann man sein Wissen über 

Ausstellungsfläche: 19.000 m² 

85221 Dachau, Ludwig-Thoma-Wiese 

Hallen: 10 Hallen mit 5.500 m² 

Aussteller: 250 

die richtige Lagerung von Lebensmitteln testen. Veranstalter: Jeder, der mitmacht, 

erhält einen Preis. 

Josef Werner Schmid GmbH 

Messe- und Ausstellungsorganisation 

Goldbergstr. 1, 89435 Finningen-Mörslingen 

Zentrale: Tel. 09074/92207-0, Fax 09074/545 

E-Mail: info@jws.de 

Der MINT-Campus Dachau e.V. präsentiert verschiedene Eintrittspreise-Tageskarte: Geräte wie Erwachsene den Roboter 

EV3, der von Jugendlichen programmiert wurde, oder Unimat Cooltool, eine elektrische 

Säge. Die Besucher können sich ausführlich über den MINT-Campus Kinder (6 informieren. 

- 12 Jahre) 

MINT-Campus Dachau e.V. präsentiert verschiedene Geräte wie den Seniorentag, Roboter 

Mittwoch 

EV3, 

21.10. 

16 Uhr Ticket ab 16.00 Uhr 

der von Jugendlichen programmiert wurde, oder Unimat Cooltool, eine elektrische 

Säge. Die Besucher können sich ausführlich über den MINT-Campus informieren. 

Rentner/Behinderte (m. Ausweis) 

Jugendl. (13 -16 Jahre) u. Studenten (m. Ausweis) 

Familienkarte (2 Erwachsene & 3 Kinder bis zu 12 J. 

Freundinnentag, Freitag 23.10. 

Eintrittspreise-Dauerkarte: 

Demographie Managen präsentiert 

die Ausstellung Gesicht zeigen, stellt 

die Lotsen im Hilfenetz vor und wirbt 

für den Verein Kulturloge. 

Erwachsene 

Rentner/Behinderte (m. Ausweis) 

Jugendl. (13 -16 Jahre) u. Studenten (m. Ausweis) 

Kinder (6 - 12 Jahre) 

Der Seniorenbeirat gibt zusammen 

mit Jugendlichen Beratung und Hilfe 

zu dem aktuellen Thema „Wie gehe 

ich richtig mit dem I-Phone um?“. 

Das Koordinierungszentrum bürgerschaftliches 

Engagement stellt seine 

Arbeit bezüglich der Stellenbörse für 

Ehrenamtliche, der Engagementberatung 

sowie der Förderung von Ehrenamtlichen 

und Vereinen vor. 

TIPP 

Der Landkreisseniorenbeirat veranstaltet am Samstag und Sonntag 

zusammen mit den Schachfreunden Dachau unter dem Motto „Auch im 

Alter sprießen noch graue Zellen - wenn man den Geist nicht aufgibt“ 

ein offenes Schachturnier. 

Es wird ein Schnellschach simultan und gegeneinander gespielt. Die 

Besucher können jederzeit vorbeikommen und auch jederzeit einsteigen. 

Jeder Teilnehmer erhält für sein Mitwirken Kaffee und Kuchen. 

Die Halbtagessieger für die Zeiten 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr und 14:00 

Uhr bis 18:00 Uhr erhalten Medaillen.


Spannend geht es heuer 

auf dem DIVA-Stand der 

Volksbank Raiffeisenbank 

Dachau eG zu. Die Genossenschaftsbank 

produziert 

speziell für die Messe ihre 

eigene Quiz-Show. In Halle H 

heißt es ab dem 21. Oktober: 

„A, B oder C“?“ 

Das Vorbild für das Quiz rund 

um finanzielle Fragen ist die 

Kinderquiz-Sendung „1, 2 oder 

3“ aus dem Fernsehen. Wegen 

seiner lebensnahen Fragen ist 

es bei Kindern und Erwachsenen 

seit Generationen beliebt. 

Lebensnah geht es am Stand 

der Volksbank Raiffeisenbank 

Dachau auch zu. „Und zwar im 

Bereich der Finanzen, Vorsorge 

und Vermögensfragen“, 

erläutert Martin Richter, der 

Leiter Marketing und Öffentlichkeitsarbeit. 

Der Fragenpool 

umfasst mehrere hundert 

Fragen. Eine mögliche 

Aufgabe könnte lauten: Wo 

liegt das Renteneintrittsalter 

bei Frauen? Mehr wird aber 

nicht verraten. 

„Manche Antworten sind auch 

nicht ganz ernst gemeint“, berichtet 

Martin Richter. Denn 

das Quiz soll auch Spaß machen. 

Neben dem Ratespaß 

soll den Messebesuchern aber 

auch die Grundidee der Genossenschaftlichen 

Beratung 

näher gebracht werden. „Als 

seit mehr als hundert Jahren in 

der Region verwurzeltes Geldinstitut 

verstehen wir uns als 

verlässlicher Partner in allen 

Lebenslagen“, so der Marketingleiter. 

Deshalb richtet 

sich die Genossenschaftliche 

Spannende Quiz-Show 

Beratung ganz nach den ganz 

individuellen Bedürfnissen der 

Kunden, gemäß dem Slogan: 

„Jeder Mensch hat etwas, das 

ihn antreibt.“ Weil das auch 

für Vereine und Institutionen 

gilt, in denen das Ehrenamt 

groß geschrieben wird, gibt 

die Volksbank Raiffeisenbank 

Dachau eG ihrem Wirtschaftsraum 

jedes Jahr etwas zurück. 

Mit der VR-Regionalförderung 

unterstützt sie mehr als 120 

Vereine und Institutionen mit 

einer Spende für gemeinnützige 

Projekte. 

Die Gesamtsumme beträgt 

auch heuer wieder 180 000 

Euro. Mit weiteren Spenden 

fließen in diesem Jahr insgesamt 

350 000 Euro in die 

Region. Auch den DIVA-Besuchern 

gibt die Volksbank 

Raiffeisenbank etwas mit. Am 

Stand gibt es viele attraktive 

Preise, beispielsweise Kopfhörer, 

Regenschirme, Taschenlampen 

und Weingläser. 

Zusätzlich werden unter allen 

Tagesteilnehmern täglich 

dreimal zwei Kinokarten für 

das Dachauer Cinema verlost. 

Wer gar kein Glück mit seinen 

Antworten hat, erhält einen 

kleinen Trostpreis. „Bei uns 

soll niemand mit leeren Händen 

von der DIVA nach Hause 

gehen“, so Martin Richter 

Der Leiter der Marketing- und 

Öffentlichkeitsarbeit wird auch 

beim DIVA-Branchentalk am 

Donnerstag, den 22. Oktober, 

um 18.30 Uhr in Halle D zu 

hören sein. Dort geht es um 

die Frage: „Ist das Internet der 

Tod des Einzelhandels?“ 

9 

Foto: VR- 

Marketingleiter 

Martin Richter 

(Mitte) mit dem 

Modell vom DI- 

VA-Stand und seinem 

Team Sandra 

Midelia, Iris Randolf, 

Dr. Bärbel 

Schäfer und Michaela 

Steiner 

(von li nach re.). 

Besuchen Sie 

uns in „Halle H“ 

und lassen Sie sich 

überraschen! 

„DIVA 2015!“ 

-Anzeige- 

Besuchen Sie uns auf der 

DIVA in „Halle H“ und 

gewinnen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Sie! 

dachauer informations+ 

verkaufsausstellung 

www.vr-dachau.de

10 Boulevard Dachau 

dachauer informations+ 

verkaufsausstellung 

Bühnenprogramm 

DIVA Dachau vom 21.-25. Oktober 2015 

Bühnenprogramm in Halle D 

Moderation: Sonja Lencik-König 

Mittwoch, 21. Oktober 2015 Senioren - AKTIV-Tag 

11 Uhr bis 11:45 Uhr „Der Historie auf der Spur‘‘ - Wissenswertes 

über Radlwege im Landkreis Dachau NahTour, 

Christine Unzeitig, Dachau AGIL e. V. 

12 Uhr bis 12:45 Uhr „Rock und Pop für den Kreislauf!“ Julia 

Richter Gesang und Leonhard Muckenthalter am 

Piano 

13 Uhr bis 13-30 Uhr „Tagespflege für Demenzkranke“ Susanne 

Reichl in Zusammenarbeit mit PflegePerfekt 

14 Uhr bis 14:30 Uhr DIVA Talk: ,,Immobilien und Mietpreisbremse- 

Kann sich Dachau das leisten?“ Dr. Christian Winter, 

Mieterverein Dachau, Dr. Christian Scheffler, Engel & Völkers 

Dachau, Markus Riedl, Haus- und Grundeigentümer 

Dachau und Umgebung, Florian Schiller, Wirtschaftsreferent 

Dachau, Moderation Sebastian Leiß, Kreisrat 

14:30 Uhr bis 15 Uhr „Barrierefreies Bad“ Firma Tecnobad, München 

15 Uhr bis 15:30 Uhr „Hawaianischer Hulatanz“ VHS Dachau 

15:45 Uhr bis 16 Uhr ,,Fit und mobil im Alter‘‘ zum aktiven 

Mitmachen! Malteser Hilfsdienst e.V. 

Donnerstag, 22. Oktober 2015 Natur - GENUSS-Tag 

11 Uhr bis 12 Uhr „Herbstliche lndoor-Heckenfrüchte-Entdeckungstour“ Kräuterpädagogin Monika 

Engelmann und Maite Schneider, Kräuterei Sulzemoos 

12.15 Uhr bis 12.45 Uhr „Hüter des Palsweiser Mooses“ Heinz Gibowsky erzählt über den Sinn von 

Biotoppflegemaßnahmen am Beispiel des Palsweiser Mooses, Bund Naturschutze.V. 

Kreisgruppe Dachau 

13 Uhr bis 13.30 Uhr ,,Lern- und Erlebnisraum Wald - Waldpädagogik im Landkreis Dachau“ Franz 

Knierer, Forstlicher Berater vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten und Barbara Karcher, 

zertifizierte Waldpädagogin Arbeitskreis Umweltpädagogik im Landkreis Dachau 

13:45 Uhr bis 14.15 Uhr Erlebnishof Berglbauer - Beispiele des Lernprogramms ‚Vom Huhn zum Er 

für Kinder und Erwachsene Dipl.-Ing. Agr. Dagmar Wagner, Kreuzholzhausen 

14.30 Uhr bis 15 Uhr Die „MozART-Kinder“ singen! Leitung: Jürgen Rothaug 

15.15 Uhr bis 16 Uhr Vorstellung des Projekts „Naturdenkmäler im Dachauer Land“ mit Prämierung des 

Fotowettbewerbs Katharina Oettl, Projektleitung Naturdenkmäler im Dachauer Land, Dachau AGIL e. V. 

18.30 Uhr bis 19 Uhr DIVA Talk: ,,Online-Handel contra Einzelhandel? 

Oder sowohl als auch?“ Georg Osterhammer, 

IHK München, Christian Tannek, Optik Tannek, Martin Richter, Volksbank 

Dachau, Moderation: Stefan Wolf, Wirtschaftsförderung Dachau 

Freitag, 23. Oktober 2015 Schüler - WISSENS-Tag 

10.30 Uhr bis 11 Uhr „BildungsNavi Dachau goes App" Arbeitskreis 

Schule Wirtschaft, Dachau 

11.30 Uhr bis 12 Uhr „Physikalische Phänomene mit WOW-Effekt" Experimentieren mit Eva Rehm, Projektleitung 

MINT-Campus Dachau e. V. und Heinz Eichinger, Altbürgermeister, Ehrenvorsitzender Dachau 

AGIL e. V. 

12:15 Uhr bis 12.45 Uhr „BildungsNavi Dachau goes App" Arbeitskreis 


13 Uhr bis 13:30 Uhr ,,Chiller Jahr - Albtraum oder Chance?" 

Katja Caspari, Caspari Consulting 

13:45 Uhr bis 14.15 Uhr „BildungsNavi Dachau goes App" Arbeitskreis 


14.30 Uhr bis 14:45 Uhr Gewinnspiel Auslosung 

,,Finde deinen Ausbildungsplatz!" 

Samstag, 24. Oktober 2015 Heimat - ERLEBNIS-Tag 

Wir sind dabei! 

10.30 Uhr bis 11 Uhr Frühschoppen mit der Eschenrieder Tanzlmusi 

11.30 Uhr 12 Uhr Diskussionsrunde „Heimat" Dr. Elmar Walter 

Bayerischer Verband für Heimatpflege e.V. 

Strom Erdgas Wasser Abwasser Verkehr Bäder 

Diva 2015: 

Die Stadtwerke 

Dachau sind dabei ! 

Halle D 

21. – 25.10.2015 

• Beratung zu den günstigen Tarifen BestStrom 

und VarioWärme. 

• Interessant für Hausbesitzer: Wärme-Contracting. 

• Internet, HDTV und Telefon der Dachau CityCom. 

Die Experten der Stadtwerke Dachau sowie der 

DCC informieren Sie gerne vor Ort! 

Mehr Infos: www.stadtwerke-dachau.de sowie www.dachau-citycom.de 

12 Uhr bis 12.30 Uhr „Höfische Tänze im Wittelsbacher Land" mit den Fridberger Tänzelleyt, 

Stadt Friedberg 

12.45 Uhr bis 13.15 Uhr „Dachauer Geschichten" Wissenswertes über Dachau mit Humor erzählt 

von Dr. Edgar Forster 

13.30 Uhr bis 13.45 Uhr ,,Heimat pur! D'Ampertaler tanzen!“ 

14Uhr bis 15 Uhr ,,Trachten-Modenschau mit Dachauer 'Topmodels'" 

Landhausmoden Ullmann, Melanie Ullmann, Moderation: Dominik Härtl 

15.15 Uhr bis 15.45 Uhr „Cyber-Kriminalität" Kriminalhauptkommissar Josef Dietz, Polizei 

Fürstenfeldbruck in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Dachau 

Sonntag, 25. Oktober 2015 Familien - ZUSAMMENSEIN-Tag 

10.30 Uhr bis 11 Uhr Frühschoppen „Jazz Blau Weiß“ Leitung: Jürgen Rothaug 

11 Uhr bis 11.45 Uhr ,,Weißwurst-Seminar“ Bayrische Esskultur lernen mit Werner Braun, Obermeister 

Metzgerinnung Dachau 

und Freising 

12 Uhr bis 12.30 Uhr ,,Familienstolz! D‘Ampertaler Kinder tanzen!“ 

13 Uhr bis 15 Uhr „Mode-Epochen der Frisur‘‘ Friseurinnung Dachau 

Moderation: Matthias Koch/Radio Charivari, Regensburg 

„Let‘s Dance!“ Schüler der Tanzschule Meet & Dance Dachau begleiten mit heißen Tänzen die Friseure 

15.15 bis 15.45 Uhr „Cyber-Kriminalität“ Kriminalhauptkommissar Josef Dietz, Polizei Fürstenfeldbruck 

in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Dachau


In Dachau leben – In Dachau einkaufen 

Interview mit Stefan Wolf Leiter 

der städt. Wirtschaftsförderung 

Mit tollem Messegewinnspiel 

und vielen attraktiven Preisen! 

11 

85221 Dachau 

85757 Karlsfeld 

www. elektro- 

-Anzeige- 

1. Mit der Initiative „In Dachau 

leben. In Dachau einkaufen“ 

unterstützen Sie den lokalen 

Einzelhandel, kann man sich 

darüber auf dem Messestand 

der Stadt Dachau auf der DIVA 

aus erster Hand informieren? 

Antwort Stefan Wolf: 

Ja, wir möchten genau darüber 

mit den Besuchern der 

DIVA ins Gespräch kommen, 

dazu haben wir einen kleinen 

Fragebogen an unserem 

Messestand aufliegen, den wir 

mit den Besuchern ausfüllen 

wollen. Als Belohnung gibt 

es dann die Möglichkeit auf 

tolle Gewinne beim Dachauer 

Einzelhandel. 

2. Beobachten Sie in Dachau, 

ähnlich wie in München, 

dass kleinere Läden langsam 

„aussterben“? 

Wie macht man eine gute 

Weißwurst? - Metzgermeister 

Werner Braun zeigt 

Sonntag, 25. Oktober, von 

11 bis 11.45 Uhr wie‘s geht. 

Kalbfleisch, Schweinefleisch, 

Schwarte, Eis, Gewürze, Zwiebeln….Die 

Grundzutaten 

sind eigentlich gleich. Doch 

es kommt nicht nur auf das 

Mischungsverhältnis an. Die 

Qualität der Zutaten spielt 

eine ebenso große Rolle, wie 

Werner Braun stellvertretend 

für seine Innungskollegen in 

Dachau und Freising betont. 

Antwort Stefan Wolf: 

Für kleine, inhabergeführte 

Einzelhandelsgeschäfte wird 

es immer schwieriger sich einerseits 

gegen große Filialbetriebe 

und andererseits gegen 

die Konkurrenz im Internet 

durchzusetzen. Trotzdem ist 

in der Dachauer Innenstadt 

noch keine Übermacht an 

Filialbetrieben festzustellen 

oder ein hoher Leerstand zu 

verzeichnen, im Gegensatz zu 

manch anderer Stadt ähnlicher 

Größe. 

3. Wie kann die Stadt den lokalen 

und regionalen Handel 

unterstützen? 

Antwort Stefan Wolf: Durch 

Aufklärung und Information 

der Verbraucher bzw. Kunden. 

Bestes Beispiel dieser Unterstützung 

ist die diesjährige 

Weißwurstseminar auf der Diva 

mit Metzgermeister Werner Braun 

Wer einmal ein komplettes 

Weißwurstseminar machen 

möchte - zum Abschluss winkt 

sogar ein Diplom - findet alle 

Infos unter www.einfach-guad.de. 

Jede Menge Spaß, interessante 

Infos und ein super 

Weißwurstessen lohnen den 

Weg nach Wiedenzhausen zur 

Metzgerei Braun. Das Seminar 

ist mittlerweile international 

bekannt und beliebt. 

Melden Sie sich an! 

Verbrauchermesse DIVA; die 

seitens der Stadt mit hohem 

finanziellen und personellen 

Aufwand begleitet wird. Die 

Messe soll ja dazu dienen die 

Leistungsfähigkeit von Stadt 

und Region darzustellen, 

darüber hinaus gibt es aber 

auch andere Projekte, wie 

z.B. den weiteren Ausbau des 

städtischen Internetportals 

Dachau Maps (www.dachau. 

com/maps) in dessen Branchenverzeichnis 

inzwischen 

über 2.000 Dachauer Firmen 

mit einem kostenlosen Eintrag 

gelistet und somit für den 

Kunden im Internet schnell 

auffindbar sind. 

elektr 

4,- Elektroinstallatio 

+ Renovierung 

4,- EI.-Natursteinhei 

DIVA! 

Besuchen Sie uns vom 

21. – 25.10.2015 auf der DIVA. 

Besuchen Sie uns in der 

Halle DAH / Hallenabschnitt D! 

In Dachau leben. In Dachau einkaufen. 

Die Initiative der Wirtschaftsförderung Dachau. 

Eine Übersicht aller Einzelhändler finden Sie auf: www.dachau.com/maps 

Stadt Dachau Wirtschaftsförderung | Tel. 08131-75-158 

wirtschaft@dachau.de | www.dachau.com 

www.facebook.com/wirtschaftsfoerderung 

Verkehrsregeln 

während der DIVA 

Während der DIVA, die heuer vom 21. bis 25. Oktober 2015 stattfindet, 

sind im Bereich der Ludwig-Thoma-Wiese wieder besondere 

verkehrsregelnde Maßnahmen notwendig. 

In der Ludwig-Thoma-Straße wird für den Bereich zwischen Karlsberg 

und Martin-Huber-Straße vom 20. - 27.10.2015 eine Einbahnregelung 

analog zum Volksfest angeordnet. 

Der Radweg zwischen Kindergarten Nazareth und Martin-Huber-Straße 

ist im selben Zeitraum nicht benutzbar. 

Parkmöglichkeiten für Besucher bestehen z.B. auf den Schrägparkplätzen 

in der Ludwig-Thoma-Straße, entlang der Ostenstraße sowie auf 

dem ehemaligen Firmenparkplatz der Papierfabrik an der Lilienstraße. 

4 Behindertenparkplätze werden auf der Ludwig-Thoma-Wiese im 

Parkplatz nördlich der Mittelausfahrt angeboten. 

Fahrradständer stehen ausreichend zur Verfügung. 

Was die bayerischen Traditionswürste, 

die der Legende 

nach vom Moser Sepp im Jahre 

1857 erfunden wurden, bei 

Obermeister Werner Braun 

aber besonders auszeichnet, 

können die Messebesucher 

nach dem theoretischen Teil 

bei der praktischen Verkostung 

auch gleich schmecken. 

Bayerische Esskultur live auf 

der DIVA! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch


Neues Label für Heizungsanlagen 

Seit 26. September 2015 müssen viele Heizungen, Warmwasserbereiter und -speicher 

im Handel ein Effizienzlabel tragen. Die verschiedenen Label haben Effizienzklassen von 

A++ bis G, die auf einer Skala von grün nach rot gezeigt werden. Je grüner der Balken, desto 

effizienter das Gerät. In die schlechteren Effizienzklassen C bis G fällt allerdings kein Neugerät 

auf dem Markt – die Geräte mit der geringsten Effizienz tragen also ein B. „Doch anders als 

etwa beim Kühlschrank ist das Label nur bedingt hilfreich beim Kauf einer neuen Heizung“, so 

die Verbraucherzentrale Bayern. Es lässt beispielsweise zum einen keine Rückschlüsse zu, wie 

hoch die vom Energieträger abhängigen Verbrauchskosten einer neuen Anlage tatsächlich sind. 

Außerdem spielen bei einer Heizung die Gegebenheiten beim Einbau und die Einstellungen 

der Regelung eine sehr große Rolle für die Effizienz im Betrieb. „Dies kann das Label, das sich 

nur auf das Gerät selbst bezieht, natürlich nicht berücksichtigen“, sagt die Verbraucherzentrale 

Bayern. Sie empfiehlt daher, sich bei der energetischen Einschätzung einer Heizung nicht allein 

auf das EU-Label zu verlassen, sondern sich unabhängig beraten zu lassen. 

Gewerbeflächen? 

Die Suche nach geeigneten Flächen für Gewerbebetriebe ist ein Thema von großer Bedeutung, 

sowohl in städtebaulicher als auch in finanzieller Hinsicht. 

Auf diese Suche will sich der Stadtrat aber nicht allein begeben und über die Köpfe der Bürgerinnen 

und Bürger hinweg Entscheidungen treffen. Deshalb wird ein Gewerbeflächen-Entwicklungskonzept 

unter Einbeziehung der Bürgerschaft entwickelt. 

Untersucht werden alle potenziellen Gewerbeflächen im Stadtgebiet. Zur städtebaulichen und 

landschaftsplanerischen Eignung werden objektive Bewertungskriterien erarbeitet. Erst dadurch 

wird eine Auswahl von geeigneten Standorten möglich. Die Auftaktveranstaltung findet am 

Montag, 26. Oktober um 18.30 Uhr im Erchana des Ludwig-Thoma-Hauses statt. 

Geländefahrtraining 

Nagler & Schakow GmbH 

Umzugsservice 

• Möbelmontage 

• Privatumzüge 

• Möbeltransporte 

• Entrümpelung 

• Entsorgungen 

• Kostenlose Besichtigung 

Ein Service des Keller Verlags - Ihr Gelbe Seiten Verlag 

Telefon 08131/90 64 19 | Fax 90 64 17 

85221 Dachau | Pfarrer-Kölbl-Straße 11 

www.umzug-dachau.de | info@umzug-dachau.de 

Für Zehn Maschinisten der Freiwilligen Feuerwehr Dachau stand vor Kurzem ein Geländefahrtraining 

auf dem Lehrplan. Natürlich werden die Kameraden überwiedend zu Einsätzen 

im Stadtgebiet gerufen und hier sind doch alle Straße asphaltiert möchte man meinen. Das ist 

schon richtig, aber einige Einsätze sind auch abseits der normalen Straße zu bewältigen und 

gerade in diesen Situationen, aber auch im Winter bei schwierigen Straßenverhältnissen müssen 

die großen und schweren Löschfahrzeuge sicher bewegt werden. Mit den Feuerwehr eigene 

Fahrzeugen, den Wechselladern (Funkrufnamen 35/1 und 36/1) mit Abrollbehältern und dem 

Versorgungs-Lkw (56/1) übten die Maschinisten den Einsatz von Allrad- und Diffrentialsperren 

beim Fahren am Berg und im Gelände, das Anfahren am Berg und im Gelände. 

Mit Leihfahrzeugen der MAN München wurde eine neue Schaltung erprobt. Diese Schaltung 

wird auch in den beiden neuen Löschfahrzeugen eingebaut sein, welche derzeit von der Stadt 

Dachau beschafft werden. Die Auslieferung wird voraussichtlich im Dezember erfolgen. 

Nach einer kleinen Mittagsbrotzeit übten die Männer den Einsatz der Seilwinde des 36/1 und 

das Aufziehen von Schneeketten (denn dieses Hilfsmittel bewährt sich nicht nur im Winter bei 

Eis und Schnee sondern auch im Gelände) sowie den Einsatz des Krans vom 35/1. 

Ferien im Fichtelgebirge 

zum wandern und radeln 

Landhaus mit 

eigenem Garten 

Besuchen Sie unsere Webseite unter: 

www.tante-liesls-haeusl.de 

Nächster ET ist der 

13. November 

MÖBELHAUS 

SCHREINEREI 

䴀漀搀攀爀渀攀䴀戀攀氀 

Weiherstraße 

21 

Aichach 

Untergrießbach 

䰀愀渀搀栀愀甀猀洀戀攀氀 

Telefon 

08251 / 2159 

Telefax 

08251/51655 

08254 / 51644 

Großauswahl an Massivholzmöbeln 

in unseren Ausstellungsräumen 

Öffnungszeiten: Monatg bis Freitag von 9.30 bis 12.00 Uhr 

und 12.45 bis 17.30 Uhr, Donnerstag bis 19.00 Uhr, 

Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr


Inspektion für die Heizung 

Schlecht gewartete Heizkessel verfeuern bares Geld 

Kundennr: 958767 

Auftrag: 5018025, Motiv: 001 

*958767-5018025-001 

Stand: 23.03.2015 um 12:50:20 

Art: G, Farben: Black Cyan Magenta Yellow 

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige 

13 

Der jährliche Kundendienst 

für das eigene Auto ist für die 

meisten selbstverständlich. 

Die Wartung der eigenen 

Heizungsanlage ist dagegen 

weit weniger üblich – und 

doch genauso wichtig. 

„Eine regelmäßige Inspektion 

verlängert die Lebensdauer 

der Anlage und hilft, Betriebskosten 

und Umweltbelastung 

zu senken“, erklärt die Verbraucherzentrale 

Bayern. „Außerdem 

gehört sie laut Energieeinsparverordnung 

zu den 

Pflichten des Betreibers.“ Eine 

professionelle Untersuchung 

umfasst unter anderem die 

Kontrolle der Verschleißteile 

und Sicherheitsfunktionen. 

Ebenso werden regeltechnische 

Funktionen und Systemkomponenten 

überprüft. Dazu 

gehört auch, die Einstellungen 

von Heizungsregelung und 

Umwälzpumpen zu optimieren. 

Aus wirtschaftlicher Sicht 

besonders wichtig ist die Reinigung 

des Heizkessels. Hier 

bilden sich oft Ablagerungen 

von Verbrennungsrückständen, 

welche die Wärmeab- 

Gerade jetzt zur Herbstzeit 

kommen Laubbläser und 

Laubsauger (Laubsammler) 

im privaten wie gewerblichen 

Bereich wieder vermehrt 

zum Einsatz. Durch 

den Einsatz dieser Geräte erspart 

man sich zwar viel Zeit 

und Mühe, dem steht aber 

eine erhebliche Belastung 

der Umwelt durch Abgase, 

Lärm, Feinstaub und Luftkeime 

gegenüber. Die vielfach 

in den Geräten verwendeten 

Zwei-Takt-Motoren erzeugen 

Abgasemissionen, die zum Teil 

die Emissionen eines modernen 

mit einem Katalysator 

ausgerüsteten PKW um das 

200-fache übertreffen. Auch 

ist der durch die Geräte erzeugte 

Lärmpegel, der im Betrieb 

durchaus die Werte eines 

Presslufthammers erreichen 

kann, nicht zu unterschätzen. 

Darüber hinaus erhöht 

sich, je nach Einsatzdauer 

und Witterung, die örtliche 

Feinstaubbelastung und der 

Luftkeimgehalt. 

Auch aus ökologischer Sicht 

ist der Einsatz von Laubbläsern 

und Laubsaugern zur 

Entfernung von Laub, insbesondere 

auf unbefestigten 

Flächen, bedenklich, da bei 

der Verwendung speziell von 

Laubsaugern das biologische 

Gleichgewicht von Mikroorganismen 

und Kleinlebewesen 

stark gestört wird. Besser 

wäre es, das Laub auf den 

unbefestigten Flächen bzw. 

unter Hecken oder Bäumen als 

Überwinterungsmöglichkeit 

und zum Schutz des Bodens 

zu belassen. 

Aus den genannten Gründen 

sollte sich der Gebrauch von 

Laubbläsern und Laubsaugern 

im gewerblichen und im privaten 

Bereich auf den notwengabe 

behindern. Schon eine 

Schicht von einem Millimeter 

kann den Brennstoffverbrauch 

um bis zu fünf Prozent in die 

Höhe treiben. 

Die regelmäßige Inspektion 

muss laut Energieeinsparverordnung 

von einer fachkundigen 

Person durchgeführt 

werden. Ein Wartungsvertrag 

mit einem Fachbetrieb kann 

das unkompliziert regeln. Allerdings 

sollte man vor Vertragsabschluss 

die Leistungen 

und Preise verschiedener Anbieter 

vergleichen. Bei Fragen 

zu Wartung und Optimierung 

der eigenen Heizungsanlage 

hilft die Energieberatung der 

Verbraucherzentrale weiter, 

sei es im Rahmen eines Energie-Checks 

vor Ort oder durch 

eine Beratung an einem der 

Energieberatungsstandorte. 

Dabei sind auch Muster-Wartungsverträge 

für Öl- und Gasheizungsanlagen 

erhältlich. 

Mehr Informationen gibt es 

auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de 

oder 

telefonisch unter 0800 – 809 

802 400 (kostenfrei). 

Einsatz von Laubbläsern 

Kriminelle sammeln 

mit gefälschten 

Ausweisen Geld 

Dachau - Offenbar 

nutzen Kriminelle die Ankündigung 

des BRK-Kreisverbandes 

Dachau zur 

Telefon-Neumitgliederwerbung, 

um von Haustür 

zur Haustür zu gehen und 

mit gefälschten Ausweisen 

Geld zu sammeln. 

Der BRK-Kreisgeschäftsführer 

Paul Polyfka betont, 

dass das BRK Dachau nicht 

an der Tür wirbt, sondern 

nur am Telefon. Paul Polyfka: 

"Das gilt für Stadt und 

Landkreis Dachau. Bürger 

sollen achtsam sein und bei 

Haustürwerbung die Polizei 

verständigen. Bei Unsicherheit 

können sie gerne auch 

direkt bei mir unter 

08131 / 36 63 15 

anrufen." 

Möchten Sie eine 

Weihnachtsanzeige 

schalten? 

an: info@boulevard-dachau.de 

digen Umfang beschränken 

und stattdessen Rechen und 

Besen in die Hand genommen 

werden. 

Sollten dennoch Laubbläser 

und Laubsauger zur Bekämpfung 

der herbstlichen Laubflut 

eingesetzt werden, sind die 

Bestimmungen der Geräteund 

Maschinenlärmschutzverordnung 

(32. BImSchV) zu 

beachten. Demnach dürfen 

Laubbläser und Laubsauger 

in reinen, allgemeinen und 

besonderen Wohngebieten 

sowie in bestimmten weiteren 

Gebieten, die als empfindlich 

eingestuft sind, werktags nur 

von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

und von 15:00 Uhr bis 17:00 

Uhr betrieben werden. Geräte 

mit EG-Umweltzeichen dürfen 

werktags von 07:00 Uhr bis 

20:00 Uhr betrieben werden. 

Infos: Tel. 08131/74-1852 

Gardinen • Service • Zubehör 

Bahnhofstraße 4 im Rückgebäude · 82216 Maisach 

Öffn.: Mo. 10–13 Uhr u. 14–17 Uhr, Di. + Mi. 10–13 Uhr, Fr. 14–17 Uhr 

sowie jeden 1. und 3. Sa. von 9.30–12.30 Uhr und nach Terminabsprache, Tel. 08141/535064 

www.friedrich-heimtextilien.de · Individuelle Beratung 

GUT BEDACHT – EIN SICHERES GEFÜHL 

spenglerei & bedachungen 

meisterbetrieb - innungsfachbetrieb 

Sieber GmbH 

Tel. (0 81 42) 50 34 00 

Sägmühlstraße 25a • 82140 Olching 

E-mail: info@dachdecker-sieber.de 

www.dachdecker-sieber.de


CONCEPT CLASS 

flügelüberdeckende 

Aluminium-Haustüren 

2.568,00 € 

ohne Montage 

inkl. MwSt. 

Komplett ausgestattete 

Aluminium-Haustür, wie 

abgebildet. 

Eine Auswahl aus 6 weiteren 

Haustürdesigns sowie 

7 Farben zum attraktiven 

Komplettpreis jetzt 

im aktuellen 

Prospekt. 

BAUSTOFFMARKT GÜNDING 

Dieselstr. 11 

85232 Bergkirchen OT Günding 

Telefon: (08131) 90 76 425 

Telefax: (08131) 90 76 444 

E-mail: info@baustoffmarkt-guending.de 

Baustoffmarkt Günding 092015.indd 1 10.09.2015 13:27:03 

Die Deutschen schieben den Riegel vor 

Der Sommer neigt sich seinem 

Ende entgegen. Die 

Tage werden kürzer, die 

Nächte länger. Je früher 

die Sonne untergeht, desto 

aktiver sind die Einbrecher. 

Im Schutze der Nacht sind 

sie auf der Suche nach dem 

nächsten „Bruch“. 

Umso wichtiger ist es, auch bei 

kurzen Herbstspaziergängen 

immer das Haus oder die Wohnung 

gut zu verriegeln. Das 

sieht die Mehrheit der Deutschen 

genauso: 86 Prozent der 

Bundesbürger schließen ihre 

Wohnungstür ab, bevor sie 

das Haus verlassen. Das ergab 

eine aktuelle repräsentative 

tns Emnid-Befragung im Auftrag 

von Vonovia, für die über 

1.000 Personen in Deutschland 

interviewt wurden. Überraschend: 

Die Sicherheit steht 

nicht in allen Bundesländern 

an erster Stelle. So schließen 

z.B. in Mecklenburg-Vorpommern 

nur 70 Prozent die Türe 

zu, wenn sie fortgehen. Ganz 

anders sehen es die Bremer: 

99 Prozent halten diese Sicherheitsvorkehrung 

für wichtig 

und schieben den Riegel vor. 

ebenfalls anfällig, Dach- und 

Kellerfenster dagegen kaum. 

In den Stadtstaaten Berlin, 

Hamburg und Bremen wird 

noch immer am häufigsten 

eingestiegen. Im Freistaat 

Bayern gibt es zwar deutlich 

weniger Einbruchsopfer als im 

Bundesdurchschnitt, jedoch 

ist der Anstieg dieser Straftaten 

mit 28 Prozent der höchste 

im Bundesgebiet. 

Auch Baden-Württemberg 

und das Saarland verzeichnen 

mit jeweils 19 Prozent alarmierende 

Zuwächse. 

Zugenommen haben aber 

auch Einbruchsversuche, die 

letztlich scheiterten. 

Impressum 

Anschrift: 


August-Kallert-Str. 5 

85221 Dachau 

Telefon: 081 31 / 66 52 23 

Telefax: 081 31 / 66 52 24 

E-Mail: info@boulevard-dachau.de 

Web: www.boulevard-dachau.de 

Herausgeber: 

Sebastian Fischer 

(verantwortlich für den Gesamtinhalt) 

Telefon: 081 31 / 66 52 23 

Telefax: 081 31 / 66 52 24 

Mobil: 0171 / 87 123 52 

E-Mail: sebastian.fischer@boulevard-dachau.de 

Redaktion: 

Info@boulevard-dachau.de 

Barbara Kagerer 

Autorin / Journalistin BJV 

Tel. 089/ 95 62 65 

Fax 089/ 957 74 63 

Mobil 0172/ 891 54 21 

barbara.kagerer@web.de 

Anzeigenverkauf: 

Karl - Heinz Schmidt 

Tel: 08131/276 65 05 

Mobil: 0179 / 44 84 540 

E-Mail: 20karlheinz. 

schmidt12@gmail.com 

Medienberaterin: 

Claudia Fischer 

Tel: 0176 / 100 70 875 

E-Mail: c.fischer@boulevard-dachau.de 

Distribution: 

AbA Fix 

Geprüfter externer Verteilerdienst 

unter ständiger Kontrolle. 

Druck: 

Mayer & Söhne Druck und Mediengruppe 

GmbH • Oberbernbacher 

Weg 7 • 86551 Aichach 

10. Jahrgang 

Boulevard Dachau und Boulevard 

München Nord erscheinen einmal im 

Monat.Gesamtauflage 48.500 Exemplare. 

Gültige Preisliste Januar 2015 

Welcher Müll gehört 

in welche Tonne? 

Es lohnt sich, denn die Anzahl 

der Wohnungseinbrüche in 

Deutschland ist in den vergangenen 

fünf Jahren um gut 

ein Drittel gestiegen. Rund 

150.000 Delikte zählten die 

deutschen Hausratversicherer 

allein im vergangenen Jahr. 

Interessant: In Mehrfamilienhäusern 

kommen die Langfinger 

in 56 Prozent der Fälle 

durch die Eingangstür! Das 

geht aus dem Einbruch-Report 

2015 des Gesamtverbands der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) hervor. Fenstertüren 

und normale Fenster sind 

Das beweist, dass sich Vorsorgemaßnahmen 

auszahlen. 

An den richtigen Sicherungen 

beißen sich die Diebe nämlich 

die Zähne aus. Wirksame 

Tipps für Einbruchschutz und 

Informationen über geeignete 

Schutzmechanismen geben 

alle Kriminalpolizeilichen Beratungsstellen. 

Tierschutz Dachau e.V. 

Spendenkonto 

Sparkasse Dachau BLZ: 700 515 40, 

Nr.808 664 86 

BIC: BYLADEM1DAH, IBAN: 

DE17 7005 1540 0080 8664 86 

Was sollte eigentlich gar 

nicht weggeworfen werden? 

Denn nicht jedes Lebensmittel, 

dessen Mindeshaltbarkeitsdatum 

abgelaufen 

ist, ist deshalb schon ungenießbar. 

Wie und wo lagere ich Lebensmittel 

richtig, damit ich auch 

da Verschwendung vermeiden 

kann? Diese und viele weitere 

Fragen beantworten Mitarbeiter 

des Landratsamts Dachau 

auf der DIVA vom 21. bis 25. 

Oktober, jeweils von 10 bis 18 

Uhr in der DAH-Halle.


Das Unwetterrisiko steigt 

global und damit auch die 

registrierten Versicherungsschäden. 

Auch der jüngste 

Orkansturm „Niklas“ hinterließ 

in Deutschland ein Bild 

der Verwüstung und einen 

Millionenschaden. 

Während Bestandsimmobilien 

in der Regel ausreichend über 

die Wohngebäude- und Elementarversicherung 

abgesichert 

sind, sieht es bei Gebäuden, 

die sich in der Bauphase 

befinden oftmals anders aus. 

Woran viele Bauherren nicht 

denken: 

Auch bei im Bau befindlichen 

Immobilien können horrende 

Schäden entstehen, die nur 

mit einem großen finanziellen 

Aufwand zu beseitigen sind. 

Wird das im Bau befindliche 

Gebäude beschädigt oder gar 

zerstört, droht nicht selten der 

finanzielle Ruin der Bauherren-Familien. 

„Daher ist es existentiell wichtig 

möglichst umfassend die 

Risiken abzusichern, die in der 

sensiblen Phase des privaten 

Existenz-Aufbaus entstehen 

können“, sagt Florian Haas, 

Vorsitzender der Schutzgemeinschaft 

für Baufinanzierende 

e.V. (München). 

Viele Feuer-Rohbauversicherungen 

als Bestandteil 

Terrassenüberdachungen 

einer Wohngebäude-Versicherung 

decken jedoch ausschließlich 

die Risiken durch 

Feuer während der Bauphase 

in der Regel prämienfrei ab. 

Der Versicherungsschutz für 

Schäden durch Leitungswasser, 

Rohrbruch, Sturm, Hagel, 

Vandalismus und sonstige 

Umweltkatastrophen beginnt 

meist erst mit der Fertigstellung 

des Gebäudes, also mit 

Beginn der Wohngebäudeversicherung. 

Diese Versicherungslücke 

kann im Schadensfall 

existenzbedrohend sein 

und sollte mit Abschluss einer 

Bauleistungsversicherung geschlossen 

werden. 

Die Bauleistungsversicherung 

schließt die Versicherungslücke 

während der Bauphase 

Um auf Nummer sicher zu 

gehen, empfiehlt die Schutzgemeinschaft 

für Baufinanzierende 

e.V. unbedingt eine 

umfassende zusätzliche Bauleistungsversicherung 

abzuschließen 

– und zwar mit 

Baubeginn. 

Dieser Versicherungsschutz ist 

aber nicht nur für Bauherren 

absolut empfehlenswert, sondern 

auch für Bauträger und 

Bauunternehmer. Im Rahmen 

der Bauleistungsversicherung 

sind Schäden versichert, die 

· Individuelle Einzelanfertigungen 

nach Maß in verschiedenen verschiedensten 

Glasfaltelemente und Beschattungen sowie und Beschattungen 

Glasfaltelemente 

edlen Designs 

· Planung, Herstellung u. Montage 

– auch im Winter 

· Termine nach Vereinbarung 

Alter Sonnenstr. Wirtsweg 1/Eingang Alter Wirtsweg 

85256 Vierkirchen-Pasenbach 

Tel.: 08139/77 0 / 77 13 13 

BISTRAMGmbH 

www.bistram.de 

Hagel und Sturm 

während der Bauzeit durch 

plötzlich, unvorhergesehene 

eintretende Beschädigung 

oder Zerstörung von versicherten 

Sachen entstehen 

können. Darunter auch: Ungewöhnlich 

heftige Niederschläge, 

Sturm/ Hagel 

Fahrlässigkeit oder Ungeschicktheit 

der Bauhandwerker, 

unbekannte Dritte (Vandalismus) 

Diebstahl 

Die Bauleistungsversicherung 

wird daher auch gerne 

als „Allgefahrenversicherung“ 

bezeichnet. Die Prämie der 

Bauleistungsversicherung 

hängt unter anderem von 

der Versicherungssume sowie 

oftmals auch von der Laufzeit 

ab. Generell sollte sie ca. 500 

Euro bei einer Versicherungssumme 

von 250.000 Euro nicht 

überschreiten. 

Und noch ein Tipp: 

Bei einigen Bauträgern sowie 

Baufirmen ist die Bauleistungsversicherung 

bereits im Kaufpreis 

des Hauses inkludiert. 

Hier entfällt selbstverständlich 

der Abschluss einer zusätzlichen 

Police. 

Dass es sich bei den Gefahren 

nicht um ein rein theoretisches 

Schadens-Szenario handelt, 

zeigen die Statistiken. Laut Gesamtverband 

der Deutschen 

Versicherungswirtschaft e.V. 

(GDV) sind Sturm, Hagel und 

Hochwasser bei weitem die in 

Deutschland am häufigsten 

auftretenden Naturkatastrophen. 

Nächster ET ist der 13.11.15 

15 

Fliesenlegerbetrieb 

Josef Sowa 

Bayerzeller Straße 17a 

85235 Ebersried 

Telefon 08134-935841 

Fax 08134-935842 

info@fliesen-sowa.de 

www.fliesen-sowa.de 

Ihr Ansprechpartner 

wenn es um die 

Fliese geht! 

203702j.indd 1 31.07.2012 10:46:26 

Fachmännische und saubere 

Fliesenverlegung sowie 

Planung und Ausführung von 

• Neu- und Altbauten 

• Komplettrenovierungen 

• Mosaik- & Granitverlegung


Oktoberfest: Grün ist das neue Weiß-Blau 

Nachhaltigkeit und Bio sind 

nicht nur auf dem Münchener 

Oktoberfest voll im 

Trend, sondern gelingen mit 

den folgenden Tipps auch 

anderswo... 

Wenn es auf dem Münchener 

Oktoberfest heißt „O´zapft is“, 

dann fließt nicht nur jede Menge 

Bier, sondern auch Strom, 

Kundennr: 129279 

Auftrag: 5112180, Motiv: 001 

Stand: 

Wasser 

01.09.2015 

etc. Nach 

um 

16 

15:10:01 

Wiesn-Tagen 

UNB, werden Farben: die Black Münchener 

Art: 

Stadtwerke rund 2,4 Millionen 

Dieser graue 

Kilowattstunden 

Rahmen gehoert nicht zur 

Strom 

Anzeige 

geliefert haben. Vor allem 

die Schausteller mit Fahrgeschäften 

und die Wirte 

verbrauchen viel davon. 

„In München gibt es daher 

schon längst kleine und 

große Öko-Maßnahmen 

wie etwa sparsame LED 

Glühbirnen“, sagt Michael 

Urban vom Münsteraner 

Energiewende-Dienstleister 

Grünspar. Und auch das 

Wasser werde recycelt, so 

der Experte: „Ein Teil des 

Wassers aus der Küche, wie 

*129279-5112180-001* 

Seit Oktober 1999 haben sich die 

Antikhallen in Dirnismaning 

als Treffpunkt für Sammler und Liebhaber schöner Dinge etabliert. 

Vergrößern Sie Ihr Wohnzimmer auf 3000 m 2 

und besuchen Sie uns - wir freuen uns! 

Öffnungszeiten: Do. u. Fr. 14–19 Uhr, Sa. 10–18 Uhr, So. 11–18 Uhr 

Viele günstige Sonderangebote. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Antiquitäten müssen nicht teuer sein. 

Dirnismaning 55 • 85748 Garching 

Telefon + Fax 0 89/32 64 92 00 

Mobil 0171/4 28 05 84 

Tel. 0 89/3 24 49 61 

www.Antik-Hallen.de, info@antikhallen567.de, www.Antikhallen567.de 

etwa das Nachspülwasser für 

die Bierkrüge, wird für die Toiletten 

verwendet.“ 

Auch dies können die kleineren 

Oktoberfest-Veranstaltungen, 

wie sie mittlerweile 

auch jenseits des Weißwurstäquators 

üblich sind, zum 

Vorbild nehmen. Wenn nicht 

im großen Stil, dann doch 

zumindest im Kleinen – mit 

Mehrweggeschirr statt Plastikgeschirr: 

„Auf dem Oktoberfest 

ist schon seit 1991 

nur noch Mehrweggeschirr 

und -besteck zugelassen. 

Außerdem schmeckt es von 

Porzellantellern auch gleich 

viel besser“, so Urban. Und die 

Maß Bier gibt es ja auch nicht 

im Plastikeimer… 

Auch andere Getränke sollten 

nicht in Dosen oder anderen 

Einwegverpackungen angeboten 

werden. Auf dem „echten“ 

Oktoberfest gibt es sie nur 

in Mehrwegflaschen und gegen 

eine Pfandgebühr. Beim 

Essen setzen viele Wiesn-Wirte 

mittlerweile ganz auf Bio- und 

regionale Produkte. Das spart 

Transportwege und Energiekosten. 

Wer auf Brathendel, 

Haxen oder generell Fleisch 

verzichtet und zu Reibekuchen 

und Brezel greift, verbessert 

den ökologischen Fußabdruck 

seines Oktoberfestbesuches 

noch darüber hinaus. 

Grün ist beliebt – zumindest 

bei den bayrischen Wirten und 

so bemühen sie sich um entsprechende 

Siegel, verwenden 

ökologische Baustoffe 

und schmücken ihre Zelte 

mit umweltfreundlichen Girlanden 

ohne Kunststoffteile 

und -beschichtungen. Auch 

Abfalltrennung findet an Ort 

und Stelle statt und wird sogar 

überprüft. 

Aber nicht nur Veranstalter 

und Wirte können für ein 

grün-weißes Oktoberfest 

sorgen, sondern natürlich 

auch die Besucher. Erstens 

mit der Einstellung, dass Öko 

und Spaß kein Widerspruch 

sind, sondern auch im Festzelt 

für gutes Klima sorgen und 

zweitens mit ihrer Kleidung. 

Dirndl und Lederhosen, die 

nur einmal im Jahr getragen 

werden, gibt es im Kostümverleih 

oder Second Hand. Das ist 

günstiger und nachhaltiger 

als neu kaufen und vor allem 

auch gesünder als in China 

produzierte und nach Chemie 

riechende Ware. Wer nichts 

Gebrauchtes tragen will, kann 

sich auch nach Trachten aus 

Bio-Baumwolle umschauen. 

Schein und Sein im Heizungskeller 

Erschreckend viele Heizungsanlagen 

bringen in der 

Praxis nicht die Effizienz, die 

das System eigentlich verspricht. 

Für die Verbraucher 

bedeutet das in erster Linie 

erhöhte Heizkosten. Die Mehrkosten 

können sich in einem 

Einfamilienhaus schnell auf 

über 100 Euro jährlich summieren. 

Das Problem geht 

die Energieberatung der Verbraucherzentrale 

Bayern mit 

ihrem neuen Heiz-Check an. 

Dieser liefert eine unabhängige 

Bewertung und konkrete 

Empfehlungen, wie sich die 

Heizanlage optimieren lässt. 

„Oft muss man nicht einmal 

Richtig lüften 

große Investitionen tätigen, 

sondern beispielsweise Zirkulationszeiten 

und Nachtabsenkung 

dem tatsächlichen 

Bedarf anpassen“, betont die 

Verbraucherzentrale Bayern. 

Der Heiz-Check besteht aus 

zwei Terminen an aufeinanderfolgenden 

Tagen. Zwischen 

den Besuchen des 

Energieberaters zeichnen 

Messgeräte wichtige Systemdaten 

auf. Zudem werden 

Komponenten der Anlage wie 

Kessel, Warmwasserspeicher 

oder Rohre in Augenschein 

genommen. Wenig später 

erhält der Verbraucher einen 

Bericht mit der Gesamteinschätzung 

zum Heizsystem 

sowie Empfehlungen, wie 

es sich optimieren lässt. Der 

Heiz-Check ist ein Angebot für 

alle privaten Verbraucher mit 

einen Gas- oder Ölheizkessel, 

einer Fernwärmestation oder 

einer Wärmepumpe. Er kann 

nur bei kalten Außentemperaturen 

durchgeführt werden. 

Die Kostenbeteiligung beträgt 

30 Euro. Eine Terminvereinbarung 

ist möglich am bundesweiten 

Servicetelefon der 

Energieberatung der Verbraucherzentralen 

unter 

0800 – 809 802 400 

Fliesen · Feinsteinzeugfliesen 

Parkett · Laminat · Kork · Holzdecken 

Linoleum · Vinyl · Designböden 

Wir sind 

für Sie da: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 Uhr 

Donnerstag und Samstag 

8 – 12 Uhr 

Sonntag (keine Beratung /Verkauf) 

10.30 – 16.30 Uhr 

Josef Aidelsburger & Sohn GmbH 

Winden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com 

Für das Wohlbefinden in Wohnräumen ist regelmäßiges Lüften besonders wichtig: So 

entweichen Feuchtigkeit und Kohlendioxid nach draußen und unverbrauchte sauerstoffreiche 

Luft kann nach innen strömen. Denn anders als etwa Duschnebel ist Wasserdampf in der Luft 

völlig unsichtbar. Aber schon eine gewöhnliche Topfpflanze gibt pro Stunde 10 g Wasser an 

die Raumluft ab, ein schlafender Mensch produziert in dieser Zeit etwa 40 bis 50 g und beim 

Kochen können es schon einmal bis zu 1,5 Liter sein. So steigt die Luftfeuchtigkeit immer höher. 

Ein Vier-Personen-Haushalt produziert täglich ungefähr 12 Liter Wasserdampf. An kühleren 

Oberflächen ist die Luft irgendwann übersättigt, und der Wasserdampf kondensiert: Das kann 

man gut an beschlagenen Fensterscheiben sehen. Unsichtbar aber schlägt sich das Wasser an 

kühlen Wänden nieder.


17 

Energie Bonus Bayern 

10.000-Häuser-Programm: 

Heiztechnikhersteller Wolf legt 

eigenen BayernBonus oben 

drauf. 

Ab Herbst 2015 erhalten private 

Hausbesitzer in Bayern einen 

Zuschuss für energetische 

Maßnahmen an Gebäuden. 

Heiztechnikspezialist Wolf erhöht 

für Wärmeerzeuger den 

staatlichen „EnergieBonusBayern“ 

um zusätzlich 300 Euro. 

Mainburg, 1. September 2015. 

Die Wolf GmbH ist Bayerns 

führender Systemanbieter für 

innovative und energieeffiziente 

Heiztechnik. Seit Jahren 

setzt sich das Mainburger Unternehmen 

(Landkreis Kelheim) 

für verstärkte Anreize 

und gezielte Fördermaßnahmen 

zu einem schnellen Austausch 

von veralteten und ineffizienten 

Heizungsanlagen ein. Eine 

Forderung, der die Bayerische 

Staatsregierung jetzt mit einem 

Förderprogramm für innovative 

Gebäude und Heizsysteme 

in Bayern nachkommt. Das 

„10.000-Häuser-Programm“ des 

Bayerischen Staatsministeriums 

für Wirtschaft und Medien, 

Energie und Technologie startet 

am 15. September 2015. 

„Bayern macht damit einen 

weiteren Schritt zu mehr Klimaschutz. 

Wir sind seit Jahren der Auffassung, 

dass die Energiewende 

ohne eine Wärmewende nicht 

denkbar ist und freuen uns, dass 

die bayerische Staatsregierung 

dieser Auffassung jetzt mit einem 

eigenen Förderprogramm 

folgt“, sagt Bernhard Steppe, 

Sprecher der Geschäftsleitung 

der Wolf GmbH. Knapp 40 

Prozent des bayerischen Energieverbrauchs 

werde im Gebäudebereich 

eingesetzt, ein Austausch 

von Altanlagen bedeute 

weniger Energieverbrauch, weniger 

CO2-Ausstoß, weniger 

Heizkosten, aber mehr Unabhängigkeit 

und mehr Komfort. 

„Als bayerisches Unternehmen 

und Marktführer wollen wir das 

Programm besonders unterstützen 

und legen deshalb nochmals 

einen extra Wolf Bonus oben 

drauf “, kündigt Bernhard Steppe 

an. Bürgerinnen und Bürger, 

die das Förderprogramm nutzen 

und dabei auf Wolf-Produkte 

(Gas-/Ölbrennwertgeräte, 

Wärmepumpen, Pelletkessel) 

zurückgreifen, erhalten einen 

zusätzlichen Wolf BayernBonus 

Aus Bayern für Bayern: 

Das 10.000-Häuser-Programm. 

Heizungstausch 

HeizanlagenBonus 

bis zu 2.000 € 

+ 

EnergieBonusBayern 

oder 

Wolf BayernBonus 

Garantiert 300 € 

bei Einbau eines 

Gerätes von Wolf 

in Höhe von 300 Euro. Nähere 

Informationen zum Förderprogramm 

und dem Wolf BayernBonus 

erhalten interessierte 

Hausbesitzer und Bauherren 

unter www.wolf-heiztechink.de 

oder in den Wolf-Verkaufsbüros 

in München, Regensburg und 

Nürnberg. 

Mit dem bayerischen 10.000-Häuser-Programm 

sollen Ein- und Zweifamilienhäuser 

bereit für die 

Energiesysteme der Zukunft 

gemacht werden. Es richtet sich 

insbesondere an diejenigen, die 

ihre alte, ineffiziente Heizungsanlage 

vorzeitig austauschen 

und damit sowohl ihren Beitrag 

zum Klimaschutz leisten als 

auch Heizkosten einsparen wollen. 

Das Förderprogramm ist in 

erster Linie für Altbauten gedacht, 

kann aber auch für Neubauten 

in Anspruch genommen 

werden. 

Das Programm der Bayerischen 

Staatsregierung besteht aus zwei 

Teilen: Der Programmteil „EnergieSystemHaus“ 

richtet sich an 

EnergieSystemHaus 

TechnikBonus 

bis zu 9.000 € 

+ 

EnergieeffizienzBonus 

bis zu 9.000 € 

+ 

www.wolf-heiztechnik.de 

alle, die ihren Altbau energetisch 

sanieren oder einen energieeffizienten 

Neubau errichten 

und dabei moderne und innovative 

Heiz-/Speicher-Systeme mit 

intelligenter Steuerung nutzen 

möchten. Diese Förderung darf 

nur mit Hilfe eines Sachverständigen 

beantragt werden (www. 

energie-effizienz-experten.de). 

Hausherren, die ihren 25 bis 30 

Jahre alten bestehenden Heizkessel 

durch eine moderne und 

energiesparende Heizanlage 

ersetzen möchten, können den 

Programmteil „Heizungstausch“ 

nutzen. 

Mit der Entscheidung für einen 

der beiden Programmteile 

können Eigentümer von selbstbewohnten 

Ein- und Zweifamilienhäusern 

(einschließlich 

Reihenhäusern) in Bayern den 

„EnergieBonusBayern“ erhalten. 

Die Förderung beträgt zwischen 

1.000 Euro bis zu maximal 

18.000 Euro. Je anspruchsvoller 

das Bauvorhaben, umso höher 

die Förderung. Der Bonus wird 

als Zuschuss gewährt und ist 

mit den Programmen des Bundes 

(KfW, BAFA) grundsätzlich 

kombinierbar. Anträge müssen 

vor Maßnahmenbeginn gestellt 

werden. Als Maßnahmenbeginn 

zählt der Abschluss eines 

projektbezogenen Liefer- oder 

Leistungsverzeichnisses. Projekte, 

die vor dem 15.09.2015 

begonnen oder abgeschlossen 

wurden, sind nicht förderfähig. 

Das10.000-Häuser-Programm 

ist für ein Gesamtbudget von 

90 Millionen Euro ausgelegt 

und hat eine Laufzeit von 

vier Jahren (2015 – 2018). 

Energiesparen und Klimaschutz serienmäßig 

Wolf GmbH Industriestraße 1 

D-84048 Mainburg 

Telefon +49(0)8751/74-1870 

Telefax +49(0)8751/74-1683 

www.wolf-heiztechnik.de 

Alle Infos unter: 

www.wolf-heiztechnik.de


Profitieren Sie von unserer 

langjährigen Erfahrung. 

Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte 

DIE NR. 

Beratung · Verkauf · Vermietung 

Zenker & Günsch Immobilien 

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www.zg-immobilien.de 

85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6 

1 

Verkauf: 

Großzügige und familienfreundliche 

4-Zimmer-Maisonette- 

Wohnung, Neubau, Aubing, ca. 

157m², EG + Souterrian, FBH, 2 

Bäder, hochw. Parkett u. Fliesen, 

Lift, TG-Stellplatz, Wasser-Wasser 

Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, 

Fertigstellung Herbst 2016, Informationscontainer 

auf der Baustelle 

Altostr. 66c, sonntags von 14–16 Uhr 

geöffnet, 655.000,– 3 + TG (keine 

Käuferprovision) 

Variable 3-Zi.-Wohnung mit Loggia, 

Neubau, Aubing, ca. 85m², 

1.OG mit Aufzug, hochw. Parkett 

u. Fliesen, Gäste-WC, TG-Stellplatz, 

Wasser-Wasser Wärmepumpe, B, 

11,8 kW/h, A+, Fertigstellung Herbst 

2016, Informationscontainer auf der 

Baustelle Altostr. 66c, sonntags von 

14– 16 Uhr geöffnet, 409.000,– 3 + 

TG – (keine Käuferprovision) 

Luftiges Penthouse mit zwei 

Dachterrassen, Neubau, Aubing, 

ca. 108m², DG, Lift, hochw. Parkett 

u. Fliesen, Gäste-WC, TG-Stellplatz, 

Wasser-Wasser Wärmepumpe, B, 

11,8 kW/h, A+, Fertigstellung Herbst 

2016, Informationscontainer auf der 

Baustelle Altostr. 66c, sonntags von 

14–16 Uhr geöffnet, 559.000,– 3 + 

TG – (keine Käuferprovision) 

Townhouse– das neue Zuhause für 

Ihre Familie auf drei Etagen u. Garten 

Neubau, Aubing, ca.190m² vert. 

a. drei Etagen, Souterrain+EG+OG, 

geh. Ausstattung, FBH, 2 Bäder, 

HWR, hochw. Parkett u. Fliesen, 

114m² Garten, Gäste-WC, TG-Stellplatz 

, Wasser-Wasser Wärmepumpe, 

B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung 

Herbst 2016, Informationscontainer 

auf der Baustelle Altostr. 66c, 

sonntags von 14–16 Uhr geöffnet, 

839.000,– 3 + TG – (keine Käuferprovision) 

Einziehen & Wohlfühlen – Toll saniertes 

EFH in Neusäß (Augsburg), 

ca. 125 m² Wfl. + Keller, ca. 978m² 

Grd. (auch teilbar f. Anbau), Bj. 1957, 

2013 Komplettsanierung: Elektrik, 

Leitungen, Dach, Heizung (Gas), Böden, 

Fenster, Bäder, uvm.) hochwert. 

EBK v. 2013, inkl. Doppelgarage, 

frei ab sofort o. nach Absprache, 

595.000,– 3 

Schicke 3,5-Zi.-ETW mit kl. Südgarten 

in Mü.-/Obermenzing. Ca. 

88m² Wfl., Garten, EG + Souterrain, 

kl. gepflegte Anlage mit 7 Parteien, 

EBK inkl, 2 Bäder m. Fenster, Bj. 

1995, FBH, massive Marmortreppe 

innerhalb d. Whg., modern durch 

Einbauspots, 439.000,– 3 

Großzügige 3-Zimmer-Maisonette- 

Wohnung in in Fürstenfeldbruck, 

ca. 109m² Wfl., 5.OG + Galerie 

(Dachgeschoss), Bj. 1995, Lift, Keller, 

vermietet, Balkon, Galerie ca. 22m², 

gepflegte Wohnanlage, 2x TG-Stellplätze 

(Duplex), Gas-Zentralhzg., 121 

kW/h, V, 379.000,– 3 + TG-Stellpl. 

3-Zimmer-Wohnung in München/ 

Milbertshofen. Ca. 68m², Loggia 

(West), EBK, Kellerabteil, KFZ- 

Stellplatz, absolut ruhige Lage, U- 

Bahn Station „Frankfurter Ring“ od. 

„Milbertshofen“, ca. 400m entfernt, 

Läden/Banken/Ärzte/Schulen in unmittelbarer 

Nähe, Fernwärme, 133, 

4 kW/h, B, 379.000,– 3+ Stellplatz 

Attraktive Gewerbeflächen in Top 

Lage – Neufahrn „Neue Mitte“. 

Neubau – Erstbezug, EG, 1A-Lage 

v. Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., 

Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 

3-Gehmin z. S-Bahn, Bauweise 

n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 

kW/h, B, Fertigstellung Sommer 

2016, Verkaufsfl. ca. 94m², Gesamtfl. 

ca. 127,5m², 465.000,– 3 + TG 







n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 

kW/h, B, Fertigstellung Sommer 

2016, Bürofl. ca. 186m², Gesamtfl. 

ca. 193m², 705.500,– 3 + TG 

Großzügige 3-Zimmer Gartenwohnung 

in München/Am Westkreuz, 

EG, ca. 83m² Wfl., Bj. 1973, zwei 

Terrassen, Gemeinschaftsgarten, 

Gäste-WC, EBK, Keller, Lift, TG- 

Stellplatz, Öl-Zentralhzg., V, 142 

kW/h, mod. 2006, 369.000,– 3 + 

TG-Stellplatz 

Provisionsfrei! Gewerbe- und Lagerfläche 

zentral in Schwabhausen, 

Gesamtfl. ca. 200m², nutzbar 

als Praxis, Büro, Verkaufsflächen 

uvm., über ein Treppenhaus o. sep. 

Eingang begehbar, Sanitäreinrichtung 

u. gr. Lagerfl. vorhanden, freie 

Parkplätze stehen zur Verfügung, V, 

93kWh, C, 149.000,– 3 

Vielseitig nutzbare Gewerbehalle 

im Gewerbegebiet Hebertshausen, 

Produktions- u. Lagerfl. sowie 

Büro- u. Sozialtrakt, Außenflächen 

für Parkplätze z.T. überdacht, aktuell 

genutzt als Lackierzentrum, Soll-ME 

5.200,00,– 3 p.M. zzgl. NK, Zufahrt 

über gr. Rolltore, Hallenhöhe ca. 

5,2m, Bj. 1976, Neue Gaszentralhzg., 

Dacherneuerung erfolgt Frühjahr 

2015, Erweiterbar durch Aufstocken, 

175,6 kW/h, F, frei ab sofort, 

1.395.000,00,– 3 

Mü.-Langwied – Großes Grundstück 

mit ZFH, Grdst. ca. 855m², 

Bj. 1966 (Umbau/Renovierung 1973), 

EG u. OG vermietet, Gesamt. ca. 

160m² Wfl., + DG-Ausbau 2 gr. Einzelgaragen, 

große Auffahrt, Öl-Zentralhzg.(aus 

2000-top Zustand), voll 

unterkellert, ruhig gelegen in zweiter 

Reihe – direkt am Feld, Garten, B, 

162kWh, F, 879.000,– 3 

TOP Investment – Klasse Laden in 

Dachau zu verkaufen – gut vermietet! 

Hochfrequentierte Lage am Rande 

der Dachauer Altstadt, ca. 91,5m² 

Verkaufsfl., EG, Bj. 1986, Keller, 1 

Garage, 2 Stellplätze, V, 131,5, Gas, 

D, Jahresnettomiete: 11.592,00,– 3, 

224.000,– 3 + Garage + Stellplätze 

Top vermietete Autowerkstatt im 

Gewerbegebiet Dachau Grundstücksfläche 

ca. 470m², Produktionsfl. 

ca. 255m² + Nfl., 10 Stellpl., 

im Gewerbegebiet Dachau-Ost, Jahresnettomiete 

25.440,– 3, super Rendite! 

B, 102,5 kWh, C 449.000,– 3 

Vielseitig nutzbare Büro-/Praxisflächen 

zentral in Schwabhausen, 

Gesamtfl. ca. 122m² (75m² EG/ 47m² 

UG), veränderbare Innenaufteilung 

der Räume, Sanitäreinrichtung vorhanden, 

Bj. 1991, VBm 118kWh, D, 

frei ab sofort, 139.000,– 3 

Gewerbebaugrund – Egling a. d. 

Paar, Gesamtfl. 9670m², auch teilbar, 

min. 1000m², Ortsrandlage, Baugenehmigung 

vorhanden, kurzfristig 

bebaubar nach B.plan, GFZ 0,5, 

645.000,– 3 

Überregional: 

Preishammer in Leipzig – Gohlis 

Süd! Altbauwhg. Zur Eigennutzung 

oder Kapitalanlage. 2-Zimmer, ca. 

59m² Wfl., 1. OG, Laminat- und Fliesenböden, 

Lift, Keller, Bj. 1920, Gas- 

Zentralhzg., 125 kW/h, V, ruhige Lage, 

10 min zum Stadtzentrum, 59.000,– 3 

Ausland: 

Dachterrassentraum auf Teneriffa – 

Bajamar mit gigantischem Meerblick, 

86m²Wfl. + 78m² Sonnenterrasse, 3 

Zi., frei ab sofort, möbliert, Besichtigung 

nach Absprache jederzeit möglich, 

Flughafen Nord ca. 15km – Flughafen 

Süd ca. 72km, 195.000,– 3 VB 

Vermietung 

Wohnen: 

Luxus-Penthouse mit großer 

Dachterrasse in Bestlage von 

Dachau-Süd, 4-Zi., Bj. 2012, Wfl. 

136m², DG, hochw. u. moderne 

Ausstattung, FBH m. kontr. Wohnraumlüftung, 

Parkettböden, hochw. 

Badezimmer, elektr. Rollläden, 

Dachterrasse + 2 Balkone, 2 Einzelgaragen, 

B, Zentralhzg, 39 kW/h, 

1.965,– 3 + Garage + NK 

Familientraum im Neubau zum 

Erstbezug! Klasse RMH in Karlsfeld, 

Bj. 2015, Wfl. 127m², 5 Zimmer, 

Garten, Terrasse, Energieeffizienzhaus, 

FBH, 2 Stellplätze, Bezugstermin 

01.02.2016, B, 70kW/h, Fernwärme, 

1.780,– 3 + NK 

Ruhiges Wohnen am Rathausplatz! 

– Gepflegte 3,5-Zi.-Maisonette- 

Wohnung in Vierkirchen. Ca. 107m² 

Wfl., Bj. 1980, 2.OG+DG, EBK zur 

Ablöse, Parkettböden, Süd-Balkon, 

großes Tageslichtbad mit Eckbadewanne 

u. 2 Waschbecken, Gäste- 

WC, Kellerabteil, V, 98 kW/h, C, frei 

ab 01.10.2015, 1.010,– 3 + NK 

Vermietung 

Büro/Gewerbe: 

Neubau von Produktions- & Lagerflächen 

in Petershausen im neu 

entstehendenGewerbepark „Eheäcker“, 

individuell gestaltbar, Absprache mit 

Bauträger möglich, Raumhöhe bis zu 

11,50m, Außenma-ße max. 50m x 25m, 

bis zu 1.250m², diverse KFZ-Stellplätze, 

Bezug Nov. 2016, der Mietpreis richtet 

sich nach Größe und Ausstattung 

Büro-, Lager-, Produktionsflächen 

in Hebertshausen, 1650 m² (teilbar 

ab 350m²), perfekter Standort für Ihr 

Unternehmen, zusätzl. Büro- u. Sozialtrakt 

sowie Außenflächen für Parkplätze 

etc. (z. T. überdacht) ,V, 175,6 

kW/h, F, frei ab sofort, 4,– 3/m² + NK 

Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken. 

Große Flächen – Gute Lage – Klasse 

Preis! Ideale Büroeinheiten in 

Unterschleißheim, ca. 730m² (teilbar), 

2.OG & 3.OG, Bj. 1992, variable 

Raumaufteilung, Lift, teilweise klimatisiert, 

Teeküchen, und vieles mehr! 

Energiekennwert: 92, Bedarfsausweis, 

Gas-Zentralheizung, Bezug ab 

sofort, 7,45,– 3/m² + NK + Stellplätze 

Große und helle Büro- und Praxisfläche 

im Gewerbegebiet Dachau, 

5 Büros, ca. 308m² Bürofl., 2. OG, 

Lift, Teppichböden, Besprechungszimmer, 

gr. Teeküche, Bj. 1990, ideale 

Lage – direkt am Kino, 17 PKW- 

Außenstellplätze, Öl-Zentralhzg., V, 

73 kW7h, Bezug nach Vereinbarung,2.830,– 

3 + NK + Stellplätze 

Büro- & Praxisfläche in 1A-Lage 

in Dachau – Münchner Straße zu 

vermieten! Ca. 57m² Büro, ca. 78m² 

Gesamtfl., 1. OG, Lift, 2x Büroräume, 

Besprechungszi., Lager- Abstellraum, 

WC, Küche, Teppichböden, Kundenaußenstellpl., 

zentrale u. repräsentative 

Lage, 895,– 3 + NK + TG 







nach EnEV 2014, Fernwärme, B, 

62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 

2016, Verkaufsfl. ca. 49,5m², 

Gesamtfl. ca. 90m², 1.250,– 3 + NK 

Neubau von Büro- & Praxisflächen 

in Petershausen im neu entstehenden 

Gewerbepark „Eheäcker“, 

individuell gestaltbar, Absprache 

mit Bauträger mögl., bis zu 3 Etagen, 

max. 18m x 25m, zw. 400m² u. 

1.200m², di-verse KFZ-Stellpl., 

Fertigstellung Nov. 2016, der 

Kaufpreis richtet sich nach Größe 

und Ausstattung 


Lage – Neufahrn „Neue Mitte“, 




3 Gehmin z. S-Bahn, Bauweise 

nach EnEV 2014, Fernwärme, B, 

62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 

2016, Verkaufsfl. ca. 95,5m², 

Gesamtfl. ca 138m², 1.920,– 3 + NK 

Top Büroflächen für Ihr Unternehmen 

in Schwabhausen. Ca. 122m² 

Gesamtfläche; davon ca. 75m² Büro 

und 47m² Nfl., EG + UG, Fliesenböden, 

Bj. 1991, große Fensterfront, 

Terrasse, freie Innenaufteilung mgl., 

Öl-Zentralhzg., V, 118 kW/h, C, PKW- 

Stellplatz, Bezug ab sofort, 620,– 3 + 

NK + Stellplatz 

Top Büroflächen in zentraler Lage 

von Karlsfeld, Büro-/Praxisflächen 

im DG, 200m², Gewerbegebiet Karlsfeld, 

sanitäre Anlagen sind vorhanden 

u. erneuert, weitere Ausstattung 

n. Ver. mgl., B, 274kWh, H, Zentralheizung, 

frei ab sofort! 6,– 3/m² + NK 

SIE haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau zu 

verkaufen oder zu vermieten … 

WIR 

Beratung · Verkauf · Vermietung 

Zenker & Günsch Immobilien 

haben den passenden Kunden. 

Rufen Sie uns an: Telefon 0 81 31/45 45 28 

Amper-Bote, Auftrag54146, KdNr.20817, StichwortVerkauf KW 41/2015, FarbenTechnikEur/901;Eur/902;Eur/903;SetzerHST VertreterZimmermann 

Otto Besonderheitwittmann@zg-immobilien.de Größe (SPxMM)4x280 Ausgaben1 Woche41/2015


19 

*gültig für Neuaufträge. Ausgenommen 

die Marken Global, Rolf Benz, Ekornes, 

Stressless, Würmseher, Schlüter

20 Boulevard Dachau


21


KIRCHWEIH UND BRAUCHTUM 

Einmal Gans anders! 

Enten- und Ganserl-Essen 

am Kirchweihsonntag, den 18. Oktober 

Unser lotter Service erwartet Sie quietsch idel 

von 11.00–15.00 Uhr. Reservierung erbeten! 

Alle Gerichte natürlich auch zum Mitnehmen. 

Dorfstraße 4 • 85259 Wiedenzhausen 

Telefon 0 8134/5111 oder 4 23 • www.einfach-guad.de 

Wenn die rot-weiße Fahne 

(„Zachäus-Fahne“) von allen 

Kirchtürmen flattert, dann 

ist wieder Kirchweih. Am 

dritten Sonntag im Oktober 

wird „Allerweltskirchweih“ 

gefeiert, wie dieser Tag im 

Volksmund auch betitelt 

wird. 

Denn nicht überall ist das auch 

der Jahrestag der Weihe des 

jeweiligen Gotteshauses. 

Denn pragmatisch-praktische 

Gründe haben diesen Feiertag 

hervorgebracht. Bis 1866 wurde 

in Bayern in Städten und 

Dörfern Kirchweih gefeiert, 

wie es gefallen ist. 

Jedes Jahr am Datum der Weihe 

- in der Regel am Sonntag 

vor- oder nachher. Und eben 

nicht nur am Sonntag, sondern 

schon auch mal bis Mittwoch. 

Da die Bevölkerung die Feste 

der Nachbarorte oft mitgefeiert 

hat, wurde es der Obrigkeit 

bald zuviel: die Dorfkirchweih 

wurde abgeschafft und eine 

einheitliche Feier eingeführt. 

Im Fränkischen und in der 

Oberpfalz haben sich allerdings 

bis heute die unterschiedlichen 

Kirchweihtermine 

gehalten. 

Auf dem Land freut man sich 

auf die „Kirta“, denn jetzt ist 

meist die gröbste Arbeit auf 

den Feldern getan und Zeit 

zum Danken und Feiern. Enten 

und Gänse werden geschlachtet 

und die „Kirchweihnudeln“ 

gebacken. Der Brauch des 

„Kirchweih-Hutschens“ wird 

wieder von jungen Mädchen 

und Burschen gepflegt und 

auch der Kirchweihtanz ist 

nach wie vor beliebtes Vergnügen. 

(bk) 

TAGE ZUM GRUSELN 

Jedes Jahr am 31. Oktober 

findet „Halloween“ statt. 

Die Bezeichnung leitet sich 

von „All Hallows‘ Eve“ ab und 

beschreibt die Volksbräuche 

am Vorabend von Allerheiligen. 

Ursprünglich stammen 

die damit verbundenen Traditionen 

aus Irland und wurden 

durch irische Einwanderer in 

die USA gebracht, wo Halloween 

inzwischen neben Weihnachten 

und Thanksgiving zu 

den wichtigsten Festen des 

Jahres zählt. 

Obwohl bis heute nicht geklärt 

werden konnte, wo genau die 

Wurzeln des Festes liegen, 

gehen viele Experten von 

heidnischen und keltischen 

Ursprüngen aus. Ein Beispiel 

hierfür ist das Samhainfest, 

welches bereits 700 v. Chr. 

begangen wurde. Den Überlieferungen 

nach sollen die 

Seelen von Verstorbenen in 

der Nacht zum 1. November 

noch einmal in die Welt der Lebenden 

kommen, bevor sie für 

immer im Land der Toten verbleiben. 

Die Grenze zwischen 

Rationalität und Irrationalität 

sei an diesem Tag aufgehoben 

und das Böse genauso allgegenwärtig 

wie das Gute. So ist 

es am 31. Oktober üblich, dass 

Kinder verkleidet durch die 

Nachbarschaft ziehen und an 

den Haustüren „Süßes, sonst 

gibt‘s Saures“ fordern. 

Hotel Tafernwirtschaft Fischer 

☐PINSEL. Hart gewordene Pinsel werden ohne 

Einsatz von Chemie wieder weich, wenn man 

die Borsten mit Schmierseife einreibt, über 

Nacht einwirken lässt und am nächsten Tag mit 

warmem Wasser ausspült. 

☐STOFFTIERE. Unansehnliche Stofftiere werden 

mit trockenem Stärkemehl eingerieben, 

kurz einwirken lassen und abbürsten. 

Hotel und Tafernwirtschaft Fischer 

willkommen@hotelfischer-dachau.de 

www. hotelfischer-dachau.de 

Kein Ruhetag 

Bahnhofstr. 4 

85221 Dachau 

Tel.: 08131 - 61220 0 

Fax: 08131 - 61220 79 

Kirchweih am 18. Okt ober 2015 

Mit Gans & Ent 

• Wir bitten um Reservierung • 

☐ WASSERFLECKEN. Um Wasserringe und Wasserflecken 

auf Holz zu entfernen, ein Tuch mit 

Wasser anfeuchten und Zahnpasta draufgeben. 

Hartnäckige Flecken brauchen zusätzlich noch 

etwas Natron. 

☐WARMLUFTHEIZUNG. Vor Beginn der Heizperiode 

die Luftklappe der Warmluft-heizung 

mit dem Staubsauger absagen. So verhindert 

man eine Staubwolke!


Von Äpfeln und Birnen 

Gestürzter Apfelkuchen 

23 

Jede Jahreszeit hat ihre eigenen 

kulinarischen Höhepunkte. Von 

August bis Oktober bringen Äpfel 

und Birnen mit ihrer neuen 

Ernte Freude in die Küche. Gerade 

Äpfel als das beliebteste Obst 

des Landes können in vielen 

Variationen zubereitet werden. 

Zur Pflückzeit der spätsommerlichen 

Früchte wird auch das 

Getreide frisch geerntet. Das 

Ergebnis: Leckere Backwerke 

aus frischen Zutaten. 

In der Reihe „Sonnige Momente 

– mit Liebe selbst gemacht!“ hat 

Aurora-Mehl Rezepte zusammengestellt, 

mit denen der Beginn 

der Apfel-Jahreszeit gebührend 

gefeiert wird. Vom Teig bis zur 

Frucht: Nun gibt es frische Kreationen 

von süß bis herzhaft wie beispielweise 

die süße Versuchung 

„Gestürzter Apfelkuchen Wiener 

Art“. Diese sowie viele weitere 

schöne Backideen sind auf www. 

aurora-mehl.de zu finden. 

**NEU** 

Curry-Wurst mit 

Pommes 

Hamburger 

Cheeseburger 

Bacon Burger 

Arbeitszeit: 

Backzeit: 

Rezept 

Gestürzter Apfelkuchen Wiener Art 

(ergibt etwa 12 Stücke) 

ca. 45 Minuten 

ca. 45 Minuten 

Zutaten: 

Belag: 

200 g Nusskernmischung (Walnüsse, Pecan, Haselnüsse 

und Cashew) 

100 g Zucker 

50 g zerlassene Butter 

3 mittelgroße Äpfel (ca. 650 g) 

2 EL Zitronensaft 

Teig: 

125 g weiche Butter 

50 g Zucker 

1 Prise Salz 

abgeriebene Schale von 1/2 Bio-Zitrone 

3 Eier (Größe M) 

150 g Aurora Dinkelmehl Type 630 

1/2 Päckchen Backpulver 

3 EL Milch 

Außerdem: 

Butter für die Form 

Zubereitung: 

Eine Obstkuchen-, Pizza- oder Wähenform (Ø 26 

cm) mit Backpapier auslegen, den Rand fetten. 

Nüsse grob hacken, in der Form verteilen, mit 

Zucker bestreuen und mit zerlassener Butter 

beträufeln. Äpfel schälen, vom Kerngehäuse 

befreien und in Schnitze schneiden. Auf den 

Nüssen verteilen und mit dem Zitronensaft beträufeln. 

Für den Teig Butter und Zucker schaumig 

rühren. Salz und Zitronenschale zugeben, nach 

und nach die Eier unterrühren. Zuerst Mehl mit 

Backpulver, dann die Milch unterrühren. Den 

Teig auf den Äpfeln glatt streichen. Den Kuchen 

im vorgeheizten Backofen auf mittlerer Schiene 

ca. 45 Minuten backen. Herausnehmen und in 

der Form ca. 5 Minuten abkühlen lassen, dann 

auf eine Kuchenplatte mit hoch gezogenem 

Rand stürzen. 

Kirchweihsonntag und Montag 

Resche Enten und Gänse, bitte reservieren! 

Montag bis Freitag 

Gansjung mit Semmelknödel 5,90 €-Salatteller mit gebackenen Champignons 

5,90 €-Matjesfilet Hausfrauen Art mit Salzkartoffeln 5,90 € 

Montag 19.10. 

1/4 Ente mit Kartoffelknödel 

und Blaukraut 6,90 

Dienstag 20.10. 

Tellerfleisch mit Salzkartoffeln 

und Meerrettichsauce 6,90 € 

Mittwoch 21.10. 

Rollbraten mit Kartoffelsalat 5,90 € 

Donnerstag 22.10. 

XXL Burger, unser 1/2 Pfünder 

zum Sattwerden Ab 13:30 Uhr 

Törgellen, bitte reservieren! 

Freitag 23.10. 

Fischcurry mit Reis 5,90 € 

Samstag 24.10. 

1/2 Hax`n mit Kartoffelknödel 

und Salat 7,90 € 

Sonntags immer: 

Ofenfrischer Schweinekrustenbraten 

mit zweierlei Knödel und 

Salat 7,90 

Tipp aus der Aurora-Backstube 

Für den Kuchen brauchen Sie 

eine geschlossene Backform, 

in der sich der Saft der Äpfel 

und der flüssige Karamell 

sammeln können. Am besten 

lauwarm mit Schlagsahne und/ 

oder Vanilleeis servieren. 

Herdeinstellung (vorgeheizt): 

E-Herd: 180 °C 

Umluftherd: 160 °C 

Gasherd: Stufe 2 

Suchen…. 

für unsere Weihnachtsfeier am 12.12.2015 noch eine Gruppe 

die einen Sketch, Einakter oder ähnliches aufführen kann. 

Um Rückmeldungen würden wir uns sehr freuen. 

Tel: 0160 - 1 54 47 48


Gottfried-Keller-Weg 2 

85757 Karlsfeld 

Telefon 08131 / 92118 

oder 0175 / 201 66 93 

www.la-villa.eu 

Montag - Freitag: wechselnde Mittagsgerichte 

Wildwochen bis 13.11.15 

Betriebsurlaub vom 4.11.bis 20.11.15 

Ab 21.11.15 Trüffel aus Alba 

Reservieren Sie schon jetzt Ihre Weihnachtsfeier 

Griechische Spezialitäten 

und bayerische Küche 

durchgehend 

Ideal für Feierlichkeiten 

jeglicher Art bis zu 70 Personen. 

Sehr schöne Terrasse 

mit Biergarten 

Bajuwarenstraße 5 | 85757 Karlsfeld 

08131/2923 606 oder 0176/31 58 41 76 

Kein Ruhetag 

Mo - Sa 12.00 bis 24.00 Uhr 

Radha 62,5-4_Layout So und Feiertag 1 06.10.15 9.00 bis 09:09 24.00 Seite Uhr1 

KIRCHWEIH 

Wie wäre es dieses Jahr statt 

Ganserl und Ente zur Kirchweih 

mal ein Lamm zuzubereiten? 

Hier ein paar Tipps: 

Lammfleisch ist lecker und 

einfach zuzubereiten. Das ist 

die Kernbotschaft der Wirtschaftsverbände 

für Lammfleisch 

AHDB aus Großbritannien, 

Bord Bia aus Irland und 

Interbev aus Frankreich. Hier 

ein paar Tipps und Tricks, die 

das Kochen mit Lammfleisch 

erleichtern. 

In der Kürze liegt die Würze 

So wird in der Kampagne 

empfohlen, Lammfleisch 

nicht zu lange zu braten, zu 

grillen oder zu schmoren. Es 

verliert sonst seinen aromatischen 

Geschmack und kann 

trocken werden. Das Fleisch 

sollte innen immer leicht rosa 

sein. Auch beim Kochen und 

Schmoren. Das volle Aroma 

entfaltet Lammfleisch, wenn 

es bei geringer Hitze schonend 

gekocht oder geschmort und 

so gleichmäßig gegart wird. 

Knochen und Sehnen, die bei 

der Zubereitung von Lammfleisch 

entfernt werden, sind 

eine ideale Grundlage für Soßen, 

Suppen und Fonds. 

Fett entfaltet das AromaDie 

Fettschicht bei Lammrücken, 

Halsfleisch, Lammhaxe oder 

-schulter wird vor der Zubereitung 

rautenförmig eingeschnitten. 

So können die 

Gewürze besser in das Fleisch 

eindringen und es wird aro- 

rand in Abständen von zwei 

Zentimetern eingeschnitten. 

Vor dem Grillen marinieren 

Beim Grillen sollte Folgendes 

beachtet werden. Dicke Stücke 

dürfen nicht zu nah an der Hitzequelle 

gegart werden. Hier 

besteht das Risiko, dass sie an 

der Oberfläche verbrennen, 

ohne im Innern gar zu werden. 

Bei Lammfleisch fürs Grillen 

wird empfohlen, es vorher 

mehrere Stunden in Öl-, Buttermilch- 

oder Weinmarinade 

matischer. Ideal zum Grillen 

sind Koteletts aus dem Rücken, 

Rippenfleisch aus der Lammbrust 

oder Beinscheiben aus 

der Haxe, wenn sie gleichmäßig 

mit Fett durchzogen sind. 

So bleibt das Fleisch schön 

saftig. Grundsätzlich ist darauf 

zu achten, dass vor der Zubereitung 

von Lammfleisch nicht 

das ganze Fett im Fleisch entfernt 

wird. Fett ist ein wichtiger 

Geschmacksträger und entfaltet 

die Aromen. Damit sich 

Lammkoteletts in der Pfanne 

nicht wölben, wird der Fetteinzulegen. 

Das Fleisch bekommt 

dann einen besonders 

würzigen Geschmack. Je länger 

das Fleisch mariniert wird, 

desto zarter und aromatischer 

muss langsam über Nacht im 

Kühlschrank auftauen. Es darf 

nicht bei Umgebungstemperatur 

aufgetaut werden. Der 

damit verbundene Temperaturschock 

verändert die 

Fleischqualität und den Geschmack. 

Aufgetautes oder 

gelagertes Lammfleisch aus 

dem Kühlschrank sollte gut 

eine halbe Stunde vor der Zubereitung 

in Umgebungstemperatur 

ruhen. 

Pfiff mit Kräutern und Füllungen 

Bei der Zubereitung ist darauf 

zu achten, Lammfleisch 

erst beim Servieren zu salzen. 

Lammkoteletts sollten kurz 

scharf und dann schwächer 

angebraten werden. Durch das 

kurze scharfe Anbraten behält 

das Fleisch seinen gesamten 

Saft. Lammfleisch schmeckt 

am besten mit aromatischen 

Kräutern. Als Beilage passen 

im Ofen gebackene Kartoffeln 

und junges Gartengemüse, 

aber auch süße Produkte, wie 

Honig, Backpflaumen oder 

Aprikosen. Einen besonderen 

Geschmack verleihen Füllungen 

wie beispielsweise mit 

Kompositionen aus Zutaten 

wie Spinat, Wurstbrät, Speck, 

gekochtem Reis, Mandeln, Pinienkernen, 

Birnen, Kräutern, 

Zitronenschalen oder Lauchzwiebeln. 

Indisches Spezialitäten Restaurant 

Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau 

Telefon 08131/33 93 53 · www.restaurant-radha.de 

Selbstabholer erhalten 

10% Rabatt 

Sonntag: 

Mittags-Buffet 

Montag: 

Ladies-Night 

Zwei Hauptgerichte 

bestellen, nur ein Hauptgericht 

zahlen 

(Außer an Feiertagen) 

Drei-Gänge- 

Mittagsmenü 

ab 5,90 Euro 

Montags bis Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Wie jedes Jahr unser Lichterfest 

»DIWALI« 

mit Bollywood-Tanz 

Samstag, 14. Nov. 2015 ab 18 Uhr 

großes Buffet 20,90 Euro 

Zur Begrüßung ein Glas Sekt aufs Haus! 

Wir bitten um Reservierung! 

Geschenk-Gutscheine 

erhältlich!


25

26 


Boulevard Dachau 27 

Einfach Vokabeln lernen 

In einer Box ist alles drin. 

Die neuen Langenscheidt 

Vokabelboxen bieten die 

800 wichtigsten Wörter der 

Niveaustufen A1 und A2 für 

die Sprachen Englisch, Französisch, 

Italienisch, Spanisch 

und Deutsch als Fremdsprache 

und ist für Anfänger und 

Wiedereinsteiger geeignet. 

Damit einem auch in der 

Fremdsprache nicht die Worte 

fehlen: Mit der bewährten 

Fünf-Fächer-Methode der 

Langenscheidt Vokabelboxen 

können rund 1.800 Wörter, 

Wendungen und Beispielsätze 

auf jeweils 800 Karteikarten 

einfach und erfolgreich erlernt 

werden. 

Gestartet wird im ersten Fach. 

Wenn das Wort oder der Satz 

richtig übersetzt wurde, 

wandert das Kärtchen ein 

Fach weiter. Wer mit seiner 

Antwort falsch lag, behält die 

Vokabelkarte im ersten Fach, 

solange bis es mit der korrekten 

Übersetzung klappt. 

Vokabelbox Englisch einfach 

lernen, 5-Fächer-Box mit 

800 thematisch geordneten 

Karten Niveau A1 und A2, 

12,99 €, ISBN 978-3-468- 

34083-3, erschienen im Langenscheidt-Verlag. 

Ebenfalls 

erhältlich:Französisch einfach 

lernen ISBN 978-3-468-34084- 

0, Italienisch einfach lernen 

ISBN 978-3-468-34085-7, Spanisch 

einfach lernen ISBN 978- 

3-468-34086-4, Deutsch als 

Fremdsprache einfach lernen 

ISBN 978-3-468-34087-1 


Boulevard Dachau verlost 1 Vokabelbox Englisch. 

Senden Sie eine E-Mail an info@boulevard-dachau.de. 

Einsendeschluss: 20. Oktober 2015. 


EIN STILLER GEDENKTAG 

☐JUGENDSPRACHE 2016. Die neue Ausgabe des ultimativen Nachschlagewerks 

der Jugendsprache ist im Langenscheidt-Verlag München 

erschienen. Jugendsprache ist witzig, teils schräg und immer kreativ 

und spannend. 250 neue Wörter und Wendungen sind neu hinzugekommen. 

Für das Jugendwort des Jahres 2015 kann noch bis Ende 

Oktober auf www.jugendwort.de gevotet werden. Am 13. November 

wird von einer fachkundigen Jury gewählt. 

☐ MILCH. Der Kreis Dachau steht auf Milch: 17.900 Tonnen Joghurt, 

Käse, Butter, Quark, Milch und Co haben die Verbraucher im Landkreis 

laut Statistik im vergangenen Jahr gegessen und getrunken – 125 

Kilogramm pro Kopf. Doch Milch ist nicht nur ein wichtiges Grundnahrungsmittel. 

Auch viele Arbeitsplätze in der Region hängen von 

ihr ab. Darauf weist die Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten 

(NGG) hin und fordert ein Ende des Preis-Dumpings bei der Milch. 

☐ EHRENAMTSPREIS. Das Ehrenamt braucht Anerkennung, Vorbilder 

und vor allem Nachwuchs. Wie begeistert man neue, junge Mitstreiter 

für ein Engagement? Mit Ausbildungsprogrammen, wechselnden 

Aufgaben oder einer lokalen Ehrenamtskarte? Viele ehrenamtliche 

Initiativen haben tolle Aktionen, wie man Jugendliche zum Mitmachen 

motiviert. Genau diese Projekte und Ideen will der Ehrenamtspreis 2016 

DER Versicherungskammer Stiftung auszeichnen. Für den Preis kann 

man sich in folgenden Kategorien bewerben: WIR GESTALTEN! - ein 

Im ausklingenden Jahr gedenkt man nicht nur den Verstorbenen, sondern auch dem Sterben der noch Lebenden. Der eigene Tod ist das einzige 

absolut einmalige Ereignis, das jedem Menschen in seinem Leben noch bevorsteht. So werden am 1. November zu Allerheiligen die Gräber mit Grün 

und Blumen wie Astern und Chrysanthemen geschmückt. Dazu prägen Lebensbaum, Kiefer und Konifere als immergrüne Nadelgehölze häufig das Bild von 

Friedhöfen. Mini-Nadelbäume sind gleichzeitig ein beliebter Grabschmuck. Die „Kleinen“ wachsen entweder durch Züchtungen aus Gärtnerhand oder sind 

häufig auch Launen der Natur. Die Zwergform der Tränen-Kiefer beispielsweise, ist mit ihrer sauberen grünen Zuckerhut-Silhouette ein markanter Blickfang 

auf jedem Grab. Als tröstlich erweisen sich Grablichte. Ein Brauch, der älter ist als die Kirche. „Und das ewige Licht leuchte ihnen“, heißt es in der Totenliturgie 

der Kirche. Denen, die wir zu Grabe getragen haben, soll es die Hoffnung auf die Nähe und Wärme Gottes zum Ausdruck bringen. Den Zurückgebliebenen gilt 

es als Symbol für die Ewigkeit. (bk) 

Erd- und 

Feuerbestattungen 

Bestattungsinstitut 

MÜHLBAUER 

WALDSTRASSE 9 

85229 MARKT INDERSDORF 

TELEFON 0 81 36/50 64 

TAG UND NACHT 

Fachmännische Beratung 

bei Todesfällen 

Erledigung sämtlicher 

Formalitäten 

- auch in Münchner und 

Dachauer Krankenhäusern - 

Überführungen 

Särge und Ausstattungen


Boulevard Informationen 

27 

☐ Smartphones setzen 

Kinder unter Stress 

☐ Aufklärung ist wichtig 

☐ Hört Ihr Kind gut 

☐ Wieso spielt mann beim 

Bowling mit 10 Kugeln? 

Laut einer Studie von Forschern 

der Uni Mannheim 

geht jetzt hervor, das jeder 

vierte der befragten Achtbis 

14-Jährigen, sich durch 

die ständige Kommunikation 

über Messenger-Dienste 

„WhatsApp“ gestresst zu 

fühlen. 

Die Jugendlichen von 8 bis 14 

Jahren nutzen ihr Gerät derart 

exzessiv, dass jeder zehnte 

(8 Prozent) junge Smartphone-Besitzer 

als suchtgefährdet 

gilt. 

Es wurden 500 Kinder, Jugendliche 

aber auch Eltern 

befragt der Landesmedienanstalt 

NRW. Die Studie sei damit 

repräsentativ für die Handybesitzer 

dieser Altersgruppe. 

Sie gaben zu, durch das Handy 

etwa von den Hausaufgaben 

abgelenkt zu werden (48 Prozent). 

Jeder Fünfte gab schulische 

Probleme durch seine 

starke Handy-Nutzung zu 

(20 Prozent). Jeder Siebte (15 

Prozent) bemängelt, dass die 

realen Kontakte zu Freunden 

zu kurz kommen. Erschrecken 

ist, dass jeder Zehnte (11 Prozent) 

bereits Opfer digitalen 

Mobbings oder von Ausgrenzung 

aus WhatsApp-Gruppen 

geworden ist. 

Einen übermässigen Konsum 

von technischen Geräten schadet 

ihr Kind, Eltern müssen 

Ihren Kindern andere Impulse 

geben wie z.B. Sportvereine, 

Musik, Theater usw. Diese 

ständige Präsenz macht die 

Kinder auf Dauer krank und 

lässt sie vereinsamen.Einen 

guten und gesunden Umgang 

mit dem Smartphone sollte 

schon früh beginnen. (cf) 

Möchten Sie eine 

herzliche Anzeige 

schalten? Unter: 

info@boulevard-dachau.de 

Was Eltern beim Kauf von 

Multimedia-Handys beachten 

sollten. Zum Schulanfang 

dürfte es in vielen Familien 

wieder Diskussionen 

zum Thema Handy gegeben 

haben. 

Sohn oder Tochter möchten 

ein Smartphone, die Eltern 

sind unschlüssig und lassen 

sich immer früher erweichen. 

Nach Angaben von klicksafe. 

de, einer EU-Initiative für mehr 

Sicherheit im Netz, besitzen 

zunehmend bereits Sechsjährige 

ein Smartphone. Eltern 

sollten jedoch nicht unreflektiert 

auf die Wünsche ihrer Kinder 

eingehen. 

Die Verbraucherzentrale Bayern 

empfiehlt Eltern, ihr Kind 

auf die Gefahren des Internets 

hinzuweisen. „Es ist wichtig, 

dem Nachwuchs klarzumachen, 

dass ein Smartphone 

eine Fülle von persönlichen 

Daten wie Fotos, Videos und 

Nachrichten speichert, die 

nicht für Fremde bestimmt 

sind“, sagt Rechtsexpertin 

Esther Jontofsohn-Birnbaum 

von der Verbraucherzentrale 

Bayern. „Diese sensiblen Daten 

gehören geschützt durch 

PIN-Nummer, Passwort und 

Datenverschlüsselung.“ Das 

lohnt sich auch im Falle eines 

Diebstahls. 

„Um die Handyrechnung nicht 

explodieren zu lassen, empfehlen 

wir eine Prepaid-Karte 

oder einen Laufzeitvertrag mit 

monatlicher Kostenbegrenzung“, 

Die Verbraucherschützerin 

rät, auf ungewollte Ausgaben 

für Klingeltöne, Apps 

und Spiele zu achten. Diese 

lassen sich verhindern durch 

Sicherheitseinstellungen im 

Gerät und das Einrichten einer 

Drittanbietersperre für WAP- 

Abos beim Telefonanbieter. 

„Eltern sollten nicht vergessen, 

dass für die Kosten, die sich aus 

dem Mobilfunkvertrag ergeben, 

rechtlich derjenige ver- 

antwortlich ist, der den Vertrag 

unterzeichnet hat. Infos unter: 

die örtlichen Beratungsstellen 

der Verbraucherzentrale Bayern 

wenden. 

SIMPLY RED 

29:20:2015 

OLYMPIAHALLE 

Block P1 

Reihe 4 

Sitz 3 

zu verkaufen 

Telefon 08131/ 276 650 5 

Die Beratung wird jeweils 

am ersten Dienstag 

im Monat von 10 

bis 12 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

in der 

Konrad-Adenauer-Str. 

15, 85221 Dachau 

von Frau Hildegard 

Baumgartner kostenlos 

und ohne vorherige 

Terminvereinbarung 

durchgeführt. 

Während dieser Zeit 

ist Frau Baumgartner 

auch telefonisch unter 

folgender Nummer erreichbar: 

Tel. 01639-701839 

Das Gesundheitsamt Dachau 

bietet in Zusammenarbeit 

mit der pädagogisch-audiologischen 

Beratungsstelle 

München Eltern die Möglichkeit, 

bei ihren Kindern eine 

kostenlose pädagogische 

Beurteilung der Hör- und 

Sprachentwicklung durchführen 

zu lassen. 

Intention ist es, Hörstörungen 

bei Kindern möglichst frühzeitig 

zu erkennen, um sie einer 

ausführlichen medizinischen 

Diagnostik und ggf. einer 

entsprechenden Behandlung 

zuführen zu können. Die Beratung 

wendet sich an Eltern 

mit Kindern ab dem siebten 

Lebensmonat. Für den nächsten 

Sprechtag am Donnerstag 

08.10.15 im Gesundheitsamt 

Dachau 

☐ Deutsche Museum 

vom 30. Oktober bis 8. November 

2015 

Jede Woche Donnerstag + Freitag! 

4 

Goldschmiedemeister Achim Peters 

Dachau, 

Martin-Huber-Str. 18 

zwischen Café Eder und Bay. Rotes Kreuz 

Deutsche Auswanderer 

brachten das Kegelspiel mit 

in die Vereinigten Staaten. 

Dort spielte man es schon 

bald in vielen Wirtshäusern 

auf selbst gebauten Lattenbahnen. 

Aber das Spiel auf 

alle „neune“ wurde verboten 

von der Behörde, weil es dabei 

zu hohen Wetteinsätzen 

und Wettbetrug kam. Um das 

Verbot zu umgehen, erfand ein 

Engländer das Kegeln mit 10 

Ins. Im Jahre 1847 wurde in 

New York die erste Bowlingbahn 

mit dem Namen „Gothic 

Hall Saloon eröffnet. 

Volksfest und Markt 

treiben auf dem 

Mariahilfplatz 

Die Auer Kirchweihdult lädt 

vom 17. bis 25.10.2015 mit 

ihrem Markttreiben auf den 

Mariahilfplatz. 

Sie ist nach der Maidult und 

Theaterprojekt, Workshop der Jakobidult die dritte und 

Meeresforschung und gemeinsam 

letzte Auer Dult des Jahres. 

die Sonderausstellung An- 

Einige Fahrgeschäfte vom Ok- 

thropozän entdecken. In den toberfest sind auch hier noch 

Herbstferien bieten wir ein einmal zu finden. Zudem gibt 

buntes Programm für Euch. es jede Menge Leckereien zu 

„Blickpunkt Auge 

Info´s unter : 089 21791 kosten und viele Marktstände 

– Rat und Hilfe bei 

Sehverlust“. Kundennr: 

Suchen…. 

1362962 

laden zum Stöbern ein. Was 

für unsere Weihnachtsfeier am 12.12.2015 

Auftrag: 5012029, Motiv: 001 die drei Auer Dulten so besonders 

macht... 

noch eine Gruppe die einen Sketch, Einakter *1362962-5012029-00 

Stand: 12.03.2015 um 16:15:03 

oder ähnliches aufführen kann. 

Art: G, Farben: Black Cyan Magenta Samstag Yellow17.10.2015 

Um Rückmeldungen würden wir uns sehr 

freuen. Tel: 0160 - 1 54 47 48 

Dieser graue Rahmen gehoert nicht zur Anzeige 

10:00 - 19:00 Uhr 

☐ 

Do. – Fr. 9.30 – 13.00 Uhr 

und 14.00 – 18.00 Uhr 

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie zusätzlich 10,- €* auf den Endpreis! 

Gold Zahngold Alt-Gold 

Goldschmuck Münzen

(bei Überlänge 7 Euro) 




ADAC Supercross München 2015 

Eine rund vierstündige 

Vollgas-Show mit vielen 

sportlichen Höhe-punkten 

wartet auch in diesem Jahr 

auf die Besucher des ADAC 

Supercross in der Münchner 

Olympiahalle – allerdings 

einen Monat früher als gewohnt: 

am 20. und jeder 21. Tag Kinotag. No- 

Im Autokino ist 

jeder Tag Kinotag. 

Eintritt nur 6 Euro! 



vember. Autokino 

Autokino 

Aschheim 

Münchner Str. 60, 85609 Aschheim, Tel. 089-907008 

Münchner Str. www.autokino-deutschland.de 

60, 85609 Aschheim, Tel. 089-907008 

Programm www.autokino-deutschland.de 

März 2008 Bildwand 1 

Programm März Bildwand 2008 2 siehe Rückseite Bildwand 1 

Unsere Kassen öffnen 30 Minuten vor Filmbeginn. Reservierung nicht notwendig. 

Programm Bildwand 2 siehe Rückseite 

BUNDESSTART 

BUNDESTART 

Unsere Do. 28.2. Kassen öffnen 30 Minuten vor Filmbeginn. Do. 28.2. Reservierung nicht notwendig. 

BUNDESSTART 

bis 

BUNDESTART bis 

Do. Mi. 5.3. 28.2. 

Do. So. 2.3. 28.2. 

bis tägl 20.30 h 

bis 23.00 Uhr 

Mi. 5.3. 

So. 2.3. 

tägl 20.30 h 

23.00 Uhr 

Hexenkessel Olympiahalle 

Im Fokus des ADAC Supercross 

stehen rund 60 Cross-Piloten 

aus aller Welt, die sich extrem 

spannende Duelle Mann gegen 

Mann und beinharte Überhol-manöver 

liefern. Darunter 

SX1-Pilot Gregory Aranda aus 

Frankreich, „König von München“ 

2014 und zweimaliger 

ADAC SX CUP-Sieger. Schon 

jetzt freut er sich auf seine 

Starts für das Sturm Racing 

Team: „Ich kann es kaum erwarten, 

meine Titel zu verteidigen“, 

so der 26-Jährige. Dass 

die Rennen eine spannende 

Angelegenheit werden, dafür 

sorgt Streckenbauer Freddy 

Verherstraeten aus Belgien. 

Er hat den rund 400 Meter 

langen Kurs, bestehend aus 

150 Lkw-Ladungen spezieller 

Tonerde, bereits konzipiert. 

Kniffligen Kehren, weite 

Sprünge und das Waschbrett 

stellen hohe Anforderungen 

an die Crosser. „Ich lasse mir 

jedes Jahr etwas Neues einfallen“, 

sagt der ehemalige Motocross-Fahrer, 

der von Anfang 

an – seit 2009 – federführend 

in der Olympiahalle im Einsatz 

ist. Mit von der Partie in der 

Olympiahalle sind auch zahlreiche 

Nachwuchspiloten in 

der Klasse SX2, die um den 

Titel „Prinz von München“ 

kämpfen. Zudem ist das ADAC 

Supercross München Bestandteil 

des ADAC SX-CUP 2015/ 

2016 und nach Stuttgart die 

zweite von vier Stationen, bei 

der die Piloten auf Punktejagd 

gehen. In München, Stuttgart 

und Chemnitz werden die Finalläufe 

an den beiden Veranstaltungstagen 

gewertet. 

In Dortmund zählen jeweils 

die Endläufe am Freitag und 

Samstag zum Cup. 

BUNDESSTART 

Do. 6.3. 

BUNDESSTART 

bis 

Do. Mi. 12.3. 6.3. 

bis 20.30 Uhr 

Mi. 12.3. 

20.30 Uhr 

BUNDESSTART 

Do. 6.3. 

BUNDESSTART 

bis 

Do. So. 9.3. 6.3. 

bis 23.15 Uhr 

So. 9.3. 

23.15 Uhr 

Do. 13.3. 


jeder Tag Kinotag. 


bis 

Do. So. Autokino 

16.3. 13.3. 

bis 23.00 Uhr 

So. DT 16.3. 

23.00 Aschheim 

Uhr 

DT 

Münchner Str. 60, 85609 Aschheim, Tel. 089-907008 

www.autokino-deutschland.de 

Do. 20.3. 

bis 

Programm März 2008 Do. Mo. 20.3. 24.3. Bildwand 1 

Das Programm aktuelle Bildwand Kinoprogramm 

bis 23.00 2 siehe Uhr Rückseite 

Mo. DT 24.3. 

in München 23.00 BUNDESTART Aschheim 

Uhr 

BUNDESSTART 

Do. 13.3. 

BUNDESSTART 

bis 

Do. Mi. 19.3. 13.3. 

bis 20.30 Uhr 

Mi. 19.3. 

20.30 Uhr 

Wo Kino am 

größten ist… 

Do. 20.3. 

bis 

Do. Mi. 26.3. 20.3. 

bis 20.30 Uhr 

Mi. 26.3. Unsere Kassen öffnen 30 Minuten vor Filmbeginn. Reservierung nicht notwendig. 

20.30 BUNDESSTART Uhr 

Do. 28.2. 

DT Do. 28.2. 

bis 

bis 

BUNDESSTART 

Mi. 5.3. 

Do. So. 2.3. 27.3. 

tägl 20.30 h 

23.00 Uhr 

Do. 27.3. 

bis 

BUNDESSTART 

bis 

www.autokino-deutschland.de 

Do. So. 30.3. 27.3. 

Do. Mi. 2.4. 27.3. 

bis 22.45 Uhr 

bis 20.30 BUNDESSTART Uhr Alle Filme in So. DT BUNDESSTART Digital 30.3. 2D! 

Mi. 2.4. Do. 6.3. 

22.45 Do. 6.3. Uhr 

20.30 bisUhr 

DT bis 

Mi. 12.3. 

So. 9.3. 

Radio auf UKW, Verkehrsfunk abschalten (z.B. Taste ARI, VF, SK, SDK, FA oder TA). 

Autokino-Sender manuell einstellen: Drehknopf oder Tasten TUNE UP/DOWN ver- 


Autokino-Sender Do. 13.3. manuell einstellen: Drehknopf bis oder Tasten TUNE UP/DOWN verwenden. 

Automatische Einstellung: So. Tasten 16.3. SEARCH oder SEEK. 

bis 

Automarkt Mi. 19.3. im Autokino 23.00 München-Aschheim 

Uhr 

20.30 Uhr 

DT 

Automarkt www.automaerkte-deutschland.de 

im Autokino München-Aschheim 

Ausstellgebühr: Privat nur 25.- Euro Gewerblich 33,- Euro 

www.automaerkte-deutschland.de 

Do. 20.3. 

Eintritt Besucher Do. 20.3. 3,- Euro 


bis 

bis 

Mi. 26.3. Jeden Eintritt Samstag Besucher Mo. 824.3. 

3,- - Euro 14 Uhr 

20.30 Uhr 

23.00 Uhr 

Jeden Samstag DT 8 - 14 Uhr 

20.30 Uhr 

23.15 Uhr 

Filmton Bildwand 1 über Ihr Autoradio: UKW 98,9 MHz 

AUTOKINOGUTSCHEINE 


BUNDESSTART wenden. Automatische online Einstellung: bestellen 

Do. Tasten 13.3. SEARCH oder SEEK. 

BUNDESSTART 

Do. 27.3. 

bis 

Mi. 2.4. 

20.30 Uhr 

Do. 27.3. 

bis 

So. 30.3. 

22.45 Uhr 

DT 



Autokino-Sender manuell einstellen: Drehknopf oder Tasten TUNE UP/DOWN verwenden. 

Automatische Einstellung: Tasten SEARCH oder SEEK. 

Automarkt im Autokino München-Aschheim 

www.automaerkte-deutschland.de 


Eintritt Besucher 3,- Euro 

Jeden Samstag 8 - 14 Uhr 

Bayer kauft Ihr Auto 

Alle PKW, Jeep´s, Busse, 

Wohnmob., LKW auch Unfall, 

sof. Abhol./Barz../Abmeld., 

Tel. 0171 / 7 50 43 53 

Motorrad 

Bekleidung 

iS 

Kollektion 2015 

stark reduziert! 


Boulevard Dachau verlost 10 x 2 Tickets der Kategorie 

1 (Wert pro Ticket 49 Euro ) für Freitagabend 20. 

November 2015.Einsendeschluss ist. der 5.11.2015. 


Rudolf-Diesel-Straße 20 

85221 Dachau 

Tel. (08131) 12311 - Fax 12633 

Internet: www.motorrad-box.de 

E-Mail: verkauf@motorrad-box.de


29 

So schnell kann man sparen. 

Der Ford Fiesta als Tageszulassung. 

FINANZIERUNG MIT 

0 % ANZAHLUNG 

€ 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD FIESTA AMBIENTE 

7 Airbags (Front-, Seiten-, Kopfschulter- und Knieairbag), Berganfahrassistent, Fensterheber 

vorn, elektrisch, Ford Easy Fuel 

Als Tageszulassung für 

Sie sparen 

7.800,- 1 € 

3.750,- 2 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils 

geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,8 (innerorts), 4,3 (außerorts), 5,2 (kombiniert); CO 2 

- 

Emissionen: 122 g/km (kombiniert). 

1 

Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermietern, Behörden, Kommunen sowie gewerblichen Abnehmern mit gültigem Ford-Werke 

Rahmenabkommen). Gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 3-Türer 1,25-l-Benzinmotor 44 kW (60 PS). 2 Gegenüber eines vergleichbar ausgestatteten Modells 

ohne Tageszulassung.


Neuer Suzuki Baleno 

-Anzeige- 

Der Kleinwagenhersteller Suzuki wird sein neues, kompaktes Fließheck-Modell 

Suzuki Baleno auf der diesjährigen 66. Internationalen 

Automobil Ausstellung erstmals der Weltöffentlichkeit präsentieren. 

Das Fahrzeug basiert auf dem Concept Car iK-2, das im März auf dem diesjährigen 

Genfer Automobilsalon gezeigt wurde. Die Weltpremiere des neuen 

Suzuki Baleno als Serienmodell findet am ersten Pressetag der wichtigsten 

deutschen Automobilmesse, am 15. September 2015, statt. 

Das Serienmodell nimmt bei der Karosserie die Design-Philosophie "Liquid 

Flow" des Studienfahrzeugs auf. Das fließende Design kombiniert der neue 

Baleno mit einem großzügigen Platzangebot im Innenraum. Zusätzlich 

punktet der Kompaktwagen mit neuen, innovativen Technologien. Mit dem 

neuen Baleno möchte Suzuki seine Marktpräsenz im Bereich der Klein- und 

Kompaktwagen weiter ausbauen und seine langjährige Expertise im Bau 

von praktischen, kostengünstigen Fahrzeugen fortführen. 

Über Suzuki 

I 

Suzuki SX4 S-Cross „limited+" für 20.990,- EUR 2 

· 1.6-Liter-Benzinmotor it 88 kW (120 PS). optional 

auch als 1.6-Liter-Turbodieselmotor 3 mit 88 kW (120 PS) 

und als 4 x 4-Variante 3 

· Audio-System mit Smartphone-Anbindung inkl. Navigation, 

Bluetooth®-Freisprecheinrichtung• und Lenkradbedienung 

5 , Einparkhilfe vorn und hinten mit akustischer und 

optischer Anzeige, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit automatischer 

Leuchtweitenregulierung 

· Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 

5, 7-4,2 1/100 km; C0 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus 

130-110 g/km (VO EG 715/2007) 

Aktionszeitraum: l.10.-31.12.2015. 

1 Beim Kauf eines neuen Suzuki SX4 S-Cross "limited+" erhalten Sie 

einen Preisnachlass in Höhe von 2.000,- Euro auf die UVP der Suzuki 

Deutschland GmbH. Gilt für alle beim Suzuki Partner sofort verfügbaren 

Suzuki SX4 S-Cross "limited+" Modelle. Den genauen Preis sowie 

weitere Informationen erfahren Sie bei uns. Nicht mit anderen Aktionen 

kombinierbar. 'Endpreis für einen Suzuki SX4 S-Cross "limited+" 1.6 4x2 

(Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5 1/100 km, außerorts 4,8 1/100 km, 

kombinierter Testzyklus 5,4 1/100 km; co,-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 

124 g/km [VO EG 715/2007]) inkl. eines Preisvorteils von 2.000,- Euro. 

'Gegen Aufpreis. 'Bluetooth® ist eine eingetragene Marke der Bluetooth 

SIG, lnc. 'Beachten Sie bitte, dass nicht alle Smartphones/Tablets mit 

Mirrorlink kompatibel sind. Bitte prüfen Sie, ob Ihr Endgerät mit Mirror 

Link kompatibel ist. Die Nutzung von Mirrorlink Apps erfolgt ausschließlich 

über Ihr Smartphone/Tablet. Bitte beachten Sie Ihre vertraglichen 

Bedingungen in Bezug auf die Daten- und Internetverbindung. 

Auto Gruber OHG 

Kopernikusstr. 23 • 85221 Dachau 

Tel.: 08131 / 321717 Fax: 08131 / 321924 

www.auto-gruber-dachau.de 

info@auto-gruber-dachau.de 

Die Suzuki Motor Corporation mit Sitz im japanischen Hamamatsu ist der 

international führende Anbieter im Minicar-Segment und hat im Geschäftsjahr 

2014/2015 weltweit 3,04 Millionen Fahrzeuge produziert. Der Konzern, für 

den weltweit 51.503 Mitarbeiter tätig sind, vertreibt seine Produkte in 196 

Ländern und Regionen und ist weltweit der zehntgrößte Automobilhersteller. 

Im Geschäftsjahr 2014/15 lag der Umsatz bei 3,01 Billionen Yen (23,3 Milliarden 

Euro*). Mit einem Betriebsergebnis von rund 190 Milliarden Yen 

(1,47 Mrd. Euro*) konnte die Suzuki Motor Corporation ihren Gewinn um 

5,9 Prozent gegenüber dem Vorjahr steigern. Die weltweiten Verkäufe 

umfassten im Geschäftsjahr 2014/15 2,87 Millionen Autos. Suzuki unterhält 

35 Hauptproduktionsstätten in 24 Ländern und Regionen. 

Mit seinem "Way of Life!" steht Suzuki weltweit für die Markenattribute 

Begeisterung, Bodenständigkeit, Wertigkeit, Sportlichkeit und Teamgeist. 

Diese Werte manifestieren sich unter anderem in innovativen, auf die 

Kundenbedürfnisse zugeschnittenen Produkten und überzeugenden 

Kernkompetenzen, unter anderem in den Bereichen Offroad und Allrad, 

basierend auf einer über 100-jährigen Unternehmensgeschichte. 

Die Suzuki International Europe GmbH steuert vom hessischen Bensheim 

aus die bundesweiten Aktivitäten der drei Geschäftsbereiche Automobile, 

Motorrad, ATV und Marine. Mit 375 Mitarbeitern erzielte die Gesellschaft im 

Geschäftsjahr 2014/15 einen Umsatz in Höhe von rund 591.620 Millionen Euro.

Audi A1 Sportback 

1.2 TFSi – 86 PS 

EU-Neuwagen – Klima – Sitzhzg. – schwarz oder weiß 

Kraftstoffverbr. komb. 5,1l/100 km, innerorts 6,2l/100 km, 

außerorts 4,4l/100 km, CO - Emissionen komb. 116 g/km 

2 

Skoda Octavia Combi 1.2 TSI – 86 PS 

EU-Neuwagen – Klima – Radio/CD u.v.m. 

verschiedene Farben – auch als Diesel und Automatik 


außerorts 4,9l/100 km CO2 - Emissionen komb. 134 g/km 

VW Polo 1.0 MPi Trendline Pro – 60 PS 

EU-Neuwagen – Comfortline / Highline / Fresh 

verschiedene Farben – auch als Diesel und Automatik 


außerorts 4,0l/100 km CO 2 - Emissionen komb. 107 g/km 

Skoda Fabia 1.0 MPi Active – 60 PS 

EU-Neuwagen-Klima,Radio/CD,ESP,uvm. 

Alle Ausstattungen,Farben,Motoren bestellbar 

Kraftstoffverbr.komb.4/l 100 km, 

außerorts 4/l/100 km CO 2 - Emissionen komb. 107 g/km 

VW Golf 1.2 TSi Trendline Pro – 86 PS 

EU-Neuwagen – Klimaautomatik – Sitzhzg. PDC u.v.m. 

– verschiedene Farben – auch als Diesel und Automatik 


außerorts 4,4l/100 km CO 2 - Emissionen komb. 123 g/km 

Hyundai ix20 Trend 1.4 – 90 PS 

EU-Neuwagen – Klima – Radio/CD – ESP u.v.m. 

alle Farben, alle Motorisierungen, alle Ausstattungen erhältlich 



VW Golf Sportsvan 1.2 TSi Trendl. Pro – 85 PS 

EU-Neuwagen – Klima – Radio/CD u.v.m. 

verschiedene Farben – verschiedene Ausstattungen 




31 

ab € 15.990,– ab € 10.990,– 

ab € 15.490,– ab € 15.990,– 

ab € 15.990,– 

ab € 9.990,– ab € 12.490,– 

Wunschbestellung Ihres EU-Neuwagens von VW, Skoda, Seat und Hyundai 

EU-Neuwagen bis 35% unter UVP – Finanzierung auch ohne Anzahlung - Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten 

Top-Autowelt Automobil-Vertriebs GmbH, Benzstraße 9a, 82178 Puchheim – Tel. 0 89/15 90 96-89


Der neue Hyundai Tucson 

Change is good. 

Finanzierung ab 198 EUR mtl. 1 

3 

2 

Hyundai Tucson Classic 

1.6/97 KW (132 PS) Klimaanlage, Radio mit MP3-Funktion, 

Bluetooth, USB+Aux, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, 

ZV mit Funk, ESP+ABS+EBV, Berganfahrhilfe, Lichtautomatik, 

LED-Tagfahrlicht, EURO 6, Alufelgen, ISOFIX, 

elektr. Fensterheber vorne/hinten, u.v.m. 

0,99 % effekt. Jahreszins 

UVP des Herstellers 

23.640,-€ 

48 Monate 

Unser Aktionspreis: 22.990,-€ 

Laufzeit 

Anzahlung: 2813,19 € 

Gesamtverbrauch l/100km: innerorts 6,3 außerorts 7,9 kombiniert 5,4 CO2-Emission kombiniert 147 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse C. 

1 Freibleibendes Finanzierungsangebot gültig bis 30.11.2015, solange Vorrat reicht. Hyundai Tucson UVP 22.990,- EUR, effekt. Jahreszins 0,99%, Laufzeit 48 Monate, Anzahlung 2.813,19 EUR, Restrate 11.496,- EUR. Gesamtbetrag der 

Finanzierung 21.000,- EUR 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks 

in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen. Alle Preise verstehen sich zzgl. Überführungskosten in Höhe von 690,- EUR inkl. der 

gesetzlichen 19% Mwst. nur in Verbindung mit einer Erstzulassung auf die AH Köppl GmbH und nur solange Vorrat reicht. Fzg. Abbildung enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. AH 

Köppl behält sich Änderungen gegenüber den Angaben vor. Mehr Informationen zu unseren Angeboten, erfahren Sie von unserem Verkaufspersonal oder auf unserer Internetseite. 

2 

Testsieg u.a. gegen VW Tiguan; ³ 31/2015: Testsieg u.a. gegen Mazda CX-5. 

Autohaus Köppl GmbH 

Olchinger Str. 94 

82194 Gröbenzell 

Tel: 08142/650 48-0 

info@autohaus-koeppl.de 

www.autohaus-koeppl.de 

IHR exklusiver HYUNDAI PARTNER 

IN MÜNCHEN UND UMGEBUNG


EIN LÖWE IN DEN SALZBURGER BERGEN 

Der Skicircus Leogang Saalbach 

Hinterglemm und das 

Tiroler Skigebiet Fieberbrunn 

schließen sich zum 

größten zusammenhängenden 

Skigebiet Österreichs 

mit 270 Pistenkilometern 

zusammen. 

Einzigartig das Powairea in 

Fieberbrunn mit dem kombinierten 

Freeride-Freestyle-Bereich. 

Dazu kommt der Nitro 

Snowpark in Leogang. Im Ortszentrum 

von Leogang hat eine 

neue „Welt der Regeneration“ 

eröffnet: Hier ist das Viersterne-Traditionshotel 

„Der Löwe“ 

eine first class Genussadresse. 

Über den Dächern des Ortes 

entstanden neue Luxussuiten 

und ein exklusiver Beauty- und 

Relaxbereich. Die stylische 

„Lions-Lounge“ des Löwen ist 

längst in aller Munde und eine 

Hommage an den Genuss edler 

Weine, Whiskeys, Destillate 

und Zigarren. Der kostenlose 

Löwe-Shuttle bringt die Wintersportler 

in nur fünf Minuten 

zur neuen Steinbergbahn in 

den Skicircus und wieder retour. 

Eine Panorama-Skiroute 

führt ebenfalls zum Hotel. 

Familien haben es besonders 

Reisetipp 

bequem. Der Familienlift mit 

einem Übungshang liegt direkt 

hinter dem Löwen. Egal, 

ob Wintersportler mit Carvern, 

Snowboard, Langlaufski oder 

Tourenski unterwegs sind. 

Das Hotel „Der Löwe“ gilt 

schon lange als Topadresse 

in den Salzburger Bergen. 

Mit den sieben neuen „lebe 

frei-Suiten“ legt die Gastgeberfamilie 

Madreiter ihren Gästen 

Wohnraum vom Feinsten zu 

Füßen. Bis zu 63 m² sind die 

Suiten groß und unter anderem 

mit Privat-Sauna (fünf 

Suiten), offenem Kamin und 

eigener Dachterrasse oder 

großem Balkon ausgestattet. 

Das „Leonarium“ zeigt sich als 

eine Welt der Ruhe, Entspannung, 

Vitalität und Schönheit. 

Vielfältige Massagen und Genussanwendungen, 

besondere 

Erlebnisanwendungen, 

exklusive Beauty, Packungen, 

Peelings und vieles mehr zählen 

zum Angebot des „Leonarium“. 

Die bestehende Wellnessoase 

wurde zum „Löwen 

Family Spa“ umgewandelt, wo 

junge Gäste und Familien ihre 

Freude haben. 

Davor oder danach bieten die 

sanften Grasberge der Region, 

die Leoganger Steinberge und 

das Steinerne Meer Routen für 

Skitouren in unterschiedlichen 

33 

Längen und Schwierigkeitsgraden. 

„Der Löwe“ stellt seinen 

Gästen staatlich geprüfte 

Berg- und Skiführer zur Seite, 

die auf die schönsten Gipfel 

und zu den genussvollsten 

Tiefschneehängen führen. 

Auch für Langläufer ist Leogang 

geradezu ideal. Direkt 

beim Löwen können sie in ein 

150 Kilometer langes Loipennetz 

einsteigen. 


Boulevard Dachau verlost einen Gutschein über einen Aufenthalt für zwei Übernachtungen 

für zwei Erwachsene im Doppelzimmer inklusive alpine Verwöhnpension 

„Plus“ im Hotel Löwe, Leogang/Österreich. Nutzung der Wellnessbereiche. 

Extras noch bis 1. November: Gratis Wandershuttle zur Bergbahn und täglich eine 

Bergbahnfahrt und Trekkingräderverleih gratis. 

Senden Sie eine E-Mail an info@boulevard-dachau.de. Einsendeschluss: 20. 

Oktober 2015. Die Gewinner werden benachrichtigt. 

Andreas Bourani auf großer Arenatournee 

Neue Live-CD und DVD 

ab 30.10. im Handel. Was 

ist bei dir passiert in den 

letzten eineinhalb Jahren? 

Die Frage, die beim Wiedersehen 

auf den allseits 

bekannten Klassentreffen 

in der Regel in ein paar Minuten 

beantwortet ist, dürfte 

bei Andreas Bourani eine 

abendfüllende Geschichte 

nach sich ziehen. 

Es ist eine Geschichte, die in 

der Schnelllebigkeit heutiger 

Karrieren im Pop-Business ihresgleichen 

sucht. 

Anfang Mai 2014 wurde das 

zweite Album von Andreas 

Bourani mit dem Titel „Hey“ 

veröffentlicht. Die erste Single 

„Auf uns“ erschien bereits kurz 

vorher und schoss direkt auf 

Platz 1 der Single-Charts. Niemand 

konnte damals ahnen, 

dass sich aus einer Ode an die 

Freundschaft und den Zusammenhalt 

ein paar Wochen später 

die Hymne einer ganzen 

Nation zur Fußball-Weltmeisterschaft 

entwickeln 

würde. Eine Hymne, die heute 

bereits zum nicht mehr wegzudenkenden 

musikalischen 

und emotionalen Repertoire 

auf unzähligen Sport-Events, 

Hochzeiten, Abschluss- und 

Geburtstagfeiern gehört. Das 

bedeutet für „Auf uns“ weit 

über dreifach Platin und über 

22 Millionen Streams bislang. 

Mit Doppel-Platin ausgezeichnet 

ist das Album „Hey“ für 

mittlerweile über 400.000 verkaufte 

Einheiten. Die zweite 

Single „Auf anderen Wegen“, 

mit der sich Andreas Bourani 

endgültig in die Herzen der 

Menschen sang und zeigte, 

dass er auch die emotional 

tiefen Töne und Stimmungen 

wie aktuell kein zweiter musikalisch 

auszudrücken vermag, 

glänzt ebenfalls in Platin. Mit 

Gold ausgezeichnet wurden 

mittlerweile auch sein Debut-Album 

„Staub & Fantasie“ 

und die daraus erschienene 

Single „Nur in meinem Kopf“. 

In diesem Jahr erhielt Andreas 

Bourani seinen ersten „ECHO“ 

sowie den bayerischen Musikpreis. 

Und belegte kürzlich mit 

SIDO und dem gemeinsamen 

Song „Astronaut“ erneut 

Platz 1 der deutschen Single-Charts. 

Erfolgreich auch in 

der Schweiz und in Österreich, 

wo das Album „Hey“ mit Gold/ 

Platin dekoriert ist. 

ZENITH München – 07.02.2016 – 20.00 Uhr

34 Stellenmarkt 


Neuhauser Musiknacht 

www.Schuhrepartur-Glonner.de 

Geöffnet: Mo, Di & Do, Fr 8.30 – 12.00 & 14.30 – 19.00 Uhr 

Mi 8.30 – 12.00 Uhr 

Zum 6. Mal in Folge findet am 24. Oktober 2015 

die Neuhauser Musiknacht statt und der Stadtteil 

Neuhausen-Nymphenburg bietet einmal mehr 

eine geballte Ladung verschiedenster Live-Musik 

vom Feinsten! 

Rund 250 Musiker treten in 61 Bands in 53 Neuhauser 

Gaststätten, Clubs, Bars und Institutionen auf 

und begeistern das Publikum mit Latin Grooves, 

Blues, Swing, Soul, Jazz, Folk, Country, Rock, Pop, 

Heavy Metal, Indie, Austropop, Volks- und Weltmusik. 

Und das Beste ist und bleibt: Alle Spielstätten 

sind quasi zu Fuß erreichbar! 

Das gesellige Musikereignis hat sich in den letzten 

Jahren zu einem wahren Publikumsmagneten 

entwickelt und erfreut sich mittlerweile großer 

Nachfrage. 

Für nur € 5,- Eintritt gibt es 

an einem einzigen Abend die 

Kneipenkultur eines ganzen 

Stadtviertels zu entdecken 

und einen tiefen Einblick in 

die Münchner Musikszene zu 

bekommen! 

Veranstaltungsdetails: 

Veranstaltung: 

Neuhauser Musiknacht 

Datum: Samstag, 

24. Oktober 2015 

Ort: 53 Gaststätten, 

Clubs und Bars in Neuhausen‐Nymphenburg 

Live: 61 Bands mit rund 

250 Musikern 

Uhrzeit: 20:00 Uhr bis 

00:00 Uhr (Ausnahmen 

siehe Programm) 

Eintritt:€ 5,00 (VVK über 

München Ticket zzgl. 

VVK‐Gebühr) 

Veranstalter Bang Bang! 

Concerts 

www.neuhauser-musiknacht.de 

SIMPLY RED 

29:20:2015 

OLYMPIAHALLE 

Block P1, Reihe 4 , 

Sitz 3 zu verkaufen. 

Tel. 08131/ 276 650 5 

Stellenmarkt 

CNC Lechner GmbH 

Dreh- und Fräsbearbeitung 

Schmiedstraße 2 

85238 Petershausen –OTKollbach 

S-Bahn S2-Anbindung 1,5 km 

Busanbindung, Tel.08137/809460 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams ab sofort 

CNC-Zerspanungsmechaniker 

(weiblich/männlich) im Bereich Drehen/Fräsen 

Zu Ihren Hauptaufgaben zählen Programmierung und Einstellung unserer CNC-Drehund 

Fräsmaschinen sowie die Fertigung komplexer Einzelteile und Kleinserien. 

Wir erwarten von Ihnen eine abgeschlosseneAusbildung in einem Metallberuf und 

mehrjährige Erfahrung in der CNC-Dreh- und Frästechnik. 

Auszubildende zum CNC-Zerspanungsmechaniker 

(weiblich/männlich) zum September 2016 

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: lechner@cnc-lechner.de 

Eine Bewerbung per e-Mail oder auf dem Postweg ist ausreichend. 

STEUERBERATER/-IN - 1,5 J. berufsbegleitend ab April 2016 

Gepr. Bilanzbuchhalter/-in 

Vollzeit (ca. 6 Monate) - ab Januar 2016 in München 

berufsbegleitend - ab März 2016 in München 

Bilanzbuchhalter/-in International (ca. 6 Monate) ab Feb. 2016 

Gepr. Wirtschaftsfachwirt/-in 

Vollzeit (ca. 3 Monate) - ab Juni 2016 in München 

berufsbegleitend-1 J. Abend oder Sa. ab März 2016 in München 

Buchhaltungsfachkraft berufsbegleitend ab April 2016 

"Biltroller" Intensivkurs Controlling ab April 2016 

Besuchen Sie uns am Informationsabend - Termine finden Sie auf unserer Homepage 

Info/Beratung: 

info@steuerakademie-debler.de 

(089) 877 88 154 www.steuerakademie-debler.de 

Als ein schwedisches Unternehmen entwickelt 

ESBE Komponenten, die es Installateuren und 

Planern ermöglichen, Heiz- und Kühlsysteme sowie 

Warm- und Kaltwassersysteme effizienter zu 

gestalten. ESBE ist in mehr als 20 Ländern vertreten 

und ist mit seinen Produkten marktführend 

in den Bereichen Solar, Wärmepumpen und Anlagen 

für Festbrennstoffe. 

Zur Verstärkung unseres jungen und dynamischen 

Teams bieten wir zum 01. September 2016 

eine Ausbildungsstelle zum Kaufmann (m/w) im 

Groß- und Außenhandel Schwerpunkt Kundenbetreuung 

Wir bieten 

eine abwechslungsreiche, interessante und zukunfts-orientierte 

Ausbildung. 

Ihr Profil 

- guter Mittel- oder Realschulabschluss 

- Spaß im Umgang mit Kunden und Kollegen 

- Einsatzbereitschaft, Teamgeist und Eigeninitiative 

- Interesse an Technik 

Ihre Zukunft 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir 

uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen. 

Senden Sie diese an ESBE GmbH, Personalabteilung, 

Newtonstr. 14, 85221 Dachau oder an 

HR@esbe.de unter Angabe der ID HRAZUBI16


Bildungszentrum Ingolstadt 

Außenstelle Freising 

Weiterbildung – 

starten Sie durch! 

█ Meistervorbereitung Teil III/IV 

gültig für alle Gewerke 

Förderungen durch Bafög und 

Meisterprämie möglich. 

Beginn: 

Vollzeitkurs 18.01.2016 bis 

18.03.2016 

Stellenmarkt/Kurse 

Fachkongress und Medienausstellung in München 

Vom 21. bis 23.10.2015 Medientagen München 

Fachkongress und Medienausstellung 

in München: Vom 

21. bis 23.10.2015 setzen sich 

auf den Medientagen München 

Macher und Manager 

im Kongresszentrum ICM mit 

brandaktuellen Trends der 

Kommunikationsbranche 

auseinander. In der öffentlichen 

Medienmesse geben 

renommierte Unternehmen 

der Branche Einblick in ihr 

Angebot. Networking-Events, 

Preisverleihungen und der 

Mediencampus runden das 

Programm ab. 

WIR SUCHEN SIE 

Ausbildungsstart 2016 

Auch sonst ist auf den Medientagen 

viel Raum zum 

Diskutieren. Der größte Medienkongress 

Europas bietet 

Foren, Vortragsrunden und 

Workshops an, die sich mit 

den Trends der Kommunikationsbranche 

auseinandersetzen. 

Die Medientage sind 

eine 2016-AZUBI.qxp_2016-AZUBI Plattform für das Fach- 

30.09.15 zu einem 09:10 interaktiven Seite 1 Event 

mit vielen Themen. 

publikum aus Medien Internet 

und Wirtschaft, aber auch für 

die breite Öffentlichkeit. Am 

21. und 22.10. diskutieren die 

Teilnehmer untereinander, am 

23.10. sind die Medientage für 

das Publikum geöffnet. 

An den Medientagen nehmen 

rund 6000 Medienmacher 

und Manager teil, die aktuelle 

Trends diskutieren, sich 

austauschen und miteinander 

in Kontakt treten. Mit dabei 

sind wie jedes Jahr bekannte 

Namen aus den Medien: die 

öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten 

(ARD, BR, ZDF), 

das Privatfernsehen (Mediengruppe 

RTL), Pay-TV Anbieter 

(Sky), Großunternehmen 

(Siemens) oder Hochschulen 

(Ludwig-Maximilians-Universität 

München) Vorträge, Workshops 

und Podiumsdiskussionen 

machen die Medientage 

Dachauer Volksfest 2016 

- Bewerbung - 

Die Rapp Unternehmensgruppe mit ca. 200 

engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, 

einem starken Nachwuchsteam von 

ca. 40 Auszubildenden und einer professionellen 

Führungsmannschaft nimmt eine führende 

Position für Volkswagen, Audi und 

Škoda im Landkreis ein. Unsere Mitarbeiter 

haben “Benzin in Blut” und engagieren sich 

für unsere gemeinsame Leidenschaft : 

Für die Faszination der Mobilität - 

für das Automobil. 

35 

Das Dachauer Volksfest 2016 

findet in der Zeit vom 13. 

bis einschließlich 22. August 

statt. 

Bewerbungen mit einem aktuellen 

Lichtbild des Geschäftes 

sowie genaue Angaben 

der benötigten Platzgröße 

(Frontlänge mit und ohne 

Stützen, Tiefe, Höhe), der Stromanschlusswerte 

in KW und 

der Anzahl der mitgeführten 

Pack- und Wohnwagen sind 

bis spätestens 03. November 

2015 beim Hauptamt der Stadt 

Dachau einzureichen. Die Angaben 

werden ggf. anhand 

des Prüfbuches überprüft. 

Es können nur Geschäfte mit 

attraktiver Aufmachung und 

solider Geschäftsführung zugelassen 

werden. Beizulegen 

ist ein frankiertes und beschriftetes 

Rückkuvert. Ohne ausreichend 

frankiertem Rückkuvert 

werden keine Unterlagen zurückgesandt. 

█ Betriebswirt (HwO) 

Abendkurs vom 

10.11.2015 bis 10.11. 2016 Mit 

erfolgreichem Abschluss 

erlangen Sie die allg. Hochschulstudienberechtigung 

und erhalten 1000 Euro 

Meisterbonus, BaföG fähig. 

Wir beraten Sie gerne: 

Bildungszentrum Freising Tel 08161 85549 

agnes.blix@hwk-muenchen.de 

www.hwk-muenchen.de/freising 

Wenn Sie ein/e aufgeweckte/r und engagierte/r 

Haupt- oder Realschüler/-in oder 

Gymnasiast/-in sind, dann können wir Ihnen 

eine Menge bieten. 

Eine Ausbildung bei uns ist 

ein Schritt in Ihre Zukunft. 

Unsere Leistungen wären nicht Spitze, 

wenn dahinter nicht Spitzenfachleute stehen 

würden. Und zu so einem Fachmann 

bilden wir auch Sie aus, wenn Sie wollen - 

gründlich und nach modernsten Methoden. 

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an: 

Auto Rapp GmbH • Personalabteilung • Münchner Straße 87 • 85221 Dachau • personal@autorapp.de 

www.autorapp.de


PRIVATPRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE 

VASSILIOS GONTORAS 

Ich freue mich,Sie in meiner neuen Praxis, 

Salzburger Straße 24 in Dachau 

begrüßen zu dürfen. 

Barrierefreier Zugang, Parkplätze vorhanden 

Salzburger Straße 24 | 85221 Dachau 

Te.08131/6 14 91 34 | Mobil 0 15 75/2 69 89 19 

Physiotherapie | Sportphysiotherapie 

Sauna und Praxis 

für Physiotherapie am Hallenbad 

• Solarium 

• Medizinische Bäder 

• Ultraschall 

• Heißluft 

• Extensionen 

• Elektrotherapie 

• Fango 

• Eisbehandlungen 

• Auch Hausbesuche 

Zugang von der Sauna ins Hallenbad 

und ins Freibad. 

Kinder bis 12 Jahre in Begleitung 

Erwachsener haben freien Eintritt. 

Sauna Öffnungszeiten: 

Mo. 13.00 - 21.00 Uhr Damen 

Di. 14.00 - 21.00 Uhr Gemischt 

Mi. 9.00 - 21.00 Uhr Gemischt 

Do. 9.00 - 21.00 Uhr Damen 

Fr. 9.00 - 21.00 Uhr Herren 

Sa. 9.00 - 17.00 Uhr Gemischt 

Wir bieten Ihnen: 

• Krankengymnastik (Einzeln/Gruppen) 

• Klassische Massage 

• Bindegewebsmassage 

• Traktionsbehandlung 

• Schwangerschaftsgymnastik 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Fussreflexzonenmassage 

• Unterwassermassage 

• Stangerbäder 

Annahme aller Kassen! 

Verbraucherzentrale 

Bayern warnt vor unseriösen 

Versprechen 

Brustkrebs ist die häufigste 

Krebsart bei Frauen. 

Nach Schätzungen der 

Deutschen Krebshilfe erkranken 

jedes Jahr 75.200 

Frauen in Deutschland neu 

daran. Um das Thema in 

das Bewusstsein der Öffentlichkeit 

zu rücken, wird 

regelmäßig im Oktober 

der internationale Brustkrebsmonat 

ausgerufen. 

Zu diesem Anlass warnt 

die Verbraucherzentrale 

Bayern vor wirkungslosen 

oder gefährlichen “Krebsdiäten“. 

Zwar sei wissenschaftlich 

anerkannt, dass 

die Ernährung bei Krebs 

eine wichtige Rolle spiele. 

„Doch leider sind viele 

Brustkrebs 

Es gibt keine Wunderdiäten 

Tipps unsachlich und vom 

wirtschaftlichen Interesse 

der Anbieter geprägt“, sagt 

Daniela Krehl, Ernährungsexpertin 

der Verbraucherzentrale 

Bayern. 

Bei sogenannten Wunderdiäten, 

Vitaminpräparaten 

oder speziellen Tees, die 

angeblich den Krebs bekämpfen 

oder heilen können, 

rät Daniela Krehl zu 

großer Skepsis. 

Die Wirkung sei meist wissenschaftlich 

nicht bewiesen. 

Im schlimmsten Fall 

könne dadurch sogar der 

Erfolg einer Therapie geschmälert 

werden. Praktische 

Hilfen für den Alltag, 

was nützt und was nicht, 

finden Krebspatienten und 

Angehörige im Ratgeber 

„Wie ernähre ich mich bei 

Krebs?“ der Verbraucherzentralen. 

Das Buch kostet 

12,90 Euro und ist zu 

bestellen im Online-Shop 

unter www.vz-ratgeber.de 

oder telefonisch unter Tel. 

(0211) 3809 555 zuzüglich 

2,50 Euro für Porto und 

Versand. 

Der Wunderbaum Moringa 

Mit Moringa könnte der Mensch überleben 

Am Alten Wehr 1 · 85221 Dachau 

Inh. Kazakidis Stefanidou · Telefon 08131 - 667312 

nur 15,2 % 

monatlicher 

Beitrag. 

Passt einfach zu mir! 

Bis zu 180 € jährliche Prämie! 

Der neue Wahltarif BKK AzubiPlus der BKK ProVita macht 

Berufsstartern und Azubis die Entscheidung leicht. Jetzt 

zur BKK ProVita wechseln und mit BKK AzubiPlus bis zu 

180 € Prämie pro Ausbildungsjahr kassieren. 

Alle Vorteile für Azubis: www.bkk-provita.de/azubi 

BKK ProVita 

Münchner Weg 5 

85232 Bergkirchen 

T 08131/6133-0 

Der Moringabaum hat seinen 

Ursprung im Himalaya, 

aber mittlerweile ist sein 

vorkommen auch in den 

tropischen und in den subtropischen 

Regionen. 

Der Baum braucht viel Licht 

und Wärme, er kann sogar in 

einem Jahr bis zu 8 m hoch 

werden. Die Wurzeln des Baumes 

reichen sehr tief in den 

Boden hinein und daher ist 

immer für ausreichend Wasser 

gesorgt. In Asien ist der Baum 

so beliebt, dass die Blätter fast 

täglich auf dem Speiseplan 

stehen. 

Was ist Moringa und welche 

Vorteile bietet es? 

Moringa bietet viel mehr Vitamine 

und Mineralstoffe als 

Obst und Gemüse und auch 

was den Eiweißgehalt betrifft, 

könnte dieser höher nicht sein. 

In 100 g Moringa stecken: 7x 

soviel Vitamin C wie in Orangen, 

4x mehr Calcium als 

Milch, 3x mehr Kalium wie 

Bananen, 4x mehr Vitamin A 

wie Karotten. 

Bei Moringa geht es sogar soweit, 

dass dieses mittlerweile 

als ein wahres Gesundheitswunder 

gehandelt wird. Der 

indische Volksglauben sagt 

dem Moringa nach, dass er 

über 300 Krankheiten z.B. heilen 

kann. Rheuma, Asthma, 

Diabetes, Magenschmerzen, 

Kopfschmerzen, Herzprobleme, 

hohe Cholesterinwerte, 

Bluthochdruck …. 

Moringa ist außerdem in der 

Lage Schwellungen zu reduzieren, 

den Sexualtrieb zu 

erhöhen (wirkt als Aphrodisiakum) 

und die Brustmilchproduktion 

bei stillenden Frauen 

natürlich zu steigern. 

In der regional traditionellen 

Volksmedizin Nordwestindiens 

wurde das Wissen um den 

Wunderbaum weitergegeben. 

Die Engländer entdeckten den 

Moringa während der Kolonialzeit 

als Meerrettichersatz 

und die Ayurvedische Medizin 

machte sich weit vor dieser 

Zeit die Wirkung des Baumes 

unter anderem zu eigen. indem 

Pulver aus den Blättern 

des Wunderbaums, Kapseln 

(gefüllt mit Plattpulver) und 

Samen zum Einsatz kommen. 

Wissenschaftler haben eine 

Wasserprobe aus einem Tempelteich 

zu Trinkwasser gemacht, 

es waren keine Bakterien 

mehr vorhanden. (cf) 

Tagespflege für Senioren in familiärer Umgebung 

Mo. bis So., auch halbtags möglich. 

Wir helfen gerne, Ihren Alltag zu bewältigen, holen und bringen 

Ihre Angehörigen wieder nach Hause. Besonderer Service: 

Frisör, Massage, Fußpflege, Arztbesuche (auch Diabetiker). 

Alle Kassen 

Auch Rundumpflege bei Ihnen Zuhause mit Organisation 

Telefon: 08131/279930 | Mobil: 0163/8544275


Bei Verdacht auf Pilzvergiftung 

sofort Notruf wählen! 

Passionierte Pilzsammler 

können in den nächsten 

Wochen wieder ihrer Leidenschaft 

nachgehen und 

mit Korb und Messer bewaffnet 

durch die Wälder 

ziehen. Doch nicht jeder Pilz 

ist essbar – der Verzehr eines 

giftigen Pilzes kann folgenschwer 

sein. Die Johanniter 

erklären, welche Symptome 

auf eine Vergiftung hinweisen, 

was im Verdachtsfall zu 

tun ist und was die häufigsten 

Ursachen von Pilzvergiftungen 

sind. 

Nur nehmen, was man genau 

kennt – das ist die wichtigste 

Regel beim Pilzesammeln. Besteht 

auch nur ein geringer 

Zweifel an der Genießbarkeit, 

sollte ein Pilz auf keinen Fall 

gegessen werden. Kommt es 

trotz aller Vorsicht zu einer 

Verwechslung, ist rasches 

Handeln geboten. Bereits geringste 

Mengen von Pilzgiften 

können schwere Vergiftungserscheinungen 

hervorrufen - 

bis hin zu tödlichem Ausgang. 

„Typische Symptome, die auch 

erst Stunden oder sogar Tage 

nach der Mahlzeit auftreten 

können, sind Bauchschmerzen, 

Übelkeit, Erbrechen, 

Durchfall, Schweißausbrüche 

oder eine Gelbfärbung 

der Haut“, erklärt Christian Haberkorn, 

Leiter Rettungsdienst 

bei den oberbayerischen Johannitern. 

„Bei Verdacht auf 

eine Vergiftung sollte man 

sofort den Rettungsdienst 

Vorsicht, giftig! 

Nicht nur Giftpilze sind gefährlich 

rufen sowie alle Pilzreste und 

gegebenenfalls Erbrochenes 

aufbewahren“, empfiehlt der 

Experte. Ärzte können so die 

Art des Giftes feststellen lassen 

und die geeigneten Gegenmaßnahmen 

einleiten. 

Foto: Andreas Schoelzel 

Von Eigenbehandlungen raten 

die Johanniter dringend 

ab. Es gibt keine Hausmittel 

gegen Pilzvergiftung, die ohne 

ärztlichen Rat eingesetzt werden 

sollten. Auf keinen Fall 

dürfen die Betroffenen Milch 

oder Salzwasser trinken, um 

Erbrechen zu fördern. Auch 

Kohletabletten, um Durchfälle 

zu lindern, können gefährliche 

Folgen haben. „Ruhe bewahren 

und unter der Notrufnummer 

112 professionelle Hilfe 

rufen, das sind die besten 

Hilfsmittel. 

Wer nach einem Pilzessen 

bewusstlos wird, sollte sofort 

in die stabile Seitenlage gebracht 

werden“, empfiehlt Haberkorn. 

Da sich der Zustand 

von Menschen mit Vergiftungen 

jederzeit verschlechtern 

könne, sollten Betroffene nicht 

selbst ins Krankenhaus oder 

zum Arzt fahren sondern transportiert 

werden. 

Nicht nur Giftpilze sind gefähr- 

Gefahrenquelle Haushalt 

Unfälle vermeiden und im Notfall richtig reagieren 

37 

lich, Gefahr lauert ach bei der 

Lagerung und Zubereitung: 

Zu Vergiftungserscheinungen 

kommt es laut der Deutschen 

Gesellschaft für Mykologie sogar 

am häufigsten dann, wenn 

Speisepilze zu lange aufgehoben, 

falsch gelagert oder nicht 

richtig zubereitet wurden. 

Denn auch genießbare Pilze 

sind im rohen Zustand meistens 

giftig. Ausnahmen bilden 

Zuchtchampignons und 

Steinpilze. „Achten Sie auch 

bei Speisepilzen auf Frische 

und ein appetitliches Aussehen. 

Sicherheit geht in jedem 

Fall vor. 

Fast jeder dritte Unfall passiert 

in den eigenen vier 

Wänden. Laut jüngster repräsentativer 

Studie von 

Statistischem Bundesamt, 

Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin 

und Robert-Koch-Institut 

(2013) geschehen jedes 

Jahr 2,8 Millionen Unfälle 

im Haushalt. Besonders betroffen 

sind Kinder und ältere 

Menschen: Etwa 80 Prozent 

der rund 6.000 tödlich Verunglückten 

pro Jahr sind Senioren. 

Das sind dreimal so viele 

wie bei Verkehrsunfällen. Die 

Johanniter geben Tipps, wie 

man im Notfall richtig reagiert. 

Stolpern, Ausrutschen, Stürzen 

– oft passiert es in ganz 

alltäglichen Situationen wie 

beim nächtlichen Toilettengang 

oder beim Ausstieg 

aus der Dusche. Aber auch 

Unachtsamkeit beim Putzen 

oder Renovieren kann Unfälle 

zur Folge haben – vor 

allem dann, wenn Faktoren 

wie Übermüdung oder Hektik 

hinzukommen. „Die Menschen 

denken oft, ihnen könne in 

ihrer bekannten Umgebung 

nichts passieren. Doch Leichtsinn 

kann gefährliche Folgen 

haben“, erklärt Christian Haberkorn, 

Leiter Rettungsdienst 

der oberbayerischen Johanniter. 

Deshalb raten die Johanniter, 

Tätigkeiten im Haushalt 

stets mit Ruhe und Bedacht 

sowie sachgerecht durchzuführen. 

Kommt es dennoch 

zum Unfall, ist schnelles und 

richtiges Handeln wichtig. 

„Es sollte immer ein Telefon 

griffbereit sein, um bei Bedarf 

schnell Hilfe unter der Nummer 

112 rufen zu können“, sagt 

Haberkorn. „Der Mitarbeiter 

der Rettungsleitstelle geht die 

wichtigen Fragen mit dem Anrufer 

durch und unterstützt bei 

der Ersten Hilfe.“ 

Besonders gefährdet von 

Unfällen im Haushalt sind 

ältere oder hilfsbedürftige 

Menschen, gerade, wenn sie 

alleine leben. Während der 

Johanniter-Sicherheitswochen 

vom 21. September bis zum 

31. Oktober 2015 besteht die 

Gelegenheit, den Johanniter-Hausnotruf 

unverbindlich 

und kostenlos auszuprobieren. 

Weitere Informationen unter 

der gebührenfreien Telefonnummer 

0800 3233 800 oder 

im Internet unter www.johanniter.de/hausnotruf. 

HNR 130297 

Jetzt kostenlos testen! 

Der Johanniter-Hausnotruf. 

Sicherheits-Wochen! 

21.9. bis 31.10.2015 

Sichern Sie sich unser 4-Wochen- 

Aktionsangebot gegen Vorlage dieses 

Coupons! 

Servicenummer: 

0800 3233 800 (gebührenfrei)

38 

Boulevard Dachau


Hobby-Kicker vs. Weltstars 

Premiumpartner 

39 

Am 9. November spielt der 

FC Bayern München in Regensburg 

gege Hobby-Kicker 

vs. Weltstars – 

FC Bayern München vs. Paulaner 

Traumelf am 9. November 

2015 um 18.00 Uhr in der Continental 

Arena in Regensburg 

Die Bayern spielen in Regensburg. 

Paulaner Cup-Finale in der 

neuen Continental Arena / 

Mario Götze: „Wir freuen uns, 

mit vielen Stars nach Regensburg 

zu kommen!“ / Tickets 

ab 10 Euro 

Am 9. November spielt der FC 

Bayern München in Regensburg 

gegen eine Weltauswahl 

von Hobby-Kickern im Finale 

des Paulaner Cup 2015. Die 

Pro-fis des FC Bayern München 

treffen ab 18.00 Uhr in 

der Continental Arena auf 

die Gewinner des größten 

Fußballcastings der Welt. 

Amateurkicker aus Eu-ropa, 

China und den USA treten 

gegen Stars wie Mario Götze, 

Philipp Lahm, Xabi Alonso und 

Thomas Müller an. Tickets für 

dieses Fußball-Highlight in der 

Oberpfalz gibt es ab 10 Euro 

unter www.ssv-jahn.de. 

Einmal selbst gegen die Stars 

des FC Bayern München spielen 

– diesen Traum vieler Fußballfans 

erfüllt die Paulaner 

Brauerei mit dem Paulaner 

Cup nun bereits im fünften 

Jahr. Dafür bewarben sich 

2015 mehr als 41.000 Hobby-Kicker 

aus aller Welt. 30 

Amateurfußballer aus Europa, 

den USA und China schafften 

es, die Jury mit Paul Breitner, 

Waldi Hartmann und Raimond 

Aumann zu überzeugen. Sie 

treten am 9. November gegen 

die Profis des FC Bayern 

München in Regensburg an. 

Mario Götze, Weltmeister beim 

FC Bayern München: 

„Wir freuen uns sehr, nach Regensburg 

zu kommen.“ 

Traditionell präsentiert sich 

der Rekordmeister beim Finale 

des Paulaner Cup mit vielen 

Stars. Weltmeister Mario Götze 

ist schon gespannt auf die 

Continental Arena: „Wir freuen 

uns sehr, jetzt nach Regensburg 

zu kommen und den 

Zuschauern einen wunderbaren 

Fußballabend zu bereiten.“ 

Dass die FCB-Fans bei 

dieser Aktion im Mittelpunkt 

stehen, gefällt Manuel Neuer 

besonders gut: „Der Paulaner 

Cup ist eine großartige Aktion 

für unsere Fans – und das 

Finale gegen die Amateure 

aus aller Welt ein emotionales 

High-light. Wir freuen uns 

auf diesen Höhepunkt beim 

größten Fußballcasting der 

Welt – und auf unsere überragenden 

Fans in der Oberpfalz.“ 

Und die stimmt Kapitän Philipp 

Lahm auf ein besonderes 

Spiel in der Continental Arena 

ein:„Gemeinsam mit unseren 

deutschen Nationalspielern 

wollen wir den Fans ein tolles 

Spiel gegen die Gewinner 

des Paulaner Cup zeigen. 

Die Tickets erhalten Sie im: 

SSV Jahn Fanshop 

Franz-Josef-Strauß-Allee 22 

93053 Regensburg 

mit 

Backshop 

Augustenfelder /Aggensteinstraße 2 Öffnungszeiten: 

(vor der Rothschwaige) • 85221 Dachau Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr 

Tel.: 0 81 31 / 5 22 28 

Sa.: 8.00 - 15.00 Uhr 

Sie finden uns auch unter getraenkekauf-haagen.de 

mit 

Backshop 

Paulaner engagiert sich ab 

der morgen beginnenden 

Saison 2015/2016 

auch beim dreifachen Basketball-Meister 

als Premiumsponsor 

– Ausschank von 

Paulaner Spezialitäten bei 

den Heimspielen im Audi 

Dome. 

Bei einem gemeinsamen Mittagessen 

im Paulaner Festzelt 

„Winzerer Fähndl“ setzten 

Angebot gültig bis 31.10.2015 

Kirchweih - 

Fest 

am Freitag, 

16. Oktober 2015 

heute der Vorsitzende der 

Geschäftsführung Roland 

Tobias und Geschäftsführer 

Dr. Stefan Schmale für Paulaner 

und die Geschäftsführer 

Marko Pesic und Volker Stix 

für den FC Bayern Basketball 

ihre Unterschriften unter den 

Sponsoringvertrag der beiden 

erfolgreichen Münchner 

Traditionsmarken. 

PAULANER FCB Basketball Vertragsunterzeichnung-2015-09-30 

(von links nach rechts): Marko Peąić (Geschäftsführer FC Bayern Basketball), 

Roland Tobias (Vorsitzender der Geschäftsführung der Paulaner Brauerei), 

Volker Stix (Geschäftsführer FC Bayern Basketball), Dr. Stefan Schmale 

(Kaufmännischer Geschäftsführer der Paulaner Brauerei). 

Beim Kauf eines Kastens 

HENKELGLAS * 

GRATIS DAZU! 

* solange der Vorrat reicht 

13. 99 

Augustenfelder /Aggensteinstraße 2 

(vor der Rothschwaige) • 85221 Dachau 

Tel.: 0 81 31 / 5 22 28(1 Ltr. = 1,40) 

13. 99 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr 

Sa.: 8.00 - 15.00 Uhr 

(1 Ltr. = 1,40) 

13. 99 

(1 Ltr. = 1,40) 

14. 99 

(1 Ltr. = 1,50) 

14. 99 

(1 Ltr. = 1,50) 

11. 99 

(1 Ltr. = 1,51) 

11. 99 

(1 Ltr. = 1,20) 

Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen - Zusätzliche Angebote im Markt! 

2 Flaschen 

GRATIS ! 

Pfand ist zu hinterlegen! 

3. 99 

(1 Ltr. = 0,48) 

13. 99 

Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen - Zusätzliche Angebote im Markt! 

(1 Ltr. = 1,40) 

12. 99 

(1 Ltr. = 1,30) 

5. 99 

(1 Ltr. = 1,00) 

3. 99 

(1 Ltr. = 0,33) 

Wir laden Sie herzlich ein 

zu unserem 

Kirchweihfest 

am Freitag, 16. Oktober 2015 

mit Brotzeit, Kaffee und Kuchen, 

Glücksrad und vielen Angeboten!

! 

! 

! 

boulevarddachau_Layout 1 12.10.15 18:00 Seite 3 


ERNTEZEIT 

Jetzt Prozente einfahren: Messeposten bis 47% reduziert! 

FR 16.10./SA 17.10./MO 19.10. 

TREKKING 

CITYBIKE 

MTB 

33% 

GÜNSTIGER 

23% 

GÜNSTIGER 

32% 

GÜNSTIGER 

999, 99 

Tao 8.1 

Devon 8 

4Shimano Deore XT Schaltung 

48-Gang Nabenschaltung 499, 99 

4hydrl. Bremsanlage Magura HS 11 

4Standlichtfunktion statt 1.499, 99 2 4Lichtanlage mit Nabendynamo 

4Schwalbe Bereifung 

statt 649, 99 2 

SCHUHE 

ANHÄNGER 

4Ratschenverschluss 99, 99 Kinderanhänger 

4leichter Aufbau, für 2 Kinder 129, 99 

4Enduro-Schuh für alle Bedingungen 

4Belüftung im Zehenbereich statt 159, 99 2 45-Punkt-Sicherheitsgurt 

420’’ Laufräder 

statt 245,- 2 

SH–M 163 

TOP ANGEBOTE 

38% 

GÜNSTIGER 

4 Contest 2.0 Windstopper Jacke 

4 Rucksack, Superbike 18EXP 

4 XT Pedal PDM 780 

4 Standpumpe (alle Ventilarten) 

ZUBEHÖR 

statt 139, 99 2 

statt 84, 99 2 

statt 79, 99 2 

statt 34, 99 2 79, 

99, 99 

64, 99 

59, 99 

24, 99 

47% 

GÜNSTIGER 

Whistler 26R 5.0 

4einstellbare Federgabe 

424-G. Shimano Kettenschaltung 

4Scheibenbremse 

statt 439, 99 1 

LICHT 

Vegas/Moon Set 

4Frontlicht: Hochleistungs LED, 

15 Lux, Rücklicht: 3 LEDs 

4180 Grad Sichtbarkeit 

GUTSCHEIN 

NABENDYNAMO 

SET statt 116, 98 1 

Felge Rodi Vision/Shimano DH3N31, silber 

o. schwarz, Scheinwerfer Trelock LS 865 

Gültig bis Samstag, den 24.10.2015 

299, 99 

TOP 

ANGEBOT 

19, 99 

statt 27, 99 1 

! 

99 

Radwelt München 

Nord-Ost 4 

im Euro-Industriepark 

Maria-Probst-Str. 15 

Tel. 089 - 316 99 403 

Mo bis Sa 10 -18:30 Uhr 

6x in München, Rosenheim, Augsburg, Steindorf (bei Mering) 

Radwelt München 

Süd-West 4 

am Westkreuz Pasing 

Stockacher Str. 5 

Tel. 089 - 839 69 700 

Mo bis Sa 10 -18:30 Uhr 

Radwelt München Mitte 4 

Circus Krone . Marsstr. 43 

80939 München . Tel. 089 - 55 40 96 

Montag bis Samstag 10 -18:30 Uhr 

www.radlbauer.de 

Radwelt im Bauernhof 4 

Kirchstr. 3 . 82297 Steindorf bei FFB 

Tel. 08202 - 8179 

Samstag 10-16 Uhr 

1 

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 2 Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers . 3 Bisheriger Preis 

4 

Ein Angebot der Lucky Bike RadlBauer GmbH . Maria Probst Str. 15 . 80939 München . Alle Preise in EURO inkl. deutscher MwSt. . Solange der Vorrat reicht

Boulevard München Nord 10-2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?