INTERNATIONAL
IRR FALL 2014 - V4N1
IRR FALL 2014 - V4N1
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
50<br />
Jany<br />
Book Reviews<br />
Leanne Hinton: Flutes of Fire<br />
Berkeley: Heyday Books, 1994<br />
and<br />
Victor Golla: California Indian Languages<br />
Berkeley: Univ. of California Press, 2011<br />
Carmen Jany, PhD, Department of World Languages and Literatures<br />
California State University San Bernardino<br />
This review compares two books I used for my courses on California Indian<br />
languages and cultures, Humanities 460 and Anthropology 390. One is an older edition,<br />
yet is better suited for these courses than the other, which is a recent edition that includes<br />
so much technical linguistic information that it may be more difficult to comprehend for<br />
non-linguists.<br />
Flutes of Fire consists of a series of essays examining many different aspects of<br />
California Indian languages. Hinton nicely illustrates how each culture’s unique way of<br />
understanding and viewing the world is expressed in the structure of its language. Other<br />
topics in these easy-to-read essays include the linguistic vitality of these languages and<br />
the relationship between language and history, among others. In the introduction, Hinton<br />
specifically states that the volume is intended ‘for a broad audience–for linguists, for Native<br />
Americans, and, for folks in general’ (p. 19). Thus, it is well suited for students in the<br />
Humanities and in Anthropology, as they are likely unfamiliar with linguistics concepts<br />
and related terminology.<br />
Flutes of Fire is divided into five parts, each containing four to five individual<br />
essays plus an introduction. In the introduction, Hinton presents a clear picture of the<br />
linguistic vitality of each California Indian language based on estimates from tribal members<br />
and linguists, as well as on census data. While this is very useful to set the stage for<br />
an in class discussion on linguistic vitality, it has to be noted that the number of speakers<br />
described for each language represents the status of these languages 20 years ago in 1994.<br />
Part I zeros in on the already noted relationship between language and thought showing<br />
how through different expressions in language people view the world through different<br />
eyes. Part II examines the relationship between language and history illustrating its point<br />
via the analysis of local place names. Part III presents interesting characteristics of various<br />
California Indian languages, such as specific verb forms, unique counting systems,<br />
and differences in the speech of men and women. Part IV discusses tribal names and the<br />
effects of encounters between California Indians and Europeans on the vitality of Indian<br />
languages. Finally, Part V presents the efforts under way to document, maintain, and revitalize<br />
California Indian languages. Overall, the volume provides an excellent overview<br />
of the past and present linguistic status of California Indian languages without using any<br />
technical terminology from the field of linguistics. For students, this introduction to California<br />
Indian languages is easy to read and understand, and allows for interesting in-class<br />
discussions on the relevant topics.<br />
Golla’s book California Indian Languages centers around the history and<br />
dynamics of California Indian languages from the contact period to the present and the<br />
related scholarship. The central purpose of, the volume, as stated in the preface (p. ix), is