You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
时 来 运 转<br />
*<br />
参 加 久 负 盛 名 的 澳 洲 百 万 扑 克 锦 标 赛 , 您 将 有 机 会 赢 取 高 达 两 百 万 澳 元 奖 金 ,<br />
并 摘 下 2013 年 澳 洲 百 万 扑 克 锦 标 赛 之 夺 目 桂 冠 !<br />
2013 年 1 月 17 日 至 2 月 3 日 , 强 中 之 强 将 云 集 世 界 级 娱 乐 中 心 - 皇 冠 赌 场 。<br />
为 证 明 您 的 王 者 实 力 并 改 变 人 生 运 程 , 敬 请 浏 览 完 整 的 锦 标 赛 赛 程 ,<br />
并 登 录 aussiemillions.com 在 线 报 名 。<br />
Enter the prestigious Aussie Millions Poker Tournament for your chance to win up to<br />
$2 million AUD* and be crowned the 2013 Aussie Millions Poker Champion.<br />
From January 17 to February 3, 2013, the best of the best will gather at one of the world’s premier entertainment<br />
complexes, Crown Melbourne. To prove you should be crowned Champion and to change your destiny, view the full<br />
championship schedule and register online at aussiemillions.com
2013 澳 洲 百 万 扑 克 锦 标 赛 赛 程<br />
AUSSIEMILLIONSCHAMPIONSHIPSCHEDULE<br />
JANUARY<br />
FEBRUARY<br />
Date Time Event Tournament Cost (Buy in)**<br />
Thur 17 6:15pm 1 No Limit Holdem - Day 1 Flight 1 $1,100<br />
Fri 18 12:30pm 1 No Limit Holdem - Day 1 Flight 2 (Repechage) $1,100<br />
Sat 19 12:30pm 1 No Limit Holdem - Day 1 Flight 3 (Repechage) $1,100<br />
Sun 20 12:30pm No Limit Holdem - Day 2 $1,100<br />
2:30pm<br />
6th Annual Joe Hachem and Shane Warne<br />
$1,000<br />
Charity Poker Tournament<br />
Mon <strong>21</strong> 12:30pm 2 Pot Limit Omaha $1,100<br />
Tue 22 12:30pm 3 No Limit Holdem Shootout $1,100<br />
Wed 23 12:30pm 4 No Limit Holdem/Pot Limit Omaha $1,100<br />
Thur 24 12:30pm 5 No Limit Holdem - Six Max $1,100<br />
Fri 25 12:30pm 6 No Limit Holdem - Rebuys $1,150 / $1,000<br />
Sat 26 12:30pm 7 No Limit Holdem Bounty Event $1,650<br />
Sun 27 12:30pm 8 Main Event - Day 1 Flight 1 $10,600<br />
2:15pm 9 No Limit Holdem Teams Event ^ $1,100<br />
2:30pm 10 $100,000 Challenge $100,000<br />
6:15pm 11 Limit Omaha Hi/HiLo $2,500<br />
Mon 28 12:30pm Main Event - Day 1 Flight 2 $10,600<br />
2:15pm 12 No Limit Holdem - Mix Max $1,100<br />
6:15pm 13 Chinese Poker $5,000<br />
Tue 29 12:30pm Main Event - Day 1 Flight 3 $10,600<br />
2:15pm 14 Terminator No Limit Holdem $1,100<br />
6:15pm 15 H.O.R.S.E $2,500<br />
Wed 30 12:15pm 16 No Limit Holdem $1,100<br />
12:30pm Main Event - Day 2<br />
6:15pm 17 Pot Limit Omaha $2,500<br />
Thur 31 12:15pm 18 Australian Poker Hall Of Fame Classic^ $550<br />
12:30pm Main Event - Day 3<br />
6:15pm 19 No Limit Holdem - Mix Max $5,000<br />
Fri 1 12:15pm 20 No Limit Holdem - Six Max $2,500<br />
12:30pm Main Event - Day 4<br />
2:15pm <strong>21</strong> $250,000 Challenge $250,000<br />
6:15pm 22 8 Game Mixed Event $5,000<br />
Sat 2 12:15pm 23 Turbo No Limit Holdem Cubed^ $600 / $500 1 x RA<br />
12:30pm<br />
Main Event - Final Table<br />
2:15pm 24 $25,000 Challenge $25,000<br />
6:15pm 25 Pot Limit Omaha Hi Lo $1,100<br />
Sun 3 2:15pm 26 Turbo No Limit Holdem - Six Max $5,000<br />
* Schedule may be subject to change / ** Includes admin fee / ^ One day event<br />
* 请 遵 守 锦 标 赛 条 款 和 条 件 。 年 满 18 周 岁 、 未 被 排 除 或 受 禁 进 入 赌 场 之 人 士 均 可 参 赛 。 参 赛 者 必 须 是 皇 冠 Signature Club 会 员 , 注 册 会 员 需 出 示 相 关 身 份 证 明 。 请 在 比 赛 日 期 临 近 时 访 问<br />
aussiemillions.com、crownpoker.com.au, 或 前 往 皇 冠 娱 乐 中 心 B2 楼 层 的 扑 克 专 柜 索 阅 全 部 条 款 和 条 件 。 所 公 布 的 预 计 总 奖 池 是 基 于 2012 年 澳 洲 百 万 扑 克 锦 标 赛 奖 池 , 将 根 据 选 手 人 数 作 出 调 整 。<br />
参 赛 费 100% 回 馈 给 选 手 。 参 赛 费 包 含 所 有 行 政 费 用 及 工 作 人 员 薪 金 , 含 GST。 所 有 参 赛 费 及 奖 池 均 为 澳 元 (AU$)。 赛 程 如 有 变 更 , 恕 不 预 先 通 知 。
All numbered tournaments are Official Asia Player of the Year events. 3% of cash tournament prize pools held to offset tournament staffing costs.<br />
Red Dragon winner receives HKD $100,000 entry to ACOP Main Event taken from prize pool. Guarantees are not applicable during Typhoon Level 8 or higher<br />
MPC<br />
Red Dragon<br />
TIME EVENT BUY-IN<br />
(HKD)<br />
Friday 11 January<br />
8:00 PM Event 1: $5,500 NLH $500,000 Guarantee, Day 1A (2-day<br />
event) (Day 1B re-entry allowed)<br />
$5,500<br />
(5,000+500)<br />
Saturday 12 January<br />
2:00 PM 3x Turbo Rebuy Red Dragon Satellite (5 SEAT GUARANTEE) $500<br />
(450+50)<br />
6:00 PM Event 1: $5,500 NLH $500,000 Guarantee, Day 1B (2-day<br />
event)<br />
$5,500<br />
(5,000+500)<br />
Sunday 13 January<br />
6:00 PM Event 2: $4,000 Mixed Max (2-day event) $4,000<br />
(3,600+400)<br />
Monday 14 January<br />
8:00 PM Event 3: $2,000 Deepstack (2-day event) $2,000<br />
(1,800+200)<br />
Tuesday 15 January<br />
8:00 PM Event 4: $3,000 NLH Turbo $3,000<br />
(2,700+300)<br />
Grand Waldo<br />
Conference and Exhibition Centre<br />
1st Floor<br />
Entertainment Block<br />
Taipa, Macau SAR<br />
TIME EVENT BUY-IN<br />
(HKD)<br />
Wednesday 16 January<br />
8:00 PM Event 5: $5,000 KO Bounty $500,000 Guarantee (2-day event)<br />
($1,000 for each player eliminated)<br />
$5,000<br />
(4,500+500)<br />
Thursday 17 January<br />
5:00 PM Red Dragon MEGA Satellite (10 SEAT GUARANTEE) $2,400<br />
(2,200+200)<br />
8:00 PM Event 6: Red Dragon $3,000,000 Guarantee, Day 1A $11,000<br />
(10,120+880)<br />
Friday 18 January<br />
8:00 PM Event 6: Red Dragon $3,000,000 Guarantee, Day 1B $11,000<br />
(10,120+880)<br />
Saturday 19 January<br />
5:00 PM Event 7: $20,000 NLH (2-day event) $20,000<br />
(18,400+600)<br />
8:00 PM Event 8: $6,000 NLH (2-day event) $6,000<br />
(5,400+600)<br />
Sunday 20 January<br />
2:30 PM Event 9: KO Bounty ($500 for each player eliminated) $2,500<br />
(2,250+250)
11–20 JANUARY 2013<br />
QUALIFY FOR FREE TO THE HKD $3,000,000<br />
GUARANTEED RED DRAGON EVENT AT<br />
POKERSTARS.NET
环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司<br />
( 澳 门 注 册 公 司 )<br />
World Gaming Magazine Ltd<br />
(Incorporated in Macau)<br />
www.wgm8.com<br />
《 环 球 博 彩 》 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 所 有 。 这 是 一 家 在 澳<br />
门 新 闻 局 ( 注 册 编 号 EP124) 和 商 业 及 动 产 登 记 局 ( 注 册 编<br />
号 SO 31058) 正 式 注 册 的 澳 门 出 版 公 司 。 环 球 博 彩 杂 志 有 限<br />
公 司 为 100% 澳 门 公 司 , 是 环 球 传 媒 网 络 集 团 的 一 部 分 。 该<br />
集 团 还 包 括 环 球 传 媒 网 络 有 限 公 司 ( 在 澳 门 注 册 ) 和 环 球 博<br />
彩 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 在 香 港 注 册 )。“ 环 球 博 彩 ” 标 题 、<br />
杂 志 中 文 名 、 英 文 名 以 及 貔 貅 标 志 的 商 标 注 册 编 号 ( 分 属 类<br />
别 9、16、35 和 41) 分 别 为 N/046785、N/046786、N/046787 和<br />
N/046788, 于 2010 年 7 月 23 日 在 澳 门 特 别 行 政 区 政 府 经 济 局 知<br />
识 产 权 厅 注 册 , 有 效 期 至 2017 年 7 月 23 日 ( 最 初 申 请 于 2009 年<br />
12 月 12 日 提 交 )。<br />
World Gaming magazine is owned by World Gaming Magazine<br />
Ltd, a Macau Press Company duly registered with the Macau<br />
Government Information Bureau with registration number<br />
EP124 and with the Macau Registrar of Commercial and Movable<br />
Property with registration number SO 31058. World Gaming<br />
Magazine Ltd is 100 percent Macau-owned. World Gaming<br />
Magazine Ltd is part of the World Media Network group of<br />
companies, which includes World Media Network Ltd (registered<br />
in Macau) and World Gaming (HK) Ltd (registered in Hong<br />
Kong). The WORLD GAMING banner, the Chinese name of this<br />
magazine, the English name of this magazine, and the<br />
Pai Yao logo are trademarked with registration<br />
numbers N/046785, N/046786, N/046787 and<br />
N/046788 in respect of classes 9, 16, 35 and 41<br />
and these trademarks were registered by the<br />
Intellectual Property Department of the Macau<br />
Economic Service on 23 July 2010 and are valid<br />
to 23 July 2017 (original applications filed<br />
12 December 2009).<br />
有 关 广 告 和 编 辑 内 容 的 法 律 政 策 声 明 : 本 出 版 物 概 无 将 赌 博 作 为 其 基 本 要 素<br />
的 广 告 。 离 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 概 无 宣<br />
传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 这 些 广 告 宣 传 赌 博 场 所 的 其 它 方 面 , 例<br />
如 餐 馆 、 酒 吧 、 酒 店 房 间 和 / 或 其 它 设 施 。 关 于 不 涉 及 投 注 的 离 线 场 所 、 活<br />
动 或 事 项 的 广 告 , 概 无 宣 传 赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 。 有 些 接 受 投 注<br />
的 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 , 实 际 上 是 完 全 免 费 的 娱<br />
乐 项 目 。 这 些 投 注 使 用 没 有 实 际 现 金 价 值 的 “ 假 钱 ”, 因 此 并 不 属 于 赌 博 。<br />
其 它 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 方 面 的 广 告 , 概 无 宣 传<br />
赌 博 或 含 有 诱 使 赌 博 的 任 何 内 容 , 而 是 宣 传 这 些 场 所 内 其 它 免 费 项 目 ( 例 如<br />
免 费 游 戏 、 比 赛 、 学 习 操 作 设 施 等 ), 或 宣 传 做 出 非 赌 博 性 付 款 的 产 品 或 服<br />
务 ( 例 如 支 付 书 籍 或 教 育 课 程 的 费 用 )。 就 接 受 赌 博 性 质 投 注 的 在 线 赌 场 、 扑<br />
克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其 它 赌 博 场 所 而 言 , 本 杂 志 投 放 的 任 何 广 告 均 不 会 将 赌<br />
博 作 为 其 基 本 要 素 , 但 这 并 不 妨 碍 这 些 在 线 赌 场 、 扑 克 室 、 体 彩 经 销 店 或 其<br />
它 赌 博 场 所 就 需 要 付 款 ( 但 付 款 属 于 非 赌 博 性 质 , 而 只 是 产 品 或 服 务 款 项 ,<br />
例 如 书 籍 或 教 育 课 程 ) 的 产 品 或 服 务 , 在 本 杂 志 投 放 广 告 。 本 出 版 物 内 容 概<br />
无 意 在 为 赌 博 广 告 , 也 不 应 被 如 此 理 解 。 赌 博 须 量 力 而 为 。 如 果 赌 博 成 为<br />
问 题 , 请 寻 求 专 业 帮 助 。 本 杂 志 的 编 辑 内 容 未 必 代 表 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公<br />
司 的 观 点 , 而 是 相 关 撰 稿 人 为 读 者 的 教 育 、 资 讯 和 娱 乐 目 的 而 公 开 和 诚 实<br />
地 表 达 的 观 点 。 我 们 没 有 且 永 远 不 会 发 表 宣 传 性 言 论 。 我 们 对 撰 稿 人 有 严<br />
格 要 求 , 不 接 受 钱 财 来 撰 写 一 些 宣 传 性 内 容 。<br />
Legal policy statement in relation to advertising and editorial content: There<br />
are no advertisements in this publication that have gambling as their essential<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
other aspects of that establishment that are either completely free (such<br />
<br />
product or service for which a non-gambling payment is made (for example<br />
<br />
<br />
<br />
this magazine does not have gambling as its essential element. This does<br />
<br />
or other betting establishments from placing advertising in this magazine for<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
to never sell editorial opinion.<br />
广 告 热 线 ( 普 通 话 、 粤 语 和 英 语 )<br />
ADVERTISING HOTLINE<br />
(Mandarin, Cantonese and English) +853<br />
6<strong>21</strong>7 7695<br />
CHIEF EXECUTIVE OFFICER : Andrew W Scott 首 席 执 行 官 : 卓 弈<br />
CHIEF MARKETING OFFICER : Michael Mariakis<br />
首 席 营 销 官 : 麦 致 远<br />
EDITOR : James Potter<br />
编 辑 : 詹 一 帆<br />
AUSTRALIAN REPRESENTATIVE : Michael Reardon<br />
澳 大 利 亚 代 表 : 易 谦<br />
VICE PRESIDENT OF INFORMATION TECHNOLOGY : Gary Madden<br />
信 息 技 术 副 总 裁 : Gary Madden<br />
VICE PRESIDENT OF CHINESE CONTENT : Sophie Hu<br />
中 文 内 容 副 总 裁 : 户 媛 媛<br />
DIRECTOR OF MARKETING : VACANT 营 销 总 监 : 空 缺<br />
SENIOR OPERATIONS MANAGER : Ray Lee 高 级 运 营 经 理 : 李 子 龙<br />
DEPUTY EDITOR (OFFLINE) : Christian Newbold 副 编 辑 ( 离 线 ) : Christian Newbold<br />
DEPUTY EDITOR (ONLINE) : Kristina Abela<br />
副 编 辑 ( 在 线 ) : Kristina Abela<br />
DIRECTOR OF MACAU OPERATIONS : Gigi Lee<br />
澳 门 运 营 总 监 : 李 绮 琪<br />
HONG KONG REPRESENTATIVE : Angel Wong 香 港 代 表 : 黄 湘 湘<br />
MACAU BUSINESS MANAGER : Mac Fang<br />
澳 门 业 务 经 理 : 方 俊 文<br />
ADMINISTRATION MANAGER : Maria Madden 行 政 经 理 : Maria Madden<br />
PERSONAL ASSISTANT TO THE CEO : VACANT<br />
首 席 执 行 官 私 人 助 理 : 空 缺<br />
ASSISTANT TRANSLATORS : Leanne Lu<br />
Zöe Zhai<br />
Gemma Collinge<br />
翻 译 助 理 : 陆 逸<br />
翟 彧<br />
高 洁 美<br />
READER SUPPORT (CHINESE) : Sophie Hu<br />
读 者 支 持 ( 中 文 ): 户 媛 媛<br />
READER SUPPORT (ENGLISH) : David Haas<br />
读 者 支 持 ( 英 文 ): David Haas<br />
PRODUCTION MANAGER : Lem Wong<br />
制 作 总 监 : 王 霖<br />
GRAPHIC DESIGNERS : Chen Tao<br />
Lem Wong<br />
Desmond Fox<br />
ADVERTISING ENQUIRIES : Michael Mariakis<br />
Ray Lee<br />
Mac Fang<br />
图 像 设 计 : 陈 涛<br />
王 霖<br />
Desmond Fox<br />
广 告 垂 询 : 麦 致 远<br />
李 子 龙<br />
方 俊 文<br />
PHOTOGRAPHER: Kester Rey Senson Celestino 摄 影 师 : 林 文 明<br />
THE PAI YAO GANG REGULAR CONTRIBUTORS : Pai Yao<br />
The Butterfly<br />
The Dragon<br />
The Eagle<br />
The Panda<br />
The Phoenix<br />
The Stallion<br />
The Tiger<br />
“ 貔 貅 帮 ” 定 期 撰 稿 人 : 貔 貅<br />
蝴 蝶<br />
骁 龙<br />
飞 鹰<br />
熊 猫<br />
凤 凰<br />
野 马<br />
老 虎<br />
OTHER REGULAR CONTRIBUTORS :<br />
GUEST AND OCCASIONAL CONTRIBUTORS :<br />
Jenn Barr<br />
Leanne Lu<br />
James Potter<br />
Railbird Ronny<br />
Andrew W Scott<br />
Ben Wilson<br />
Harry-Lee Dong Wu<br />
Dr Raymond Chow<br />
Richard Clow<br />
Gemma Collinge<br />
Jimmy (Ng) King<br />
Fred Leung<br />
Mary Mendoza<br />
Christian Newbold<br />
Terry Nichol<br />
Kelvin ‘Puyo’ Ng<br />
Michael Reardon<br />
Gabrielle Ruiz-Barredo<br />
Andrew Tam<br />
Zöe Zhai<br />
其 他 定 期 撰 稿 人 : 白 珍<br />
陆 逸<br />
詹 一 帆<br />
栏 外 痴 人<br />
卓 弈<br />
本 · 威 尔 逊<br />
校 长<br />
特 约 及 临 时 撰 稿 人 : 周 棓 登 博 士<br />
Richard Clow<br />
高 洁 美<br />
吴 有 根<br />
梁 逸 龙<br />
文 美 玲<br />
Christian Newbold<br />
特 里 • 尼 科 尔<br />
吴 家 富<br />
易 谦<br />
Gabrielle Ruiz-Barredo<br />
阿 图<br />
翟 彧<br />
亚 洲 首 推 博 彩 杂 志 发 行 量 :50,000 册<br />
新 闻 稿 请 发 送 至 media@wgm8.com。<br />
若 有 故 事 创 意 、 匿 名 讯 息 与 我 们 分 享 , 或 任 何 其 它 原 因 , 请 发 送 至 info@wgm8.com。<br />
《 环 球 博 彩 》 杂 志 由 环 球 博 彩 杂 志 有 限 公 司 ( 澳 门 公 司 ) 制 作 , 在 澳 门 出 版 , 为 双 月 刊 , 并 额 外 奉 送 特 别 刊 。<br />
Asia’s number one gaming magazine. Circulation: 50,000 copies.<br />
To send us press releases please email media@wgm8.com.<br />
To contact us with story ideas, anonymous tip-offs, or any other reason please email info@wgm8.com.<br />
World Gaming<br />
and is published in Macau bi-monthly with additional special <strong>issue</strong>s.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | 价 格 澳 门 币 38 元 | |
Contents<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
博 彩 GAMING<br />
10<br />
26<br />
50<br />
64<br />
80<br />
生 活 LIFESTYLE<br />
22<br />
爱 尔 兰 吧<br />
Irish Bar<br />
30 WGM 模 特 大 搜 寻 I 启 动 !<br />
WGM Model Search underway!<br />
江 南 Style!<br />
Oppa Gangnam Style!<br />
59<br />
60<br />
82<br />
85<br />
机 器 的 崛 起 (A)<br />
Rise of the machines (part A)<br />
无 佣 百 家 乐<br />
Baccarat without the juice<br />
拉 斯 维 加 斯 旧 城 区<br />
Downtown Vegas<br />
猜 心 游 戏 - 罗 登 的 想 法<br />
Lodden thinks<br />
麻 将 世 界 行 : 荷 兰<br />
Mahjong around the world:<br />
The Netherlands<br />
墨 尔 本 皇 冠 的<br />
Conservatory 自 助 餐<br />
Crown Melbourne's<br />
Conservatory<br />
澳 门 走 走 玩 玩<br />
Out and about in Macau<br />
澳 门 档 案<br />
The Macau Files<br />
46<br />
体 育 SPORT<br />
38<br />
56<br />
2013 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 前 瞻<br />
Aussie Millions 2013 preview<br />
参 考 REFERENCE<br />
86<br />
88<br />
90<br />
危 机 中 的 自 行 车 运 动<br />
Cycling in crisis<br />
亚 洲 球 星 在 欧 洲 繁 花 绽 放<br />
Asian players flourishing in Europe<br />
68 UFC 在 澳 门 闪 亮 首 秀<br />
Macau’s UFC debut a knockout<br />
76<br />
澳 门 国 际 马 拉 松<br />
The Macau International Marathon<br />
扑 克 POKER<br />
32 “ 梦 想 机 器 ”Wally Sombero<br />
Wally "The Dream" Sombero<br />
静 待 2013 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 放 异 彩<br />
Aussie Millions set to shine in 2013<br />
46<br />
72<br />
84<br />
我 为 什 么 投 注 ?<br />
Why am I betting?<br />
栏 外 痴 人 记 事 本<br />
The Railbird Report<br />
美 食 向 导<br />
Good food guide<br />
澳 门 地 图<br />
Macau map<br />
环 球 博 彩 名 录<br />
World Gaming directory<br />
兰 斯 · 阿 姆 斯 特 朗<br />
38 Lance Armstrong<br />
墨 尔 本 皇 冠 的 Conservatory 自 助 餐<br />
60 Crown Melbourne's Conservatory<br />
澳 门 UFC<br />
68 UFC Macau<br />
拉 斯 维 加 斯 旧 城 区<br />
50 Downtown Vegas<br />
32<br />
“ 梦 想 机 器 ”<br />
Wally Sombero<br />
Wally "The Dream" Sombero<br />
机 器 的 崛 起<br />
Rise of the<br />
10machines
From the CEO<br />
首 席 执 行 官 致 辞<br />
机 器 时 代 到 来 了 ! 澳 门 正 坐 享 着 来 自 内 地 访 客 的 不<br />
断 疯 长 的 需 求 , 然 而 澳 门 的 百 家 乐 及 其 它 博 彩 赌 台 存 在 着<br />
上 限 。 因 此 , 我 们 的 角 子 机 、 电 子 赌 台 及 真 人 荷 官 电 子 混<br />
合 游 戏 正 异 军 突 起 , 并 且 在 接 下 来 的 多 年 里 都 会 势 头 强<br />
劲 。 本 期 的 封 面 文 章 -《 机 器 的 崛 起 》 部 分 A 开 始 了 我 们<br />
对 角 子 机 和 电 子 博 彩 的 深 入 分 析 和 探 讨 。<br />
来 自 WGM 的 另 一 则 新 闻 是 “WGM 模 特 大 搜 寻 ” 的 开 启 。 今 年 我 们 将 陆<br />
续 刊 登 18 位 光 彩 照 人 的 模 特 , 其 中 一 位 将 被 评 选 为 该 活 动 的 最 终 赢 家 ,<br />
并 成 为 2014 年 的 WGM 大 使 。 不 妨 翻 到 第 30 页 认 识 一 下 我 们 的 首 批 三 位 女 士<br />
Alicia、Kooky 和 Kris_Tina。<br />
今 年 诞 生 了 两 个 全 新 的 WGM 定 期 专 栏 。 每 期 的 “ 澳 门 走 走 玩 玩 ” 聚 焦 澳<br />
门 的 娱 乐 和 社 交 版 图 。 首 次 “ 走 走 玩 玩 ” 刊 载 在 第 82 页 。 我 们 开 辟 的 另 一 个<br />
专 栏 是 “ 澳 门 档 案 ”, 介 绍 澳 门 发 展 大 军 中 的 成 员 。 敬 请 翻 到 第 85 页 认 识 罗<br />
健 强 , 他 出 现 在 了 我 们 的 首 份 “ 澳 门 档 案 ” 中 。<br />
与 往 常 一 样 , 我 们 还 有 最 精 彩 的 博 彩 、 体 育 、 扑 克 和 生 活 内 容 。 陆 逸<br />
介 绍 了 亚 洲 球 员 在 欧 洲 足 球 中 的 地 位 ; 野 马 推 荐 了 澳 门 的 爱 尔 兰 吧 ; 我 们 了<br />
解 了 扑 克 传 奇 人 物 Wally Sombero;Christian Newbold 讲 解 了 国 际 自 行 车 赛<br />
面 临 的 危 机 ; 我 们 描 绘 了 即 将 于 一 月 下 旬 在 墨 尔 本 展 开 的 百 万 澳 币 扑 克 锦 标<br />
赛 ; 并 讲 述 了 有 关 拉 斯 维 加 斯 旧 城 区 、 澳 门 UFC 和 澳 门 国 际 马 拉 松 的 故 事 ,<br />
以 及 更 多 !<br />
不 要 忘 记 在 等 待 3 月 /4 月 刊 出 炉 之 前 , 到 wgm8.com 继 续 你 的 WGM 大 餐 。<br />
2013 火 热 展 开 吧 - 很 难 相 信 这 已 是 WGM 在 澳 门 的 第 五 个 年 头 !<br />
追 随 骁 龙 ,<br />
卓 弈<br />
首 席 执 行 官<br />
The machines are coming! Macau is enjoying rampant and rising demand from<br />
mainland visitors, but the number of baccarat and other gaming tables in Macau is capped.<br />
As a result, our slot machines, electronic table games and live dealer electronic hybrid<br />
games are enjoying meteoric growth, and are set to do so for many years to come. This<br />
<strong>issue</strong>’s cover story, part A of our “Rise of the machines” series, begins our in-depth analysis<br />
and discussion of everything you need to know about slots and electronic gaming.<br />
The other big news from WGM is the launch of our WGM Model Search. Over the course<br />
of the year we’ll be featuring 18 gorgeous ladies, one of which will eventually be selected as<br />
the winner of the model search and become a WGM ambassador in 2014. Turn to page 30 to<br />
meet our first three ladies Alicia, Kooky and Kris_Tina.<br />
This year sees the birth of two new regular WGM columns. Each <strong>issue</strong> “Out and about<br />
in Macau” will focus on Macau’s entertainment and social scenes. Check out our very first<br />
“Out and about” on page 82. Our other new column is “The Macau Files”, which will profile<br />
someone who helps Macau tick. Turn to page 85 to meet Ken Leow, who is featured in our<br />
very first “Macau Files”.<br />
As usual we have all the best in gaming, sport, poker and gaming lifestyle. Leanne<br />
Lu tells us about Asian players in European football, The Stallion profiles Macau’s Irish Bar,<br />
we meet poker legend Wally “The Dream” Sombero, Chris Newbold explains the crisis in<br />
international cycling, we profile the Aussie Millions which is being held in Melbourne at<br />
the end of January, and have stories on Downtown Las Vegas, the UFC in Macau, the Macau<br />
International Marathon and much, much more!<br />
Don’t forget to visit wgm8.com to get your WGM fix while you’re waiting for our<br />
Mar/Apr <strong>issue</strong> to hit the streets. Roll on 2013 – it’s hard to believe this is WGM’s fifth year<br />
in Macau!<br />
Follow the dragon,<br />
Andrew W Scott<br />
CEO<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
Meet Our Mascot:<br />
认 识 我 们 的 吉 祥 物 :<br />
PAI YAO <br />
貔 貅 是 我 们 的 官 方 吉 祥 物 ,<br />
也 是 《 环 球 博 彩 》“ 貔 貅 帮 ”<br />
的 掌 门 人 。<br />
Pai Yao is our official<br />
mascot and the leader of<br />
the World Gaming gang.<br />
貔 貅 , 普 通 话 读 Pi Xiu, 广 东 话 读 Pai Yao。 它 是<br />
龙 的 第 二 个 儿 子 , 是 中 国 传 统 文 化 中 五 大 瑞 兽 之 一 。<br />
它 龙 头 , 马 身 , 麟 ( 另 一 种 中 国 神 话 动 物 ) 脚 , 形 状<br />
似 狮 子 。 貔 貅 凶 猛 威 武 , 会 飞 。 它 在 天 上 负 责 巡 视 工<br />
作 , 阻 止 妖 魔 鬼 怪 。<br />
因 貔 貅 违 反 天 法 , 玉 皇 大 帝 让 它 只 吃 金 银 财 宝 ,<br />
借 以 惩 罚 它 。 玉 皇 大 帝 还 封 了 它 的 肛 门 , 阻 止 其 排 泄<br />
任 何 物 质 ! 因 此 , 金 银 财 宝 只 进 不 出 。 中 国 人 将 貔 貅<br />
视 为 能 招 揽 八 方 财 气 的 祥 兽 。 因 此 , 许 多 中 国 人 佩 戴<br />
玉 貔 貅 。 赌 场 内 常 摆 放 貔 貅 雕 像 , 意 在 招 财 聚 宝 。<br />
风 水 家 称 , 貔 貅 可 镇 宅 驱 邪 , 专 为 主 人 聚 财 掌<br />
权 。 因 此 有 “ 一 摸 貔 貅 运 程 盛 , 再 摸 貔 貅 财 运 滚 滚 ,<br />
三 摸 貔 貅 平 步 青 云 ” 这 样 的 谚 语 。<br />
《 环 球 博 彩 》 的 貔 貅 将 引 导 您 在 博 彩 世 界 里 叱<br />
咤 风 云 。 我 们 希 望 它 能 像 数 世 纪 以 来 人 们 传 说 的 那<br />
样 , 让 您 财 运 滚 滚 来 。<br />
His name is Pi Xiu in Mandarin, and Pai Yao in Cantonese. The ninth son of The Dragon, he<br />
is one of the five auspicious animals of traditional Chinese culture. This lion-looking animal has<br />
the head of a dragon, the body of a horse and the legs of a kylin (another animal from Chinese<br />
mythology). Pai Yao is ferocious and powerful, and can fly. He works as a security guard of<br />
Heaven, resisting demons and ghosts.<br />
Pai Yao violated a law of heaven, so the Jade Emperor punished him by restricting his<br />
diet to gold, silver and other precious gems. The Jade Emporer also sealed the other end of Pai<br />
Yao’s body, preventing anything coming out! So Pai Yao can absorb gold, but cannot expel it.<br />
Chinese people regard Pai Yao as an auspicious creature capable of drawing Cai Qi (wealth)<br />
from all directions. For this reason, many Chinese people wear jade Pai Yaos. Pai Yao statues<br />
are often seen at casinos as a way of receiving and keeping fortune.<br />
Feng Shui experts say that Pai Yaos can protect homes, exorcise devils and raise fortune and<br />
power for their master. There is a saying: “touch a Pai Yao once and you will get good luck, twice<br />
you will get money and treasure, and the third time you will get power and position.”<br />
World Gaming’s Pai Yao will guide you on your gaming and betting journey, and we hope<br />
he brings as much good fortune to you as he has to others over the centuries!<br />
...A N D T H E G A N G<br />
骁 龙<br />
The Dragon<br />
骁 龙 是 一 名 豪 赌 玩<br />
家 , 过 着 我 们 多 数<br />
人 不 敢 奢 望 的 生 活 。<br />
他 在 世 界 各 地 已 有 20<br />
多 年 的 博 彩 经 验 。 他<br />
现 在 的 投 注 额 使 他 能<br />
够 享 用 各 种 娱 乐 场 优<br />
待 – 酒 店 套 房 、 水<br />
疗 、 购 物 、 豪 华 轿<br />
车 等 等 。 骁 龙 将 带<br />
我 们 见 识 富 豪 名 流<br />
的 生 活 。<br />
The Dragon is a high<br />
rolling gambler who<br />
experiences what<br />
most of us only<br />
dream of. The Dragon<br />
grew his stake over<br />
more than 20 years of<br />
gaming around the<br />
globe. The Dragon<br />
now bets amounts<br />
that give him entry<br />
to the world of<br />
luxury casino comps<br />
- hotel suites, spa<br />
packages, shopping<br />
and limousines are<br />
just the beginning.<br />
The Dragon gives<br />
us a peek into the<br />
lifestyles of the rich<br />
and famous.<br />
老 虎<br />
The Tiger<br />
老 虎 是 我 们 的 电 子 博<br />
彩 游 戏 大 师 。 它 时 常<br />
踱 步 在 各 娱 乐 场 欣 赏<br />
中 头 奖 的 美 妙 乐 声 。<br />
杂 志 每 一 期 老 虎 都 会<br />
从 娱 乐 场 第 一 线 带 给<br />
您 有 关 角 子 机 的 最 新<br />
评 论 、 电 子 赌 桌 玩 法<br />
建 议 以 及 澳 门 最 好 的<br />
角 子 机 促 销 信 息 。 说<br />
起 电 子 博 彩 , 您 可 以<br />
信 任 老 虎 。<br />
The Tiger is our<br />
electronic gambling<br />
guru. The Tiger<br />
stalks around the<br />
casino floor eyeing<br />
up the machines<br />
and listening for his<br />
favourite sound - the<br />
jackpot going off.<br />
The Tiger is on the<br />
prowl bringing you<br />
everything from slot<br />
reviews to advice on<br />
electronic table games<br />
and some of the best<br />
slot promotions being<br />
offered in Macau.<br />
When it comes to<br />
electronic gaming,<br />
you can trust the<br />
Tiger.<br />
飞 鹰<br />
The Eagle<br />
飞 鹰 是 名 律 师 及 企 业<br />
家 , 涉 足 博 彩 业 已 有<br />
几 十 年 。 他 曾 受 雇 于<br />
四 大 会 计 师 事 务 所 之<br />
一 , 曾 是 一 家 国 际 投<br />
资 银 行 的 风 险 投 资<br />
人 。 他 拥 有 澳 大 利 亚<br />
新 南 威 尔 士 州 律 师 执<br />
业 证 书 , 目 前 在 新 加<br />
坡 经 营 国 际 税 务 、 投<br />
资 顾 问 及 商 务 诉 讼 业<br />
务 。 他 自 认 是 个 糟 糕<br />
的 赌 客 。<br />
The Eagle is a lawyer<br />
and entrepreneur<br />
with decades of<br />
gaming industry<br />
experience. Formerly<br />
a venture capitalist<br />
with an international<br />
investment bank,<br />
The Eagle was also<br />
employed by a Big<br />
Four accounting firm.<br />
The Eagle now runs<br />
an international tax,<br />
investment advisory<br />
and commercial<br />
litigation practice in<br />
Singapore. The Eagle<br />
happily admits to being<br />
a bad and undisciplined<br />
gambler.<br />
野 马<br />
The Stallion<br />
野 马 因 时 常 出 没 于 时<br />
尚 聚 会 场 所 而 得 “ 派<br />
对 动 物 ” 称 号 。 无 论<br />
是 在 人 潮 中 热 舞 , 还<br />
是 与 社 会 精 英 对 酌 ,<br />
野 马 无 所 不 晓 。 他 拥<br />
有 进 入 多 数 高 级 会<br />
所 、 酒 吧 及 派 对 的<br />
“ 通 行 证 ”, 名 流 集<br />
会 也 总 少 不 了 他 的 踪<br />
影 。 在 澳 门 或 亚 洲 其<br />
它 地 区 派 对 时 , 野 马<br />
是 您 的 最 佳 向 导 。<br />
The Stallion is our<br />
resident party animal.<br />
Whether it be rocking<br />
in the moshpit or<br />
hobnobbing it with<br />
the elite of society,<br />
The Stallion has it<br />
covered. The Stallion<br />
holds an “Access All<br />
Areas” pass to the<br />
most exclusive clubs,<br />
bars, pools, lounges<br />
and parties and is<br />
among the first to be<br />
invited to any A-list<br />
event. When partying<br />
in Macau or anywhere<br />
in Asia, The Stallion is<br />
who you want as your<br />
guide.<br />
熊 猫<br />
The Panda<br />
熊 猫 在 餐 饮 方 面 经<br />
验 丰 富 , 从 米 其 林<br />
三 星 级 餐 厅 到 街 头<br />
小 巷 食 肆 , 以 及 各<br />
式 其 它 饮 食 场 所 无<br />
不 留 下 他 的 踪 影 。<br />
作 为 世 界 上 各 式 美<br />
酒 佳 肴 的 爱 好 者 ,<br />
熊 猫 尤 其 钟 爱 亚 洲<br />
美 食 , 比 如 中 餐 、<br />
日 本 料 理 、 泰 国 餐<br />
和 越 南 菜 等 。<br />
The Panda has many<br />
years experience<br />
eating at restaurants,<br />
cafés and bars all<br />
over the world.<br />
His gastronomical<br />
adventures have<br />
taken him to<br />
three Michelin<br />
star restaurants,<br />
hidden back alley<br />
street vendors, and<br />
everything in between.<br />
A lover of food and<br />
wine from all over<br />
the world, the Panda<br />
especially delights in<br />
Asian cuisine: Chinese,<br />
Japanese, Thai and<br />
Vietnamese to name<br />
just a few.<br />
蝴 蝶<br />
The Butterfly<br />
蝴 蝶 小 姐 对 购 物 情<br />
有 独 钟 ! 她 曾 在 世<br />
界 各 大 时 尚 中 心 留<br />
下 自 己 的 足 迹 : 纽<br />
约 、 巴 黎 、 伦 敦 、<br />
米 兰 和 香 港 。 购 物<br />
及 水 疗 放 松 对 蝴 蝶<br />
来 说 无 需 借 口 。 在<br />
时 尚 界 里 , 她 不 仅<br />
时 刻 关 注 知 名 奢 侈<br />
品 品 牌 , 对 常 被 忽<br />
视 的 精 致 小 铺 也 不<br />
放 过 。<br />
The Butterfly is a girl<br />
who loves to shop!<br />
She has walked the<br />
streets of the world’s<br />
fashion centres: New<br />
York, Paris, London,<br />
Milan and Hong<br />
Kong. The Butterfly<br />
needs no excuse<br />
to hit the shops<br />
and then a spa for<br />
a bit of relaxation.<br />
She always has her<br />
eye out not only<br />
for famous brand<br />
names but also<br />
lesser-known hidden<br />
gems in the world of<br />
fashion, accessories<br />
and pampering.<br />
凤 凰<br />
The Phoenix<br />
谈 及 旅 行 , 没 人 比 凤<br />
凰 更 为 内 行 或 独 到 。<br />
飞 机 、 火 车 、 轮 船 、<br />
汽 车 、 三 轮 车 或 黄 包<br />
车 , 凤 凰 总 能 做 最 妥<br />
善 的 安 排 。 貔 貅 毫 不<br />
犹 豫 地 邀 上 这 位 老<br />
友 做 我 们 的 常 驻 旅 行<br />
专 家 。 有 关 旅 行 目 的<br />
地 及 最 佳 抵 达 方 式<br />
的 选 择 , 他 会 为 您 送<br />
上 最 可 靠 的 资 讯 - 相<br />
信 凤 凰 不 会 有 错 。<br />
When it comes<br />
to travel no one<br />
does it better or<br />
in more style than<br />
the Phoenix. Plane,<br />
train, ship, car, trike<br />
or rickshaw the<br />
Phoenix will always<br />
find the best deal. It<br />
was no surprise that<br />
Pai Yao asked his old<br />
friend to become<br />
our resident travel<br />
expert. He’ll give<br />
our readers the<br />
inside story on<br />
where to go and<br />
the best way to<br />
get there – you can<br />
trust the Phoenix.
博 彩<br />
Gaming<br />
角 子 机 从 不 起 眼 的 开 始 至 今 有 了 长 足 的 发 展 。 过 瘾 的 免 费 游 戏 、 刺 激 的 连 线 积 宝 及 一 流<br />
的 动 画 制 作 已 取 代 了 老 派 机 器 “ 幸 运 七 ” 和 “ 樱 桃 ”。 准 备 好 一 场 酣 畅 淋 漓 的 享 受 吧 。<br />
希 特 曼 和 皮 特<br />
纸 牌 机 器 于<br />
1891 年 出 现<br />
The Sittman and<br />
Pitt card machine<br />
appeared in 1891<br />
电 影 《 终 结 者 》 预 言 , 机 器 将 在 未 来<br />
统 治 世 界 。 它 们 变 得 如 此 复 杂 , 以 至<br />
于 不 再 需 要 人 类 的 思 维 和 掌 控 。 很 明<br />
显 博 彩 界 还 未 走 上 这 条 路 , 但 无 疑 机<br />
器 时 代 已 经 到 来 , 并 且 似 乎 没 人 对 此<br />
有 意 见 。<br />
在 澳 门 的 娱<br />
乐 场 博 彩 环 境 中 ,<br />
有 两 个 迅 猛 崛 起 的<br />
产 品 : 百 家 乐 和 角<br />
子 机 。 恕 我 对 其 它<br />
博 彩 游 戏 不 敬 ,<br />
但 澳 门 赌 台 上 限<br />
政 策 的 存 在 正 确<br />
保 着 它 们 的 缓 慢 消<br />
亡 。 你 总 能 在 娱 乐<br />
场 找 到 二 十 一 点 、<br />
轮 盘 和 花 旗 骰 ,<br />
但 鉴 于 目 前 施 行 的 规 定 , 未 来 的 澳<br />
门 不 会 有 太 多 这 些 赌 台 , 而 且 你 也<br />
许 发 现 它 们 会 由 电 脑 生 成 的 荷 官 操<br />
控 , 或 下 注 平 台 变 成 体 育 馆 式 场 地 中<br />
的 终 端 机 。 娱 乐 场 是 种 商 业 行 为 ,<br />
而 好 的 商 业 会 想 顾 客 所 想 。 玩 家 想<br />
要 更 多 百 家 乐 和 刺 激 好 玩 的 新 型 角<br />
子 机 。<br />
市 场 有 需 求 时 , 科 技 发 展 最 为<br />
高 效 。 比 3 如 , 武 器 发 展 最 神 速 是<br />
在 战 争 期 间 , 因 为 有 需 求 。 角 子 机<br />
继 续 以 难 以 置 信 的 速 度 发 展 , 因 为<br />
需 求 旺 盛 , 市 场 渴 望 亮 点 更 多 、 行<br />
动 更 密 集 、 娱 乐 性 更 强 的 机 器 。 为<br />
更 好 地 理 解 电 子 博 彩 业 的 发 展 , 我<br />
们 先 来 看 下 角 子 机 的 历 史 和 进 化 。<br />
相 信 与 否 , 它 们 的 故 事 要 从 130 年 前<br />
讲 起 !<br />
故 事 这 样 开 始<br />
硬 币 式 贩 卖 机 早 在 1880 年 代 便 已 出<br />
现 , 最 早 是 出 售 明 信 片 , 随 后 是 口 香<br />
糖 和 糖 果 。 谁 曾 想 到 , 这 些 由 控 制 杆<br />
和 发 条 装 置 运 作 的 简 单 金 属 机 器 最 终<br />
会 进 化 成 由 微 处 理 器 操 控 、 高 度 复 杂<br />
的 电 脑 博 彩 机 ?<br />
1891 年 , 希 特 曼 和 皮 特 纸 牌 机<br />
器 出 现 在 纽 约 布 鲁 克 林 区 的 酒 吧 。 玩<br />
家 投 入 一 枚 镍 币 , 便 可 以 得 到 按 动<br />
一 根 长 的 金 属 活 塞 的 机 会 , 随 机 出 现<br />
五 张 纸 牌 , 组 成 一 手 扑 克 牌 。 胜 出 的<br />
手 牌 组 合 由 酒 吧 运 营 者 自 行 决 定 奖 赏<br />
- 也 许 是 一 对 J 或 更 好 的 牌 换 一 杯 啤<br />
酒 , 或 一 把 顺 子 换 一 顿 免 费 餐 。 这 种<br />
机 器 还 不 能 被 称 作 角 子 机 , 因 为 还 没<br />
有 派 彩 机 制 , 但 它 无 疑 是 角 子 机 业 发<br />
展 的 先 导 。<br />
10<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
The humble slot machine has come a long way. Incredible free game features, linked jackpots and<br />
state-of-the-art animation have replaced the old-school lucky 7s and cherries. Be prepared to be entertained.<br />
The Terminator movies predicted a future<br />
where machines would rule the world.<br />
The machines became so sophisticated<br />
that human thought and control was no<br />
longer needed. Obviously the world of<br />
gaming isn’t heading down that road just<br />
yet but the age of the machines is here and<br />
no one appears to have any problems.<br />
In Macau’s casino gaming environment<br />
there are two boom commodities: baccarat<br />
and slot machines. With all due respect to<br />
the rest of the games, the Macau table cap is<br />
ensuring they are all dying slow deaths. You<br />
are always going to find blackjack, roulette and<br />
craps in casinos but, given the current rules<br />
in place, the Macau of the future won’t have<br />
many such tables and you might find them<br />
being run by computer-generated dealers<br />
or in stadium seating with betting terminals.<br />
Casinos are businesses and good businesses<br />
offer what their clientele wants. Punters want<br />
more baccarat and exciting new slots.<br />
Technology develops most efficiently<br />
when there is demand. For example, the<br />
biggest leap forward in weaponry is during<br />
wartime because there is a need for it. The<br />
slot machine continues to develop at an<br />
incredible rate as demand is high and the<br />
marketplace is hungry for better features,<br />
more action and more entertainment. To<br />
understand just how far electronic gaming<br />
has come, let’s start by taking a look at the<br />
history and evolution of slots. Believe it or<br />
not the story starts 130 years ago!<br />
HOW IT ALL BEGAN<br />
Coin-operated vending machines started<br />
to appear in the 1880s, first dispensing<br />
postcards and then gum and candy. Who<br />
would have thought these simple metal<br />
machines operated by levers and clockwork<br />
would eventually evolve into highly<br />
sophisticated computer gaming devices<br />
driven by microprocessors?<br />
In 1891 the Sittman and Pitt card<br />
machine appeared in bars around Brooklyn in<br />
New York City. Players inserted a nickel for<br />
the right to press a long metal plunger,<br />
which then brought up five random<br />
playing cards, forming a poker hand.<br />
Winning hand combinations were<br />
paid at bar management discretion<br />
– perhaps a free beer for a pair of<br />
jacks or better, perhaps a free<br />
meal for a flush. This machine<br />
can’t really be described as a<br />
slot machine, because it had<br />
no payout mechanism, but it<br />
was certainly a precursor to the<br />
industry’s development.<br />
第 一 台 真 正 的<br />
角 子 机 - 自 由 钟<br />
The first true<br />
slot machine,<br />
the Liberty Bell<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 11
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
视 频 扑 克<br />
Video poker<br />
自 由 钟<br />
众 人 认 可 的 世 界 第 一 台 角 子 机 由<br />
查 尔 斯 · 费 (Charles Fey) 于<br />
1895 年 在 旧 金 山 发 明 。 他 是 移 民 美<br />
国 的 德 国 人 , 将 自 己 的 机 器 命 名 为<br />
「 自 由 钟 」。 这 台 铸 铁 机 器 放 置 在<br />
柜 台 或 长 凳 上 , 有 三 根 卷 轴 , 每<br />
轴 十 个 停 格 , 每 个 停 格 显 示 一 个 图<br />
标 ( 方 块 、 红 心 、 黑 桃 、 马 蹄 或 一<br />
张 有 裂 纹 的 钟 的 图 片 )。 玩 家 通<br />
过 向 投 币 口 ( 也 叫 硬 币 插 槽 ) 投 入<br />
一 枚 镍 币 来 投 注 , 然 后 他 们 拉 动 手<br />
柄 , 令 卷 轴 转 动 。 每 轴 都 会 随 机 停<br />
下 , 如 果 三 轴 都 显 示 同 一 图 标 ,<br />
玩 家 就 赢 奖 , 机 器 会 吐 币 到 底 部<br />
一 个 小 的 硬 币 盘 里 。 三 个 钟 的 图<br />
标 代 表 最 大 赢 金 , 能 吐 出 十<br />
个 镍 币 。<br />
「 自 由 钟 」 出 人 意 料 地<br />
流 行 , 很 快 许 多 公 司 纷 纷 复<br />
制 了 这 项 发 明 。 不 足 十 年 之<br />
内 , 直 立 地 面 的 机 器 出 现<br />
了 。 这 些 机 器 的 支 腿 最 终 进<br />
化 成 定 制 的 木 制 柜 橱 , 用 来<br />
容 纳 机 器 的 内 部 运 转 。<br />
角 子 机 在 随 后 几 十 年<br />
传 播 开 来 , 新 的 制 造 商 风 起<br />
云 涌 , 新 的 游 戏 主 题 也 推 陈<br />
出 新 。 不 过 , 这 些 “ 自 由 钟<br />
式 ” 角 子 机 的 基 本 设 计 理<br />
念 直 至 1960 年 代 都 基 本 没 有<br />
变 化 。<br />
电 子 时 代 的 到 来<br />
电 子 学 为 角 子 机 带 来 了 革 命 性 的<br />
变 化 。 第 一 台 电 子 机 械 机 看 起 来<br />
还 很 像 全 机 械 机 , 但 随 着 时 代<br />
的 进 步 , 机 械 手 柄 让 位 给 了 电<br />
子 按 钮 。 甚 至 今 天 , 有 些 机 器 仍<br />
保 留 着 手 柄 , 但 那 不 过 是 旧 时<br />
痕 迹 而 已 , 扳 动 手 柄 只 不 过 相<br />
当 于 启 动 一 个 电 子 开 关 , 令 卷 轴<br />
旋 转 。<br />
1970 年 代 , 视 频 扑 克 降 临<br />
了 。 这 种 机 器 没 有 手 柄 , 完 全 是<br />
电 子 操 作 。 基 于 换 牌 扑 克 游 戏 规<br />
则 , 玩 家 将 “ 发 到 ” 五 张 牌 , 并<br />
选 择 留 哪 些 牌 和 弃 哪 些 牌 , 然 后<br />
为 丢 弃 的 牌 重 新 抽 牌 。 这 提 供 了<br />
额 外 的 刺 激 - 玩 家 需 要 做 出 决<br />
定 , 将 角 子 机 从 纯 粹 的 运 气 游 戏<br />
变 成 了 玩 家 技 术 也 能 影 响 胜 负 的<br />
游 戏 。 这 种 “ 游 戏 控 制 ” 深 受 欢<br />
迎 , 以 至 于 角 子 机 制 造 商 现 在 会<br />
尝 试 在 一 些 实 际 为 纯 运 气 的 机 器<br />
中 添 加 一 些 “ 控 制 假 象 ”。<br />
中 央 处 理 器 (CPU) 改 变 一 切<br />
1980 年 代 , 在 小 型 电 脑 大 掉 价<br />
后 , 世 界 被 彻 底 改 变 。 它 同 样 也<br />
永 远 改 变 了 角 子 机 。 强 大 的 CPU 成<br />
了 角 子 机 的 “ 大 脑 ”, 令 其 拥 有<br />
了 过 去 梦 寐 以 求 的 功 能 。<br />
David Punter 是 澳 门<br />
Aristocrat 的 亚 太 区 总 经 理 , 该<br />
David Punter 先 生<br />
Mr David Punter<br />
公 司 是 澳 门 主 导 的 电 子 博 彩 机 器<br />
制 造 商 。 当 我 们 问 到 1980 年 代 角<br />
子 机 的 变 革 时 , 他 这 样 解 释 :<br />
“ 从 卷 轴 式 游 戏 到 视 频 和 数<br />
码 游 戏 的 转 变 令 有 创 造 力<br />
的 游 戏 设 计 人 员 为 市 场 带 进<br />
了 更 多 亮 点 和 娱 乐 。 现 代 电<br />
脑 令 其 拥 有 更 强 大 的 处 理 能<br />
力 。 科 技 进 步 带 来 了 更 美 轮<br />
美 奂 的 画 面 、 图 标 和 更 悦 耳<br />
的 声 响 。”<br />
12<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
THE LIBERTY BELL<br />
The first ever machine universally acknowledged<br />
as a slot machine was invented in San Francisco<br />
by Charles Fey in 1895. Fey, a German who had<br />
immigrated to the US, named his machine the<br />
“Liberty Bell”. The cast-iron machine sat on a<br />
counter or bench, and had three reels each with ten<br />
stops. Each stop had a symbol (diamonds, hearts,<br />
spades, a horseshoe or a picture of a cracked<br />
Liberty Bell). Players would bet by dropping a<br />
nickel into a coin acceptor, also known as a “coin<br />
slot”, thus forever immortalizing the term “slot<br />
machine”. They then pulled a handle, spinning the<br />
reels. Each reel stopped randomly, and if all three<br />
reels lined up with the same symbol, the player<br />
won a prize, which was ejected into a small coin<br />
tray at the bottom of the machine. The biggest<br />
payout, ten nickels, was reserved for three Liberty<br />
Bell symbols.<br />
The Liberty Bell was incredibly popular and<br />
many companies soon copied Fey’s invention. In<br />
less than a decade upright machines that stood<br />
on the floor started to appear. The legs of these<br />
machines were to eventually evolve into custommade<br />
wooden cabinets, which held much of the<br />
devices’ internal workings.<br />
Slot machines spread in the ensuing decades,<br />
with new manufacturers being established<br />
and many new game themes being developed.<br />
However, the basic design of these “bell-type” slot<br />
machines remained relatively unchanged until<br />
the 1960s.<br />
ELECTRONICS ARRIVE<br />
The introduction of electronics was a revolution<br />
for the slot machine. The first electromechanical<br />
machines looked very similar to the fully mechanical<br />
machines, but as the years went by the mechanical<br />
lever gave way to electrical buttons. Even today,<br />
some slot machines have an arm, but this is just<br />
a vestige and pulling the arm merely operates an<br />
electronic switch that makes the reels spin.<br />
In the 1970s, video poker arrived. This machine<br />
had no arm, and was completely electronic. Based<br />
on the card game of draw poker, players would be<br />
“dealt” five cards and choose which to hold and<br />
which to discard, and then draw replacements for<br />
the discarded cards. This added the extra twist of<br />
giving the players a decision to make, changing<br />
the game from one of pure luck to a game where<br />
the skill of a player affected his chance of winning.<br />
This “game control” was such a hit with the players<br />
that slot machine manufacturers now try to build<br />
the “illusion of control” into many machines that in<br />
reality are matters of pure luck.<br />
THE CPU CHANGES<br />
EVERYTHING<br />
The world changed forever in the 1980s, when<br />
affordable small-scale computers became available.<br />
This technology also changed the slot machine<br />
forever. The development of a powerful Central<br />
Processing Unit (CPU) that acted as the “brains” of<br />
the machine gave slot machines capabilities that<br />
previously could only be dreamed of.<br />
Mr David Punter is General Manager Asia<br />
Pacific for Aristocrat Macau, a dominant electronic<br />
gaming machine manufacturer in Macau. We<br />
asked him about the changes to slots in the 1980s<br />
and he explained:<br />
The move to video and digital from hard stepper<br />
style games allowed creative games designers<br />
to bring more features and entertainment to<br />
the marketplace. You get a lot more processing<br />
power from modern computers. Technological<br />
advances have allowed fancier graphics,<br />
symbols and sounds.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 13
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
一 些 新 的 发 展 还 包 括 :<br />
• 实 际 卷 轴 被 有 虚 拟 卷 轴 的 视 频 卷<br />
轴 游 戏 所 取 代 , 极 大 增 加 了 卷 轴<br />
停 格 组 合 的 可 能 , 因 此 机 器 可 能<br />
提 供 的 最 大 赢 金 也 大 大 增 加 。<br />
• 先 进 的 美 学 设 计 , 更 为 斑 斓 的 色<br />
彩 、 动 画 和 增 强 的 音 效 。 艺 术 效<br />
果 从 被 固 定 在 物 理 组 件 上 , 到 以<br />
动 画 形 式 展 示 在 屏 幕 上 。<br />
• 很 多 不 同 风 格 的 游 戏 中 , 机 器 和<br />
玩 家 之 间 双 向 互 动 的 拓 展 。 原 先<br />
这 种 互 动 只 局 限 于 视 频 扑 克 。<br />
• 游 戏 设 计 中 的 奖 励 卷 轴 和 免 费 游<br />
戏 的 范 围 加 大 , 更 高 灵 活 性 、 创<br />
造 力 和 复 杂 性 。 这 种 先 进 的 游<br />
戏 设 计 在 1990 年 代 才 真 正 开 始 出<br />
现 。( 稍 后 本 文 会 继 续 探 讨 )<br />
• 视 频 扑 克 从 简 单 的 单 手 牌 、 单 类<br />
型 游 戏 拓 展 成 形 式 多 样 的 游 戏 。<br />
换 牌 游 戏 进 化 成 每 盘 多 达 一 百 手<br />
牌 , 而 且 “ 万 能 牌 ” 规 则 体 系 也 建<br />
立 起 来 , 比 如 “ 王 ” 和 “2” 为 万<br />
能 牌 。 这 就 产 生 更 多 赢 注 的 组 合 。<br />
比 如 , 现 在 有 可 能 拿 到 极 端 罕 见 的<br />
“ 五 条 ”, 从 而 获 得 极 高 的 赢 金 。<br />
• 尽 管 1960 年 代 末 期 便 出 现 了 机 械 式<br />
代 币 读 取 器 , 电 子 代 币 读 取 器 直 至<br />
1980 年 代 中 期 才 广 泛 使 用 。 它 极 大<br />
减 少 了 玩 角 子 机 时 对 硬 币 的 处 理 。<br />
在 代 币 读 取 器 之 前 的 年 代 , 每 次 投<br />
注 时 玩 家 都 要 投 入 硬 币 , 每 次 获 得<br />
赢 金 时 , 需 要 从 硬 币 盘 中 取 出 。<br />
强 大 的 CPU 令 各 种 新 的 序 列 和 组<br />
合 成 为 可 能 。 有 些 实 体 卷 轴 游 戏 有<br />
第 四 个 卷 轴 , 在 某 些 图 标 或 组 合 出<br />
现 时 , 它 才 被 激 活 。 而 虚 拟 卷 轴 机<br />
器 ( 因 在 澳 大 利 亚 流 行 也 被 称 作 “<br />
澳 大 利 亚 式 角 子 机 ”) 拥 有 能 处 理<br />
数 百 万 种 组 合 的 微 处 理 器 , 因 此 卷<br />
轴 数 目 很 快 变 成 了 五 条 , 而 不 是 之<br />
前 行 业 中 标 准 的 三 条 。<br />
David Punter 继 续 解 释 :<br />
较 少 线 数 和 较 高 面 额 逐 渐 变 成 了<br />
较 多 线 数 和 较 低 面 额 。 面 额 从 原<br />
先 的 5 到 10 美 分 降 至 1 美 分 。 以<br />
前 一 台 机 器 最 高 9 条 线 , 但 后 来<br />
我 们 在 ‘reel power’ 概 念 下 增<br />
加 到 了 243 条 线 。 图 标 不 再 需 要<br />
在 一 条 水 平 或 垂 直 线 上 , 有 更<br />
多 赢 注 的 方 式 。<br />
角 子 机 的 外 观 也 在 不 断 发 展 。<br />
1980 年 代 出 现 了 吧 台 台 面 角 子 机 , 供<br />
那 些 在 酒 吧 饮 酒 的 客 人 玩 乐 。 很 多 拉<br />
斯 维 加 斯 玩 家 都 曾 经 整 晚 喝 酒 不 花<br />
钱 , 因 为 酒 水 得 益 于 在 吧 台 角 子 机 上<br />
的 投 注 。 倾 斜 式 角 子 机 于 1980 年 代 中<br />
期 出 现 , 用 来 满 足 那 些 喜 欢 坐 在 普 通<br />
椅 子 上 , 而 不 是 站 立 或 倚 在 高 脚 凳 上<br />
玩 直 立 角 子 机 的 玩 家 。<br />
上 述 角 子 机 的 发 展 都 是 在 西<br />
方 国 家 , 诸 如 美 国 、 澳 大 利 亚 和 英<br />
国 , 而 日 本 的 弹 珠 机 游 戏 产 业 的 发<br />
展 也 基 本 与 角 子 机 相 吻 合 。1970 年<br />
代 之 前 的 弹 珠 机 也 是 完 全 机 械 化 ,<br />
但 从 1980 年 代 开 始 , 添 加 了 额 外 元<br />
素 的 电 子 弹 珠 机 开 始 占 领 市 场 。<br />
14<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
Some of the many new developments included:<br />
• Physical spinning reels were replaced by<br />
video reel games with virtual reel stops, thus<br />
vastly increasing the number of reel stop<br />
combinations, and therefore the maximum<br />
prizes the machines could offer.<br />
• Advanced aesthetic design with a wide range<br />
of colors, animation and enhanced sound.<br />
Artwork moved from being fixed on physical<br />
components to being animated on screens.<br />
• The expansion of two-way communication<br />
between the machine and the player for many<br />
different styles of game. Previously this kind of<br />
interaction had been limited to video poker.<br />
• Scope for bonus reels, bonus play and more<br />
flexibility, creativity and complexity in game<br />
design and play. This type of advanced game<br />
design really started to emerge in the 1990s<br />
(see discussion later in this article).<br />
• An expansion of video poker from a simple<br />
one-hand one-style game to a rich suite of<br />
games. Draw poker games evolved to play as<br />
many as 100 hands per game, and various wild<br />
card rule sets were developed, such as decks<br />
with jokers and deuces wild. This created many<br />
more winning combinations. For example, it<br />
was now possible to create a very high payout<br />
for the extremely rare five-of-a-kind results.<br />
• Although there had been some mechanical<br />
credit meters since the late 1960s, widespread<br />
use of electrical credit meters began in the<br />
mid 1980s, vastly reducing the amount of coin<br />
handling involved in playing slot machines.<br />
Prior to credit meters players had to feed coins<br />
into the machine for every bet, and received<br />
coins in the coin tray for every win.<br />
Having a powerful CPU allowed for all<br />
sorts of new permutations and combinations.<br />
Some physical reel games got a bonus fourth<br />
reel that was activated when certain symbols<br />
or combinations were spun. The virtual reel<br />
machines, also known as the “Australian style<br />
machines” because of their popularity in that<br />
country, had microprocessors that were able to<br />
cope with literally millions of combinations, so<br />
the normal number of reels on those machines<br />
quickly became five, rather than the former<br />
industry standard of three.<br />
David Punter further explains:<br />
There was a shift from a low number of lines<br />
with high denominations to a high number of<br />
lines with low denominations. Denominations<br />
went from 5 cents or 10 cents down to 1 cent.<br />
We used to have a maximum of nine lines on<br />
a machine, but then we went to 243 lines (or<br />
“ways”) with our “reel power” concept. The<br />
symbols didn’t have to line up anymore so<br />
there were many more ways to win.<br />
Developments were also occurring in the<br />
physical shape of slot machines. We saw the<br />
introduction of bar top machines in the early<br />
1980s for those that like to perch themselves at<br />
a bar and drink while they played. Many a Vegas<br />
player has drunk the night away for free, his drinks<br />
comped on the basis of his action on a bar top<br />
machine. Slant top machines began to appear<br />
in the mid 1980s to accommodate players who<br />
preferred to sit in a normal chair, rather than stand<br />
or perch themselves on a high stool in front of an<br />
upright machine.<br />
While these developments were happening<br />
in western countries like the US, Australia and<br />
the UK, the Japanese Pachinko industry closely<br />
mirrored the slots industry. Pachinkos were also<br />
entirely mechanical until the 1970s, with electrical<br />
machines offering additional features taking over<br />
from the 1980s.<br />
图 片 Image: angelabeyerl.blogspot.com<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 15
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
积 宝<br />
角 子 机 史 上 的 一 个 重 大 突 破 就 是 积 宝 的 出 现 。<br />
角 子 机 玩 家 总 是 在 寻 觅 更 大 的 潜 在 赢 金 , 积 宝<br />
便 应 运 而 生 。 共 有 三 种 角 子 机 积 宝 :<br />
• 单 机 累 进 积 宝 : 这 在 1960 年 代 便 已 出 现 。<br />
某 台 角 子 机 每 次 投 注 的 一 小 部 分 被 加 入 到<br />
这 台 机 器 的 积 宝 中 , 玩 家 只 能 在 这 台 机 器<br />
上 赢 得 积 宝 。 如 果 机 器 被 投 注 的 时 间 够<br />
长 , 那 么 积 宝 最 终 会 被 某 位 幸 运 儿 赢 走 。<br />
• 小 区 域 积 宝 : 这 在 1970 年 代 面 世 , 一 个<br />
区 域 内 的 角 子 机 被 联 网 , 因 此 这 个 范 围<br />
内 任 何 一 台 角 子 机 都 会 将 一 小 部 分 投 注<br />
转 入 积 宝 , 联 网 的 任 何 一 台 机 器 都 可 赢 得<br />
积 宝 。<br />
• 大 区 域 积 宝 : 数 量 众 多 , 有 可 能 数 百 甚 至<br />
数 千 台 角 子 机 被 联 网 。 这 些 机 器 可 能 是 在<br />
不 同 的 娱 乐 场 , 甚 至 不 同 的 城 市 。 在 这 个<br />
网 络 内 , 任 何 机 器 上 的 每 一 笔 投 注 中 都 会<br />
有 一 小 笔 钱 加 入 积 宝 , 并 且 可 以 在 任 何 联<br />
网 机 器 上 赢 得 。 通 常 只 有 投 注 最 高 注 额 才<br />
有 资 格 赢 得 积 宝 。 在 这 些 机 器 上 , 如 果 不<br />
投 注 最 高 注 额 就 毫 无 意 义 了 。 因 为 有 如 此<br />
众 多 的 角 子 机 连 线 在 一 起 , 最 终 的 积 宝 金<br />
额 会 十 分 庞 大 。<br />
最 著 名 的 积 宝 是 「 万 金 宝 」(Mega bucks)<br />
大 区 域 积 宝 。 它 于 1986 年 在 美 国 引 进 , 直 至 今<br />
日 仍 十 分 流 行 。「 万 金 宝 」 诞 生 了 角 子 机 历 史<br />
上 一 些 金 额 最 惊 人 的 积 宝 。 金 沙 中 国 有 限 公 司<br />
于 2011 年 12 月 引 进 了 澳 门 版 「 万 金 宝 」。 澳 门<br />
「 万 金 宝 」 目 前 积 宝 奖 金 约 为 5,700 万 港 币 , 尽<br />
管 自 引 进 以 来 还 未 有 人 带 走 。 威 尼 斯 人 是 澳 门<br />
玩 「 万 金 宝 」 最 流 行 的 去 处 。<br />
在 美 国 ,「 万 金 宝 」 有 史 以 来 最 大 赢 金<br />
诞 生 于 2003 年 3 月 <strong>21</strong> 日 , 一 位 25 岁 玩 家 在 美 国<br />
拉 斯 维 加 斯 的 Excalibur 娱 乐 场 赢 得 , 高 达<br />
39,710,826.36 美 元 ! 他 自 然 要 求 保 持 匿 名 。<br />
与 很 多 拥 有 巨 额 赢 金 的 积 宝 一 样 , 要 想 捧 走 美<br />
国 版 「 万 金 宝 」, 你 必 须 投 注 最 高 注 额 , 也 就<br />
是 3 美 元 。 如 果 三 个 「 万 金 宝 」 图 标 出 现 在 一<br />
条 线 上 , 你 便 中 了 巨 额 积 宝 。 如 此 一 来 你 便<br />
可 以 想 象 出 22 岁 的 犹 他 州 男 孩 Kirk Tolman 在<br />
2001 年 3 月 14 日 犯 下 的 错 误 有 多 么 痛 彻 心 扉 !<br />
他 只 投 注 2 美 元 而 不 是 3 美 元 , 然 后 惊 恐 地 发 现<br />
三 个 「 万 金 宝 」 组 合 出 现 !1 万 美 元 的 安 慰 奖<br />
很 可 能 一 点 也 没 有 带 来 安 慰 , 考 虑 到 他 眼 睁 睁<br />
地 看 着 796 万 美 元 就 这 样 付 诸 东 流 。<br />
积 宝 给 角 子 机 带 来 了 质 的 变 化 , 它 将 一 个<br />
原 先 只 能 赢 点 小 钱 的 消 遣 娱 乐 , 变 成 了 可 能 赢<br />
得 很 多 人 一 生 难 以 累 积 的 财 富 的 真 正 游 戏 。 有<br />
时 积 宝 必 须 在 达 到 预 先 设 定 的 金 额 之 前 开 出 ,<br />
在 滚 动 的 积 宝 金 额 旁 会 看 到 宣 传 。 当 积 宝 接 近<br />
最 大 金 额 时 , 兴 奋 和 预 期 将 进 入 白 热 化 程 度 。<br />
美 国 的 「 万 金 宝 」<br />
Megabucks in the United States<br />
很 多 积 宝 分 三 或 四 个 等 级 , 通 常 以 “ 小<br />
将 ”、“ 中 奖 ”、“ 大 奖 ” 和 “ 巨 奖 ” 来 命<br />
名 。 金 额 较 小 的 积 宝 让 你 初 尝 甜 头 , 定 期 触<br />
发 , 而 大 型 积 宝 很 少 出 现 , 不 过 一 旦 出 现 则 足<br />
以 改 变 一 生 。 在 澳 门 , 最 流 行 的 积 宝 产 品 一 直<br />
是 「 发 发 发 」, 百 万 大 奖 时 有 发 生 。 澳 门 「 发<br />
发 发 」 开 出 的 最 大 赢 金 是 去 年 2 月 在 澳 门 金 沙<br />
娱 乐 场 出 现 的 2,100 万 港 币 。<br />
硬 币 的 消 亡<br />
另 一 个 重 大 的 进 步 是 纸 币 接 收 器 , 也 称 纸 币 识<br />
别 器 , 于 1990 年 代 早 期 出 现 在 角 子 机 上 。 过 去<br />
玩 角 子 机 时 , 一 个 很 大 的 麻 烦 是 玩 家 需 要 先 将<br />
纸 币 换 成 硬 币 , 结 束 时 又 把 硬 币 换 回 纸 币 。 纸<br />
币 识 别 器 出 现 后 , 他 们 不 必 再 带 着 沉 重 的 硬 币<br />
桶 去 投 币 。 而 票 券 打 印 器 ( 首 次 出 现 在 1999<br />
年 ) 又 避 免 了 玩 家 要 从 角 子 机 上 带 走 沉 甸 甸 的<br />
硬 币 。 现 在 玩 角 子 机 时 , 你 可 以 简 单 地 走 到 机<br />
器 前 , 塞 入 纸 币 作 筹 码 , 玩 游 戏 , 最 后 提 款 时<br />
只 需 按 下 按 钮 , 便 可 以 打 印 出 票 券 , 然 后 到 娱<br />
乐 场 的 兑 换 处 换 取 现 金 。<br />
要 想 像 玩 赌 台 游 戏 一 样 简 单 , 现 在 已 万 事<br />
皆 好 , 只 欠 一 物 了 。 玩 赌 台 游 戏 时 , 你 可 以 带<br />
着 筹 码 直 奔 另 一 张 赌 台 , 中 间 无 需 去 兑 换 处 。<br />
角 子 机 中 相 应 的 创 新 是 “ 票 进 票 出 ”(TITO)<br />
技 术 , 它 于 2001 年 左 右 首 次 出 现 。TITO 机 的 纸<br />
币 识 别 器 不 仅 接 收 纸 币 , 还 能 读 取 在 同 一 娱 乐<br />
场 内 其 它 机 器 上 打 印 的 票 券 。 这 样 玩 家 可 以 轻<br />
松 游 弋 在 不 同 的 角 子 机 前 , 而 无 需 等 待 服 务 生<br />
帮 忙 或 无 休 止 地 去 兑 换 处 排 队 。<br />
TITO 技 术 异 乎 寻 常 地 流 行 , 很 快 在 全 球 大<br />
型 娱 乐 场 变 得 随 处 可 见 。 这 种 角 子 机 系 统 如 此<br />
普 遍 , 以 致 于 现 在 澳 门 娱 乐 场 已 经 找 不 到 接 收<br />
硬 币 的 角 子 机 了 。<br />
1990 年 代 的 其 它 发 展<br />
上 世 纪 最 后 十 年 , 角 子 机 行 业 中 涌 现 出 其 它 一<br />
些 改 变 游 戏 面 貌 的 发 展 :<br />
• 触 屏 技 术<br />
• 多 游 戏 机 器<br />
• 互 动 免 费 游 戏 ( 也 就 是 特 奖 界 面 )<br />
澳 门 银 河 标 志 性 的 「 发 发 发 」<br />
The iconic Fa Fa Fa jackpot at Galaxy Macau<br />
票 进 票 出 (TITO)<br />
Ticket-in-ticket-out (TITO)<br />
16<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
JACKPOTS<br />
A major development in slot machine history was<br />
the rise of jackpots. Slot players are always looking<br />
for a bigger potential prize, and jackpots created<br />
just that. There are three types of slot jackpot:<br />
• Stand-alone progressives: These first started<br />
to appear in the 1960s. A small amount of each<br />
bet on a machine is added to the jackpot for<br />
that machine – and the jackpot can only be<br />
won on that machine. If the machine is played<br />
for long enough, the jackpot must eventually<br />
be won on it.<br />
• Local area jackpots: Introduced in the 1970s,<br />
banks of machines are networked as a group with<br />
a small amount of each bet made on any machine<br />
in the network added to the jackpot, which can<br />
be won on any machine in the group.<br />
• Wide area jackpots: A huge number<br />
of machines, perhaps hundreds or even<br />
thousands, are linked. These machines can<br />
be across multiple casino properties and may<br />
even be in different cities. A small proportion of<br />
each bet made on any machine in the network<br />
is added to the jackpot, and that jackpot can<br />
be won on any linked machine. Typically only<br />
maximum bets are eligible for jackpot wins.<br />
On these machines it makes no sense to bet<br />
anything other than the maximum. Because<br />
so many machines are involved, the jackpot<br />
amounts can become huge.<br />
The most famous jackpot of all is the Megabucks<br />
wide area jackpot. It was introduced in the US in<br />
1986, and remains popular to this day. Megabucks<br />
is responsible for all of the very biggest jackpots<br />
ever to be hit in the history of slot machines. Sands<br />
China Limited introduced its very own Macauversion<br />
of Megabucks in December 2011. The Macau<br />
Megabucks jackpot currently stands at around HK$57<br />
million, although it is yet to be won by anybody since<br />
it was introduced. The Venetian is the most popular<br />
place in Macau to play Megabucks.<br />
The biggest prize ever won on Megabucks<br />
in the US was the mind-boggling amount<br />
of US$39,710,826.36 on <strong>21</strong> March 2003 at<br />
Las Vegas’ Excalibur casino by a 25-year-old<br />
man who unsurprisingly preferred to remain<br />
anonymous. As with many ultra-huge jackpots,<br />
to win the US version of Megabucks you must<br />
bet the maximum bet, which is US$3. If the<br />
three Megabucks symbols line up on your<br />
playing line, you win the monster jackpot.<br />
Imagine the agony of 22-year-old Utah man<br />
Kirk Tolman, who on 14 March 2001 made the<br />
soul-destroying mistake of merely playing<br />
US$2 instead of US$3, and then proceeded<br />
to witness in horror the three Megabucks<br />
symbols line up! His US$10,000 consolation<br />
prize was probably not very consoling, given<br />
he had just witnessed US$7.96 million go<br />
down the drain.<br />
Jackpots added a whole new life-changing<br />
dimension to slot machines, and took them from a<br />
fun amusement where players could collect a nice<br />
score, to serious business where they could win<br />
more money than many people earn in a lifetime.<br />
Sometimes jackpots are required to go off before<br />
they hit a predetermined amount, which is advertised<br />
next to the scrolling jackpot display. When the jackpot<br />
gets close to the maximum amount, the excitement<br />
and anticipation can hit fever pitch.<br />
Many jackpots are tiered into three or four<br />
levels, usually with names like mini, minor, major<br />
and grand. The smaller jackpots are nice little<br />
sweeteners that go off regularly, whereas the<br />
biggest jackpots occur much more rarely, but<br />
the amounts are often life changing. In Macau,<br />
the jackpot product known as “Fa Fa Fa” has<br />
traditionally been the most popular jackpot in<br />
town – regularly going off for many millions of<br />
dollars. The biggest jackpot ever won in Macau<br />
was a Fa Fa Fa jackpot hit at the Sands Macau in<br />
February last year for HK$<strong>21</strong> million.<br />
THE DEMISE OF COINS<br />
The next major advance to occur was the<br />
development of the note acceptor, also known as a<br />
bill validator, which started to appear on machines<br />
in the early 1990s. One of the big hassles with<br />
playing slots had always been the fact that players<br />
had to change their notes for coins before playing,<br />
and their coins back to notes after cashing out. The<br />
use of the note acceptor saved having to lug heavy<br />
tubs of coins to the machine, and the use of a ticket<br />
printer (which first appeared in 1999) helped players<br />
avoid lugging heavy tubs of coins away from the<br />
machines. Now playing slots was as easy as walking<br />
up to a machine, sliding your notes in for credit,<br />
playing, and then cashing out by pushing a button<br />
and collecting a ticket which could be cashed at the<br />
casino cage, just like cashing chips.<br />
There remained just one final piece in the<br />
jigsaw puzzle to make moving money around<br />
slots as easy as it was with table games. With a<br />
table game, after you cash out for chips you can<br />
take those chips directly to another table and<br />
play – you don’t have to go to the cage. The slots<br />
equivalent was the innovation of ticket-in-ticketout<br />
(TITO) technology, which was first developed<br />
around 2001. TITO machines not only accept cash<br />
inserted in their note acceptors, but also accept<br />
tickets printed on other machines in the venue.<br />
Now players could waltz around from machine<br />
to machine at their heart’s content, without ever<br />
having to wait for an attendant to come or make<br />
endless trips to the cage.<br />
TITO technology was incredibly popular<br />
and quickly became ubiquitous throughout the<br />
world’s major casinos. Cashless slot systems are<br />
so common now that there are no machines left<br />
in Macau casinos that accept coins.<br />
OTHER 1990s DEVELOPMENTS<br />
The last decade of the last century saw a number<br />
of other game-changing developments to the<br />
slot industry:<br />
• Touch screen technology<br />
• Multiple game machines<br />
• Interactive bonus game play (also known<br />
as “features”)<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 17
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
金 碧 汇 彩 娱 乐 场 的 LT Game 真 人 荷 官 博 彩 机<br />
LT Game live dealer machines at Kampek casino<br />
多 游 戏 机 器 解 决 了 玩 家 在 博 彩 厅<br />
来 回 踱 步 , 搜 寻 中 意 ( 或 幸 运 ) 机 器<br />
的 问 题 。 有 了 多 游 戏 机 器 , 玩 客 可 以<br />
在 机 器 上 选 择 众 多 游 戏 中 的 一 种 。 这<br />
些 机 器 上 通 常 有 二 十 一 点 、 基 诺 、 多<br />
版 本 换 牌 扑 克 和 视 频 卷 轴 游 戏 。 如 果<br />
厌 倦 了 某 个 游 戏 , 可 以 切 换 到 另 一 个<br />
游 戏 , 而 无 需 移 动 位 置 或 提 出 赌 金 。<br />
1996 年 ,Aristocrat 领 先 行 业 ,<br />
推 出 了 第 一 台 拥 有 一 个 抓 住 博 彩 大 众<br />
想 象 力 的 特 奖 界 面 的 机 器 。1996 年 该<br />
游 戏 以 「 海 豚 宝 藏 」 发 布 ,1997 年 以<br />
「 黄 金 金 字 塔 」, 并 在 同 一 年 作 为 「<br />
埃 及 艳 后 」 发 布 。 这 三 款 机 器 是 同 样<br />
的 游 戏 , 只 是 用 户 界 面 不 同 而 已 。 如<br />
果 三 个 关 键 图 标 滚 动 到 屏 幕 的 任 何 地<br />
方 , 特 奖 界 面 就 被 激 活 , 玩 家 可 获 15<br />
个 免 费 游 戏 。 如 果 这 三 个 图 标 在 免 费<br />
游 戏 中 再 次 出 现 , 会 再 次 得 到 15 个 免<br />
费 游 戏 。 欲 了 解 有 关 这 些 游 戏 的 更 多<br />
信 息 , 可 以 查 阅 我 们 2010 年 11 月 /12<br />
月 刊 中 的 文 章 。 只 需 登 录 wgm8.com,<br />
在 搜 索 栏 输 入 “ 黄 金 金 字 塔 ” 即 可 。<br />
这 些 Aristocrat 机 器 的 “ 特 奖 界<br />
面 ” 是 一 系 列 奖 赏 机 制 的 开 端 , 它 逐<br />
渐 演 变 成 我 们 现 在 常 常 所 称 的 “ 第<br />
二 屏 幕 ”, 游 戏 进 入 到 一 个 与 主 屏<br />
完 全 不 同 的 状 态 。 免 费 筹 码 可 以 在<br />
这 个 第 二 屏 幕 上 赢 取 , 并 且 常 常<br />
是 乘 以 了 某 种 奖 励 因 素 的 翻 倍 赢<br />
金 。Aristocrat 的 David Punter<br />
说 ,“ 这 些 免 费 游 戏 界 面 常 会 围<br />
绕 游 戏 主 题 , 更 高 层 次 的 创 意 可<br />
以 被 添 入 游 戏 设 计 。”<br />
1990 年 代 后 期 , 世 界<br />
各 地 出 现 一 系 列 多 玩 家 机<br />
器 。SHFL 娱 乐 执 行 副 总 裁<br />
( 亚 洲 )Ken Jolly 先 生 进 入 电 子 博 彩<br />
业 已 有 数 十 载 。Jolly 先 生 说 :<br />
这 些 多 玩 家 机 器 大 多 都 是 你 会 认<br />
为 是 赌 台 游 戏 的 游 戏 , 比 如 二 十<br />
一 点 或 轮 盘 。 屏 幕 上 会 显 示 一 个<br />
公 共 结 果 , 环 绕 该 屏 幕 四 周 的<br />
终 端 机 会 各 自 派 发 赢 金 , 如 果 终<br />
端 机 上 的 玩 家 在 正 确 结 果 上 投 注<br />
的 话 。 之 后 此 概 念 通 过 “ 公 共 游<br />
戏 ” 拓 展 到 了 更 传 统 的 角 子 机 ,<br />
而 终 端 机 利 用 其 它 不 同 点 来 区<br />
分 。 这 些 不 同 点 包 括 单 次 投 注 金<br />
额 、 终 端 机 上 的 时 间 及 代 码 等 。<br />
新 世 纪<br />
随 着 世 界 上 最 知 名 的 代 币 读 取 器 从 1999<br />
跳 进 2000 年 , 它 预 示 着 一 个 新 世 纪 的 开<br />
始 , 更 多 的 创 新 在 此 后 问 世 。2000 年 代<br />
早 期 出 现 了 混 合 游 戏 。 转 眼 间 我 们 有 了<br />
一 个 部 分 是 赌 台 、 部 分 是 角 子 机 的 游<br />
戏 , 并 由 真 人 荷 官 产 生 结 果 , 而 玩 家 在<br />
终 端 机 上 投 注 。 骰 宝 、 轮 盘 和 百 家 乐<br />
是 处 于 混 合 游 戏 发 展 核 心 的 三 个 游 戏 。<br />
快 速 轮 盘 是 混 合 博 彩 的 一 个 早 期 例 子 。<br />
该 游 戏 由 Stargames( 后 被 SHFL 娱 乐 收<br />
购 ) 及 墨 尔 本 皇 冠 赌 场 开 发 , 并 迅 速 取<br />
得 成 功 。<br />
澳 门 混 合 博 彩 的 例 子 可 以 在 当 地<br />
中 国 制 造 商 LT Game 开 发 的 产 品 中 找<br />
到 , 允 许 玩 家 在 多 个 骰 宝 、 轮 盘 和 百<br />
家 乐 赌 台 上 同 时 投 注 。LT Game 首 席<br />
运 营 官 Betty Zhao 女 士 说 ,“LT Game<br />
现 在 在 澳 门 市 场 上 拥 有 1,9<strong>21</strong> 台 终 端<br />
机 , 你 可 以 在 澳 门 的 11 家 娱 乐 场 找 到<br />
这 些 机 器 。 不 久 你 还 将 在 澳 门 看 到 更<br />
多 LT Game 的 机 器 。”<br />
拥 有 LT Game 产 品 的 大 型 娱 乐 场<br />
包 括 美 高 梅 、 永 利 、 澳 门 金 沙 、 威 尼<br />
斯 人 、 金 沙 城 中 心 和 新 濠 天 地 。LT<br />
的 机 器 最 先 在 金 碧 汇 彩 娱 乐 场 出<br />
现 , 几 乎 整 个 博 彩 厅 都 是 这 种 混<br />
合 模 式 。 欲 对 金 碧 汇 彩 有 更 多 了<br />
解 , 可 以 在 我 们 的 2011 年 11 月 /12<br />
月 刊 中 查 阅 有 关 此 娱 乐 场 的 文<br />
章 。 只 需 登 录 wgm8.com, 在<br />
搜 索 栏 输 入 “ 金 碧 高 科 技 ”<br />
即 可 。<br />
18<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
Multiple game machines addressed the <strong>issue</strong><br />
of slot players wandering a casino floor in search of<br />
a favorite (or simply lucky) machine. With multiple<br />
game machines, players could select one of many<br />
games on their machine. Typically these machines<br />
had blackjack, keno, multiple versions of draw<br />
poker and video reel games. If a player tired of any<br />
particular game, he could change to another game<br />
without having to physically move or cash out.<br />
In 1996, Aristocrat led the industry when it<br />
released the first machine with a “feature” that<br />
captured the imagination of the gaming public. The<br />
game was released in 1996 as “Dolphin Treasure”<br />
and in 1997 as “Golden Pyramids” and also in the<br />
same year as “Queen of the Nile”. All three of these<br />
machines were the same game – they simply had<br />
different user interfaces. If three key symbols rolled<br />
anywhere onto the screen, the “feature” would be<br />
triggered and players received 15 free games. If<br />
the feature also hit again during the free games,<br />
15 more free games would be given to the player.<br />
For more information on these games, read our<br />
article in the Nov/Dec 2010 <strong>issue</strong> of WGM. Just go<br />
to wgm8.com and type “Pyramids of gold” (with<br />
the quotes) in the search box.<br />
These Aristocrat machine “features” were<br />
the very beginning of a wide range of bonus play<br />
enhancements, which evolved into what we often<br />
now call “second-screen play”, where the play<br />
enters an entirely different environment to the<br />
main screen. Bonus free credits can be won in these<br />
second screens, and they often involve winnings<br />
multiplied by some kind of bonus factor. Aristocrat’s<br />
David Punter said, “These features often encompass<br />
the theme of the game, and allow a much greater<br />
level of creativity to go into game design.”<br />
The late 1990s saw an influx of multi-player<br />
machines around the world. SHFL Entertainment’s<br />
Executive Vice President (Asia), Mr Ken Jolly, has<br />
been operating in the electronic gaming industry<br />
for decades. Mr Jolly said:<br />
These multi-player machines were predominantly<br />
games that you would think of<br />
as table games such as blackjack or roulette.<br />
A common result was displayed on a screen with<br />
individual terminals surrounding the screen<br />
that paid out independently if the player on<br />
that terminal had bet on the right outcome. This<br />
concept was then extended to more traditional<br />
slot games through “community games” that<br />
utilized other points of difference to distinguish<br />
between terminals. These points of difference<br />
included individual bet size, the time on a<br />
terminal, terminal number and others.<br />
THE NEW CENTURY<br />
As the world’s most famous credit meter clicked<br />
over from 1999 to 2000, it heralded the start of a<br />
new century that brought yet more innovation.<br />
The early 2000s saw the introduction of hybrid<br />
games. Suddenly we had a game that was<br />
part-table game and part-slot machine, with a<br />
live dealer generating results but with players<br />
betting on terminals. Sic bo, roulette and<br />
baccarat are the three games that have been at<br />
the center of hybrid game development. Rapid<br />
roulette was an early example of hybrid gaming.<br />
This game was developed by Stargames (which<br />
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
was later acquired by SHFL Entertainment) and<br />
Crown casino in Melbourne, and proved an<br />
instant success.<br />
An example of hybrid gaming in Macau<br />
can be found in the products developed by local<br />
Chinese manufacturer LT Game, which allow<br />
players to bet on multiple sic bo, roulette and<br />
baccarat tables simultaneously. LT Game’s Chief<br />
Operations Officer Ms Betty Zhao said, “LT Game<br />
now has 1,9<strong>21</strong> terminals in the Macau market<br />
place. You can play these machines at 11 casinos<br />
around Macau, and you’ll be seeing more LT Game<br />
machines in Macau soon.”<br />
Major casinos with the LT Game product<br />
include MGM, Wynn, Sands Macau, Venetian,<br />
Sands Cotai Central and City of Dreams. LT’s<br />
machine first appeared at Kampek, where almost<br />
the entire gaming floor is given over to the hybrid<br />
model. To learn more about Kampek, check out<br />
the story about this casino in our Nov/Dec 2011<br />
<strong>issue</strong>. Just go to wgm8.com and type “Kampek<br />
high tech” (with the quotes) in the search box.
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
我 常 常 被 误 解<br />
角 子 机 是 玩 家 最 知 之 不 多 的 博 彩<br />
形 式 之 一 。 这 很 令 人 意 外 , 鉴 于<br />
它 是 世 界 范 围 内 娱 乐 场 中 最 流 行<br />
的 博 彩 游 戏 之 一 。 作 为 玩 家 , 你<br />
要 做 的 是 将 自 己 的 赢 注 机 会 最 大<br />
化 ! 下 期 部 分 B 中 会 讲 解 如 何 做<br />
到 这 点 。<br />
亲 , 你 和 我 是 一 样 的<br />
尽 管 角 子 机 可 能 外 观 迥 异 , 但 所<br />
有 角 子 机 的 实 质 工 作 原 理 一 样 。<br />
单 线 、 多 线 、 视 频 , 甚 至 在 线 角<br />
子 机 都 共 享 相 同 的 基 本 数 学 原 理<br />
和 电 脑 软 件 。<br />
实 在 很 随 机 !<br />
每 台 角 子 机 都 包 含 一 个 关 键 硬<br />
件 , 叫 “ 随 机 数 字 产 生 器 ” 或<br />
RNG。 决 定 你 是 否 转 出 一 个 胜 出<br />
组 合 的 随 机 数 字 取 决 于 你 按 下 按<br />
钮 、 拉 下 手 柄 或 点 下 鼠 标 的 确 切<br />
的 时 刻 。 输 赢 也 许 就 在 几 分 之 一<br />
秒 的 停 顿 间 。<br />
除 了 混 合 游 戏 , 电 子 赌 台 游 戏 的 发 展 也 远 远 超 出 了 我 们<br />
在 1990 年 代 的 所 见 所 闻 。 比 如 , 来 自 灵 感 博 彩 集 团 的 “ 佩 剑 ”<br />
多 重 彩 金 轮 盘 产 品 有 四 个 轮 盘 同 时 转 动 , 玩 家 可 以 同 时 在 任 何<br />
或 全 部 轮 盘 上 投 注 。 不 喜 欢 第 一 个 或 第 二 个 轮 盘 上 的 战 况 ? 没<br />
问 题 , 在 第 三 个 和 第 四 个 上 面 碰 碰 运 气 ! 欲 了 解 更 多 有 关 该 产<br />
品 的 信 息 , 可 以 在 我 们 的 2011 年 7 月 /8 月 刊 中 查 阅 。 只 需 登 录<br />
wgm8.com, 在 搜 索 栏 输 入 “ 灵 感 博 彩 集 团 ” 即 可 。<br />
电 子 赌 台 游 戏 和 真 人 荷 官 游 戏 通 常 用 摄 像 头 拍 摄 赌 台 实<br />
况 , 玩 家 完 全 没 有 必 要 看 到 荷 官 , 甚 至 与 荷 官 在 一 个 房 间 !<br />
从 2000 年 代 中 期 , 我 们 开 始 看 到 传 统 显 像 管 屏 幕 被 平 板 屏<br />
幕 取 代 。 就 像 电 视 机 技 术 一 样 , 这 些 平 板 屏 幕 比 以 往 更 大 更 好 。<br />
如 今 有 些 角 子 机 屏 幕 的 高 清 晰 度 是 无 与 伦 比 的 。 变 大 的 不 仅 仅 是<br />
角 子 机 屏 幕 , 还 有 角 子 机 的 其 它 部 分 。 有 些 机 器 高 大 到 可 以 俯 视<br />
姚 明 ! 角 子 机 玩 家 像 鸡 舍 中 的 母 鸡 般 、 肩 并 肩 排 队 的 日 子 早 已 远<br />
去 。 像 「 美 国 偶 像 」、「 黑 色 骑 士 」、「 幸 运 轮 」 及 「 大 富 翁 」<br />
这 样 的 游 戏 都 是 一 些 霸 占 博 彩 厅 很 大 空 间 的 例 子 。<br />
最 近 的 另 外 一 项 创 新 是 虚 拟 体 育 。 如 果 你 曾 在 马 尼 拉 名 胜<br />
世 界 玩 过 紧 张 刺 激 的 赛 马 游 戏 , 你 便 会 知 道 这 是 什 么 意 思 了 。<br />
它 有 体 育 馆 式 的 终 端 机 座 位 以 及 占 据 整 面 墙 壁 的 多 个 巨 型 屏<br />
幕 , 实 际 上 是 亲 临 赛 马 现 场 以 外 最 好 的 选 择 了 ! 有 些 人 也 许 会<br />
说 , 甚 至 胜 过 去 赛 马 现 场 !2011 年 8<br />
月 , 灵 感 博 彩 的 虚 拟 体 育 产 品 成 为 中<br />
国 首 个 政 府 许 可 的 快 速 抽 奖 六 合 彩 游<br />
戏 , 目 前 在 中 国 内 地 的 国 家 体 育 彩 票<br />
场 地 现 场 可 以 见 到 。 灵 感 集 团 的 虚 拟<br />
体 育 有 种 类 繁 多 的 项 目 , 包 括 赛 马 、<br />
赛 狗 、 足 球 、 赛 车 及 网 球 。<br />
发 展 趋 势<br />
角 子 机 和 百 家 乐 是 澳 门 娱 乐 场 中 唯<br />
一 上 升 中 的 两 个 游 戏 。 二 者 的 未 来<br />
看 起 来 都 一 片 光 明 。 国 际 游 戏 科 技<br />
(IGT) 亚 洲 营 销 总 监 Mark Michalko<br />
先 生 也 同 意 :<br />
Ken Jolly 先 生<br />
Mr Ken Jolly<br />
我 对 于 角 子 机 在 澳 门 的 前 景 十 分 乐 观 。2005 至 2010 年 间 ,<br />
我 们 目 睹 了 420% 的 增 长 速 度 , 而 且 我 们 也 看 到 了 接 下 来<br />
十 年 大 众 市 场 的 强 劲 增 长 势 头 , 尤 其 是 由 于 赌 台 上 限 的 存<br />
在 。 它 可 能 会 翻 上 三 番 。<br />
David Punter 也 看 到 了 角 子 机 的 光 明 前 景 :<br />
科 技 以 及 视 频 博 彩 界 的 发 展 开 始 进 入 博 彩 大 厅 。 我 们 已 经<br />
看 到 了 更 加 强 调 感 官 体 验 的 趋 势 。 我 们 有 震 动 座 椅 以 及 有<br />
触 觉 感 受 的 屏 幕 , 已 经 不 再 只 关 乎 视 觉 和 声 效 了 。<br />
不 要 错 过 下 期 的 部 分 B<br />
目 前 为 止 我 们 只 讲 解 了 角 子 机 在 世 界 范 围 内 的 历 史 , 以 及 如 何<br />
发 展 成 今 天 的 面 貌 。 需 要 探 讨 的 内 容 还 有 很 多 。 在 下 期 WGM 中 ,<br />
我 们 将 推 出 《 机 器 的 崛 起 》 部 分 B, 其 中 会 涵 盖 的 话 题 包 括 :<br />
• 澳 门 角 子 机 的 历 史<br />
• 角 子 机 101: 如 何 玩 角 子 机<br />
• 玩 赌 台 游 戏 和 角 子 机 的 不 同<br />
• 澳 门 角 子 机 玩 家 与 澳 门 外 的 玩 家 有 什 么 不 同<br />
• 澳 门 最 流 行 的 角 子 机 游 戏<br />
• 在 澳 门 哪 里 找 到 最 流 行 的 机 器 以 及 最 大 的 积 宝<br />
• 角 子 机 谜 团 破 解<br />
• 未 来 可 以 期 待 看 到 的 角 子 机 新 元 素<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
《 环 球 博 彩 》 在 此 感 谢 所 有 为 本 文<br />
( 包 括 本 系 列 的 部 分 B) 提 供 信 息 的 友 人 , 包 括 :<br />
澳 门 Aristocrat:David Punter 和 Nathan Drane<br />
SHFL 娱 乐 :Ken Jolly、Pete Wilkins 和 Sandra Renwick<br />
LT Game:Betty Zhao 和 Carol Shu<br />
游 亚 软 件 :Justin Nguyen 和 Tony Payne<br />
灵 感 博 彩 集 团 :Lucy Buckley<br />
国 际 游 戏 科 技 (IGT):Nigel Turner 和 Mark Michalko<br />
Paltronics Australasia:Stephen Cowan 和 Kylie Rogers<br />
Transcity Asia:Chris Rogers<br />
维 科 游 戏 科 技 :Gus Noble 和 Andy Crisafi<br />
20<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
机 器 的 崛 起 (A) RISE OF THE MACHINES PART A<br />
As well as hybrid games, e-table games developed way<br />
past what we saw in the 1990s. For example the Sabre multiwin<br />
roulette product from Inspired Gaming has no less than<br />
four roulette wheels spinning simultaneously, and players<br />
can bet on any or all of them at once. Don’t like how the<br />
first or second wheel is going? No problem, just bet on the<br />
third and fourth! To learn more about Sabre, check out our<br />
story about the game in our Jul/Aug 2011 <strong>issue</strong>. Just go to<br />
wgm8.com and type “Inspired gaming rattles its sabre”<br />
(with the quotes) in the search box.<br />
Both e-table games and live dealer games typically<br />
have a camera feed of the table action, so it’s not necessary<br />
for the player to be able to see the dealer or even be in the<br />
same room as the dealer!<br />
From the mid 2000s we started to see cathode<br />
ray tube screens replaced by flat screens. Just as with<br />
television technology, these flat screens are getting both<br />
bigger and better. The high definition on some of the<br />
slot screens of today is spectacular. Not only is the slot<br />
machine screen getting bigger, but the rest of the slot<br />
machine is growing too. Some of these machines are<br />
so tall they would tower over Yao Ming! Gone are the<br />
days of slot players feeling like battery hens, lined up in<br />
rows shoulder to shoulder. Games like American Idol, The<br />
Dark Knight, Wheel of Fortune and Monopoly are good<br />
examples of machines that take up more than their fair<br />
share of the gaming floor.<br />
Another recent development is the emergence of<br />
virtual sports. If you have ever played the exciting horse<br />
racing game at Resorts World Manila you’ll know what we<br />
mean. With its stadium style terminal seating and huge<br />
multiple screens taking up an entire wall, it’s the next best<br />
thing after actually being at the races. Some people might<br />
argue it’s even better than going to the races! In August<br />
2011, Inspired Gaming’s Virtual Sports offering became<br />
China’s first government approved rapid-draw lottery<br />
game and is currently live in National Sports Lottery<br />
venues in mainland China. Inspired’s Virtual Sports has a<br />
wide range of sports including horses, greyhound racing,<br />
soccer, motor racing and tennis.<br />
WHERE TO FROM HERE?<br />
Slots and baccarat are the only two games on the casino<br />
floor that are growing in Macau. The future for both of<br />
them looks very bright. Mr Mark Michalko, Sales Director<br />
for IGT in Asia, agrees:<br />
I’m very optimistic about the growth of slots in Macau.<br />
We’ve seen record growth of 420 percent from 2005 to<br />
2010 – and we see good growth in the mass market<br />
over the next decade, especially with the restrictions<br />
on numbers of tables. It could increase three-fold.<br />
David Punter also sees a bright new future for slot<br />
development:<br />
Technology and advances in the video gaming world<br />
are starting to find their way into the gaming floor.<br />
We’re already seeing a move toward sensory immersion<br />
– we have chairs that vibrate and screens with tactile<br />
feel. It’s not just sight and sound anymore.<br />
DON’T MISS PART B NEXT ISSUE<br />
So far we’ve just covered the worldwide history of slots<br />
and how we got to where we are today. There’s so much<br />
more to talk about. In the next <strong>issue</strong> of WGM, we’ll feature<br />
part B of “Rise of the Machines”, in which we’ll cover topics<br />
such as:<br />
• The history of slots in Macau<br />
• Slot 101: How to play a slot machine<br />
• The differences between playing table games<br />
and slots<br />
• How Macau slot players are different to players<br />
outside Macau<br />
• Macau’s most popular slot games<br />
• Where to find the most popular machines and the<br />
biggest jackpots in Macau<br />
• Slot myths busted<br />
• New features to expect from slot machines in<br />
the future<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever<br />
published by World Gaming.<br />
World Gaming would like to thank all those who provided information<br />
for this article (including part B of the series), including:<br />
Aristocrat Macau: David Punter and Nathan Drane<br />
SHFL Entertainment: Ken Jolly, Pete Wilkins and Sandra Renwick<br />
LT Game: Betty Zhao and Carol Shu<br />
Aspect Gaming: Justin Nguyen and Tony Payne<br />
Inspired Gaming: Lucy Buckley<br />
International Game Technology: Nigel Turner and Mark Michalko<br />
Paltronics Australasia: Stephen Cowan and Kylie Rogers<br />
Transcity Asia: Chris Rogers<br />
Weike Gaming: Gus Noble and Andy Crisafi<br />
DID YOU KNOW...?<br />
I’M EASILY<br />
MISUNDERSTOOD<br />
Slot machines are one of the<br />
most misunderstood forms of<br />
gambling, which is surprising<br />
given they are one of the most<br />
popular gambling games in<br />
casinos worldwide. As a player<br />
it is your job to get the most<br />
bang for your buck possible!<br />
Part B explains how.<br />
BABY YOU AND I<br />
ARE ALL THE SAME<br />
Although they may look vastly<br />
different all slot machines<br />
essentially work the same way<br />
– with single pay line, multiple<br />
pay lines, video slots and even<br />
online slot machines sharing<br />
the same basic mathematics<br />
and computer programs<br />
behind the screen.<br />
THAT’S SO RANDOM!<br />
Every slot machine contains a<br />
key piece of hardware called a<br />
“random number generator”,<br />
or RNG. The random numbers<br />
that determine whether you<br />
spin a winning com bination<br />
or not depends on the precise<br />
moment you press the play<br />
button, pull the handle or click<br />
the mouse. Pausing for just a<br />
fraction of a second can be the<br />
difference between winning<br />
or losing.
IRISH BAR<br />
116 C and D Avenida de Kwong Tung,<br />
Taipa, Macau<br />
Telephone +853 2882 0708<br />
Email irishbar@irishbarmacau.com<br />
Open 17:00 to 02:30 (7 days)<br />
Glenn 仍 身 兼 数 职 , 包 括 在 澳 门 大 学 做 博 彩 和 酒 店 管<br />
理 助 理 教 授 , 还 是 一 位 自 由 职 业 博 彩 顾 问 , 但 毫 无 疑 问<br />
他 的 最 爱 是 爱 尔 兰 吧 。<br />
Glenn 和 一 位 朋 友 将 有 限 的 钱 凑 在 一 起 , 于 1998 年 在<br />
两 个 面 馆 的 前 部 开 了 爱 尔 兰 吧 。 那 些 面 馆 早 已 不 在 , 而<br />
这 间 酒 吧 却 日 益 兴 旺 , 现 在 是 Glenn 的 掌 上 明 珠 。<br />
我 找 来 一 个 当 地 木 匠 , 告 诉 他 我 想 要 造 出 一 个 爱 尔 兰<br />
酒 吧 。 他 问 我 是 否 有 设 计 , 我 说 没 有 , 但 我 对 好 的 爱<br />
尔 兰 酒 吧 了 如 指 掌 。 在 我 告 诉 他 吧 台 必 须 多 高 , 以 及<br />
要 保 证 木 材 涂 装 和 绿 色 基 调 后 , 他 便 可 以 开 工 了 。<br />
He still has his fingers in many pies including a position at the<br />
University of Macau as Assistant Professor of Gaming and Hospitality<br />
Management. Glenn also works as a freelance gaming consultant, but<br />
there is little doubt his first love is the Irish Bar.<br />
Glenn and a mate pooled together what little money they had,<br />
and first opened the Irish Bar in 1998 in the front section of two noodle<br />
shops. The noodle shops are long gone but the pub is thriving and is<br />
now Glenn’s baby.<br />
I found a local carpenter and I told him that I wanted to create an Irish pub.<br />
He asked me if I had a design. I told him I didn’t, but I knew all about good<br />
Irish pubs. After I told him how high the bar had to be and that he had to<br />
work around wood finish and green he was good to go from there.
爱 尔 兰 吧 IRISH BAR<br />
爱 尔 兰 吧 黄 金 准 则<br />
“<br />
我 们 要 求 客 人 不 要 往 地 上 扔 烟<br />
头 , 因 为 指 不 定 会 落 到 正 试 图 去<br />
厕 所 的 客 人 的 膝 盖 或 手 上 ...<br />
........................................... ”<br />
IRISH BAR GOLDEN RULE<br />
“<br />
We ask that people don’t throw<br />
cigarette ends on the floor as this<br />
burns the knees and hands of the<br />
people trying to make it<br />
to the toilets…<br />
”<br />
酒 吧 对 所 有 人 开 放 , 但 它 很 自 然 地 吸 引 了 澳 门 的 移 民 群<br />
体 : 在 澳 门 生 活 和 工 作 的 爱 尔 兰 人 、 英 国 人 、 澳 大 利 亚 人 、 新<br />
西 兰 人 、 美 国 人 及 其 它 欧 洲 人 一 直 都 很 爱 这 个 酒 吧 。 但 你 会 吃<br />
惊 地 发 现 , 酒 吧 超 过 半 数 的 客 人 是 中 国 人 。 很 明 显 , 他 们 也 喜<br />
欢 Glenn 的 吉 尼 斯 黑 啤 。<br />
爱 尔 兰 吧 形 形 色 色 的 常 客 们 通 常 工 作 认 真 , 玩 得 也 更 加 尽<br />
兴 。 博 彩 业 吸 引 那 些 闲 暇 时 去 小 酌 三 两 杯 的 人 , 也 许 你 走 进 来 时<br />
形 单 影 只 , 但 总 能 找 到 乐 意 与 你 聊 天 的 人 。 这 就 是 那 种 酒 吧 。<br />
我 们 还 喜 欢 开 展 活 动 , 已 经 有 猜 谜 之 夜 、 圣 帕 特 里 克 节 及<br />
类 似 活 动 。 唯 一 的 问 题 是 多 数 活 动 都 场 面 失 控 , 场 地 有 点<br />
难 以 容 下 。 足 球 和 橄 榄 球 对 男 孩 来 说 是 头 等 大 事 , 我 喜 欢<br />
确 保 顾 客 玩 得 开 心 。<br />
作 为 WGM 的 官 方 派 对 动 物 , 我 会 去 尝 试 大 量 风 格 迥 异 的 酒<br />
吧 、 俱 乐 部 和 酒 馆 。 这 是 那 种 我 想 要 进 去 饮 酒 和 观 看 比 赛 的 地<br />
方 。 也 许 我 还 会 随 意 点 一 些 便 宜 小 食 , 但 走 出 门 时 , 我 希 望 是<br />
带 着 一 肚 子 啤 酒 和 一 次 畅 快 的 聊 天 离 开 。 爱 尔 兰 吧 绝 对 可 以 满<br />
足 这 些 。<br />
Glenn 的 得 力 助 手 是 一 位 女 士 , 来 自 马 尼 拉 圣 胡 安 的<br />
Mhona Nicomedes。 她 已 经 和 Glenn 一 样 成 为 酒 吧 运 营 的 核 心 角<br />
色 , 是 维 持 这 台 机 器 运 转 的 润 滑 剂 。 只 要 Glenn 不 在 , 她 便 独 当<br />
一 面 。 当 我 问 她 在 爱 尔 兰 吧 工 作 多 久 时 , 她 笑 笑 地 回 答 ,“ 太<br />
久 了 ”。 她 的 笑 很 有 感 染 力 , 似 乎 会 融 入 空 气 中 并 传 染 给 你 。<br />
除 了 为 新 年 前 夜 、 中 国 春 节 、 澳 门 格 兰 披 治 大 赛 车 等 举<br />
办 派 对 , 爱 尔 兰 吧 还 组 织 每 周 派 对 , 比 如 每 周 三 的 猜 谜 之 夜 。<br />
它 还 是 澳 凼 捷 足 会 (Taipa Macau Hash House Harriers) 的 官<br />
方 酒 吧 , 捷 足 会 比 赛 通 常 于 每 周 四 晚 七 点 半 展 开 。 此 外 每 年<br />
的 澳 门 国 际 龙 舟 节 上 , 爱 尔 兰 吧 还 会 送 出 自 己 的 男 子 和 女 子 龙<br />
舟 队 。<br />
最 后 的 时 间 留 给 Glenn:<br />
我 们 的 菜 单 已 经 十 年 未 改 , 以 后 也 不 会 改 动 ! 我 将 税 金 和 服<br />
务 费 加 到 了 价 格 里 , 因 为 我 自 己 作 为 消 费 者 时 会 很 不 喜 欢 额<br />
外 支 付 这 些 。 这 里 每 晚 五 至 八 点 都 有 买 一 送 一 的 畅 饮 时 光 ,<br />
并 且 每 月 最 后 一 个 星 期 四 , 我 们 还 有 一 个 “ 澳 门 工 作 之 余 ”<br />
的 推 广 , 晚 上 六 点 半 至 八 点 半 之 间 酒 水 免 费 。 有 人 问 我 何<br />
时 会 出 售 这 里 。 嗯 … 酒 吧 里 有 一 个 牌 子 , 写 着 我 想 埋 在 酒 吧<br />
下 , 因 此 我 想 , 到 那 时 才 有 可 能 拿 到 市 场 上 吧 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
The pub is open to everyone but it naturally attracts Macau’s local<br />
ex-pat community: the Irish, British, Aussies, Kiwis, Americans and other<br />
Europeans living and working in Macau have always loved this bar. But,<br />
you would be amazed to discover that over half the patrons in the bar are<br />
Chinese locals. Apparently, they too love Glenn’s Guinness.<br />
The eclectic mix of regulars at the Irish Bar tend to work hard, and<br />
play even harder. The gaming industry attracts people who enjoy a quiet<br />
beer or three, and while you might walk in as a stranger you will always find<br />
someone happy to chat about something. It’s just that kind of bar.<br />
We also like running events. We have done quiz nights, Saint Pat’s days and<br />
things like that. The only problem is that most of the events get out of control<br />
and get too large for the venue. Football and rugby gets priority for the boys<br />
and I like to make sure that I keep my patrons happy.<br />
Being the official party animal of WGM, I test drive a wide range of bars,<br />
clubs and pubs. This is the kind of bar where I want to drink and watch sport.<br />
I might get a cheap feed while I am at it but when I walk through the door<br />
I’m looking for a belly full of beer and a good yarn. The Irish Bar certainly<br />
provides that.<br />
Glenn’s right hand man is a lady and she has become as much a<br />
part of the bar as Glenn. Mhona Nicomedes, originally from San Juan,<br />
Manila, is the oil that keeps the machine running, and whenever Glenn<br />
is away she is the go-to person for help. When I asked her how long she<br />
had been working at the Irish Bar, with a giggle she replied, “too long”.<br />
She has a great laugh and blends perfectly into an environment that<br />
goes out of its way to put a smile on your face.<br />
Amongst parties for events such as New Years Eve, Chinese New Year<br />
and the Macau Grand Prix, the Irish Bar has regular weekly fixtures such<br />
as quiz night on Wednesdays. The bar is also the official pub for the Taipa<br />
Macau Hash House Harriers, who generally begin their Hash on Thursdays<br />
at 19:30, and the pub enters its own mens and womens teams in the<br />
Macau International Dragon Boat Festival each year.<br />
I’ll leave the last few words to Glenn:<br />
Our menu hasn’t changed for 10 years and it isn’t going to! I incorporate<br />
the taxes and service charges into my prices, as having to pay extra for<br />
those is something I hate as a customer. We have a great two-for-one<br />
happy-hour daily from five to eight, and on the last Thursday of each<br />
month we have a “Macau after work” promo where you drink on me<br />
from 6:30 to 8:30pm. People ask me when I am going to sell the place.<br />
Well, I have a sign in the pub saying that I want to be buried under the<br />
pub so I suppose that’s when it might go on the market.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
24<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
博 彩<br />
Gaming<br />
G<br />
称 它 什 么 都 行 , 佣 金 、 抽 头 、 提 成 、 抽 水 等 等 , 它 令 每 一 位 百 家 乐 玩 家 皱<br />
眉 。 要 是 能 避 免 每 次 押 庄 赢 时 支 付 的 5% 佣 金 该 多 好 ?<br />
作 者 : 卓 弈<br />
by Andrew<br />
W Scott<br />
百 家 乐 是 一 个 非 常 简 单 同 时<br />
又 非 常 复 杂 的 游 戏 。 当 你 谈<br />
起 挤 牌 技 巧 、“ 路 ” 的 概 念<br />
( 大 路 、 小 路 、 大 眼 仔 和 曱 甴<br />
路 等 )、 百 家 乐 大 赛 高 级 策<br />
略 , 或 听 到 什 么 老 手 最 新 赢 钱<br />
方 案 时 , 它 可 以 很 错 综 复 杂 。<br />
我 们 已 在 WGM 以 往 期 刊 中 探 讨<br />
了 所 有 这 些 话 题 ( 当 然 了 ,<br />
老 手 制 胜 妙 方 除 外 )。 只 需<br />
登 录 我 们 的 网 站 wgm8.com, 在<br />
“ 博 彩 ” 菜 单 下 选 “ 百 家 乐 ” 就<br />
好 。 精 彩 内 容 在 那 里 等 着 你 。<br />
另 一 种 意 义 上 , 百 家 乐<br />
又 是 一 个 很 简 单 的 游 戏 , 庄 赢<br />
或 闲 赢 。 它 与 抛 硬 币 猜 正 反 面<br />
没 什 么 很 大 不 同 , 不 过 这 个<br />
“ 抛 硬 币 ” 游 戏 中 两 面 的 赔 率<br />
并 不 相 同 。 每 位 百 家 乐 玩 家 都<br />
知 道 , 押 闲 赢 的 赔 率 是 1/1, 不<br />
过 押 庄 赢 的 话 , 每 投 注 $20 元 只<br />
能 赢 $19, 换 句 话 说 , 就 是 赔 率<br />
1/1, 再 减 去 5% 的 佣 金 。<br />
没 人 喜 欢 佣 金<br />
这 个 令 人 生 厌 的 5% 佣 金 对 玩<br />
家 、 娱 乐 场 及 荷 官 来 说 都 很 麻<br />
烦 , 原 因 有 三 :<br />
• 荷 官 错 误 。 在 计 算 彩 金 时 荷<br />
官 很 容 易 出 错 , 因 此 玩 家 和<br />
娱 乐 场 监 管 人 员 都 需 要 认 真<br />
留 意 。<br />
• 减 缓 游 戏 速 度 。 计 算 佣 金 、<br />
支 付 彩 金 时 常 涉 及 到 小 额 筹<br />
码 , 很 耗 时 , 尤 其 对 缺 乏 经<br />
验 的 荷 官 来 说 。 玩 家 想 玩 更<br />
多 手 牌 , 而 不 是 等 待 荷 官 摆<br />
弄 众 多 不 同 颜 色 的 筹 码 。<br />
• 赢 的 时 候 也 在 “ 输 ”。 玩 家<br />
每 次 押 庄 赢 时 , 他 会 有 一<br />
种 输 掉 自 己 5% 赢 金 的 消 极 感<br />
觉 , 尽 管 他 刚 刚 赢 了 !<br />
无 佣 百 家 乐 诞 生<br />
如 果 可 以 不 支 付 佣 金 岂 不 是<br />
很 棒 ? 这 正 是 Rakesh Wadhwa<br />
先 生 1987 年 时 的 想 法 , 当 时<br />
他 在 斯 里 兰 卡 经 营 一 家 娱 乐<br />
场 。 一 个 叫 “ 无 佣 百 家 乐 ”<br />
的 游 戏 随 之 诞 生 。Wadhwa<br />
先 生 发 明 了 这 个 版 本 , 摒 弃<br />
掉 押 庄 赢 时 的 所 有 佣 金 ! 很<br />
明 显 这 带 给 玩 家 巨 大 优 势 。<br />
为 维 持 平 衡 , 新 游 戏 中 有 一<br />
个 规 则 , 如 果 押 庄 赢 且 庄 为<br />
六 , 该 投 注 的 赔 率 仅 为 1/2,<br />
也 就 是 说 赢 金 只 是 投 注 额 的<br />
一 半 。<br />
如 此 一 来 , 娱 乐 场 是 在 约<br />
10% 押 庄 赢 的 情 况 中 拿 走 50% 的<br />
佣 金 , 而 不 是 在 所 有 押 庄 赢 的<br />
情 况 中 拿 走 5% 的 佣 金 。<br />
这 种 押 庄 赢 ( 庄 六 点 ) 彩<br />
金 为 50% 的 情 况 每 20 手 牌 出 现<br />
一 次 。 其 余 时 候 , 如 果 你 押 庄<br />
赢 , 赔 率 都 是 1/1, 与 押 闲 赢<br />
一 样 , 没 有 佣 金 。 如 果 你 只 准<br />
备 打 一 枪 就 跑 , 避 免 押 中 庄 六<br />
点 , 那 么 你 的 赢 金 要 比 在 传 统<br />
百 家 乐 台 要 多 , 因 为 押 庄 赢 时<br />
不 付 任 何 佣 金 。<br />
尽 管 无 佣 百 家 乐 的 娱 乐 场<br />
赢 率 比 传 统 百 家 乐 略 高 , 但 这<br />
种 差 别 需 要 玩 数 天 甚 至 数 周 才<br />
会 表 现 出 来 , 而 且 是 概 率 显 著<br />
时 。 对 中 短 期 玩 家 来 说 , 只 玩<br />
一 两 天 百 家 乐 , 赢 率 上 几 乎 无<br />
差 。 然 而 , 无 佣 百 家 乐 和 传 统<br />
百 家 乐 相 比 有 很 大 优 势 , 会 迅<br />
速 明 显 地 体 现 出 来 : 每 小 时 玩<br />
更 多 手 牌 , 错 误 少 , 无 需 处 理<br />
小 筹 码 , 最 重 要 的 是 , 在 多 数<br />
押 庄 赢 的 投 注 上 可 以 拿 到 100%<br />
的 回 报 。<br />
26 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
BACCARAT JUICE<br />
WITHOUT THE<br />
Call it what you like – commission, vigorish, vig, rake, drop or juice – it’s the bane of every baccarat<br />
player. Wouldn’t it be great to avoid the 5 percent paid on every winning banker bet?<br />
Baccarat is both a very simple and a very<br />
complex game. It can be complex when<br />
you start talking about card squeezing<br />
techniques, trend following systems like the<br />
big road, the small road, big eye boy and<br />
the cockroach road, advanced tournament<br />
baccarat strategies, or when listening to some<br />
old Uncle’s latest scheme for cleaning up at<br />
the game. We’ve covered all of the above (well,<br />
apart from the old Uncle) in previous <strong>issue</strong>s of<br />
WGM. Just visit our website wgm8.com and<br />
select “Baccarat” under the “Gaming” menu.<br />
It’s all there waiting for you.<br />
In another sense, baccarat is a very simple<br />
game – banker or player. It’s not far removed<br />
from a coin toss, except this coin toss doesn’t<br />
pay even money on either side. Every baccarat<br />
player knows a winning bet on player pays<br />
even money, but when you win on banker,<br />
you only get paid $19 for every $20 you bet.<br />
Another way to think of it is even money less<br />
5 percent commission.<br />
NO-ONE LIKES<br />
THE COMMISSION<br />
The dreaded 5 percent commission is a hassle<br />
for players, casinos and dealers alike, for three<br />
main reasons:<br />
• Dealer errors. It is quite easy for dealers<br />
to make mistakes in calculating the correct<br />
payoffs, so the players and the supervisors<br />
need to watch the dealers carefully.<br />
• Slowing the game. Calculating the<br />
commission and making payoffs often<br />
involves “smash” (chips of very small<br />
value), and is time-consuming, especially<br />
for inexperienced dealers. Players want to<br />
play more hands of baccarat, not wait for<br />
dealers to fiddle around with lots of chips<br />
of different colors.<br />
• “Losing” when you win. Every single time<br />
a player wins on a banker bet, he has the<br />
negative feeling of “losing” 5 percent of his<br />
winnings, despite the fact he just won!<br />
NO COMMISSION<br />
BACCARAT IS BORN<br />
Wouldn’t it be great if we could simply do away<br />
with the commission? That’s exactly what Mr<br />
Rakesh Wadhwa thought, way back in 1987<br />
whilst operating a casino in Sri Lanka. And so<br />
the game of “No Commission Baccarat” (NCB),<br />
also known as “Non-Commission Baccarat”,<br />
was born. Mr Wadhwa invented a game that<br />
Rakesh<br />
Wadhwa 先 生<br />
Mr Rakesh<br />
Wadhwa<br />
simply eliminated all commission on banker<br />
bets! Obviously this gave a huge advantage to<br />
the players, so to redress the imbalance, the<br />
new game had a rule that if banker won with a<br />
total of precisely 6, the bet would only be paid<br />
at 1-2, that is the winnings would only be half<br />
of the amount bet.<br />
Rather than taking a 5 percent commission<br />
on 100 percent of winning banker bets, the<br />
casino took a 50 percent “commission” on<br />
around 10 percent of winning banker bets.<br />
These 50 percent banker wins (with a<br />
banker total of 6) occur about once in every<br />
20 hands. The rest of the time, if you win on<br />
banker, you get paid even money just like you<br />
would on a winning player bet. No commission<br />
at all. If you play a short hit-and-run session and<br />
avoid the banker win on 6, you generally win<br />
more than you would have won if that same<br />
session were played on a traditional baccarat<br />
table, because you don’t pay any commission<br />
on your winning banker bets.<br />
While it is true the house advantage on<br />
NCB is a bit higher than traditional baccarat,<br />
it takes many days or even weeks of play for<br />
that difference to manifest itself with any<br />
significant degree of probability. For the<br />
short to medium-term player, playing just<br />
a day or two of baccarat, the difference in<br />
edge cannot be detected by the naked eye.<br />
However, NCB has significant advantages<br />
over its traditional cousin that will be<br />
instantly obvious: more hands per hour, less<br />
mistakes, no smash to deal with, and most<br />
importantly of all, a full 100 percent payout<br />
on most winning banker bets.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 27
无 佣 百 家 乐 BACCARAT WITHOUT THE JUICE<br />
无 佣 百 家 乐 在 世 界 各 地 的 传 播<br />
1987 年 ,Wadhwa 先 生 先 将 自 己 的 无 佣 百 家 乐 引 入 斯 里 兰 卡 的 棕<br />
榈 海 滩 娱 乐 场 。 该 游 戏 很 受 同 时 光 顾 斯 里 兰 卡 和 尼 泊 尔 娱 乐 场<br />
的 印 度 玩 家 欢 迎 。 这 群 印 度 玩 家 在 尼 泊 尔 坚 持 要 求 提 供 这 个 版<br />
本 , 并 达 成 目 的 。 无 佣 百 家 乐 在 两 个 国 家 迅 速 发 展 , 直 到 传 统<br />
百 家 乐 消 失 殆 尽 。<br />
事 有 凑 巧 , 在 阿 根 廷 的 伊 瓜 苏 娱 乐 场 工 作 的 一 位 娱 乐 场 顾<br />
问 David Packer 先 生 1995 年 来 到 尼 泊 尔 , 为 马 来 西 亚 博 彩 和 彩<br />
票 公 司 Berjaya 做 一 些 工 作 。 这 涉 及 到 在 尼 泊 尔 访 问 娱 乐 场 , 无<br />
佣 百 家 乐 在 那 里 早 已 安 家 。Berjaya 也 是 伊 瓜 苏 娱 乐 场 的 合 作 伙<br />
伴 , 该 游 戏 版 本 就 这 样 走 进 了 阿 根 廷 。 不 久 它 传 播 到 乌 拉 圭 埃<br />
斯 特 角 城 的 康 拉 德 娱 乐 场 (1997 年 开 业 )。 这 是 通 过 在 阿 根 廷<br />
和 乌 拉 圭 玩 游 戏 的 巴 西 玩 家 , 与 十 年 前 通 过 印 度 玩 客 从 斯 里 兰<br />
卡 传 到 尼 泊 尔 一 样 , 他 们 同 时 在 两 个 国 家 玩 游 戏 。<br />
1998 年 , 无 佣 百 家 乐 折 回 太 平 洋 。 时 任 澳 大 利 亚 黄 金 海 岸<br />
的 娱 乐 场 - 康 拉 德 木 星 娱 乐 场 运 营 副 总 裁 的 David Hilton 先 生<br />
接 触 了 无 佣 百 家 乐 , 与 在 埃 斯 特 角 城 的 一 样 。 木 星 赌 场 向 政 府<br />
监 管 部 门 申 请 引 进 了 此 游 戏 。<br />
同 年 晚 些 时 候 , 木 星 的 娱 乐 场 经 理 麦 安 德 先 生 (Andrew<br />
McDonald) 前 往 墨 尔 本 的 皇 冠 赌 场 任 职 , 接 管 了 赌 台 游 戏 发 展<br />
工 作 。 之 后 他 将 无 佣 百 家 乐 引 入 皇 冠 , 最 终 蔓 延 到 多 数 澳 大 利<br />
亚 娱 乐 场 。 麦 先 生 现 任 拉 斯 维 加 斯 金 沙 集 团 首 席 博 彩 执 行 官 ,<br />
该 公 司 经 营 拉 斯 维 加 斯 的 威 尼 斯 人 和 新 加 坡 的 滨 海 湾 金 沙 ,<br />
它 还 是 金 沙 中 国 有 限 公 司 ( 经 营 澳 门 威 尼 斯 人 ) 的 母 公 司 。<br />
麦 先 生 告 诉 《 环 球 博 彩 》:<br />
无 佣 百 家 乐 对 百 家 乐 有 革 命 性 意 义 , 以 至 于 在 引 入 了 这 种 形<br />
式 的 百 家 乐 之 处 , 它 已 成 为 大 众 百 家 乐 的 主 导 形 式 。 它 提 供<br />
了 一 种 相 对 独 特 的 状 况 , 既 满 足 玩 家 , 又 令 娱 乐 场 管 理 人 员<br />
满 意 。 玩 家 可 以 享 受 节 奏 更 快 和 更 有 效 的 游 戏 , 错 误 更 少<br />
( 且 避 免 处 理 小 筹 码 ), 而 管 理 人 员 得 到 更 快 速 的 游 戏 , 略<br />
高 的 娱 乐 场 赢 率 , 各 种 因 素 加 在 一 起 将 收 入 提 升 了 30%-50%。<br />
一 个 双 赢 局 面 。<br />
2000 年 , 来 自 云 顶 高 原 赌 场 ( 如 今 的 云 顶 马 来 西 亚 ) 的<br />
代 表 到 访 了 墨 尔 本 的 皇 冠 赌 场 , 并 将 若 干 游 戏 理 念 带 回 马 拉 西<br />
亚 , 包 括 无 佣 百 家 乐 。 进 入 云 顶 高 原 后 , 它 又 传 播 到 云 顶 的 子<br />
公 司 丽 星 邮 轮 , 一 个 基 地 在 香 港 的 娱 乐 场 游 轮 公 司 。 不 费 多 少<br />
周 折 它 便 越 过 珠 江 三 角 洲 来 到 澳 门 , 并 迅 速 步 入 亚 洲 其 它 地<br />
区 。 斯 里 兰 卡 和 澳 门 之 间 仅 4,000 公 里 之 遥 , 却 在 经 阿 根 廷 、 乌<br />
拉 圭 、 澳 大 利 亚 、 马 拉 西 亚 和 香 港 32,000 公 里 的 漫 漫 长 路 后 抵<br />
达 澳 门 , 多 么 滑 稽 !<br />
无 佣 百 家 乐 在 澳 门 广 泛 存 在 。 下 次 玩 百 家 乐 时 , 不 妨 尝 试<br />
一 下 无 佣 版 本 !<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
THE SPREAD OF NCB AROUND THE WORLD<br />
Mr Wadhwa first introduced his NCB to the Palm Beach casino in Sri Lanka in<br />
1987. The NCB game was popular with Indian players who were customers<br />
of casinos in both Sri Lanka and Nepal, and the players insisted the game be<br />
spread in Nepal, which it was. NCB quickly grew in both countries until the<br />
traditional commission-style baccarat simply died out.<br />
As luck would have it, Mr David Packer, a casino consultant working at<br />
the Casino Iguazu in Argentina travelled to Nepal in 1995 to do some work<br />
for the Malaysian gaming and lottery company, Berjaya. This involved visiting<br />
the casinos in Nepal, where the NCB game was already long established.<br />
Berjaya was also a partner in Casino Iguazu, which is how the game found<br />
its way to Argentina. Before long it had spread to The Conrad Casino in Punte<br />
del Este, Uruguay, which opened in 1997. This was through Brazilian players<br />
who played in Argentina and Uruguay, just as the game had spread from<br />
Sri Lanka to Nepal a decade earlier through Indian players who played in<br />
both countries.<br />
In 1998, NCB made its way back over the Pacific Ocean. Mr David<br />
Hilton, then Vice President of Casino Operations at Conrad Jupiters, the<br />
casino on Australia’s Gold Coast, had learnt of the NCB game as it was<br />
played in Punta Del Este, and Jupiters applied to government regulators<br />
to introduce the game.<br />
Later that year, Jupiters’ Casino Manager, Mr Andrew MacDonald,<br />
moved to Melbourne’s Crown Casino, where he took on responsibility<br />
for table game development. He subsequently introduced NCB to Crown<br />
Casino, and it eventually spread to most Australian casinos. Mr MacDonald<br />
is now Chief Casino Officer for Las Vegas Sands Corporation, operator of<br />
the Venetian in Las Vegas and Marina Bay Sands in Singapore, and parent<br />
company of Sands China Limited, which operates the Venetian in Macau.<br />
Mr MacDonald told World Gaming:<br />
Non-Commission Baccarat truly revolutionized Baccarat to the extent that is<br />
has become the dominant form of mass market Baccarat where it has been<br />
introduced. It provided a relatively unique circumstance that satisfied both<br />
players and casino management. Players got a faster, more efficient game<br />
with less errors (and less hassles dealing with “smash”) while management<br />
got a quicker game with a slightly higher house edge, which in combination<br />
increased revenues by 30 to 50 percent. A win-win situation.<br />
In 2000, representatives from Genting Highlands casino (now Resorts<br />
World Genting) visited Crown in Melbourne and took several game concepts<br />
back to Malaysia, including NCB. Once at Genting Highlands, NCB then<br />
spread to Genting subsidiary company Star Cruises, a casino cruise company<br />
based in Hong Kong. It didn’t take much of a leap to sail across the Pearl River<br />
Delta to Macau and then quickly around the rest of Asia. How ironic that the<br />
4,000km journey from Sri Lanka to Macau would take a 32,000km detour via<br />
Argentina, Uruguay, Australia, Malaysia and Hong Kong!<br />
NCB is widely available around Macau, so the next time you play, why<br />
not give the no commission version of the game a try?<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
28 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
underway!<br />
WGM 启 动<br />
摄 影 师 : 林 文 明<br />
Photographer:<br />
Kester Rey<br />
Senson Celestino<br />
《 环 球 博 彩 》 荣 耀 地 宣 布 首 届 WGM 模 特 大 搜 寻<br />
正 式 启 动 ! 几 年 来 , 我 们 的 读 者 已 了 解 到 , 每 次 翻<br />
到 杂 志 封 底 都 会 眼 前 一 亮 。 我 们 已 决 定 2013 年 开 始 搜 寻<br />
我 们 自 己 的 WGM 模 特 , 扮 演 “WGM 大 使 ” 角 色 。 并 由 你 来<br />
选 出 赢 家 !<br />
在 2013 年 六 期 杂 志 的 每 一 期 , 我 们 都 将 刊 登 三<br />
位 光 彩 照 人 的 参 赛 者 。 你 可 以 在 我 们 的 Facebook 页 面<br />
www.facebook.com/worldgamingmagazine 为 自 己 最 看 好<br />
的 选 手 投 票 , 该 页 面 上 会 有 更 多 照 片 。2013 年 晚 些 时 候<br />
我 们 还 将 开 启 微 博 投 票 。WGM 摄 影 师 Kester Rey Senson<br />
Celestino( 林 文 明 ) 将 为 当 期 杂 志 首 月 月 末 的 票 选 赢 家<br />
拍 摄 靓 照 , 作 为 下 期 WGM 封 底 。<br />
全 年 共 有 18 位 可 爱 的 女 士 参 与 到 模 特 大 搜 寻 中 。 最<br />
后 一 期 杂 志 出 炉 后 ,WGM 将 举 办 庆 祝 会 , 其 中 一 位 女 士 将<br />
首 度 获 得 WGM 模 特 殊 荣 , 并 荣 登 2014 年 WGM 大 使 一 职 。WGM<br />
杂 志 会 作 专 题 报 道 , 并 刊 登 大 量 美 照 。<br />
不 妨 前 往 www.facebook.com/worldgamingmagazine,<br />
确 保 为 我 们 Facebook 网 页 按 下 “ 赞 ” 按 钮 , 以 在 动 态 消<br />
息 上 获 取 选 手 照 片 。 当 然 不 要 错 过 为 自 己 中 意 的 模 特<br />
投 票 !<br />
你 有 资 本 成 为 首 位 WGM 模 特 吗 ? 想 成 为 18 位 幸 运 选 手 之<br />
一 吗 ? 请 访 问 www.wgm8.com 随 链 接 阅 读 , 或 发 送 邮 件 至<br />
modelsearch@wgm8.com。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
World Gaming is proud to announce our very first WGM<br />
Model Search! Over the years our readers have learnt<br />
they’ll be well rewarded by turning straight to WGM’s back<br />
cover each <strong>issue</strong>. We’ve decided 2013 is the year to start the<br />
search for our very own WGM Model, to act as an ambassador<br />
for WGM. And you get to help choose the winner!<br />
In each of our six <strong>issue</strong>s for 2013, we’ll feature three<br />
gorgeous contestants. You’ll be able to vote for your<br />
favorite on our Facebook page at www.facebook.com/<br />
worldgamingmagazine, where you’ll find even more pictures<br />
of the girls. We’ll also have voting on Weibo later in the year. The<br />
winner of the vote at the end of the first month of the <strong>issue</strong> will<br />
be awarded a glamour photo shoot with WGM photographer,<br />
Kester Rey Senson Celestino, and be featured on the back<br />
cover of WGM’s next <strong>issue</strong>.<br />
Throughout the year 18 lovely ladies will contest the model<br />
search, and after the year’s last <strong>issue</strong> is out, WGM will host a gala<br />
function where one of the lovely ladies will be crowned the first<br />
ever WGM Model and of course a WGM Ambassador for 2014.<br />
She’ll also be featured in the pages of WGM with her very own<br />
article and extensive photo shoot.<br />
So head over to www.facebook.com/worldgamingmagazine,<br />
and make sure you like our Facebook page to receive pictures of<br />
the girls on your newsfeed and of course make sure you vote for<br />
your favorite!<br />
Do you have what it takes to become the first ever WGM Model?<br />
Want to be one of the 18 lucky contestants? Visit www.wgm8.com<br />
and follow the links, or email modelsearch@wgm8.com.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published<br />
by World Gaming.<br />
姓 名 : Alícia Daniels Araújo Sousa (Alicia)<br />
出 生 地 : 佛 得 角 培 亚<br />
现 居 地 : 澳 门<br />
年 龄 : 23<br />
身 高 : 173 公 分<br />
眼 睛 : 深 棕 色<br />
职 业 : 学 生<br />
兴 趣 : 阅 读 杂 志 和 新 闻 、 看 电 影 、 烹 饪 和 舞 蹈<br />
喜 欢 : 喜 剧 、 动 物 、 体 育 、 幽 径 散 步 和 拍 照<br />
不 喜 欢 : 遗 弃 动 物 的 人 、 残 忍 和 暴 力 、 全 球 变 暖<br />
发 型 及 化 妆 :Rosemary Hoi<br />
拍 摄 地 : 澳 门 议 事 亭 前 地<br />
....................................................................................................................<br />
alicia<br />
01<br />
WGM MODEL SEARCH I 01<br />
01WGM MODEL SEARCH I<br />
NAME: Alícia Daniels Araújo Sousa (Alicia)<br />
BORN: Praia, Cape Verde<br />
RESIDES: Macau<br />
AGE: 23<br />
HEIGHT: 173 cm<br />
EYES: Dark brown<br />
OCCUPATION: Student<br />
HOBBIES:<br />
Reading magazines and news, watching movies,<br />
cooking, dancing<br />
LIKES:<br />
Comedy, animals, sports, nature walks along quiet<br />
paths, taking photos<br />
DISLIKES: People who abandon animals,<br />
cruelty and violence, global warming<br />
01<br />
WGM 模 特 大 搜 寻 I 01<br />
HAIR AND MAKEUP: Rosemary Hoi<br />
LOCATION: Senado Square<br />
Region, Macau<br />
30 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
1 月 /2 月<br />
JANUARY/FEBRUARY<br />
3 月 /4 月<br />
MARCH/APRIL<br />
5 月 /6 月<br />
MAY/JUNE<br />
7 月 /8 月<br />
JULY/AUGUST<br />
01<br />
02<br />
03<br />
9 月 /10 月<br />
SEPTEMBER/OCTOBER<br />
04<br />
05<br />
06<br />
11 月 /12 月<br />
NOVEMBER/DECEMBER<br />
07<br />
08<br />
09<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
kooky<br />
02<br />
WGM MODEL SEARCH I 02<br />
姓 名 : Kooky Ken Dela Cruz (Kooky)<br />
出 生 地 : 菲 律 宾 达 古 潘 市<br />
现 居 地 : 澳 门<br />
年 龄 : 嘘 !<br />
身 高 : 173 公 分<br />
眼 睛 : 深 棕 色<br />
职 业 : 「 澳 门 银 河 」 高 级 迎 宾 大 使<br />
兴 趣 : 我 对 购 物 和 时 尚 充 满 热 情 。 我 喜 欢 外 出<br />
前 精 心 装 扮 , 彰 显 个 性 。<br />
喜 欢 : 我 喜 欢 所 有 女 孩 青 睐 的 物 品 , 包 括 饰 物 、<br />
服 装 和 高 跟 鞋 。 我 喜 欢 与 各 种 类 型 的<br />
人 打 交 道 , 尤 其 是 懂 我 幽 默 的 人 。<br />
不 喜 欢 : 我 不 喜 欢 犹 豫 不 决 的 人 ,<br />
不 懂 倾 听 的 人 也 令 我 不 快 !<br />
..........................................................................................................................<br />
NAME: Kooky Ken Dela Cruz (Kooky)<br />
BORN: Dagupan City, Philippines<br />
RESIDES: Macau<br />
AGE:<br />
Please don’t say!<br />
HEIGHT: 173 cm<br />
EYES:<br />
Dark brown<br />
OCCUPATION: Senior Welcome Ambassador, Galaxy Macau<br />
HOBBIES: Shopping and fashion are my passions, I love dressing<br />
up and making a statement whenever I go out.<br />
LIKES: I like all the girly stuff, from make up to accessories,<br />
dresses and heels. I like dealing with all sorts of people,<br />
especially those who share my sense of humor.<br />
DISLIKES: I dislike ambivalent people who lack direction.<br />
People who don’t know how to listen irritate me!<br />
WGM 模 特 大 搜 寻 I 02<br />
姓 名 : Kholopova Kristina (Kris_Tina)<br />
出 生 地 : 俄 罗 斯 克 拉 斯 诺 亚 尔 斯 克 边 疆 区 杜 比 尼 诺<br />
现 居 地 : 中 国 深 圳<br />
年 龄 : 25<br />
身 高 : 160 公 分<br />
眼 睛 : 棕 色<br />
职 业 : 舞 蹈 老 师 、 编 舞 和 模 特<br />
兴 趣 : 跳 舞 和 学 习 语 言<br />
喜 欢 : 运 动 、 聪 明 有 趣 的 人<br />
不 喜 欢 : 虚 伪 的 人 、 撒 谎 和 抽 烟<br />
拍 摄 地 : 澳 门 一 号 广 场<br />
kris_tina<br />
03<br />
WGM MODEL SEARCH I 03<br />
WGM MODEL SEARCH I<br />
......................................................................................................<br />
NAME: Kholopova Kristina (Kris_Tina)<br />
BORN:<br />
Dubinino, Krasnoyarsk Territory, Russia<br />
RESIDES: Shenzhen, China<br />
AGE: 25<br />
HEIGHT: 160 cm<br />
EYES:<br />
Brown<br />
OCCUPATION: Dance teacher, choreographer and model<br />
HOBBIES: Dancing, learning languages<br />
LIKES: Sports, smart and interesting people<br />
DISLIKES: Fake people, liars, smoking<br />
03<br />
WGM 模 特 大 搜 寻 I 03<br />
LOCATION: One Central, Macau<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
31
我 记 得 第 一 次 与 Wally 阁 下 见 面 的 情 形 。 我 一 直 称 呼 他<br />
Wally 阁 下 - 我 认 为 这 个 称 谓 十 分 贴 切 , 他 值 得 这 种<br />
尊 重 。 初 次 结 识 他 是 在 2000 年 代 中 期 , 当 时 我 还 是 一<br />
个 受 赞 助 的 职 业 扑 克 玩 家 , 多 数 时 候 都 在 外 比 赛 。 亚<br />
洲 扑 克 版 图 初 现 雏 形 , 对 美 国 和 拉 斯 维 加 斯 扑 克 逐 渐<br />
心 生 厌 倦 的 我 常 在 这 里 出 没 。 一 位 朋 友 告 诉 我 必 须 见<br />
一 下 Wally, 他 的 扑 克 别 名 是 “ 梦 想 机 器 ”。 我 对 这 位<br />
传 奇 人 物 有 过 耳 闻 , 但 他 的 传 奇 却 超 乎 了 我 的 想 象 !<br />
近 十 年 后 , 我 依 然 称 他 Wally 阁 下 , 但 最 重 要 的 是 , 我<br />
称 他 朋 友 。<br />
Colonel Wenceslao Azarcon Sombero Junior 出 生 于<br />
1956 年 6 月 17 日 。 他 有 六 个 兄 弟 姐 妹 , 在 奎 松 市 克 雷 姆<br />
营 (Camp Crame) 的 住 宅 区 长 大 。 奎 松 市 是 菲 律 宾 警 察<br />
( 后 演 变 成 菲 律 宾 国 家 警 察 PNP) 的 国 家 总 部 。 与 大 多<br />
数 在 军 营 生 活 的 士 兵 的 孩 子 一 样 , 他 18 岁 时 入 伍 。 开 始<br />
只 是 学 员 , 兵 役 中 的 最 低 级 别 , 但 他 一 路 攀 升 至 上 士 头<br />
衔 。 兵 役 期 间 , 他 不 断 学 习 并 获 大 学 学 位 , 这 样 便 有 资<br />
格 进 入 了 基 本 军 官 课 程 。<br />
Wally 继 续 着 他 在 菲 律 宾 公 共 角 色 中 的 迅 速 崛 起 。<br />
在 此 期 间 , 他 被 派 到 米 沙 鄢 群 岛 和 棉 兰 老 岛 的 摩 洛 叛 乱<br />
地 区 ; 还 曾 担 任 多 个 敏 感 职 位 , 比 如 反 银 行 抢 劫 、 反 绑<br />
架 、 反 走 私 、 反 劫 机 以 及 打 击 集 团 式 犯 罪 等 备 受 瞩 目 的<br />
部 门 长 官 。Wally 获 殊 荣 无 数 , 包 括 :<br />
• 2000 年 获 声 名 远 播 的 的 千 禧 年 “Dangal ng Bayan”<br />
( 国 家 荣 誉 ) 奖<br />
• 第 11 届 国 会 的 国 会 奖<br />
• Dangal ng PNP-CIDG ( 警 察 荣 誉 ) 奖<br />
• PNP-CIDG 年 度 高 级 现 场 官 员<br />
• ABS-CBN Bayaning Pulis ( 英 勇 警 察 )<br />
• 多 枚 英 雄 奖 章 以 及 约 40 项 其 它 表 彰 和 勋 章<br />
Wally 曾 多 次 获 物 质 奖 励 , 但 他 备 受 关 注 的 是 将 自<br />
己 的 现 金 奖 捐 献 给 PNP 总 医 院 。2000 年 9 月 他 以 总 警 司 职<br />
位 ( 相 当 于 一 星 将 军 ) 退 休 时 仅 44 岁 。 他 为 政 府 工 作 了<br />
将 近 27 年 。 尽 管 Wally 处 在 警 察 生 涯 的 高 峰 , 他 却 有 另<br />
一 个 梦 想 , 于 是 搬 到 拉 斯 维 加 斯 去 释 放 自 己 对 博 彩 及 调<br />
研 写 作 的 热 情 。<br />
I<br />
remember the first time I met Sir Wally. I’ve always called him Sir Wally<br />
– I thought the name suited him well as he is a man that deserves<br />
respect. My introduction to him came in the mid 2000s when I was<br />
still a sponsored poker pro spending much of my time on the road.<br />
The Asian poker scene was just starting to emerge and I often found<br />
myself in this part of the world having grown tired of the US and the<br />
Las Vegas poker scene. A friend told me that I must meet Wally, whose<br />
poker nickname was “The Dream”. I had heard of the legendary Wally<br />
Sombero, but boy was I in for a shock! Wally was everything I imagined<br />
and a whole lot more. Nearly a decade later I still call him Sir Wally, but<br />
most importantly, I call him a friend.<br />
Colonel Wenceslao Azarcon Sombero Junior was born on 17<br />
June 1956. Together with his six siblings, he was effectively raised in<br />
the residential district of Camp Crame in Quezon City, the national<br />
headquarters of the Philippine Constabulary, subsequently transformed<br />
into the Philippine National Police. Like most children of soldiers living<br />
in military camps, he joined the military service in the Philippine Army<br />
at the age of 18. Starting as a trainee, the lowest entry position in the<br />
military service, he climbed the ranks to Staff Sergeant. While in the<br />
service, he studied and earned his college degree qualifying him for<br />
the Basic Officers Course.<br />
Wally continued his meteoric rise in his public roles in the Philippines.<br />
During this time he was posted to Moro rebel areas of the country in both<br />
Visayas and Mindanao. He was also given various sensitive positions such<br />
as chief of the anti-bank robbery, anti-kidnapping and anti-smuggling<br />
sections, as well as the anti-hijacking and other high profile units fighting<br />
syndicated crime. Wally has received numerous awards including:<br />
• the highly prestigious millennium “Dangal ng Bayan” (Honor of the<br />
Country) award in 2000<br />
• a Congressional Award from the 11th Congress<br />
• Dangal ng PNP-CIDG (Honor of the Police) award<br />
• PNP-CIDG Senior Field Officer of the Year<br />
• ABS-CBN Bayaning Pulis (Heroic Policeman)<br />
• many heroism medals along with around 40 other commendations<br />
and decorations<br />
Wally was entitled to various financial benefits from his service but<br />
was notable for donating cash rewards to the PNP General Hospital.<br />
He was only 44 years old in September 2000 when he chose to retire<br />
with a retirement rank of Chief Superintendent, the equivalent of a one<br />
star general. He had served the government for almost 27 years. Wally,<br />
although at the height of his police career, had a dream and moved to<br />
Las Vegas to pursue his passion for gaming and investigative writing.<br />
Wally Sombero 在 菲 律 宾 警 方 任 职 期 间 曾 获 无 数 殊 荣 和 表 彰 。<br />
Wally Sombero received numerous awards and commendations during his time with the Phillipines police force.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 33
“ 梦 想 机 器 ”Wally Sombero WALLY “THE DREAM” SOMBERO<br />
在 读 懂 Wally 前 , 你 必 须 先 了 解 菲 律 宾<br />
的 历 史 以 及 扑 克 的 历 史 。Wally 是 一 个 有 荣<br />
誉 感 的 人 , 忠 于 国 家 , 在 自 己 国 土 及 海 外 都<br />
对 扑 克 运 动 全 心 投 入 。<br />
菲 律 宾 是 世 界 上 最 有 趣 的 国 家 之 一 。 它<br />
独 特 的 历 史 中 曾 有 西 班 牙 殖 民 和 管 辖 、 美 国<br />
管 辖 , 以 及 二 战 期 间 在 日 本 人 手 中 一 段 时 间<br />
的 帝 国 统 治 。 丰 富 的 历 史 影 响 了 今 天 我 们 所<br />
熟 知 的 这 个 国 家 。 菲 律 宾 共 7,107 个 岛 屿 ,<br />
主 要 是 个 天 主 教 国 家 , 几 乎 人 人 都 会 讲 英 语<br />
和 母 语 塔 加 路 语 (Tagalog)。<br />
菲 律 宾 在 征 服 自 己 及 对 手 思 维 的 个 人 体<br />
育 方 面 也 有 着 丰 富 的 传 统 。<br />
拳 击 是 菲 律 宾 的 全 民 运 动 , 曼 尼 · 帕 奎<br />
奥 (Manny Pacquiao) 是 这 个 国 家 最 具 标 志<br />
性 、 最 受 追 捧 的 人 物 。 菲 律 宾 人 还 在 各 式 台<br />
球 , 尤 其 是 九 球 方 面 有 突 出 表 现 。 围 棋 和 飞<br />
镖 也 深 受 喜 爱 , 因 此 毫 不 意 外 地 , 菲 律 宾 扑<br />
克 室 的 发 展 比 任 何 其 它 亚 洲 国 家 都 要 快 。<br />
尽 管 扑 克 是 个 纸 牌 游 戏 , 它 却 需 要 一<br />
整 套 技 巧 和 一 点 点 运 气 来 真 正 掌 握 ;<br />
而 博 彩 需 要 很 多 运 气 , 技 巧 只 要 一 点<br />
点 。 作 为 智 力 游 戏 的 扑 克 有 另 一 个 突<br />
出 特 点 , 参 加 锦 标 赛 的 选 手 只 需 交 纳<br />
参 赛 费 , 与 高 尔 夫 、 比 利 台 球 、 围 棋<br />
及 其 它 体 育 竞 技 中 的 入 场 费 一 样 。<br />
- Wally Sombero<br />
我 们 常 将 扑 克 的 发 展 划 分 为 两 个 明 显 的<br />
时 期 :2003 年 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP) 之 前<br />
和 之 后 。2003 年 之 后 涌 现 了 一 批 新 型 的 网 络<br />
玩 家 , 如 同 稀 粥 一 样 索 然 无 味 。 他 们 穿 上 连<br />
帽 衫 , 戴 上 棒 球 帽 , 试 图 用 狂 野 轻 浮 的 生<br />
活 方 式 来 掩 盖 个 性 的 缺 失 。 大 多 数 如 轻 风 一<br />
样 来 来 去 去 , 不 断 被 另 一 批 同 样 无 法 令 人 信<br />
服 、 灵 魂 缺 失 的 “ 机 器 人 ” 所 取 代 。<br />
2003 年 之 前 的 扑 克 玩 家 通 常 都 是 个 性<br />
鲜 明 的 人 物 。 扑 克 更 多 是 一 项 喜 好 和 一 种 热<br />
情 。 当 然 扑 克 桌 边 的 主 题 永 远 是 有 关 输 赢 ,<br />
但 扑 克 桌 外 存 在 一 个 集 体 。 玩 扑 克 与 交 朋 友<br />
密 切 相 关 。 几 乎 所 有 拉 斯 维 加 斯 之 外 的 扑 克<br />
玩 家 都 不 是 每 时 每 刻 在 玩 , 尽 管 都 会 定 期 参<br />
与 。 他 们 有 生 活 、 工 作 、 职 业 和 家 庭 , 休 闲<br />
时 就 聚 到 一 起 , 喝 上 一 杯 , 笑 上 一 笑 , 玩 上<br />
几 局 扑 克 。<br />
菲 律 宾 有 一 大 批 体 面 的 商 人 走 到 一 起 玩<br />
扑 克 。 在 扑 克 早 期 , 尤 其 在 马 尼 拉 , 有 一 个<br />
人 脱 颖 而 出 - Wally Sombero。 亚 洲 扑 克<br />
巡 回 赛 (APT) 创 始 人 Tom Hall 对 菲 律 宾 那<br />
段 美 好 的 旧 时 光 记 忆 犹 新 :<br />
2011 年 拉 斯 维 加 斯 的 永 利<br />
经 典 赛 冠 军<br />
Champion of the 2011 Wynn<br />
Classic in Las Vegas<br />
Wally 和 菲 律 宾 拳 击 传 奇 曼 尼 · 帕 奎 奥<br />
Wally with Filipino boxing legend<br />
Manny “Pacman” Pacquiao<br />
Wally 和 2005 年 WSOP 主 赛 事 冠 军<br />
Joe Hachem<br />
Wally with 2005 WSOP main event<br />
champion Joe Hachem<br />
Before you understand Wally you have to<br />
understand both the history of the Philippines<br />
and the history of poker. Wally is a proud man,<br />
loyal to his country and committed to the<br />
sport of poker both at home and abroad.<br />
The Philippines is one of the most<br />
interesting countries in the world. Its unique<br />
history features Spanish settlement and rule,<br />
American rule and a period of imperial rule at<br />
the hands of the Japanese during the Second<br />
World War. This rich history influences the<br />
country we know today. Comprising 7,107<br />
islands, it is predominantly a Catholic country<br />
and nearly everyone speaks English as well as<br />
the country’s native tongue, Tagalog.<br />
The country also has a rich history in<br />
individual sports that challenge man to battle<br />
and overcome both their own and their<br />
opponent’s minds.<br />
Boxing is the Philippines’ national sport<br />
with Manny “Pacman” Pacquiao being the<br />
most iconic and sought-after personality in the<br />
country. The Philippines also excels in all forms<br />
of cue sports, especially 9-ball. With chess and<br />
darts also much loved, it came as no surprise<br />
that the country took to the poker boom faster<br />
than any of its Asian counterparts.<br />
Although poker is a game played with cards,<br />
it requires a special set of skills and a little<br />
luck to really master the game. Gambling,<br />
on the other hand, requires plenty of luck<br />
and just a little skill. Another significant<br />
feature of poker being a mind sport is that<br />
players engaged in tournaments are simply<br />
paying buy-ins that are like entry fees in<br />
golf, billiards, chess and other sporting<br />
contests. – Wally Sombero<br />
We tend to view poker in two distinct<br />
phases: pre and post the 2003 World Series<br />
of Poker. Post 2003 has seen a new breed of<br />
younger internet-schooled poker players who<br />
tend to be as bland as a bowl of gruel. They<br />
don their hoodies and baseball caps and try to<br />
hide their plastic personalities with wild and<br />
frivolous lifestyles. Most come and go like the<br />
breeze, replaced by another batch of equally<br />
unimpressive soulless robots.<br />
Pre 2003 the game was usually played<br />
by people with big personalities. Poker<br />
tended to be a hobby and a passion. Of<br />
course while at the table it was, and always<br />
will be, about winning. But off the table, there<br />
was community. Playing poker was about<br />
friendship. Nearly all poker players outside<br />
Las Vegas, although they played regularly,<br />
did not play all day, every day. They had lives,<br />
jobs, careers and families and got together<br />
when they could to unwind, have a drink and<br />
a laugh, and play some cards.<br />
In the Philippines there was a large<br />
group of respected businessmen who came<br />
together to play poker. In those early days<br />
of poker, particularly in Manila, there was<br />
one man who stood above the rest – Wally<br />
Sombero. Tom Hall, founder of the Asian Poker<br />
Tour remembers the good old days of poker in<br />
the Philippines:<br />
34<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
“ 梦 想 机 器 ”Wally Sombero WALLY “THE DREAM” SOMBERO<br />
很 多 年 前 , 甚 至 在 我 们 开 始 在 马 尼 拉 举<br />
办 扑 克 锦 标 赛 前 , 我 便 在 马 尼 拉 的 一<br />
些 现 金 游 戏 中 认 识 了 Wally。 那 时 他 是<br />
唯 一 一 位 为 国 际 扑 克 群 体 熟 知 的 马 尼<br />
拉 当 地 玩 家 。 当 时 , 我 给 他 取 了 绰 号 ,<br />
“ 菲 律 宾 扑 克 教 父 ”。<br />
Wally 是 一 个 谦 和 的 人 , 不 见 得 赞 同<br />
“ 教 父 ” 这 一 称 号 。 他 先 是 满 腔 热 情 地 投 身<br />
到 当 地 扑 克 事 业 中 , 之 后 开 始 参 与 扑 克 在 全<br />
亚 洲 的 推 广 。<br />
了 解 到 自 己 在 亚 洲 现 代 扑 克 诞 生 中 的 重<br />
要 作 用 , 我 深 感 骄 傲 。2005 年 , 当 时 的<br />
菲 律 宾 娱 乐 和 博 彩 公 司 (PAGCOR) 主 席<br />
Genuino 让 我 陪 同 菲 律 宾 代 表 团 去 G2E,<br />
拉 斯 维 加 斯 一 个 主 要 的 博 彩 会 展 。 期 间<br />
我 向 市 长 Goodman 介 绍 了 Genuino 及 他 的<br />
董 事 们 。 我 说 服 了 PAGCOR 主 席 支 持 我 的<br />
远 见 , 那 就 是 将 现 代 扑 克 引 进 这 个 国<br />
家 , 以 提 升 PAGCOR 娱 乐 场 的 国 际 高 度 。<br />
于 是 2005 年 , 首 间 扑 克 室 在 Parañaque 机<br />
场 娱 乐 场 诞 生 。2006 年 2 月 我 的 梦 想 实<br />
现 , 亚 洲 首 场 扑 克 锦 标 赛 出 炉 ,PAGCOR<br />
世 界 名 人 慈 善 扑 克 锦 标 赛 。 那 场 比 赛 是<br />
马 尼 拉 的 首 届 亚 洲 博 彩 和 娱 乐 暨 休 闲 博<br />
览 会 的 亮 点 之 一 , 与 PAGCOR 在 当 时 提 议<br />
的 PAGCOR 娱 乐 城 中 打 造 一 座 扑 克 城 的 愿<br />
景 一 致 。- Wally Sombero<br />
Wally 曾 前 往 美 国 , 对 阵 并 痛 击 顶 级 高<br />
手 。 他 被 年 轻 一 代 选 手 视 为 “ 老 派 玩 家 ”,<br />
好 友 中 不 乏 Benny Binion 和 Doyle Brunson<br />
之 辈 。 在 那 个 旧 时 代 ,Wally 只 是 初 来 乍 到<br />
的 新 小 孩 , 他 的 热 情 、 坦 诚 和 对 他 人 的 尊 重<br />
很 快 令 他 在 扑 克 界 深 受 爱 戴 。 这 样 就 对 了 ,<br />
扑 克 界 不 能 容 忍 高 傲 和 令 人 厌 恶 之 徒 , 就 像<br />
它 无 法 容 纳 怯 懦 之 辈 一 样 。Wally 的 扑 克 技<br />
术 精 湛 , 他 对 游 戏 有 着 全 面 透 彻 的 了 解 , 并<br />
且 深 知 作 为 一 位 扑 克 选 手 的 含 义 :<br />
我 相 信 优 秀 扑 克 选 手 应 该 尊 重 对 手 。 始<br />
终 坚 守 道 德 准 则 , 这 包 括 遵 守 扑 克 室<br />
规 则 , 每 间 扑 克 室 的 规 则 也 许 会 有 所 不<br />
同 。 我 不 认 同 扑 克 桌 上 脏 话 连 篇 会 令 游<br />
戏 变 得 更 加 刺 激 , 妙 语 趣 话 才 令 游 戏 变<br />
成 真 正 的 享 受 。 我 一 直 非 常 乐 意 与 其<br />
他 选 手 分 享 我 的 见 解 。 每 次 玩 游 戏 ,<br />
我 实 际 都 在 拉 拢 更 多 支 持 者 加 入 我 ,<br />
协 力 将 扑 克 推 广 为 一 项 智 力 竞 技 。<br />
- Wally Sombero<br />
左 起 顺 时 针 :Wally Sombero、Timothy Shlah、<br />
Doyle Brunson 和 Jack Binion<br />
Clockwise from top left: Wally Sombero, Timothy<br />
“Sonny Nevada” Shiah, Doyle Brunson, Jack Binion<br />
Wally 与 Daniel Negreanu 同 桌 竞 技<br />
Wally playing with Daniel Negreanu<br />
Wally 在 2006 年 Airport<br />
Casino Filipino 国 际<br />
扑 克 锦 标 赛 上<br />
Wally at the 2006 Airport<br />
Casino Filipino International<br />
Poker Tournament<br />
Even before we started hosting poker<br />
tournaments in Manila many years ago,<br />
I knew Wally from some of the Manila<br />
cash games. In those days, he was the<br />
only Manila based player known to the<br />
international poker community and back<br />
then I nicknamed him the “godfather of<br />
Philippines poker”.<br />
Wally is a humble man and doesn’t<br />
necessarily warm to the notion of being a<br />
godfather. He first threw himself passionately<br />
into the local poker community before<br />
broadening his commitment to spreading the<br />
game throughout Asia.<br />
I am proud to know that I have been<br />
instrumental in the birth of modern poker<br />
in Asia. In 2005, then PAGCOR Chairman<br />
Genuino asked me to accompany the<br />
Filipino delegation to G2E, a major gaming<br />
convention in Las Vegas. During this time,<br />
I introduced Genuino and his Directors to<br />
Mayor Goodman. I was able to convince<br />
the PAGCOR Chairman to support my<br />
vision of elevating PAGCOR casinos to an<br />
international level by introducing modern<br />
poker to the country. As a result, we opened<br />
the first poker room in Parañaque Airport<br />
Casino in 2005. That led in February 2006 to<br />
the fulfilment of my dream to conduct the first<br />
poker tournament in Asia. It was the PAGCOR<br />
World Celebrity Charity Poker Tournament.<br />
The tournament was one of the highlights of<br />
the first Asia Gaming and Entertainment Plus<br />
Leisure Expo Manila, in line with the PAGCOR<br />
vision to create a poker city within the thenproposed<br />
PAGCOR Entertainment City in<br />
Manila. – Wally Sombero<br />
Wally had travelled to the US and played<br />
with, and beaten up on, the best. Wally is what<br />
the younger generation refers to as “old school”.<br />
Wally classes people like Benny Binion and<br />
Doyle Brunson as close personal friends. Back in<br />
the old days, Wally was one of the new kids on<br />
the block and his wonderful warmth, honesty<br />
and respect for others immediately endeared<br />
him to the poker playing community. It had to<br />
be like this. The poker world was no place for<br />
arrogant and unlikable personalities, just as it<br />
wasn’t a place for cowards. Wally played a great<br />
game of cards, as he understood what poker<br />
was all about. He also understood what was<br />
expected of a poker player:<br />
I believe that a good poker player treats<br />
fellow players with respect. Ethical<br />
standards must be upheld at all times, and<br />
this includes abiding by the house rules that<br />
may vary from one poker room to another.<br />
I don’t really believe that trash talk on the<br />
table makes the game more exciting but<br />
witty remarks make it truly enjoyable. I am<br />
always too willing to share my knowledge<br />
with other players. Whenever I play, I am<br />
actually recruiting more supporters in my<br />
advocacy of promoting poker as a mind<br />
sport. – Wally Sombero<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 35
“ 梦 想 机 器 ”Wally Sombero WALLY “THE DREAM” SOMBERO<br />
那 么 现 在 扑 克 在 亚 洲 何 去 何 从 ? 在 某 些 国 家 的 兴 起 是 迅 速 的 , 而 有 些 地<br />
方 则 较 为 缓 慢 。 扑 克 桌 内 桌 外 ,Wally 将 继 续 协 助 推 动 扑 克 在 该 地 区 的 发 展 。<br />
作 为 一 名 菲 律 宾 博 彩 调 研 作 者 , 我 实 际 会 探 讨 博 彩 的 方 方 面 面 , 不 仅<br />
是 扑 克 。 我 还 在 积 极 推 动 菲 律 宾 成 为 一 个 旅 游 和 投 资 的 增 长 区 。 因<br />
此 , 我 常 会 为 那 些 有 兴 趣 在 菲 律 宾 立 足 的 博 彩 集 团 做 一 些 顾 问 工 作 。<br />
在 菲 律 宾 , 扑 克 的 流 行 势 头 仍 在 加 大 , 但 当 地 扑 克 业 本 身 正 缓 慢 缩<br />
减 。 我 担 心 如 果 扑 克 室 被 要 求 支 付 额 外 税 金 时 这 一 进 程 将 会 加 快 。 新<br />
的 PAGCOR 管 理 团 队 必 须 通 过 明 确 税 金 状 况 、 维 护 对 扑 克 室 经 营 有 利 的<br />
共 享 计 划 来 设 法 拯 救 这 项 产 业 。 - Wally Sombero<br />
Wally 阁 下 是 一 位 领 导 者 。 他 激 情 四 射 、 见 闻 广 博 , 人 们 服 从 他 的 指<br />
挥 。 我 对 他 作 为 一 位 扑 克 选 手 有 着 极 高 的 敬 意 。 在 扑 克 桌 上 , 他 是 一 个 强<br />
硬 的 对 手 。 要 想 参 透 他 很 难 , 他 的 打 法 变 化 多 端 , 而 这 正 是 一 名 顶 级 选 手<br />
所 需 的 技 能 。 扑 克 桌 外 , 他 对 自 己 的 国 家 、 家 庭 和 音 乐 热 情 高 涨 。 我 仍 记<br />
得 听 他 唱 过 一 首 歌 , 被 我 称 作 “ 英 雄 之 歌 ”, 很 明 显 是 菲 律 宾 的 一 个 爱 国<br />
曲 目 。 那 是 一 个 令 人 感 动 的 时 刻 , 我 永 远 不 会 忘 记 。 如 果 你 有 机 会 向 他 问<br />
好 , 请 不 要 错 过 。 他 懂 做 人 , 懂 扑 克 。 毕 竟 , 与 一 位 真 正 的 扑 克 传 奇 人 物<br />
面 对 面 并 不 是 常 有 的 机 会 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
他 人 如 何 评 价 WALLY SOMBERO<br />
• 如 果 回 头 去 看 [ 菲 律 宾 ] 现 代 、 国 际 扑 克 的 历 史 , 首 先 映 入 脑<br />
海 的 一 些 事 物 中 必 定 有 Wally 的 大 名 和 形 象 。 我 记 得 2005 年<br />
早 期 他 不 知 疲 倦 地 工 作 , 向 政 府 监 管 机 构 、 媒 体 , 当 然 还 有<br />
玩 家 宣 讲 这 个 游 戏 。 没 有 他 , 扑 克 在 菲 律 宾 便 不 会 发 生 。 他<br />
是 一 股 自 然 的 推 动 力 。- Metro Card 俱 乐 部 主 席 Nick Galan<br />
• 他 很 强 硬 。 从 做 警 察 的 日 子 到 做 牌 手 的 日 子 , 他 都 势 不 可<br />
挡 。 过 去 这 些 年 里 , 我 目 睹 了 他 在 扑 克 中 取 得 的 优 异 成<br />
绩 。 他 是 一 个 棘 手 的 对 手 , 我 发 现 他 还 将 自 己 有 音 乐 天 赋<br />
的 儿 子 介 绍 到 了 扑 克 游 戏 中 , 他 们 常 一 起 旅 行 。 他 总 是 谈<br />
笑 风 生 , 我 确 信 在 未 来 很 长 时 间 里 , 他 都 会 与 亚 洲 扑 克 保<br />
持 着 密 切 关 系 。- 亚 洲 扑 克 巡 回 赛 (APT) 创 始 人 Tom Hall<br />
• 第 一 次 遇 见 Wally 是 在 2007 年 8 月 马 尼 拉 的 首 届 APPT 比 赛 中 。<br />
当 时 别 人 向 我 形 容 他 是 “ 菲 律 宾 扑 克 教 父 ”。 通 过 他 对 亚 洲<br />
大 型 扑 克 锦 标 赛 的 支 持 , 我 们 已 相 当 熟 识 , 这 绝 对 是 个 恰 如<br />
其 分 的 描 述 。Wally 是 一 位 绅 士 , 对 扑 克 有 着 极 高 的 热 忱 。<br />
无 疑 他 是 菲 律 宾 扑 克 发 展 的 关 键 人 物 。– 扑 克 之 星 亚 太 地 区<br />
现 场 扑 克 锦 标 赛 赛 事 总 监 Danny McDonagh<br />
• 我 认 识 Wally 已 经 多 年 。 他 是 你 会 在 扑 克 界 见 到 的 那 些 令 人<br />
惊 叹 的 人 物 之 一 。 无 论 走 到 哪 里 他 都 被 人 熟 知 , 桌 内 桌 外<br />
广 受 尊 敬 。 他 不 仅 是 自 己 国 家 扑 克 事 业 的 巨 大 支 持 者 , 还<br />
积 极 协 助 扑 克 在 澳 门 的 发 展 。 人 们 对 Wally 不 熟 悉 的 一 点<br />
是 , 他 不 仅 精 通 扑 克 , 还 对 博 彩 业 , 甚 至 在 线 博 彩 业 有 着<br />
渊 博 的 知 识 。- 环 球 博 彩 顾 问 首 席 执 行 官 卓 弈<br />
左 起 :Wally Sombero、 名 人 律 师 David Chessnof、 前 拉 斯 维 加 斯<br />
Golden Nugget 所 有 者 Tim Poster、Timothy Shlah<br />
以 及 菲 律 宾 扑 克 锦 标 赛 主 席 Rey Gamboa<br />
Left to right: Wally Sombero, celebrity attorney David Chessnof,<br />
former Las Vegas Golden Nugget owner Tim Poster, Timothy “Sonny<br />
Nevada” Shiah, Phillipine Poker Tournament President Rey Gamboa<br />
So where to now for poker in Asia? It has been fast to take off in some<br />
countries, but slower in others. Both on and off the table Wally Sombero will<br />
continue to help shape the game in this part of the world.<br />
As a Filipino gaming investigative writer, I actually cover many aspects of gaming,<br />
not only poker. I am also active in promoting the Philippines as a tourism and<br />
investment growth area. As a result, I am often engaged as a gaming consultant<br />
by gaming groups interested in establishing footholds in the Philippines. In the<br />
Philippines, the popularity of poker is still increasing but the local poker industry<br />
itself is slowly dying. I am afraid this will be hastened if the poker rooms will be<br />
required to pay additional taxes. The new PAGCOR management must save the<br />
industry by clearly defining the tax situation and maintaining a sharing scheme<br />
friendly to poker room proponents. – Wally Sombero<br />
Sir Wally is a leader. He is enthusiastic and well informed, and people listen<br />
to him. My respect for him as a player is very high. On the table Wally is a tough<br />
opponent. He is hard to read and mixes up his game, and that is precisely what<br />
makes a great poker player. Off the table he is passionate about his country,<br />
family and music. I can remember hearing him sing a song I call the “Hero Song”,<br />
clearly a patriotic song from Wally’s country. It was a moving moment and one<br />
I will never forget. If you get the chance to say hello to Sir Wally, please take it.<br />
He is a great guy, knows his poker, and let’s face it – it’s not every day you get to<br />
meet a true living legend of the game.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
WHAT PEOPLE HAVE TO SAY ABOUT WALLY SOMBERO<br />
• If one looks back at the history of modern, international-style<br />
poker in [the Philippines], the name and figure of Wally would be<br />
among the first things that come to mind. I remember him in early<br />
2005 tirelessly working and pretty much evangelizing the game to<br />
government regulators, the media and of course players. Poker simply<br />
could not have happened in the Philippines without him. The man<br />
is a force of nature. – Nick Galan, President, Metro Card Club<br />
• He’s tough. From his police days to his time at the poker table<br />
Wally is nearly impossible to stop. I have seen Wally do very well<br />
in tournaments over the years. He’s a tricky player to play against<br />
and I see he has now introduced his musically gifted son to the<br />
game of poker and they often travel together. He always has a<br />
smile and a story to tell and I am sure he will be heavily involved in<br />
poker in Asia for many years to come. – Tom Hall, founder of the<br />
Asian Poker Tour (APT)<br />
• I first met Wally Sombero at the inaugural APPT tournament<br />
in Manila, August 2007. Wally at that time was described to<br />
me as the “godfather of poker in the Philippines”, a very fitting<br />
description for the man who I have come to know quite well<br />
through his support of major poker tournaments in Asia. Wally<br />
is a gentleman and has a great passion for poker – undoubtedly<br />
he is a key player in the growth of the game in the Philippines.<br />
– Danny McDonagh, Director of Live Poker Events, Asia<br />
Pacific, PokerStars<br />
• I have known Wally for many years and he is one of those amazing<br />
characters you come across in the poker community. Wherever he<br />
goes he is well known and hugely respected both on and off the<br />
tables. He has been an enormous supporter of poker in his home<br />
country of the Philippines and has also been active in supporting<br />
and helping the game grow here in Macau. One of the things<br />
people don’t know about Wally is that he not only knows his poker,<br />
but has an excellent broad knowledge of the casino industry in<br />
general, and even the online gaming industry. – Andrew W Scott,<br />
CEO, World Gaming Consultants<br />
36<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
危<br />
机<br />
作 者 by :<br />
Christian Newbold<br />
随 着 体 育 史 上 最 大 丑 闻 之 一<br />
的 真 相 大 白 天 下 , 濒 于 险 境<br />
的 不 仅 是 运 动 员 的 信 誉 。 有<br />
关 兰 斯 · 阿 姆 斯 特 朗 (Lance<br />
Armstrong) 被 证 实 使 用<br />
提 升 绩 效 禁 药 的 调 查 打 开 了<br />
潘 多 拉 魔 盒 , 谎 言 、 掩 盖 、<br />
胁 迫 以 及 监 管 无 能 等 纷 纷 流<br />
出 。 这 会 是 自 行 车 运 动 的 倒<br />
退 和 忏 悔 还 是 怯 懦 和 诅 咒 ?<br />
自 行 车 赛 原 本 以 欧 洲 为 中 心 , 过 去<br />
十 五 年 里 其 流 行 度 在 全 球 范 围 内 窜<br />
升 。 多 日 分 段 赛 , 比 如 三 天 的 环 法<br />
自 行 车 赛 、 高 科 技 计 时 赛 以 及 在 阿<br />
尔 卑 斯 山 和 比 利 牛 斯 山 斜 坡 上 的 超<br />
人 类 自 行 车 大 战 , 捕 获 了 男 女 老 少<br />
的 想 象 力 。 参 与 度 的 迅 速 提 升 造 就<br />
了 自 行 车 行 业 前 所 未 有 的 膨 胀 , 成<br />
为 一 项 黄 金 产 业 。<br />
然 而 无 论 你 喜 欢 与 否 , 丑 陋 的<br />
真 相 是 , 职 业 自 行 车 赛 是 一 项 肮 脏<br />
的 运 动 。 在 公 众 眼 中 , 尤 其 是 1999 至<br />
2005 年 阿 姆 斯 特 朗 时 代 及 之 后 , 它 已<br />
从 一 个 英 雄 奇 观 沦 落 为 一 场 扭 曲 的 、<br />
不 惜 一 切 代 价 的 闹 剧 。 最 近 真 相 的 曝<br />
光 是 一 回 事 , 但 若 干 利 益 相 关 者 怯 懦<br />
和 傲 慢 的 反 应 对 这 个 行 业 及 观 众 来 说<br />
像 是 补 上 了 一 记 耳 光 。<br />
现 在 是 时 候 将 矛 头 指 向 该 责 罚<br />
者 , 迫 使 他 们 去 坦 白 、 讲 明 、 纠 出<br />
有 罪 之 人 和 盲 从 之 辈 , 并 将 这 项 运<br />
动 带 入 一 个 新 时 代 。 他 们 另 一 个 可<br />
选 的 做 法 是 , 继 续 多 年 来 做 的 事 ,<br />
只 是 秘 密 已 不 再 是 秘 密 。 他 们 在 澄<br />
清 自 己 ( 极 不 可 能 ), 或 坦 白 后 继<br />
续 前 进 之 前 都 无 法 洗 脱 罪 名 。<br />
38<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS<br />
主 要 爆 料 人<br />
泰 勒 · 汉 密 尔 顿<br />
Chief whistle-blower<br />
Tyler Hamilton<br />
我 指 控 的 是 谁 ? 很 明 显 是 兰 斯 · 阿 姆 斯 特<br />
朗 , 以 及 由 经 理 和 兴 奋 剂 狂 人 约 翰 · 布 鲁 尼 尔<br />
(Johan Bruyneel) 带 领 的 美 国 邮 政 职 业 自 行<br />
车 队 。 还 有 国 际 自 行 车 赛 监 管 机 构 - 国 际 自<br />
行 车 联 盟 (UCI), 他 们 数 十 年 来 对 此 熟 视 无<br />
睹 , 躲 避 在 巧 妙 铺 设 的 繁 文 缛 节 之 后 。UCI 将<br />
刀 架 在 车 手 脖 子 上 , 通 过 支 持 职 业 车 手 的 缄 默<br />
政 策 令 他 们 闭 口 不 言 。<br />
阿 姆 斯 特 朗 和 UCI 之 外 , 还 有 很 多 人 选 择 低<br />
调 行 事 , 不 去 表 明 立 场 , 有 时 是 担 心 自 我 毁 灭 。<br />
监 管 机 构 、 赞 助 商 、 车 队 经 理 、 赛 事 推 广 机 构 以<br />
及 过 去 和 现 在 的 车 手 们 都 有 这 个 心 理 负 担 。<br />
火 山 喷 发<br />
自 行 车 赛 中 的 兴 奋 剂 问 题 也 许 起 先 只 是 个 小 雪<br />
球 , 现 已 发 展 成 雪 崩 。 雪 球 的 滚 动 始 于 2005 年 ,<br />
当 时 美 国 反 兴 奋 剂 机 构 (USADA) 宣 称 , 阿 姆 斯 特<br />
朗 是 体 育 史 上 最 复 杂 的 兴 奋 剂 计 划 的 核 心 。USADA<br />
组 织 了 详 尽 调 查 , 并 做 出 一 份 1,000 多 页 的 卷 宗 ,<br />
在 http://cyclinginvestigation.usada.org 有<br />
这 份 报 告 的 详 细 摘 要 。 该 报 告 全 面 证 明 了 阿 姆<br />
斯 特 朗 不 仅 长 期 使 用 兴 奋 剂 , 还 恐 吓 其 他 队 友<br />
使 用 , 疏 离 那 些 拒 绝 使 用 的 队 友 , 参 与 检 测 避<br />
免 方 法 并 在 长 期 的 掩 盖 中 雇 佣 了 一 批 医 生 和 支<br />
持 者 。USADA 陈 述 道 :<br />
佛 洛 依 德 · 兰 迪 斯<br />
Floyd Landis<br />
有 证 据 显 示 , 无 疑 美 国 邮 政 职 业 自 行 车 队<br />
组 织 了 体 育 史 上 最 复 杂 、 最 职 业 化 和 最 成<br />
功 的 兴 奋 剂 计 划 …<br />
[ 阿 姆 斯 特 朗 的 ] 目 标 导 致 他 依 赖 EPO<br />
[ 红 细 胞 生 成 素 ]、[ 合 成 代 谢 类 固 醇 ] 睾<br />
丸 激 素 以 及 输 血 法 , 更 无 情 的 是 , 他 期 望 并<br />
要 求 队 友 也 使 用 药 物 来 支 撑 他 的 目 标 , 如 果<br />
不 是 他 们 自 己 的 … 要 么 位 置 就 被 取 代 。<br />
USADA 呈 现 了 这 样 一 个 事 实 , 自 行 车 赛 中<br />
胜 出 比 赛 与 兴 奋 剂 是 密 不 可 分 的 , 而 阿 姆 斯 特<br />
朗 的 团 队 在 使 用 兴 奋 剂 而 不 被 抓 到 方 面 是 做 得<br />
最 好 的 。 尽 管 阿 姆 斯 特 朗 从 未 在 官 方 兴 奋 剂 检<br />
测 中 失 败 , 在 他 宣 布 不 再 反 驳 兴 奋 剂 指 控 后 ,<br />
于 八 月 份 被 USADA 终 身 禁 赛 。<br />
兰 斯 · 阿 姆 斯 特 朗 , 请 站 出 来<br />
阿 姆 斯 特 朗 一 案 因 其 对 该 事 件 的 反 应 而 变 得 更<br />
为 糟 糕 。 他 已 经 反 复 、 强 烈 地 否 认 自 己 的 欺 骗<br />
行 为 。 其 律 师 蒂 姆 · 赫 尔 曼 (Tim Herman)<br />
称 USADA 的 报 告 为 :<br />
… 一 次 片 面 的 诽 谤 … 一 则 纳 税 人 资 助 的 小<br />
报 内 容 , 拿 过 去 、 未 经 证 实 、 不 可 靠 的 指<br />
控 来 旧 调 重 弹 , 是 别 有 用 心 者 、 连 续 作 假<br />
誓 者 私 下 交 易 和 威 胁 串 供 的 产 物 。<br />
USADA 清 楚 自 己 所 面 对 的 来 自 阿 姆 斯 特 朗<br />
及 追 随 者 的 批 评 , 该 机 构 首 席 执 行 官 特 拉 维<br />
斯 · 迪 加 尔 特 (Travis Tygart) 坚 称 他 的 团<br />
队 处 理 该 案 件 与 任 何 其 它 案 件 无 异 。<br />
对 阿 姆 斯 特 朗 的 不 利 证 据 是 压 倒 性 的 。<br />
USADA 的 陈 辞 中 点 名 了 11 位 作 证 的 阿 姆 斯 特 朗 昔<br />
日 队 友 : 弗 朗 基 · 安 德 鲁 (Frankie Andreu)、<br />
迈 克 尔 · 巴 瑞 (Michael Barry)、<br />
汤 姆 · 丹 尼 尔 逊 (Tom Danielson)、 泰 勒 ·<br />
汉 密 尔 顿 (Tyler Hamilton)、 乔 治 · 因 卡<br />
皮 耶 (George Hincapie)、 佛 洛 依 德 · 兰<br />
迪 斯 (Floyd Landis)、 利 瓦 伊 · 莱 菲 穆<br />
尔 (Levi Leipheimer)、 史 蒂 芬 · 斯 瓦 特<br />
(Stephen Swart)、 克 里 斯 汀 · 范 德 · 维 尔 德<br />
(Christian Vande Velde)、 乔 纳 森 · 沃 特 尔<br />
(Jonathan Vaughters) 和 戴 维 德 · 扎 布 利 斯 基<br />
(David Zabriskie)。<br />
阿 姆 斯 特 朗 的 首 批 关 键 控 诉 者 是 兰 迪 斯<br />
和 汉 密 尔 顿 , 两 人 都 在 自 己 的 兴 奋 剂 指 控 中 失<br />
败 , 因 此 被 阿 姆 斯 特 朗 阵 营 称 作 是 无 可 信 度<br />
的 。 然 而 USADA 报 告 中 所 包 含 的 证 据 份 量 引 人<br />
注 目 , 有 昔 日 队 友 、 朋 友 和 同 事 的 宣 誓 书 作 支<br />
撑 , 他 们 在 人 格 上 并 无 污 点 。<br />
在 我 看 来 , 这 些 勇 敢 的 车 手 不 仅 为 阿 姆 斯<br />
特 朗 树 了 榜 样 , 还 为 其 他 以 前 和 现 在 的 车 手 开 了<br />
先 例 。 这 是 一 场 拯 救 自 行 车 运 动 、 自 己 名 声 以 及<br />
大 众 信 仰 的 更 大 的 战 役 , 而 现 在 是 时 候 阿 姆 斯 特<br />
朗 去 追 随 那 些 帮 助 他 在 这 场 更 大 战 役 中 “ 胜 出 ”<br />
的 人 。 依 目 前 情 况 , 兰 斯 · 阿 姆 斯 特 朗 选 择 沉<br />
默 , 这 恰 恰 是 令 这 项 运 动 坍 塌 的 胆 怯 态 度 。<br />
荒 唐 的 UCI<br />
1998 年 费 斯 蒂 纳 车 队 事 件 后 ,UCI 浪 费 了 第 一<br />
次 纠 正 航 向 的 机 会 。 要 承 认 的 是 , 八 年 后 的 港<br />
口 行 动 后 , 他 们 朝 正 确 的 方 向 迈 出 过 脚 步 。<br />
禁 药 “ 二 人 组 ”<br />
阿 姆 斯 特 朗 和<br />
约 翰 · 布 鲁 尼 尔<br />
共 享 “ 成 功 ”<br />
Doping duo Lance<br />
Armstrong and Johan<br />
Bruyneel enjoying<br />
their “success”<br />
• EPO( 促 红 细 胞<br />
生 成 素 ): 天 然<br />
荷 尔 蒙 红 细 胞 生 成<br />
素 , 刺 激 携 氧 红 细 胞 的 生 长 , 意<br />
味 着 促 进 肌 肉 中 氧 气 生 成 。<br />
• 类 固 醇 : 合 成 代 谢 类 固 醇 作 为 合<br />
成 睾 丸 激 素 , 促 进 肌 肉 生 长 , 尤<br />
其 在 对 运 动 的 反 应 上 。<br />
• 胰 岛 素 和 生 长 激 素 : 促 进 肌 肉 生<br />
长 并 加 速 肌 肉 修 复 。<br />
• 违 规 增 血 : 抽 出 并 储 存 血 液 , 一<br />
个 月 左 右 之 后 重 新 输 入 以 增 加 血<br />
红 细 胞 。<br />
图 片 Image: Graham Watson<br />
40<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS<br />
职 业 自 行 车 队 佳 明 夏 普 的 大 卫 · 米 拉 指<br />
责 UCI 对 于 阿 姆 斯 特 朗 巅 峰 时 期 服 用<br />
禁 药 一 事 所 持 的 自 满 态 度 , 但 麦 克 奎<br />
德 拒 绝 道 歉 。<br />
Responding to criticisms by professional<br />
cycling team Garmin-Sharp’s David Millar,<br />
McQuaid refused to apologize for the UCI’s<br />
alleged complacency towards Armstrong’s<br />
doping during his dominant years.<br />
UCI 主 席<br />
派 特 · 麦 克 奎 德<br />
UCI president<br />
Pat McQuaid<br />
Who am I pointing the finger at? Obviously<br />
Lance Armstrong and the US Postal Service<br />
Pro Cycling Team lead by manager and doping<br />
aficionado Johan Bruyneel. But also the governing<br />
body of international cycling, the Union Cycliste<br />
Internationale (UCI), that has for decades turned a<br />
blind eye and hidden behind strategically placed red<br />
tape. The UCI has held a knife to the riders’ throats,<br />
silencing them from speaking out by supporting<br />
and upholding the professional peloton omertà.<br />
Beyond Armstrong and the UCI there are<br />
many who have chosen to lay low instead of<br />
making a stand, sometimes for fear of their own<br />
undoing. Governing bodies, sponsors, team<br />
managers, race promoters and past and present<br />
riders all bear the burden.<br />
THE VOLCANO ERUPTS<br />
The <strong>issue</strong> of performance enhancing drugs<br />
in cycling may have started as a snowball,<br />
PERFORMANCE<br />
ENHANCING DRUGS<br />
EXPLAINED<br />
• EPO:<br />
the natural hormone<br />
erythropoietin, which stimulates<br />
growth of oxygen-carrying red<br />
blood cells, meaning more oxygen<br />
delivery to the working muscles.<br />
• Steroids: anabolic steroids<br />
administered as synthetic<br />
testosterone, increasing muscle<br />
growth, particularly in response<br />
to exercise.<br />
• Insulin and growth hormone:<br />
increases muscle growth and<br />
expedites muscle repair.<br />
• Blood doping: the process of<br />
removing and storing blood, then<br />
re-injecting it a month or so later<br />
to increase red blood cells.<br />
but it has developed into an avalanche. The<br />
snowball started rolling in 2005 when the United<br />
States Anti-Doping Agency (USADA) alleged<br />
that Armstrong was at the heart of the most<br />
sophisticated doping program in the history of<br />
sport. USADA conducted an exhaustive inquiry<br />
which resulted in a report of more than 1,000<br />
pages, a detailed summary of which is available<br />
online at http://cyclinginvestigation.usada.org.<br />
The report comprehensively proved that not only<br />
was Armstrong a serial doper but he bullied other<br />
team-mates into taking performance enhancing<br />
drugs, shunned those who refused, engaged in<br />
detection avoidance methods and employed an<br />
entourage of doctors and supporters in a longrunning<br />
cover-up. USADA stated:<br />
The evidence shows beyond any doubt<br />
that the US Postal Service Pro Cycling Team<br />
ran the most sophisticated, professionalized<br />
and successful doping program that sport<br />
has ever seen …<br />
[Armstrong’s] goal led him to<br />
depend on EPO [erythropoietin], [the<br />
anabolic steroid] testosterone and blood<br />
transfusions but also, more ruthlessly, to<br />
expect and to require that his team-mates<br />
would likewise use drugs to support his<br />
goals if not their own … or be replaced.<br />
USADA presented as matter-of-fact reality<br />
that winning and doping went hand in hand<br />
in cycling and Armstrong’s teams were the<br />
best at getting it done without being caught.<br />
Although having never officially failed a doping<br />
test, Armstrong was banned for life by USADA in<br />
August, after Armstrong announced he would<br />
not fight the doping charges.<br />
LANCE ARMSTRONG,<br />
PLEASE STAND UP<br />
The case against Armstrong is damning, but the<br />
situation is made even worse by his reaction to<br />
it. Armstrong has repeatedly and vehemently<br />
denied cheating. His attorney, Tim Herman, called<br />
the report:<br />
… a one-sided hatchet job … a<br />
taxpayer funded tabloid piece rehashing<br />
old, disproved, unreliable allegations based<br />
largely on axe-grinders, serial perjurers,<br />
coerced testimony, sweetheart deals and<br />
threat-induced stories.<br />
Aware of the criticism his agency faced<br />
from Armstrong and his legion of followers,<br />
USADA chief executive, Travis Tygart, insisted his<br />
group handled this case under the same rules<br />
as any other.<br />
The evidence against Armstrong is overwhelming.<br />
The USADA statement named 11<br />
former team-mates who testified against him<br />
during their inquiry: Frankie Andreu, Michael<br />
Barry, Tom Danielson, Tyler Hamilton, George<br />
Hincapie, Floyd Landis, Levi Leipheimer, Stephen<br />
Swart, Christian Vande Velde, Jonathan Vaughters<br />
and David Zabriskie.<br />
The first of Armstrong’s key accusers were<br />
Landis and Hamilton, both of whom had fought<br />
losing battles against their own doping charges,<br />
and could thus be called non-credible by the<br />
Armstrong camp. But what is striking about<br />
USADA’s report is the sheer weight of evidence<br />
it contains, backed up by sworn affidavits from<br />
former teammates, friends and colleagues with<br />
no such stain on their integrity.<br />
These brave riders have to my mind set both<br />
an example to the man they testified against, and<br />
a precedent for other past and present riders to<br />
follow. Now is the time for Armstrong to follow<br />
those who helped him “win” in the greater fight<br />
to save cycling, his own name, and the faith of<br />
those whose lives he has helped. As it stands,<br />
Lance Armstrong in his silence represents the<br />
pusillanimous attitude that has brought the sport<br />
to its knees.<br />
THE FARCICAL UCI<br />
The UCI woefully blundered its way through the<br />
first opportunity to change its ways after the<br />
“Festina Affair” in 1998, and admittedly took steps<br />
in the right direction after “Operación Puerto”<br />
eight years later.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 41
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS<br />
USADA 剥 夺 阿 姆 斯 特 朗 的 环 法 赛 七 冠 后 ,<br />
重 新 燃 起 了 人 们 对 切 实 持 久 变 化 的 希 望 。 然 而<br />
现 任 主 席 派 特 · 麦 克 奎 德 (Pat McQuaid)、 前<br />
任 主 席 海 恩 · 沃 布 鲁 根 (Hein Verbruggen)<br />
的 UCI 似 乎 有 意 继 续 和 公 众 打 哑 谜 , 冒 着 再 次<br />
错 过 分 水 岭 良 机 的 风 险 。<br />
UCI 通 过 鼓 励 车 手 集 体 沉 默 来 助 长 兴 奋 剂<br />
在 这 项 运 动 中 的 肆 虐 气 焰 。 这 不 仅 违 反 了 UCI<br />
自 己 的 法 规 , 也 有 违 沃 布 鲁 根 和 麦 克 奎 德 的 奥<br />
林 匹 克 誓 言 。<br />
麦 克 奎 德 甚 至 过 分 到 傲 慢 地 建 议 车 手 和<br />
车 队 们 向 UCI 道 歉 ! 实 则 应 该 道 歉 的 是 麦 克 奎<br />
德 。UCI 多 年 来 不 负 责 的 监 管 招 致 频 繁 的 兴 奋 剂<br />
丑 闻 , 致 使 自 行 车 运 动 的 声 誉 一 落 千 丈 。 职 业 自<br />
行 车 队 佳 明 夏 普 的 大 卫 · 米 拉 (David Millar)<br />
指 责 他 们 对 于 阿 姆 斯 特 朗 巅 峰 时 期 服 用 禁 药 一 事<br />
所 持 的 自 满 态 度 , 但 麦 克 奎 德 拒 绝 道 歉 。<br />
米 拉 本 人 因 使 用 EPO 被 禁 赛 两 年 , 现 在 是<br />
这 项 运 动 中 最 直 言 不 讳 的 反 兴 奋 剂 倡 导 者 。<br />
麦 克 奎 德 还 应 该 向 汉 密 尔 顿 和 同 样 承 认 服 用<br />
禁 药 的 兰 迪 斯 道 歉 , 他 称 两 人 是 “ 垃 圾 ”。 回 应<br />
麦 克 奎 德 的 羞 辱 , 汉 密 尔 顿 说 ,“ 派 特 · 麦 克 奎<br />
德 的 评 价 暴 露 了 他 领 导 风 格 之 伪 善 , 同 样 也 证<br />
明 他 对 任 何 有 意 义 的 改 革 都 十 分 无 能 …… 麦 克<br />
奎 德 在 自 行 车 运 动 中 没 有 立 身 之 地 。”<br />
媒 体 舆 论 压 力 排 山 倒 海 涌 来 , 五 家 欧 洲<br />
报 纸 发 表 联 合 声 明 , 呼 吁 开 始 “ 迅 疾 的 改 革 和<br />
职 业 自 行 车 运 动 的 新 未 来 ”。 这 几 家 媒 体 包 括<br />
《 泰 晤 士 报 》、《 队 报 》、《 米 兰 体 育 报 》、<br />
《 新 闻 报 》 和 《 晚 报 》, 他 们 宣 布 “ 对 这 项 运<br />
动 的 严 峻 局 势 深 感 警 惕 和 忧 虑 ”。 他 们 倡 议 了<br />
一 系 列 改 革 措 施 , 包 括 由 国 际 反 兴 奋 剂 机 构<br />
(WADA) 成 立 独 立 小 组 , 来 调 查 UCI 在 阿 姆 斯<br />
特 朗 风 暴 中 扮 演 的 角 色 。<br />
USADA 揭 露 了 UCI 曾 接 受 阿 姆 斯 特 朗 本 人<br />
125,000 美 元 的 贿 赂 , 用 以 掩 盖 对 阿 姆 斯 特 朗<br />
使 用 EPO 的 嫌 疑 测 试 , 忽 视 并 / 或 质 疑 那 些 有 勇<br />
气 提 供 内 幕 的 少 数 车 手 。 这 直 接 触 犯 了 UCI 自<br />
己 的 道 德 准 则 。<br />
现 役 自 行 车 界 极 度 沉 默<br />
关 于 阿 姆 斯 特 朗 一 案 , 多 数 现 役 车 手 很 少 评 论 ,<br />
这 也 展 示 了 这 种 拒 绝 作 证 的 缄 默 现 象 依 然 存 在 。<br />
车 手 仍 深 深 顾 虑 UCI 的 威 严 , 还 是 说 他 们 担 心 自<br />
己 的 秘 密 被 曝 光 ? 毕 竟 , 如 果 相 信 上 世 纪 90 年 代<br />
后 期 至 本 世 纪 前 十 年 早 中 期 活 跃 的 自 行 车 手 在 当<br />
时 和 现 在 都 清 白 , 那 未 免 太 过 天 真 。<br />
英 格 兰 自 行 车 手 的 疾 速 崛 起 自 然 在 媒 体 圈<br />
引 起 了 不 少 怀 疑 。<br />
布 莱 德 利 · 维 金 斯 (Bradley Wiggins)<br />
是 环 法 卫 冕 冠 军 , 也 是 2012 年 伦 敦 奥 运 会 计 时<br />
赛 的 金 牌 得 主 。2007 年 维 金 斯 所 在 的 法 国 科 菲<br />
迪 斯 车 队 卷 入 禁 药 丑 闻 退 出 环 法 赛 , 当 时 他 说<br />
过 ,“ 在 未 来 的 五 、 六 或 七 年 里 , 你 不 能 责 怪<br />
人 们 去 怀 疑 自 行 车 运 动 的 纯 净 ”。 五 年 后 , 维<br />
金 斯 进 步 得 焕 然 一 新 , 他 所 在 的 天 空 车 队 也 大<br />
有 媲 美 阿 姆 斯 特 朗 垄 断 时 期 的 美 国 邮 政 车 队 之<br />
势 。 维 金 斯 明 显 改 变 了 态 度 , 最 近 近 乎 咒 骂 地<br />
2011 年 环 法 赛 冠 军<br />
卡 德 尔 · 埃 文 斯<br />
Cadel Evans, the 2011<br />
Tour De France winner<br />
谴 责 那 些 质 疑 英 格 兰 自 行 车 崛 起 有 禁 药 因 素 的<br />
人 , 称 他 们 是 “*** 下 流 鬼 ”。<br />
卡 德 尔 · 埃 文 斯 (Cadel Evans) 是 2011<br />
年 环 法 赛 冠 军 , 曾 为 目 前 已 解 散 的 意 大 利 马 培<br />
车 队 角 逐 山 地 赛 。 据 2007 年 以 来 的 资 料 显 示 ,<br />
该 车 队 的 车 手 长 期 系 统 服 用 类 似 EPO、 睾 丸 激<br />
素 、 合 成 代 谢 类 固 醇 , 以 及 可 能 性 最 大 的 合<br />
成 胰 岛 素 。 坊 间 举 证 该 车 队 的 每 位 车 手 都 服<br />
用 禁 药 ! 逾 十 年 时 间 里 , 马 培 车 队 在 约 1,000<br />
场 职 业 公 路 赛 中 胜 出 , 竞 争 对 手 中 有 已 被 证<br />
实 的 禁 药 服 用 者 。 榜 单 上 还 能 再 添 上 瑞 士 的<br />
计 时 赛 超 级 巨 星 法 比 安 · 坎 切 拉 拉 (Fabian<br />
Cancellara), 他 也 曾 是 马 培 车 队 车 手 。<br />
埃 文 斯 最 近 承 认 他 曾 和 名 誉 扫 地 的 意 大 利<br />
体 育 医 生 米 歇 莱 · 费 拉 里 (Michele Ferrari)<br />
会 面 , 后 者 是 阿 姆 斯 特 朗 禁 药 案 的 关 键 合 谋<br />
者 , 不 过 他 表 示 会 面 只 是 为 了 对 他 的 公 路 赛 能<br />
力 做 现 场 测 试 。 至 少 埃 文 斯 有 主 要 爆 料 人 汉 密<br />
尔 顿 的 支 持 , 他 坚 称 埃 文 斯 是 一 个 “ 干 净 ” 赢<br />
得 环 法 赛 的 车 手 。 为 了 自 行 车 运 动 , 我 当 然 希<br />
望 这 是 真 的 。<br />
时 间 会 揭 示 今 天 的 自 行 车 手 们 服 用 禁 药 的<br />
规 模 。 再 一 次 , 为 了 自 行 车 运 动 , 由 车 手 们 道<br />
出 真 相 至 少 能 挽 留 一 些 他 们 的 集 体 尊 严 。<br />
• 第 一 次 反 兴 奋 剂 检 测 发 生 在 1966<br />
年 的 环 法 赛 上 。 车 手 们 很 清 楚 检<br />
测 结 果 会 是 什 么 , 于 是 从 自 行 车<br />
上 跳 下 来 抗 议 , 开 始 行 走 。<br />
• 1977 年 对 于 一 种 像 安 非 他 明 的<br />
药 物 - 帕 吗 啉 的 检 测 得 到 完 善 ,<br />
查 出 数 位 选 手 , 包 括 环 法 赛 五<br />
次 捧 杯 的 艾 迪 · 麦 克 斯 (Eddy<br />
Merckx)。<br />
• 费 斯 蒂 纳 车 队 事 件 :1998 年 法 国<br />
警 察 突 袭 了 法 国 车 队 的 酒 店 房<br />
间 , 发 现 麻 醉 药 、 促 红 细 胞 生<br />
成 素 、 生 长 激 素 、 睾 丸 激 素 和<br />
安 非 他 明 。 在 其 它 车 队 成 为 目 标<br />
时 , 它 引 起 了 车 手 的 静 坐 抗 议 ,<br />
以 及 最 终 2000 年 来 自 著 名 法 国<br />
车 手 理 查 德 · 维 兰 克 (Richard<br />
Virenque) 的 忏 悔 。<br />
• 港 口 行 动 : 这 是 2006 年 西 班<br />
牙 警 察 针 对 福 恩 特 斯 医 生<br />
(Eufemiano Fuentes) 禁 药 网<br />
络 的 一 次 行 动 的 代 号 , 引 出 一 次<br />
牵 涉 进 数 位 当 时 世 界 知 名 车 手 的<br />
丑 闻 , 其 中 部 分 车 手 在 环 法 赛 前<br />
夜 被 禁 赛 。<br />
42<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS<br />
INFAMOUS TOUR<br />
DE FRANCE DRUG<br />
SCANDALS<br />
环 法 卫 冕 冠 军 及 2012 年 伦 敦 奥 运 会 计 时 赛 金 牌 得 主 布 莱 德 利 · 维 金 斯<br />
Bradley Wiggins, reigning Tour De France champion and<br />
time-trial gold medallist from the 2012 London Olympic Games<br />
• The first anti-doping tests occurred at<br />
the 1966 Tour. Knowing full well what<br />
would be found, the riders climbed off<br />
their bikes in protest and began walking.<br />
• In 1977 a test for the amphetamine-like<br />
drug Pemoline was perfected, catching<br />
five-time Tour de France winner Eddy<br />
Merckx among others.<br />
• The Festina Affair: in 1998 French police<br />
raided the French team’s hotel rooms<br />
discovering narcotics, erythropoietin,<br />
growth hormones, testosterone and<br />
amphetamines. The raid caused a sit-in<br />
protest from the riders as other teams<br />
were targeted, and eventually the year<br />
2000 confession from famous French<br />
rider Richard Virenque.<br />
• Operación Puerto: the code name of a<br />
2006 Spanish Police operation against<br />
Dr Eufemiano Fuentes’ doping network,<br />
causing a scandal involving several of the<br />
world’s then-most famous cyclists, some of<br />
whom were barred on the eve of the Tour<br />
De France.<br />
With the dethroning of Armstrong by USADA<br />
there has been renewed hope that authentic and<br />
lasting change is possible. But the UCI led now by<br />
Pat McQuaid and formerly by Hein Verbruggen,<br />
seems intent on continuing the charade and risks<br />
botching yet another watershed moment.<br />
By encouraging a “code of silence” within<br />
the peloton, the UCI has helped drugs pervade<br />
the sport, in violation of not only the UCI’s own<br />
constitution but the Olympic oath which both<br />
Verbruggen and McQuaid have taken.<br />
McQuaid has even gone as far as to<br />
arrogantly suggest the riders and teams extend<br />
an apology to the UCI! It should be McQuaid<br />
doing the apologizing for years of irresponsible<br />
governance as cycling’s integrity plummeted<br />
at the hands of doping scandals. Responding<br />
to criticisms by professional cycling team<br />
Garmin-Sharp’s David Millar, McQuaid refused<br />
to apologize for the UCI’s alleged complacency<br />
towards Armstrong’s doping during his<br />
dominant years.<br />
Millar served a two-year ban for EPO use, and<br />
is now one of the sport’s most outspoken antidoping<br />
advocates.<br />
McQuaid should also apologize to Tyler<br />
Hamilton after labelling him and fellow<br />
doping confessor, Floyd Landis, “scumbags”.<br />
Responding to McQuaid’s dig, Hamilton said,<br />
“Pat McQuaid’s comments expose the hypocrisy<br />
of his leadership and demonstrate why he is<br />
incapable of any meaningful change … Pat<br />
McQuaid has no place in cycling.”<br />
As media pressure mounts, five European<br />
newspapers have <strong>issue</strong>d a joint manifesto<br />
calling for “immediate reform and a new future<br />
for professional cycling.” The papers, The Times<br />
of London, L’Equipe, La Gazzetta dello Sport, Het<br />
Nieuwsblad and Le Soir, pronounced themselves<br />
“alarmed and deeply concerned by the grave<br />
situation facing this sport”. They called for a<br />
number of reforms, including the creation of an<br />
independent panel by the World Anti-Doping<br />
Agency (WADA) to investigate the UCI’s role in<br />
the Armstrong debacle.<br />
The revelations by USADA include the UCI<br />
accepting US$125,000 in payments from Lance<br />
Armstrong himself, covering up a suspect test<br />
for EPO from Armstrong, and ignoring and/or<br />
discrediting the few riders with guts enough to<br />
offer information, a direct violation of the UCI’s<br />
own ethical code.<br />
CYCLING’S CURRENT<br />
CROP AWFULLY QUIET<br />
The lack of comment by most of the current<br />
riders regarding the Armstrong saga suggests<br />
the omertà is still alive and well, and the peloton is<br />
still ruled by fear of the UCI’s wrath. Or is it the fear<br />
of having their own veils of secrecy torn away?<br />
After all, it would be naïve to believe the cyclists<br />
who were active in the late 1990s and early to mid<br />
2000s were clean then, or are clean now.<br />
There is certainly suspicion in the media<br />
surrounding the meteoric rise of British cyclists.<br />
Bradley Wiggins, reigning Tour De France<br />
champion and time-trial gold medallist from the<br />
2012 London Olympic Games, himself said in<br />
2007, as his French Cofidis team pulled out of the<br />
Tour following another drug scandal, “You cannot<br />
blame people for doubting the credibility of the<br />
sport for the next five, six or seven years.” Five years<br />
on, Wiggins has improved beyond recognition<br />
and he and his fellow Team Sky riders have been<br />
compared to Armstrong’s dominant US Postal<br />
squad. Wiggins has changed his tune remarkably,<br />
recently dismissing those who suggested doping<br />
could be a factor with powerful expletives, calling<br />
them “fucking wankers”.<br />
Cadel Evans, the 2011 Tour De France<br />
winner, raced mountain bikes for the now<br />
defunct Italian Mapei team where, according to<br />
documents from 2007, riders were systematically<br />
taking drugs such as EPO, testosterone,<br />
anabolic steroids and most likely synthetic<br />
insulin. Anecdotal evidence suggests every<br />
single member of that team was doping! Mapei<br />
won around 1,000 professional road races over<br />
ten years against teams who are now proven<br />
dopers. We can add the currently active Swiss<br />
time-trialling super-star, Fabian Cancellara, to<br />
that list. He too was a Mapei Man.<br />
Evans recently confessed to having met with<br />
disgraced Italian sports doctor, Michele Ferrari, a<br />
key conspirator in the Armstrong doping case,<br />
but says it was merely to conduct a field test of<br />
his road-riding abilities. At least Cadel Evans has<br />
the support of lead whistle blower, Tyler Hamilton,<br />
who insists Evans won the tour as a “clean” rider. I<br />
certainly hope so for cycling’s sake.<br />
Time will reveal the extent of today’s riders’<br />
involvement with performance enhancing drugs.<br />
Once again, for the good of the sport, hearing it<br />
straight from the horse’s mouth would at least<br />
preserve some of their collective integrities.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 43
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS<br />
还 有 谁 ? 你 心 知 肚 明<br />
我 有 几 则 建 议 :<br />
• 美 国 自 行 车 协 会 (USA Cycling) 本 该 谴 责 兰 斯 ·<br />
阿 姆 斯 特 朗 。 相 反 , 无 疑 是 担 心 UCI 的 激 烈 反 应 ,<br />
他 们 躲 避 在 国 际 监 管 机 构 的 胡 言 乱 语 后 面 , 声 称 在<br />
UCI 质 疑 USADA 对 阿 姆 斯 特 朗 的 管 辖 权 时 , 他 们 有 责<br />
任 赞 同 和 支 持 UCI 的 观 点 。<br />
• 诸 如 米 古 尔 · 因 度 雷 恩 (Migual Indurain)、<br />
阿 尔 伯 托 · 孔 塔 多 (Alberto Contador, 他 本 人 因<br />
服 用 禁 药 被 禁 赛 两 年 ) 这 样 的 前 冠 军 车 手 可 以 也 应<br />
该 在 这 项 运 动 深 陷 泥 潭 时 挺 身 而 出 。 相 反 , 他 们 坚<br />
决 支 持 阿 姆 斯 特 朗 。“ 即 便 现 在 我 依 然 相 信 他 的 无<br />
辜 。 他 一 贯 遵 守 所 有 规 则 ,” 因 度 雷 恩 说 。 他 曾 在<br />
那 个 无 法 检 测 的 90 年 代 五 次 在 环 法 赛 中 夺 魁 。<br />
• 组 织 环 法 赛 、 环 意 赛 和 环 西 赛 的 阿 莫 里 体 育 组 织<br />
(ASO) 是 自 行 车 运 动 中 获 益 最 丰 的 机 构 , 但 在 反<br />
禁 药 措 施 上 的 投 入 还 不 足 利 润 的 1%。 回 避 和 伪 装 够<br />
了 ! 动 起 来 做 点 什 么 吧 !<br />
ALEA IACTA EST( 义 无 反 顾 )<br />
就 像 凯 撒 大 帝 (Julius Caesar) 在 公 元 前 49 年 带 领 军<br />
团 横 渡 卢 比 孔 河 一 样 , 自 行 车 世 界 也 有 自 己 要 跨 越 的<br />
河 流 , 并 且 一 旦 跨 越 , 便 不 再 回 头 。 通 过 UCI 和 相 应 的<br />
国 家 监 管 机 构 、 过 去 和 现 在 的 车 手 、 赞 助 商 、 车 队 管<br />
理 以 及 ASO 的 集 体 努 力 , 兴 奋 剂 的 灾 害 之 火 必 须 扑 灭 。<br />
在 一 个 崇 尚 正 义 、 鄙 视 道 德 沦 丧 的 世 界 里 , 一 项 可 以<br />
激 励 和 团 结 民 众 的 体 育 运 动 降 格 为 一 个 笑 柄 无 疑 是 荒<br />
谬 的 。 正 如 凯 撒 所 说 ,“ 让 我 们 朝 着 上 帝 用 征 兆 、 敌<br />
人 用 罪 恶 召 唤 我 们 的 地 方 进 发 ! 义 无 反 顾 !”<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
阿 尔 伯 托 · 孔 塔 多<br />
因 服 用 禁 药 被 禁 赛 两 年<br />
Alberto Contador<br />
served a two year ban<br />
for drug-cheating<br />
阿 姆 斯 特 朗 案 件 的<br />
一 个 关 键 合 谋 者<br />
米 歇 莱 · 费 拉 里<br />
Michele Ferrari, a key<br />
conspirator in the<br />
Armstrong doping case<br />
ANYONE ELSE? YOU KNOW WHO YOU ARE<br />
I’ll make a few suggestions:<br />
• USA Cycling should have condemned Lance Armstrong.<br />
Instead, no doubt fearing a UCI backlash, they hid behind<br />
the international governing body’s waffle, stating they were<br />
obliged to agree with and support the opinions of the UCI as it<br />
challenged the jurisdiction of USADA over Armstrong.<br />
• Former “champion” riders such as Migual Indurain and Alberto<br />
Contador (himself banned for two years for drug-cheating)<br />
could and should assist the sport in its darkest hour. Instead,<br />
they insist on supporting Armstrong. “Even now I believe in<br />
his innocence. He has always respected all the rules,” stated<br />
Indurain, a five-time winner of the Tour De France during the<br />
undetectable 1990s.<br />
• The Amaury Sport Organisation (ASO), which organises the Tour<br />
De France, Giro D’Italia (tour of Italy) and the Vuelta a España<br />
(tour of Spain), is the most profitable entity in the sport, yet<br />
commits less than one percent of its profits towards anti-doping<br />
measures. Enough avoidance and pretending! Step up and<br />
do something!<br />
ALEA IACTA EST: THE DIE IS CAST<br />
Just as Julius Caesar led his legions across the Rubicon River in<br />
49 BC, the world of cycling has its own river it must cross, and<br />
having done so, not go back. Through a collective effort of the<br />
UCI and respective national governing bodies, riders past and<br />
present, sponsors, team management and the ASO, the scourge<br />
of performance enhancing drugs must be stamped out. It would<br />
be a travesty for a sport with the potential to inspire and unite to<br />
be reduced to a laughing stock in a world that respects integrity<br />
and loathes moral turpitude. As Caesar himself said, “Let us go<br />
where the omens of the Gods and the crimes of our enemies<br />
summon us! The die is cast!”<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by<br />
World Gaming.<br />
44<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
危 机 中 的 自 行 车 运 动 CYCLING IN CRISIS
澳 大 利 亚 维 多 利 亚 州 墨 尔 本<br />
南 岸 娱 乐 区 怀 特 曼 街 8 号<br />
www.crownpoker.com.au<br />
扑 克 室 电 话 +61 3 9292 5204<br />
娱 乐 场 和 扑 克 室 全 天 24 小 时 开 放<br />
过 去 几 年 里 , 无 疑 扑 克 在 澳 门 及 亚 洲 迅 速 蔓 延 , 不 过 墨 尔 本 皇 冠 赌 场 及<br />
其 创 建 已 久 的 扑 克 室 始 终 稳 稳 占 据 着 亚 太 地 区 玩 扑 克 最 佳 去 处 的 地 位 。<br />
如 果 你 未 曾 在 墨 尔 本 皇 冠 玩 过 扑 克 ,<br />
便 不 应 该 称 自 己 是 一 个 真 正 意 义 的 扑<br />
克 玩 家 。<br />
2013 年 绝 对 是 墨 尔 本 扑 克 又 一 个<br />
意 义 重 大 的 年 份 。 亚 洲 将 于 这 一 年 迎<br />
进 有 史 以 来 首 场 WSOP 金 手 链 赛 事 , 然<br />
而 一 月 份 的 焦 点 将 永 远 是 百 万 澳 币 扑<br />
克 锦 标 赛 , 该 赛 事 的 历 史 和 规 模 令 其<br />
成 为 亚 洲 锦 标 赛 巡 回 圈 上 无 可 争 议 的<br />
首 要 扑 克 赛 。<br />
2013 年 的 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 与<br />
往 年 不 会 很 大 出 入 。 经 过 若 干 年 对 该<br />
赛 事 的 不 断 雕 琢 , 皇 冠 可 以 问 心 无 愧<br />
地 放 手 去 享 受 这 场 世 界 级 扑 克 秀 了 。<br />
并 不 是 说 他 们 不 会 继 续 改 进 和 抛 光 这<br />
颗 钻 石 , 但 它 已 然 光 芒 四 射 。<br />
1994 年 临 时 皇 冠 赌 场 开 业 后 , 于 添 加 到 自 己 的 履 历 中 。<br />
1997 年 搬 迁 至 南 岸 的 永 久 地 点 , 位 于<br />
墨 尔 本 市 区 边 缘 , 亚 拉 河 畔 时 髦 的 南<br />
岸 娱 乐 区 。 它 是 墨 尔 本 唯 一 一 家 娱 乐<br />
场 , 深 受 当 地 人 和 游 客 的 喜 爱 。 皇 冠<br />
娱 乐 中 心 已 成 为 墨 尔 本 餐 饮 和 夜 生 活<br />
的 中 心 地 带 , 是 举 办 澳 大 利 亚 首 屈 一<br />
指 的 扑 克 赛 事 的 完 美 地 点 。<br />
说 说 扑 克<br />
皇 冠 扑 克 室 属 南 半 球 之 最 , 也 是 世 界<br />
规 模 最 大 的 扑 克 室 之 一 。 这 里 通 常 设<br />
53 张 扑 克 台 , 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 期<br />
间 增 至 73 张 。10,000 澳 币 买 入 的 主<br />
赛 事 仍 是 世 界 上 最 大 、 最 好 的 年 度 扑<br />
克 赛 , 任 何 职 业 玩 家 都 渴 望 将 该 头 衔<br />
赛 事 期 间 还 有 大 量 种 类 繁 多 的 小 型<br />
比 赛 , 并 且 对 于 想 赢 取 主 赛 事 席 位 的<br />
选 手 来 说 , 还 有 广 泛 的 卫 星 赛 系 列 。<br />
今 年 的 HORSE 锦 标 赛 将 被 一 场 8-Game 赛<br />
取 代 , 买 入 费 为 5,000 澳 币 , 应 该 会 有<br />
不 小 的 参 赛 阵 容 。<br />
对 于 超 级 豪 客 , 届 时 10 万 和 25 万 澳 币<br />
的 比 赛 会 再 次 回 到 视 线 , 并 且 鉴 于 超 级 豪<br />
客 赛 最 近 在 亚 太 地 区 的 流 行 度 , 这 些 数<br />
字 很 可 能 会 增 加 。 今 年 的 一 个 新 花 样 是 ,<br />
这 两 场 超 级 豪 客 赛 在 比 赛 的 前 四 个 小 时<br />
可 以 无 限 重 购 。 你 也 许 会 认 为 选 手 在 如 此<br />
重 金 的 比 赛 中 重 购 一 定 很 疯 狂 , 但 确 实 会<br />
有 选 手 这 样 做 。 今 年 的 百 万 大 赛 期 间 ,<br />
巨 额 奖 金 支 票 将 源 源 流 出 。<br />
46<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
CROWN ENTERTAINMENT COMPLEX<br />
8 Whiteman Street, Southbank,<br />
Melbourne, Victoria, Australia<br />
www.crownpoker.com.au<br />
Poker room telephone +61 3 9292 5204<br />
Casino and poker room open 24 hours<br />
SET TO SHINE IN 2013<br />
There’s no doubt poker in Macau and Asia has mounted a charge in the last<br />
few years, but Crown Melbourne and its long-established poker room still<br />
holds the title as the best place to play poker in the Asia Pacific region.<br />
作 者 : 貔 貅<br />
by Pai Yao<br />
If you haven’t played poker at Crown<br />
Melbourne, you can’t really call yourself a<br />
serious poker player.<br />
2013 promises to be yet another huge year<br />
for poker in Melbourne. Asia will see its first<br />
ever WSOP bracelet event later in the year, but<br />
January is always the time to concentrate on the<br />
Aussie Millions, an event whose history and size<br />
makes it the undisputed premier poker event on<br />
the Asian tournament circuit.<br />
It’s going to be more of the same for<br />
the 2013 Aussie Millions. After several years<br />
perfecting the Aussie Millions tournament,<br />
Crown Melbourne deserves to enjoy their worldclass<br />
poker tournament for what it is. This is<br />
not to say they won’t continue to improve and<br />
polish their diamond, but just that the product is<br />
already fantastic.<br />
After opening a temporary casino in 1994,<br />
Crown moved to its permanent Southbank<br />
location in 1997. On the edge of the city’s CBD<br />
on the exclusive south bank of the Yarra river, it<br />
is Melbourne’s only casino and is loved by locals<br />
and visitors alike. The Crown Entertainment<br />
Complex has become the centerpiece of<br />
the city’s dining and nightlife scene, and is<br />
the perfect place to host Australia’s premier<br />
poker tournament.<br />
LET’S TALK POKER<br />
The Crown Poker Room is the largest in the<br />
southern hemisphere and one of the largest in<br />
the world. Normally boasting 53 poker tables,<br />
Crown ramps it up to 73 tables during the<br />
Aussie Millions. The AU$10,000 buy-in Main<br />
Event continues to be one of the biggest and<br />
best annual poker tournaments anywhere in the<br />
world. Any poker pro would love to add an Aussie<br />
Millions victory to his and her résumé.<br />
There is also a huge range of smaller<br />
tournaments and an extensive satellite series<br />
for players looking to win their way into the<br />
Main Event. The HORSE event has been replaced<br />
this year with an 8-Game tournament with<br />
an AU$5,000 buy-in. Expect a large field of<br />
contenders for this one.<br />
For the super high rollers, the AU$100,000 and<br />
the AU$250,000 tournaments are back and may well<br />
increase in numbers, given the recent popularity of<br />
super high roller tournaments in the Asia-Pacific<br />
region. An added twist this year is that both these<br />
super high roller events will have unlimited re-entries<br />
for the first four hours of the tournament. You may<br />
think it’s crazy that players would re-enter with a buyin<br />
this huge, but there are players out there who will<br />
do it. We’ll be seeing plenty of massive paychecks this<br />
year at the Aussie Millions.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 47
静 待 2013 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 放 异 彩 AUSSIE MILLIONS SET TO SHINE IN 2013<br />
Oliver Speidel David Gorr Stuart Scott Joe Hachem<br />
余 加 荣<br />
Winfred Yu Daniel Negreanu Phil Ivey<br />
现 金 赛<br />
皇 冠 拥 有 世 界 上 规 模 最 大 的 扑 克 室 之 一 ,<br />
在 百 万 大 赛 期 间 会 有 不 间 断 的 现 金 游 戏 。<br />
世 界 上 一 些 最 训 练 有 素 的 荷 官 和 员 工 将 确<br />
保 你 过 足 扑 克 瘾 。<br />
从 很 低 的 注 额 , 一 直 到 富 豪 和 顶 级 牌<br />
手 参 与 的 令 人 喷 血 的 比 赛 一 应 俱 全 , 你 一<br />
定 能 找 到 适 合 自 己 本 金 的 游 戏 。<br />
值 得 留 意 的 选 手<br />
• 当 地 : 2005 年 WSOP 主 赛 事 冠 军 Joe<br />
Hachem 将 为 澳 大 利 亚 阵 营 打 头 阵 ;<br />
Oliver Speidel 会 回 来 捍 卫 头 衔 ; 以 往<br />
的 当 地 冠 军 David Gorr 和 Stuart<br />
Scott 也 将 竭 力 重 现 昔 日 风 采 。 紧<br />
盯 头 衔 的 当 地 优 秀 选 手 还 有 Brendon<br />
Ruby、Andrew Hinrichsen 和 Jackie<br />
Glazier 等 。<br />
• 国 际 : 亚 洲 队 伍 继 续 壮 大 , 先 锋 人 物<br />
是 澳 门 的 扑 克 王 余 加 荣 。 很 多 美 国 选<br />
手 将 再 次 来 到 澳 大 利 亚 进 行 度 假 和 扑<br />
克 之 旅 , 由 一 些 大 牌 牌 手 领 队 , 比 如<br />
Negreanu、Ivey、Antonius、Hanson 和<br />
Dwan。 与 往 常 一 样 , 还 会 有 来 自 欧 洲 及<br />
世 界 其 它 地 区 的 众 多 明 星 选 手 。<br />
住 宿<br />
皇 冠 娱 乐 中 心 有 三 间 无 与 伦 比 的 酒 店 。<br />
• 皇 冠 大 厦 酒 店 :“ 皇 冠 ” 上 的 瑰 宝 。 它<br />
可 以 说 是 澳 大 利 亚 最 一 流 的 酒 店 , 提 供<br />
六 星 级 奢 华 体 验 。<br />
• 皇 冠 大 都 会 酒 店 : 三 间 酒 店 中 最 新 的 。<br />
你 会 很 吃 惊 它 居 然 不 是 皇 冠 娱 乐 中 心 的<br />
旗 舰 酒 店 。<br />
• 皇 冠 大 道 酒 店 : 时 尚 、 现 代 。 这 间 令 人<br />
惊 艳 的 酒 店 持 续 获 得 好 评 。<br />
皇 冠 娱 乐 中 心<br />
世 界 上 任 何 度 假 式 娱 乐 中 心 的 国 际 餐 饮<br />
也 许 都 无 法 与 墨 尔 本 皇 冠 相 比 。Nobu、<br />
Rockpool、Number8、The Merrywell、Silks<br />
和 Koko 只 是 其 中 一 些 选 择 。<br />
这 里 提 供 的 娱 乐 体 验 包 括 密 布 的 酒 吧<br />
和 咖 啡 馆 、 有 贵 宾 影 院 的 影 院 中 心 、 有 巨<br />
大 室 内 泳 池 的 健 身 中 心 、 网 球 场 、 保 龄 球<br />
馆 以 及 一 个 高 档 美 食 广 场 。 皇 冠 几 乎 无 所<br />
不 包 。<br />
皇 冠 的 博 彩<br />
如 果 你 钟 情 扑 克 桌 外 的 一 些 博 彩 体 验 , 那<br />
么 在 皇 冠 你 会 感 觉 宾 至 如 归 。 这 里 有 世 界<br />
最 大 型 的 博 彩 大 厅 之 一 , 从 花 旗 骰 和 牌 九<br />
到 你 最 喜 爱 的 二 十 一 点 、 轮 盘 , 当 然 还 有<br />
百 家 乐 等 , 应 有 尽 有 。 博 彩 分 各 种 层 次 ,<br />
一 直 到 最 高 级 别 的 「 红 木 厅 」(Mahogany<br />
Room)。 确 保 找 个 公 关 , 照 料 你 的 所 有<br />
需 求 , 或 者 至 少 加 入 皇 冠 的 会 员 俱 乐 部<br />
Signature Club。<br />
墨 尔 本<br />
你 可 能 会 压 根 儿 不 想 离 开 皇 冠 , 因 为 那 里<br />
一 应 俱 全 , 触 手 可 及 。 不 过 如 果 因 此 忽 略<br />
了 澳 大 利 亚 夏 季 其 它 一 些 美 妙 的 享 受 , 也<br />
是 不 小 的 损 失 。<br />
• 美 食 和 咖 啡 馆 文 化 : 在 国 际 美 食 界 , 墨<br />
尔 本 被 众 多 美 食 鉴 赏 大 师 视 为 不 传 之<br />
秘 。WGM 的 熊 猫 也 喜 欢 到 墨 尔 本 觅 食 。<br />
这 座 多 元 化 城 市 能 提 供 的 美 食 口 味 多 到<br />
难 以 置 信 , 街 边 的 咖 啡 馆 文 化 会 令 你 误<br />
以 为 身 在 欧 洲 。<br />
• 体 育 : 澳 大 利 亚 人 痴 迷 体 育 , 而 墨 尔 本<br />
毫 无 疑 问 是 这 个 国 家 的 体 育 之 都 , 在 全<br />
球 范 围 内 也 可 以 一 决 风 头 。 百 万 澳 币 扑<br />
克 锦 标 赛 正 好 与 诸 多 国 际 体 育 赛 事 撞<br />
期 。 澳 网 公 开 赛 继 续 吸 引 着 前 来 角 逐 扑<br />
克 赛 的 牌 手 。 盛 夏 时 节 的 国 际 板 球 、 赛<br />
马 和 高 尔 夫 赛 事 也 都 进 行 得 如 火 如 荼 。<br />
• 墨 尔 本 周 边 : 亚 拉 河 谷 的 葡 萄 酒 庄 仅 一 小<br />
时 车 程 , 这 里 出 产 一 些 世 界 上 最 好 的 清 凉<br />
气 候 西 拉 子 和 黑 皮 诺 。 摩 宁 顿 半 岛 和 菲 利<br />
普 岛 可 以 结 合 起 来 作 短 途 游 , 高 尔 夫 、 红<br />
酒 都 不 会 错 过 , 还 可 以 和 小 企 鹅 浪 漫 约<br />
会 。 若 想 离 城 市 更 远 , 那 么 一 路 向 南 去 大<br />
洋 路 , 沿 途 体 验 海 边 小 镇 、 地 域 美 食 , 以<br />
及 新 鲜 、 略 带 咸 味 的 空 气 。<br />
• 更 远 的 旅 程 : 短 暂 的 飞 行 便 可 以 抵 达 悉<br />
尼 、 昆 士 兰 和 澳 大 利 亚 内 陆 。 为 什 么 不<br />
花 点 时 间 , 去 感 受 一 下 澳 大 利 亚 曼 妙 的<br />
气 候 和 景 观 呢 ?<br />
现 在 规 划 自 己 的 皇 冠 之 行 、 加 入 到 这<br />
场 派 对 中 还 来 得 及 。 你 还 有 机 会 在 2013 年<br />
百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 中 一 举 夺 魁 , 一 夜 间<br />
成 为 百 万 富 翁 !<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
2004 年 , 我 经 过 墨 尔 本 皇 冠 赌 场 的 扑 克 室 时 , 一 位 朋 友 建 议 我 尝 试<br />
一 下 。 尽 管 完 全 不 知 道 自 己 在 做 什 么 , 同 牌 桌 的 玩 家 却 无 法 读 懂<br />
我 。 我 于 是 赢 了 很 多 钱 。<br />
我 开 始 尽 可 能 多 地 去 研 究 和 阅 读 一 切 和 扑 克 相 关 的 内 容 。 三<br />
周 之 内 , 我 赢 了 10,000 美 元 , 本 金 就 这 样 有 了 。 三 年 后 , 我 开 始 在<br />
Pokerstars.net 练 习 单 桌 即 时 赛 及 其 它 在 线 比 赛 。 现 在 我 深 感 幸<br />
运 , 可 以 旅 行 到 世 界 各 地 参 加 扑 克 锦 标 赛 。<br />
皇 冠 赌 场 是 我 扑 克 生 涯 的 起 点 , 而 百 万 澳 币 锦 标 赛 是 澳 大 利 亚<br />
规 模 最 大 的 扑 克 赛 。 我 将 尽 最 大 努 力 赢 得 殊 荣 , 并 期 待 着 2013 年 与<br />
大 家 在 扑 克 桌 上 见 面 。<br />
- Celina Lin<br />
48<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
静 待 2013 百 万 澳 币 扑 克 锦 标 赛 放 异 彩 AUSSIE MILLIONS SET TO SHINE IN 2013<br />
CASH GAMES<br />
Crown has one of the largest poker rooms<br />
in the world and there will be plenty of cash<br />
games running non-stop during the Aussie<br />
Millions. Some of the best dealers and staff in<br />
the world will make sure your poker fix is well<br />
and truly taken care of.<br />
From the very low limits all the way up<br />
to the nose bleed games played by the very<br />
rich or very talented, you can be sure to find a<br />
game that suits your bankroll.<br />
PLAYERS TO WATCH<br />
• Local: 2005 WSOP Main Event Champion<br />
Joe Hachem will lead the charge of the<br />
Aussies. Oliver Speidel will be trying to<br />
make it back-to-back Aussie Millions<br />
titles, and past local champions David<br />
Gore and Stuart Scott will be trying to<br />
repeat their performance. Brendon Ruby,<br />
Andrew Hinrichsen and Jackie Glazier<br />
are also on the list of local talent looking<br />
for titles.<br />
• International: The Asian contingent will<br />
continue to grow, spearheaded by<br />
Macau’s king of poker Winfred Yu. Many<br />
Americans will once again head Down<br />
Under to soak up the fun and the poker,<br />
led by big names such as Negreanu, Ivey,<br />
Antonius, Hanson and Dwan. As usual,<br />
there’ll also be plenty of stars from Europe<br />
and the rest of the world.<br />
ACCOMMODATION<br />
The Crown Entertainment Complex has three<br />
incredible hotels.<br />
• Crown Towers: The jewel in the “Crown”.<br />
Arguably Australia’s best hotel, it offers sixstar<br />
opulence.<br />
• Crown Metropol: The newest of the three,<br />
you will be amazed it is not the complex’s<br />
flagship hotel.<br />
• Crown Promenade: Stylish and modern,<br />
this stunning hotel receives consistently<br />
good reviews.<br />
CROWN ENTERTAINMENT<br />
COMPLEX<br />
Crown Melbourne may have the best selection<br />
of international dining options of any resortstyle<br />
casino complex anywhere in the world.<br />
Nobu, Rockpool, Number 8, The Merrywell,<br />
Silks and Koko are just some of the dining<br />
options to choose from.<br />
The experiences on offer include an array<br />
of bars and cafés, a cinema complex with<br />
Gold Class cinemas, the fitness center with a<br />
massive indoor pool, tennis courts, ten-pin<br />
bowling, and an upmarket food court. There’s<br />
scarcely anything Crown hasn’t thought of.<br />
GAMING AT CROWN<br />
If you enjoy a little bit of action away from<br />
the poker table you will be right at home at<br />
Crown. It features one of the largest gaming<br />
floors in the world where you will find<br />
everything from craps and pai gow to your<br />
favorites like blackjack, roulette and of course,<br />
baccarat. There are many different levels of<br />
gaming right up to the top-tier VIP room, the<br />
Mahogany Room. Make sure you get yourself<br />
a host who will take care of your every need, or<br />
at the very least join Crown’s player program,<br />
the Signature Club.<br />
MELBOURNE<br />
You may find that you never want to leave the<br />
Crown Complex as everything is there, right at<br />
the tips of your fingers. But it would be a waste<br />
to bypass some of the other fantastic things<br />
the Aussie summer has on offer.<br />
• Food and café culture: Melbourne is<br />
considered by food connoisseurs as<br />
one of the best-kept secrets on the<br />
international food scene. Even WGM’s The<br />
Panda loves to venture Down Under to eat<br />
in Melbourne. This multicultural city will<br />
offer you an incredible range of culinary<br />
delights. The street-side café culture will<br />
have you thinking you somehow got<br />
teleported to Europe.<br />
• Sport: Aussies love their sport and Melbourne<br />
is the undisputed sporting capital of the<br />
country, and arguably the world. The Aussie<br />
Millions is timed perfectly to coincide with<br />
a plethora of international standard sport.<br />
The Australian Open Grand Slam tennis<br />
tournament continues to thrill poker<br />
players who come over to play the Millions.<br />
International cricket, horse racing and golf are<br />
also on the menu during the Aussie summer.<br />
• Around Melbourne: The Yarra Valley<br />
wineries are only an hour’s drive away<br />
and offer some of the best cooler climate<br />
shiraz and pinot noir labels on offer. The<br />
Mornington peninsular and Phillip Island<br />
can be combined in a single trip with great<br />
golf, wine and the chance to meet fairy<br />
penguins. For a lengthier journey away<br />
from the city, head south along the Great<br />
Ocean Road where you will find seaside<br />
towns, regional cuisine and fresh, salty air.<br />
• Further afield: Sydney, Queensland and<br />
Outback Australia are short flights away. Why<br />
not take some time to enjoy the fantastic<br />
weather and all that Australia has to offer?<br />
There is still time to make the journey to<br />
“Crown Town” and be part of the fun<br />
on and off the table. You could also<br />
be crowned the Aussie Millions<br />
2013 Champion and become an<br />
overnight multimillionaire!<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and<br />
comment on every article ever published by<br />
World Gaming.<br />
Celina Lin on Crown Casino<br />
and the Aussie Millions<br />
In 2004, as I was passing the Crown Casino Poker room in Melbourne, a friend<br />
suggested I try out poker. Although I had no idea what I was doing, somehow<br />
the players on my table couldn’t figure me out and I won a lot of money.<br />
I started to research and read as much as I could about poker, and<br />
within three weeks I managed to win US$10,000, and my bankroll started<br />
there. Three years later, I began practicing sit-and-goes and other online<br />
tournaments on Pokerstars.net. Now I feel very fortunate to be able to travel<br />
the world playing poker tournaments.<br />
It was at Crown Casino where it all started for me, and the Aussie Millions<br />
is as big as it gets for poker in Australia. I will be doing my very best to come<br />
away with the title, and I look forward to seeing you all on the tables in 2013.<br />
- Celina Lin<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 49
博 彩<br />
Gaming<br />
GOLDEN NUGGET<br />
东 弗 里 蒙 特 街 129 号<br />
电 话 +1 702 385 7111<br />
www.goldennugget.com<br />
这 是 弗 里 蒙 特 街 最 好 的 娱 乐<br />
场 , 甚 至 胜 过 拉 斯 维 加 斯 大 道<br />
上 的 很 多 娱 乐 场 。 它 干 净 , 最 近<br />
被 翻 新 , 并 且 拥 有 旧 城 区 最 奢<br />
华 的 客 房 和 极 为 高 档 的 泳 池 区 。<br />
Golden Nugget 还 有 出 众 的<br />
博 彩 大 厅 以 及 精 巧 的 扑 克 室 , 这<br />
里 有 一 些 最 友 好 、 最 职 业 的 员<br />
工 。 它 虽 是 旧 城 区 最 一 流 的 娱<br />
乐 场 , 不 过 悠 闲 氛 围 不 减 。<br />
BINION’S<br />
东 弗 里 蒙 特 街 128 号<br />
电 话 +1 702 382 1600<br />
www.binions.com<br />
BINION’S 以 前 著 称 为 马 蹄 娱 乐<br />
场 ( H o r s e s h o e), 是 扑 克 的 精<br />
神 故 乡 。 这 里 的 名 人 堂 扑 克 室<br />
有 一 面 冠 军 墙 , 悬 挂 着 以 往 世<br />
界 扑 克 锦 标 赛 (W S O P) 的 冠 军<br />
照 片 。 游 客 在 这 里 拍 照 留 念 ,<br />
并 评 论 自 己 最 景 仰 以 及 不 怎 么<br />
喜 欢 的 牌 手 。 扑 克 室 很 不 错 , 每<br />
天 都 有 低 注 额 锦 标 赛 进 行 。<br />
它 略 显 陈 腐 , 当 年 班 尼 · 比<br />
尼 恩 (Benny Binion) 骄 傲 地 走<br />
进 他 的 得 意 之 作 - 马 蹄 娱 乐<br />
场 的 日 子 真 正 远 去 了 。 不 要 误<br />
解 , 它 至 今 仍 是 一 家 可 圈 可 点<br />
的 娱 乐 场 。<br />
50<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
拉 斯 维 加 斯 大 道 出 现 以 前 , 先 有 旧 城 区 。 如 今 , 这 座 城<br />
市 充 斥 着 大 型 主 题 娱 乐 场 , 提 供 大 型 泳 池 和 魅 力 四 射 的<br />
派 对 。 曾 几 何 时 , 它 呈 现 的 却 是 一 种 不 同 的 风 貌 。<br />
1946 年 弗 朗 明 戈 希 尔 顿 开 业 后 , 现 代 拉 斯 维<br />
加 斯 在 沙 漠 中 诞 生 。 在 过 去 那 些 光 辉 年 岁<br />
中 , 它 曾 散 发 着 一 种 不 同 的 光 芒 。 早 期 诠 释<br />
拉 斯 维 加 斯 的 是 低 音 歌 手 、 雪 茄 、 歌 舞 女 郎<br />
以 及 追 名 逐 利 的 人 们 。<br />
沙 漠 早 已 不 见 , 而 被 钢 筋 水 泥 、 汽 车 以<br />
及 世 界 最 引 人 注 目 的 娱 乐 场 群 - 拉 斯 维 加<br />
斯 大 道 所 取 代 。 娱 乐 场 在 不 断 拔 地 而 起 、 拆<br />
毁 并 重 建 。 跑 车 、 晒 得 黝 黑 的 游 客 、 众 多 家<br />
庭 纷 纷 涌 进 这 里 的 泳 池 休 闲 , 在 数 不 尽 的 自<br />
助 餐 厅 吃 饭 , 欣 赏 演 出 , 并 过 上 一 把 二 十 一<br />
点 瘾 。<br />
然 而 , 老 一 辈 人 脑 海 中 会 有 另 一 番 景 象 ,<br />
在 拉 斯 维 加 斯 大 道 出 现 前 繁 华 的 旧 拉 斯 维 加<br />
斯 。 它 依 然 健 在 , 并 在 今 天 以 独 有 的 方 式 兴 盛<br />
着 。 欢 迎 来 到 拉 斯 维 加 斯 旧 城 区 !<br />
旧 城 区 以 弗 里 蒙 特 街 为 中 心 。 弗 里 蒙 特<br />
街 是 拉 斯 维 加 斯 必 须 造 访 的 去 处 之 一 。 它 有<br />
一 种 独 特 魅 力 , 年 复 一 年 地 吸 引 着 游 客 。 现<br />
在 整 条 街 不 允 许 车 辆 进 入 , 已 演 变 成 一 个 有<br />
拱 形 屋 顶 覆 盖 的 步 行 街 。 步 行 街 上 空 的 顶 棚<br />
为 壮 观 的 灯 光 音 乐 秀 营 造 了 完 美 布 景 , 于 每<br />
晚 6 点 至 凌 晨 ( 周 末 至 凌 晨 1 点 ) 的 整 点 上 演 ,<br />
令 每 位 游 客 都 惊 呼 不 已 。
GOLDEN NUGGET<br />
129 East Fremont Street<br />
Telephone +1 702 385 7111<br />
www.goldennugget.com<br />
作 者 : 詹 一 帆<br />
by James Potter<br />
This is the best property on<br />
Fremont Street, better even than<br />
a lot of casinos on the strip. It is<br />
clean, recently renovated and has<br />
the most luxurious rooms to be<br />
found Downtown, as well as a very<br />
upmarket pool area.<br />
The Golden Nugget also has<br />
an excellent gaming floor and a<br />
fine poker room with some of the<br />
friendliest and most professional<br />
staff going around. Even though<br />
it is the nicest of the Downtown<br />
casinos, its relaxed surroundings<br />
maintain a laid-back charm.<br />
Before there was the Strip, there was Downtown. Today, Las Vegas<br />
is alight with humongous themed casinos offering big pools and<br />
glamorous parties. But there was once a time when Vegas danced to<br />
a different tune.<br />
The modern Las Vegas was born out of the sand<br />
when The Flamingo Hilton opened in 1946. She<br />
used to present a different kind of charm back in<br />
those glamour years. Crooners, cigars, cabaret girls<br />
and those looking to find fame and fortune defined<br />
what Las Vegas was about in the early days.<br />
The sand is now long gone, replaced by<br />
concrete, cars and the most recognizable line-up of<br />
casinos in the world – the Las Vegas Strip. Casinos are<br />
continuously built, imploded and then built again.<br />
Sports cars, tanned bodies and families flock to soak<br />
in pools, eat in endless buffets, catch a show and play<br />
some blackjack.<br />
However, old-timers will remember the other<br />
Las Vegas that flourished prior to the Strip. It still<br />
survives and thrives in its own special way today.<br />
Welcome to Downtown Las Vegas!<br />
Downtown revolves around Fremont Street.<br />
One of the must-visit places in Las Vegas, there is<br />
a charm to Fremont Street that has people coming<br />
back year after year. The whole street is now a carfree<br />
zone, having been converted into an arched-roof<br />
covered pedestrian mall. The ceiling above the mall<br />
creates the perfect canvas for a spectacular light and<br />
sound show that thrills visitors every night on the<br />
hour from 6 pm to midnight (1 am on weekends).<br />
BINION’S<br />
128 East Fremont Street<br />
Telephone +1 702 382 1600<br />
www.binions.com<br />
Binion’s, formerly and famously<br />
known as the Horseshoe, is the<br />
spiritual home of poker. Their Hall of<br />
Fame Poker Room has a Gallery of<br />
Champions featuring photos of past<br />
World Series of Poker champions,<br />
where visitors take photos and<br />
comment on their favorite, and<br />
not so favorite, players. The poker<br />
room is a good one and they have<br />
excellent low limit tournaments<br />
running daily.<br />
The casino is somewhat tired,<br />
and the days when Benny Binion<br />
proudly walked the floor of his<br />
showpiece Horseshoe property are<br />
well and truly over. But make no<br />
mistake, this is still a great property<br />
to visit.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 51
拉 斯 维 加 斯 旧 城 区 DOWNTOWN VEGAS<br />
GOLD SPIKE<br />
拉 斯 维 加 斯 大 道 北 <strong>21</strong>7 号<br />
电 话 +1 702 384 8444<br />
www.goldspike.com<br />
该 娱 乐 场 自 诩 “ 拉 斯 维 加 斯<br />
最 友 好 的 娱 乐 场 ”。 它 有 162<br />
间 新 近 装 修 的 客 房 , 以 及 一<br />
个 值 得 称 道 的 户 外 和 泳 池<br />
区 。 免 费 停 车 、 可 爱 的 小 酒<br />
吧 、 不 错 的 食 物 等 都 集 中 在<br />
一 起 。<br />
顺 便 提 下 , 来 这 里 消 闲<br />
只 要 每 晚 20 美 元 !<br />
图 片 Image: Judy Baxter<br />
在 旧 城 区 , 你 仍 能 看 到 派 对 小 青 年<br />
们 收 集 塑 料 珠 链 , 从 娱 乐 场 的 临 街 售 货<br />
商 店 斟 满 自 己 的 马 格 丽 塔 酒 杯 。 出 于 某<br />
种 原 因 , 与 拉 斯 维 加 斯 其 它 区 域 相 比 ,<br />
这 里 并 不 显 得 那 么 造 作 , 为 那 些 光 顾 旧<br />
城 区 的 人 营 造 了 更 加 悠 闲 之 感 。<br />
喜 欢 旧 城 区 的 原 因 还 有 娱 乐 场 , 多<br />
有 旧 时 代 之 感 , 那 种 在 娱 乐 场 还 没 有<br />
被 不 露 面 的 公 司 和 身 着 无 聊 套 装 的 精<br />
算 师 拥 有 和 经 营 前 的 风 格 。 这 里 大 多<br />
有 染 了 污 渍 的 地 毯 , 以 及 风 光 不 再 但 日<br />
子 远 未 消 逝 的 服 务 生 。 这 是 那 种 你 不<br />
会 介 意 直 接 从 一 个 杯 口 有 拇 指 印 的 酒<br />
杯 喝 威 士 忌 的 地 方 , 服 务 生 没 有 用 手 上<br />
的 白 色 旧 毛 巾 将 它 擦 亮 。<br />
体 育 投 注 经 纪 们 依 然 用 手 书 写 赔<br />
率 , 扑 克 桌 边 的 座 椅 也 不 大 符 合 人 体 工<br />
程 学 。 桌 布 似 乎 更 薄 , 灯 光 更 暗 , 空 调 在<br />
角 落 里 嗡 嗡 作 响 。 客 房 便 宜 但 干 净 , 床<br />
上 的 白 色 亚 麻 布 硬 挺 挺 的 , 浴 室 小 巧 昏<br />
暗 。 这 里 仍 有 真 实 生 活 中 的 擦 鞋 工 为 你<br />
擦 鞋 , 他 们 的 确 以 此 为 生 , 而 不 是 被 娱<br />
乐 场 花 钱 雇 来 , 徒 劳 地 想 要 营 造 昔 日 氛<br />
围 。 旧 城 区 娱 乐 场 绝 对 是 真 材 实 料 !<br />
图 片 Image: Judy Baxter<br />
PLAZA<br />
主 街 1 号<br />
电 话 +1 702 386 <strong>21</strong>10<br />
www.plazahotelcasino.com<br />
这 里 有 1,000 多 间 客 房 和 一 个<br />
崭 新 的 娱 乐 场 。 它 被 认 为 是 旧<br />
城 区 较 为 时 髦 的 娱 乐 场 之 一 。<br />
如 果 你 想 减 掉 自 己 在 自 助<br />
餐 厅 增 上 的 几 斤 肥 肉 , 这 里 有<br />
一 个 健 身 中 心 , 甚 至 还 有 美 发<br />
厅 , 美 发 师 会 身 着 比 基 尼 和 性<br />
感 内 衣 !<br />
52<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
拉 斯 维 加 斯 旧 城 区 DOWNTOWN VEGAS<br />
GOLD SPIKE<br />
<strong>21</strong>7 Las Vegas Blvd North<br />
Telephone +1 702 384 8444<br />
www.goldspike.com<br />
图 片 Image: Judy Baxter<br />
This gem of a casino bills itself as<br />
the “friendliest casino in Vegas”. It<br />
has 162 recently refurbished rooms<br />
and a very nice outdoor and pool<br />
area. There’s free parking, and a<br />
nice little bar with reasonable food,<br />
all in a good location.<br />
Did I mention that you get<br />
all of this from as low as US$20 a<br />
night?<br />
This is a part of Las Vegas where you<br />
still find young party-goers collecting<br />
plastic bead chains and filling up their large<br />
margarita sippers from the casinos’ streetfront<br />
vending shops. For some reason it’s<br />
not as contrived as other parts of Las Vegas,<br />
allowing a more laid back feel to those who<br />
frequent Downtown.<br />
The casinos are what we love about<br />
Downtown. They feel like the casinos of old,<br />
before they were owned and run by faceless<br />
companies and actuaries wearing boring<br />
suits. Most of the casinos have stained<br />
carpets and waiters and waitresses whose<br />
best days are behind them, but are far from<br />
gone. This is the sort of place where you<br />
don’t mind drinking whiskey straight out of<br />
a glass with a thumbprint on the edge of it,<br />
because the waiter didn’t polish it properly<br />
with his old white towel.<br />
The sports books still write up their<br />
odds by hand and the seats at the poker<br />
table are by no means ergonomic. The<br />
table felt tends to be thinner, the lighting<br />
dimmer, and air conditioners chug away in<br />
the corner. The rooms are cheap, yet clean,<br />
with starched white linen and small dingy<br />
bathrooms. You can still get your shoes<br />
polished by a real-life shoe shine guy who<br />
actually does it for a living, not just paid by<br />
the establishment in a vain attempt to create<br />
an atmosphere of yesteryear. A Downtown<br />
casino is the real deal!<br />
PLAZA<br />
1 Main Street<br />
Telephone +1 702 386 <strong>21</strong>10<br />
www.plazahotelcasino.com<br />
Featuring over 1,000 rooms and<br />
a brand new casino, the Plaza<br />
is considered one of the more<br />
swanky Downtown venues.<br />
They have a fitness center<br />
should you want to burn off a few<br />
of those kilos you picked up at one<br />
of the buffets, and there’s even<br />
a hair salon featuring stylists in<br />
bikinis and lingerie!<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 53
拉 斯 维 加 斯 旧 城 区 DOWNTOWN VEGAS<br />
FOUR QUEENS<br />
弗 里 蒙 特 街 202 号<br />
电 话 +1 702 385 4011<br />
www.fourqueens.com<br />
Four Queens 是 一 家 有 名 的<br />
旧 城 区 娱 乐 场 , 曾 出 现 在 多<br />
部 电 影 中 。 它 因 前 门 标 志 性<br />
的 夺 目 灯 饰 而 极 易 辨 识 。<br />
众 多 价 格 优 惠 的 客 房 、<br />
用 餐 选 择 和 酒 吧 令 这 里 成<br />
为 经 济 型 客 人 的 好 去 处 , 仅<br />
仅 到 访 一 下 也 是 不 错 的 享<br />
受 !Fo u r Q u e e n s 是 你 会 在<br />
旧 城 区 见 到 的 非 常 典 型 的 娱<br />
乐 场 。<br />
图 片 Image: Judy Baxter<br />
FOUR QUEENS<br />
202 Fremont Street<br />
Telephone +1 702 385 4011<br />
www.fourqueens.com<br />
Four Queens is a well-known<br />
Downtown casino that has featured<br />
in many movies. It is recognizable<br />
by its iconic and dazzling light<br />
display at the front door.<br />
Plenty of well-priced rooms,<br />
along with great dining options and<br />
bars make this a fantastic place for<br />
those looking to save a few dollars,<br />
or just simply visit and enjoy! The<br />
Four Queens is very typical of the<br />
casinos you will find Downtown.<br />
旧 城 区 有 几 家 很 棒 的 牛 排 坊 , 不<br />
过 娱 乐 场 内 的 大 部 分 食 肆 都 是 咖 啡<br />
馆 风 格 。 不 妨 来 一 个 旧 式 金 枪 鱼 三 明<br />
治 或 鲁 本 三 明 治 , 而 不 是 美 食 广 场 的<br />
S u b w a y 或 P i z z a H u t。 旧 城 区 的 顾 客<br />
大 多 比 较 老 派 , 这 正 是 他 们 想 要 的 食<br />
物 类 型 。 你 不 会 看 到 任 何 奥 兰 治 县 信<br />
托 基 金 小 孩 在 这 里 晃 荡 。 这 是 个 有 故<br />
事 的 地 方 , 当 地 人 也 不 会 去 吝 惜 十 分<br />
钟 时 间 来 和 你 闲 聊 一 下 。<br />
帮 自 己 一 个 忙 , 下 次 到 拉 斯 维 加 斯<br />
时 体 验 一 下 旧 城 区 。 大 部 分 时 间 花 在 拉<br />
斯 维 加 斯 大 道 的 同 时 , 确 保 到 旧 城 区<br />
一 游 , 感 受 这 里 浓 厚 的 历 史 氛 围 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
There are a couple of very good steak<br />
houses Downtown, but the majority of the food<br />
inside the casinos is more café style. It’s nice<br />
to get an old-fashioned tuna melt or Reuben<br />
sandwich instead of Subway or Pizza Hut in a<br />
food court. The Downtown clientele are more<br />
old-school and this is what they expect and<br />
enjoy. You won’t find any Orange County trustfund<br />
kiddies hanging out here. There are plenty<br />
of stories to be told and Downtown folk have<br />
no problem sparing 10 minutes of their time for<br />
a chat.<br />
Do yourself a favor and get yourself<br />
Downtown next time you are in Las Vegas. By<br />
all means stay and spend most of your time on<br />
the Strip, but make sure you take in some history<br />
with a visit to the old Las Vegas.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every<br />
article ever published by World Gaming.<br />
54<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
人 们 再 也 不 能 说 , 亚 洲 球 员 在 欧 洲 足 球 版 图 上 无 足 轻 重 。 靠 一 个 车 范<br />
根 拯 救 亚 洲 足 球 面 子 的 年 代 早 就 过 去 了 , 亚 洲 足 球 对 欧 洲 顶 级 联 赛<br />
的 人 才 输 出 越 来 越 频 繁 。<br />
作 者 : 陆 逸<br />
by Leanne Lu<br />
狂 热 的 球 迷 开 始 为 欧 洲 联 赛 中 的 亚 洲<br />
面 孔 们 鼓 掌 喝 彩 , 心 醉 神 驰 。 我 们 为<br />
内 田 笃 人 在 德 甲 的 风 骚 表 现 而 雀 跃 ,<br />
也 为 香 川 真 司 在 曼 联 的 中 场 发 动 机 角<br />
色 而 惊 叹 。 这 位 曼 联 球 员 于 去 年 11 月<br />
当 选 第 一 届 亚 足 联 的 世 界 足 球 先 生 。<br />
英 超 的 维 冈 要 靠 着 阿 曼 门 将 阿 里 · 阿<br />
尔 哈 比 西 的 出 色 发 挥 , 力 保 球 门 不<br />
失 。 亚 洲 人 才 库 让 欧 洲 俱 乐 部 们 将 球<br />
探 网 撒 向 东 方 , 秘 密 正 呼 之 欲 出 !<br />
亚 洲 球 星 先 驱<br />
车 范 根<br />
Trailblazing<br />
Asian star Cha<br />
Bum-Kun<br />
出 生 于 1953 年 的 车 范 根 是 第 一 个<br />
在 欧 洲 站 稳 脚 跟 的 亚 洲 球 员 。 他 的 职<br />
业 黄 金 期 在 德 甲 度 过 , 先 后 是 法 兰 克<br />
福 、 勒 沃 库 森 的 头 号 射 手 , 帮 助 两 家<br />
球 队 都 拿 到 了 联 盟 杯 的 冠 军 。 他 的 德<br />
甲 生 涯 长 达 十 年 , 出 场 309 次 , 攻 入 98<br />
个 进 球 , 且 无 一 是 点 球 !1999 年 , 他<br />
被 国 际 足 球 历 史 和 数 据 协 会 评 选 为 “<br />
世 纪 最 佳 亚 洲 球 员 ”。<br />
车 范 根 是 80 年 代 的 亚 洲 足 球 偶 像 ,<br />
他 为 后 来 登 陆 欧 洲 的 亚 洲 球 员 铺 平 道<br />
路 ,90 年 代 则 轮 到 阿 里 代 伊 。<br />
伊 朗 前 锋 因 循 车 范 根 的 脚 步<br />
进 入 德 甲 , 在 柏 林 赫 塔 和 拜<br />
仁 慕 尼 黑 以 进 球 和 标 志 性 小<br />
胡 须 著 称 ! 然 而 阿 里 代<br />
伊 并 不 是 革 命 性 的 天<br />
才 , 他 并 没 有 超 越<br />
车 范 根 的 高 度 。<br />
十 年 一 代 亚<br />
洲 天 才 的 规 律 继 续<br />
延 续 。1998 年 , 名<br />
叫 中 田 英 寿 的 <strong>21</strong><br />
岁 日 本 中 场 球 员 横<br />
空 出 世 , 舞 台 是 在<br />
法 国 世 界 杯 。 中 田 英<br />
寿 不 仅 有 美 妙 的 弧 线<br />
球 , 还 拥 有 出 众 的 视 野 和 观 察 力 。 他<br />
先 后 踢 了 三 届 世 界 杯 , 在 意 甲 度 过 了<br />
七 个 成 功 的 赛 季 。2002 年 随 罗 马 拿 到<br />
意 甲 冠 军 是 他 的 巅 峰 时 刻 , 前 一 个 赛<br />
季 他 才 刚 刚 以 2,900 万 美 元 的 身 价 从 佩<br />
鲁 贾 加 盟 。<br />
中 田 英 寿 不 仅 是 球 员 , 还 是 大<br />
众 情 人 。 他 的 出 现 终 于 突 破 了 车 范<br />
根 和 阿 里 代 伊 两 位 英 雄 球 员 的 偶 像<br />
范 畴 , 球 星 的 影 响 力 不 仅 仅 拘 囿 在<br />
球 场 上 。 中 田 英 寿 俊 俏 的 长 相 和 个<br />
人 魅 力 , 使 他 在 场 外 的 号 召 力 完 全<br />
不 逊 色 于 场 内 。 某 种 程 度 上 他 的 商<br />
业 价 值 就 像 目 前 足 坛 的 C. 罗 和 梅 西 ,<br />
曾 有 人 称 他 为 “ 亚 洲 的 贝 克 汉 姆 ”。<br />
中 田 英 寿 对 时 尚 充 满 兴 趣 , 喜 欢 走 T<br />
台 , 穿 设 计 师 的 服 装 , 还 钟 情 五 颜 六<br />
色 的 头 发 。 意 大 利 曾 有 GQ 杂 志 的 摄 影<br />
师 形 容 他 是 ,“… 完 美 … 像 个 模 特 。<br />
他 完 全 迷 恋 于 时 尚 。”<br />
韩 国 球 员 朴 智 星 于 2005 年 加 盟<br />
曼 联 。 尽 管 他 效 力 的 球 队 公 认 是 世 界<br />
上 最 强 的 球 队 之 一 , 他 在 商 业 价 值 上<br />
始 终 没 有 超 越 中 田 英 寿 。 或 许 这 是 因<br />
为 朴 智 星 效 仿 的 偶 像 是 韩 国 同 胞 车 范<br />
根 : 勤 勉 、 努 力 , 但 缺 少 中 田 英 寿 的<br />
样 貌 和 个 人 魅 力 。<br />
56 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
Asian players are becoming a force to be reckoned with in European football. The days<br />
when Cha Bum-Kun was the only Asian name in world-class football are long gone as we<br />
see more and more Asian faces appearing in Europe’s finest leagues.<br />
( 左 起 ) 阿 里 ·<br />
阿 尔 哈 比 西 、<br />
李 青 龙 、 朴 智 星 、<br />
香 川 真 司 、 内 田 笃 人 、<br />
寄 诚 庸 、 长 友 佑 都<br />
(Left to right) Ali Al-<br />
Habsi, Lee Chung-Yong,<br />
Park Ji-Sung, Shinji<br />
Kagawa, Atsuto Uchida,<br />
Ki Sung-Yueng, Yuto<br />
Nagatomo<br />
Football fanatics are now thrilled and amazed by the<br />
performances of Asia’s finest. It is a common sight to see players<br />
such as FC Schalke defender Atsuto Uchida in the Bundesliga,<br />
and Manchester United’s creative midfielder Shinji Kagawa, who<br />
was named the inaugural Asian Football Confederation (AFC)<br />
International Player of the Year last November. Another Premier<br />
League club, Wigan Athletic, is blessed with goal-line security<br />
from Omani goalkeeper Ali Al-Habsi. The pool of Asian talent has<br />
prompted the European clubs to cast their recruiting nets across<br />
the continent to their east. The secret is well and truly out!<br />
Born in 1953, South Korean striker Cha Bum-Kun was the<br />
first Asian player to establish himself in European football. His<br />
golden years were spent in the German Bundesliga, where he<br />
earned his reputation at Eintracht Frankfurt before moving to<br />
Bayer Leverkusen. He helped guide both these clubs to UEFA<br />
Cup glory, and his 10-plus years in the Bundesliga gave him<br />
309 appearances and 98 goals, none of which were penalties.<br />
In 1999 the International Federation of Football History and<br />
Statistics immortalized his contribution to the game by naming<br />
him “Asia’s Player of the Century”.<br />
Cha Bum-Kun’s period during the 1980s as Asia’s premier<br />
football idol paved the way for Asian footballers in Europe. In<br />
the 1990s it was Ali Daei who took over as the Asian idol. The<br />
Iranian striker followed in Cha Bum-Kun’s footsteps, joining the<br />
Bundesliga where his career flourished at both Bayern Munich<br />
and Hertha Berlin. He never quite reached the same heights as<br />
Cha Bum-Kun, but Ali Daei will always be remembered for both<br />
his goal-scoring ability and his trademark moustache!<br />
The apparent rule of one super-idol every decade<br />
continued into the new millennium. In the 1998 World Cup in<br />
France, a Japanese player named Hidetoshi Nakata hit the scene.<br />
The young <strong>21</strong>-year old possessed fantastic game-savvy, dazzling<br />
free-kick skills and an outstanding passing range. Nakata played<br />
in three World Cups and had seven successful seasons in Italy’s<br />
Serie-A. He won the Scudetto (the Serie-A championship) with<br />
AS Roma in 2001 after a US$29 million move<br />
from Perugia the previous year.<br />
Loved by the public, Nakata was not just<br />
a football player. Where Cha Bum-Kun and Ali<br />
Daei’s influence was limited to their work on the<br />
pitch, Nakata’s handsome looks and charisma<br />
meant he was just as notable for his off-pitch<br />
charm as he was for his footballing talent. His<br />
commercial value was similar to today’s pin-up<br />
players such as Cristiano Ronaldo and Lionel<br />
Messi, and he has been referred to as the “Asian<br />
David Beckham”. Nakata showed great interest<br />
in fashion, attending runway shows, wearing<br />
designer clothing and sporting colorful<br />
haircuts. A GQ magazine photographer in<br />
Italy went as far as to describe him as “…<br />
perfect … like a model. And he’s totally<br />
obsessed with fashion.”<br />
South Korea’s Park Ji-Sung made<br />
the move to the EPL when Manchester<br />
United signed him in 2005. Despite<br />
playing for the football club generally<br />
acknowledged as the most famous in the<br />
world, he was never in the same league<br />
as Nakata in terms of commercial value,<br />
partly because he emulated his South<br />
Korean countryman Cha Bum-Kun:<br />
diligent and hard working, but lacking<br />
Nakata’s beauty and charisma.<br />
“ 亚 洲 贝 克 汉 姆 ” 中 田 英 寿<br />
The “Asian David Beckham”<br />
Hidetoshi Nakata<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 57
亚 洲 球 星 在 欧 洲 繁 花 绽 放 ASIAN PLAYERS FLOURISHING IN EUROPE<br />
香 川 真 司<br />
Shinji Kagawa<br />
这 两 位 球 员 的 出 现 是 充 满 革<br />
命 性 的 。<strong>21</strong> 世 纪 的 第 一 个 十 年 ,<br />
欧 洲 联 赛 越 来 越 重 视 远 东 市 场 。<br />
为 培 养 自 己 的 “ 中 田 英 寿 ”, 很<br />
多 超 级 豪 门 都 在 球 员 年 龄 很 小 的<br />
时 候 便 收 归 帐 下 , 通 过 自 己 青 训<br />
体 系 来 培 养 。<br />
后 中 田 英 寿 时 代 , 欧 洲 的 亚 洲<br />
球 员 突 然 呈 现 井 喷 状 。 欧 洲 豪 门 对<br />
传 统 亚 洲 球 员 无 法 在 主 流 联 赛 立 足<br />
的 观 念 改 变 了 , 巨 大 的 商 业 价 值 更<br />
令 他 们 对 亚 洲 偶 像 趋 之 若 鹜 。<br />
香 川 真 司 毫 无 疑 问 是 个 中<br />
翘 楚 。 他 不 仅 有 不 逊 于 中 田 英<br />
寿 的 外 貌 , 球 技 更 是 青 出 于<br />
蓝 胜 于 蓝 , 在 曼 联 稳 坐 中<br />
场 主 力 的 位 置 。 在 欧 洲 学<br />
艺 的 日 本 球 员 不 在 少 数 。<br />
吉 田 麻 也 ,24 岁 的 中 后 卫<br />
如 今 在 南 安 普 顿 打 上 主 力 位<br />
置 。 长 友 佑 都 目 前 司 职 国 际<br />
米 兰 左 后 卫 , 而 内 田 笃 人 则 是<br />
沙 尔 克 04 右 后 卫 的 主 力 人 选 。<br />
韩 国 球 员 也 不 甘 示 弱 , 有 “ 韩 国<br />
杰 拉 德 ” 美 誉 的 寄 诚 庸 在 斯 旺 西<br />
磨 练 , 李 青 龙 在 博 尔 顿 打 上 主 力 ,<br />
希 望 能 帮 助 这 家 走 下 坡 路 的 球 队 重<br />
返 英 超 。<br />
遗 憾 的 是 , 虽 然 也 有 在 英 国<br />
表 现 不 错 的 中 国 球 员 , 比 如 孙 继 海<br />
( 曼 城 )、 范 志 毅 ( 水 晶 宫 ) 和 郑<br />
智 ( 查 尔 顿 和 苏 超 的 凯 尔 特 人 ),<br />
中 国 足 球 在 欧 洲 留 下 的 印 记 还 无 法<br />
与 他 们 远 东 的 邻 居 相 提 并 论 。<br />
我 们 可 以 把 眼 光 放 得 更 远 ,90<br />
后 的 亚 洲 球 员 也 已 进 入 欧 洲 舞<br />
台 。1992 年 出 生 的 宫 市 亮 曾 被<br />
温 格 看 好 , 不 过 因 年 纪 太 小 租<br />
借 在 维 冈 锤 炼 。 不 过 毋 庸 置<br />
疑 , 年 仅 23 岁 的 香 川 真 司 是 当<br />
下 最 耀 眼 的 明 星 。 他 在 英 超 的<br />
第 一 个 赛 季 初 闻 莺 啼 , 表 现 令<br />
人 叫 绝 , 最 有 资 格 拿 下 “ 新<br />
中 田 英 寿 ” 名 号 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论<br />
《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
The emergence of Nakata and Park<br />
was revolutionary. In the first decade of the<br />
new century, European clubs gradually came<br />
to understand how important the Far East<br />
market is. Aiming to create their own Nakata,<br />
big clubs are now snapping up Asian football<br />
talent at younger ages, in order to nurture<br />
them in their own academies.<br />
In the post-Nakata age, Asian faces<br />
in European football have become<br />
commonplace. The western perception of<br />
Asian players has changed, and the eastern<br />
players stand to reap huge financial rewards<br />
for making the move to Europe.<br />
Beyond any shadow of a doubt, Japanese<br />
player Shinji Kagawa is the best of the current<br />
crop of Asian players in Europe. The lynchpin<br />
of Manchester United’s current line-up,<br />
he has a Nakata-like look, and his football<br />
talent is even greater than his countryman<br />
predecessor. Japanese players of this vintage<br />
continue to pop-up throughout Europe.<br />
The 24 year-old Moya Yoshida has become<br />
a regular Premier League name. This central<br />
defender is now indispensable to his EPL club<br />
Southampton. Yuto Nagatomo is the Inter<br />
Milan full-back, while Atsuto Uchida plays<br />
right back for German club Schalke 04.<br />
South Korean players are quickly<br />
catching their Japanese counterparts. Ki<br />
Sung-Yueng, branded the “Korean Gerrard” is<br />
now learning his trade at Swansea City, while<br />
Lee Chung-Yong is doing his best to help<br />
Bolton Wanderers fight their way back into<br />
the Premier League.<br />
Although some Chinese players have<br />
played well in England, such as Sun Jihai<br />
(Manchester City), Fan Zhiyi (Crystal Palace)<br />
and Zheng Zhi (Charlton Athletic and Scottish<br />
Premier League club Celtic), China has yet to<br />
truly make her mark in Europe in the same<br />
way as her neighbors to the east.<br />
Looking to the future of Asian stars in<br />
Europe, we can’t go past 20 year-old Ryo<br />
Miyaichi, the Japanese wonder-kid who<br />
is tipped as a star of the future by Arsenal<br />
manager, Arsène Wenger. The young Gunner,<br />
who is currently on loan to Wigan Athletic to<br />
gain more match experience, is one to watch.<br />
But today’s shining star is definitely Shinji<br />
Kagawa whose sensational introduction into<br />
the Premier League this season places him as<br />
the most eye-catching Asian talent right now,<br />
and the best candidate to take on the mantle<br />
of “the new Nakata”.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on<br />
every article ever published by World Gaming.<br />
58 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
生 活<br />
江 南 STYLE!<br />
随 着 《 江 南 style》 的 横 空 出<br />
世 , 韩 国 流 行 乐 及 舞 蹈 的 浪<br />
潮 演 变 成 了 一 场 海 啸 !<br />
着 实 令 人 惊 叹 ! 韩 国 流 行 乐 坛 老 将 朴 载<br />
相 (PSY) 投 下 了 有 史 以 来 最 令 人 难 以 置<br />
信 的 音 乐 重 磅 炸 弹 之 一 , 瞬 间 成 为 镁 光<br />
灯 下 的 焦 点 。 这 正 表 明 了 在 一 个 瞬 息 万<br />
变 的 世 界 里 , 一 夜 成 名 真 的 会 在 一 夜 间<br />
发 生 。<br />
《 江 南 Style》 在 You Tube 吸 引 了 十 亿<br />
人 观 看 , 创 下 You Tube 前 所 未 有 的 收 视 奇<br />
迹 。 自 2012 年 7 月 起 ,《 江 南 Style》 以 其<br />
百 听 不 厌 的 节 拍 和 简 单 明 快 的 旋 律 感 染 了<br />
每 一 个 人 。<br />
其 中 的 一 些 “ 中 毒 ” 范 例 包 括 联 合 国<br />
秘 书 长 潘 基 文 (Ban Ki-moon)、 英 国 首 相<br />
戴 维 · 卡 梅 伦 (David Cameron) 以 及 俄 勒<br />
冈 大 学 鸭 队 。 抓 住 众 人 眼 球 的 不 仅 仅 是 最<br />
初 版 本 。 所 有 的 模 仿 和 搞 笑 视 频 也 都 以 自<br />
己 的 方 式 诠 释 着 这 首 歌 , 更 重 要 的 是 , 舞<br />
蹈 。 出 于 某 种 原 因 , 就 连 这 些 复 制 和 怪 诞<br />
模 仿 作 品 也 成 为 《 江 南 Style》 现 象 不 可<br />
或 缺 的 一 部 分 。<br />
11 月 , 位 于 澳 门 新 濠 天 地 的 CLUB<br />
CUBIC 也 迎 进 自 己 的 《 江 南 style》。 作 为<br />
PSY 全 球 旋 风 之 旅 的 一 部 分 , 他 在 这 里 现<br />
场 表 演 了 自 己 红 极 一 时 的 作 品 。<br />
STYLE!<br />
OPPAGANGNAMSTYLE!<br />
作 者 : 貔 貅<br />
by Pai Yao<br />
K-Pop and Korean dance<br />
wave turns into a tsunami as<br />
Gangnam Style goes viral!<br />
Well … that was pretty amazing. Korean pop<br />
artist PSY landed himself slap bang in the<br />
middle of one of the most incredible music<br />
explosions to ever hit the planet. It just goes to<br />
show that in an ever-changing world, overnight<br />
sensations literally do happen overnight.<br />
With over one billion views on YouTube, the<br />
“Gangnam Style” video clip is the most viewed<br />
YouTube video ever. Since last July, Gangnam<br />
Style has infected everyone with its insatiable<br />
beat and simple melody.<br />
Confirmed high profile cases of Gangnam<br />
Style include the UN Secretary-General Ban<br />
Ki-moon, British Prime Minister David Cameron<br />
and the University of Oregon Duck. It’s not only<br />
the original version that captured everyone’s<br />
attention. All the copy-cat and parody videos<br />
brought their own feel to the song and, even more<br />
importantly, the dance. For some reason even the<br />
copy-cats and parodies added to the phenomenon<br />
that captured everyone’s attention.<br />
In November Macau’s CLUB CUBIC at City<br />
of Dreams got its own little piece of Gangnam<br />
Style when PSY performed his smash hit live<br />
in the venue as part of his whirlwind tour of<br />
the globe.<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有<br />
文 章 。<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.
墨 尔 本 皇 冠 的<br />
CONSERVATORY 自 助 餐<br />
CROWN MELBOURNE’S<br />
作 者 : 熊 猫<br />
by The Panda<br />
60<br />
熊 猫 前 去 品 尝 了<br />
澳 大 利 亚 最 好 的<br />
自 助 餐 , 这 里 也<br />
许 是 百 万 澳 币 扑<br />
克 锦 标 赛 选 手 们<br />
在 参 赛 之 前 最 佳<br />
的 大 快 朵 颐 之 处 。<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
让 我 先 说 明 一 点 : 自 助 餐 可 不 是 我 的 最 爱 。<br />
我 更 中 意 去 一 家 普 通 餐 厅 , 看 看 他 们 号 称 最<br />
擅 长 烹 饪 的 美 食 究 竟 口 味 如 何 。 话 虽 如 此 ,<br />
自 助 餐 还 是 有 可 取 之 处 。 你 可 以 什 么 都 尝 个<br />
鲜 , 如 果 是 和 好 友 们 一 同 前 往 , 那 么 每 个 人<br />
便 可 以 各 取 所 需 。<br />
Conservatory 一 直 是 墨 尔 本 皇 冠 赌 场<br />
的 首 选 自 助 餐 。 餐 厅 刚 刚 重 新 装 修 , 比 以<br />
往 更 出 色 。 它 的 规 模 也 许 不 如 其 它 一 些 世<br />
界 级 自 助 餐 厅 , 比 如 拉 斯 维 加 斯 的 百 乐 宫<br />
(Bellagio), 但 在 规 模 上 的 损 失 , 他 们 用<br />
高 质 量 的 食 物 来 弥 补 。 拙 劣 的 自 助 餐 在 美 食<br />
界 尤 其 令 人 厌 恶 , 我 宁 可 去 嚼 一 袋 饼 干 ! 然<br />
而 Conservatory 的 烹 调 绝 对 世 界 一 流 。<br />
很 庆 幸 , 这 次 美 食 之 旅 有 一 位 美 丽 动<br />
人 的 “ 熊 猫 ” 相 伴 , 她 恰 好 是 位 素 食 主 义<br />
者 , 不 像 我 是 个 食 肉 猛 兽 。 不 过 她 吃 海 鲜 ,<br />
我 们 就 从 这 个 说 起 吧 。<br />
澳 大 利 亚 盛 产 诱 人 的 海 鲜 , 如 果 你<br />
想 品 尝 澳 大 利 亚 海 洋 赐 予 的 饕 餮 美 味 ,<br />
那 么 Conservatory 绝 对 是 选 择 之 一 。 你<br />
绝 不 会 拿 到 沉 闷 的 一 碟 虾 和 一 些 鱼 浆 。<br />
这 里 的 虾 个 头 很 大 , 异 常 新 鲜 , 就 好 像<br />
刚 刚 从 海 里 跳 出 来 直 接 跃 入 你 的 碟 中 !<br />
青 口 、 螃 蟹 、 生 蚝 、 三 文 鱼 等 , 种 类 繁<br />
多 , 甚 至 一 份 海 鲜 叻 沙 也 能 令 你 过 足 海<br />
鲜 瘾 。<br />
给 素 食 者 的 选 择 也 很 多 , 我 的 就 餐 同<br />
伴 十 分 满 意 。 而 我 被 一 大 块 软 嫩 多 汁 的 顶 级<br />
肋 排 给 伺 候 好 了 , 烤 猪 肉 和 脆 皮 烧 肉 都 可 以<br />
媲 美 我 吃 过 的 任 何 餐 厅 。 我 的 确 对 烤 鸭 有 些<br />
期 待 , 不 过 并 不 在 烧 烤 菜 单 上 。
CONSERVATORY<br />
The Panda checked out<br />
the best buffet down<br />
under, as it might just<br />
be the perfect place<br />
for your pre poker<br />
chow-down before<br />
hitting the tables at<br />
the Aussie Millions.<br />
Let me say something right off the bat: buffet<br />
dining is not my favorite. I would much<br />
prefer to dine at a specialist establishment<br />
to see how they stack up against what they<br />
claim to do best. Having said that, buffet<br />
dining definitely has its merits. You get a bit of<br />
everything and if you are dining with a group<br />
there is something for everyone.<br />
The Conservatory has always been<br />
Crown Melbourne’s number one buffet. It<br />
has just gone through a refurbishment and is<br />
now better than ever. It might not be as big as<br />
other world-class buffets like Bellagio in Las<br />
Vegas, but what it lacks in size it makes up for<br />
in quality. Bad buffets are an abomination to<br />
the culinary world and I would rather eat a pack<br />
of stale crackers! The Conservatory’s cuisine will<br />
never be considered anything but world-class.<br />
I was lucky enough to enjoy the company<br />
of a good-looking female panda who happened<br />
to be a vegetarian, not a carnivorous beast<br />
like me. She did eat seafood, however, so let’s<br />
start there.<br />
Australia has fantastic seafood and the<br />
Conservatory is one of the places to go if you<br />
want to sample a wide range of wonders from<br />
the Aussie Ocean. You won’t get a tired plate<br />
of prawns and some seafood extender here.<br />
The prawns are big and fresh and look as if<br />
they could have jumped straight out of the<br />
ocean and onto your plate. Mussels, crabs,<br />
oysters, salmon and even a seafood laksa will<br />
satisfy your need for a seafood fix.<br />
There is also a great range of vegetarian<br />
options and my dining partner was very happy<br />
with what was on offer. I was taken care of well<br />
with a big cut of prime rib on the bone that<br />
was tender and juicy. Both the BBQ pork and<br />
crispy pork belly were as good as any I have<br />
had anywhere. I did have a hankering for duck,<br />
but it wasn’t on the BBQ menu.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 61
墨 尔 本 皇 冠 的 CONSERVATORY 自 助 餐 CROWN MELBOURNE’S CONSERVATORY<br />
要 想 罗 列 甜 点 的 种 类<br />
绝 对 徒 劳 , 你 得 相 信<br />
我 , 这 里 绝 对 是 甜 品<br />
味 蕾 的 欢 乐 谷 。<br />
Attempting to list the<br />
range of sweet delights is<br />
futile, just trust me when<br />
I say that your sweet tooth<br />
will be on overdrive here.<br />
这 里 东 西 方 美 食 并 存 。 你 既 可 以<br />
享 用 冷 脆 新 鲜 、 引 人 垂 涎 的 沙 拉 , 也 可<br />
沉 醉 于 精 致 寿 司 和 越 南 米 纸 卷 。 如 果 你<br />
是 位 想 在 菜 单 上 找 到 一 万 种 选 择 的 美 国<br />
人 , 不 如 尝 试 别 家 吧 。 这 里 选 择 广 泛 ,<br />
却 并 不 会 多 到 过 分 。 所 有 食 物 都 精 心 烹<br />
制 , 用 心 装 盘 , 不 断 补 充 且 照 料 细 微 。<br />
我 把 最 好 的 留 到 最 后 。 如 果 你 和 我 一<br />
样 , 喜 欢 在 饱 餐 后 再 来 些 美 妙 的 甜 品 , 那<br />
么 就 来 对 了 地 方 。 这 是 我 吃 过 的 最 好 的 甜<br />
品 自 助 ! 黑 白 巧 克 力 喷 泉 是 个 好 的 起 点 ,<br />
你 可 以 尽 情 将 棉 花 软 糖 和 新 鲜 水 果 蘸 进 流<br />
动 的 巧 克 力 汁 。 心 中 那 个 孩 童 也 忍 不 住 跳<br />
出 来 , 感 叹 这 个 世 界 的 无 限 惊 奇 。 值 得 注<br />
意 的 是 , 这 里 的 家 庭 氛 围 浓 厚 , 但 同 时 也<br />
提 供 私 密 的 就 餐 体 验 。<br />
此 外 还 有 美 味 的 冰 淇 淋 , 以 及 品<br />
种 繁 多 到 你 眼 花 缭 乱 的 布 丁 、 甜 品 和 糕<br />
点 。 吃 完 之 后 , 我 挣 扎 着 挪 出 了 前 门 。<br />
要 想 罗 列 甜 点 的 种 类 绝 对 徒 劳 , 你 得 相<br />
信 我 , 这 里 绝 对 是 甜 品 味 蕾 的 欢 乐 谷 。<br />
对 了 , 确 保 来 一 杯 咖 啡 , 谢 天 谢 地 , 你<br />
可 以 用 一 杯 完 美 的 意 大 利 浓 咖 啡 结 束 这<br />
次 珍 饷 之 旅 。<br />
我 在 这 里 体 验 了 一 顿 美 餐 , 对 那 些 计<br />
划 在 一 天 剩 余 的 时 间 里 玩 牌 或 百 家 乐 的 人<br />
来 说 , 绝 对 是 理 想 前 奏 。 正 如 之 前 所 说 ,<br />
我 并 不 是 自 助 餐 的 狂 热 爱 好 者 , 但 风 格 与<br />
装 潢 现 代 的 Conservatory 令 我 心 满 意 足 。<br />
皇 冠 好 样 的 , 又 一 次 锦 上 添 花 之 举 !<br />
食 物 7.0/10<br />
环 境 8.5/10<br />
葡 萄 酒 / 饮 品 7.0/10<br />
服 务 7.0/10<br />
价 值 6.5/10<br />
总 评 14/20<br />
There is a very good selection of both western<br />
and eastern options available. You can also enjoy<br />
great cold cuts, fresh and exciting salad options,<br />
and some excellent sushi and Vietnamese rice<br />
paper rolls. If you are an American and want to find<br />
10,000 options on offer then look elsewhere. There<br />
is a wide selection but it’s not over the top. What is<br />
there, is well cooked, well presented and constantly<br />
topped up and attended to.<br />
I left the best till last and if, like me, you are the<br />
kind of bear who likes a few sweet sensations after<br />
a good meal then you have definitely come to the<br />
right place. This is the best desert buffet I have ever<br />
seen! The white and dark chocolate fountain is a<br />
good place to start. You can dip marshmallows and<br />
fresh fruit into the flowing chocolate to your heart’s<br />
content. This will have the child in all of us wideeyed<br />
and loving life. On that note, this is definitely<br />
a family friendly environment, but also one that<br />
caters to a more intimate dining experience.<br />
There is delicious ice cream and a plethora<br />
of puddings, deserts and pastries that will blow<br />
you away. I struggled to squeeze myself out of the<br />
front door after I was finished. Attempting to list the<br />
range of sweet delights is futile, just trust me when I<br />
say that your sweet tooth will be on overdrive here.<br />
Also, make sure you get a coffee. Thankfully you can<br />
finish off with a perfectly brewed espresso.<br />
I had a great meal here, simply perfect for<br />
those planning on playing cards or baccarat for the<br />
rest of the day. As I said, I am not a buffet fanatic but<br />
the Conservatory with its modern style and décor<br />
has won me over this time. Well done Crown, yet<br />
again another improvement on an old favorite.<br />
Food 7.0/10<br />
Setting 8.5/10<br />
Wine/Drinks 7.0/10<br />
Service 7.0/10<br />
Value 6.5/10<br />
Overall 14/20<br />
62<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.
博 彩<br />
Gaming<br />
作 者 : 貔 貅<br />
by Pai Yao<br />
猜 心 游 戏 - 罗 登 的 想 法 是 一 些 “ 堕 落 赌 徒 ” 在 扑 克<br />
桌 边 为 打 发 时 间 而 发 明 的 一 个 有 趣 游 戏 。 它 是 赌 徒<br />
心 理 及 他 们 所 玩 游 戏 的 又 一 个 例 子 。<br />
扑 克 玩 家 是 所 有 赌 徒 中 最 疯 狂<br />
的 , 总 在 寻 找 另 一 个 投 注 机<br />
会 。 有 些 扑 克 赛 会 持 续 数 小 时<br />
甚 至 数 日 , 于 是 很 多 职 业 玩 家<br />
喜 欢 通 过 一 些 题 外 投 注 ( 称 为<br />
命 题 投 注 ) 来 娱 乐 自 己 , 以 保<br />
持 头 脑 清 醒 。<br />
命 题 投 注 是 一 种 两 人 之 间<br />
协 定 好 的 投 注 , 其 中 一 人 提 议<br />
投 注 内 容 。 所 有 命 题 投 注 中 最<br />
常 见 的 是 抛 硬 币 , 猜 正 反 面 。<br />
扑 克 桌 边 最 常 见 的 命<br />
题 投 注 一 直 是 猜 测 翻 牌 ( 德<br />
州 扑 克 或 奥 马 哈 扑 克 中 在<br />
牌 桌 中 央 摊 开 的 前 三 张 公 共<br />
牌 ) 的 主 要 牌 色 , 红 或 黑 。<br />
这 是 个 有 效 的 博 彩 方 式 , 不<br />
过 说 实 话 , 缺 少 了 这 些 “ 博<br />
彩 机 器 们 ” 所 渴 望 的 那 种 兴<br />
奋 感 。 对 于 一 种 更 刺 激 的 命<br />
题 投 注 的 寻 求 就 是 本 文 的 起 点 。<br />
2008 年 , 一 群 职 业 扑 克 玩 家 在<br />
世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP) 欧 洲 赛 区<br />
比 赛 中 开 始 自 娱 自 乐 。“ 罗 登 的 想<br />
法 ” 背 后 的 智 囊 团 是 两 位 美 国 人 ,<br />
安 东 尼 奥 · 埃 斯 凡 迪 亚 里 (Antonio<br />
Esfandiari) 和 菲 尔 · 拉 克 (Phil<br />
Laak), 被 很 多 人 认 为 是 世 界 上 最<br />
疯 狂 的 两 位 玩 家 。 当 时 在 场 的 还 有<br />
强 尼 · 罗 登 (Johnny Lodden), 一<br />
位 倍 受 尊 敬 的 挪 威 选 手 , 以 玩 在 线<br />
扑 克 而 声 名 显 赫 。<br />
埃 斯 凡 迪 亚 里 和 拉 克 开 始 在 一<br />
些 预 测 性 问 题 上 投 注 。 这 是 博 彩 狂<br />
人 常 会 做 的 事 , 一 位 玩 家 为 一 个 随 机<br />
的 问 题 ( 比 如 埃 菲 尔 铁 塔 高 度 、 一<br />
件 物 品 的 价 值 或 任 何 一 个 答 案 是 数 字<br />
的 其 它 问 题 ) 设 定 一 个 “ 线 ”, 另 一<br />
位 玩 家 来 投 注 “ 高 于 ” 或 “ 低 于 ”<br />
这 个 线 。<br />
他 们 发 现 有 些 问 题 较 难 找 出 答<br />
案 , 很 令 人 郁 闷 , 于 是 作 出 结 论 ,<br />
他 们 完 全 不 需 要 找 出 答 案 , 可 以 只<br />
在 第 三 人 的 看 法 上 投 注 。 在 他 们 的<br />
例 子 中 , 这 个 第 三 人 就 是 强 尼 · 罗<br />
登 。 下 面 是 具 体 玩 法 :<br />
• 一 人 提 议 投 注 的 话 题 , 答 案 必 须 是 个<br />
数 字 。 话 题 越 疯 狂 越 好 , 尽 管 放 任 想<br />
象 力 。 尽 量 选 一 个 这 个 “ 罗 登 ” 有 强<br />
烈 或 奇 怪 想 法 的 命 题 。 它 也 许 是 某 人<br />
做 某 事 要 花 多 少 钱 , 某 人 曾 与 多 少 女<br />
人 有 过 性 关 系 , 或 任 意 一 件 事 情 , 比<br />
如 某 娱 乐 场 有 多 少 摄 像 头 。<br />
• “ 罗 登 ” 尽 最 大 努 力 来 决 定 自 己 的<br />
答 案 , 然 后 写 在 某 处 ( 或 输 入 手<br />
机 ), 这 样 他 在 听 到 竞 猜 和 投 注 之<br />
后 便 不 可 以 更 改 。<br />
• 轮 到 竞 猜 的 选 手 不 再 竞 猜 更 高 数 字<br />
时 , 他 自 动 选 择 “ 低 于 ”, 最 后 一<br />
位 竞 猜 人 则 选 “ 线 及 更 高 ”。<br />
64<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
Lodden Thinks<br />
Lodden Thinks is an amazing game created by degenerate gamblers to pass<br />
the time whilst at the poker table. This is just another example of the mindset<br />
of some gamblers and the games they play.<br />
Poker players are among the most<br />
degenerate of all gamblers, always on the<br />
lookout for another opportunity to place<br />
a bet. With some poker sessions extending to<br />
many hours or even days, many professionals<br />
like to keep sharp by entertaining themselves<br />
with extracurricular wagers known as<br />
“prop betting”.<br />
A prop bet, or proposition bet, is an<br />
agreed bet made between two people,<br />
where one person proposes the matter to<br />
be bet upon. The most common prop bet<br />
is a coin toss where one person calls heads<br />
or tails.<br />
Historically the most common prop<br />
bet seen at the poker table has been on the<br />
predominant card color, red or black, of the<br />
flop (the first three community cards turned<br />
over in the center of the table in a hold’em<br />
or Omaha poker game). This was an effective<br />
way to gamble but in all truthfulness lacked<br />
the excitement these gambling machines so<br />
craved. The quest for a more exciting prop bet<br />
is where this story starts.<br />
In 2008 a group of professional poker<br />
players set out to amuse themselves during<br />
the World Series of Poker Europe. The brains<br />
trust behind Lodden Thinks was the American<br />
duo of Antonio Esfandiari and Phil Laak,<br />
considered by many as two of the world’s<br />
craziest punters. Also present was Johnny<br />
Lodden, a highly respected Norwegian player<br />
who made a huge name for himself playing<br />
online poker.<br />
Esfandiari and Laak started to bet on<br />
questions of estimation. This is a common<br />
thing for gamblers to do – one player will<br />
present a “line” for some random matter such<br />
as the height of the Eiffel Tower or the cost of<br />
a particular item or any other question with<br />
a numerical answer, and the other player will<br />
take the “over” or “under” on that line.<br />
Esfandiari and Laak became frustrated at<br />
the difficulty of finding the answers to certain<br />
questions. They then concluded they didn’t<br />
need to find the answer at all, they could just<br />
bet on the opinion of a third person, in their<br />
case Johnny Lodden.<br />
Here’s how it works:<br />
• Someone proposes a matter to be bet on. The<br />
matter must have a numerical answer. The<br />
crazier the matter, the better – you are only<br />
limited by your imagination. Try to choose<br />
something your “Lodden thinker” will have a<br />
strong or strange opinion about. The matter<br />
might be the amount of money required for<br />
a particular person to do a particular thing, or<br />
the number of girls a specific person has slept<br />
with, or something random like the number<br />
of security cameras in a particular casino.<br />
• The “Lodden thinker” decides, to the best<br />
of his ability, his answer to the question.<br />
He then writes it down somewhere (or<br />
enters it in his phone), so he can’t change<br />
his answer after he’s heard the bidding<br />
and the bets.<br />
• The players betting then set the line by<br />
bidding numbers in turn, higher and higher.<br />
When the next player due to bid is not<br />
prepared to bid any higher, he automatically<br />
takes the “under”, and the last bidder takes<br />
the “line and over”.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 65
猜 心 游 戏 - 罗 登 的 想 法 LODDEN THINKS<br />
• 如 果 有 多 于 两 人 参 与 (“ 罗 登 ” 不 能 算 作 选 手 ),<br />
那 么 设 “ 线 ” 选 手 以 及 选 择 “ 低 于 ” 的 选 手 之 外 的<br />
选 手 此 时 来 决 定 “ 低 于 ” 还 是 “ 线 及 更 高 ”。 如 果<br />
额 外 选 手 多 于 一 位 , 他 们 则 轮 流 作 选 。<br />
• “ 罗 登 ” 公 布 自 己 的 答 案 , 之 后 是 赢 金 派 发 。<br />
玩 这 个 游 戏 的 好 处 在 于 , 你 可 以 通 过 揣 摩 “ 罗<br />
登 ” 的 想 法 来 获 取 优 势 。 阅 读 别 人 的 想 法 是 扑 克 桌 上<br />
最 重 要 的 技 能 之 一 , 因 此 它 其 实 可 以 改 进 你 的 扑 克<br />
游 戏 !<br />
如 果 在 下 场 锦 标 赛 中 你 需 要 一 些 额 外 的 脑 力 刺<br />
激 , 不 妨 尝 试 一 下 这 个 猜 心 游 戏 ! 你 需 要 的 只 是 自<br />
己 、 至 少 另 外 一 位 选 手 , 以 及 一 个 “ 罗 登 ”。 这 个 “<br />
罗 登 ” 必 须 不 偏 不 倚 , 认 真 对 待 角 色 , 尽 最 大 努 力 给<br />
出 答 案 。 它 也 是 派 对 或 饮 酒 时 三 五 好 友 消 磨 时 光 的 好<br />
游 戏 。<br />
这 是 最 纯 粹 博 彩 的 一 个 好 例 子 。 毫 不 意 外 的 是 ,<br />
它 诞 生 在 一 些 最 投 入 、 最 “ 病 态 ” 的 赌 徒 手 中 。<br />
• If there are more than two players involved (remembering the<br />
“Lodden thinker” is not a player), the players additional to the line<br />
setter and the player who took the “under” decide whether they are<br />
betting on the “under” or the “line and over”. If there is more than one<br />
of these additional players, they must choose in turn.<br />
• The “Lodden thinker” then reveals his answer and the bets are<br />
paid off.<br />
The beauty of playing Lodden Thinks is that you can get a big<br />
advantage by understanding how the “Lodden thinker” thinks.<br />
Understanding how people think is one of the most important skills<br />
at the poker table, so playing Lodden Thinks actually improves your<br />
poker game!<br />
If you need some extra mental stimulation during your next<br />
tournament, why not give Lodden Thinks a try? You just need yourself,<br />
at least one other player and a “Lodden”. Your chosen Lodden needs<br />
to be impartial, must take his role seriously, and give answers to the<br />
best of his ability. Lodden Thinks is also a great game to play amongst a<br />
group of friends at a party or whilst enjoying a drink.<br />
This is a fine example of gambling at its purest and it comes as<br />
no surprise that it was invented by some of the biggest and “sickest”<br />
gamblers of them all.<br />
扑 克 桌 边 共 五 位 选 手 :Andrew、Brian、Charlie、Dave<br />
和 Ed。 他 们 商 定 的 投 注 额 为 每 场 1,000 港 币 。Ed 被 选<br />
作 “ 罗 登 ”。<br />
扑 克 室 中 有 一 位 漂 亮 的 女 服 务 生 。 有 人 提 议 这 把 投<br />
注 的 问 题 是 ,“ 她 手 机 的 联 系 人 列 表 中 有 多 少 联 系 人 ?”<br />
此 时 ,Ed 必 须 尽 力 猜 想 , 决 定 答 案 。 他 写 下 答<br />
案 , 不 告 诉 任 何 人 。 迟 些 我 们 会 用 到 这 个 数 字 。<br />
选 手 们 决 定 , 竞 猜 顺 序 按 名 字 首 字 母 的 字 母 表 排<br />
序 , 也 就 是 :Andrew、Brian、Charlie, 最 后 是 Dave。<br />
每 人 的 竞 猜 必 须 高 于 上 一 位 , 直 到 轮 到 竞 猜 的 人 选 择<br />
“ 低 于 ” 而 不 继 续 竞 猜 。 假 设 竞 猜 过 程 是 这 样 :<br />
Andrew: 50 及 更 高<br />
Brian: 80 及 更 高<br />
Charlie: 97 及 更 高<br />
Dave: 112 及 更 高<br />
Andrew: 113 及 更 高<br />
Brian: 120 及 更 高<br />
Charlie: 1<strong>21</strong> 及 更 高<br />
Dave: 122 及 更 高<br />
Andrew: 123 及 更 高<br />
此 时 ,Brian 拒 绝 竞 猜 , 自 动 选 择 “ 低 于 ”。 然 后<br />
Charlie 必 须 作 选 , 或 “ 低 于 123”, 或 “123 及 更 高 ”。<br />
假 设 他 选 择 “ 低 于 ”, 而 Dave 也 同 样 选 择 “ 低 于 ”。<br />
现 在 是 时 候 公 布 Ed 的 答 案 。 这 位 女 服 务 生 手 机 里<br />
究 竟 有 多 少 联 系 人 并 不 重 要 , 重 要 的 只 是 Ed 认 为 她 有 多<br />
少 。Ed 向 每 个 人 展 示 写 下 的 数 字 , 是 157!“ 高 于 ” 获 胜 。<br />
所 有 选 了 “ 低 于 ” 的 选 手 每 人 输 1,000 港 币 , 因<br />
此 Brian、Charlie 和 Dave 各 支 付 1,000 港 币 , 供 赢 家 分<br />
享 。 在 这 个 例 子 中 , 唯 独 Andrew 选 了 “ 高 于 ”, 因 此<br />
他 独 吞 3,000 港 币 底 池 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
There are five players at a poker table: Andrew, Brian, Charlie, Dave and Ed.<br />
They choose to play for HK$1,000 a game. The players choose Ed as the<br />
“Lodden thinker”.<br />
There is an attractive waitress working in the poker room.<br />
Someone proposes the question to bet on is, “How many contacts are<br />
in the contact list of her mobile phone?”<br />
Next, Ed must decide his answer, to the best of his ability. Ed writes his<br />
answer down and doesn’t tell anyone. We’ll get back to that number later.<br />
The players decide the bidding order will be alphabetical, that is<br />
Andrew followed by Brian, then Charlie and lastly Dave. Each bid must be<br />
more than the previous bid, until the next person due to bid chooses to<br />
take the “under” instead of bidding. Let’s say the bidding goes like this:<br />
Andrew: 50 contacts and over<br />
Brian: 80 and over<br />
Charlie: 97 and over<br />
Dave: 112 and over<br />
Andrew: 113 and over<br />
Brian: 120 and over<br />
Charlie: 1<strong>21</strong> and over<br />
Dave: 122 and over<br />
Andrew: 123 and over<br />
At this point, Brian refuses to bid, and is automatically assigned<br />
the “unders”. Charlie then has to choose which side of the line he<br />
wants, either “under 123” or “123 and over”. Let’s say he chooses the<br />
unders. Dave then has the same choice, and let’s say he also chooses<br />
the unders.<br />
Now it’s time to reveal Ed’s answer. Remember it doesn’t matter<br />
how many contacts the attractive waitress actually has in her phone.<br />
All that matters is how many Ed thinks she has. Ed shows everyone the<br />
number he has written down, which is 157! The “overs” win.<br />
All the players on the “unders” lose HK$1,000 apiece, so Brian,<br />
Charlie and Dave each pay HK$1,000, to be shared amongst the<br />
winning players. In this case Andrew was the only player on the “overs”,<br />
so he scoops the pool and wins HK$3,000.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by World Gaming.<br />
66<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
文 中 文 中 文 中 文 中 DOWNTOWN VEGAS
作 者 : 貔 貅<br />
by Pai Yao<br />
MACAU’S<br />
现 今 综 合 格 斗 (MMA) 的 热 潮 不 亚 于 任 何<br />
一 项 运 动 。 它 在 全 球 掀 起 了 一 阵 旋 风 , 世 界<br />
各 地 的 人 们 再 次 意 识 到 , 他 们 实 际 很 享 受 观<br />
摩 两 个 彪 悍 男 人 之 间 的 血 腥 对 决 。<br />
UFC 代 表 终 极 格 斗 锦 标 赛 。 有 些 组 织 也 许 会 宣 称 他 们 能 与 UFC 并<br />
驾 齐 驱 , 但 实 际 却 大 相 径 庭 。UFC 才 是 最 炙 手 可 热 的 格 斗 赛 , 它<br />
拥 有 最 精 彩 的 比 赛 、 最 出 色 的 选 手 、 最 多 的 观 众 以 及 最 大 的 市<br />
场 份 额 。 忘 掉 其 它 的 吧 ,UFC 是 最 好 的 。<br />
UFC( 以 及 这 项 运 动 ) 已 被 其 美 国 主 席 达 纳 · 怀 特 (Dana<br />
White) 推 至 镁 光 灯 下 。 在 运 动 管 理 方 面 , 能 与 怀 特 先 生 媲 美<br />
的 人 不 多 。 对 他 爱 恨 不 说 , 你 不 得 不 钦 佩 他 的 功 绩 以 及 完 成 的<br />
速 度 。<br />
怀 特 精 通 三 种 语 言 。 首 先 , 他 显 而 易 见 是<br />
位 善 于 沟 通 的 商 业 奇 才 ; 其 次 他 深 谙 与 粉 丝 交<br />
流 之 道 ; 再 者 他 与 选 手 间 关 系 融 洽 。 常 常 在<br />
他 的 诱 导 下 , 选 手 出 征 的 目 的 仅 仅 是 为 了 证 明<br />
怀 特 的 错 误 , 尤 其 是 像 蒂 托 · 奥 尔 蒂 斯 (Tito<br />
Ortiz) 这 样 的 选 手 。<br />
UFC 不 仅 本 身 是 一 个 出 色 的 产 品 , 它 还 孕 育 了<br />
一 个 惊 人 的 真 人 秀 ,《 终 极 斗 士 》。 该 节 目 瞄 准 一 群<br />
住 在 拉 斯 维 加 斯 一 栋 房 子 里 的 格 斗 士 , 镜 头 追 踪 他 们 接 受<br />
训 练 , 并 且 为 赢 取 与 UFC 的 珍 贵 合 同 而 展 开 竞 逐 。 房 子 里 的 选<br />
手 分 两 组 , 分 派 给 前 任 与 现 任 的 UFC 冠 军 接 受 训 练 。 精 彩 的 格 斗<br />
场 面 以 及 一 群 热 血 喷 张 、 笼 中 困 兽 般 的 年 轻 斗 士 令 节 目 有 着 强<br />
烈 的 视 觉 效 果 。 该 节 目 在 美 国 进 入 了 第 十 六 季 , 并 且 已 出 现 巴<br />
西 、 英 国 及 澳 大 利 亚 版 本 。<br />
过 去 , 但 凡 UFC 与 中 国 这 两 个 字 眼 出 现 在 同 一 句 话 中 , 问 题<br />
永 远 是 “ 时 间 ” 和 “ 地 点 ”, 而 不 是 “ 会 否 ”。 这 些 问 题 已 得<br />
到 解 答 ,“ 时 间 ” 是 2012 年 11 月 10 日 , 地 点 是 澳 门 威 尼 斯 人 金<br />
光 综 艺 馆 。 近 万 名 尖 叫 的 粉 丝 挤 满 了 场 馆 , 这 不 过 是 日 后 中 国<br />
对 这 项 运 动 潮 水 般 支 持 的 一 个 小 涟 漪 而 已 。 澳 门 威 尼 斯 人 的 金<br />
光 综 艺 馆 是 这 项 运 动 在 东 方 最 理 想 的 精 神 家 园 。<br />
比 赛 前 几 天 ,UFC 亚 洲 地 区 执 行 副 总 裁 兼<br />
董 事 总 经 理 马 富 生 先 生 (Mark Fischer) 说 :<br />
张 铁 泉 撂 倒 乔 恩 · 塔 克<br />
China’s Zhang Tiequan<br />
takes down Jon Tuck<br />
自 2010 年 设 立 北 京 办 事 处 ,UFC 有 了 突<br />
飞 猛 进 的 发 展 并 在 中 国 取 得 了 一 席 之<br />
位 。 它 是 这 个 国 家 最 频 繁 出 现 在 电 视 节<br />
目 中 的 体 育 联 盟 , 并 且 社 交 网 站 中 人 气<br />
最 高 的 运 动 员 中 也 不 乏 UFC 选 手 。 在 逾<br />
2,100 万 中 国 格 斗 迷 的 支 持 下 , 我 们 将<br />
在 未 来 的 UFC 赛 事 中 看 到 更 多 中 国 本 土<br />
斗 士 加 入 到 世 界 精 英 队 伍 中 , 这 只 是 个<br />
时 间 问 题 。 本 周 六 是 UFC 在 中 国 的 首 次<br />
亮 相 , 必 定 会 载 入 史 册 。<br />
UFC 主 席 达 纳 · 怀 特<br />
UFC President<br />
Dana White<br />
68<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
DEBUT A KNOCKOUT<br />
Mixed martial arts (MMA) is about as hot as<br />
any sport gets right now. It is taking the world<br />
by storm as people from all over the globe<br />
are realizing again they actually enjoy two fit<br />
men belting the living hell out of each other.<br />
The UFC stands for the Ultimate Fighting Championship. Other organizations<br />
may claim to be in competition with the UFC but it’s chalk and cheese.<br />
The UFC is where it’s at. The UFC has the best fights, the best fighters, the<br />
largest audiences and the majority of the market share. Forget the rest, the<br />
UFC is the best.<br />
The UFC (and the sport in general) has been catapulted into the spotlight<br />
by its American President, Dana White. When it comes to sports administration<br />
there are few better than Dana. Love him or hate him, you have to respect what<br />
he has done and how quickly he has done it.<br />
White speaks three languages. Firstly, he is obviously a business genius<br />
who can communicate with men in suits. Secondly, he knows how to speak<br />
to everyday fans, and finally he has a rapport with the fighters. In many cases<br />
(especially with fighters like Tito Ortiz) he baits his fighters to the point they will<br />
fight just to prove Dana White wrong.<br />
Not only is the UFC a great product in and of itself, it also produces an<br />
incredible reality TV series called “The Ultimate Fighter”. The show features<br />
a group of mixed martial arts (MMA) fighters living together in a Las Vegas<br />
house and follows them as they train and compete against each other for a<br />
prized contract with the UFC. The house is separated into two groups who<br />
are trained by past and present champions of the UFC. Great fighting and a<br />
group of testosterone-fueled young blokes living under the one roof like rats<br />
in a cage makes for compelling viewing. The series is into its 16th season in the<br />
US and has already had regional versions in Brazil, the UK and Australia.<br />
In the past if the UFC and China were mentioned in the same sentence,<br />
there was never a question of “if”, but of “when” and “where”. These questions<br />
have now been answered. The “when” was on 10 November 2012 and the “where”<br />
was the Cotai Arena at the Venetian Macau. Nearly 10,000 screaming fans packed<br />
the arena, the first ripple in what is sure to become a tidal wave of support for<br />
the sport here in China. The Venetian Macau’s Cotai Arena is the perfect spiritual<br />
home for the sport here in the East.<br />
Speaking a few days before the event, Mark Fischer, Executive Vice-<br />
President and Managing Director of UFC Asia, said:<br />
Since opening our Beijing office in 2010, UFC has grown by leaps<br />
and bounds and has taken a strong foothold in China. The UFC<br />
is the most programmed sports league in the country, and UFC<br />
fighters are some of the most followed athletes on Chinese social<br />
media sites. With over <strong>21</strong> million fans of the sport in China, it’s only<br />
a matter of time before we start seeing more home-grown Chinese<br />
MMA talent joining the world’s most elite fighters at future UFC<br />
events. Saturday’s event is sure to be the first of many for UFC in<br />
China – this is history in the making.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 69
UFC 在 澳 门 闪 亮 首 秀 MACAU’S UFC DEBUT A KNOCKOUT<br />
Jessica<br />
Cambensy<br />
姜 艺 彬<br />
Kang<br />
Ye-bin<br />
这 番 话 一 语 中 的 。 一 旦 越 来<br />
越 多 的 本 土 斗 士 跨 出 下 一 步 , 开<br />
始 参 与 重 大 国 际 比 赛 , 这 项 运<br />
动 将 立 即 引 爆 。 人 们 喜 爱 这 项<br />
运 动 的 理 由 之 一 就 是 它 所 带 动 的<br />
国 际 氛 围 。 更 多 的 世 界 级 中 国 选<br />
手 及 其 他 亚 洲 选 手 的 出 现 意 味 着<br />
综 合 格 斗 更 高 的 知 名 度 以 及 更 多<br />
UFC 赛 事 出 现 在 世 界 这 个 地 区 。<br />
对 于 澳 门 的 首 秀 赛 事 ,UFC<br />
强 力 推 出 了 放 在 世 界 任 何 地 方 都<br />
将 引 爆 全 场 的 精 彩 格 斗 。 重 头 戏<br />
是 前 任 UFC 中 量 级 冠 军 里 奇 · 富 兰<br />
克 林 (Rich Franklin) 与 中 量 级<br />
挑 战 者 及 前 任 Strikeforce 中 量 级 冠<br />
军 康 李 (Cung Le) 之 间 的 较 量 。 比 赛<br />
前 夕 , 富 兰 克 林 信 心 满 满 地 说 ,“ 我 准<br />
备 好 了 应 付 康 李 的 一 切 挑 战 。”<br />
不 幸 的 是 , 他 并 没 有 准 备 好 接 受 康<br />
李 的 一 记 重 拳 , 头 部 被 命 中 。 首 回 合 仅<br />
进 行 了 两 分 多 钟 便 结 束 战 斗 。 富 兰 克 林<br />
是 未 来 的 UFC 名 人 堂 人 选 , 因 此 康 李 的<br />
胜 利 就 更 显 得 弥 足 珍 贵 。 更 广 范 来 说 ,<br />
此 番 胜 出 对 那 些 对 国 际 大 赛 跃 跃 欲 试 的<br />
其 他 亚 洲 斗 士 来 说 意 义 更 为 重 大 。 正<br />
如 越 南 裔 格 斗 士 康 李 所 说 ,“ 好 戏 还 在<br />
后 头 。”<br />
对 38 岁 、 以 热 门 出 场 的 富 兰 克 林 而<br />
言 , 他 的 格 斗 生 涯 也 许 就 此 结 束 了 。 他<br />
已 向 全 世 界 证 明 了 自 己 的 超 凡 才 华 , 在<br />
UFC 锦 标 赛 中 再 度 冲 冠 现 在 看 来 已 无 可<br />
能 。 摆 在 富 兰 克 林 面 前 的 另 一 条 路 是 ,<br />
与 其 他 一 些 或 许 已 过 气 的 选 手 同 台 竞<br />
技 。 就 看 他 是 否 接 受 这 个 建 议 了 。UFC 的<br />
宗 旨 就 是 制 造 有 趣 的 比 赛 , 以 值 得 一 观<br />
的 格 斗 为 粉 丝 带 来 最 大 价 值 。<br />
UFC 澳 门 赛 的 十<br />
场 对 决 中 有 许 多 令<br />
人 瞩 目 的 国 际<br />
和 当 地 选 手 。 当<br />
晚 的 亮 点 莫 过<br />
于 巴 西 选 手 提<br />
亚 戈 · 席 尔 瓦<br />
(Thiago Silva)<br />
实 现 局 势 逆 转 , 降 服<br />
对 手 斯 坦 尼 斯 拉 夫 · 内 德<br />
科 夫 (Stanislav Nedkov)。<br />
这 场 格 斗 盛 宴 将 通 过 北<br />
美 的 FUEL 电 视 台 , 以<br />
及 UFC 在 亚 洲 及 全 球 的<br />
多 个 电 视 合 作 频 道 现<br />
场 直 播 。UFC 正 式 降<br />
临 亚 洲 , 每 个 人 都 是<br />
赢 家 。<br />
在 加 拿 大 蒙 特 利 尔 举 行 的 UFC154 中 , 乔 治 ·<br />
圣 · 皮 埃 尔 (Georges St-Pierre) 回 到 八<br />
角 笼 , 与 无 畏 的 美 国 选 手 卡 洛 斯 · 康 迪 特<br />
(Carlos Condit) 展 开 血 战 。 五 个 艰 苦 回<br />
合 中 , 皮 埃 尔 以 自 己 一 贯 的 方 式 控 制 了 比<br />
赛 。 康 迪 特 在 第 三 个 回 合 中 以 一 记 猛 踢 震 惊<br />
皮 埃 尔 , 差 点 命 中 他 的 太 阳 穴 和 下 颚 , 之 后<br />
将 皮 埃 尔 撂 倒 在 地 。 有 片 刻 间 , 冷 门 似 乎 呼<br />
之 欲 出 , 但 皮 埃 尔 很 快 恢 复 冷 静 , 并 将 对 手<br />
按 倒 在 地 , 以 地 面 压 制 将 其 制 服 。<br />
这 场 比 赛 所 缺 乏 的 优 雅 技 能 在 纯 粹<br />
的 野 蛮 中 得 到 了 弥 补 。 当 前 问 题 依 然 是 ,<br />
皮 埃 尔 会 走 进 八 角 铁 笼 与 安 德 森 · 席 尔 瓦<br />
(Anderson Silva) 展 开 王 者 对 决 吗 ? 这 是<br />
那 种 全 世 界 热 切 期 盼 的 梦 幻 之 争 , 怀 特 将 在<br />
幕 后 牵 线 搭 桥 , 以 促 成 这 场 UFC 史 上 最 大 的<br />
争 锋 。<br />
怀 特 通 常 不 是 拐 弯 抹 角 的 人 , 他 直 言<br />
不 讳 地 表 达 了 自 己 的 意 图 :<br />
… 我 们 正 努 力 促 成 这 场 格 斗 的 发 生 …<br />
这 是 PFP( 排 除 体 重 等 负 面 影 响 , 各<br />
种 技 术 指 标 综 合 评 价 ) 世 界 一 号 斗 士<br />
与 二 号 斗 士 之 间 的 较 量 。 无 疑 是 一 场<br />
大 战 , 我 们 认 为 人 们 希 望 看 到 它 , 二<br />
位 也 想 去 做 这 件 事 … 也 许 我 们 着 手 去<br />
做 , 而 皮 埃 尔 说 绝 对 不 行 , 但 我 认 为<br />
这 不 会 发 生 。<br />
皮 埃 尔 会 出 现 , 不 必 担 心 。 这 位 加 拿<br />
大 人 需 要 拿 下 比 赛 , 以 稳 固 有 史 以 来 最 佳<br />
格 斗 士 的 美 名 。 更 重 要 的 是 , 奖 金 将 是 一<br />
个 庞 大 的 数 字 。 终 究 会 有 奖 金 太 过 诱 人 之<br />
时 , 那 么 就 不 管 比 赛 有 多 艰 苦 了 。<br />
另 一 种 可 能 的 状 况 是 ,UFC 推 迟 皮<br />
埃 尔 和 席 尔 瓦 一 战 来 建 立 更 高 的 预<br />
期 。 设 想 一 下 在 伦 敦 的 超 级 格 斗 赛<br />
中 , 席 尔 瓦 在 成 千 上 万 嘶 吼 、 高 唱<br />
的 英 国 支 持 者 面 前 对 阵 像 英 国 的 迈<br />
克 尔 · 比 斯 平 (Michael Bisping)<br />
这 样 的 高 手 ! 然 后 皮 埃 尔<br />
与 乔 尼 · 亨 德 里 克 斯<br />
(Johnny Hendricks)<br />
对 峙 , 后 者 在 之 前 的<br />
UFC154 中 的 一 场 比 赛<br />
中 有 极 度 惊 人 表 现 。<br />
如 果 席 尔 瓦 和 皮 埃<br />
尔 双 双 获 胜 , 那 么 观 众 的<br />
兴 奋 情 绪 在 他 们 踏 进 八 角<br />
笼 大 战 五 个 回 合 之 前 便 会<br />
达 到 沸 点 。 唯 一 的 问 题 是 ,<br />
如 果 比 斯 平 或 亨 德 里 克 斯 未 能<br />
参 透 此 意 , 一 旦 他 们 中 任<br />
何 一 位 爆 冷 胜 出 , 那 么 整 个<br />
计 划 就 又 遥 遥 无 期 了 。<br />
正 是 诸 如 此 类 的 猜 测<br />
造 就 了 今 日 的 UFC。 接 下 来<br />
几 年 里 我 们 可 以 期 待 看 到 更<br />
多 令 人 垂 涎 的 格 斗 、 新 闻 发 布 会 以<br />
及 扣 人 心 弦 的 付 费 电 视 节 目 。<br />
好 样 的 , 达 纳 · 怀 特 及 您 的 UFC 圣 品 !<br />
这 是 那 种 人 与 人 对 决 的 老 派 娱 乐 , 而 你 们<br />
的 产 品 真 正 无 人 能 及 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所<br />
有 文 章 。<br />
IMAGINE<br />
70<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
UFC 在 澳 门 闪 亮 首 秀 MACAU’S UFC DEBUT A KNOCKOUT<br />
康 李 重 拳 KO 富 兰 克 林<br />
Cung Le drops Rich<br />
“Ace” Franklin with a<br />
one punch knockout<br />
and in other<br />
news...<br />
THIS!<br />
皮<br />
埃 尔 与 席 尔 瓦<br />
之 战 的 可 能 场 景<br />
What a GSP vs Silva<br />
THIS!match-up could look like<br />
Fischer’s words are right on the mark. As soon<br />
as more local fighters take the next step up and<br />
start fighting serious international competition, the<br />
sport will explode. One of the things that people love<br />
about the sport is the international flavor it brings<br />
to its competitions and events. More world class<br />
Chinese and other Asian fighters will mean<br />
more exposure and plenty more UFC<br />
events in this part of the world.<br />
For its first-ever Macau event,<br />
the UFC came out in force putting<br />
together a card that would have<br />
packed stadiums anywhere<br />
in the world. The main event<br />
saw former UFC middleweight<br />
champion Rich “Ace” Franklin<br />
take on middleweight contender<br />
and former Strikeforce middleweight champion,<br />
Cung Le. Before the fight, Franklin confidently said,<br />
“I will be ready for whatever Cung throws at me.”<br />
Unfortunately he wasn’t ready for the<br />
shuddering punch that nearly took his head off<br />
and ended the fight a little over two minutes into<br />
the first round, after Franklin dropped his left and<br />
exposed his chin. Franklin is a future UFC hall of<br />
famer, making this a huge victory for Le. On a<br />
broader scale it was even more important for<br />
other Asian fighters looking to secure major<br />
fights in the UFC Octagon. According to<br />
the Vietnamese-born Le, “the best is yet<br />
to come”.<br />
Georges St-Pierre (GSP) returned to the Octagon in<br />
a blood-soaked encounter with the gutsy American<br />
Carlos Condit in UFC 154 held in Montreal, Canada.<br />
In five grueling rounds GSP controlled the fight in his<br />
usual manner. Condit rocked GSP in the third round<br />
with a brutal kick that just missed GSP’s temple and<br />
jaw, then took GSP to his back and for a moment an<br />
upset looked on the cards. But GSP quickly regained<br />
his composure and systematically ripped Condit’s<br />
face apart with consistent groundwork.<br />
What this fight lacked in finesse it made up for in<br />
pure toughness. Now the question remains, will GSP<br />
step into the Octagon against Anderson Silva? This is<br />
the fight the world wants and Dana White will be<br />
pulling the strings to make what would be the<br />
biggest fight in UFC history happen.<br />
Dana White is not usually a man to<br />
beat around the bush and he made<br />
his intentions crystal clear:<br />
... we’re trying to make this<br />
super fight happen …<br />
it’s the number one<br />
pound-for-pound best<br />
fighter in the world<br />
against the number<br />
two pound-for-pound<br />
best fighter in the world.<br />
It’s a big fight, we think people<br />
want to see it and we think the<br />
guys want to do it … maybe we<br />
go into this thing and Georges<br />
St-Pierre says absolutely not. But<br />
I just don’t see that happening.<br />
For the 38-year old Franklin,<br />
who started the fight as a very<br />
short-priced favorite, perhaps<br />
the end is nigh. He has nothing<br />
left to prove in the sport and<br />
another tilt at a UFC championship<br />
now appears out of the question.<br />
The other avenue open to Franklin<br />
is to secure a few exciting match-ups<br />
against other fighters whose best<br />
may be past them. It just depends<br />
if Franklin would entertain this<br />
suggestion. The UFC is all about<br />
creating interesting match-ups,<br />
with cards always packed with<br />
fights worth watching, giving<br />
fans maximum bang for<br />
their buck.<br />
UFC Macau saw a 10-bout<br />
card featuring an impressive<br />
list of international and local<br />
fighters. The fight of the night<br />
belonged to Brazilian Thiago<br />
Silva, who came from behind<br />
with his submission victory<br />
against Stanislav Nedkov. The<br />
event aired live on UFC broadcast<br />
partners across Asia and globally, as<br />
well as on FUEL TV in North America.<br />
The UFC has truly arrived in Asia and<br />
everyone is a winner.<br />
康 李 赛 后 庆 祝<br />
Cung Le<br />
celebrates<br />
after the fight<br />
Georges St-Pierre will be there – don’t worry<br />
about that. The Canadian really needs to win this<br />
fight to be considered the best fighter of all time.<br />
Even more importantly, the money on offer will be<br />
outrageous. There comes a time when the money<br />
becomes too tempting, regardless of how hard the<br />
fight may be.<br />
An alternative scenario could see the UFC<br />
delaying the GSP vs Silva match-up to build even<br />
more anticipation. Imagine a super card held in<br />
London with Silva taking on a fighter like the UK’s<br />
Michael Bisping in front of thousands of English<br />
supporters screaming, singing and chanting! GSP<br />
could then take on Johnny Hendricks, who was<br />
ultra-impressive in an earlier fight on the UFC<br />
154 card.<br />
If both Silva and GSP come out victorious,<br />
the inevitable match-up between the two would<br />
reach boiling point before they even stepped into<br />
the Octagon to blast each other senseless over<br />
five rounds of mayhem. The only problem would<br />
be if either Bisping or Hendricks failed to read the<br />
script. Should either of them come away with an<br />
upset win the whole thing would be thrown into<br />
the air again.<br />
It’s speculation like this that makes the UFC<br />
what it is today, and we can look forward to plenty<br />
more mouth-watering fights, press conferences and<br />
thrilling pay-per-view cards over the next few years.<br />
Good on you Dana White and your UFC<br />
juggernaut. This is good old-fashioned man-on-man<br />
entertainment and your product truly rocks.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 71
我 为 什 么 投 注 ? WHY AM I BETTING?<br />
晚 期 投 注<br />
在 这 个 阶 段 , 你 不 得 不 依 靠 自 己 手 牌 的 强 度 , 以<br />
及 你 对 对 手 的 观 察 。 在 这 个 话 题 上 有 过 一 些 复 杂<br />
的 研 究 , 可 以 通 过 书 籍 或 网 络 阅 读 。 简 言 之 , 你<br />
需 要 学 习 游 戏 , 能 够 倚 赖 你 的 技 巧 和 扑 克 智 慧 。<br />
记 住 要 遵 循 一 个 计 划 。 不 是 每 个 计 划 都 会 成 功 ,<br />
但 至 少 需 要 明 确 每 个 行 动 你 想 要 达 到 的 目 的 。<br />
现 金 赛<br />
现 金 赛 中 的 投 注 和 加 注 是 一 个 较 难 掌 握 的 技 巧 ,<br />
并 且 很 可 能 是 优 秀 选 手 和 顶 级 选 手 的 主 要 差 别 。<br />
将 打 法 多 样 化 , 记 住 如 果 对 手 和 你 硬 拼 而 你<br />
知 道 自 己 被 打 败 时 , 弃 牌 没 什 么 丢 人 。 只 有 知 道<br />
自 己 在 做 什 么 和 为 什 么 这 样 做 时 才 去 投 注 。<br />
锦 标 赛<br />
锦 标 赛 中 的 投 注 比 现 金 赛 简 单 。 你 会 发 现 在 一 场<br />
锦 标 赛 的 中 晚 期 , 你 的 投 注 将 围 绕 着 你 对 自 己 手<br />
牌 的 坚 守 程 度 。 你 的 决 定 常 取 决 于 对 下 面 这 个 简<br />
单 问 题 的 回 答 ,“ 我 准 备 好 了 用 这 手 牌 押 上 所 有<br />
筹 码 吗 ?” 永 远 记 住 先 将 自 己 的 筹 码 推 向 中 央 要<br />
比 成 为 那 个 跟 注 的 人 要 好 。 和 对 手 旗 鼓 相 当 的 局<br />
面 是 可 以 应 付 的 , 如 果 你 是 先 下 手 的 那 位 。<br />
你 不 可 能 在 前 几 个 盲 注 级 别 就 胜 出 比 赛 。 尽 量<br />
避 免 撞 车 局 面 , 减 小 底 池 规 模 。 将 注 意 力 多 放 在 为<br />
对 手 设 陷 阱 , 以 获 得 第 一 个 关 键 的 筹 码 翻 倍 上 。<br />
所 有 扑 克 游 戏<br />
投 注 要 有 原 因 ! 永 远 记 住 这 个 黄 金 法 则 。 尽 管 投<br />
注 原 因 有 多 种 , 我 将 它 们 划 分 为 三 个 主 要 类 别 :<br />
• 将 利 润 最 大 化 。 这 是 一 个 直 接 的 “ 价 值 投 注 ”。<br />
你 认 为 你 有 最 好 的 一 手 牌 , 就 去 投 注 你 认 为 对<br />
手 会 愿 意 跟 注 的 额 度 。<br />
• 诈 牌 。 这 时 你 认 为 投 注 是 你 赢 得 底 池 的 唯 一 机<br />
会 , 并 且 你 有 一 定 的 机 会 可 以 将 对 手 吓 走 。<br />
• 控 制 底 池 大 小 。 此 时 你 放 进 一 个 较 小 投 注 , 试<br />
图 看 起 来 是 为 了 将 自 己 的 利 润 最 大 化 。 你 在 不<br />
确 定 自 己 在 底 池 中 的 位 置 以 及 不 想 对 手 大 肆 投<br />
注 , 但 仍 然 想 进 入 摊 牌 阶 段 或 多 看 一 张 公 共 牌<br />
时 这 样 做 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
BETTING AT LATER STAGES<br />
At this stage you have to rely on the strength of your hand and<br />
your read of your opponent. There have been complex studies<br />
undertaken on this topic, accessible through books or online. In<br />
short, you need to learn the game and be able to rely on your<br />
skill and poker smarts. Just remember to stick to a plan. Not every<br />
plan has to work, but at the very least you need to work out what<br />
you want to achieve with each action.<br />
CASH GAMES<br />
Betting and raising in cash games is a difficult skill to master,<br />
and is probably the major difference between the good and<br />
the great.<br />
Mix things up and remember there is no shame in folding<br />
if they come over the top and you know you are beat. Only bet<br />
when you know what you are doing and why you are doing it.<br />
TOURNAMENT PLAY<br />
Betting in tournament play is simpler than in cash games. You<br />
will find that during the middle to latter stages of a tournament,<br />
your bet will be based around your commitment to your hand.<br />
Your decision often depends on the answer to a simple question,<br />
“Am I prepared to get all my chips in the middle with this hand?”<br />
Always remember it is better to get your chips in first than to be<br />
the one calling. A coin flip is ok if you are the aggressor.<br />
Remember you can’t win a tournament in the first few<br />
levels. Avoid train wrecks and keep the pots small. Concentrate<br />
more on trapping your opponents and getting that first crucial<br />
double-up.<br />
FOR ALL POKER GAMES<br />
Bet for a reason! Always remember this golden rule. While there<br />
can be many reasons to bet, I like to categorize them into three<br />
major categories:<br />
• To maximize profit. This is the straight forward “value bet”.<br />
You think you have the best hand so you bet as much as you<br />
think your opponent is prepared to call.<br />
• To bluff. This is where you think your bet is your only chance<br />
of winning the pot, and there is a reasonable chance you can<br />
push your opponent off his hand.<br />
• To control pot size. This is where you put in a smaller bet,<br />
trying to appear as though you are maximizing your profit.<br />
You do this when you are unsure of your position in a pot and<br />
don’t want your opponent betting aggressively, yet still want<br />
to get to showdown or see another card.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published<br />
by World Gaming.<br />
74 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
Asia’s Meeting Place for the Online Betting & Gaming Community<br />
iGaming Asia<br />
Congress 2013<br />
12-14 March 2013, Grand Hyatt City of Dreams, Macau<br />
Legal, marketing and operational insights for online, mobile and social betting, casino and lottery games<br />
50% new<br />
speakers in 2013!<br />
Meet over 40 experts in online gaming, mobile sports betting and interactive lottery games:<br />
Frank Schuengel<br />
Mobile Channel<br />
Manager<br />
188BET<br />
John Sun<br />
Chairman & CEO<br />
AGTECH<br />
Bruce Elliott<br />
Commercial Director<br />
BOSTON GROUP<br />
Su GuoJing<br />
Founder<br />
CHINA LOTTERY<br />
INDUSTRY SALON<br />
Robert Gustavsson<br />
Managing Director<br />
BODOG ASIA<br />
Jesper Ramskov Jensen<br />
Head of Sportsbook<br />
SAMVO<br />
Carl Wahlin<br />
Founder & CEO<br />
INTERTAINMENT<br />
ASIA<br />
Christian Rajter<br />
Co-Founder &<br />
CEO<br />
MOBENGA<br />
Tim Shepherd<br />
COO<br />
SILVER HERITAGE<br />
Deron Quon<br />
Chairman<br />
CALIFORNIA<br />
TELESERVICES<br />
Cheng Yang<br />
President<br />
HUANCAI NETWORK<br />
TECHNOLOGY<br />
Cormac Barry<br />
CEO<br />
SPORTSBET<br />
Featuring a special day on Social Gaming & Gambling Strategies on<br />
12 March with an impressive international panel, including:<br />
Arthur Chow, COO, 6WAVES<br />
Toby Simmons, CEO, FAVOURIT.COM<br />
Eric Tan, Country Manager, China, GAMELOFT<br />
Yu Hong, CEO, GAMEWAVE GROUP<br />
Melissa Blau, Director, iGAMING CAPITAL<br />
Kieran Barr, VP Sales, Social Media Research, INSIDE NETWORK<br />
Shailesh Naik, CEO, MATCHMOVE GAMES<br />
Adam Ferrier, Founding Partner & Consumer Psychologist, NAKED COMMUNICATIONS<br />
Roderick McAlpine, Director, NORFOLK ISLAND GAMING AUTHORITY<br />
Samson Mow, Founder & CEO, PIXELMATIC<br />
Craig Cook, CTO, PLAYALITY<br />
Brock Pierce, CEO, PLAYSINO<br />
Matthew Cullen, President, ROCKETPLAY<br />
Bill Brown, Principal, ROCKWELL BATES<br />
Stuart Tilly, Director, SOCIAL GAMING ASSOCIATION<br />
Ilya Roitman, Founder, SOZZIAL<br />
Don’t miss essential content on:<br />
Asian operator strategies panel – licensing,<br />
products and marketing<br />
China lottery game and policy updates<br />
Live dealer localisation tactics<br />
Adapting traditional Asian games for online<br />
Mobile betting and casino strategies for<br />
increasing customer engagement<br />
Comparing Asian and Western in-play<br />
betting approaches<br />
Managing payment, fraud and<br />
money-laundering <strong>issue</strong>s<br />
Setting up call centres in Asia<br />
Managing software providers and<br />
development teams<br />
Lanyard Sponsor<br />
Participating Sponsor<br />
Organiser<br />
Exhibitors<br />
<br />
WORLD GAMING<br />
www.wgm8.com<br />
www.iGamingAsiaCongress.com To register, email info@BeaconEvents.com or call +852 2<strong>21</strong>9 0111
选 手 穿 过 「 澳 门 银 河 」<br />
The runners pass Galaxy Macau<br />
清 晨 的 细 雨 和 寒 冷 的 天 气 为 第 三 十 一 届 澳 门<br />
银 河 娱 乐 国 际 马 拉 松 近 六 千 名 参 赛 者 设 下 了<br />
布 景 。 埃 塞 俄 比 亚 和 肯 尼 亚 之 间 的 冲 线 之 争<br />
再 度 上 演 。 气 温 之 外 , 还 有 一 个 意 外 的 额<br />
外 挑 战 在 等 待 着 众 选 手 。<br />
选 手 穿 过 星 际<br />
The runners pass<br />
StarWorld<br />
作 者 by :<br />
Christian<br />
Newbold<br />
澳 门 马 拉 松 于 1981 年 首 次 举 行 , 由 澳 门 体 育 发 展 局<br />
和 澳 门 运 动 员 协 会 主 办 。 该 赛 事 包 括 42.2 公 里 的 马<br />
拉 松 、<strong>21</strong>.1 公 里 的 半 程 马 拉 松 以 及 4.2 公 里 的 迷 你 马<br />
拉 松 。 三 场 比 赛 的 起 点 和 终 点 均 为 澳 门 奥 林 匹 克 体<br />
育 中 心 ( 通 常 称 为 澳 门 体 育 馆 )。 马 拉 松 和 半 程 马<br />
拉 松 的 跑 道 通 过 西 湾 大 桥 , 选 手 可 以 饱 览 澳 门 半 岛<br />
不 同 的 都 市 美 景 。 三 场 比 赛 均 会 穿 过 冠 名 赞 助 商 银<br />
河 娱 乐 集 团 的 「 澳 门 银 河 」, 全 程 和 半 程 马 拉 松 会<br />
穿 过 星 际 , 银 娱 集 团 的 另 一 家 旗 舰 娱 乐 场 。<br />
我 们 要 向 银 娱 集 团 脱 帽 致 敬 , 过 去 九 年 里 他 们<br />
作 为 冠 名 赞 助 商 的 支 持 令 这 场 定 期 举 行 的 世 界 级 马<br />
拉 松 成 为 可 能 。 他 们 的 参 与 提 升 了 该 赛 事 在 国 际 舞<br />
台 上 的 品 质 和 声 望 , 来 自 六 十 个 国 家 和 地 区 运 动 员<br />
的 参 与 便 是 很 好 的 证 明 。 这 些 年 来 , 澳 门 马 拉 松 已<br />
经 引 领 了 一 股 澳 门 企 业 参 与 的 风 潮 。 银 娱 集 团 认 识<br />
到 友 好 竞 争 和 个 人 挑 战 对 员 工 的 正 面 影 响 , 并 送 出<br />
一 支 近 五 百 人 的 团 队 参 与 到 这 三 场 比 赛 中 。 由 于 突<br />
出 的 表 现 以 及 阵 容 的 庞 大 , 银 娱 集 团 前 所 未 有 地 第<br />
八 次 捧 起 团 体 杯 。 银 娱 集 团 副 主 席 及 此 次 长 跑 盛 会<br />
的 鼎 力 支 持 者 吕 耀 东 先 生 表 示 :<br />
银 娱 连 续 九 年 冠 名 赞 助 国 际 马 拉 松 , 足 见 集 团<br />
在 推 动 本 地 体 育 发 展 方 面 坚 持 不 懈 的 努 力 。 我<br />
们 积 极 鼓 励 旗 下 员 工 加 入 到 这 场 有 意 义 的 活 动<br />
中 , 它 不 仅 象 征 着 决 心 和 毅 力 , 还 令 我 们 意 识<br />
到 运 动 对 于 维 持 身 心 平 衡 生 活 方 式 的 重 要 性 。<br />
在 银 河 的 参 赛 群 体 中 , 不 乏 银 娱 集 团 的 一 些 管<br />
理 人 员 。 银 娱 董 事 程 裕 昇 先 生 、 银 娱 集 团 总 裁 兼 首<br />
席 营 运 总 监 万 卓 祺 先 生 、「 澳 门 银 河 」 副 营 运 总 裁<br />
韩 德 霆 先 生 及 星 际 酒 店 副 营 运 总 裁 苏 泽 霖 先 生 等 都<br />
与 银 河 队 友 及 其 他 国 际 选 手 站 在 了 一 起 。<br />
76 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
( 右 起 ) 银 娱 副 主 席 吕 耀 东 先 生 、<br />
澳 门 体 育 发 展 局 局 长 黄 有 力 先 生 及<br />
澳 门 田 径 总 会 会 长 马 有 恒 先 生 主 持<br />
起 步 鸣 枪 仪 式 。<br />
(From right to left) Vice Chairman of<br />
GEG Mr Francis Lui, President of the<br />
Macau Sport Development Board Mr<br />
Vong Iao Lek, and President of the<br />
Association of Athletics of Macau<br />
Mr Ma Iao Hang, starting the race.<br />
THE MACAU INTERNATIONAL MARATHON:<br />
GOING THE EXTRA MILE IN 2012<br />
Early morning drizzle and chilly conditions set the scene for close to 6,000 runners at the 31st Macau Galaxy<br />
Entertainment International Marathon. The obligatory Ethiopia versus Kenya battle for line honors was once<br />
again on in earnest. In addition to the cold conditions, the athletes had a surprise extra challenge awaiting them.<br />
The Macau Marathon was first held in 1981 and is organised by<br />
the Macau Sport Development Board and the Macau Athletics<br />
Association. The event includes a full 42.2 km marathon, a <strong>21</strong>.1 km<br />
half-marathon and the 4.2 km Macau mini-marathon. The start/finish<br />
line for all three races is at the Macau Olympic Complex (usually<br />
referred to as Macau Stadium), with the marathon and half-marathon<br />
courses crossing the Sai Van bridge to take in various sights on the<br />
Macau peninsular. All three races pass headline sponsor Galaxy<br />
Entertainment Group’s Galaxy Macau property, and the full and half<br />
marathons pass through StarWorld, the other GEG flagship casino.<br />
Our hats go off to Galaxy Entertain ment Group whose support<br />
as the title sponsor has made this regular world-class marathon<br />
event possible for the last nine years. Their involvement has lifted<br />
the quality and prestige of the event on the international stage,<br />
as was demonstrated by the representation of athletes from<br />
60 countries and regions. Over the years the Macau marathon<br />
has led somewhat of a Macau corporate running revolution.<br />
Recognizing the positive impact of friendly competition and<br />
personal challenge in their employees, GEG entered an impressive<br />
team of close to 500 people in the three races. Through several<br />
strong performances and sheer weight of numbers, GEG<br />
lifted the Group Trophy for an unprecedented eighth time.<br />
Mr Francis Lui, Vice Chairman of GEG and a strong supporter of this<br />
festival of running, said:<br />
The 9-year title-sponsorship signifies GEG’s ongoing effort on<br />
promoting local sports development. We greatly encourage our<br />
team members to participate in this meaningful event, which does<br />
not only inspire us with its spirit of commitment and perseverance,<br />
but also makes us realize the importance of exercise in maintaining<br />
a healthy lifestyle.<br />
Among Galaxy’s galaxy-of-stars were some of the executive<br />
members of GEG. Mr Philip Cheng, Director of GEG, Mr Michael Mecca,<br />
President and Chief Operating Officer of GEG, Mr Gabriel Hunterton,<br />
Deputy Chief Operating Officer of Galaxy Macau and Mr Charles<br />
So, Deputy Chief Operating Officer of StarWorld Hotel all lined up<br />
alongside their teammates and the rest of the international field.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 77
澳 门 国 际 马 拉 松 :2012 更 进 一 程 THE MACAU INTERNATIONAL MARATHON: GOING THE EXTRA MILE IN 2012<br />
银 娱 集 团 表 现 最 出 色 的 成 员 之 一 是 来 自 华 都 娱<br />
乐 场 保 安 部 门 的 Shanti Devi Adhikari。 她 成 功 摘<br />
得 女 子 迷 你 马 拉 松 桂 冠 。 在 她 参 加 澳 门 马 拉 松 的 第<br />
八 个 年 头 ,Shanti 说 :<br />
我 很 高 兴 成 为 赢 家 。 这 是 一 场 艰 苦 的 角 逐 , 多<br />
亏 来 自 同 事 的 支 持 以 及 自 己 多 年 的 马 拉 松 经<br />
验 , 我 才 得 以 在 众 多 劲 敌 中 突 围 而 出 。<br />
紧 随 其 后 , 以 2 小 时 24 分 0 秒 屈 居 亚 军 , 而 Gemeda 的 同<br />
胞 选 手 Gezahegn Alemayehu Abebe 以 2 小 时 24 分 11 秒 勇<br />
夺 季 军 。<br />
女 子 比 赛 中 , 埃 塞 俄 比 亚 囊 括 前 两 名 。Reda<br />
以 2 小 时 50 分 10 秒 封 后 ,Tsega Gelaw Reta 以 2 小 时<br />
51 分 4 秒 获 亚 军 , 肯 尼 亚 选 手 Irene Kemunto Mogaka<br />
以 2 小 时 51 分 <strong>21</strong> 秒 获 季 军 。<br />
承 蒙 银 娱 集 团 的 赞 助 , 男 子 和 女 子 冠 军 都 带 回<br />
家 两 万 美 元 奖 金 。 他 们 确 实 受 之 无 愧 !<br />
澳 门 当 地 选 手 取 得 最 好 成 绩 的 是 男 子 马 拉 松 的<br />
郭 志 玮 和 女 子 马 拉 松 的 许 朗 。 郭 志 玮 的 成 绩 是 2 小 时<br />
46 分 23 秒 , 中 国 选 手 陈 颂 业 仅 慢 七 秒 。<br />
独 特 的 2012 澳 门 国 际 马 拉 松 被 记 入 历 史 有 若 干<br />
原 因 , 海 内 外 强 大 的 参 赛 阵 容 、 埃 塞 俄 比 亚 选 手 的<br />
主 宰 , 此 外 不 要 忘 了 额 外 加 长 的 赛 道 。 再 次 恭 贺 令<br />
此 赛 事 成 为 可 能 的 银 娱 集 团 , 以 及 所 有 的 近 六 千 名<br />
选 手 。 无 论 赛 道 的 加 长 是 事 出 偶 然 、 秘 密 策 划 , 还<br />
是 上 天 干 预 , 慷 慨 的 两 万 美 元 头 奖 令 第 三 十 一 届 银<br />
河 娱 乐 国 际 马 拉 松 成 为 世 界 上 奖 金 最 高 的 超 级 马 拉<br />
松 之 一 !<br />
银 河 团 队 的 选 手 因 众 多 沿 途 呐 喊 并 递 送 饮 料 的<br />
同 事 而 士 气 大 振 。 银 娱 集 团 甚 至 安 排 了 啦 啦 队 在 跑<br />
道 旁 表 演 , 作 为 对 选 手 的 额 外 支 持 。<br />
当 日 的 主 赛 事 是 全 程 马 拉 松 , 或 者 针 对 今 年 更<br />
确 切 地 说 , 超 级 马 拉 松 ! 由 于 丈 量 失 误 , 选 手 们 意<br />
外 需 要 完 成 将 近 45 公 里 , 酸 胀 的 双 腿 要 经 历 额 外 两<br />
公 里 的 考 验 才 能 抵 达 终 点 。<br />
在 这 场 被 延 长 的 煎 熬 结 束 时 , 埃 塞 俄 比 亚 的<br />
Haile Haja Gemeda 和 Ehitu Kiros Reda 分 获 男 子 和<br />
女 子 马 拉 松 冠 军 。 据 主 办 方 称 ,Gemeda 今 年 卷 土 重 来<br />
“ 圆 冠 军 梦 ”, 以 2 小 时 23 分 56 秒 的 成 绩 冲 破 终 点 线 , 举<br />
起 了 男 子 冠 军 奖 杯 。 肯 尼 亚 的 Duncan Cheruiyot Koech 访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的 所 有 文 章 。<br />
MACAU GALAXY ENTERTAINMENT INTERNATIONAL MARATHON RESULTS<br />
78 第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
澳 门 国 际 马 拉 松 :2012 更 进 一 程 THE MACAU INTERNATIONAL MARATHON: GOING THE EXTRA MILE IN 2012<br />
One of GEG’s strongest performers was Shanti Devi Adhikari<br />
from the security department of Waldo Casino. Shanti was crowned<br />
female Mini-Marathon Champion. In her eighth year at the Macau<br />
marathon, Shanti said:<br />
I am very happy to become the winner. It was a tough competition<br />
but thanks to the support from my colleagues and my experience<br />
in the marathon, I was able to surpass other strong runners to win<br />
the title.<br />
Runners from the Galaxy team were boosted by their many<br />
colleagues who cheered them on and handed out drinks along the<br />
course. GEG even arranged cheerleaders to perform alongside the<br />
route as extra support for the runners.<br />
The main event of the day was the marathon, or more accurately<br />
for this year, the ultra-marathon! Due to a measuring glitch, the<br />
marathon course surprised participants who needed to cover almost<br />
45 kilometers, asking unsuspecting and tired legs to push an extra<br />
two-plus kilometers to reach the finish line.<br />
At the end of the prolonged ordeal,<br />
Ethiopia’s Haile Haja Gemeda and Ehitu Kiros<br />
Reda took out the mens and womens marathon<br />
titles respectively. Gemeda, who according to<br />
the organizers came back this year to “fulfil his<br />
dream of winning”, sailed past the finish line<br />
in two hours 23 minutes and 56 seconds to<br />
lift the mens title. Kenyan Duncan Cheruiyot<br />
Koech was hot on his heels finishing second<br />
in 2:24:00, while Gemeda’s countryman<br />
Gezahegn Alemayehu Abebe took third<br />
in 2:24:11.<br />
In the women’s event, Ethiopia had<br />
a one-two finish as Reda set the winning<br />
pace in 2:50:10 before Tsega Gelaw<br />
Reta finished in 2:51:04, with Irene<br />
Kemunto Mogaka of Kenya rounding<br />
out the top three in 2:51:<strong>21</strong>.<br />
The male and female winners both take home US$20,000 for<br />
the win, courtesy of Galaxy Entertainment Group. And they certainly<br />
earned their pay this time round!<br />
The best performance set by Macau locals belonged to Kuok Chi<br />
Wai in the mens marathon and Hoi Long in the womens. Kuok ran a<br />
strong 2:46:23, a close race with Chan Chong Ip from China whose<br />
2:46:30 was just seven seconds slower.<br />
The unique 2012 Macau International Marathon will go down<br />
in history for several reasons. A great turnout from far and wide, a<br />
sweep by Ethiopian runners, and let’s not forget the extra-stretchy<br />
course distance. Congratulations once again to GEG for making it all<br />
possible, and well done to every last one of the nearly 6,000 athletes.<br />
Whether by accident, sneaky planning or divine intervention, the<br />
generous US$20,000 first-place prize makes the 31st Macau Galaxy<br />
Entertainment International Marathon one of the best paid ultramarathons<br />
in the world!<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article ever published by<br />
World Gaming.<br />
( 右 起 ) 银 娱 副 主 席 吕 耀 东 先 生 联 同 社 会 文 化 司 司 长 张 裕 先 生 及 澳 门<br />
田 径 总 会 会 长 马 有 恒 先 生 向 全 程 马 拉 松 前 十 名 男 子 运 动 员 颁 发 奖 项<br />
From right to left at front: Vice Chairman of GEG Mr Francis Lui, Secretary for Social<br />
Affairs and Culture Mr Cheong U and President of the Association of Athletics of Macau<br />
Mr Ma Iao Hang, presented awards to the first 10 male athletes of the marathon<br />
集 团 总 裁 兼 首 席 营 运 总 监 万 卓 祺 先 生 ( 左 三 ) 与 人 力 资 源<br />
及 行 政 董 事 吕 慧 玲 女 士 ( 左 二 ) 代 表 银 娱 选 手 接 受 团 体 杯 奖 座<br />
President and COO Mr Michael Mecca (third from left) and Human<br />
Resources and Administration Director Ms Eileen Lui (second from left)<br />
receive the Group Trophy on behalf of the GEG runners<br />
银 娱 员 工 Shanti( 右 ) 与 Karki( 左 )<br />
分 别 摘 下 迷 你 马 拉 松 赛 事 冠 军 及 季 军<br />
GEG team members Shanti (right) and Karki (left), the winner<br />
and second runner-up respectively in the mini-marathon<br />
五 百 名 银 娱 员 工 参 与 马 拉 松 并<br />
摘 下 团 体 杯 , 众 人 欢 欣 鼓 舞<br />
The 500 GEG runners were<br />
delighted to take home a<br />
group trophy again this year<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 79
扑 克<br />
Poker<br />
作 者 : 栏 外 痴 人<br />
by Railbird Ronny<br />
美 国 的 Greg Merson 在 世 界 扑 克 锦 标 赛 (WSOP)<br />
主 赛 事 中 勇 夺 桂 冠 。 在 ESPN 直 播 的 决 战 桌 是<br />
一 场 史 诗 般 的 争 斗 , 三 甲 选 手 都 将 对 方 推 向<br />
了 精 神 与 身 体 的 疲 劳 极 限 , 相 持 近 11 小 时 。<br />
这 位 来 自 美 国 马 里 兰 州 Laurel 市 的 24 岁 职 业<br />
扑 克 选 手 不 仅 获 冠 军 殊 荣 , 并 带 回 家 逾 850<br />
万 美 元 巨 奖 。 本 届 WSOP 对 美 国 当 地 人 来 说<br />
意 义 重 大 , 五 强 均 来 自 美 国 。<br />
亚 洲 扑 克 巡 回 赛 (APT) 继 续 舒 展 羽<br />
翼 , 覆 盖 了 亚 洲 扑 克 市 场 的 各 个 角 落 。APT<br />
亚 洲 系 列 赛 柬 埔 寨 站 吸 引 了 122 名 选 手 来 到<br />
拉 斯 维 加 斯 太 阳 酒 店 和 娱 乐 场 , 加 入 到 主 赛<br />
事 的 角 逐 中 。 国 际 化 的 决 战 桌 云 集 了 来 自 德<br />
APT 亚 洲 系 列 赛 柬 埔 寨 站 冠 军 Ha Duong<br />
The APT Asian Series Cambodia Champion Ha Duong<br />
国 、 新 加 坡 、 英 国 、 中 国 、 瑞 典 等 国 选 手 ,<br />
最 终 来 自 越 南 的 Ha Duong 折 桂 并 获 逾 3 万 美<br />
元 奖 金 。 印 度 果 阿 的 娱 乐 场 嘉 年 华 (Casino<br />
Carnival) 于 12 月 3 至 9 日 举 行 了 巡 回 赛 的 下<br />
一 赛 站 比 赛 。<br />
2012 年 11 月 初 ,APPT 在 金 都 举 办 了 亚<br />
洲 扑 克 冠 军 赛 (ACOP), 高 潮 无 疑 是 10 万<br />
港 币 买 入 的 主 赛 事 。 经 过 四 天 艰 苦 竞 逐 ,<br />
中 国 内 地 选 手 Xing Zhou 在 击 败 香 港 的 Ying<br />
Kit Chan 后 拿 下 头 衔 。 在 这 场 全 中 国 阵 容 的<br />
单 斗 中 , 两 位 选 手 均 不 看 牌 全 押 并 做 出 惊 人<br />
决 定 , 平 分 剩 余 奖 池 。 在 博 彩 文 化 浓 厚 的 澳<br />
门 , 这 种 决 定 头 衔 的 方 式 显 得 相 当 适 宜 。 此<br />
次 胜 利 令 Xing Zhou 和 Ying Kit Chan 获 逾 350<br />
万 港 币 奖 金 , 也 就 是 略 高 于 45 万 美 元 。<br />
在 ACOP 豪 客 赛 中 , 澳 大 利 亚 年 轻<br />
选 手 Jonathan Karamalikis 捧 杯 , 进 帐<br />
370 万 港 币 。 他 击 败 了 澳 大 利 亚 选 手 Jeff<br />
Rossiter, 而 香 港 的 扑 克 “ 怪 才 ” 薛 大 卫<br />
以 第 五 名 收 场 。<br />
访 问 我 们 的 网 站 www.wgm8.com 查 阅 并 评 论 《 环 球 博 彩 》 刊 登 的<br />
所 有 文 章 。<br />
美 国 的 Greg Merson 在 WSOP 主 赛 事 中 称 雄<br />
American Greg Merson wins the WSOP Main Event<br />
American Greg Merson has been<br />
crowned the WSOP Main Event<br />
Champion. The final table, televised on<br />
ESPN, was an epic struggle with the final<br />
three pushing each other to mental and<br />
physical exhaustion. Three-handed play<br />
lasted nearly 11 hours. The 24-year-old<br />
professional poker player from Laurel,<br />
Maryland not only claimed the title but<br />
took home over US$8.5 million for his<br />
troubles. It was a big year for the local<br />
Americans at the WSOP, with the final five<br />
all calling the US home.<br />
The Asian Poker Tour (APT) continues<br />
to spread its wings, covering all corners<br />
of the Asian poker market. The APT Asian<br />
Series Cambodia saw 122 runners line<br />
up for the Main Event at the Las Vegas<br />
Sun Hotel and Casino. Featuring players<br />
from Germany, Singapore, England,<br />
China and Sweden, the international final<br />
table crowned Vietnam’s Ha Duong as<br />
champion, paying him over US$30,000 in<br />
Xing Zhou 展 示 他 在 ACOP 主 赛 事 上 的 胜 出 牌<br />
Xing Zhou shows his ACOP Main Event winning hand<br />
the process. India’s Casino Carnival in Goa<br />
hosted the next stop on the tour from<br />
December 3 to 9.<br />
Early November 2012 saw the APPT<br />
hold its Asia Championship of Poker<br />
(ACOP) at the Grand Waldo. It culminated<br />
in the ACOP HK$100,000 buy-in Main<br />
Event. At the end of an exhausting fourday<br />
struggle China’s Xing Zhou defeated<br />
Hong Kong’s Ying Kit Chan for the title.<br />
In the all-China heads-up final hand,<br />
both players went all-in blind, as they<br />
made the remarkable decision to chop<br />
the remaining prize pool. In Macau’s<br />
gambling-loving culture, it was a fitting<br />
way for the two gentlemen to decide the<br />
title. The win gave both Xing Zhou and<br />
Ying Kit Chan a payday of over HK$3.5<br />
million, or just a touch over US$450,000.<br />
In the ACOP High Rollers event, it was<br />
Aussie young gun and all round nice guy<br />
Jonathan “Monster Dong” Karamalikis<br />
who lifted the trophy and the HK$3.7<br />
million that went along with it. He beat<br />
fellow Australian Jeff Rossiter, with Hong<br />
Kong’s favorite “mad genius” of poker,<br />
David Steicke, finishing in fifth place.<br />
Visit our website www.wgm8.com to read and comment on every article<br />
ever published by World Gaming.<br />
84<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
THE<br />
MACAU<br />
FILES<br />
Leow Ken Keong (Ken)<br />
Year born (if you’re happy to tell!)<br />
1971<br />
Time lived in Macau<br />
6.5 years<br />
Employer<br />
StarWorld, Galaxy Entertainment Group<br />
图 片 : 林 文 明 l Image: Kester Rey Senson Celestino<br />
推 动 澳 门 发 展<br />
的 成 千 上 万 大 军<br />
中 的 一 员 …<br />
Meet another one of<br />
the thousands of<br />
people that make<br />
Macau tick...<br />
Chinese zodiac<br />
Pig<br />
Favorite food<br />
Curry and fried pork ribs<br />
Favorite movie<br />
Braveheart<br />
Favorite<br />
hobby or<br />
pastime<br />
Travel<br />
Dream holiday<br />
destination<br />
Egypt and Europe<br />
What do you<br />
love about your<br />
job? Any funny<br />
stories?<br />
I work and interact<br />
with many different<br />
kinds of people on a<br />
daily basis, which I enjoy.<br />
If you could have dinner with<br />
anyone, alive or dead, who would it<br />
be and why?<br />
I would eat dinner with my grandmother,<br />
because I never really got to know her<br />
and take care of her. I was a kid when she<br />
passed and I miss her a lot.<br />
罗 健 强<br />
出 生 年 份<br />
( 如 果 乐 意 公 开 !)<br />
1971<br />
在 澳 门 居 住 时 间<br />
6.5 年<br />
雇 主<br />
银 河 娱 乐 集 团 星 际 娱 乐 场<br />
中 国 生 肖<br />
猪<br />
最 爱 的 食 物<br />
咖 喱 和 炸 排 骨<br />
最 爱 的 电 影<br />
《 勇 敢 的 心 》<br />
最 大 的 爱 好 或 消 遣<br />
旅 行<br />
梦 想 度 假 地<br />
埃 及 和 欧 洲<br />
最 热 爱 工 作 的 哪 个 方 面 ?<br />
有 什 么 有 趣 的 故 事 ?<br />
每 天 与 形 形 色 色 的 人 互 动 ,<br />
这 是 我 喜 欢 的 。<br />
最 想 和 谁 共 进 晚 餐 , 包 括 生<br />
者 和 逝 者 ? 为 什 么 ?<br />
最 想 和 祖 母 共 进 晚 餐 ,<br />
因 为 我 还 没 有 机 会<br />
真 正 了 解 和 照<br />
顾 她 。 她 去 世 时 我 还 是 个 孩<br />
子 。 特 别 想 念 她 。<br />
离 开 谁 会 无 法 生 活 ?<br />
家 人 是 我 生 命 中 最 重 要 的<br />
人 。 如 果 早 上 醒 来 见 不 到 他<br />
们 , 我 会 难 以 接 受 。<br />
最 好 的 朋 友 会 怎 样 形 容 你 ?<br />
不 确 定 , 他 们 很 可 能 会 说 我<br />
比 较 简 单 , 但 有 时 又 很 有 幽<br />
默 感 。<br />
What can’t you live without?<br />
My family because they’re the most<br />
important people in my life and I would<br />
hate to wake up and not see them.<br />
How would your best friend<br />
describe you?<br />
Not sure, probably they would say I can<br />
be simple but I have a sense of humor<br />
sometimes.<br />
欲 提 名 某 人 进 入 未 来 期 刊 的 “ 澳 门 档 案 ”,<br />
请 发 送 邮 件 至 macaufiles@wgm8.com。<br />
To nominate someone to be featured in a<br />
future <strong>issue</strong> of “The Macau Files” please<br />
email macaufiles@wgm8.com.<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013 85
GOOD FOOD GUIDE INDEX<br />
刊 号 : 年 份 - 月 份<br />
名 称<br />
NAME<br />
Issue number: year-months<br />
!danish Bar<br />
富 贵 饮 食 之 家<br />
千 色 拉 面 手 作 料 理<br />
!danish Bar<br />
Café e sopa de fitas (Fu Kuai Chika)<br />
Chin Sek<br />
13:2011-11/12<br />
16:2012-05/06<br />
09:2011-03/04<br />
坤 记 葡 国 餐 室 Estabelecimento de Comidas Vencedora 14:2012-01/02<br />
佛 笑 楼 餐 厅<br />
佛 笑 楼 2<br />
佛 笑 楼 3<br />
冯 记 猪 脚 姜<br />
杨 枝 金 捞 甜 品<br />
教 主 私 馆<br />
骑 师 日 本 料 理<br />
Fat Siu Lau<br />
Fat Siu Lau 2<br />
Fat Siu Lau 3<br />
Fung Kee Gingered Pig Feet<br />
Golden Mix Dessert<br />
Lanchef<br />
Jockey Japanese Dining<br />
12:2011-09/10<br />
15:2012-03/04<br />
19:2012-09/10<br />
11:2011-07/08<br />
09:2011-03/04<br />
15:2012-03/04<br />
11:2011-07/08<br />
卡 夫 卡 ( 法 式 甜 点 ) Kafka Sweets & Gourmandises (Pâtisserie) 16:2012-05/06<br />
金 玉 满 堂<br />
和 牛 和 日 式 烧 肉<br />
旗 舰 综 合 日 本 料 理<br />
强 记 羊 腩 煲<br />
坤 仔 美 食<br />
观 海 轩<br />
澳 门 礼 记 雪 糕<br />
义 顺 牛 奶 公 司<br />
南 洋 粿 条 面 食 店<br />
六 记 粥 面<br />
澳 门 安 德 鲁 饼 店<br />
老 记 海 鲜 粥 面 菜 馆<br />
澳 门 人 葡 餐 馆<br />
墨 西 哥 嘉 年 华 美 食<br />
新 桥 安 记 面 食<br />
比 萨 薄 饼 店<br />
百 佳 咖 啡 餐 厅<br />
翠 红 居<br />
厨 屋 泰 国 餐 厅<br />
金 爵 餐 厅<br />
九 如 坊 葡 国 餐 馆<br />
陶 陶 居 海 鲜 酒 家<br />
新 武 二 广 福 潮<br />
新 胜 记 鱼 翅 海 鲜 火 锅<br />
首 尔 韩 国 料 理<br />
顺 德 菜 馆<br />
鸡 蛋 男<br />
Tune Up Karaoke & Bar<br />
云 吞 面 世 家<br />
千 笹 日 本 料 理<br />
湘 厨 菜 馆<br />
有 骨 气 火 锅<br />
Kam Yuk Mun Tong<br />
Kazu Japanese style BBQ<br />
Kingship Japanese Cuisine<br />
Kiong Kei Lamb Clay Pot<br />
Kwan Chai Restaurant<br />
Kwun Hoi Heen Restaurant<br />
Lai Kei Ice Cream<br />
Leitaria I Son<br />
Leong Ku Tiu Min Sek Tim<br />
Lok Kei<br />
Lord Stow’s Bakery<br />
Lou Kei<br />
Macanese Cuisine<br />
Mexicana<br />
On Kee Noodle<br />
Pizzeria Toscana<br />
Pokka Café<br />
Red House<br />
Restaurant Kruatheque<br />
Restaurante Jumerador<br />
Restaurante Platao<br />
Restaurante Tou Tou Koi<br />
San Mou I Kuong Fok Chiu<br />
San Seng Kei Shark Fin Hot Pot<br />
Seoul Korean Restaurant<br />
Shun Tak Restaurant<br />
The Egg Man<br />
Tune Up Karaoke & Bar<br />
Wonton Noodles<br />
Xian Shi<br />
Xiang Chu Restaurant<br />
Yao Guai Hei Hot Pot<br />
13:2011-11/12<br />
14:2012-01/02<br />
17:2012-07/08<br />
12:2011-09/10<br />
15:2012-03/04<br />
17:2012-07/08<br />
14:2012-01/02<br />
10:2011-05/06<br />
16:2012-05/06<br />
12:2011-09/10<br />
16:2012-05/06<br />
09:2011-03/04<br />
10:2011-05/06<br />
19:2012-09/10<br />
13:2011-11/12<br />
17:2012-07/08<br />
20:2012-11/12<br />
12:2011-09/10<br />
10:2011-05/06<br />
20:2012-11/12<br />
13:2011-11/12<br />
11:2011-07/08<br />
19:2012-09/10<br />
14:2012-01/02<br />
15:2012-03/04<br />
19:2012-09/10<br />
17:2012-07/08<br />
10:2011-05/06<br />
20:2012-11/12<br />
20:2012-11/12<br />
11:2011-07/08<br />
09:2011-03/04<br />
PANDA RESTAURANT REVIEWS INDEX<br />
刊 号 : 年 份 - 月 份<br />
分 数 SCORE 名 称 NAME<br />
Issue number: year-months<br />
18.0 Robuchon à Galera Robuchon à Galera 11:2011-07/08<br />
17.5<br />
17.5<br />
17.0<br />
16.5<br />
16.0<br />
16.0<br />
15.5<br />
15.5<br />
15.5<br />
15.5<br />
8 餐 厅<br />
The Merrywell<br />
Cicou<br />
稻 菊 日 本 餐 厅<br />
高 雅 扒 房<br />
叻 沙 之 王<br />
Tacos<br />
Koko<br />
Opus<br />
Brickhouse<br />
The 8<br />
The Merrywell<br />
Cicou<br />
Inagiku<br />
Copa<br />
Laksa King<br />
Tacos<br />
Koko<br />
Opus<br />
Brickhouse<br />
02:2010-CNY<br />
20:2012-11/12<br />
08:2011-01/02<br />
03:2010-03/04<br />
09:2011-03/04<br />
16:2012-05/06<br />
04:2010-05-06<br />
15:2012-03/04<br />
17:2012-07/08<br />
19:2012-09/10<br />
15.0 宝 雅 座 法 国 餐 厅 Aux Beaux Arts 10:2011-05/06<br />
14.0<br />
14.0<br />
13.5<br />
13.0<br />
12.5<br />
10.5<br />
满 堂 彩<br />
武 三 广 潮 福 粉 面 食 馆<br />
三 四 郎 居 酒 屋<br />
内 港 餐 厅<br />
御 苑 餐 厅<br />
万 利 餐 厅<br />
Beijing Kitchen<br />
Kuong Chiu Fok<br />
Sanshiro<br />
O Porto Interior<br />
Vida Rica<br />
Café Encore<br />
06:2010-09/10<br />
07:2010-11/12<br />
14:2012-01/02<br />
01:2010-01/02<br />
12:2011-09/10<br />
05:2010-07/08<br />
美 食 向 导<br />
印 度 香 料 美 食<br />
作 者 AJ Brock<br />
如 果 你 和 我 一 样 , 想 在 生 活 和 食<br />
物 中 加 点 “ 辛 辣 ” 元 素 , 不 妨 一 试 印 度<br />
香 料 美 食 。 澳 门 有 两 家 分 店 , 一 个 在 威<br />
尼 斯 人 美 食 广 场 , 一 个 在 新 口 岸 “ 酒 吧<br />
街 ” 转 角 的 公 园 对 面 , 我 去 了 后 一 家 。<br />
印 度 香 料 美 食 环 境 舒 心 , 员 工 友 好 。 这<br />
家 餐 馆 很 适 合 那 些 印 度 美 食 初 尝 鲜 的 食<br />
客 们 , 菜 单 上 各 种 菜 式 全 部 附 图 , 点 菜<br />
方 便 。 我 尝 试 了 黄 油 鸡 、 烤 奶 酪 、 肉 汁<br />
羊 肉 和 蒜 味 烤 饼 。 口 味 都 值 得 称 道 , 但<br />
我 最 喜 欢 的 还 是 黄 油 鸡 , 浓 稠 番 茄 酱 中<br />
的 可 口 印 度 烤 鸡 。 我 要 的 是 中 辣 , 辣 度<br />
恰 到 好 处 , 令 我 爱 不 释 “ 口 ”。 如 果 你<br />
想 在 中 等 价 位 尝 尝 地 道 的 印 度 美 食 , 那<br />
么 我 强 烈 推 荐 你 去 印 度 香 料 美 食 。<br />
澳 门 宋 玉 生 广 场 39 号 地 下 帝 景 苑<br />
见 地 图 L10<br />
+853 2872 2784<br />
11:00 至 15:00,18:00 至 23:00( 每 日 营 业 )<br />
有 无 线 网 络<br />
1881 新 派 特 色 料 理<br />
INDIAN SPICE 1881<br />
by AJ Brock<br />
If you are like me, and sometimes want a little<br />
spice in your life, and your food, then I suggest<br />
Indian Spice. There are two locations in Macau –<br />
inside the Venetian food court, and next to the<br />
park in NAPE around the corner from “Bar Street”.<br />
I visited the latter. Indian Spice has a comfortable,<br />
pleasant ambiance with very welcoming staff.<br />
The restaurant is good for those new to Indian<br />
food, as the menu has pictures that make it easy<br />
to order exactly what you want. I tried the butter<br />
chicken, paneer tikka, lamb vindaloo and garlic<br />
naan. They were all great but my favorite was<br />
the butter chicken – a tasty tandoori chicken in<br />
a thick tomato sauce. I asked for “medium” on the<br />
spicy scale and it was just right – I loved it. If you<br />
are looking for authentic Indian Cuisine at a fair<br />
price, I highly recommend Indian Spice.<br />
39 Alameda Dr Carlos D’Assumpcao,<br />
Vista Magnifica Court, Macau<br />
Map location L10<br />
+853 2872 2784<br />
11:00 to 15:00 and 18:00 to 23:00 (7 days)<br />
Wi-fi available<br />
1881 新 派 特 色 料 理 是 本 杂 志 首 次 推<br />
介 的 澳 门 以 外 的 餐 厅 , 它 位 于 珠 海 市 距<br />
离 拱 北 口 岸 几 分 钟 车 程 的 城 市 客 栈 内 。<br />
每 天 在 这 里 通 关 进 入 澳 门 的 访 客 约 有<br />
37,000 人 , 因 此 这 里 的 繁 忙 程 度 可 想 而<br />
知 ! 该 餐 厅 以 传 统 日 式 料 理 与 美 酒 相 搭<br />
配 为 主 题 , 将 日 式 料 理 和 高 级 酒 廊 完 美<br />
地 融 合 一 起 , 整 个 用 餐 过 程 令 宾 客 感 到<br />
轻 松 和 谐 。 店 主 用 心 良 苦 的 设 计 起 到 了<br />
应 有 的 效 果 , 这 是 很 多 其 它 日 式 料 理 餐<br />
厅 所 不 能 做 到 的 用 餐 氛 围 。 无 论 是 配 以<br />
进 口 的 日 本 清 洒 、 白 葡 萄 酒 、 红 葡 萄 酒<br />
或 香 槟 , 都 让 宾 客 感 到 称 心 满 意 和 舒 适<br />
闲 逸 , 实 在 是 进 出 澳 门 前 后 访 客 的 一 个<br />
上 佳 选 择 。<br />
珠 海 市 拱 北 桂 花 南 路 122 号 城 市 客 栈 大 堂<br />
+86 756 886 1881<br />
12:00 至 15:00,15:30 至 03:00( 每 日 营 业 )<br />
人 均 消 费 150 葡 币<br />
有 无 线 网 络<br />
1881 is the first restaurant we have<br />
recommended that is technically outside Macau.<br />
This restaurant is located at the City Inn, which<br />
is just a few minutes drive from the Gongbei<br />
Border Gate between Zhuhai and Macau.<br />
About 37,000 people a day visit Macau by<br />
passing through the Border Gate, so it is a busy<br />
place! The restaurant’s theme is a combination<br />
of traditional Japanese cuisine with various<br />
alcoholic drinks. The restaurant features a perfect<br />
integration of Japanese cuisine with a highclass<br />
lounge. The whole dining experience is<br />
relaxing and soothing. The owner has given lots<br />
of thought to the design of the restaurant, and<br />
clearly has achieved his purpose. It is the kind<br />
of atmosphere many restaurants are not able to<br />
achieve. No matter whether they prefer to drink<br />
imported Japanese saki, white wine, red wine or<br />
champagne, it is a place where the customers<br />
feel satisfied and relaxed. It is an ideal place to<br />
go before you enter or after you leave Macau.<br />
122 Guihua Road South, Gongbei,<br />
Zhuhai, China<br />
+86 756 886 1881<br />
12:00 to 15:00 and 15:30 to 03:00 (7 days)<br />
Average price RMB$150 per person<br />
Wi-fi available
Good Food<br />
Guide<br />
凼 仔 渔 村<br />
凼 仔 渔 村 位 于 澳 门 凼 仔 旧 城 区 内 ,<br />
澳 门 一 个 非 常 漂 亮 和 有 趣 的 地 段 。 它 距<br />
离 「 澳 门 银 河 」 只 需 步 行 几 分 钟 , 是 一<br />
家 传 统 粵 式 海 鲜 饭 店 。 尽 管 场 地 不 算 宽<br />
敞 , 但 它 是 很 多 澳 门 人 接 待 亲 朋 好 友 的<br />
首 选 餐 厅 之 一 , 因 此 在 店 内 经 常 遇 到 来<br />
自 不 同 国 家 的 朋 友 共 进 晚 餐 。 基 本 上 没<br />
有 预 约 便 会 无 桌 可 坐 , 可 见 其 受 欢 迎 的<br />
程 度 了 。 店 内 的 地 道 粵 式 小 菜 和 海 鲜 应<br />
有 尽 有 。 店 长 认 为 他 们 精 心 挑 选 的 新 鲜<br />
用 料 也 许 是 其 受 欢 迎 的 最 大 原 因 ! 白 灼<br />
虾 和 葱 油 鸡 几 乎 是 客 人 的 必 点 菜 式 。 有<br />
兴 趣 尝 试 的 读 者 切 记 要 预 约 订 位 !<br />
澳 门 凼 仔 巴 波 沙 总 督 街 ( 天 后 宫 侧 )<br />
见 地 图 :T16<br />
+853 2882 5005,2882 7097<br />
11:30 至 23:00( 每 日 营 业 )<br />
人 均 消 费 150 葡 币<br />
桥 记 咖 啡 美 食<br />
作 者 Edith Lam<br />
桥 记 咖 啡 美 食 在 当 地 深 受 欢 迎 , 却<br />
不 为 游 客 所 熟 知 。 它 位 于 路 环 市 圣 方 济 各<br />
教 堂 后 面 一 个 很 小 的 院 子 里 。 你 不 得 不 试<br />
的 是 鲜 油 多 。 没 有 哪 家 港 式 餐 厅 会 提 供 价<br />
格 如 此 低 廉 、 黄 油 如 此 厚 实 的 鲜 油 多 。 土<br />
司 表 层 涂 满 牛 油 。 上 桌 时 不 仅 热 气 腾 腾 ,<br />
土 司 上 仍 留 有 还 未 融 化 的 牛 油 。 喝 东 西 的<br />
话 可 以 选 奶 茶 。 它 沿 用 传 统 制 法 , 先 放 糖<br />
到 茶 壶 中 , 将 牛 奶 倒 进 茶 壶 , 用 汤 匙 将<br />
糖 、 茶 和 牛 奶 搅 拌 均 匀 , 然 后 倒 在 滤 茶 器<br />
上 。 经 过 这 些 程 序 , 便 冲 出 了 1.5 杯 自 制<br />
奶 茶 。 主 菜 推 荐 烂 蛋 牛 腩 通 粉 和 番 茄 汤 。<br />
烂 蛋 因 为 有 蛋 汁 所 以 十 分 嫩 滑 。 浓 香 的 番<br />
茄 汤 加 上 他 们 出 名 的 咖 喱 牛 腩 , 有 意 想 不<br />
到 的 开 胃 效 果 。 注 意 这 里 每 月 不 定 时 关 闭<br />
四 天 , 门 外 会 有 告 示 贴 出 。<br />
澳 门 路 环 市 入 便 村 7 号<br />
+853 2888 <strong>21</strong>39<br />
07:00 至 16:00( 每 日 营 业 , 公 共 假 日 除 外 )<br />
人 均 消 费 : 早 餐 及 下 午 茶 30 葡 币 , 午 餐 100 葡 币<br />
想 在 这 里<br />
看 到 您 的 名 字 ?<br />
到 一 家 我 们 杂 志 还 未 曾 到 访 的 澳 门 当 地 餐 厅<br />
或 其 它 饮 食 场 所 ( 参 考 GFG 索 引 );<br />
欢 快 地 享 用 美 食 和 佳 酿 , 但 保 留 收 据 ;<br />
用 英 文 或 中 文 撰 写 一 篇 短 小 的 简 评 ( 我 们 会<br />
作 翻 译 )。 英 文 版 本 应 该 为 170 字 左 右 ;<br />
将 您 的 简 评 用 电 子 邮 件 发 送 至<br />
media@wgm8.com, 将 收 据 扫 瞄 或 拍<br />
下 照 片 , 显 示 日 期 和 花 费 , 并 提 供 至 少<br />
三 张 横 向 照 片 。 可 以 是 一 盘 食 物 的 照<br />
片 , 也 可 以 是 其 它 照 片 。 通 常 手<br />
机 拍 摄 的 照 片 便 可 以 接 受 。<br />
如 果 WGM 未 来 期 刊 使 用 了 您 的 简 评 ,<br />
我 们 将 报 销 您 的 用 餐 花 费 ( 限 额 250 葡 币 ),<br />
您 的 名 字 也 将 刊 登 在 简 评 中 !<br />
就 这 么 简 单<br />
!<br />
想 象 自 己 是 美 食 家 ?<br />
正 在 寻 找 《 美 食 向 导 》<br />
(GFG) ( ) 的 撰 稿 人 。<br />
程 序 如 下 :<br />
WGM<br />
正 在 寻 找 《 美 食 向 导 》<br />
(GFG<br />
Fancy yourself<br />
as a foodie?<br />
WGM<br />
is looking for Good<br />
Food Guide (GFG)<br />
writers. Here’s<br />
how it works:<br />
Want a FREE meal<br />
on WGM?<br />
Want to<br />
see your<br />
name here?<br />
TAM CHAI YU CHUN<br />
Tam Chai Yu Chun is a traditional Cantonese<br />
style seafood restaurant, located in Old Taipa<br />
village, which is a very beautiful and interesting<br />
part of Macau. You can walk there from Galaxy<br />
Macau in just a few minutes. Although the<br />
restaurant is not spacious, it is one of the most<br />
popular places for Macau locals to treat their<br />
friends and relatives. You can see lots of people<br />
from different countries having dinner together<br />
here. If you don’t book in advance, you are very<br />
unlikely to get a table, which reflects how<br />
popular it is. They offer all kinds of authentic<br />
Cantonese food and just about every type of<br />
seafood you can imagine! The owner attributes<br />
the popularity of his restaurant to the fresh<br />
ingredients they choose. Almost every customer<br />
selects the boiled prawns and scallion chicken<br />
when they come here. If you want to visit Tam<br />
Chai Yu Chun, make sure you book in advance.<br />
Rua Governador Tamagnini Barbosa,<br />
Taipa, Macau<br />
Map location T16<br />
+853 2882 5005, 2882 7097<br />
11:30 to 23:00 (7 days)<br />
Average price MOP$150 per person<br />
CAFÉ KIU KEI<br />
by Edith Lam<br />
Café Kiu Kei is popular with locals, but seldom<br />
tourists. You’ll find it in a tiny courtyard behind St.<br />
Francis Xavier church in Coloane Village. You must<br />
try the butter toast. No Hong Kong style restaurant<br />
can serve this kind of thick butter toast for this<br />
price. The surface of the toast was full of butter.<br />
When served, some clumps of soft butter had<br />
yet to melt into the glowing toast. To drink, order<br />
the milk tea. It is made following the traditional<br />
method – spoon sugar in the tea pot, pour a cup<br />
of milk into the pot, use the spoon to stir the<br />
sugar, tea and milk together, and pour through<br />
a tea strainer. This will treat you to one and a half<br />
cups of delicious self-made milk tea. As a main<br />
dish, settle in to the highly recommended sirloin<br />
macaroni with omelet and tomato soup. The egg<br />
in the omelet is soft giving a smooth texture, and<br />
their famous curry sirloin with the tomato soup<br />
unexpectedly stimulates the appetite. Note that<br />
they close for four continuous but irregular days<br />
each month, notified by a sign on the door.<br />
Estabelecimento De Bebidas Café Kiu Kei<br />
Povoação de Interior No.7, Coloane Village, Macau<br />
+853 2888 <strong>21</strong>39<br />
07:00 to 16:00 (daily except public holidays)<br />
Average price breakfast and afternoon tea<br />
MOP$30 per person, lunch MOP$100 per person<br />
Go to a local Macau restaurant or<br />
other food or drink place that we<br />
haven't had in the magazine<br />
before (refer to the index).<br />
Eat, drink and be merry - but keep<br />
your receipt!<br />
Write a short GFG review in Chinese<br />
or English (we’ll do the translation).<br />
The English version should be around<br />
170 words.<br />
Email your review to us at<br />
media@wgm8.com, with a scan or<br />
picture of your receipt showing the<br />
date and the cost, and at least three<br />
landscape orientation pictures. Pictures<br />
of a plate of food are good, but they<br />
can be of something else. Pictures taken<br />
with a phone camera are usually fine.<br />
If we use your review in a future <strong>issue</strong>,<br />
we will reimburse your dining expenses<br />
up to MOP$250, and your name will be<br />
included in the review!<br />
It 's that easy!<br />
* 发 表 完 全 由 WGM 决 定 。 简 评 内 容 也 许 会 经 过 编 辑 。<br />
*Publishing is at WGM’s sole discretion. Submissions may be edited.
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
我 们 的 名 录 整 理 工 作 在 不 断 改 进 中 。 对 于 任 何 错 误 、 遗 漏 或 加 入 名 录 查 询 请 电 邮 directory@wgm8.com。<br />
Our directory is a constantly improving work in progress. Please email any errors, omissions or new entries to<br />
directory@wgm8.com<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
資 訊 Information +853<br />
航 空 公 司<br />
Airlines<br />
亞 航 Air Asia 2886 1388 T5<br />
澳 門 航 空 Air Macau 8396 6888 K9<br />
宿 務 太 平 洋 航 空 Cebu Pacific +63 2 7020888 T5<br />
長 榮 航 空 Eva 2872 6855 T5<br />
澳 門 國 際 機 場 MacauInternational Airport 2886 1436 T5<br />
銀 行<br />
Banks<br />
中 國 銀 行 Bank of China 2878 1828 I12<br />
香 港 上 海 滙 豐 銀 行 HSBC 2855 3669 I13<br />
中 國 工 商 銀 行 ICBC 2878 6338 J10<br />
出 租 車<br />
Car Hire<br />
華 國 旅 遊 社 有 限 公 司 Avis Macau 2833 6789 K7<br />
百 路 達 自 動 車 租 賃 有 限 公 司 Burgeon Rent-a-Car 2828 3399 E2<br />
綜 合 汽 車 服 務 有 限 公 司 Integrated Motor Service 6649 4679 E8<br />
My 轎 車 My Macau Limo 6231 3917<br />
安 達 代 駕 服 務 On Dai Car Hire 6611 5444<br />
宏 益 汽 車 租 賃 服 務 有 限 公 司 Vang Iek Rent-a-Car 2899 1199 D8<br />
領 事 館<br />
Consulates<br />
葡 萄 牙 駐 澳 門 總 領 事 館 Portugal 2835 6660 G9<br />
澳 門 台 北 經 濟 文 化 中 心 Taiwan 2830 6282 K10<br />
緊 急 電 話<br />
Emergency<br />
緊 急 電 話 Emergency Numbers 999, 110, 112<br />
船 務<br />
Ferries<br />
金 光 飛 航 CotaiJet 2885 0595 S5<br />
新 渡 輪 船 務 New WorldFirst Ferry 2872 7676 J4<br />
噴 射 飛 航 TurboJet 8790 7039 J4<br />
直 升 機 服 務<br />
Helicopter<br />
空 中 快 線 Sky Shuttle Helicopters 2872 7288 J4<br />
醫 院<br />
Hospitals<br />
仁 伯 爵 綜 合 醫 院 S. Januário (Government) 8390 5000 I10<br />
鏡 湖 醫 院 Kiang Wu (Private) 2837 1333 F10<br />
科 大 醫 院 University (Private) 2882 1838 U11<br />
物 業 代 理<br />
Property Agency<br />
澳 馬 置 業 ( 皇 朝 分 行 ) HM-Property (Dynasty Branch) 2888 8228 K10<br />
澳 馬 置 業 ( 總 行 ) HM-Property (Head Office) 2880 0008 F1<br />
澳 馬 置 業 ( 海 擎 天 分 行 ) HM-Property (Praia Branch) 2880 0080 C9<br />
澳 馬 置 業 ( 湖 畔 分 行 ) HM-Property (Sai Wan Branch) 2897 5000 I16<br />
澳 馬 置 業 ( 氹 仔 分 行 ) HM-Property (Taipa Branch) 2883 3919 R14<br />
的 士 電 召 服 務<br />
Taxis<br />
澳 門 的 士 台 ( 黑 色 的 士 ) Macau Taxi (black) 2896 7115<br />
宏 益 的 士 台 ( 黃 色 的 士 ) Vang Iek Taxi (yellow) 2851 9519<br />
旅 遊<br />
Tourist Office<br />
漁 人 碼 頭 Fisherman’s Wharf 8299 3300 K7<br />
澳 門 旅 遊 局 Government Tourist Office 2833 3000 K9<br />
旅 行 社<br />
Travel Agency<br />
昭 日 旅 遊 Chiu Iat Travel 2870 0766 J9<br />
珊 瑚 旅 遊 Coral Travel 2517 2978<br />
環 宇 國 際 旅 運 Global International Tourist 2878 6501 J11<br />
金 時 代 旅 遊 Golden Times Travel 2872 2866 L8<br />
捷 輝 旅 遊 Jetfield Travel 2803 2228<br />
利 民 旅 遊 L.M. Travel 2878 7871 J10<br />
美 麗 華 旅 行 社 Mirada Travel 2872 5101 J10<br />
利 保 得 旅 遊 Products Travel Limited +852 2549 9330<br />
星 明 遊 Sing Ming Tours +852 2517 3316<br />
精 明 旅 遊 Smartwell Travel +852 2587 7555<br />
華 景 旅 遊 Wah King Travel +852 2780 0838<br />
活 動<br />
Activities<br />
玖 Glassnine Art 6682 1066<br />
澳 門 寧 德 市 同 鄉 會<br />
Fok Kim Members Club<br />
Macau Stag Macau Stag 6634 6429<br />
笨 豬 跳<br />
Bungy Jump<br />
AJ Hackett AJ Hackett 8988 8656 L18<br />
戲 院<br />
Cinemas<br />
澳 門 大 會 堂 Cineteatro 2857 2050 I12<br />
澳 門 旅 遊 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />
UA 銀 河 戲 院 UA Galaxy Cinemas 2888 0888 U18<br />
澳 門 永 樂 戲 院 Weng Lok 2831 1636 E9<br />
康 健 體 育<br />
Fitness Centre<br />
澳 門 健 力 士 健 身 會 Macao Fitness 2875 1189 I14<br />
高 爾 夫 球 場<br />
Golf<br />
凱 撒 高 爾 夫 Caesars Golf Macau 2888 0123 Z19<br />
澳 門 高 爾 夫 球 鄉 村 俱 樂 部 Macau Golf & Country Club 2887 1188<br />
小 型 賽 車 場<br />
Go Karting<br />
澳 門 路 環 小 型 賽 車 場 Macau Motor Sports Club 2888 <strong>21</strong>26 Z16<br />
競 賽<br />
Racing<br />
澳 門 逸 園 賽 狗 場 Macau Canidrome 2822 1199 C6<br />
澳 門 賽 馬 會 Macau Jockey Club 2882 0868 R19<br />
髮 型 屋<br />
Salon<br />
Toni & Guy Hairdressing Toni & Guy Hairdressing 2871-8877 I14<br />
購 物 中 心<br />
Shopping<br />
發 財 錶 珠 寶 金 行 Fat Choi Jewelry 2878 6993 J10<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
活 動 Activities +853<br />
購 物 中 心<br />
Shopping<br />
四 季 名 店 Four Seasons 8117 7992 W14<br />
大 運 河 購 物 中 心 Grand Canal Shoppes 2882 8888 V14<br />
國 際 珠 寶 International Jewelry 2886 1886 K7<br />
金 沙 珠 寶 錶 飾 金 行 Kam Sa Jewelry 2872 7088 J10<br />
澳 門 觀 光 塔 Macau Tower 2893 3339 L18<br />
壹 號 廣 場 One Central 2822 9838 L12<br />
新 濠 大 道 The Boulevard 8868 6688 W13<br />
永 利 名 店 坊 Wynn 2888 9966 K12<br />
娛 樂 場<br />
Casinos<br />
新 濠 鋒 娛 樂 場 Altira 2886 8888 P15<br />
巴 比 倫 娛 樂 場 Babylon 8299 3481 L6<br />
皇 家 金 堡 娛 樂 場 Casa Real 2872 6288 I5<br />
新 濠 天 地 City of Dreams 8868 6688 W13<br />
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Diamond 2878 6424 J10<br />
英 皇 宮 殿 娛 樂 場 Emperor Palace 8981 6829 I13<br />
財 神 娛 樂 場 Fortuna 8982 1328 J11<br />
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />
金 龍 娛 樂 場 Golden Dragon 8798 1833 J6<br />
新 葡 京 娛 樂 場 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />
金 都 娛 樂 場 Grand Waldo 2888 6888 V19<br />
君 怡 酒 店 娛 樂 場 Grandview 2883 7788 R17<br />
希 臘 神 話 娛 樂 場 Greek Mythology 2883 5223 P14<br />
集 美 娛 樂 場 Jimei 2822 8811 K7<br />
金 碧 娛 樂 場 Kam Pek 2878 0168 J11<br />
蘭 桂 坊 娛 樂 場 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />
凱 旋 門 娛 樂 場 Le Royal Arc 2880 8888 K11<br />
葡 京 娛 樂 場 Lisboa 8297 7111 J12<br />
美 高 梅 金 殿 娛 樂 場 MGM Grand 8802 8888 L12<br />
回 力 海 立 方 娛 樂 場 Oceanus 8801 3388 J5<br />
法 老 王 娛 樂 場 Pharaoh's Palace 8299 3481 J10<br />
十 六 浦 娛 樂 場 Ponte 16 8861 8888 F14<br />
總 統 娛 樂 場 President 2878 8111 J11<br />
利 澳 娛 樂 場 Rio 2871 8718 J9<br />
金 沙 娛 樂 場 Sands 2888 3388 K7<br />
金 沙 城 中 心 Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />
星 際 娛 樂 場 StarWorld 2838 3838 K10<br />
駿 景 酒 店 娛 樂 場 Taipa Square 2883 9933 R17<br />
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza 2881 8888 W14<br />
威 尼 斯 人 娛 樂 場 Venetian 2882 8888 V14<br />
華 都 娛 樂 場 Waldo 2888 6615 J7<br />
永 利 娛 樂 場 Wynn 2888 9966 K12<br />
麻 將 房<br />
Mahjong Rooms<br />
新 濠 天 地 同 喜 麻 將 City of Dreams Mahjong 8868 6688 W13<br />
金 龍 麻 將 娛 樂 場 Golden Dragon Mahjong Hall 8982 6275 J6<br />
黃 金 麻 將 專 區 Golden Mahjong Centre (at Lisboa) 6387 9628 J12<br />
鑽 石 假 日 娛 樂 場 Holiday Inn Diamond Casino 2878 6424 J10<br />
扑 克 室<br />
Poker Rooms<br />
撲 克 王 俱 樂 部 Poker King Club 2899 9955 K10<br />
威 尼 斯 人 撲 克 室 Venetian poker room 6679 8053 V14<br />
永 利 撲 克 室 Wynn poker room 8986 5642 K12<br />
貴 賓 會<br />
V.I.P. Club<br />
志 發 貴 賓 會 Chi Fat V.I.P. Club 2870 3638 J9<br />
大 衛 貴 賓 會 ( 利 澳 ) David V.I.P. Club (Rio) 2870 2266 J9<br />
大 衛 貴 賓 會 ( 永 利 ) David V.I.P. Club (Wynn) 2822 9998 K12<br />
晉 寶 貴 賓 會 Fortune V.I.P. Club 2870 1133 J9<br />
百 利 宮 貴 賓 會 ( 金 沙 城 中 心 ) Paiza Club at Sands Cotai Central 2886 6888 X13<br />
百 利 宮 貴 賓 會 ( 威 尼 斯 人 ) Paiza Club at Venetian Macao 2882 8888 V14<br />
眾 發 貴 賓 會 Zhong Fa V.I.P. Club 2888 6633 J7<br />
酒 店<br />
Hotels<br />
五 星 級 豪 華<br />
5-Star Deluxe<br />
新 濠 鋒 Altira 2886 8888 P15<br />
皇 冠 酒 店 Crown Towers 8868 6888 W13<br />
四 季 Four Seasons 2881 8888 W14<br />
新 葡 京 Grand Lisboa 2828 3838 J12<br />
置 地 廣 場 Landmark 2878 1781 J10<br />
美 高 梅 金 殿 MGM 8802 8888 L12<br />
金 沙 Sands 2888 3388 K7<br />
百 利 宮 娛 樂 場 The Plaza 2881 8888 W14<br />
永 利 Wynn 2888 9966 K12<br />
五 星 級<br />
5-Star<br />
悦 榕 庄 Banyan Tree 8883 6688 U18<br />
澳 門 康 莱 德 酒 店 Conrad Macao 8113 6000 X13<br />
銀 河 娛 樂 場 Galaxy Macau 2888 6688 U18<br />
君 悅 Grand Hyatt 8868 1234 W11<br />
金 麗 華 Grand Lapa 2856 7888 K7<br />
金 都 Grand Waldo 2888 6888 V19<br />
澳 門 大 倉 酒 店 Hotel Okura Macau 8883 8883 U18<br />
澳 門 凱 旋 門 酒 店 L'Arc Hotel Macau 2880 8888 K11<br />
葡 京 Lisboa 2888 3888 J12<br />
文 華 東 方 Mandarin Oriental 8805 8888 L12<br />
新 世 紀 New Century 2883 1111 P14<br />
麗 景 灣 Regency 2883 1234 P15<br />
濠 璟 Riviera 2833 9955 J18<br />
皇 都 Royal 2855 2222 H9<br />
聖 地 牙 哥 São Tiago 2837 8111 J20<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
酒 店 Hotels +853<br />
五 星 級<br />
5-Star<br />
十 六 浦 索 菲 特 Sofitel 8861 8888 F14<br />
星 際 StarWorld 2838 3838 K10<br />
威 尼 斯 人 Venetian 2882 8877 V14<br />
威 斯 汀 Westin 2887 1111<br />
四 星 級<br />
4-Star<br />
富 豪 Beverly Plaza 2878 2288 J11<br />
皇 家 金 堡 Casa Real 2872 6288 I5<br />
中 國 大 酒 店 Golden Crown 2885 1166 T6<br />
金 龍 Golden Dragon 2836 1999 J6<br />
君 怡 Grand View 2883 7788 R17<br />
硬 石 酒 店 Hard Rock 8868 3338 W12<br />
金 沙 城 中 心 澳 門 假 日 酒 店 Holiday Inn Macao Cotai Central 8113 9000 X13<br />
假 日 Holiday Inn Macau 2878 3333 J10<br />
維 景 Metro Park 2878 1233 J10<br />
竹 灣 Pousada de Coloane 2888 <strong>21</strong>43<br />
總 統 President 2855 3888 J11<br />
利 澳 Rio 2871 8718 J9<br />
皇 庭 海 景 Royal Infante 2883 8333 T19<br />
駿 景 Taipa Square 2883 9933 R17<br />
三 星 級<br />
3-Star<br />
格 蘭 Best Western Hotel Taipa 2882 1666 S14<br />
帝 濠 Emperor 2878 1888 J10<br />
富 城 賓 館 Forson Residential 2893 3199 F14<br />
財 神 Fortuna 2878 6333 J11<br />
富 華 粵 海 Fu Hua Guangdong 2855 3838 F8<br />
英 皇 娛 樂 Grand Emperor 8981 6829 I13<br />
東 望 洋 Guia 2851 3888 I9<br />
蘭 桂 坊 Lan Kwai Fong 2880 0888 J8<br />
京 都 Metropole 2838 8166 H13<br />
望 厦 賓 館 Pousada de Mong-Há 2851 5222 D6<br />
萊 斯 Rocks 2878 2782 M6<br />
新 麗 華 Sintra 2871 0111 I13<br />
維 多 利 亞 Victoria Hotel 2855 6688 C5<br />
大 利 Vila Universal 2837 7569 G14<br />
華 都 Waldo 2888 6688 J7<br />
二 星 級<br />
2-Star<br />
新 中 央 Central 2831 4051 G13<br />
東 亞 East Asia 2892 2433 G14<br />
富 都 Florida Hotel 2892 3198 G13<br />
蓬 萊 Fong Loi 2837 7569 F14<br />
海 灣 Hoi Van 2851 4992 G15<br />
假 期 Holiday 2835 0161 G10<br />
康 泰 Hong Thai 2892 3923 F14<br />
濠 江 Hou Kong 2893 7555 F14<br />
豪 華 Hou Va 2825 6577 G13<br />
回 力 Jai Alai 2872 5599 J5<br />
嘉 明 Ka Meng 2892 1959 G14<br />
嘉 華 Ka Va 2832 3063 I12<br />
高 華 Kou Va 2893 0755 G14<br />
玉 珠 Iok Chu 2852 5006 F6<br />
英 京 London 2893 7611 G15<br />
萬 事 發 Macau Masters 2893 7572 F14<br />
文 華 Man Va 2838 8655 G14<br />
曼 谷 Man-Kok 2893 7889 F14<br />
明 明 Meng Meng 2871 5241 I12<br />
南 龍 Nam Long 2871 2573 I12<br />
南 天 Nam Tin 2871 1<strong>21</strong>2 I12<br />
新 金 門 賓 館 Pensao New Golden Gate 2855 0430 F6<br />
金 灣 賓 館 Praia Dourada 2878 0537 J11<br />
富 麗 Rubi 2892 3118 F14<br />
新 南 濱 San Nam Pan 2848 2842 I13<br />
勝 利 Seng Lei 2852 5008 F6<br />
新 新 Sun Sun Best Western 2893 9393 G15<br />
大 來 Tai Loi 2893 9315 G14<br />
天 麗 Tin Lai 2852 2015 D7<br />
天 天 Tin Tin 2871 5241 I12<br />
東 京 Tong Keng 2893 7788 G12<br />
東 方 Tung Fong 2857 2710 G12<br />
榮 華 Veng Va 2893 3381 G14<br />
和 平 Vo Peng 2857 3598 G14<br />
皇 宮 Vong Kong 2857 4016 G14<br />
華 發 Wa Fat 2892 2288 I12<br />
夜 生 活<br />
Nightclubs and Bars<br />
<strong>21</strong> 世 紀 卡 拉 OK 酒 廊 <strong>21</strong> Century 2872 6144 L9<br />
520 Karaoke Bar 520 Karaoke Bar 2875 0999 K10<br />
A1 Karaoke Bar A1 Karaoke Bar 2875 3395 L9<br />
After 5 Bar After 5 Bar 6683 3063 P15<br />
唐 會 Chinese Bar 2872 2766 K8<br />
富 城 夜 總 會 Club Luxury 2896 9128 I13<br />
玖 號 會 所 Club Nine 8869 9888 K11<br />
名 人 會 俱 樂 部 Club Noble 2882 3328 V19<br />
歡 樂 舞 台 Crazy Happy Show 2872 5757 J6<br />
D2 的 士 高 D2 Disco 2872 3700 I13<br />
天 梵 夜 總 會 Divino Macau 2872 3968 I13<br />
金 龍 夜 總 會 Dragon Night Club 2836 1666 J6<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
夜 生 活 Nightclubs and Bars +853<br />
皇 朝 會 Dynasty Club 2872 6688 J5<br />
天 河 桌 上 舞 夜 總 會 Fortuna Table Dance Night Club 2878 5678 J11<br />
富 豪 Neway KTV Fu Ho Neway KTV 2878 7307 I9<br />
新 焦 點 夜 總 會 G Spot Night Club 2841 3151 C3<br />
回 力 艷 麗 舞 台 Jai-Alai Show Palace 2872 7171 J5<br />
Kidult Club Kidult Club 6296 6138 L9<br />
利 舞 台 酒 吧 Le Club Bar 2852 9537 F6<br />
王 府 俱 樂 部 Le Grande 2872 5972 K11<br />
魔 法 術 卡 拉 ok Magic Karaoke 2872 8942 J6<br />
麥 時 利 McSorley's Ale House 2882 8198 V14<br />
夜 光 杯 酒 吧 Moonwalker Bar 2875 1326 M10<br />
MP3 酒 吧 MP3 Bar 2875 1306 L10<br />
杯 中 物 Mugh Talk Café De Canecao 2897 2691 I16<br />
音 樂 世 界 酒 吧 Mundo De Música 2870 0789 J9<br />
花 心 公 子 俱 樂 部 Playmate's Club 2853 2081 K7<br />
大 門 酒 吧 Portal Wine Bar 2882 7109 T15<br />
忘 情 吧 Reborn Bar 2832 6348 E9<br />
利 澳 大 堂 酒 吧 Rio Lobby Bar 2871 8718 J9<br />
Roadhouse Roadhouse 2875 2945 L9<br />
Sanshiro Sanshiro 2875 1238 L10<br />
星 光 台 桌 上 舞 Star Show Palace 2882 3328 L9<br />
Taverna Bar Taverna Bar 2882 52<strong>21</strong> T15<br />
浪 人 車 站 吧 Traveller's Station 2875 2313 K10<br />
Tune Up Karaoke Tune Up Karaoke 2870 1982 J9<br />
餐 飲<br />
Restaurants and Cafés<br />
中 國 菜<br />
Chinese<br />
四 五 六 上 海 菜 館 456 Shanghainese 2886 6618 J12<br />
阿 一 鮑 魚 ( 東 湖 ) 酒 家 Abalone Ah Yat (Tung Vu) 2878 2299 J11<br />
喜 萬 年 酒 樓 Asian 2872 6677 F8<br />
好 世 界 酒 樓 Beautiful World 2828 3838 C5<br />
北 京 水 餃 Beijing Dumplings 2832 4182 G12<br />
富 豪 海 鮮 酒 家 Beverly Seafood 2878 2288 J11<br />
佛 笑 樓 3 Café Fat Siu Lau 3 2882 5257 U15<br />
聚 龍 酒 家 Campo De Dragão 2878 2345 I9<br />
煥 記 海 鮮 飯 店 Casa De Pasto Vun Kei 2855 6689 G14<br />
上 海 珍 珍 菜 館 Chan Chan 2882 5909 T15<br />
陳 勝 記 飯 店 Chan Seng Kei 2888 20<strong>21</strong><br />
潮 州 麒 麟 閣 Chiu Chao Kee Lon Kwok 2893 9140 G12<br />
粗 菜 館 Cho Choi Kun 2882 7881 T15<br />
忠 記 海 鮮 飯 店 Chong Kei Hoi Sin Yeh Mei Fan Tim 2858 0668 G12<br />
水 晶 宮 海 鮮 火 鍋 Crystal Palace Seafood Hot Pot 2882 7208 U15<br />
帝 皇 樓 De Comidas King 2875 7<strong>21</strong>8 I13<br />
聚 龍 軒 粵 菜 酒 樓 海 鮮 火 鍋 Dragons Cottages 28<strong>21</strong> 2222 D7<br />
新 風 帆 飯 店 Est De Comida San Fong Fan 2882 5423 T15<br />
佛 笑 樓 Fat Siu Lau 2857 3585 G14<br />
佛 笑 樓 2 Fat Siu Lau 2 2872 2922 L10<br />
聯 邦 大 酒 樓 Federal 2831 3313 I9<br />
褔 臨 居 海 鮮 菜 館 Fok Lam Kun Seafood 2882 5366 T15<br />
馮 記 鮑 翅 海 鮮 火 鍋 酒 家 Fong Fong Kei 2878 8088 J10<br />
春 夏 秋 冬 火 鍋 Four Season 2876 3311 E2<br />
富 豪 阿 翁 鮑 魚 酒 家 Fu Ho 2870 0328 J9<br />
酷 食 Gusto 2885 6622 R15<br />
囍 館 Hei 2875 5737 L10<br />
川 粵 食 府 Hero Chinese 2872 8807 M6<br />
香 港 食 神 海 鮮 舫 HK Eatsun Seafood 2870 6188 I13<br />
好 旺 里 潮 州 菜 館 Hol Vau Le 2856 3222 C5<br />
康 泰 餐 廳 Hong Thai 2892 3923 F14<br />
好 彩 海 鮮 火 鍋 酒 家 Hou Choi Seafood 2878 6883 J12<br />
好 彩 運 海 鮮 火 鍋 Hou Choi Wan 2836 6666 K10<br />
濠 江 Hou Kong 2831 2007 F10<br />
濛 苑 金 閣 Houyuen Golden Court 2872 7884 J6<br />
口 福 館 德 興 海 鮮 火 鍋 Huo Fok Tak Heng Seafood 2895 0088 D11<br />
回 力 美 食 中 心 Jai Alai Mei Sek Choin Sam 2872 5222 I5<br />
金 悅 軒 海 鮮 火 鍋 酒 家 Jin Yue Xuan Cantonese Cuisine 2828 2862 J9<br />
咖 喱 全 Kalei Chun 2882 5389 U15<br />
六 棉 酒 家 Kapok Cantonese 2883 3333 R14<br />
橋 林 滋 咪 美 食 Kiu Lam Chi Mei Sek 2882 5286 U15<br />
禮 記 鷄 鮑 翅 Lai Kei Kai Pao Chi 2857 6818 T15<br />
李 康 記 飯 店 Lei Hong Kei 2837 6670 G14<br />
老 記 粥 麵 菜 館 Lou Kei 2871 0018 I12<br />
澳 門 鮑 翅 館 Macau Seafood Gourmet 2871 5711 I13<br />
萬 豪 火 鍋 Man Hou Hot Pot 2870 6623 J9<br />
名 門 海 鮮 火 鍋 ( 總 店 ) Meng Mun Seafood Hotpot (Shop1) 2899 3355 P15<br />
名 門 海 鮮 火 鍋 ( 分 店 ) Meng Mun Seafood Hotpot (Shop2) 2828 3828 K10<br />
財 神 爺 海 鮮 酒 家 Money God 2835 5771 G12<br />
美 膳 坊 海 鮮 火 鍋 飯 店 MSF Seafood 2882 7768 U15<br />
新 皇 宮 海 鮮 舫 New Palace Seafood 2893 7686 F14<br />
新 明 珠 美 食 之 家 New Pearl 2859 6396 C5<br />
九 記 飯 店 Nove Manos 2875 0239 J6<br />
頂 上 魚 翅 酒 家 Ping’s Shark Fin 2871 2871 K10<br />
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2893 9388 J10<br />
16 號 碼 頭 德 興 海 鮮 火 鍋 Ponte 16 Tek Heng Hot Pot 2870 1186 J11<br />
紅 月 居 風 味 菜 館 Red Moon House 2875 1822 L9<br />
麗 濠 閣 海 鮮 酒 家 Regal Palace Seafood 2870 5511 J9<br />
利 澳 美 食 坊 Rio Food Court 2871 8718 J9<br />
美 麗 街 海 鮮 火 鍋 酒 家 Rua Formosa 2837 0869 I13<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
餐 飲 Restaurants and Cafés +853<br />
中 國 菜<br />
Chinese<br />
西 貢 88 小 館 Saigon 88 Cuisine 2872 8457 L9<br />
新 勝 記 魚 翅 火 鍋 San Seng Kei Shark Fin Hot Pot 2872 7843 J6<br />
春 秋 火 鍋 餐 廳 Season's Hot Pot 8299 3668 M6<br />
上 海 皇 朝 菜 館 Seong Hoi Vong Chio Choi Kun 2875 7533 L10<br />
上 海 灘 菜 館 Shanghai Bund 2878 0081 J10<br />
師 傅 仔 美 食 Shi Fu Zai 2845 4735 E2<br />
順 德 公 海 鮮 飯 店 Son Tak Kong Seafood 2856 1051 G12<br />
新 陶 陶 酒 家 Sun Tou Tou 2882 7065 T15<br />
達 榮 魚 翅 湯 麵 Tak Wing Shark's Fin 6683 2713 T15<br />
氹 仔 漁 村 Tam Chai Yu Chen 2882 5005 T15<br />
氹 仔 漁 村 ( 新 店 ) Tam Chai Yu Chen 2 2882 5638 R14<br />
譚 家 魚 翅 Tam Kah Shark's Fin 2828 8928 T15<br />
豆 撈 野 味 火 鍋 Tao Lou Fo Vo 2893 3787 H16<br />
萬 豪 軒 The Plaza 2870 1901 J9<br />
回 力 軒 The Relic Inn Cantonese 2872 5555 I5<br />
陶 陶 居 海 鮮 火 鍋 酒 家 Tou Tou Koi Hói Sin Fó Vo 2857 2629 G12<br />
永 勝 美 食 Ving Sing 2878 5133 R15<br />
旺 角 海 鮮 菜 館 Wang Jiao Seafood 2870 3812 L10<br />
榮 記 豆 腐 麵 食 Weng Kee Noodle 2882 7880 T15<br />
皇 冠 小 館 Wong Kun 2837 2248 H11<br />
湘 廚 菜 館 Xiang Chu Cai Guan 2872 7040 I5<br />
協 成 海 鮮 火 鍋 酒 家 Xie Cheng Cuisine 2878 <strong>21</strong>88 J10<br />
有 骨 氣 火 鍋 Yao Guai Hei Hot Pot 2876 3723 E3<br />
順 德 魚 米 之 鄉 火 鍋 Yu Mai Chi Heong Hot Pot 2892 0439 F13<br />
雍 華 堂 餐 廳 Yung Wa Tong 2835 7608 E8<br />
印 度 菜<br />
Indian<br />
亞 利 咖 哩 屋 Ali Curry House 2855 5865 K19<br />
印 度 阿 露 娜 餐 廳 Aruna’s Maharaja Indian Curry 2870 1850 J6<br />
印 度 園 林 餐 廳 Indian Garden 2883 7088 R16<br />
Red Chili 印 度 餐 廳 Red Chili 2875 0867 M10<br />
印 度 滋 味 Taste of India 2875 2528 L10<br />
日 本 菜<br />
Japanese<br />
秋 葉 日 韓 料 理 Akiba Japanese & Korean 2880 9880 C9<br />
千 色 日 本 手 作 料 理 Chin Sek 2855 8855 F8<br />
千 色 日 本 手 作 料 理 2 Chin Sek 2 2852 9661 F8<br />
道 玄 坂 茶 房 Dogenzaka-Sabo 2882 5820 U15<br />
九 品 創 作 料 理 Dom's Kitchen 6292 9229 K8<br />
財 神 日 本 料 理 Fortuna Japanese 2878 0832 J11<br />
快 樂 屋 廻 轉 壽 司 Happy House 2851 0989 L8<br />
騎 師 日 本 料 理 Jockey Japanese Dining 2882 1864 R15<br />
和 牛 日 式 燒 肉 Kaza Japanese Style BBQ 2875 0560 K9<br />
旗 艦 日 本 料 理 Kingship Japanese Cuisine 2899 5555 R15<br />
松 井 日 本 料 理 Matsui Japanese 2871 6312 E3<br />
三 井 日 本 料 理 Mitsui Teppanyaki 2878 7778 J10<br />
京 川 日 本 料 理 Nova Barra 2884 4157 H17<br />
利 澳 飯 田 日 本 料 理 Rio Iida Japanese 2870 0333 J9<br />
味 藏 日 本 料 理 Shinji Nishiyama 2872 2558 L9<br />
水 車 屋 日 本 料 理 Sui Sha Ya 2884 2929 F1<br />
和 花 亭 Sushi Nagoyaka Tei 2872 5610 M6<br />
田 淵 日 式 炉 端 燒 居 酒 屋 Tabuchi Japanese 6207 0707 K19<br />
京 都 日 式 燒 烤 Tokyo Japanese BBQ 6268 0825 E8<br />
一 品 日 本 料 理 Yet Ben Japanese 2882 22<strong>21</strong> U15<br />
譽 路 八 日 本 料 理 Yorohachi Japanese 2872 8828 L10<br />
橘 子 新 派 日 本 料 理 Yuzu Japanese Cuisine 6222 3123 Q15<br />
韓 國 菜<br />
Korean<br />
阿 里 郎 韓 國 燒 烤 A Ri Rang 2883 5562 R15<br />
Gang Nam 韓 國 餐 廳 Gang Nam 2857 5711 L10<br />
漢 和 宮 韓 國 料 理 Hong Wo Gong 2882 7936 T15<br />
梨 花 苑 Lei Fa Yuen 2884 2559 R15<br />
首 爾 韓 國 料 理 Seoul Korean 2875 7690 K9<br />
葡 國 菜<br />
Portuguese<br />
葡 國 美 食 天 地 A Petisqueira 2882 5354 T15<br />
葡 韻 美 食 店 A Tasca Do Luis 2882 7636 T15<br />
澳 金 瑪 Ao Grama Asia 2883 9838 R15<br />
百 姓 餐 廳 Banza 2882 1519 P15<br />
加 米 路 葡 國 餐 廳 Camilo 2872 2889 K10<br />
賈 梅 士 葡 國 餐 廳 Camões 2872 8818 M6<br />
Castico Castico 2857 6505 T15<br />
澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar de Macau 2871 4010 I13<br />
新 口 岸 葡 國 餐 廳 Comidas Porto Esterior 2870 3898 L9<br />
木 偶 葡 國 餐 廳 Cozinha Pinocchio 2882 7128 T15<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 DomGalo 2875 1383 K10<br />
波 爾 圖 Est. de Comida Portuguesa Porto 2882 3318 U15<br />
法 蘭 度 餐 廳 Fernando's 2888 2531<br />
公 雞 葡 國 餐 廳 ( 氹 仔 店 ) Galo 2882 7423 T15<br />
黑 沙 公 園 餐 廳 Hac Sa Park 2888 2297<br />
海 島 船 葡 國 餐 廳 Junco Das Ilhas 2883 7915 R15<br />
金 環 葡 式 餐 廳 Kam Wan Portuguese 2882 7915 T15<br />
羅 比 士 餐 廳 Lopes 2882 7632 T15<br />
澳 門 人 葡 餐 館 Macanese Cuisine 2875 7222 K10<br />
威 記 葡 國 餐 廳 Macau Wei Kee 2870 3042 K9<br />
媽 閣 長 城 燒 烤 Man Lei Cheong Seng 2855 8355 H17<br />
路 環 雅 甜 花 園 葡 國 餐 廳 Nga Tim Cafe 2888 2086<br />
今 時 今 日 葡 國 美 食 Now Cafe 2838 9398 G12<br />
山 度 士 葡 式 餐 廳 O Santos Comida Portuguesa 2882 5594 T15<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
餐 飲 Restaurants and Cafés +853<br />
葡 國 菜<br />
Portuguese<br />
阿 曼 諾 葡 國 餐 廳 O'Manuel Cozinha Portuguesa 2882 7571 S14<br />
熊 貓 葡 國 餐 廳 Panda Portuguese 2882 7338 T15<br />
海 港 餐 廳 Porto de Macau 2884 3739 R16<br />
美 麗 灣 葡 式 餐 廳 Praia Grande 2897 3022 I16<br />
船 屋 餐 廳 Restaurant "A Lorcha" 2831 3193 H17<br />
小 飛 象 葡 國 餐 Restaurante Dumbo 2882 7888 T15<br />
大 堂 街 8 號 Restaurante "Escada" 2896 6900 G12<br />
九 如 坊 Restaurante Platao 2833 1818 G12<br />
新 加 坡 菜<br />
Singaporean<br />
小 紅 點 Little Red Dot 2857 6199 H11<br />
台 灣 菜<br />
Taiwanese<br />
鼎 泰 豐 台 灣 美 食 Tai Wan Restaurant 2875 0240 K10<br />
越 南 菜<br />
Vietnamese<br />
越 好 味 Good Food Restaurant 2883 1177 R15<br />
西 貢 城 越 南 餐 廳 Saigon City Vienamese Restaurant 2859 2859 L9<br />
泰 國 菜<br />
Thai<br />
蕉 葉 屋 B. Leaf 2883 1741 S14<br />
志 記 泰 國 美 食 Chi Kei Tailandes 2875 0416 L9<br />
暹 邏 小 館 Extraordinary Dessert 2884 1988 R15<br />
檸 檬 草 泰 式 咖 啡 Lemongrass Thai Cafe 2883 0010 R16<br />
廚 屋 泰 國 餐 廳 Restaurant Kruatheque 2833 0448 H9<br />
泰 皇 食 館 Royal Thai Delicatesse 2875 1989 K10<br />
清 拉 金 屋 Thai Chiang Rai Kam Ok 2882 7232 U15<br />
西 餐<br />
Western<br />
非 洲 村 Afrikana BBQ 8299 3678 M6<br />
赤 坂 Akasaka Café 2878 6378 K8<br />
Albergue 1601 Albergue 1601 2836 1601 G13<br />
經 典 意 大 利 餐 廳 Antica Trattoria 2875 5102 L10<br />
車 迷 咖 啡 Auto Café 2888 2300 K8<br />
必 達 士 咖 啡 Bitter Sweet Café 2883 0289 T15<br />
藍 山 咖 啡 屋 Blue Mountain Café 2876 5652 L8<br />
Café Cheri 咖 啡 室 Café Cheri 2882 <strong>21</strong>85 T15<br />
積 木 冰 室 Café Cubos 6299 9629 G14<br />
威 豐 味 Cafe Deco 2882 3326 V14<br />
小 泉 居 ( 高 士 德 ) Café E.S.Kimo (Costa) 2858 1323 F8<br />
小 泉 居 ( 皇 朝 ) Café E.S.Kimo (Dynasty) 2875 0<strong>21</strong>6 L9<br />
小 泉 居 ( 水 坑 尾 ) Café E.S.Kimo (Nam Wan) 2832 2790 I13<br />
小 泉 居 ( 新 益 ) Café E.S.Kimo (Sun Yik) 2851 8496 U15<br />
小 泉 居 ( 地 堡 街 ) Café E.S.Kimo (Taipa) 2882 5305 T15<br />
東 望 洋 咖 啡 室 Café Guia 2878 3130 L9<br />
海 灣 咖 啡 屋 Café Litoral 2882 5255 T15<br />
連 勝 風 行 咖 啡 室 Cafe Quinella 2833 1616 G12<br />
玫 瑰 園 餐 廳 Café Rose Garden 2870 1901 J9<br />
氹 仔 茶 餐 廳 Café Taipa 2882 7668 U15<br />
水 晶 廊 Crystal Lounge 2828 3838 J19<br />
Cuppa Coffee Cuppa Coffee 2882 5201 S14<br />
魔 之 咖 喱 Curry Monster 2882 5151 U15<br />
唐 吉 柯 德 西 班 牙 料 理 Don Quijote de la Mancha 2882 5028 U15<br />
蜂 大 咖 啡 Fong Da Coffee 6683 0098 T15<br />
扒 皇 燒 Frangi's Grill 2882 7043 U15<br />
金 寶 島 Café Golden Island Café 2875 1788 L10<br />
楊 枝 金 撈 甜 品 Golden Mixed Dessert 2895 0543 D10<br />
Grill Burger Grill Burger 2835 5697 G12<br />
美 心 亨 利 餐 廳 Henri's Galley 2855 6251 K19<br />
旅 遊 學 院 餐 廳 IFT 8598 3077 D6<br />
金 玉 滿 堂 Kam Yuk Mun Tong 2882 2282 I16<br />
意 大 利 廚 房 Lacucina Italiana 2882 7818 U15<br />
禮 記 雪 糕 Lai Kei Ice Cream 2837 5781 H9<br />
Le Cesar Le Cesar 2884 3061 R16<br />
檸 檬 車 露 Lemon Cello 2858 3396 U15<br />
安 德 魯 花 園 咖 啡 室 Lord Stow’s Garden Café 2888 1851<br />
愛 美 食 餐 廳 Love 6662 7645 C9<br />
澳 門 皇 朝 咖 啡 室 Macau Dynasty Café 2875 5399 L9<br />
京 都 餐 廳 Metrópole 2831 9900 H13<br />
Pacific Coffee Pacific Coffee 2876 0865 F1<br />
柏 悅 灣 咖 啡 室 Pak Yut Wan Cafe 2843 7815 D2<br />
Pas-sio-ne Pas-sio-ne 2882 5833 T15<br />
闊 董 餐 廳 Pink Grill 2885 2928 X13<br />
撲 克 咖 啡 ( 壹 店 ) Poker Café (Shop 1) 6233 1714 C9<br />
撲 克 咖 啡 ( 貮 店 ) Poker Café (Shop 2) 2892 4370 G14<br />
東 望 洋 餅 店 Pradaria da Guia 2828 2205 L9<br />
紅 樹 林 餐 廳 Red Forest 2882 7132 U15<br />
金 爵 餐 廳 Restaurant Imperador 2871 0123 L10<br />
櫻 花 Café Sakura Café 2870 2929 J9<br />
三 門 仔 茶 餐 廳 Sam Mu Jai 2875 7382 K8<br />
美 式 蟹 屋 Savory Crab 2885 5945 R16<br />
至 尊 堂 甜 品 Supreme Dessert 2822 3336 C9<br />
墨 西 哥 美 食 國 際 美 食 酒 館 Tacos Mexican Food 2875 0151 T16<br />
金 泰 龍 鮮 蠔 吧 Ten-Q-U 2872 3939 L10<br />
文 員 網 球 會 利 安 餐 廳 Ténis Civil Leon 2830 1189 K19<br />
教 主 私 館 Yip Seng Ian's 2857 5574 L8<br />
桑 拿<br />
Saunas<br />
富 豪 韓 式 浴 室 Beverly Korean Sauna 2832 6888 I9<br />
富 豪 桑 拿 殿 Beverly Sauna 2832 6888 I9<br />
大 富 豪 Big Boss 2855 8877 I12<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013
环 球 博 彩 名 录 WORLD GAMING DIRECTORY<br />
Pai Yao 名 稱 Name 電 話 Phone 地 图 Map<br />
桑 拿 Saunas +853<br />
波 士 芬 蘭 浴 Boss Health Spa 2871 2388 I13<br />
打 令 浴 室 1 Darling Sauna 2872 6666 J5<br />
東 方 水 療 會 East Spa Club 2888 6326 J7<br />
十 八 桑 拿 Eighteen Sauna 2835 1777 J6<br />
帝 濠 桑 拿 Emperor Sauna 2878 6696 J10<br />
極 品 桑 拿 Excellent Sauna 2875 2282 I13<br />
豪 門 桑 拿 殿 Família Nobre 2881 0000 L9<br />
打 令 浴 室 2 First Villa Sauna - Darling 2 28<strong>21</strong> 1919 F6<br />
金 豪 桑 拿 Golden Plaza Sauna 2888 6828 V19<br />
金 池 桑 拿 Golden Sauna 2878 <strong>21</strong>23 J11<br />
熱 點 桑 拿 Hot Spot Sauna & Massage 2841 3366 C3<br />
豪 華 按 摩 中 心 Hou Va 2830 2263 G8<br />
祈 福 按 摩 中 心 Kei Fok 2872 7812 J9<br />
莉 莉 按 摩 中 心 Lily's Health Spa 2878 7354 J6<br />
天 皇 蒸 汽 浴 室 Massagens Tin Vong 2859 3553 G7<br />
美 健 達 按 摩 中 心 May Kin Tai 2872 77<strong>21</strong> J6<br />
新 世 紀 芬 蘭 殿 New Century Sauna 2883 2266 P14<br />
利 澳 水 療 Rio Spa 2871 8777 J9<br />
仙 樂 都 芬 蘭 浴 Sanado 2870 1168 J10<br />
至 尊 桑 拿 Supreme Sauna 2878 8899 J11<br />
凱 旋 桑 拿 Victoria Sauna 2888 9882 K11<br />
薀 莎 桑 拿 Windsor Sauna 2878 7313 J10<br />
水 療 及 按 摩<br />
Spas and Massage<br />
步 步 高 沐 足 休 閒 中 心 Bou Bou Go Foot Massage 6358 4866 L10<br />
俏 佳 人 美 容 中 心 Chiu Ka Ian Beauty 2832 2236 I12<br />
足 康 樂 足 浴 按 摩 Chok Hong Lok Foot Massage 2872 6935 J6<br />
足 君 好 保 健 按 摩 中 心 Chok Kuan Hou Foot Massage 2875 7188 K9<br />
金 都 水 療 坊 Grand Waldo Spa 2888 6883 V19<br />
日 式 足 之 樂 Iat Sek Chok Zhi Lok 2883 0372 R17<br />
益 健 沐 足 按 摩 中 心 Iek Kin 2872 7746 J6<br />
回 力 大 班 健 康 芬 蘭 浴 Jai Alai Tai Pan Health Spa 2872 6633 J5<br />
君 怡 酒 店 健 身 室 Lavender Health Club 2883 7788 R17<br />
世 紀 足 浴 Massagens Século 2884 0197 P14<br />
天 然 接 觸 美 容 生 活 館 Natural Touch 2882 5823 S14<br />
自 然 派 Nature Fish Spa 2875 12<strong>21</strong> L11<br />
Nirvana Day Spa Nirvana Day Spa 2833 15<strong>21</strong> J11<br />
蘭 之 谷 Orchid Valley Spa 2883 3356 R16<br />
東 方 紅 月 按 摩 保 健 茶 社 Oriental Hong Yuet massage Teahouse 2882 5611 T15<br />
東 方 按 摩 保 健 中 心 Oriental Massage Health Centre 2875 5245 L8<br />
東 方 棕 泉 桑 拿 Oriental Palm Spring Sauna 2892 3923 F13<br />
花 樂 門 按 摩 中 心 Porta Da Felicia 2875 3<strong>21</strong>3 L9<br />
皇 族 按 摩 Royal Massage 2878 2748 J6<br />
英 皇 泰 國 健 康 水 療 Royal Thai Spa 2888 9988 I13<br />
舒 適 按 摩 Shu Sek 2884 0039 R16<br />
知 心 按 摩 中 心 Sincere 2870 3703 J9<br />
十 分 正 宗 按 摩 中 心 Sub Fan Health Spa 2875 1074 K10<br />
新 孖 發 按 摩 休 閒 中 心 Sun Mai Fat Massage 2872 8324 J6<br />
Tea Tree Spa Tea Tree Spa 8790 1930 J10<br />
天 姿 足 底 保 健 中 心 Tin Zhi Chok Tai Pou King Chong Sam 2883 1231 R17<br />
皇 朝 按 摩 中 心 Wong Chio On Mo Chong Sam 2875 0332 L9<br />
瑜 珈 世 界 Yoga World 2838 9154 I13<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 總 店 ) Z beauty (Sede) 2875 51<strong>21</strong> L8<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 二 分 店 ) Z beauty (Sucursal 2) 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 三 分 店 ) Z beauty (Sucursal 3) 2884 2808 R14<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 四 分 店 ) Z beauty (Sucursal 4) 2877 2828 J11<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 五 分 店 ) Z beauty (Sucursal 5) 2888 8777 L9<br />
Z 儷 人 專 業 美 容 ( 第 六 分 店 ) Z beauty (Sucursal 6) 2875 1984 L9<br />
知 足 樂 按 摩 中 心 Zhi Chok Lok 2883 3804 R17<br />
博 彩 器 材 供 應 商<br />
Gaming Equipment Suppliers<br />
Aristocrat Aristocrat 2872 2777 K10<br />
靈 感 博 彩 集 團 Inspired Gaming Group +44 207 438 5800<br />
LT Game LT Game 2878 7656 J10<br />
SHFL 娛 樂 SHFL Entertainment 2872 2539 T9<br />
海 外 娛 樂 場<br />
Gaming Outside Macau<br />
澳 洲<br />
Australia<br />
堪 培 拉 賭 場 Casino Canberra +61 2 6257 7074<br />
皇 冠 賭 場 Crown +61 3 9292 8888<br />
木 星 賭 場 Jupiters +61 7 5592 8100<br />
天 空 之 城 賭 場 Skycity Adelaide +61 8 8<strong>21</strong>2 2811<br />
星 城 賭 場 Star City +61 2 9777 9000<br />
金 庫 賭 場 Treasury +61 7 3306 8888<br />
印 度<br />
India<br />
果 阿 皇 家 娛 樂 場 撲 克 室 The Royale Cardroom at Casino Royale Goa +91 901101 3514<br />
老 撾<br />
Laos<br />
沙 灣 維 加 斯 娛 樂 場 酒 店 Savan Vegas Hotel & Casino +856 41 252 200<br />
菲 律 賓<br />
Philippines<br />
巴 科 洛 德 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Bacolod +63 34 433 0016<br />
宿 務 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Cebu +63 32 236 1800<br />
马 尼 拉 Metro 撲 克 俱 樂 部 Metro Card Club Manila +63 2 633 1422<br />
馬 尼 拉 名 勝 世 界 Resorts World Manila +63 2 836 6333<br />
英 國<br />
United Kingdom<br />
狐 狸 撲 克 俱 樂 部 Fox Poker Club +44 207 494 3020<br />
越 南<br />
Vietnam<br />
喜 來 登 酒 店 Palazzo Club<br />
Palazzo Club at Sheraton<br />
Saigon Hotel & Towers<br />
+84 8 827 6058<br />
第 <strong>21</strong> 期 2013 年 1 月 /2 月 | #<strong>21</strong> JAN/FEB 2013<br />
从 《 环 球 博 彩 》 合 作 伙 伴 处 获 取 杂 志<br />
Get your copy of World Gaming at these WGM partner locations
你 可 以 是 她 !WGM 宣 布 模<br />
特 大 搜 寻 I<br />
ww.wgm8.com<br />
详 情 请 见 本 期 第 30 页 以<br />
及<br />
ww.wgm8.com<br />
This could be you! Announcing the<br />
全 新<br />
new<br />
See page 30 and www.wgm8.com for more<br />
WGM Model Search I<br />
wgm8.com<br />
@worldgamingmag<br />
World Gaming Magazine<br />
模 特 :Jhenn Olivar<br />
摄 影 师 : 林 文 明<br />
Model: Jhenn Olivar<br />
Photographer: Kester Rey Senson Celestino
Change language