Lav_Katalog_StPaul
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN | GENERAL INFORMATION<br />
ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND<br />
ÜF/B&B<br />
EZZ/SSO<br />
HP/HB<br />
VP/FB<br />
Übernachtung mit<br />
Frühstück/<br />
Bed and breakfast<br />
Einzelzimmerzuschlag/<br />
Surcharge for single<br />
occupancy<br />
Halbpension/<br />
Half board<br />
Vollpension/<br />
Full board<br />
Lift<br />
Lift<br />
Bäckerservice<br />
Bakery service<br />
barrierefreie Einrichtung<br />
Wheelchair accessible facility<br />
Kinderermäßigung<br />
Reduced rates for children<br />
Balkon<br />
Balcony<br />
Terrasse<br />
Terrace<br />
Kreditkarte<br />
Credit card<br />
Liegewiese<br />
Sunbathing lawn<br />
Zimmer/Wohnung mit Bad/WC<br />
Room/apartment with bath/WC<br />
Zimmer/Wohnung mit DU/WC<br />
Room/apartment with shower/WC<br />
Frühstücksbuffet<br />
Breakfast buffet<br />
Diätküche<br />
Cuisine for special dietary needs<br />
Bio-Betrieb<br />
Organic establishment<br />
Restaurant<br />
Restaurant<br />
Zimmer/Wohnung mit TV<br />
Room/apartment with TV<br />
Aufenthaltsraum mit TV<br />
Recreation room with TV<br />
Tagungs- bzw. Seminarraum<br />
Meeting or seminar room<br />
Internetzugang im Haus<br />
In-house internet access<br />
Wireless LAN<br />
Wireless LAN<br />
Parkplatz<br />
Parking<br />
Garage<br />
Garage<br />
Hallenbad<br />
Indoor swimming pool<br />
Swimmingpool<br />
Swimming pool<br />
Beheizter Swimmingpool<br />
Heated swimming pool<br />
Solarium<br />
Solarium<br />
Massagemöglichkeit<br />
Massages<br />
Fitnessraum<br />
Fitness room<br />
Kinderspielplatz<br />
Children’s playground<br />
Kleinkinderausstattung (Gitterbett,<br />
Hochstuhl, Babyphon)<br />
Equipment for toddlers (cot, high<br />
chair, baby monitor)<br />
Kinderspielzimmer<br />
Children’s playroom<br />
Kinderbetreuung<br />
Childcare service<br />
Waschmaschinenbenützung<br />
Use of washing machine<br />
Raucherzone<br />
Smoking area<br />
Eigene Tennisplätze<br />
Private tennis courts<br />
Fahrräder im Haus<br />
Bicycles on site<br />
Angelmöglichkeit<br />
Place to fish<br />
Reitangebot<br />
Horseback riding<br />
Geführte Wanderung<br />
Guided hike<br />
Englisch sprechend<br />
English spoken<br />
Italienisch sprechend<br />
Italian spoken<br />
Hundefreundlich<br />
Dog-friendly<br />
Wellness-Bereich<br />
Wellness area<br />
Heizung<br />
Heating<br />
Kärnten Qualitätssiegel<br />
Mit diesem Siegel werden GastgeberInnen<br />
ausgezeichnet, deren besonderes<br />
Anliegen eine hohe Service- und Dienstleistungsqualität<br />
ist. Mit großer begegnender<br />
Offenheit und viel südlicher<br />
Lebensfreude gestalten sie eine einzigartige<br />
Atmosphäre des Wohlgefühls.<br />
Eine gültige Klassifizierung wie z. B.<br />
Hotel-Sterne dient als Grundlage für das<br />
Kärnten Qualitätssiegel. Nähere Informationen:<br />
www.qualitaet.kaernten.at<br />
The Carinthian Quality Seal<br />
This seal is awarded to hosts who are<br />
dedicated to offering high quality and<br />
service. With their great openness and<br />
southern joie de vivre they create a<br />
unique feeling of wellbeing.<br />
A valid classification such as hotel stars<br />
serves as the basis for the Carinthia Seal<br />
of Quality.<br />
Further information:<br />
www.qualitaet.kaernten.at<br />
Best-Preis-Garantie<br />
Der Hotelier, der am Programm „Kärnten<br />
Best-Preis-Garantie“ teilnimmt, garantiert<br />
dem Gast bei einer Buchung über die<br />
www.kaernten.at bzw. über die Regionshomepage<br />
bzw. eigene Webseite, (sofern<br />
auch dort der offizielle „Kärnten Best-<br />
Preis-Garantie“ Button verwendet wird)<br />
zumindest den gleichen (günstigen) Preis<br />
wie auf verschiedenen Online Buchungsportalen<br />
wie beispielsweise booking.com,<br />
hrs, expedia, etc.<br />
Best price guarantee<br />
Hotels participating in the “Kärnten Best<br />
Price Guarantee” scheme guarantee the<br />
same (favourable) price as offered by<br />
various online booking platforms such<br />
as booking.com, hrs, expedia, etc. for all<br />
bookings made via www.kaernten.at, the<br />
regional website or their own websites (if<br />
the official “Kärnten Best-Preis-Garantie”<br />
button is used there).<br />
Basisqualitäten für Wanderspezialisten<br />
• Trockenraum für Wanderschuhe und Wanderbekleidung (gilt nur bei Hotels)<br />
• Wetterstation oder Wetterauskunft<br />
• Organisation und Durchführung von mind. 1 geführten Wanderung pro Woche<br />
bzw. Information über Teilnahme an geführten Wanderungen des örtlichen<br />
Tourismusvereines oder in der Region<br />
• Wanderkarten im Haus erhältlich<br />
• Informationen über Wandertouren, Almhütten, Almgaststätten, Fahrzeiten<br />
von öffentl. Verkehrsmitteln etc. im Haus erhältlich<br />
Basic provisions for mountaineers<br />
• Drying room for hiking boots and outfit (applies to hotels only)<br />
• Weather station or weather information<br />
• At least 1 guided hiking tour organised per week and/or information about<br />
guided tours organised by the local tourist board or the region<br />
• Hiking trail maps available in the establishment<br />
• Information about hiking tours, mountain lodges, mountain inns, timetables<br />
of public transport, etc. available in the establishment<br />
Basisqualitäten für Radspezialisten<br />
• Überdachte, versperrbare<br />
Rad-Abstellmöglichkeit<br />
• Akzeptanz von 1-tägigen Aufenthalten<br />
ohne Zuschlag<br />
• Informationen über Tourenangebote<br />
und Tourenbeschreibung,<br />
Verzeichnis anderer radfreundlicher<br />
Beherbergungsbetriebe, Transferangebot<br />
zu öffentl. Verkehrsmitteln, nahegelegene<br />
Reparaturwerkstätte, Wetterdienst, Notfallnummern,<br />
Schlechtwetterprogramm etc.<br />
• Organisation bzw. Auswahl von<br />
Leihrädern.<br />
• Verfrühtes Frühstück, abgestimmtes<br />
Speiseangebot<br />
Basic provisions for cyclists and<br />
mountain bikers<br />
• Covered, lockable cycle racks<br />
• No surcharge for 1-day stays<br />
• Information about tours and description<br />
of tours, register of other cyclist-friendly<br />
establishments offering accommodation,<br />
transfer to public transport, repair<br />
workshops nearby, weather service,<br />
emergency numbers, bad-weather<br />
alternatives, etc.<br />
• Organisation and/or choice of top<br />
bikes for rent<br />
• Early breakfast, cyclist menu<br />
Familienkriterien<br />
Tische, rauchfreier Bereich.<br />
Important for families<br />
• Family-friendly atmosphere<br />
• Kinderspielbereich in sicherer<br />
• Familienfreundliche Atmosphäre im Haus.<br />
• Children’s playground at a safe<br />
• Babysitter service (against surcharge)<br />
Entfernung zum Straßenverkehr<br />
• Organisierter Babysitterdienst<br />
distance from all roads.<br />
• At least one family programme<br />
• eigenes Spielzimmer mit Spielsachen<br />
(gegen Aufpreis)<br />
• Separate room with toys no child care<br />
organised per week (in the hotel<br />
ohne Betreuung<br />
• Mindestens einmal pro Woche ein organi-<br />
• High-chair, tableware, glasses and<br />
or externally)<br />
• Hochsessel, Kindergeschirr, Kindergläser,<br />
siertes Programm für die Familie (im oder<br />
cutlery for children, all kinds of games to<br />
• Family rooms<br />
Kinderbesteck, Spielmöglichkeit zum<br />
außer Haus)<br />
make the waiting time a lot of fun, Kids<br />
• Reduced rates for children<br />
Überbrücken von Wartezeiten, Kinderspei-<br />
• Familienzimmer<br />
menu, children drinks, family-friendly<br />
sekarte, Kindergetränke, familiengerechte<br />
• attraktive Kinderermäßigung<br />
tables, non-smoking area<br />
50<br />
Die Themen-Kriterien wurden auszugsweise angeführt – Details zur Region <strong>Lav</strong>anttal finden Sie unter: www.region-lavanttal.at.<br />
The criteria are listed in excerpts – more information about the <strong>Lav</strong>ant-Valley at www.region-lavanttal.at.<br />
PREISE/PRICES<br />
Die angeführten Preise sind Inklusivpreise und enthalten auch Nebenabgaben wie Ortstaxe, Heizung, Endreinigung (sofern<br />
nicht anders angegeben!). Den Preisberechnungen liegen 3 Tage Mindestaufenthalt im Doppelzimmer pro Person und<br />
Tag zugrunde. Alle Daten entsprechen den Angaben der Leistungsträger. Für die Richtigkeit übernimmt die RML Regionalmanagement<br />
<strong>Lav</strong>anttal GmbH keine Haftung. Irrtümer, Satz- und Druckfehler bleiben vorbehalten.<br />
The prices listed are all-inclusive rates and include ancillary costs such as tourist tax, heating, final cleaning at end of stay<br />
(unless otherwise indicated!) The prices apply for minimum stays of three days in a double room, per person and day. All<br />
data according to information of the service provider. RML Regionalmanagement <strong>Lav</strong>anttal GmbH does not assume any<br />
liability for correctness. Errors, setting and printing errors reserved.<br />
SAISONZEITEN/SEASONS<br />
SOMMER/SUMMER<br />
Vor- Nachsaison/Off season:<br />
bis/until 13.5.2016, 18.5.2016 – 1.7.2016, 11.9.2016 – 31.10.2016<br />
Hauptsaison/Main season:<br />
14.5.2016 – 17.5.2016, 2.7.2016 – 10.9.2016<br />
WINTER/WINTER<br />
Vor- Nachsaison/Off season:<br />
ab/from 1.11.2016 – 23.12.2016, 8.1.2017 - 2.2.2017, 26.2.2017 – 7.4.2017<br />
Hauptsaison/Main season:<br />
24.12.2016 – 7.1.2017, 3.2.2017 – 25.2.2017, 08.4.2017 – 18.4.2017<br />
IMPRESSUM/IMPRINT<br />
Herausgeber/Publisher: RML Regionalmanagement <strong>Lav</strong>anttal GmbH | Gestaltung und Konzeption/Layout and design: SASS marketing & projects, www.sass-marketingprojects.com, Bildernachweis/Picture credits: RML Regionalmanagement <strong>Lav</strong>anttal<br />
GmbH, Kärnten Werbung, Kärnten Card, Gemeinden, Benediktinerstift St. Paul, Werbeagentur Creative, Museum im <strong>Lav</strong>anthaus, Kartsport Friesacher, Betriebe und Tourismusverbände des <strong>Lav</strong>anttales. Alle Angaben erheben trotz sorgfältiger Bearbeitung<br />
nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und Fehlerlosigkeit. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. / Despite careful scrutiny, no guarantee can be given as to the completeness and correctness of the information provided. All rights<br />
reserved. Subject to changes. | Druck/Print: Druckerei Theiss GmbH, 9431 St. Stefan | Ausgabe/Version: Dezember 2015
Change language