Lav_Katalog_StPaul

ST. PAUL
AUSFLUGSTIPPS/EXCURSION TIPS:
Radfahren und Wandern in der Wiege des
Mostlandes – in den St. Pauler Bergen oder dem
Granitztal mit den Mostbuschenschenken.
Cycling and hiking in the heart of cider country – in
the St. Paul mountains or the Granitz Valley with the
cider farmers’ inns.
WWW.SANKTPAUL.AT
Hoch über der Talsohle des Lavanttales erhebt sich
das Benediktinerstift St. Paul, welches mit einer
der umfassendsten Kunstsammlungen Europas
zu Recht als das Schatzhaus Kärntens bezeichnet
wird. Als idealer Ausgangsort für Rad- und Wandertouren
lässt sich Kultur, Kulinarik und sportliches
Erlebnis auf eindrucksvolle Art und Weise
miteinander verbinden. Hier finden Sie Entspannung
und Erholung im Herzen des Lavanttales.
High above the valley floor of the Lavant Valley
stands the Benedictine monastery of St. Paul which,
with one of the most comprehensive art collections
in Europe, is rightly known as “Carinthia’s treasure
trove”. An ideal starting point for cycle and hiking
tours, offering a great combination of culture, fine
food and sport. Unspoilt relaxation and recreation
in the heart of the Lavant Valley.
VERANSTALTUNGEN/EVENTS 2016
23.4.: 22. INT. ST. PAULER MOSTLANDLAUF
1.5.: GRANITZTALER BLÜTENWANDERUNG
1.5.: ERÖFFNUNG AUSSTELLUNG „SCHATZHAUS
KÄRNTENS – 925 JAHRE STIFT ST. PAUL“
7. - 8.5.: MOSTBARKEITEN – KOSTBARKEITEN
14.5. - 15.8.: 37. ST. PAULER KULTURSOMMER
26. - 29.5.: SOMMERKURS FÜR GESANG –
BELCANTO MEISTERKLASSE
9. und 11.7.: ST. PAULER MARKTFEST
INFOS: +43(0)4357-2017-22
44

GASTHÖFE, PENSIONEN, FERIENWOHNUNGEN, BAUERNHÖFE | INNS, B&Bs, APARTMENTS, FARMS
GASTHOF-JAUSENSTATION
JOHANNESMESNER
Martin Thonhauser
Johannesberg 2 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)4357-2300
E-Mail: office@johannesmesner.at
Seehöhe: 600 m
www.johannesmesner.at
GASTHOF
RABENSTEINER
Familie Handl
Unterhaus 3 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)4357-2038
E-Mail: gasthof@rabensteiner.at
Seehöhe: 691 m
www.rabensteiner.at
PENSION
„HAUS IDA“
Familie Durchschlag
Sechshausen 16 | 9470 St. Paul
Tel: +43(0)4357-2096
E-Mail: info@region-lavanttal.at
Seehöhe: ca. 400 m
www.region-lavanttal.at
PENSION HOLZER
Familie Holzer
St. Margarethen 7 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)4357-2444
E-Mail: office@holzer-austria.com
Seehöhe: 436 m
www.holzer-austria.com
INGRIDS
EINKEHRSTUBE
Familie Sulzer
Mühlviertel 10 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)664-1627643
E-Mail: info@region-lavanttal.at
Seehöhe: 400 m
www.region-lavanttal.at
FERIENWOHNUNG
FLÖSSHOLZER
Johann Flößholzer
St. Martin 61 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)4357-2241
E-Mail: info@region-lavanttal.at
Seehöhe: 410 m
www.region-lavanttal.at
FERIENWOHNUNG
WRANY
Herta Wrany
Sechshausen 2 | 9470 St. Paul
Tel. +43(0)4357-2391
E-Mail: info@region-lavanttal.at
Seehöhe: 400 m
www.region-lavanttal.at
URLAUB AM
BAUERNHOF TÖFFERL
Gerhard Töfferl
Granitztal-Weißenegg 17 | 9470 St. Paul
Tel: +43(0)4357-2022
E-Mail: info@region-lavanttal.at
Seehöhe: 540 m
www.region-lavanttal.at
C-D8
C8
C8
D9
C8
C9
C8 C6
C8
ST. PAUL
Familienfreundlicher Betrieb in der Nähe der Wallfahrtskirche
zum Heiligen Johannes. Jausenstation mit Spezialitäten
vom eigenen Bauernhof.
Family-friendly establishment near the pilgrimage church
of St John. Typical traditional inn with farm produce
specialities.
PREISE/PRICES (€) ÜF pro Person/Tag I per person/day
Sommersaison I Summer 30,50
20
Kinderermäßigung
Wintersaison I Winter 30,50
Reduced rates OPEN:
EZZ I SSO -
for children 1.1.-31.12.
Finden Sie Ruhe und Entspannung im historischen Gebäude
am Fuße der Ruine Rabenstein. Regionale Spezialitäten aus
eigener Landwirtschaft.
Find rest and relaxation in the historical building at the foot
of Rabenstein castle ruins. Regional specialities from our
own farm.
PREISE/PRICES (€) ÜF pro Person/Tag I per person/day
Sommersaison I Summer 35,50 – 37,50 Einzelzimmer- 12
Wintersaison I Winter 35,50 – 37,50
zuschlag
€ 2,00 /
Single room OPEN:
EZZ I SSO —
supplement
€ 2
1.1.-31.12.
Frühstückspension in ruhiger Lage. In unmittelbarer
Nähe zum Erlebnisschwimmbad. Ortskern in wenigen
Minuten zu Fuß erreichbar.
Bed & breakfast inn in a quiet location. Very close to the
public adventure pool. A few minutes on foot to the village
centre.
PREISE/PRICES (€) ÜF pro Person/Tag I per person/day
Sommersaison I Summer 31,50 - 33,50
11
Wintersaison I Winter 31,50 - 33,50 -
OPEN:
EZZ I SSO –
1.1.-31.12.
Wo einst schon die Kelten und Römer zu Hause waren, finden
Sie inmitten reiner Natur und in familiärer Atmosphäre
einen Ort der Erholung und Entspannung.
Where once the Celts and the Romans were at home,
you will now find a place of rest and relaxation in a family
atmosphere surrounded by pure, unspoilt countryside.
PREISE/PRICES (€) ÜF pro Person/Tag I per person/day
Sommersaison I Summer 35,00
8
Kinderermäßigung
Wintersaison I Winter 35,00
Reduced rates OPEN:
EZZ I SSO -
for children 1.1.-31.12.
Direkt am Lavantradweg R10. Nur wenige Minuten vom
Ortskern entfernt. Kalte und warme Imbisse. Besonders
beliebt bei Pilgern und Radfahrern.
Directly on the R10 Lavant cycle path. Just a few minutes
away from the village centre. Hot and cold snacks. Especially
popular with pilgrims and cyclists.
PREISE/PRICES (€) pro Wohnung/Tag I per appartment/day
Sommersaison I Summer 31,50 - 33,50
12
Wintersaison I Winter 31,50 - 33,50 – OPEN:
1.1.-31.12.
EZZ I SSO —
Urlaub in familiärer Atmosphäre in der Nähe der Filialkirche
St. Martin im Granitztal. Gemeinsames Brot- und Reindlingbacken
auf Anfrage möglich.
Holidays in a family atmosphere near St Martin’s Church
in the Granitz Valley. Bread and Reindling baking possible
on request.
PREISE/PRICES (€) pro Wohnung/Tag I per apartment/day
Sommersaison I Summer 42,50
5
FEWO mit 5
Wintersaison I Winter 39,50
Pers./Tag
Apmt. with 5 OPEN:
EZZ I SSO -
pers./day 1.1.-31.12.
Ferienwohnung in unmittelbarer Nähe zum Erlebnisschwimmbad
und nur wenige Minuten vom Ortskern entfernt.
Enspannen Sie in ruhiger, sonniger Lage.
Holiday apartment right next to the public adventure
outdoor swimming pool and just a few minutes from the
village centre. Relax in a quiet, sunny location.
PREISE/PRICES (€) pro Wohnung(2 Pers)/Tag I per appartment(2 pers)/day
8
Sommersaison I Summer 46,00 jed. weitere Pers.
€4,50/Tag
Wintersaison I Winter 46,00
Reduced rates
OPEN:
for children 1.1.-31.12.
EZZ I SSO -
Genießen Sie Ihren „Urlaub am Bauernhof“ in sonniger
und ruhiger Lage mit direktem Anschluss an den
Granitztaler Mostwanderweg.
Enjoy your farm holiday in a sunny, quiet location with direct
access to the Granitz Valley cider trail.
PREISE/PRICES (€) ÜF pro Person/Tag I per person/day
Sommersaison I Summer 24,50
Wintersaison I Winter 24,50 -
OPEN:
EZZ I SSO –
1.1.-31.12.
6
45

LAVANTTALER OBSTBAUMUSEUM
LAVANTTAL POMICULTURE MUSEUM
LAVANTTAL POMICULTURE MUSEUM
Das Lavanttaler Obstbaumuseum am
Das
Zogglhof
Lavanttaler
in St. Paul
Obstbaumuseum
- ein Museum
am
im
Zogglhof
Herzen von
in St.
Kärntens
Paul - ein
Obstgärten
Museum im
–
Herzen
präsentiert
von
umfassend
Kärntens
die
Obstgärten
Entwicklung
–
präsentiert
des Obstbaus
umfassend
im Lavanttal
die Entwicklung
vom 18. bis
des
zum
Obstbaus
20. Jahrhundert.
im Lavanttal vom 18. bis
zum 20. Jahrhundert.
Die Besucher gewinnen eindrucksvolle
Die
Einblicke
Besucher
in bäuerliche
gewinnen
Arbeitswelten
eindrucksvolle
im
Einblicke
Spannungsfeld
in bäuerliche
von Vergangenheit,
Arbeitswelten
Gegenwart
und Zukunft.
im
Spannungsfeld von Vergangenheit,
Dieses Aufzeigen
Gegenwart
von
Veränderungen
und Zukunft.
und
Dieses
nicht die
Aufzeigen
Darstellung
von
Veränderungen
von Verlust verstärkt
und nicht
den
die
Brückenschlag
Darstellung
von
zur heutigen
Verlust verstärkt
Zeit und zu
den
den
Brückenschlag
Qualitätsprodukten
zur heutigen
der Lavanttaler
Zeit und zu
Mostbarkeiten
den Qualitätsprodukten
im
Erdgeschoss
der Lavanttaler
des Zogglhofes.
Mostbarkeiten im
Erdgeschoss des Zogglhofes.
Besichtigung nach Vereinbarung!
Besichtigung nach Vereinbarung!
Informationen/Information:
Informationen/Information:
Tel. +43(0)4357-3141
Tel.
www.mostbarkeiten.at
+43(0)4357-3141
www.mostbarkeiten.at
Fruit are in focus at the Lavanttal pomiculture
Fruit are in
museum
focus at
on
the
Zogglhof
Lavanttal
farm
pomiculture
in St. Paul
museum
– a museum
on
in
Zogglhof
the midst
farm
of
in
Carinthia’s
St. Paul –
orchards
a museum
that
in
presents
the midst
the
of
Carinthia’s
development
orchards
of orchards
that
in
presents
the Lavanttal
the
development
Valley from the
of orchards
18 th to the
in the
20 th Lavanttal
century.
Valley from the 18 th to the 20 th century.
Visitors learn about the life and work on
Visitors
farms in
learn
the
about
past, present
the life and
and
work
the future.
The
on
farms in the
focus
past,
of
present
the presentations
and the future.
is
on change,
The focus
not on
of
loss,
the
creating
presentations
a link to
is
on
modern
change,
times
not
and
on loss,
the high-quality
creating a link
must
to
modern
products
times
of the
and
Lavanttal
the high-quality
Valley on
must
offer
products
on the ground
of the
floor
Lavanttal
of Zogglhof.
Valley on offer
on
Visits
the
by
ground
appointment!
floor of Zogglhof.
Visits by appointment!
BENEDIKTINERSTIFT ST. PAUL SCHATZHAUS KÄRNTENS
ST. PAUL BENEDICTINE MONASTERY “CARINTHIA’S TREASURE TROVE“
ST. PAUL BENEDICTINE MONASTERY “CARINTHIA’S TREASURE TROVE“
46
Eingebettet in die fruchtbare Landschaft
Eingebettet
des unteren
in
Lavanttales
die fruchtbare
erhebt
Landschaft
sich auf
des
einem
unteren
Felskegel
Lavanttales
das Stift St.
erhebt
Paul. 1091
sich
siedelten
auf
einem Felskegel
hier Benediktinermönche
das Stift St. Paul. 1091
aus dem
siedelten
berühmten
hier
Kloster
Benediktinermönche
Hirsau. Die ehemaligen
aus dem
berühmten
Repräsentationsräume
Kloster Hirsau.
des
Die
Stiftes
ehemaligen
dienen
Repräsentationsräume
heute als Areal der Stiftsmuseums,
des Stiftes dienen
das
heute
2009 um
als
die
Areal
historischen
der Stiftsmuseums,
Kellergewölbe
das
2009
erweitert
um
wurde.
die historischen
Die Klosterbibliothek
Kellergewölbe
zählt
erweitert
nach der
wurde.
Nationalbibliothek
Die Klosterbibliothek
zu den bedeutendsten
zählt
nach der Nationalbibliothek
Büchersammlungen
zu
Österreichs.
den bedeutendsten
Tatsächlich
Büchersammlungen
ist die Handschriftensammlung
Österreichs.
Tatsächlich
in St. Paul die
ist
einzige
die Handschriftensammlung
unseres Landes, die in
in
der
St.
Lage
Paul
ist,
die
die
einzige
Evolution
unseres
der
Landes,
Schreibkunst
die in
der
vom
Lage
5. bis
ist,
zum
die Evolution
18. Jahrhundert
der Schreibkunst
zu dokumentieren.
vom 5. bis zum 18. Jahrhundert zu dokumentieren.
Ausstellung 2016:
Ausstellung
Schatzhaus
2016:
Kärntens
Schatzhaus
– 925 Jahre Stift
Kärntens
St. Paul
– 925 Jahre Stift St. Paul
Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
1. Mai bis 30. Oktober 2016
1.
Mittwoch
Mai bis
bis
30.
Samstag
Oktober
von
2016
10.00 bis 16.00 Uhr
Mittwoch
Sonntag von
bis
11.00
Samstag
bis
von
17.00
10.00
Uhr
bis 16.00 Uhr
Sonntag
Ruhetage:
von
Montag,
11.00 bis
Dienstag
17.00 Uhr
Ruhetage:
Führungen
Montag,
für Gruppen
Dienstag
nach telefonischer
Führungen
Vereinbarung
für Gruppen nach telefonischer
Vereinbarung
St. Paul’s Monastery is enthroned on a rock
St.
cone,
Paul’s
embedded
Monastery
in the
is enthroned
fertile landscape
on a rock
of
cone,
the lower
embedded
Lavant Valley.
in the fertile
In 1091,
landscape
Benedictine
monks
of
the lower Lavant
from the
Valley.
famous
In 1091,
Hirsau
Benedictine
Monastery
monks
settled
from
here.
the
Today,
famous
the
Hirsau
former
Monastery
state
rooms
settled
of the
here.
monastery
Today,
house
the former
the monastery
museum
state
rooms of the
which
monastery
was enlarged
house the
in 2009
monastery
to
include
museum
the historic
which
vaults.
was enlarged in 2009 to
include the historic vaults.
After the National Library, the monastery
After
library
the
is considered
National Library,
to be one
the
of
monastery
the most
library
important
is considered
book collections
to be one
in Austria.
of the
Indeed,
the manuscript
most
important book collections
collection
in Austria.
in St. Paul
Indeed,
is
the only
the manuscript
one in the region
collection
which
in
documents
St. Paul is
the
the
only
evolution
one in
of
the
the
region
art of
which
writing
documents
from the
the
5th to
evolution
the 18th
of
century.
the art of writing from the
5th to the 18th century.
Exhibition 2016:
Exhibition
Carinthia’s
2016:
treasure trove
Carinthia’s
– 925 years
treasure
St. Paul’s
trove
Monastery
– 925 years St. Paul’s Monastery
Opening times:
Opening
1st May to
times:
30th October 2016
1st
Wednesday
May to 30th
to Saturday
October
from
2016
10am to 4pm
Wednesday
Sunday from
to
11am
Saturday
to 5pm
from 10am to 4pm
Sunday
Closed: Mondays,
from 11am
Tuesdays
to 5pm
Closed:
Guided
Mondays,
tours for groups
Tuesdays
only after prior
Guided
arrangement
tours
by
for
telephone
groups only after prior
arrangement by telephone
Kontakt/Contact:
Kontakt/Contact:
Benediktinerstift St. Paul
Benediktinerstift
Hauptstraße 1 | 9470
St. Paul
St. Paul
Hauptstraße
Tel. +43 4357
1
2019
| 9470
DW
St.
22
Paul
oder DW 40 | Fax +43(0)4357-2019 – DW 23
Tel.
E-Mail:
+43
ausstellung@stift-stpaul.at
4357 2019 DW 22 oder DW
|
40
www.stift-stpaul.at
| Fax +43(0)4357-2019 – DW 23
E-Mail: ausstellung@stift-stpaul.at | www.stift-stpaul.at

ALLGEMEINE INFORMATIONEN | GENERAL INFORMATION
ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND
ÜF/B&B
EZZ/SSO
HP/HB
VP/FB
Übernachtung mit
Frühstück/
Bed and breakfast
Einzelzimmerzuschlag/
Surcharge for single
occupancy
Halbpension/
Half board
Vollpension/
Full board
Lift
Lift
Bäckerservice
Bakery service
barrierefreie Einrichtung
Wheelchair accessible facility
Kinderermäßigung
Reduced rates for children
Balkon
Balcony
Terrasse
Terrace
Kreditkarte
Credit card
Liegewiese
Sunbathing lawn
Zimmer/Wohnung mit Bad/WC
Room/apartment with bath/WC
Zimmer/Wohnung mit DU/WC
Room/apartment with shower/WC
Frühstücksbuffet
Breakfast buffet
Diätküche
Cuisine for special dietary needs
Bio-Betrieb
Organic establishment
Restaurant
Restaurant
Zimmer/Wohnung mit TV
Room/apartment with TV
Aufenthaltsraum mit TV
Recreation room with TV
Tagungs- bzw. Seminarraum
Meeting or seminar room
Internetzugang im Haus
In-house internet access
Wireless LAN
Wireless LAN
Parkplatz
Parking
Garage
Garage
Hallenbad
Indoor swimming pool
Swimmingpool
Swimming pool
Beheizter Swimmingpool
Heated swimming pool
Solarium
Solarium
Massagemöglichkeit
Massages
Fitnessraum
Fitness room
Kinderspielplatz
Children’s playground
Kleinkinderausstattung (Gitterbett,
Hochstuhl, Babyphon)
Equipment for toddlers (cot, high
chair, baby monitor)
Kinderspielzimmer
Children’s playroom
Kinderbetreuung
Childcare service
Waschmaschinenbenützung
Use of washing machine
Raucherzone
Smoking area
Eigene Tennisplätze
Private tennis courts
Fahrräder im Haus
Bicycles on site
Angelmöglichkeit
Place to fish
Reitangebot
Horseback riding
Geführte Wanderung
Guided hike
Englisch sprechend
English spoken
Italienisch sprechend
Italian spoken
Hundefreundlich
Dog-friendly
Wellness-Bereich
Wellness area
Heizung
Heating
Kärnten Qualitätssiegel
Mit diesem Siegel werden GastgeberInnen
ausgezeichnet, deren besonderes
Anliegen eine hohe Service- und Dienstleistungsqualität
ist. Mit großer begegnender
Offenheit und viel südlicher
Lebensfreude gestalten sie eine einzigartige
Atmosphäre des Wohlgefühls.
Eine gültige Klassifizierung wie z. B.
Hotel-Sterne dient als Grundlage für das
Kärnten Qualitätssiegel. Nähere Informationen:
www.qualitaet.kaernten.at
The Carinthian Quality Seal
This seal is awarded to hosts who are
dedicated to offering high quality and
service. With their great openness and
southern joie de vivre they create a
unique feeling of wellbeing.
A valid classification such as hotel stars
serves as the basis for the Carinthia Seal
of Quality.
Further information:
www.qualitaet.kaernten.at
Best-Preis-Garantie
Der Hotelier, der am Programm „Kärnten
Best-Preis-Garantie“ teilnimmt, garantiert
dem Gast bei einer Buchung über die
www.kaernten.at bzw. über die Regionshomepage
bzw. eigene Webseite, (sofern
auch dort der offizielle „Kärnten Best-
Preis-Garantie“ Button verwendet wird)
zumindest den gleichen (günstigen) Preis
wie auf verschiedenen Online Buchungsportalen
wie beispielsweise booking.com,
hrs, expedia, etc.
Best price guarantee
Hotels participating in the “Kärnten Best
Price Guarantee” scheme guarantee the
same (favourable) price as offered by
various online booking platforms such
as booking.com, hrs, expedia, etc. for all
bookings made via www.kaernten.at, the
regional website or their own websites (if
the official “Kärnten Best-Preis-Garantie”
button is used there).
Basisqualitäten für Wanderspezialisten
• Trockenraum für Wanderschuhe und Wanderbekleidung (gilt nur bei Hotels)
• Wetterstation oder Wetterauskunft
• Organisation und Durchführung von mind. 1 geführten Wanderung pro Woche
bzw. Information über Teilnahme an geführten Wanderungen des örtlichen
Tourismusvereines oder in der Region
• Wanderkarten im Haus erhältlich
• Informationen über Wandertouren, Almhütten, Almgaststätten, Fahrzeiten
von öffentl. Verkehrsmitteln etc. im Haus erhältlich
Basic provisions for mountaineers
• Drying room for hiking boots and outfit (applies to hotels only)
• Weather station or weather information
• At least 1 guided hiking tour organised per week and/or information about
guided tours organised by the local tourist board or the region
• Hiking trail maps available in the establishment
• Information about hiking tours, mountain lodges, mountain inns, timetables
of public transport, etc. available in the establishment
Basisqualitäten für Radspezialisten
• Überdachte, versperrbare
Rad-Abstellmöglichkeit
• Akzeptanz von 1-tägigen Aufenthalten
ohne Zuschlag
• Informationen über Tourenangebote
und Tourenbeschreibung,
Verzeichnis anderer radfreundlicher
Beherbergungsbetriebe, Transferangebot
zu öffentl. Verkehrsmitteln, nahegelegene
Reparaturwerkstätte, Wetterdienst, Notfallnummern,
Schlechtwetterprogramm etc.
• Organisation bzw. Auswahl von
Leihrädern.
• Verfrühtes Frühstück, abgestimmtes
Speiseangebot
Basic provisions for cyclists and
mountain bikers
• Covered, lockable cycle racks
• No surcharge for 1-day stays
• Information about tours and description
of tours, register of other cyclist-friendly
establishments offering accommodation,
transfer to public transport, repair
workshops nearby, weather service,
emergency numbers, bad-weather
alternatives, etc.
• Organisation and/or choice of top
bikes for rent
• Early breakfast, cyclist menu
Familienkriterien
Tische, rauchfreier Bereich.
Important for families
• Family-friendly atmosphere
• Kinderspielbereich in sicherer
• Familienfreundliche Atmosphäre im Haus.
• Children’s playground at a safe
• Babysitter service (against surcharge)
Entfernung zum Straßenverkehr
• Organisierter Babysitterdienst
distance from all roads.
• At least one family programme
• eigenes Spielzimmer mit Spielsachen
(gegen Aufpreis)
• Separate room with toys no child care
organised per week (in the hotel
ohne Betreuung
• Mindestens einmal pro Woche ein organi-
• High-chair, tableware, glasses and
or externally)
• Hochsessel, Kindergeschirr, Kindergläser,
siertes Programm für die Familie (im oder
cutlery for children, all kinds of games to
• Family rooms
Kinderbesteck, Spielmöglichkeit zum
außer Haus)
make the waiting time a lot of fun, Kids
• Reduced rates for children
Überbrücken von Wartezeiten, Kinderspei-
• Familienzimmer
menu, children drinks, family-friendly
sekarte, Kindergetränke, familiengerechte
• attraktive Kinderermäßigung
tables, non-smoking area
50
Die Themen-Kriterien wurden auszugsweise angeführt – Details zur Region Lavanttal finden Sie unter: www.region-lavanttal.at.
The criteria are listed in excerpts – more information about the Lavant-Valley at www.region-lavanttal.at.
PREISE/PRICES
Die angeführten Preise sind Inklusivpreise und enthalten auch Nebenabgaben wie Ortstaxe, Heizung, Endreinigung (sofern
nicht anders angegeben!). Den Preisberechnungen liegen 3 Tage Mindestaufenthalt im Doppelzimmer pro Person und
Tag zugrunde. Alle Daten entsprechen den Angaben der Leistungsträger. Für die Richtigkeit übernimmt die RML Regionalmanagement
Lavanttal GmbH keine Haftung. Irrtümer, Satz- und Druckfehler bleiben vorbehalten.
The prices listed are all-inclusive rates and include ancillary costs such as tourist tax, heating, final cleaning at end of stay
(unless otherwise indicated!) The prices apply for minimum stays of three days in a double room, per person and day. All
data according to information of the service provider. RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH does not assume any
liability for correctness. Errors, setting and printing errors reserved.
SAISONZEITEN/SEASONS
SOMMER/SUMMER
Vor- Nachsaison/Off season:
bis/until 13.5.2016, 18.5.2016 – 1.7.2016, 11.9.2016 – 31.10.2016
Hauptsaison/Main season:
14.5.2016 – 17.5.2016, 2.7.2016 – 10.9.2016
WINTER/WINTER
Vor- Nachsaison/Off season:
ab/from 1.11.2016 – 23.12.2016, 8.1.2017 - 2.2.2017, 26.2.2017 – 7.4.2017
Hauptsaison/Main season:
24.12.2016 – 7.1.2017, 3.2.2017 – 25.2.2017, 08.4.2017 – 18.4.2017
IMPRESSUM/IMPRINT
Herausgeber/Publisher: RML Regionalmanagement Lavanttal GmbH | Gestaltung und Konzeption/Layout and design: SASS marketing & projects, www.sass-marketingprojects.com, Bildernachweis/Picture credits: RML Regionalmanagement Lavanttal
GmbH, Kärnten Werbung, Kärnten Card, Gemeinden, Benediktinerstift St. Paul, Werbeagentur Creative, Museum im Lavanthaus, Kartsport Friesacher, Betriebe und Tourismusverbände des Lavanttales. Alle Angaben erheben trotz sorgfältiger Bearbeitung
nicht den Anspruch auf Vollständigkeit und Fehlerlosigkeit. Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. / Despite careful scrutiny, no guarantee can be given as to the completeness and correctness of the information provided. All rights
reserved. Subject to changes. | Druck/Print: Druckerei Theiss GmbH, 9431 St. Stefan | Ausgabe/Version: Dezember 2015

Waldheimhütte
Rosenbachsiedlung
Weißensteinhütte Sturmerhütte
Niedergößnitz
Badesee
A
B Kleinprethal
1993
Roßbachhütte C
Brandnerhütte
D Gößnitzwinkel
Hochgößnitz E
Geißbergereck
Schmiedbauernhütte
Köflach
Pallihütte
Ofenbauer
Rainerwaldhütte
Mosteglhütte
Rinner St. Anna-Feriensiedlung
Pöschlhütte
St. Anna am Lavantegg
GEOINFORMATIONEN:
GeoinforMationen:
Peterer Kogel
Winterleiten
Fellhütte
Gabelhoferhütte
Buchbauer
1843
Hinterberghütte
Peterer Hütte A l m h a l t
Franzlhütte
© ALPSTEIN Tourismus GmbH und Co. Co. KG KG
Zanitzen
Saureishütte
1 Bärnthal
Wipfelbauer
S t . L e o n h a r d e r © BKG und Vermessungsverwaltungen
St. Hemma
Edelschrott 1
Emil-Stöhr-Hütte
B r a n d w a l d
Uhlkeusche
A l m
Grall
der Hirschegg der Bundesländer (www.bkg.bund.de)
Lukaseder
St. Peter im Lavanttal
Magerlhütte
Schirnitz
© © 1996-2009 NAVTEQ. All All Rights Rights reserved. reserved.
Reichenfels
Bischofhütte Zöhrerhütte
Lederloch
Görlitzer Alm
Pfennighube
Kramerhütte
S t e i n r i e g e l
Kramervaltahütte
Hausberg-Haferbichl
Oberrohrbach
Leitenstocker
Bernsteinhütte
Stampf
Feldalm
Rainsberg
Pressnerhütte
Knödelhütte
Rainsberg
Sommerau
Zeggeshube Schrottalm
Unterauerlinger Hütte
Lichtengraben
Kalchberg
Hochöfenkogel
Bergkogel
2 Riegl
Mischling Schoberegg Wisperndorf
Pack
2
1473
1612
Packer
Feistritzgraben
Stausee
Tannebenhütte
Wieterling
Schaffer
Kreuzberg
Bad St. Leonhard im Lavanttal
Packsattel
A2
Plaggowitz
Karnerhütte
Dorfl
1520
Loben
1169
Modriach
Kliening
Moselebauerhütte
Unterer-Modriachwinkel
1818
Hermannsberg
Mitterberg
Hohenwarthütte
Sauofenhütte
Waitzbauer
1279
Wiesenau Mauterndorf
Klippitztörl
Schiefling
Preitenegg
Klementkogel
3 Schulterkogel
1431 Hebalm
3
1475
Waldenstein
H e b a l m Gfällkogel
O b e r p r e i t e n e g g
1527
Moschahütte
Geierkogel
A2
H i n t e r t h e i ß e n e g g
1917
Prebl
Freiländer-Alm
Twimberg
Gräbern
Rehbockhütte
Zarflkogel
Schwarzkogel
Theißenegg
Guttaringer Hütte
V o r d e r t h e i ß e n e g g
1411
Sollhardhütte
1550
Forstalpe
Wirthütte
Gözellerhütte
Aichbauerhütte
2034
4 Petutschnigghütte
Bärofen
4
Kleinhinterbergerhütte
Hinterwölch
Pirkerhütte
Kienberg
Abtmaurerhütte
Limberg
Pöschl
Gamsjägerhütte
Oberleidenberg
1720
Breitofneralm
2050
K a m p e r k o g e l
Sonnwendhütte
Unterleidenberg
Antoniushütte
Weißbergerhütte
Vorderlimberg Untergösel
Enzianhütte
Forst
Ladinger Alm
Frantschach-St. Gertraud
Wildbachalm
Witra Thonhausersiedlung
Trahütter Hütte
Silbereggerhütte
Zellach
Obergösel
Ladinger Spitz
St. Margarethen im Lavanttal
Poschalm
Dreihannhütte
A2
Prössinggraben
Wallnerhütte
Pfaffendorf
Schindler
Pichlerhütte 2079
5 Handalm
Hofkogel
Lading Arling
Hintergumitsch
5
Waldbauer
Mörtlalm
Granihütte
Hattendorf St. Jakob
Weinebene 1668
1347
Wolfsberger Hütte
St. Michael Wolfsberg
Schoberkogel
Z e c h w a l d
Altendorf
Saualpe Lausing Kleinwinklern
1418
Brandhöhe
Thersaler Zeche
Waldax
Aichberg Eselsdorf
Weißenbach
Stickelberger
St. Thomas
1901
1886
Gressenberg
Großer Moserkogel
Reinfelsdorf
St. Johann Rieding
Glashütten
Höfernighütte Kleiner Sauofen
Gföllalm
1205
Weißenau
Bärntalhütte
Schwarzwaldhütte 1830
St. Marein Maildorf
Thürn
Großhöllerhütte
Siegelsdorf
Paildorf
St. Stefan
Koralpe
Simmerlhütte
Riedlhalt
Reisberg
Völking
Hochalmhütte
Suchaalm
6 Großedling Michaelsdorf
H o c h a l m
6
Schwaigkogel
Pichling
Pongratz
Reideben
St. Leonhard an der Saualpe
Oberaigen Unteraigen Wolkersdorf
Koralpe
1518
Vordere Seehütte
Pölling
Schobersberg
Hartelsberg
Großer Speikkogel
Breitriegel
Wölfnitz Winkling-Nord Pirk Kleinrojach Riegelsdorf
Fischering Schilting
2066
2140
Garanashütte
1553
Wimpassing Kragelsdorf
Tschrietes
Magersdorf
Goding
Eitweg
Glitzalm
St. Ulrich
Kabenkogel
Ober Agsdorf
Siebending
Unter Agsdorf
Ochsenwaldhütte Wolscheneck
1273
Lamm
St. Andrä
Oberberndorf
Krenn Bodenhütte
Brendlhütte
7 Straußhütte
Jakling
Gemmersdorf Pontnig
Hainsdorf
7
Jauksattel
Haus Gretschach Oberpichling
1611
Grafenbach
Wriesen
Oberlobnig
Messensach Paierdorf
Pustritz Schönweg
Mettersdorf
Ragglbach
Kleinalpl
Diex
Framrach
Lindhof
Ragglach
Untergreutschach
Unterrain Mühldorf
Steinberg-Oberhaus
1759
Kaunz
A2 St. Jakob
Maria Rojach
Steinberger Hütte
Alte Hütte
Rausch Langegg
Winkling Pirkhofer Aich Eisdorf
Farrach Steinberg-Unterhaus
Jaghaus Brandl Gundischhütte
Berensteinerofen
Dreieckkogel
Haimburgerberg
Erlach
Großenegg
Stadling
Unterpichling Pfaffendorf
Limberg
Gönitz
St. Georgen im Lavanttal
1447 1528
Togain
Kollnitzgreuth
8 Kleindörfl
Hundsdorf Allersdorf
Andersdorf
Dreieckhütte
Wandelitzen
Rakounig
Götzendorf
8
Griffnergemeinde
Weingartriegler
Kampach
Untergrafenbach Altenmarkt
Moos
Griffen
St. Paul im Lavanttal
Loinighütte
Berg ob St. Martin Gariusch Stift Griffen
Wallersberg
Haberberg
Fransdorf Weißenberg
Unterlinden Gletschach
St. Martin
Goßeck
Enzelsdorf St. Kollmann Granitztal St. Paul
Attendorf Haimburg
Windisch-Grutschen
Unterhaus
Niederhof
Aich
1312
Steinkogel St. Michael
Klocker
St. Martin Loschental
Ruthart
Stausee
Dobrowa
Schildberg
Paulschneider Schwarzenbach
Soboth
Soboth
A2
Oschenitzen St. Jakob Kasparstein
Lamprechtsberg
Rottensteiner
Kaltenbrunn
St. Agnes
Pirk Mauchler Lind
St. Margarethen
Arlsdorf
Dürrenmoos
841
Legerbuch
Ettendorf
9 Zekresiedlung
9
Völkermarkt
Eis
Weinberg
Obersielach Kampitsch
St. Radegund
Unterbergen Hart
Krottendorf
Achalm
St. Peter am Wallersberg St. Martin Kanaren Obermitterdorf
Lisnaberg
Untermitterdorf Draukraftwerksiedlung Zeil
Reifnitz Bach
Ruden
Plestätten
Unarach
Fujak St. Nikolai Draugegend
614
Schwabegg
Völkermarkter
Lippendorf
Unterpudlach
Dobrowa
Hühnerkogel
Stausee Watzelsdorf
St. Lorenzen
Draurain Hart Oberpudlach
Ratschitschach
Kleindiex
Oberdorf Neuhaus
Lavamünd
Kohldorf
1522
Gurtschitschach Dullach I Wernzach
Pregelhof Unterdorf
Bach
Pfarrdorf
St. Lorenzen
St. Marxen
Humtschach
Aich
Tschriesula
10 Pribelsdorf
Sertschach Kühnsdorf
Rinkenberg
10
Wiederndorf
Libelice
R o s c h i t z
Edling
Rabenstein SLO
Wasserhofen
Kömmel
Spodnje Gorce
K o b l a c h
Altmittlern Replach
Gradischnig
Heiligengrab
Schilterndorf
Unterburg
Neumittlern
Libeliska Gora
Sv. Duh
Einersdorf
Moos
Pogatsch
Vic Ojstrica Sv. Bostjan
0 2,5 5 km
A
B r e s j e
B
Nauerschnig
C St. Margarethen
D
E
Lettenstätten
Tribej
1000
KARTE karte LAVANTTAL LavanttaL | MAP | Map LAVANTTAL LavanttaL
Lavant
2000
2000
2000
Lavant
Reka
Lavant
Lavant
Feistritz
Lavant
Lavant
Lavant
Lavant
Lavant
1000
Feistritz
1000
Feistritz
Sucha
Teigitsch
1000
Lavant
Teigitsch
Feistritz
Schwarze Sulm
1000
1000
1000
Schwarze Sulm
Goslitz
1000
1000
Goslitz
51 47

ANREISE
CZ
Prag
HOW TO GET HERE
Zürich
D
München
Passau
Salzburg
Linz
St. Pölten
Wien
Eisenstadt
SK
Budapest
Großglockner
FL
CH
D
SALZBURG
Tauernautobahn
Bregenz
Innsbruck
Lienz
I
Venedig
Triest
Tauernautobahn
Spittal
V illach
Klagenfurt
Laibach
SLO
Graz
H
A10
GRAZ
Lienz
Spittal
A2
BOZEN
Villach
Klagenfurt
ENTFERNUNG:
Budapest________________________________________ 453 km
Laibach/Ljubljana_______________________________ 132 km
Linz______________________________________________ 253 km
VENEDIG
TRIEST
I
LAIBACH/LJUBLJANA
SLO
Mailand/Milan___________________________________ 604 km
München/Munich_______________________________ 408 km
Passau___________________________________________ 318 km
Prag/Prague_____________________________________ 501 km
Salzburg_________________________________________ 285 km
Venedig/Venice__________________________________ 351 km
Wien/Vienna_____________________________________ 256 km
Zürich____________________________________________ 665 km
VON NORDEN/COMING FROM THE NORTH:
Tauernautobahn (München - Villach - Klagenfurt - weiter
auf der A2 Richtung Graz bis Ausfahrten St. Andrä,
Wolfsberg Süd, Wolfsberg Nord, Bad St. Leonhard)
Pyhrnautobahn (München - Salzburg - Sattledt - Liezen
- Judenburg - Obdacher Sattel - Reichenfels) Tauernschleuse
(München - Salzburg - Bischofshofen - Böckstein
- Bahnverladung Tauernschleuse - Mallnitz
- Spittal - Villach - Klagenfurt - weiter auf der A2
Richtung Graz bis Ausfahrten St. Andrä, Wolfsberg Süd,
Wolfsberg Nord, Bad St. Leonhard)
Tauernautobahn motorway (Munich – Villach – Klagenfurt
– continue on A2 motorway towards Graz until motorway
exits St. Andrä, Wolfsberg Süd, Wolfsberg Nord,
Bad St. Leonhard) Pyhrn motorway (Munich - Salzburg
- Sattledt - Liezen -Judenburg - Obdacher Sattel - Reichenfels)
Tauern tunnel (Munich - Salzburg – Bischofshofen
- Böckstein – car on train at Tauern tunnel – Mallnitz
- Spittal - Villach - Klagenfurt – continue on A2 motorway
towards Graz until motorway exits St. Andrä, Wolfsberg
Süd, Wolfsberg Nord, Bad St. Leonhard)
VON SÜDEN/COMING FROM THE SOUTH:
Italien: Autobahn Udine - Villach - Klagenfurt - weiter
auf der A2 Richtung Graz bis Ausfahrten St. Andrä,
Wolfsberg Süd, Wolfsberg Nord, Bad St. Leonhard)
Slowenien: über die Karawankenautobahn, über
den Wurzenpass, Karawankentunnel oder über
Lavamünd.
Italy: Motorway Udine - Villach - Klagenfurt – continue
on A2 towards Graz until motorway exits St. Andrä, Wolfsberg
Süd, Wolfsberg Nord, Bad St. Leonhard. Slovenia:
Karawanken motorway, across Wurzen mountain pass,
Karawanken tunnel or via Lavamünd.
VON OSTEN/COMING FROM THE EAST:
Über Wien und Graz auf der Südautobahn (A2)
Ausfahrten: Bad St. Leonhard, Wolfsberg Nord,
Wolfsberg Süd, St. Andrä. Aus Ungarn über Heiligenkreuz
- Fürstenfeld - A2 Richtung Graz und Klagenfurt
bis Ausfahrten Bad St. Leonhard, Wolfsberg Nord, Wolfsberg
Süd, St. Andrä
Via Vienna and Graz to A2 motorway. Exits: Bad St. Leonhard,
Wolfsberg Nord, Wolfsberg Süd, St. Andrä.
From Hungary via Heiligenkreuz - Fürstenfeld - A2
motorway towards Graz and Klagenfurt until
motorway exits Bad St. Leonhard, Wolfsberg Nord, Wolfsberg
Süd, St. Andrä
ANREISE MIT DEM ZUG/BY TRAIN:
Aus Osten bis Zeltweg (von hier Bahnabholung)
Aus Norden bis Bahnhof Klagenfurt (von hier
Bahnabholung oder Anschlussmöglichkeit mit
Regionalzügen). Von Graz oder Klagenfurt gibt es auch
eine Anschlussmöglichkeit mit dem Intercitybus.
Coming from the east: Until Zeltweg (where you will
be collected from the train station). Coming from the
east: Until Klagenfurt (where you will be collected
from the train station; alternatively take regional trains
from Klagenfurt). From Graz and Klagenfurt there are
also Intercitybus connections.
RML REGIONALMANAGEMENT LAVANTTAL GMBH
Minoritenplatz 1 | 9400 Wolfsberg
Tel.: +43(0)4352-2878
Fax: +43(0)4352-2878-9
E-Mail: info@region-lavanttal.at
WWW.REGION-LAVANTTAL.AT
www.facebook.com/servuslavanttal