FW75 Programme 2014
Programme of the Finnegans Wake 75 years exhibition in the Phoenix Park, Dublin
Programme of the Finnegans Wake 75 years exhibition in the Phoenix Park, Dublin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk<br />
The Fall (FW003)<br />
Thingcrooklyexineverypasturesixdixlikencehimaroundhersthemaggerbykinkinkankanwithdownmindlookingated<br />
Settlements (FW113)<br />
CAFFIN-<br />
HASSTEN-<br />
Husstenhasstencaffincoffintussemtossemdamandamnacosaghcusaghhobixhatouxpeswchbechoscashlcarcarcaract<br />
Cough/aviation, the automobile (FW414)<br />
h u s k u r u n -<br />
m i t g h u n d h u r t h r u m a t h u n a r -<br />
Perkodhuskurunbarggruauyagokgorlayorgromgremmitghundhurthrumathunaradidillifaititillibumullunukkunun<br />
Thunder (FW023)<br />
Lukkedoerendunandurraskewdylooshoofermoyportertooryzooysphalnabortansporthaokansakroidverjkapakkapuk<br />
Shut the door (FW257)<br />
Ullhodturdenweirmudgaardgringnirurdrmolnirfenrirlukkilokkibaugimandodrrerinsurtkrinmgernrackinarockar<br />
Norse gods/television (FW424)<br />
Kl i k k a k l a k k a k l a s k a k l o p a t z k l a t s c h a b a t t a c r e p p y c r o t t y g r a d d a g h s e m m i h s a m m i h n o u i t h a p p l u d d y a p p l a d d y p k o n p k o t<br />
Clap (FW044)<br />
Bothallchoractorschumminaroundgansumuminarumdrumstrumtruminahumptadumpwaultopoofoolooderamaunsturnup<br />
Telegraph & Radio (FW314)<br />
Bladyughfoulmoecklenburgwhurawhorascortastrumpapornanennykocksapastippatappatupperstrippuckputtanach<br />
Whore (FW090)<br />
Pappappapparrassannuaragheallachnatullaghmonganmacmacmacwhackfalltherdebblenonthedubblandaddydoodled<br />
Percussion/music, sight and sound (FW332)<br />
Commissioned for the <strong>FW75</strong> hubbub –<br />
THE THUNDERWORDS IN SOUND AND VISION<br />
The Thunderwords/hyperlinks<br />
of Finnegans Wake<br />
F<br />
innegans Wake is punctuated by ten<br />
100-lettered words, usually represented<br />
as thunderclaps. They exemplify<br />
the extremely complex, artificial language<br />
of the Wake and are perhaps more easily<br />
understood today as syncretistic, synaesthetic<br />
hyperlinks. In the Wake, Joyce builds the<br />
book’s language as he goes along and the<br />
results are frequently, secularly, prophetic.<br />
©<strong>2014</strong><br />
Each of the hyperlinks/thunderwords is<br />
peppered with various words from a wide<br />
variety of cultures throughout the ages<br />
and they are, in a way, holographic, linking<br />
their constituent elements, Internet-like,<br />
in a way that overlapping new concepts<br />
form on different viewings, sometimes even<br />
contradicting a previously accepted meaning.<br />
They’re also fun to say.<br />
Bronn-<br />
tonner-<br />
bababadalg-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
haragh- tak-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
amminar- ronn-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
konN-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
tuonn-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
ronnthunn-<br />
Trovarr-<br />
||||||||||||||||||||||||||<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
hounawnskawnto -<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
oh- ooh- oor-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
DEnen-<br />
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||<br />
thurnuk<br />
Perkod-<br />
barggruauyagokgor-<br />
uauya-<br />
b a r g g r -<br />
gokgorlayorgromgrem-<br />
a d i d i l l i -<br />
f a i t i t i l l i b u m u l l u n u k -<br />
k u n u n<br />
KLIKKAKLAKKAKLASKAKLOPATZKLATSCHABATTACREPPYCROTTYGRADDAGHSEMMIHSAMMIHNOUITHAPPLUDDYAPPLADDYPKONPKOT<br />
––––––––<br />
––––<br />
–––––––––––––––<br />
–––––––––––––––––– ––––––––<br />
strump-<br />
––––––––––––––––––––––<br />
––––––––<br />
kock-<br />
––––––––<br />
foul-<br />
Bladyugh<br />
moecklenburgwhura<br />
whorascorta<br />
apornanenny<br />
sapastippatappa-<br />
striptupper<br />
puckputtanach<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
THINGCROOKLYEX-<br />
INEVERYPASTURE-<br />
SIXDIXLIKENCE-<br />
HIMAROUNDHERS-<br />
THEMAGGERBY-<br />
KINKINKANKAN-<br />
WITHDOWNMIND-<br />
LOOKINGATED-<br />
–––––––––––––<br />
LUKKE DOE REN DUNAN<br />
DURRAS KEW DYLOO SHOO<br />
FERMOY PORTER TOO RY<br />
ZOO YS PHALN ABORT<br />
AN SPORT HAO KAN SAK<br />
ROIDVERJ KAPAK KAPUK<br />
–––––––––––––<br />
Bothallchoractorschum-<br />
mina- round- gan- sumu- minar- umdrum--------------------<br />
strum----------------<br />
trumina-------<br />
hump-------------<br />
ta--------------------<br />
dump----------<br />
waul- top- oof- oolooderamaunsturnup<br />
PAP-<br />
PAPPAPPAR-<br />
RASSANNUARAGHEAL-<br />
LACHNATULLAGHMON-<br />
GANMACMACMACWHACK-<br />
FALLTHERDEBBLENON-<br />
THEDUBBLANDADDY-<br />
DOODLED<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Hussten-<br />
COFFIN-<br />
tossem-<br />
DAMN-<br />
tussem-<br />
DAM-<br />
AND-<br />
ACOSaghcus-<br />
HOBIX-<br />
AGH-<br />
HATOUXpeswch-<br />
SCASHLbecho-<br />
CAR-<br />
CAR- caract<br />
9<br />
Ullhodturdenweirmudgaardgringnirurdrmolnirfenrirlukkilokkibaugimandodrrerinsurtkrinmgernrackinarockar<br />
10<br />
Thunderwords design<br />
by Mark Scammell<br />
www.theheterotopia.com<br />
A recording of the ten ‘Thunderwords’ of Finnegans Wake was made by Rosi Leonard<br />
and Jamie Hyland with members of the Dublin Youth Theatre. This is the audio<br />
accompaniment to the visual presentation of the Thunderwords, designed by Mark<br />
Scammell. These posters are available as a 12-card case in A5 format from Printwell<br />
Design at €10 plus postage and packing (contact: printwell@mac.com).<br />
7
Change language