Onboarding Mag Sep 2016

UCN ONBOARDING MAGAZINE - 2016 UCN ONBOARDING MAGAZINE - 2016
Uddannelseschef, Teknologi
Mit navn er Jan Holler Foget, og jeg
er chef for teknologiuddannelserne
på UCN. Jeg er født i 1961, så jeg har
været på arbejdsmarkedet i mange år,
hvilket har givet mig en erfaring, som
jeg kan trække på i mit job som chef
for området.
Jeg startede selv min karriere som
tømrer og tog derefter en videregående
uddannelse som bygningskonstruktør.
I 1990 startede jeg som
underviser inden for byggeri, og
siden år 2000 har jeg brugt min tid på
ledelse af undervisning.
Head of School of Technology
My name is Jan Holler Foget and I am
Head of School of Technology at UCN. I
was born in 1961, which means that I
have been in the labour market for many
years. This has given me experience that
I can draw on as Head of School.
I began my career as a carpenter
and then I took a higher education in
architectural technology. I started as
a teacher in construction in 1990, and
since around year 2000, I have spendt
my time in management.
Hvad er din bedste
rejseoplevelse?
I forbindelse med mit
arbejde, hvor jeg var i
Albanien for at hjælpe
dem med at udvikle deres
uddannelser. Det var lidt
’eksotisk’, da revolutionen
netop var gennemført i
landet.
What was your best
travel experience?
INTERVIEW
In connection with my
job I went to Albania to
help develop their study
programmes. That was
kind of ‘exotic’ as this was
just after the revolution in
the country.
Hvis du skulle få 10
timer til at gå ombord
på et fly, hvad ville du
så give dig til?
Jeg syntes, det er kedeligt
at flyve, så jeg ville
nok prøve at sove.
If you were to spend 10
hours onboard a plane,
what would you do?
I think flying is boring,
so I would probably just
try to get some sleep.
Hvilken kendt person
ville du allerhelst
støde på i en lufthavn
– og hvorfor?
Vores minister, så jeg
kunne fortælle, hvorledes
vores verden hænger
sammen. Det tror jeg
godt, jeg kunne få noget
tid til at gå med.
Which well-known
person would you most
like to run into in an
airport – and why?
Our Minister; so I could
explain education from
our point of view. I think
I could spend some time
doing that.
Hvor skal dit næste
rejsemål gå hen?
Jeg skal på afslapning til
Kreta.
Which is your next
travel destination?
I am going to relax in
Crete.
VELKOMMEN/WELCOME
TIL/
TO
TEKNOLOGI/
TECHNOLOGY
TEKNOLOGIUDDANNELSERNE HOS UCN
Teknologiområdet har i de seneste 10 år været igennem en
rivende udvikling. Vi er gået fra nogle få hundrede studerende
til nu knap 2.000 studerende. Dette er naturligvis en stor udfordring,
da vi fortsat skal holde et højt kvalitetsniveau, men
det syntes jeg, at vores medarbejdere har løst på en fremragende
måde.
AT THE TECHNOLOGY PROGRAMMES AT UCN
In the last ten years, the field of technology has gone through
a rapid development. We have gone up from a few hundred
students to nearly 2,000 students today. Naturally, this is a great
challenge as we still have to maintain a high quality level, but I
think that our employees handle this eminently.
Samtidig med fremgangen i antallet af studerende har der
været et større og større krav til uddannelsernes vidensgrundlag
– vores forskning og udvikling. Dette er noget, som
vi til stadighed arbejder på i teknologiområdet og konstant
udvikler. Grunden til, at vi skal lave forskning og udvikling, er,
at det skal smitte af på niveauet i undervisningen. Det betyder
endnu bedre undervisning til dig som studerende.
Det glæder mig meget at byde dig velkommen til vores uddannelser
på teknologiområdet. Når du starter på en ny del
af dit liv hos os, forventer vi, at du er en aktiv studerende. Det
vil sige, at du lægger tid og energi i dit studium, men også
at du deltager i det studieliv, der er på UCN og på uddannelsen.
Derimod kan du så også forvente af os, at vi tilbyder dig
en uddannelse, der er rettet meget mod den praksis, som du
senere skal arbejde i, og en uddannelse, som er fuldstændig
opdateret på vidensgrundlaget.
Jeg synes, at det er vigtigt, at man forventningsafstemmer
med hinanden, når man skal starte på en ny uddannelse.
Jeg ved, at vi på den uddannelse, som du har valgt, også gør
meget ud af dette.
In line with the increase in student numbers, there has been an
increase in requirements for the knowledge base of the study
programmes – our research and development. This is something
that we are continually working on in the technology programmes,
and we are constantly in progress. We do research
and development in order for it to reflect on the level of our tuition.
That means an even better tution for you as a student.
I am glad to welcome you to our technology study programmes.
When you start a new part of your life with us, we expect you to
be an active student. It means that you invest time and energy in
your studies, but also that you participate in student life at UCN
and your study programme. In return you can expect us to offer
you an education that is directed towards the field of practice
that you will be working in as well as a fully updated knowledge
base in your study programme.
I think that it is important to match expectations when starting a
new education, and I know that this is something we focus on in
the study programme that you have chosen.