Arte M Boxspring 2015
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Arte</strong> M GmbH & Co. KG<br />
Seedorfer Straße 80<br />
78713 Schramberg<br />
Germany<br />
Fon +49 7402 75-0<br />
Fax +49 7402 75-200<br />
info@arte-m.de<br />
<strong>Arte</strong> M room center<br />
Südlohner Weg 36<br />
48703 Stadtlohn<br />
Germany<br />
Fon +49 25 63 905 20-00<br />
Fax +49 25 63 905 20-99<br />
marketing@arte-m.de<br />
04 | <strong>2015</strong><br />
<strong>Boxspring</strong>
Sleep is for all people<br />
what winding up is to a clock.<br />
El dormir es para la persona humana entera<br />
lo que es para el reloj el darle cuerda.<br />
- Arthur Schopenhauer<br />
www.arte-m.de
2 3<br />
List of Contents Índice<br />
Box spring beds Camas box spring<br />
<strong>Arte</strong> M box spring collection........................... 4 -7<br />
Colección box spring <strong>Arte</strong> M<br />
button............................................................ 8-9<br />
mad............................................................ 10-13<br />
level............................................................ 14-15<br />
stripe.......................................................... 16-19<br />
even........................................................... 20-21<br />
cover.......................................................... 22-23<br />
configuration examples.............................. 24-25<br />
Ejemplos de configuración<br />
Matratzen Colchones<br />
luxor & excelsior.......................................... 26-27<br />
toppers sobrecolchones.............................. 28-29<br />
Fabrics Tapizados<br />
Box spring fabrics....................................... 30-31<br />
Tapizados box spring<br />
Beimöbel.............................................. 32-35<br />
Muebles auxiliares<br />
Legal information............................................ 36<br />
Pie de imprenta
4 5<br />
<strong>Arte</strong> m box spring collection<br />
Why is it so important that we get a good night's sleep?<br />
It helps us to perform better, because our body regenerates overnight. Recovery is at its greatest during<br />
periods of deep sleep. When we have had sufficient sleep, our organism is fresh again, we perform<br />
better mentally and we are emotionally more balanced. The quality of our sleep is key if we want to be<br />
relaxed and refreshed when we start the new day.<br />
Wake up feeling fresh!<br />
The top mattress takes up the weight of the body with absolute precision, supporting it in every position<br />
thanks to the 1000 springs, each one sewn into its own individual bag, without pressure. The<br />
flexible suspension of the box below takes up the movement energy over the entire area and distributes<br />
it evenly. The base for a comfortable and refreshing night's sleep.<br />
Colección box spring <strong>Arte</strong> M<br />
¿Por qué es tan importante dormir bien?<br />
El buen dormir nos permite rendir más ya que nuestro cuerpo se regenera durante la noche. Para tal<br />
efecto, la mejor recuperación se consigue en la fase del sueño profundo. Después de dormir lo suficiente,<br />
nuestro organismo se siente revitalizado y mejora así nuestro rendimiento mental y nuestro<br />
equilibrio emocional. Si queremos empezar el día descansados, la calidad del sueño es esencial.<br />
¡Despiertos descansados!<br />
El colchón superior absorbe la presión puntual del cuerpo y lo apoya sin presión alguna en cualquier<br />
posición mediante los hasta 1000 muelles embolsados cada uno en una bolsa particular. La suspensión<br />
flexible en la caja subyacente absorbe la energía cinética en toda su extensión y la reparte homogéneamente.<br />
La base para un sueño cómodo y regenerador.
6 7<br />
Easy turning thanks to the best<br />
support.<br />
It is important for our blood circulation that we keep<br />
moving while we sleep. The springs inside every<br />
<strong>Arte</strong> M pocket spring core mattress are all sewn into<br />
their own little bags, providing a level of support<br />
that allows us to turn comfortably and effortlessly<br />
while we sleep. This means we can sleep peacefully<br />
Darse la vuelta con el mejor apoyo<br />
El movimiento mientras se duerme es importante<br />
para una buena circulación sanguínea. Los colchones<br />
de muelles embolsados <strong>Arte</strong> M garantizan, con sus<br />
muelles envueltos cada uno en una bolsa individual,<br />
un apoyo que nos permite darnos la vuelta sin esfuerzo<br />
mientras dormimos; de este modo, podemos<br />
dormir tranquilamente y despertar descansados.<br />
For different requirements<br />
A mattress is only a good mattress if it meets your<br />
requirements. Individual factors such as size, weight<br />
and personal preferences are important here, and<br />
we have therefore developed a range of a total of<br />
four mattress types to comply with these requirements.<br />
Para distintas exigencias<br />
Un colchón es un buen colchón cuando satisface<br />
tus necesidades. Factores individuales como la talla,<br />
el peso y preferencias personales son esenciales,<br />
por lo cual hemos desarrollado una gama con un<br />
total de 4 modelos de colchón, que tiene en cuenta<br />
estos factores.<br />
and wake up feeling completely refreshed.<br />
Maximum comfort thanks to 7<br />
Máximo confort gracias a 7 zonas de<br />
different comfort zones.<br />
confort diferentes<br />
The head requires a different kind of support from<br />
La cabeza requiere un apoyo diferente al del hom-<br />
the shoulders or pelvis. Every mattress is therefore<br />
bro o de la pelvis. Por eso, los colchones están divi-<br />
divided into different zones, each one providing the<br />
didos en distintas zonas que le ofrecen al cuerpo el<br />
body with just the amount of support a particular<br />
apoyo preciso. Igualmente consideramos la sensa-<br />
area needs. We also accommodate personal slee-<br />
ción de descanso personal,<br />
ping feelings by providing a choice of two different<br />
facilitando 2 grados de<br />
levels of hardness.<br />
dureza diferentes.<br />
Sensitive steel springs with different levels of spring<br />
Sensibles muelles de<br />
and sewn into bags offer individual support for the<br />
acero embolsados y de<br />
various body zones.<br />
diferente dureza<br />
garantizan un apoyo<br />
individual de las<br />
distintas zonas del cuerpo.
8 9<br />
button<br />
Stylishly individual<br />
The headboard of bed Button is available<br />
100 or 110 cm high. The option of<br />
having the buttons in your individual<br />
choice of colour in the fabric collection<br />
as an accent will make the Button box<br />
spring your very personal bed.<br />
Individualidad con estilo<br />
La cabecera de la cama button está disponible<br />
en las alturas, 100 o 110 cm. La<br />
opción de escoger de forma individual<br />
botones contrastantes en tu color preferido<br />
de la colección de tapizados hace<br />
de la cama box spring button tu cama<br />
personalizada.<br />
Multiselection sliding-door wardrobe<br />
White/glass pure white, W 252 x H 213 x D 67 cm<br />
Armario con puertas correderas Multiselection<br />
blanco/cristal blanco puro, anch. 252 x alt. 213 x prof. 67 cm<br />
Headboard Cabecera: Illinois stone grey<br />
gris piedra A190 Buttons Botones: Illinois brown<br />
marrón A193<br />
Details Detalles<br />
Headboard in heights: Alturas de cabecera: 100/110 cm<br />
Sprung bed base in various widths<br />
Anchuras suspensión inferior: 180/ 160/ 140 cm<br />
Pure bedside table<br />
White/front lacquer ultra matt lacquer white, W 50 x H 66 x D 42 cm<br />
100/110 cm<br />
Mesita de noche Pure<br />
Blanco/frente lacado blanco ultramate, anch. 50 x alt. 66 x prof. 42 cm<br />
Box spring button<br />
W 186 x H 100 x D 210 cm, fabric Illinois<br />
stone grey A 190, mattress luxor mid,<br />
stretch cover<br />
Box spring button<br />
anch 186 x alt. 100 x prof. 210 cm,<br />
tapizado Illinois gris piedra A 190,<br />
colchón Luxor mid en funda elástica<br />
Box spring button<br />
W 186 x H 110 x D 210, fabric Illinois<br />
stone grey A 190, mattress Excelsior mid<br />
and border topper cold foam in stretch<br />
cover<br />
Box spring button<br />
anch 186 x alt. 110 x prof. 210 cm,<br />
tapizado Illinois gris piedra A 190,<br />
colchón Excelsior mid y sobrecolchón de<br />
doble ribete espuma fría en funda elástica
10 11<br />
mad<br />
Unassuming yet mad<br />
You like the unusual; "normal" is not your thing?<br />
Then the Mad box spring is definitely for you. Mad<br />
is also available in two headboard heights (100 and<br />
110 cm). The deep-drawn, angled seams enhance<br />
the unique appeal of this headboard. Naturally, the<br />
chosen mattresses can also be covered in fabric - as<br />
seen here - as can a choice of 2 mattresses of different<br />
hardness levels in one cover. So your partner also<br />
gets a good night's sleep.<br />
pure bedside table<br />
Ultra matt lacquer anthracite, W 50 x H 66 x D 42 cm<br />
Mesita de noche pure<br />
lacado blanco ultramate antracita, anch. 50 x alt. 66 x<br />
prof. 42 cm<br />
Modestia chiflada<br />
feel black negro X 106<br />
Details Detalles<br />
Headboard in heights Alturas de cabecera:<br />
100/110 cm<br />
Sprung bed base widths Anchuras suspensión<br />
inferior: 180/ 160/ 140 cm<br />
Mattress Luxor Prime with<br />
fabric sides, W 90 x H 18 x D 200 cm<br />
Colchón forrado Luxor<br />
prime, anch. 90 x alt. 18 x prof. 200 cm<br />
¿Te gusta lo extraordinario, lo normal no es lo tuyo?<br />
Entonces, la box spring mad es lo que buscas. Los<br />
profundos pespuntes diagonales subrayan la expresión<br />
especial de esta cabecera. Por supuesto, los colchones<br />
elegidos también pueden tapizarse, tal como<br />
se ve aquí, opcionalmente también 2 colchones de<br />
diferente dureza en una funda.<br />
box spring mad<br />
Fabric Feel black X 106, W 186 x H 110 x D 210 cm<br />
Box spring mad<br />
tapizado Feel negro X 106, anch. 186 x alt. 110 x prof.<br />
210 cm
12 13<br />
Feel hinged-door wardrobe<br />
Front high-gloss Alpina white/solid wild beech<br />
W 252 x H 213 x D 60 cm<br />
Armario de puerta batiente Feel<br />
Frente lacado ultrabrillante blanco Alpina/haya<br />
silvestre maciza, anch. 252 x alt. 213 x prof. 60 cm<br />
box spring mad<br />
Fabric Illinois turquoise/white A 197, W 186 x H 110 x<br />
D 210 cm<br />
mad<br />
Box spring mad<br />
tapizado Illinois turquesa/blanco A 197, anch. 186 x<br />
alt. 110 x prof. 210 cm<br />
Mad also looks great in a bright turquoise. The top mattress Excelsior<br />
Prime with fabric sides and a total of 1000 springs, each<br />
one sewn into its own individual bag, takes up the pressure of<br />
your body with absolute precision, provides it with the necessary<br />
support and ensures you get a good night's sleep.<br />
Illinois turquoise/white<br />
turquesa/blancos A 197<br />
Details Detalles<br />
Headboard in heights Alturas de cabecera:<br />
100/110 cm<br />
Sprung bed base widths<br />
Anchuras suspensión inferior: 180/ 160/ 140 cm<br />
feel bedside table<br />
High-gloss Alpina white/solid wild<br />
beech, W 60 x H 43 x D 36 cm<br />
Mesita de noche Feel<br />
Frente lacado ultrabrillante blanco<br />
Alpina/haya silvestre maciza,<br />
anch.60 x alt.43 x prof.36<br />
También en turquesa claro, mad tiene buena<br />
planta. El colchón superior forrado Excelsior<br />
prime con un total de 1000 muelles, cada uno<br />
individualmente embolsado, absorbe la presión<br />
del cuerpo, lo apoya donde sea necesario y<br />
garantiza un sueño revitalizante.
14 15<br />
multiplay hinged-door wardrobe straight design<br />
Anthracite/ultra matt lacquer grey blue, W 302 x H 237 x D 60 cm<br />
Pure chest of drawers<br />
Anthracite/ultra matt lacquer grey blue<br />
W 150 x H 104 x D 42 cm<br />
Cómoda Pure<br />
antracita/lacado ultramate, azul grisáceo<br />
anch. 150 x alt. 104 x prof. 42 cm<br />
Armario de puerta batiente multiplay straight design<br />
antracita/lacado ultramate, azul grisáceo anch. 302 x alt. 237 x prof. 60 cm<br />
level<br />
Stylishly unassuming<br />
What sets box spring bed level apart from the others is<br />
its stylish appeal. The horizontal lines of the headboard<br />
are a key feature of its stylishness. The lying height is<br />
determined by the choice of mattress and topper.<br />
Modestia con estilo<br />
La cama box pring level se distingue ante todo por refinado<br />
aspecto modesto. La horizontalidad de la cabecera<br />
contribuye esencialmente<br />
a tal efecto. La altura<br />
de reposo se define a través<br />
de la elección del colchón y<br />
sobrecolchón.<br />
pure bedside table<br />
Anthracite/ultra matt lacquer grey blue,<br />
W 50 x H 66 x D 42 cm<br />
Mesita de noche pure<br />
antracita/lacado ultramate, azul grisáceo<br />
anch. 50 x alt. 66 x prof. 42 cm<br />
feel navy azul marino<br />
X105<br />
feel Marine/Blau X105<br />
Details Detalles<br />
Headboard in heights<br />
Details<br />
Alturas de cabecera: 100/110 cm<br />
Hoofdeinde Sprung bed base in zwei widths Höhen: 100/110 cm<br />
Unterfederung Anchuras suspensión in verschiedenen inferior: 180/ Breiten 160/ 140 und cm Höhen:<br />
B186/ 166/ 146 T 210/ 230 cm<br />
Mattress Excelsior<br />
Mid with fabric sides<br />
W 90 x H 23 x D 200 cm<br />
Colchón forrado<br />
Excelsior mid<br />
anch. 90 x alt. 23 x prof. 200 cm<br />
Box spring level<br />
Feel navy X105, W 196 x<br />
H 110 x D 206 cm<br />
Box spring level<br />
Feel azul marino X105,<br />
anch. 186 x alt. 110 x prof. 210 cm<br />
100 / 110 cm<br />
Box spring level<br />
Feel navy X105, W 196 x H 100 x<br />
D 206 cm, mattress Excelsior mid<br />
and cold foam border topper<br />
Box spring level<br />
Feel azul marino X105, anch 186 x alt.<br />
100 x prof. 210 cm, colchón Excelsior mid<br />
y sobrecolchón de doble ribete espuma fría
16 17<br />
Pure chest of drawers<br />
Ultra matt white,<br />
W 50 x H 104 x D 42 cm<br />
Cómoda pure<br />
blanco/frente lacado blanco<br />
ultramate, anch. 50 x alt.<br />
104 x prof. 42 cm<br />
stripe<br />
Elegantly rounded<br />
The elegant rounded lines of the headboard enhance the delightful overall<br />
appeal of the bed Stripe. The vertical stitching add a delicate touch.<br />
Curvatura elegante<br />
La elegante curvatura de la cabecera confiere una elegancia especial a la cama<br />
stripe. Los pespuntes verticales refinan adicionalmente el aspecto.<br />
illinois lilac lila A196<br />
Details Detalles<br />
Headboard height Altura de cabecera: 100 cm<br />
Sprung bed base Anchuras suspensión inferior:<br />
180/ 160/ 140 cm<br />
Pure bedside table<br />
Ultra matt white, W 50 x H<br />
66 x D 42 cm<br />
Mesita de noche pure<br />
blanco/frente lacado blanco ultramate,<br />
anch. 50 x alt. 66 x prof. 42 cm
18 19<br />
Multiselection sliding-door wardrobe<br />
White/glass pure white, W 252 x H 213 x D 60 cm<br />
Armario con puertas correderas Multiselection<br />
blanco/cristal blanco puro, anch. 252 x alt. 213 x prof. 60 cm<br />
illinois beige beige A189<br />
Details Detalles<br />
Headboard height<br />
Altura de cabecera: 100 cm<br />
Sprung bed base widths Anchuras suspensión<br />
inferior: 180/ 160/ 140 cm<br />
Box spring stripe<br />
2 mattresses Luxor mid with fabric<br />
sides A189<br />
Box spring stripe<br />
2 x colchón forrado Luxor mid A189<br />
Gallery bedside table<br />
White, W 50 x H 68 x D 42 cm<br />
Mesita de noche gallery<br />
blanco, anch. 50 x alt. 68 x prof. 42 cm<br />
Box spring stripe<br />
2 mattresses Luxor mid with fabric<br />
sides, cold foam border topper<br />
Box spring stripe<br />
2 x colchón forrado Luxor mid, sobrecolchón<br />
de doble ribete espuma fría
20 21<br />
even<br />
alaska beige beige A117<br />
Details Detalles<br />
Headboard in heights Alturas de cabecera:<br />
100/110 cm<br />
Sprung bed base widths<br />
Anchuras suspensión inferior: 180/ 160/ 140 cm<br />
pure chest of drawers<br />
Ultra matt white, W 50 x H 104 x<br />
D 42 cm<br />
Pure bedside table<br />
Ultra matt white, W 50 x H 66 x D 42 cm<br />
Cómoda pure<br />
lacado blanco ultramate,<br />
anch. 50 x alt. 104<br />
x prof. 42 cm<br />
Box spring even<br />
Alaska beige A117, W 186 x<br />
H 100 x D 210 cm<br />
Box spring even<br />
Alaska beige A117, anch. 186 x<br />
alt. 100 x prof. 210 cm<br />
Simple and strong<br />
The bed Even clearly illustrates just how lovely simplicity can be.<br />
Thanks to the linear headboard, which is gently rounded along<br />
the top, the box spring Even adapts smoothly to any design style.<br />
Simplemente fuerte<br />
Lo hermosa que puede ser la sencillez lo demuestra la cama<br />
even. Gracias a la cabecera recta suavemente redondeada por<br />
arriba, la box spring even se adapta discretamente a cualquier<br />
estilo de amueblamiento.
22 23<br />
cover<br />
Box spring cover +<br />
sobrecolchón de doble<br />
ribete<br />
Room for big dreams<br />
Espacio para grandes sueños<br />
At 115 cm, the box spring bed Cover has<br />
the highest headboard in the collection.<br />
The optional throws can be covered in<br />
any fabric in the entire collection.<br />
La cama box spring cover dispone, con<br />
sus 115 cm, de la cabecera más alta de<br />
la colección. Los cubrecamas opcionales<br />
pueden hacerse de cualquier tela de la<br />
colección.<br />
115 cm<br />
Box spring cover<br />
Illinois turquoise/grey, turquoise/white<br />
A 196, W 196 x H 115 x D 210 cm<br />
Box spring cover<br />
Illinois turquesa/blanco A 198, turquesa/blanco<br />
A197, anch. 196 x alt. 115 x prof. 210 cm<br />
Box spring cover +<br />
Border topper<br />
Headboard Cabecera:<br />
Illinois turquoise/grey<br />
turquesa/gris A198<br />
Fabric Tapizado:<br />
Illinois turquoise/white<br />
turquesa/blanco A 197<br />
Details Detalles<br />
Headboard height Altura de cabecera: 115 cm<br />
Sprung bed base widths Anchuras suspensión inferior:<br />
180/ 160/ 140 cm<br />
Pure bedside table<br />
White/ultra matt lacquer grey<br />
blue, W 50 x H 66 x D 42 cm<br />
Mesita de noche pure<br />
blanco/lacado ultramate, azul grisáceo<br />
anch. 50 x alt. 66 x prof. 42 cm
24 25<br />
configuration examples<br />
Konfigurationsbeispiele<br />
Button<br />
Stripe<br />
Mad<br />
Even<br />
Level<br />
Cover
26 27<br />
mattresses<br />
Good to know<br />
The springs, which are sewn into their own individual bags,<br />
are divided by hardness into 7 zones that are adapted to<br />
your body zones. This ensures that all the mattresses in the<br />
<strong>Arte</strong> M collection are unbelievably adaptable. The two hardness<br />
levels increase the individual adaptability.<br />
As well as the standard height of 19 cm (Luxor mid and<br />
prime), there is a further mattress height of 23 cm (Excelsior<br />
mid and prime). The greater pitch of spring increases the<br />
lying height and improves the air exchange.<br />
80 / 90 / 140 cm<br />
297 Federn pro 100 x 200 cm<br />
luxor mid 297 springs per 100 x 200 cm<br />
19 cm<br />
200 / 210 cm<br />
436 Federn pro 100 x 200 cm<br />
luxor prime 436 springs per 100 x 200 cm<br />
The stretch covers of all <strong>Arte</strong> M box spring mattresses and<br />
toppers are removable, and you can wash them at up to<br />
60°.<br />
If you like, your mattress can be covered in any of the fabrics<br />
in our fabric collection. If you opt for two mattresses,<br />
you can choose from a single or two-piece stretch or fabric<br />
cover, whichever you prefer.<br />
Matratzen<br />
Gut zu wissen<br />
Die in einzelne Taschen vernähten Federn werden je nach<br />
Federhärte in 7 Zonen eingeteilt, die deinen Körperzonen<br />
angepasst sind. Dadurch gewährleisten alle Matratzen der<br />
<strong>Arte</strong> M Kollektion eine sehr gute Anpassungsfähigkeit. Die<br />
2 Härtegrade er-höhen die individuelle Anpassung.<br />
excelsior mid 436 springs per 100 x 200 cm<br />
80 / 90 / 140 cm<br />
436 Federn pro 100 x 200 cm<br />
23 cm<br />
200 / 210 cm<br />
1000 Federn pro 100 x 200 cm<br />
excelsior prime 1000 springs per 100 x 200 cm<br />
Neben der Standardhöhe von 19 cm (Luxor mid und<br />
prime) steht eine weitere Matratzenhöhe von 23 cm<br />
(Excelsior mid und prime) zur Verfügung. Der erhöhte<br />
Federweg der Kerne erzeugt einen noch höheren Liegekomfort<br />
und sorgt für einen besseren Luftaustausch.<br />
Alle Stretchbezüge der <strong>Arte</strong> M <strong>Boxspring</strong>matratzen und<br />
– topper sind abnehmbar bis 60° waschbar.<br />
Auf Wunsch ist jede Matratze in einem Stoffbezug aus<br />
der Stoffkollektion lieferbar. Bei 2 Matratzen kannst Du<br />
zwischen einem durchgehenden oder 2 geteilten Stretchoder<br />
Stoffbezug wählen, je nach deinen Vorlieben.<br />
Mattresses with fabric<br />
sides W 90 x D 200 cm<br />
stoffierte Matratzen<br />
B 90 x T 200 cm
28 29<br />
Visco, cold foam or climate comfort?<br />
Visko, kaltschaum oder Klimakomfort?<br />
Top comfort!<br />
The additional box spring topper adds an extra touch of comfort. It can be used solely to increase the level of<br />
comfort, but is essential for hygiene reasons if the sides of the top mattress are fabric. <strong>Arte</strong> M has an extensive<br />
range of toppers in five different comfort versions.<br />
Visco<br />
The heat-insulating and pressure-relieving property<br />
of visco-foam makes it the perfect topper. Body<br />
heat softens the foam, enabling it to adapt perfectly<br />
to the body contours.<br />
Cold foam<br />
Thanks to the cell structure, the ventilation of the<br />
the cold foam topper is excellent. The polyester<br />
fleece climate balance zone that is sewn onto both<br />
sides enhances the heat distribution on the surface.<br />
Deluxe-climate<br />
The climate comfort topper also regulates the climate<br />
and supports the distribution of heat over the<br />
surface. The high level of elasticity also helps to ensure<br />
that the mattress adapts to the body.<br />
Visko<br />
Die wärmeisolierende und druckentlastende Eigenschaft<br />
von Visko-Schaum eignet sich hervorragend<br />
für den Topper. Der Schaum wird weicher durch die<br />
Körperwärme und passt sich deinen Körperkonturen<br />
optimal an.<br />
Kaltschaum<br />
Dank der Zellstruktur ist die Durchlüftung des<br />
Kaltschaumtoppers sehr gut. Die beidseitige eingesteppte<br />
Klimaausgleichszone aus Polyestervlies<br />
ermöglicht eine zusätzliche Wärmeverteilung auf<br />
der Oberfläche.<br />
Klimakomfort<br />
Auch der Klimakomfortopper wirkt klimaregulierend<br />
und unterstützt die Wärmeverteilung auf<br />
der Oberfläche. Die hohe Elastizität gewährleistet<br />
ebenfalls eine gute Körperanpassung.<br />
Topper cover<br />
with all-round zip in<br />
middle<br />
topperbezug mit<br />
umlaufendem<br />
Reißverschluss mittig<br />
200/220 cm<br />
Visko<br />
Visco<br />
B 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
W 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
Kaltschaum<br />
Cold foam<br />
B 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
W 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
Klimakomfort<br />
B 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
Deluxe-climate W 80/ 90/ 140/ 160/ 180 cm<br />
80/90/140/160/180 cm<br />
Topper cover with double<br />
piping and all-round zip (border<br />
topper)<br />
Top Komfort!<br />
topperbezug mit Doppelkeder<br />
und umlaufendem Reißverschluss<br />
(Bordertopper)<br />
Einen extra Komfort bietet der zusätzliche <strong>Boxspring</strong>topper. Dieser kann als pure Komfortlage dienen, ist hygienisch<br />
jedoch notwendig, wenn die Obermatratze seitlich mit Stoff bezogen wird. <strong>Arte</strong> M hat ein umfassendes<br />
Toppersortiment mit 5 möglichen Komfortvarianten zusammengestellt.<br />
Climate regulation<br />
The <strong>Arte</strong> M mattress is given an adaptable, sewn-in<br />
fleece, the topper a climate balance zone that takes<br />
up body warmth and distributes it over the surface.<br />
Klimaregulierung<br />
Die <strong>Arte</strong> M Matratze erhält ein eingestepptes anpassungsfähiges<br />
Vlies,der Topper eine Klimaausgleichszone,<br />
die die Wärme vom Körper aufnimmt und auf<br />
die Fläche verteilt.
30 31<br />
alaska<br />
alaska<br />
Imitation<br />
leather<br />
Kunstleder<br />
feel<br />
A115<br />
A116 A117 A118<br />
illinois<br />
illinois<br />
A189<br />
A190 A193 A195 A196 A197 A198 A199<br />
feel<br />
Imitation leather Kunstleder<br />
X100 X102 X103 X104 X106 X105<br />
X120 X121 X122 X123 X124 X125<br />
Box spring fabrics<br />
You can choose the covers for your top mattress and the box from a total of four fabrics and imitation<br />
leathers in a total of 23 colours. <strong>Arte</strong> M retailers have samples for customers to compare;<br />
please go to www.arte-m.de.<br />
boxspringstoffe<br />
Für den Bezug deiner Obermatratze und der Box stehen insgesamt 4 Stoff- und Kunstlederarten<br />
in insgesamt 23 Farbausführungen zur Auswahl. Stoffmuster können beim <strong>Arte</strong> M Fachhändler<br />
eingesehen werden; zu finden unter www.arte-m.de
32 33<br />
occasional furniture<br />
<strong>Boxspring</strong> Beimöbel<br />
To make your furnishing dreams complete, we<br />
have a wide range of cupboards and occasional<br />
furniture for you. You can complete your box<br />
spring with the matching bedside tables, chests<br />
of drawers and wardrobes in the most diverse<br />
colours and combinations.<br />
multiplay schiebetürenschrank<br />
Anthrazit/Lack Ultramatt Anthrazit, Graublau,<br />
B 302 x H 221 x T 67 cm<br />
multiplay schiebetürenschrank<br />
Anthrazit/Lack Ultramatt Anthrazit, Graublau,<br />
B 302 x H 221 x T 67 cm<br />
Damit deine Einrichtungswünsche komplett werden,<br />
stehen dir eine Vielzahl an passenden Konsolen,<br />
Kommoden und Kleiderschränken in den<br />
unterschiedlichsten Farben und Zusammenstellungen<br />
zur Verfügung.<br />
THE PURE RANGE OF CHESTS OF DRAWERS<br />
DAS PURE KOMMODEN PROGRAMM<br />
H 48/66 x D 42 cm<br />
H 48/66 x T 42 cm<br />
H 104 x D 42 cm<br />
H 104 x T 42 cm<br />
H 104 x D 42 cm<br />
H 104 x T 42 cm<br />
50 cm<br />
50 cm 100 cm<br />
150 cm<br />
Front Front<br />
Melamine Melamin<br />
Lack<br />
Hochglanz<br />
Highgloss<br />
lacquer<br />
Lack<br />
Ultramatt<br />
Ultra matt<br />
lacquer<br />
Oak Dark Oak<br />
Eiche Dunkel Eiche<br />
Oak Sand<br />
Eiche Sand<br />
Anthracite<br />
Anthrazit<br />
White<br />
Weiss<br />
White Anthracite Red Grey Blue<br />
Weiss Anthrazit Rot Graublau<br />
Sandgrey<br />
Sandgrau<br />
White<br />
Weiss<br />
Carcase Korpus<br />
Top cover panel Obere Abdeckplatte<br />
Melamine Melamine<br />
Solid wood Massivholz<br />
Oak Dark Oak<br />
Eiche Dunkel Eiche<br />
Oak Sand<br />
Eiche Sand<br />
Anthracite<br />
Anthrazit<br />
White<br />
Weiss<br />
Beech<br />
Buche<br />
Oak<br />
Eiche<br />
pure bedside tables<br />
pure nachtkonsolen<br />
pure chest of drawers<br />
pure kommoden
34 35<br />
gallery chest of drawers<br />
White/float glass, W 150 x H 116 x D 42 cm<br />
gallery kommode<br />
Weiss/Floatglas, B 150 x H 116 x T 42 cm<br />
Box spring OCCASIONAL<br />
FURNITURE IN THE ARTE<br />
M COLLECTION<br />
<strong>Boxspring</strong> Beimöbel<br />
DER ARTE M<br />
KOLLEKTION<br />
Multiselection sliding-door wardrobe<br />
White/glass pure white, W 252 x H 213 x D 67 cm<br />
Multiselection schiebetürenschrank<br />
Weiss/ Glas Reinweiss, B 252 x H 213 x T 67 cm<br />
In addition to the extensive Gallery range of chests of drawers, the Multiselection wardrobe system and the<br />
solid elements in the FEEL range, you will also find lots of other furniture for your furnishing ideas.<br />
Neben dem umfangreichen Kommodensystem Gallery, dem Schranksystem Multiselection oder den Massivelementen<br />
aus dem Programm FEEL gibt es viele weitere Möbelvarianten, für deine Einrichtungsideen.<br />
Gallery chests of drawers<br />
Gallery Kommoden<br />
feel chest of drawers & bedside table<br />
feel kommode & nachtkonsole