g_U_201102

!"#2
˚& 6>55
`*,/* \+
\VVdWnbS4Y1
˚) )
•HD 66

`\+d/Sb1anI
˚˙• ˝B 7= =57 >>>
˛˙˚) \]`\am Y\W\/13SD
\h1Yd `\/Sb1WS Z1 \b]daV*pb Y1Zq
]\`*4,W1hnaqH
57 \,1bm ]\ +14\]*aZ\abS /Wq ]\3SWmf
5: ZS-*E /\ab\yZ*q /\,1`Sq Lh*abn 8MD
S/\O1`aSq Z* ab`*ZSg*f S+WSS
5= aV*WS 4\W\b\E * \+`1WS /\Y
66 \hV* 4`1ZSq S+WSSD
\-W*ad1baqWSS+WSqaZ*dV\yH
68 Wdh*yZ\abn SWS 4*Yma1WH
*Vb1`S*WnZmy 3-dbSV
69 ) ]`\3SW* SZb1`1aZdpE
ah*abWS,dp 3S4Zn
6< ˙\abS3SYm WS ,*jS g1WSH
6= m Z*+Wp/*1Y YS`
7> 1Y1yZ*q ,SVb\`SZ*
76 ZS d31 /\ab*b\hZ\ ,4`\aWm1

\ ]`S,W1V*1b Wp/1y
V
\VVdWnbS4YdH
˚ Z* ob\b ,\]`\a ,\ YZ\-\Y 4*,SaSb \b
b\-\E-/1h1W\,1V3S,1bE,\hb\\Z,1`Sb
S , V*V\y VdWnbd`1 \Z ,\a]Sbm,*WaqD b\ ]`SO
,W1V*1b V \VVdWnbS4Yd Wp/1y , ,*j1y Y1abO
Z\abSH \4Y\3Z\E ob\ \/Z* S4 aW1/dpkSf
]`ShSZD
˘ p+\]mbab,\D p/S ]\ a,\1y ]`S`\/1
Wp+\]mbZmE * \VVdWnbS4Y ,a1-/* +mW \,1qZ
b*yZ\yD \ob\Yd Z1V\b\`m1 /dY*pbE hb\ 4*
ZSY ab\Sb Z1V*q b*SZab,1ZZ*q aSW*D b\Ob\
-*/*1b Z* V*`b*f SWS a ]\Y\knp *We*,SbZ\y
]W*Zj1bVSD ˙`d-S1 hSb*pb -\`\aV\]mE 31W*q
d4Z*bnE a+d/1baq WS ]`1/aV*4*ZS1D 1V\b\`m1
]\a1k*pb a]S`SbSh1aVS1 a1*Zam SWS a\,1bdO
pbaq a oVab`*a1Za*YSD
˘ *4,W1h1ZSqD ]\aW1/ZS1 -\/m `*ab1b
]\]dWq`Z\abn ,a1,\4Y\3Zmf `*4,W1h1ZSy P
VZS-E eSWnY\, S V\Y]npb1`Zmf S-`EP a,qO
4*ZZmf a \VVdWnbS4Y\Y S /`1,ZSYS `1WSO
-S\4ZmYS ad1,1`SqYSD 1V\b\`m1 S4 obSf
`*4,W1h1ZSy ]\WZm Z*aSWSq S Z1]`Sab\yZ\O
ab1yD
˘ `1,\-* \ 4*,b`*jZ1Y /Z1D S+WSS
]`1/aV*4m,*W\anB w ]\aW1/ZS1 /ZS Z*abd]qb
Z1\+mh*yZ\ b`d/Zm1 ,`1Y1Z*x L6 SY\e1p
7B5MD 1-\/Zq Ym /1yab,Sb1WnZ\ 3S,1Y , b`d/O
Zm1 ,`1Y1Z*E S YZ\-S1 Wp/S a\,1bdpbaq a b1O
YSE Vb\ 4*ZSY*1baq \VVdWnbS4Y\YE +d/n b\
*ab`\W\-SE oVab`*a1ZamE Y1/SdYmE qaZ\,S/gm
SWS fS`\Y*ZbmD \ aW\,*Y \/Z\-\ oVab`*a1ZO
a*E wob\ \/SZ S4 Z1YZ\-Sf ,S/\, +S4Z1a*E V\O
b\`\Yd Z1 ab`*jZm oV\Z\YSh1aVS1 a]*/mD
p/SE V*V ]`*,SW\E S/db V Z*Y Z1 \b f\`\j1y
3S4ZSxD )aZ\,S/Sg* S4 *Z*/m aV*4*W*B w1O
\3S/*ZZ\ V\ YZ1 ab*WS \+`*k*bnaq /1W\,m1
Wp/SD ZS 4,\Zqb YZ1 ]\ a,\SY WShZmY b1O
W1e\ZZmY WSZSqY SWS dV`*/V\y ]\ Y\+SWnO
ZSV*YE j1]\b\Y a\\+k*q \ a,\Sf ]`\+W1Y*fD
*k1 ,a1-\ ob\ b1E Vb\ , ]`\jW\Y +mW Z*O
ab`\1Z aV1]bSh1aVS S Z1 +mW aVW\Z1Z a\,1b\O
,*bnaq a oVab`*a1Za*YSxD
˘ S4Sh1aVS1 Z1/d-SD Z1V\b\`mf ab`*O
Z*f Wp/SE V\b\`m1 a1`n14Z\ +\WnZmE h*ab\ `*O
4d,1`qpbaq ,\ ,`*h*f S S/db V 4Z*f*`qYE ]`SO
Y1ZqpkSY \VVdWnbZm1 Y1b\/mD ˛Z*f*`S \+lO
qaZqpb b*VS1 +\W14ZS 4*-\,\`\Y SWS a-W*4\YD
b\+m ]\Y\hn +\WnZ\YdE 1-\ /`d4nq S `\/O
ab,1ZZSVS Y\-db SaV*bn ]\Y\kS d b1fE Vb\ 4*O
ZSY*1baq ,\`\3+\y S Z1`1/V\ ]`\aSb 4* a,\S
daWd-S +\WnjS1 /1Zn-SD
˘ ˝1W*ZS1 \+`1abS 4*kSbd S d/*hdD
Z1V\b\`mf `*y\Z*f e`SVS Wp/S Z*ZSY*pb
w]`\`\V*x S4 f*`S4Y*bSh1aV\y g1`V,SE hb\+m
S4-Z*bn Z1hSabdp aSWd S4 a,\1y /1`1,ZSD
`Sbd*W ,f\/Sb ]Sbn1 aZ*/\+nq S wa,qb\y ,\O
/mxD /`d-Sf Y1ab*f Wp/S S/db V oVab`*a1ZO
ad SWS Y1/SdYdE hb\+m \Z +W*-\aW\,SW Z\,my
/\Y SWS Y\-SWdD Z1V\b\`mf 1,`\]1yaVSf
ab`*Z*f Wp/S ,1`qbE hb\ \]`1/1W1ZZm1 ]`1/O
Y1bmE Z*]`SY1` ]\/V\,* Z*/ /,1`np S `*4Zm1
\+1`1-SE 4*kSk*pbE * b*V31 ]`SZ\aqb ah*abn1
S d/*hdD a1 +\W11 ]\]dWq`ZmYS ab*Z\,qbaq
b*WSaY*Zm S *YdW1bm eoZOjdyD
˘ `1,\-* 4* /1b1yD *]d*P\,\y,SO
Z11 Y*bn ZS 4* hb\ Z1 ,my/1b Z* dWSgd Z\hnp
a\ a,\SY Z\,\`\3/1ZZmYD \h1YdH Z* +\SbO
aqE V*V +m 4Wm1 /dfS Z1 ]\,`1/SWS YW*/1ZgdD
-*Z/1 Y*b1`S \+mhZ\ ]`S,q4m,*pb a,\1Yd
Y*Wmjd Z* `dVd SWS Z* Z\-d ZSb\hVd LSZ\-/*
a +daSZV*YS S `*VdjV*YSME hb\+m 4*kSbSbn
1-\ \b 4W*D
˘ b`*b* Wp+SY\-\ h1W\,1V*D \ ,`1Yq
1`,\y YS`\,\y ,\yZm *Z-WSyaVSy ]Sa*b1Wn
`bd` \Z*Z ˙\yW ]\b1`qW amZ*E +`*b*E 4qbq
S ]W1YqZZSV*D aYqb1ZSS S \bh*qZSS ˙\yW
a 31Z\y ab*WS ]\a1k*bn a]S`SbSh1aVS1 a1O
*ZamE ]mb*qan ]\-\,\`Sbn a\ a,\SY ]\-S+O
jSY amZ\YD 1-\/Zq YZ\-S1 b*V31 a\,1bdO
pbaq a Y1/SdY*YSE Z*/1qan a,q4*bnaq a dY1`O
jSYSE V\b\`mf \ZS Wp+SWSD Z1V\b\`mf
ab`*Z*f b`*/SgS\ZZm1 `1WS-SS S b*V Z*4mO
,*1Ym1 f`SabS*ZaVS1 g1`V,S dh*bE hb\ aY1`bn
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 3

Z*,W1V*pb 4Wm1 /dfSD Z1V\b\`mf Y1ab*fE
hb\+m ]`1/\b,`*bSbn aY1`bn Wp/1yE h*ab\
]`\,\/qbaq \+q4*b1WnZm1 \+`q/mE V\b\`m1
ab\qb Z1Y*Wmf /1Z1-D
˘ b`*f ]1`1/ dY1`jSYSD 1`\,*ZSqE V*O
a*pkS1aq aY1`bS S dY1`jSfE SY1pb aSWnZ\1
,WSqZS1Z*Wp/1yD\ob\Yd,`q/1ab`*Z,mO
]\WZqpbaq ,a1,\4Y\3Zm1 `Sbd*WmE ,VWph*q
hW1Z\,`1/Sb1Wnab,\E hb\+m 4*/\+`Sbn dY1`O
jSf SWS w/\V*4*bnx SY a,\p Wp+\,nD `1/S
Z1V\b\`mf Z*`\/\, bSf\\V1*ZaVSf \ab`\,\,
,/\,m S ,/\,gm ,mZd3/1Zm Y1aqg*YS a\+WpO
/*bn b`*d`E Z\aq h1`Zdp \/13/dE aS/q ,4*]1`O
bS d a1+q /\Y* S \bV*4m,*qan \b ]SkSE V\b\O
`dp Wp+SW dY1`jSyD 1E Vb\ a\+Wp/*1b ob\b
\+mh*yE Y\-db ,]*abn , /1]`1aaSpE 4*+\W1bn
\b -\W\/* S /*31 dY1`1bnD
)aZ\E hb\ adk1ab,d1b YZ\-\ ]`SY*Z\VE ,W1VdO
kSf Wp/1y V \VVdWnbS4YdD *V 31 ,*3Z\ 4Z*bn
SabSZZmy Sab\hZSV \VVdWnbZmf dh1ZSyI \ob\O
Yd /*,*yb1 SaaW1/d1Y S+WSp P 1/SZab,1ZO
Zdp VZS-dE ]`\WS,*pkdp a,1b Z* ob\b ,\]`\aD
b\ , /1yab,Sb1WnZ\abS ab\Sb
4*
\VVdWnbS4Y\YH
"˚ \4/*b1W1 , S+WSS aV*4*O
Z\B w\- P a,1b S Z1b , Z1Y ZSV*V\y
bnYmx L5 \*ZZ* 5B9MD a\+1ZZ\ ob\ ,1`Z\
, /df\,Z\Y aYmaW1D \31b WS 4* \VVdWnO
bS4Y\Y ab\qbn SabSZZmy \-H WS 31 4*
ZSY V`\pbaq 4Wm1 aSWmH
`1/S \VVdWnbZmf 4*ZqbSy ,m/1Wqpbaq
-*/*ZS1 S a]S`SbS4YE V\b\`m1 ,VWph*pb
, a1+q *ab`\W\-SpE ZdY1`\W\-SpE fS`\O
Y*ZbSp S V\W/\,ab,\E * b*V31 \+k1ZS1 a
wdY1`jSYSx S 4*-\,\`mD a1 obS 4*ZqbSq
df\/qb V\`ZqYS , /*W1V\1 ]`\jW\1 S +1O
`db a,\1 Z*h*W\ , /`1,Z1Y *,SW\Z1E `dSO
Zm V\b\`\-\ Z*f\/qbaq , `*V1 La*Sq
8;B5E 56E 57MD 4 *,SW\Z* \VVdWnbS4Y `*aO
]`\ab`*ZSWaq ]\ ,a1Yd /`1,Z1Yd YS`d S
-Wd+\V\ dV\`1ZSWaq ,\ YZ\-Sf VdWnbd`*f
S gS,SWS4*gSqfD
*aaY\b`SY aWdh*yE ]`\S4\j1/jSy ,
/`1,Z1Y Y*V1/\ZaV\Y -\`\/1 SWS]]mD
*Y Z1+\Wnj*q -`d]]* f`SabS*ZE a`1/S
V\b\`mf +mWS *]\ab\W *,1W S ,`*h dO
V*E ,ab`1bSWS /1,djVdE 4*ZSY*,jdpaq
\VVdWnbS4Y\YD +`*bSb1 ,ZSY*ZS1E hb\ ,
`\+d/Sb1anI
' ˝ /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO
,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1
]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE
*Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y
ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm
V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O
Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn
V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O
Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D
4 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55
1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w`\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y
+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1`O
3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*O
Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*O
ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD
Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower
Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson,
President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia
Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm
Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V.,
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton,
Selters/Taunus. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany.
February 2011 Vol.92, No. 2 Monthly RUSSIAN

S+WSS dV* dV*4*W Z* b*yZmy Sab\hZSV
11 aSWmD Z ]Sj1bB w*Y ,ab`1bSW*an \/O
Z* aWd3*ZV*E , V\b\`\y +mW /dfE /1Y\ZO
-*/*b1WnD Z* /\ab*,WqW* a,\SY -\a]\O
/*Y +\Wnj\y /\f\/E ]`1/aV*4m,*q +d/dO
k11x L˙1qZSq 5:B5:P5>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y
1-\,m , 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB Am SteinfelsE 65617
SeltersD `d4SqB >5>6E +SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345E 61293 Tel AvivD
*4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE */q 5=>E SjV1VE */q D *b,SqB
ADkD 15E R¯
ıgaE LV-1001. Sb,*B PDdD 2632E LT-48022 KaunasD \Wnj*B ulD Warszawska 14E PL-05-830
NadarzynD \W/\,*E 1a]d+WSV*B C asu ‘ ta Ÿ Postal Ÿ a472E ‘ MD-2005 Chisin Ÿ auD ‘ \aaSqB ,S/1b1WqY
1-\,mE */q 5>>>D "B 25 Columbia HeightsE BrooklynE NY
11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D 'ab\ZSqB Postbox 1075E 10302 TallinnD
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 5

YZ\-S1 a\+`*WS a,\S VZS-S S a\3-WS Sf
]1`1/ ,a1YSxD ab*bS -\,\`qE b1 VZS-S
ab\SWS Z1Y*W\ P w]qbn/1aqb bmaqh a1O
`1+`qZmf Y\Z1bxI L˙1qZSq 5=B5;P5=MD 'b\b
]`SY1` 4*]Sa*Z /Wq Z*j1-\ Z*4S/*ZSq
L6 SY\e1p 7B5:MD
`SZgS]mE aWd3*kS1 4*kSb\y
b\ 1k1 ]\Y\31b Z*Y 4*kSbSbnaq \b/1O
Y\Z\,H *aaY\b`SY Z1V\b\`m1 a\,1bm S4
S+WSSD
w1 ,aqV\Yd ,/\fZ\,W1ZZ\Yd ,maV*4m,*ZSp
,1`nb1E Z\ ]`\,1`qyb1 ,/\fZ\,W1ZZm1 ,maV*O
4m,*ZSqE \b \-* WS \ZSx L5 \*ZZ* 8B5MD
1V\b\`m1 aW\,* *ab`\W\-\,E oVab`*a1ZO
a\,E Y1/SdY\, S 4Z*f*`1y Y\-db \V*4*bnO
aq ]`*,/\yD *]`SY1`E , SWS]]*f \/1`O
3SY*q /1Y\Z*YS /1,djV* -\,\`SW* ]`*,O
/d \ 1b`1 S 1-\ a]dbZSV*fB w'bS Wp/S P
`*+m a1,mjZ1-\ \-*E V\b\`m1 ,\4,1k*O
pb ,*Y ]dbn a]*a1ZSqx L˙1qZSq 5:B5;MD /O
Z*V\ *,1W S 1-\ b\,*`SkS Z1 ab*WS a
Z1y \+k*bnaqD *,1W ]`SV*4*W 4W\Yd/dfd
,mybS S4 Z11D \ob\YdE V\-/* Vb\Ob\ -\,\O
`Sb \b SY1ZS \-*E ,*3Z\ a,1`qbn 1-\ aW\O
,* a b1YE hb\ Z*]Sa*Z\ , S+WSS L˙1qZSq
5;B55MD
w\V\`Sb1an \-dE Z\ ]`\bS,\ab*Znb1 ˙nqO
,\WdE S \Z d+13Sb \b ,*ax L*V\,* 8B;MD ˙1O
Y\Zm P ,`*-S Z1 b\WnV\ \-*E Z\ S Wp/1yD
1 ab\Sb /*31 S4 Wp+\]mbab,* SZb1`1O
a\,*bnaq Sf b1YZmYS /1W*YSD Y1ab\ ob\O
-\ ]\V\`Sb1an \-dE ,ZSY*q 1-\ Wp+qO
kSY 4*]\,1/qYE V\b\`m1 Z1 \+`1Y1ZSO
b1WnZm L5 \*ZZ* 9B7MD \b hb\ \- aV*4*W
/`1,Z1Yd Z*`\/d 4`*SWnB wSVb\ d b1O
+q Z1/\W31ZDDD -*/*bnE 4*ZSY*bnaq Y*-S1yE
,maY*b`S,*bn ]`SY1bmE V\W/\,*bnE a,q4mO
,*bn /`d-Sf 4*VWSZ*ZSqYSE \+`*k*bnaq V
,m4m,*pk1Yd /df\,E ]`1/aV*4m,*bn +d/dO
k11 SWS a]`*jS,*bn \ h1YOZS+d/n dY1`O
j1-\D 1/n ,a1E Vb\ /1W*1b ob\E Y1`4VS /Wq
1-\,mx Lb\`\4*V\ZS1 5P56MD b\hV*
4`1ZSq \-* Z* \VVdWnbS4Y Z1 S4Y1ZSW*an
L*W*b*Y 9B5=E 6>MD
w1b 4*VWSZ*ZSyEZ*,\/qkSf Z1ah*abnq Z*
aWd3Sb1W1y 1-\,mx LSaW* 67B67MD a1YE
Vb\ 31W*1b d-\3/*bn \-dE Z1 Zd3Z\ +\O
qbnaq /1Y\Z\,D ˛Wm1 /dfS wa\/`\-*pbaq
\b ab`*f*x ]1`1/ \-\YE 4Z*q \ 1-\ ,1WSO
V\y aSW1E V\b\`\y \Z , a,\1 ,`1Yq Sf dZSO
hb\3Sb L*V\,* 6B5=MD \- ]`\q,Sb wa,\p
aSWd Z* +W*-\ b1fE hn1 a1`/g1 ]\WZ\abnp
a ZSYx S wZSV\-/* Z1 /*ab \Z ]\V\W1O
+*bnaq ]`*,1/Z\Ydx L6 1b\]San 5:B=C a*O
W\Y 99B66MD
w˝S,m1 4Z*pbE hb\ \ZS dY`dbE * Y1`b,m1
ZSh1-\ Z1 4Z*pbx L'VVW14S*ab =B9MD W\,\
\-* dhSb b\YdE hb\ dY1`jS1 Z* a*Y\Y /1O
W1 Y1`b,mD f Z1 Zd3Z\ +\qbnaqE ]\b\Yd
hb\ \ZS ZSV\Yd Z1 Y\-db ]`ShSZSbn ,`1O
/* La*Sq 6:B58MD Z\-/* /1Y\Zm \+Y*ZmO
,*pb Wp/1yE ]`1/ab*,Wqqan /df*YS dY1`O
jSfD 'b\ \+lqaZq1bE ]\h1Yd w/dfx h1W\O
,1V*E V\b\`my ]`S 3S4ZS +mW /\+`mYE b1O
]1`n Y\31b Z*,1,*bn ab`*fD
w1 Y\31b1 1abn a\ tab\W* 1-\,mr S a\
ab\W* /1Y\Z\,x L5 \`SZeqZ*Y 5>B65E 66MD
a1E Vb\ ]\OZ*ab\qk1Yd Wp+Sb 1-\,dE \bO
,1`-*pb VZS-SE eSWnYm S V\Y]npb1`Zm1
S-`mE \aZ\,*ZZm1 Z* \VVdWnbS4Y1 SWS
V*VOb\ a ZSY a,q4*ZZm1D a*WY1 5>5B7
aV*4*Z\B w1 ]\W\3d ]1`1/ a,\SYS -W*4*O
YS Z1-\/Z\y ,1kSxD `\Y1 b\-\E `*4,W1O
h1ZSqE a\/1`3*kS1 , a1+1 \VVdWnbS4YE h*O
ab\ ]`\]*-*Z/S`dpb Z*aSWS1 S +14Z`*,O
ab,1ZZ\abnD wWp+qkS1 1-\,dx ,a1-\
ob\-\ S4+1-*pb La*W\Y =;B5>MD
˙1Y\Zm ab*`*pbaq aV`mbn \b Wp/1y
a,\p SabSZZdp adkZ\abnD \ ob\ d/*1baq
SY Z1 ,a1-/*D 1`14 S+WSp 1-\,* ]\V*O
4m,*1b Sf Z*ab\qk11 WSg\E `*4\+W*h*q Sf
V*V fSb`mf W31g\, S 4W\+Zmf ,`*-\, h1O
W\,1h1ab,*D *j \4/*b1WnE \- 1-\O
,*EP ]\WZ*q SY ]`\bS,\]\W\3Z\abnI *V
\+lqaZq1b aW1/dpk*q ab*bnqE \Z Wp+Sb
Z*aE ,a1-/* -\,\`Sb Z*Y SabSZd S f\h1bE
hb\+m Ym 3SWS ,1hZ\ S +mWS ah*abWS,m
L\*ZZ* 7B5:C 5;B5;MD
\/ZSf a\,1abn +\W11 hd,ab,Sb1WnZ*qE Z131WS d /`dO
-SfD Z\-\1 4*,SaSb \b `1WS-S\4Z\-\ ]`\jW\-\ h1W\,1V* S
1-\ /df\,Z\y 4`1W\abSD *Y\1 -W*,Z\1 P a\f`*Zqbn hSabdp
a\,1abn ]1`1/ \-\Y S Z1 \aV\`+Wqbn a\,1abn /`d-SfE , b\Y
hSaW1 S hW1Z\, a,\1y a1YnSD \-W*aZ\ SYWqZ*Y 58B5>E 56E
w,a1 Ym ]`1/ab*Z1Y ]1`1/ ad/1+ZmY ]`1ab\W\Y \-*xD
6 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

1ZZmy
Sab\hZSV
Z*/13/m S
`dV\,\/ab,*
˚ \b/1Y\Z\,E 1-\,* \- YdO
/`my S ,a1Y\-dkSyD Z a*Y\ \WSg1bO
,\`1ZS1 Wp+,S L5 \*ZZ* 8B

S+W1yaV*q SabSZ*
\a,\+\/SW* Sf
aV*4*WB wm ]\4Z*1b1
‹
SabSZdE S SabSZ* \a,\+\/Sb ,*ax L\*ZO
Z*

˘ ',1WSZ S4 'ab\ZSS +mW* b1aZ\ a,q4*Z*
a \VVdWnbS4Y\YD Z* f\b1W* Sag1Wqbn WpO
/1yE ]\/`*3*q Sadad `SabdD a\+1ZZ\
\Z* 31W*W* ]\Y\hn a,\1y bq31W\ +\WnO
Z\y Y*b1`SD mb*qan /S*-Z\abS`\,*bn
+\W14Zn S ,mW1hSbn Y*YdE ',1WSZ Z*dhSO
W*an ]\Wn4\,*bnaq Y*qbZSV*YSD \ h1`14
Z1V\b\`\1 ,`1Yq \Z* ab*W* SaaW1/\,*bn
S+WSpD *V ob\ Z* Z11 ]\,WSqW\H Z*
/1WSbaqB w) \a\4Z*W*E hb\ +mW* ]\`*+\O
k1Z* \+Y*Z\YD ) a\3-W* ,ap a,\p WSb1O
`*bd`d \ a]S`SbS4Y1 S Y*qbZSVSxD 1yh*a
',1WSZ dhSb Wp/1y +S+W1yaVSY SabSZ*YE
V\b\`m1 \a,\+\3/*pb \b `*+ab,* W3SD
˘ o`S `\/SW*an Z* \/Z\Y S4 \ab`\,\,
*]d* P \,\y ,SZ1SE -/1 `*a]`\ab`*O
Z1Z ab`*f ]1`1/ dY1`jSYSD \-/* Vb\O
b\ , 11 /1`1,Z1 dYS`*WE o`S a]*W* d V\O
-\OZS+d/n ]\/ V`\,*bnpE +\qanE hb\ /df
dY1`j1-\ Z*]*/1b Z* Z11E 1aWS \Z* \ab*O
Z1baq \/Z*D \4/Z11 \Z* d4Z*W* S4 S+O
WSSE hb\ dY1`jS1 a]qb aY1`bZmY aZ\YE
\3S/*q ,\aV`1a1ZSq , *p Z* 41YW1 LdO
VS 67B87C \*ZZ* 55B55P58MD 'b\ \a,\O
+\/SW\ 11 \b ab`*f* ]1`1/ ZSYSD
˘ WSaSq S4 \1/SZ1ZZmf "b*b\,E
V\b\`*q ,m`\aW* , a1Yn1 ,S/1b1W1y
1-\,mE 4*SZb1`1a\,*W*an \VVdWnbS4O
Y\Y h1`14 VZS-S S eSWnYmD /Z*V\
a]dabq V*V\1Ob\ ,`1Yq \Z* ab*W* a1O
`n14Z\ `*4YmjWqbn \ +S+W1yaVSf
SabSZ*fD WSaSq ]\ZqW*E hb\E ]\ adbSE
\Z* ab*`*W*an ]Sb*bnaq \/Z\,`1Y1ZO
Z\ wta\ ab\W* 1-\,mr S a\ ab\W* /1Y\O
Z\,x L5 \`SZeqZ*Y 5>B65MD \ob\Yd
\Z*S4Y1ZSW*a,\p3S4ZnESa1yh*a
d Z11 hSab*q a\,1abn ]1`1/ \-\YD
9

%
˙˚˝
\h1Yd `\/Sb1WS
Z1 \b]daV*pb Y1Zq
]\`*4,W1hnaqH
˙Wq 'WSa\Z S4 ,ab`*WSS ]\Z1/1WnZSV , jV\W1
Z*hSZ*1baq a \/Z\-\ S b\-\ 31D
wa1 \+ad3/*pb ]`\j1/jS1 ,mf\/Zm1EP -\,\`Sb
'WWSa\ZDP *aaV*4m,*pb \ a,\Sf ]`SVWph1ZSqfB
aV\WnV\ +mW\ ,1h1`SZ\VE a\ aV\WnVSYS ]*`ZqYS \ZS
g1W\,*WSanDDD 1V\b\`m1 /*31 d+1-*WS \b ]\WSgSSD
b`*jZ\,*b\E Z\ b*V 4/\`\,\I b\Ob\ ]`Sf\/SW /\O
Y\y ]\/ db`\E S `\/Sb1WS SY /*31 aW\,* Z1 aV*4*WSI
q W\3dan a]*bnE V\-/* Y\S a,1`abZSVS b\WnV\ ,mf\O
/qb -dWqbnI
\b\Y Z*abd]*1b Y\q \h1`1/n ]\/1WSbnaq b1YE
V*V q ]`\,1W* ,mf\/Zm1D hb\ YZ1 `*aaV*4m,*bnH
) +mW* Z* f`SabS*ZaV\y ,ab`1h1D ˚k1 q ]`\]\,1/\O
,*W*D Z\-/* YZ1 V*31baqE hb\ ,aq 3S4Zn ]`\f\/Sb
YSY\ Y1ZqD \ob\Yd q \+mhZ\ \b,1h*pE hb\ Z* ,mO
f\/Zmf Z1 +mW\ ZSh1-\ \a\+1ZZ\-\D b\-/* \ZS
-\,\`qbB td * ]\h1Yd bm Z1 ]\jW* a Z*YSHr
\Z1/1WnZSV 4*V*ZhS,*1baqE S bm /dY*1jnB td
,a1E Y\3Z\ ,4/\fZdbn a,\+\/Z\rD ˙* Z1 bdbOb\ +mW\I
\ ,b\`ZSV ,a1 Z*hSZ*pb \+ad3/*bn ]`1/ab\qkS1
,mf\/Zm1D qE V*V ,a1-/*E aS3d S ,a1 ob\ aWdj*pD
*V\1 \kdk1ZS1E hb\ q V*V\yOb\ S4-\yIx
Yq S4Y1Z1Z\D
˙ WS ]\/\+Z\1 S a b\+\yH
\4Y\3Z\E d b1+q b*V\1 hd,ab,\E +d/O
b\ 4* ]\`\-\Y /\Y* b1+q 3/1b YS`E ]\WZmy
,1a1Wnq S `*4,W1h1ZSyE Z\ `\/Sb1WS 4*]1`O
WS b1+q Z* VWphD WS hb\ bm Z*f\/Sjnaq ,
]*`V1 a *bb`*VgS\Z*YSE Z\ Z1 Y\31jn ]\yO
bS ZS Z* \/SZ S4 ZSfD /1W\ a\,a1Y Z1 ,
b\YE hb\ b1+1 f\h1baq ]\]`\+\,*bn ,a1E h1Y
4*ZSY*pbaq b,\S a,1`abZSVSD `\ab\ d b1O
+q 1abn 31W*ZS1 af\/Sbn Vd/*OZS+d/n ]\-dO
Wqbn S ]\,1a1WSbnaq P f\bq +m SZ\-/*I
1Y S4 ZS31]1`1hSaW1ZZ\-\ bm f\b1W +m
4*Zqbnaq , ]`1/ab\qkS1 ,mf\/Zm1H
M ]\ybS Z* /SaV\b1Vd
M Z* V\Zg1`b
M , VSZ\
M Z* ,1h1`SZVd
M /`d-\1 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
\Z1hZ\E \b/mf S ,1a1Wn1 b1+1 Z1\+O
f\/SYm L'VVW14S*ab 7B5E 8MD *Y \4/*O
b1Wn 31W*1bE hb\+m bm Z*aW*3/*Waq ]\`\y
pZ\abS L'VVW14S*ab 55B=MD f\bq SZ\-/* b1O
+1 b`d/Z\ , ob\ ]\,1`SbnE `\/Sb1WS 31W*O
pb b1+1 b\-\ 31D /Z*V\ SfE ,\4Y\3Z\E +1aO
]\V\qb /,* `14\ZZmf ,\]`\a*B 5M hb\ bm +dO
/1jn /1W*bnH S 6M , V*V\y V\Y]*ZSSH
b\E 1aWS /`d4nq ]`S-W*aSWS b1+q af\O
/Sbn Vd/*OZS+d/n ]\`*4,W1hnaqE Z\ bm Z1
4Z*1jnE V*V V ob\Yd \bZ1adbaq `\/Sb1WSH
`13/1 h1Y ]`SZqbn `1j1ZS1E S+WSq a\O
,1bd1b ]\/dY*bnE V*VS1 d b1+q 1abn ,*`SO
10 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

*Zbm P f\`\jS1 S ]W\fS1 P S ,\4Y\3Zm1
]\aW1/ab,Sq ,m+\`* Lb\`\4*V\ZS1 76B6=C
`SbhS ;B:P67MD b*VE /`d4nq ]`S-W*aSWS
b1+q ]\`*4,W1hnaqD *V ]\abd]SbnH
P • ˚˛ ˛˚"˚)
*VS1 *`-dY1Zbm , ]\Wn4d ob\-\ ,*`SO
*Zb*H ˙`d4nq /\W3Zm d,S/1bnE hb\ bm Z1
Y*Y1ZnVSZ amZ\V SWS /\hV*D 1+1 V*31bO
aqE hb\ `\/Sb1WS ZSh1-\ , ob\Y Z1 ]\ZSO
Y*pbE SWS b1+1 ,a1 `*,Z\E hb\ \ZS /dY*pb
L`SbhS 59B9MD
\aW1/ab,SqD ˙`d4nq ]\yYdbE hb\ bm \+O
Y*ZdW `\/Sb1W1yD 4Z*hSbE V\-/*OZS+d/n
bmE ,\4Y\3Z\E \+Y*Z1jn S SfD ˚aWS `\/SO
b1WS \+\ ,a1Y d4Z*pbE SY +d/1b +\WnZ\E S
b1+q ,\\+k1 Z1 ,m]dabqb S4 /\Y*D *V
hb\ ]`\S-Z\`S`\,*bn `\/Sb1W1y S dybS +14
a]`\a* , Wp+\Y aWdh*1 P -Wd]\ L`SbhS
56B59MD
P ˚ "&
˛˚"˚) &) ˙
*VS1 *`-dY1Zbm , ]\Wn4d ob\-\ ,*`SO
*Zb*H m ]\/dY*W S `1jSWE hb\ ]\ybS
Z* ob\ Y1`\]`SqbS1 P 4Z*hSb ]\abd]Sbnaq
a,\SYS ]`SZgS]*YSD WS bm d4Z*WE hb\ ,
V\Y]*ZSS +d/db `1+qb* a ]W\f\y `1]db*gSO
1y L5 \`SZeqZ*Y 59B77C SWS]]Syg*Y 8B

\/\+Z\ a]*a*b1WqY
Z* ]Wq31E b,\SY
`\/Sb1WqY W1-h1
4*Y1bSbn \]*aZ\abn
S d+1`1hn b1+q
]\WZ\abnp d,1`1ZmE hb\ ZSh1-\ ]W\f\-\ a
b\+\y Z1 aWdhSbaqD
ZSf Y*W\ SZe\`Y*gSSD p+qkS1 `\O
/Sb1WS ]`1/]\hbdb ]1`1ab`*f\,*bnaqD ˚aO
WS SY Z1qaZ\E h1Y bm a\+S`*1jnaq 4*ZqbnO
aq SWS SY V*31baqE hb\ bm h1-\Ob\ Z1 /\-\O
,*`S,*1jnE +d/n -\b\, daWmj*bn wZ1bxD
\1Ohb\ 4*,SaSb S \b b1+q
˛*`dhSbnaq Sf a\-W*aS1Y ]\Y\31b aW1/dO
pk11D
d/n h1abZmYD Z*h*W* h1abZ\ a]`\aS
a1+qB w\h1Yd q f\hd bd/* ]\ybSH a1 /1W\
, a*Y\Y Y1`\]`SqbSS SWS q ]`\ab\ Z1 f\O
hd \bWSh*bnaq \b /`d-SfH Y\31b b*Y +dO
/1b b\bE Vb\ YZ1 Z`*,SbaqHx ˛*b1Y +d/n
h1abZmY a `\/Sb1WqYSD \O]1`,mfE \ZS b\O
31 +mWS Y\W\/mYSD \O,b\`mfE \ZS f\`\O
j\ b1+q 4Z*pbD aV\`11 ,a1-\E \ZS ]\yYdb
b,\S SabSZZm1 Y\bS,mD ZS \g1Zqb b,\p
\bV`\,1ZZ\abnE * bm daWmjSjn Yd/`my a\O
,1b L`SbhS ;B5E 6MD \ 1aWS bm ]\]mb*1jnO
aq \+Y*Zdbn `\/Sb1W1yE bm ]\/\`,1jn Sf
/\,1`S1 SE ,\4Y\3Z\E +d/1jn aS/1bn /\Y*D
m+1`S ]\/f\/qk11 ,`1Yq /Wq `*4O
-\,\`*D b]`*jS,*bnaq d `\/Sb1W1yE V\-O
/* \ZS dab*,jS1 ]`SjWS a `*+\bm SWS
4*Zqbm V*VSYOb\ /1W\Y P Z1 a*Y\1 Yd/O
`\1 `1j1ZS1D ˙\3/San +\W11 ]\/f\/qk1-\
aWdh*qD /`d-\y ab\`\ZmE Z1 bqZS /\
]\aW1/Z1yYSZdbmSZ1]\/-\ZqySfa\bO
,1b\YD `q/ WS \ZS 4*f\bqb ]`SZSY*bn `1O
j1ZS1 Z*a]1fD V*3S \ a,\1Y 31W*ZSS 4*O
`*Z11E SY +d/1b ]`SqbZ* b,\q ]`1/d]`1/SO
b1WnZ\abnD
4W\3S adbn /1W*D \-\,\`S a ZSYS Z*O
hSab\bdD *aaV*3SE h1Y SY1ZZ\ bm a\+S`*O
1jnaq 4*ZqbnaqD b,1bB w) Z1 4Z*px P Sf
Z1 d/\,W1b,\`SbE \a\+1ZZ\ 1aWS \ZS f\bqb
4Z*bnE V*V*q a\+1`1baq V\Y]*ZSqE +d/1b WS
b*Y Vb\Ob\ S4 ,4`\aWmf S V\-/* b1+q 3/*bn
/\Y\yD
`*,SWnZ\ V ZSY \bZ\aSanD \/Sb1WS b1O
+1 Z1 ,`*-SD hSb*yE hb\ ,m \/Z* V\Y*ZO
/*E ,1/nE ]\ adbSE b*V \Z\ S 1abnD *V b\WnV\
bm ]\yY1jnE hb\ `\/Sb1WS Z* b,\1y ab\`\O
Z1E b1+1 Z1 Zd3Z\ +d/1b w\b,\1,m,*bnx Sf
`*4`1j1ZS1E * \ZS , a,\p \h1`1/n +mab`11
]\y/db b1+1 Z*,ab`1hdD aWmj*, \bV*4E
a]\V\yZ\ a]`\aS \ 1-\ ]`ShSZ1D *]`SY1`E
1aWS \ZS Z1 `*4`1j*pb b1+1 ]\ybS Z* V\ZO
g1`bE d4Z*yE hb\ SY1ZZ\ Sf Z1 dab`*S,*1bB
Sa]\WZSb1WnE Y1ab\ ]`\,1/1ZSq V\Zg1`b*E
V\Y]*ZSq SWS ab\SY\abn +SW1b*D 4+1-*y
,maV*4m,*ZSy bS]* wm YZ1 Z1/\,1`q1b1xE
wa1E V`\Y1 Y1ZqE bd/* S/dbx SWS w `\O
/Sb1WS Y\Sf /`d41y Sf \b]dabSWSIx dabn
b,\S `\/Sb1WS d,S/qbE hb\ bm /\ab*b\hZ\
4`1Wmy h1W\,1VE hb\+m d,*3*bn Sf `1j1O
ZS1 S ]\//1`3S,*bn 1-\D 'bSY bm ]`S\+`1O
b1jn d,*31ZS1 a Sf ab\`\ZmD ,\4Y\3O
Z\E,aW1/dpkSy`*4\ZSaVW\ZqbaqVb\YdE
hb\+m b1+q \b]dabSbnD
˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\/13Sx
Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 www.watchtower.org/ypu
˙˚˚•
\h1jn 4Z*bn YZ1ZS1 a,\Sf `\/SO
b1W1y \ b\YE hb\ \+ad3/*W\an , ob\y
ab*bn1H \-/* ]\/\y/S V ZSY S ]\-\,\O
`SI m+1`S ]\/f\/qk11 ,`1Yq S Z*hZS
`*4-\,\` \ b\YE hb\ Sf +1a]\V\Sb , b,\O
1Y ,m+\`1 \b/mf* S `*4,W1h1ZSyD \O
/dY*yE V*V\y ,\]`\a bm f\b1W +m SY
4*/*bnSZ*]SjS1-\D
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
12 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

˚%
˚˛
/Wq ]\3SWmf
V*b*1baq Z* V\ZnV*f S ,/`d- ]\O
˙˚
aV*Wn4m,*1baq S ]*/*1b Z* W1/D \ h1`14
Z1aV\WnV\ a1VdZ/ \Z* d31 aZ\,* Z* Z\-*fE
S \b /\a*/Z\-\ ]*/1ZSq \ab*1baq WSjn Z1O
+\Wnj\1 aYdk1ZS1D \3SW*q 31ZkSZ* a]\O
bmV*1baq S ]*/*1b d a1+q /\Y*D `14dWnb*b1
\Z* ]\Wdh*1b ]1`1W\Y j1yVS +1/`*D ˚y /1O
W*pb \]1`*gSpE S ,\aab*Z\,Sb1WnZmy ]1`SO
\/ /WSbaq Z1aV\WnV\ Y1aqg1,D 1]1`n \Z*
1k1 +\Wnj1 +\Sbaq d]*abn S S4+1-*1b eSO
4Sh1aV\y *VbS,Z\abSE ab*Z\,qan ,a1 aW*+11 S
aW*+11D
\/Z\y S4 ab`*Z ˛*]*/* V*3/my -\/ ]*/*O
pb +\W11 b`1bS ,a1f Wp/1y , ,\4`*ab1 :9 W1b
S ab*`j1D b\Yd 31 ]*/1ZSq , ob\Y ,\4`*O
ab1 P \aZ\,Z*q ]`ShSZ* aY1`b1yE a,q4*ZZmf
a b`*,Y*YSD 1/*`\Y \ ]\3SWmf , S+WSS
aV*4*Z\B wma\b* +d/1b ]d-*bnE * Z* ]dbS P
d3*amx L'VVW14S*ab 56B9MD
\bq a ,\4`*ab\Y \ab*1baq ,a1 Y1Znj1
aSW S oZ1`-SSE ]\3SWm1 Y\-db ]`1/]`SZqbn
\]`1/1W1ZZm1 Y1`m +14\]*aZ\abS S dWdhO
jSbn V*h1ab,\ 3S4ZSD `13/1 ,a1-\E Y\3Z\
ab*`*bnaq ]\//1`3S,*bn a,\1 4/\`\,n1 S aSO
WmD `\Y1 b\-\E Y\3Z\ a/1W*bn a,\y /\Y +\O
W11 +14\]*aZmYD
\//1`3S,*yb14/\`\,n1SaSWm
\-/* Ym ab*`11YE d Z*a Y\31b ab`*/*bn
V\\`/SZ*gSq /,S31ZSyE dfd/j*1baq 4`1ZS1
S hd,ab,\ `*,Z\,1aSqD mjgm b1`qpb a,\y
b\ZdaE * V\abS ab*Z\,qbaq +\W11 f`d]VSYSD
/Z*V\ `1-dWq`Z*q eS4Sh1aV*q *VbS,Z\abn
S ]`*,SWnZ\1 ]Sb*ZS1 Y\-db 4*Y1/WSbn
ob\b Z131W*b1WnZmy ]`\g1aaD Sb*E eS4S\O
b1`*]1,bE -\,\`SbB wb\+m dWdhjSbn `*+\bd
,1abS+dWq`Z\-\ *]]*`*b*E \a*ZVdE a\f`*ZSbn
aSWm S -S+V\abnE ,*3Z\ /1W*bn eS4Sh1aVS1
d]`*3Z1ZSqxD
\/Z\y ]d+WSV*gSS SZSab1`ab,* 4/`*O
,\\f`*Z1ZSq S a\gS*WnZmf aWd3+ " -\O
,\`SbaqB w1aY\b`q Z* ]`\+W1Ym a\ 4/\`\O
,n1Y S Z1+\WnjS1 eS4Sh1aVS1 ,\4Y\3Z\O
abSE ]\3SWm1 Y\-db ,\ YZ\-\Y a\f`*ZSbn
aSWmE \ab*,*qan eS4Sh1aVS *VbS,ZmYSD ˙*O
31 1aWS ,*Y b`d/Z\ ab\qbn SWS f\/SbnE ,m
Y\31b1 /1W*bn ]\W14Zm1 /Wq 4/\`\,nq
d]`*3Z1ZSqD +\WnjSZab,1 aWdh*1, Wp/S
YZ\-\ b1`qpbE Z1 /1W*q ZSh1-\xD S4Sh1O
aV*q *VbS,Z\abn ]\Y\31b +\`\bnaq a a1`/1hO
ZmYS 4*+\W1,*ZSqYSE +\WqYS , adab*,*fE /1O
]`1aaS1y S \ab1\]\`\4\YD Z* dWdhjSb V`\O
,\\+`*k1ZS1E ]Sk1,*`1ZS1 S a\ZE /*ab ,*Y
d,1`1ZZ\abn , a1+1 S ]\,maSb ,*jd +/Sb1WnO
Z\abnD
˚aWS ,m Z1 ]`S,mVWS /1W*bn eS4Sh1aVS1
d]`*3Z1ZSqE ab\Sb aZ*h*W* ]`\V\ZadWnbSO
`\,*bnaq a ,`*h\YE \a\+1ZZ\ 1aWSE 4*ZSY*O
qan eS4VdWnbd`\yE ,m hd,ab,d1b1 -\W\,\V`dO
31ZS1E aW*+\abn SWS +\Wn , -`d/SD b*V\Y
,m]daV1 w`\+d/Sb1anIx \b 66 Y*q 6>>9 -\/* +\W11
]\/`\+Z\ -\,\`Sbaq \ ]\Wn41 `1-dWq`Z\y eS4Sh1aV\y *VO
bS,Z\abSD
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 13

aWdh*1 aW1/d1b Z1Y1/W1ZZ\ \+`*bSbnaq 4*
Y1/SgSZaV\y ]\Y\knpD 1 \ab*,Wqyb1 +14
,ZSY*ZSq obS ]\b1ZgS*WnZ\ \]*aZm1 aSYO
]b\YmI *V31 `1V\Y1Z/d1baq `*4 , -\/ ]`\O
,1`qbn 4`1ZS1 d \VdWSab*D
1 d]\b`1+Wqyb1 ]SkdE , V\b\`\y Z1O
/\ab*1b ,Sb*YSZ\, S YSZ1`*W\,E /*31 1aWS
11 +mab`\ S Z1aW\3Z\ ]`S-\b\,SbnD \3SO
Wm1 \a\+1ZZ\ Zd3/*pbaq , ]`\/dVb*fE +\-*O
bmf ,Sb*YSZ\Y D SV*WngS1YD'b\]\Y\31b
a\f`*ZSbn Ymj1hZdp Y*aad SWSE ]\ V`*yZ1y
Y1`1E 4*Y1/WSb 11 ]\b1`pD b*`*yb1an ,VWpO
h*bn , a,\y `*gS\Z g1WnZ\1 41`Z\E Z13S`Zm1
Y\W\hZm1 ]`\/dVbmE a,13S1 e`dVbm S \,\O
kSD ]qbn 31E ]`13/1 h1Y V*`/SZ*WnZ\ Y1O
Zqbn a,\1 ]Sb*ZS1E ab\Sb ]\a\,1b\,*bnaq a
,`*h\YD Z ]\Y\31b a\ab*,Sbn /S1bd SWS
]\a\,1bd1b S4+1-*bn V*VSfOb\ ]`\/dVb\, S4O
4* ]`\+W1Y a\ 4/\`\,n1YD
`\Y1 ,a1-\ ]`\h1-\E ab*`*yb1an ]Sbn
+\Wnj1 ,\/mD +14,\3S,*ZS1E V\b\`mY h*O
ab\ ab`*/*pb ]\3SWm1E \a\+1ZZ\ 3S,dkS1
\/ZS SWS , /\Y*f ]`1ab*`1WmfE aZS3*1b
oW*abShZ\abn V\3S S \ab`\bd YmjW1ZSqE
]`S,\/Sb V 4*]\`*YE * b*V31 ]\,mj*1b `SaV
]*/1ZSyE SZe1VgSy S /*31 aY1`bSD
/1W*yb1 a,\y /\Y +14\]*aZmY
*k1 ,a1-\ Wp/S ]*/*pb /\Y*D \E ]`1/O
]`SZq, Z1V\b\`m1 Y1`m ]`1/\ab\`\3Z\abSE
Y\3Z\ 4Z*hSb1WnZ\ aZS4Sbn obd \]*aZ\abnD
Sb*q aW1/dpkS1 `1V\Y1Z/*gSSE ]`\*Z*WSO
4S`dyb1E ,a1 WS , ]\`q/V1 , ,*j1Y /\Y1D
*ZZ*q
˘ ˚aWS ]\W Y\V`myE d ,*a /\W3Z* +mbn f\O
`\j*q \]\`* /Wq Z\-D
˘ \W , /dj1 SWS ]\,1`fZ\abn ,*ZZm
Z1/\W3Zm +mbn aV\Wn4VSYSE Y\3Z\ Sa]\WnO
4\,*bn a]1gS*WnZmy V\,`SVD ˚aWS ,m ]`SZSO
Y*1b1 /djE aS/q Z* abdW1E b\ V`*Zm /\W3Zm
+mbn +WS4V\E hb\+m +14 b`d/* /\ ZSf /\ab*O
,*bnD ˙dj1,\y `*a]mWSb1Wn Wdhj1 /1`3*bn
, `dV*fE hb\+m Y\3Z\ +mW\ W1-V\ YmbnaqE
aS/qD
˘ \`\j\ SY1bn ]\`dhZS S /1`3*bnaq
4* ZSfE V\-/* ,m 4*f\/Sb1 , ,*ZZd S ,mf\/SO
b1 S4 Z11E * b*V31 ]\Wn4d1b1an dZSb*4\YD 'bS
]\`dhZS /\W3Zm +mbn V`1]VSYS S Z*/13Z\
4*V`1]W1ZZmYSD ZSb*4 /\W31Z +mbn /\ab*O
b\hZ\ ,ma\VSYE hb\+m a*/Sbnaq S ,ab*,*bn
+14 Z*]`q31ZSqD
˘ \Wn4dyb1an Z\hZSV\Y SWS e\Z*`SV\YD
1abZSg*
˘ 1abZSgm /\W3Zm f\`\j\ \a,1k*bnaqE
+mbn Z14*-`\Y\3/1ZZmYS S , f\`\j1Y a\O
ab\qZSSD
˘ 1`SW* /\W3Zm +mbn Z*/13ZmYSE `*aO
]\W*-*bnaq ]\ ,\4Y\3Z\abS a \+1Sf ab\`\Z
W1abZSgmC Z* abd]1Zqf /\W3Z\ +mbn Z1O
aV\Wn4V\1 ]\V`mbS1E * ,mVWph*b1WS a,1O
b* P S Z*,1`fdE S ,ZS4dD
˘ \/n+* ]\ W1abZSg1 ]\Y\31b dV`1]Sbn
Z\-SD /Z*V\E 1aWS ,*Y b`d/Z\ d/1`3S,*bn
`*,Z\,1aS1E Z1 Zd3Z\ f\/Sbn ]\ W1abZSg1
+14 ]\ab\`\ZZ1y ]\Y\kSD
]*WnZq
˘ ab*,nb1 a,\+\/Z\1 Y1ab\ ,\V`d- V`\,*O
bS S /`d-\y Y1+1WSE hb\+m +14\]*aZ\ f\O
/SbnD
˘ Y1yb1 abdWE hb\+m Y\3Z\ +mW\ \/1O
,*bnaqE aS/qD
˘ ˙1`3Sb1 ,mVWph*b1Wn W*Y]m SWS e\O
Z*`SV ]\/ `dV\yE hb\+m Y\3Z\ +mW\ /\ab*bn
/\ ZSfE W13* Z* V`\,*bSD
dfZq
˘ 1 4*-`\Y\3/*yb1 `*+\hS1 ]\,1`fZ\O
abSE hb\+m Z* ZSf Y\3Z\ +mW\ VW*abn ]`\O
/dVbm S /`d-S1 ]`1/Y1bmD
˘ df\ZZmy ]\W /\W31Z +mbn Y*b\,mY S
Z1aV\Wn4VSYD
˘ `1/Y1bm , jV*ehSV*f Z1 /\W3Zm W1O
3*bn aWSjV\Y ,ma\V\ SWS ZS4V\E hb\+m ,m
Y\-WS W1-V\ Sf /\ab*bn +14 ]\ab\`\ZZ1y ]\O
Y\kSD b*`*yb1an Z1 ]\Wn4\,*bnaq ,aqV\-\
`\/* ab`1YqZV*YS S ZSV\-/* Z1 ,ab*,*yb1 Z*
abdWI
+kS1 a\,1bm
˘ Y1yb1 Z\hZSVE \a,1k*pkSy ]dbn ,
,*ZZdp S /`d-S1 Y1ab*E Vd/* ,m Y\31b1 ]\yO
bS Z\hnpD
˘ \hnpE V\-/* ,m 1k1 , ]\Wda\ZZ\Y a\O
ab\qZSSE Wdhj1 ]\Wn4\,*bnaq b`\abnp SWS
f\/dZV*YSD
14 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

˘ bdWnq /\W3Zm +mbn dab\yhS,mYS L+14
V\W1aSV\,MEa]\/W\V\bZSV*YSSZd3Z\y,mO
a\bmE hb\+m W1-V\ a*/Sbnaq S ,ab*,*bnD
˘ b\+m Z1 d]*abnE ]\hSZSb1 SWS d+1`Sb1
,a1 \+b`1]*ZZm1 V\,`mE 4*/`*ZZmy WSZ\W1O
dY S `*4+Sbdp ]WSbVdD `\VW*/m,*yb1 ,ap
oW1Vb`\]`\,\/Vd ,/\Wn ab1ZE * Z1 ]\a`1/SZ1
]`\f\/\,D
˘ b\+m Z1 a]\bVZdbnaq \ Y*W1ZnVS1 V\,O
`SVSE Sf Wdhj1 d+`*bn a V\,`\,mf ]\V`mO
bSyD ˚aWS \ZS W13*b Z* -W*/V\Y ]\WdE /1`1O
,qZZ\Y SWS ]WSb\hZ\YE ]\/W\3Sb1 ]\/ ZSf
eSVaS`dpkdp \aZ\,dD
˘ 1 Z\aSb1 aWSjV\Y +\WnjS1 SWS `*4Z\O
j1ZZm1 b*]VSE * b*V31 \+d,n +14 4*/ZSV\,
SWS Z* aV\Wn4V\y ]\/\j,1D 1 Z\aSb1 +\a\O
Z\3VS S bdeWS Z* ,ma\VSf V*+WdV*fD
˘ 1V\b\`m1 W1V*`ab,* ,m4m,*pb -\W\O
,\V`d31ZS1 S Z1d,1`1ZZ\abn , /,S31ZSqfD
]\/\+Z\YaWdh*1\+`*bSb1anV,`*hdDZ
Y\31b]\Y1Zqbn/\4dSWSW1V*`ab,\D
˚aWS ,m 4*Y1bSWSE hb\ , /\Y1 Zd3Z\ hb\O
b\ Sa]`*,SbnE Z\ ,*Y a*YSY ob\ a/1W*bn Z1
+14\]*aZ\E ]\]`\aSb1 ]\Y\kS d `\/ab,1ZO
ZSV\,E /`d41y SWS `*+\bZSV\, ˝'*D 1
Y1/WSb1 a obSYD
*V ]\Y\hn /`d-SY
˚aWS d ,*a 1abn ]\3SWm1 `\/Sb1WSE +*O
+djVSE /1/djVS SWS /`d4nqE V*V ]\Y\hn SY
S4+13*bn \]*aZmf ]*/1ZSyH `13/1 ,a1-\E
b*VbShZ\ \+ad/Sb1 a ZSYS d]\YqZdbm1 4/1an
]dZVbmE hb\+m ,mq,Sbn S dab`*ZSbn SY1pO
kS1aq ]`\+W1YmD \ ]\b`1+Z\abS Y\3Z\
`*4 , Z1/1Wp ]\Y\-*bn SY ]`S-\b\,Sbn \/Z\O
/,* ]\W14Zmf /Wq 4/\`\,nq +Wp/*D \3SO
WmY b*V31 Zd3Z\ /,S-*bnaqD \-WS +m ,m a
ZSYS ]`\-dWqbnaqE ,\4Y\3Z\E a\,Y1abS, ob\
a /`d-SYS /1W*YSH Z\-S1 ]\3SWm1 +mWS
+m `*/m ,mybS S4 /\Y*E 1aWS +m a ZSYS +mW
Z*/13Zmy a\]`\,\3/*pkSyD Z1V\b\`mf
ab`*Z*f ]`*,Sb1Wnab,\ ]`1/W*-*1b a1ab`SZO
aVSy df\/ Z* /\YdE eS4S\O S b`d/\b1`*]SpE
* b*V31 ]\Y\kn ]\ \+1a]1h1ZSp +14\]*aZ\O
abS /\Y*D *j ,`*h Y\31b ]\a\/1yab,\,*bn
, ]\Wdh1ZSS b*VSf daWd-D
*j \4/*b1WnE V\b\`\-\ a*Y\-\ Z*4m,*O
pb w˙`1,ZSy ˙ZqYSxE f\h1bE hb\+m Ym d,*O
3*WS ]\3SWmfE \a\+1ZZ\ a,\Sf `\/Sb1W1y
L˙*ZSSW ;B=MD Z d,1k*1bB wbS \bg* S Y*bnx
Laf\/ 6>B56MD b*V31 ,1WSbB wab*,*y ]1`1/
a1/mY S d,*3*y ab*`SV*D \yaq a,\1-\ \O
-*x L1,Sb 5=B76MD ,*31ZS1 V ]\3SWmY P
ob\ ]`\q,W1ZS1 +W*-\-\,1yZ\-\ ab`*f* ]1O
`1/ \-\YI a,\p \h1`1/n ]\3SWm1 SaO
V`1ZZ1 +W*-\/*`Zm 4* ]\Y\kn S ]`S4Z*b1WnO
Zm 4* ]`\q,W1ZZm1 V ZSY Wp+\,n S d,*31O
ZS1D *V*q ]\Y\kn Z1 ]`\ab\ /\W-E ob\ +\WnO
j*q `*/\abnI
'˚ ˙
#&
Z1V\b\`mf ab`*Z*f ]\3SWm1 Y\-db
]`S\+`1abS Z1+\Wnj\1 oW1Vb`\ZZ\1
dab`\yab,\E a ]\Y\knp V\b\`\-\ , V`SbSO
h1aV\y aSbd*gSSE Z*3*, Z* VZ\]VdE Y\3Z\
,m4,*bn ]\Y\knD *V\1 dab`\yab,\ Y\3O
Z\ ]\,1aSbn Z* j1p SWS ]`S,q4*bn V 4*]qO
abnpD ˚aWS b*Vdp ]\Y\kn Y\3Z\ ]\WdO
hSbn , ,*j1y Y1abZ\abSE ]\h1Yd +m Z1
,\a]\Wn4\,*bnaq 1pE \a\+1ZZ\ 1aWS ,m
3S,1b1 \/ZSD

E ˙•) ˙˚)
Lh*abn8M
S/\O1`aSq Z* ab`*ZSg*f S+WSS
'b\ h1b,1`b*q S4 a1YS ab*b1y /*ZZ\y a1`SSE ]\a,qk1ZZ\y a1YS YS`\,mY /1`3*O
,*Y , +S+W1yaV\y Sab\`SSD 1Wn obSf ab*b1y P ]\V*4*bnE hb\ S+WSq ,/\fZ\,W1Z*
\-\Y S /\ab\yZ* Z*j1-\ /\,1`SqD `\Y1 b\-\E S+WSq /*1b Z*/13/dE hb\ ab`*/*O
ZSqYE ,m4,*ZZmY 31ab\VSY Wp/aVSY ]`*,W1ZS1YE \/Z*3/m ]`S/1b V\Z1gD
"˚) /\ Z*jSf /Z1y `dSZm
/,\`g\, S g*`aVS1 -`\+ZSgm P ob\ WSjn
3*WVS1 \ab*bVS +mW\-\ ,1WShSqE +\-*bab,*
S Y\kS S/\O1`aS/aV\y SY]1`SSD ˙\ \+O
`*4\,*ZSq a\p4* YS/qZ S ]1`a\, ,1anY* ,WSO
qb1WnZmY -\ad/*`ab,\Y +mW* S/SqD /Z*V\
, 99> -\/d /\ ZD oD 11 ]\V\`SW ]1`aS/aVSy
g*`n S` IIE V\b\`my S ab*W ]`*,Sb1W1Y \+l1O
/SZ1ZZ\-\ S/\O1`aS/aV\-\ g*`ab,*D *aO
]\W*-*,j*qaqVa1,1`d\b1`aS/aV\-\4*WSO
,*E S/\O1`aSq a\ ,`1Y1Z1Y ]`1,`*bSW*an
, -S-*ZbaVdp SY]1`SpE -`*ZSgm V\b\`\y
]`\abS`*WSan \b '-1yaV\-\ Y\`q /\ ˚-S]b* S
/\ a1,1`\O4*]*/Z\y Z/SSD /Z\y S4 11 ]\/O
,1/\Yab,1ZZmf \+W*ab1y +mW* d/1qD
*`\/ d/1S Z*f\/SWaq ]\/ ,W*abnp YSO
/\O]1`aS/aVSf g*`1y +\W11 6>> W1bB Z*hSZ*q
a ]*/1ZSq *,SW\Z* , 97= -\/d /\ ZD oD S 4*O
V*ZhS,*q ,`1Y1Z1YE V\-/* 1`aS/aV*q SY]1O
`Sq +mW* 4*,\1,*Z* `1gS1y , 775 -\/d /\
ZD oD 4Z*Y1Z*b1WnZmf a\+mbSqf b1f W1b a\O
\+k*1baq , `q/1 +S+W1yaVSf VZS-D
˙\ab\,1`Zm1 Sab\`Sh1aVS1 a,1/1ZSq
S+WSS `*aaV*4m,*1baqE hb\ ]1`aS/aVSy
g*`n S` II \a,\+\/SW Sd/11, S4 ,*,SW\ZO
aV\-\ ]W1Z*D Z ]\4,\WSW SY ,1`Zdbnaq , 1O
`da*WSY S 4*Z\,\ \bab`\Sbn \3Sy f`*YE
`*4`dj1ZZmy , :>; -\/d /\ ZD oD ,*,SW\ZqO
Z*YS L˚4/`* 5B5P;C :B7P9MD b\hZ\abS +S+O
W1yaV\-\ ]\,1ab,\,*ZSq a,S/1b1Wnab,d1b
gSWSZ/` S`* P VWSZ\]SaZmy -WSZqZmy
/\VdY1ZbE Z*y/1ZZmy , 5

Page 16, top, time line: Egyptian wall relief and bust of Nero: Photograph taken by courtesy of the British Museum; Persian wall relief: Mus ee ´ du Louvre,
Paris; bottom, Cyrus Cylinder: Photograph taken by courtesy of the British Museum; page 17, Cyrus’ tomb: Richard Ashworth/age fotostock
,*bnaq w4* ah1b g*`aV\-\ /\Y*xD 'b\b e*Vb
Z*f\/Sb ]\/b,1`3/1ZS1 , a,1baV\y Sab\`SSD
*]`SY1`E , \/Z\Y b`d/1 \bY1h*1baqB w˙Wq
]1`aS/aVSf g*`1y +mW\ ,]\WZ1 \+mhZmY
\V*4m,*bn ]\Y\kn , ,\aab*Z\,W1ZSS VdWnb\O
,mf a\\`d31ZSy Z* b1``Sb\`SS a,\1y SY]1O
`SSx LPersia and the BibleMD
\-W*aZ\ +S+W1yaV\Yd ]\,1ab,\,*ZSpE ]`\O
bS,ZSVS Sd/11, ]\4/Z11 Z*]Sa*WS ]SanY\
˙*`Sp 1WSV\Yd LS4,1abZ\Yd b*V31 V*V ˙*O
`Sy IMD Z1Y \ZS ,m`*4SWS a\YZ1ZS1E hb\
S` Z* a*Y\Y /1W1 ]`SV*4*W ,\aab*Z\,Sbn
f`*YD ˙*`Sy `*a]\`q/SWaq ,mqaZSbnE b*V WS
ob\D `14dWnb*b1 ]\SaV\, , 'V+*b*Z1 P ab\O
WSg1 S/SS P +mW \+Z*`d31Z a,Sb\VE a\O
/1`3*kSy dV*4 S`*D \-/* ˙*`Sy \b]`*,SW
, 1`da*WSY aW1/dpk11 ]SanY\B w)E ˙*`SyE
/*p ]\,1W1ZS1 [\bab`\Sbn f`*Y]D a]\WZSbn
1-\ Z1Y1/W1ZZ\xD 1]1`n ab`\Sb1WnZm1 `*+\O
bm Y\3Z\ +mW\ ]`\/\W3*bn +1a]`1]qbab,1ZO
Z\ L˚4/`* :B6E ;E 56E 57MD
S+W1yaV\1 \]Sa*ZS1 a\+mbSy ]\/b,1`O
3/*1b S a,1baV*q Sab\`SqD `SY1h*b1WnZ\E
hb\ 'V+*b*Z* +mW* W1bZ1y `14S/1ZgS1y SO
`*E ]\ob\Yd \Z Y\- S4/*bn a,\y dV*4E Z*f\O
/qan b*YD `\Y1 b\-\E *`f1\W\-Sh1aVS1 \bO
V`mbSq a,S/1b1Wnab,dpb \ b\YE hb\ YS/\O
]1`aS/aVS1 g*`S ]`Sab*WnZ\ aW1/SWS 4* `1O
WS-S\4Z\y \+ab*Z\,V\y , a,\1y SY]1`SS S
S4/*,*WS ]SanY1ZZm1 `*a]\`q31ZSq \bZ\O
aSb1WnZ\ b\-\ SWS SZ\-\ a]\`Z\-\ ,\]`\a*D
˙\ab\,1`Zm1 ]`\`\h1ab,*
\ aZ1 \b \-* ]`\`\V ˙*ZSSW d,S/1W h1O
bm`1f 4,1`1yE ]\/ZSY*,jSfaq S4 Y\`qD ZS
'b\ SYq Z\aSWSE ]\ V`*yZ1y Y1`1E b`\1 g*`1yD
aSY,\WS4S`\,*WS YS`\,m1 ]\WSbSh1aVS1
/1`3*,mE aY1ZqpkS1 /`d- /`d-*D 1`,my
4,1`n P V`mW*bmy W1, P ]`1/ab*,WqW *,SO
W\ZD +WSV ,b\`\-\ 4,1`q +mW ]\/\+1Z Y1/O
,1/pD S+WSS Z*]Sa*Z\B w˚Yd +mW\ aV*4*O
Z\B tab*ZnE 1jn YZ\-\ Yqa*rx L˙*ZSSW ;B9MD
'b\b -`\4Zmy Y1/,1/n aSY,\WS4S`\,*W SO
/\O1`aSpD
a\\b,1bab,SS a +S+W1yaVSY ]`1/aV*4*O
ZS1Y d S/\O1`aSS ]`\q,SWaq Z1Z*ambO
Zmy *]]1bSb V 4*,\1,*ZSqYD aV\`1 ]\aW1 b\O
-\E V*V ˙*ZSSWd +mW\ /*Z\ ob\ ,S/1ZS1E S`
]\V\`SW YS/qZE * 4*b1Y ,mabd]SW ]`\bS,
a\a1/ZSf -\ad/*`ab, P S/SS S *,SW\ZSSD
mZ S`*E *Y+Sa IIE 4*,\1,*W ˚-S]1bD \aO
W1/dpkS1 YS/\O]1`aS/aVS1 g*`S `*ajS`SO
WS -`*ZSgm a,\1y SY]1`SS 1k1 /*Wnj1D
* a*Y\Y WS /1W1 b*V\1 Sab\WV\,*ZS1 aZ*
˙*ZSSW* \+\aZ\,*ZZ\H /`d-\Y ,S/1ZSSE
V\b\`\1 SY11b Z1]\a`1/ab,1ZZ\1 \bZ\j1ZS1
V ]`1/m/dk1YdE 1Yd +mW\ ]\V*4*Z\E V*V w+*O
`*Z +\/*W Z* 4*]*/E Z* a1,1` S Z* p-xD 'b\
]`\`\h1ab,\ Sa]\WZSW\anE V\-/* S/\O1`O
aSqE \+`*4Z\ -\,\`qE +\/*W* /`d-S1 -\ad/*`O
ab,*E , b\Y hSaW1 S Y\-dk1ab,1ZZmy *,SO
W\ZD Z-1W \-* \+lqaZSW ob\ ,S/1ZS1 b*VB
w*`*Z a /,dYq `\-*YSE V\b\`\-\ bm ,S/1WEP
ob\g*`SS/SSS1`aSSx L˙*ZSSW MD
\W11 b\-\E 1k1 4* /,1abS W1b /\ ]*/1ZSq
*,SW\Z* ]`\`\V a*Sq Z*4,*W SYq ]1`aS/O
aV\-\ g*`qE V\b\`my /\W31Z +mW 4*,\1,*bn
b\b Z1]`Sabd]Zmy -\`\/E S /*31 ]\/`\+Z\
\]Sa*WE V*V \Z ob\ a/1W*1bD a*Sq ]`1/aV*O
*/]San Z* gSWSZ/`1 S`* ]\,1ab,d1b
\ ,\4,`*k1ZSS ]W1ZZmf Z* `\/SZd
`\+ZSg* S`*E a\f`*ZS,j*qaq
a`1/S `dSZ /`1,Z1-\ -\`\/*
*a*`-*/m La\,`1Y1ZZmy `*ZM

4*WB w*V -\,\`Sb 1-\,* a,\1Yd ]\Y*4*ZO
ZSVd S`dE V\b\`\-\ \Z ,4qW 4* ]`*,dp `dVdE
hb\+m ]\V\`Sbn ]1`1/ ZSY Z*`\/m SDDD hb\+m
\bV`mbn ]1`1/ ZSY /,dab,\`h*bm1 /,1`S S
hb\+m ,\`\b* Z1 +mWS 4*V`mbmx La*Sq 89B5MD
`\`\VS a*Sq S 1`1YSq ]`1/`1VWSE hb\
w`1VSx *,SW\Z* P V*Z*WmE Z*]\WZ1ZZm1
,\/*YS ˚,e`*b* S aWd3S,jS1 /Wq 4*kSbm
-\`\/*EP +d/db \adj1Zm La*Sq 88B6;C 1`1O
YSq 9>B7MD
\SZm S`* \b,1WS ,\/m ˚,e`*b* S ,\jWS
, -\`\/ h1`14 \bV`mbm1 ,\`\b*E ]`*VbSh1aVS
Z1 ,ab`1bS, a\]`\bS,W1ZSqD \-dk1ab,1ZO
Zmy *,SW\Z ]*W 4* \/Zd Z\hnI
W*-\/*`q obSY a\+mbSqY d/S,Sb1WnZmY
\+`*4\Y Sa]\WZSW\an 1k1 \/Z\ +S+W1yaV\1
]`\`\h1ab,\D *Z11 ]`\`\V 1`1YSq ]`1/O
aV*4m,*WE hb\ \3Sy Z*`\/ ]`\+d/1b , ,*,SO
W\ZaV\Y ]W1Zd ;> W1b L1`1YSq 69B55E 56C
6=B5>MD 'bS aW\,* a+mWSan b\hZ\ , Z*4Z*h1ZO
Z\1 ,`1YqE S ]W1ZZSV*Y ]\4,\WSWS ,\4,`*O
bSbnaq Z* `\/SZdD
+1k*ZSqE V\b\`mY Y\3Z\ ,1`Sbn
aV\`1 ]\aW1 4*,\1,*ZSq *,SW\Z* YSO
/\O]1`a*YS ˙*ZSSW 4*]Sa*W ,*3Z\1 ]`\`\O
h1ab,\D Z\ ]`\WS,*1b a,1b Z* b\E V*VSY \+O
`*4\Y Sa]\WZSbaq \3Sy 4*Yma1W , \bZ\O
j1ZSS h1W\,1h1ab,*D Z-1W *,`SSW \bV`mW
˙*ZSSWdE , V*V\1 ,`1Yq ]\q,Sbaq w]\b\YO
ab,\xE ]`1/aV*4*ZZ\1 , mbSS 7B59D Z a\\+O
kSWB w b\-\ ,`1Y1ZSE V*V ,my/1b ]\,1W1O
ZS1 ,\aab*Z\,Sbn S \bab`\Sbn 1`da*WSYE /\
\3/q 1aaSS ]`\y/1b a1Yn Z1/1Wn S
j1abn/1aqb/,1 Z1/1WSx L˙*ZSSW =B69MD b*VE
/\ ]\q,W1ZSq 1aaSS ,a1-\ /\W3Z\ +mW\
]`\ybS := Z1/1WnD \-/* 31 Z*h*Waq ob\b
]`\`\h1aVSy ]1`S\/H
\hbS a`*4d ]\aW1 ]\V\`1ZSq *,SW\Z*
S` `*4`1jSW Sd/1qY ,1`Zdbnaq , `\/Zm1
V`*qD\]`\jWS-\/mE*1`da*WSYS1-\
ab1Zm ,a1 1k1 +mWS , 4*]dab1ZSSD 899 -\/d
/\ ZD oD g*`n `b*Va1`Va ]\,1W1W a,\1Yd ,SO
Z\h1`]SpE Sd/1p ]\ SY1ZS 11YSqE ,1`ZdbnO
aq , 1`da*WSY S ,\4-W*,Sbn ,\aab*Z\,SO
b1WnZm1 `*+\bm L11YSq 6B5P:MD *V Z*h*O
WSan ]`1/aV*4*ZZm1 := Z1/1WnD
/Z*V\ ob\ Z1 +mWS +dV,*WnZm1 Z1/1WSE
]\ a1Yn /Z1y V*3/*qD 1hn jW* \ -\/\,mf Z1O
/1Wqf /WSZ\y , a1Yn W1bD W1/d1b \bY1O
bSbnE hb\ Z1V\b\`m1 ]1`1,\/m S+WSS ]1`1O
/*pb ,m`*31ZS1 wZ1/1Wqx V*V wa1Yn W1bx
L˙*ZSSW =B68E 69MD 1aaSq /\W31Z +mW ]`SyO
bS ]\ Sab1h1ZSS := Z1/1WnE /WqkSfaq ]\
;W1bEb\1abnh1`148

˛E
˚˙
Sydney Chinatown: ARCO/G M uller/age ¨ fotostock; gold miner:
John Oxley Library, Image 60526, State Library of Queensland
•D \ YZ\-Sf -\`\/*f ]\ ,a1O
Yd YS`d ob\ aW\,\ ,m4m,*1b , ]*YqbS
q`VS1 \+`*4m VSb*yaVSf Y*-*4SZ\,E `1ab\O
`*Z\,E ]`*4/ZSV\, S b*Zg1, /`*V\Z*D \
V*3/my h*yZ*b*dZE SWS VSb*yaVSy V,*`O
b*WE SY11b a,\p Sab\`SpD ,ab`*WSS h*yO
Z*b*dZm ,\ YZ\-\Y \+q4*Zm ]1`,mY \b,*3O
ZmY VSb*yaVSY SYYS-`*Zb*YE ]`S+m,jSY
Z* ob\b p3Zmy V\ZbSZ1Zb , Z*/13/1 `*4O
+\-*b1bn Z* Z1/*,Z\ \bV`mbmf 4\W\bmf ]`SO
SaV*fD
\,*q 4\W\b*q -\`*
1+\Wnj\1 hSaW\ VSb*yaVSf SYYS-`*ZO
b\, , ,ab`*WSS ]`1,`*bSW\an , \-`\YZmy
]\b\VE V\-/* , 5

Image H17071, State Library of Victoria
˙&"˚E ˚ ˙
b\+m Z1 ]W*bSbn ]\/djO
Zmy Z*W\-E ]*aa*3S`mOVSO
b*ygm af\/SWS Z* +1`1- ,O
ab`*WSS ,/*WS \b V`d]Zmf
]\`b\,E 4* a\bZS VSW\Y1b`\,
\b 4\W\bmf ]`SSaV\,D /ZSY
S4 b*VSf Y1ab ,ma*/VS +mW
-\`\/\V \d+ Z* p-1 ,ab`*O
WSSD f\bq 1-\ Z*a1W1ZS1 Z*O
ahSbm,*W\ WSjn 5>>P6>>
h1W\,1VE 4* ]qbn Y1aqg1,
5>> VSO
b*yaVSf SYYS-`*Zb\,D
\bZS Yd3hSZE ]`\q,Wqq
Z1,S/*ZZdp ,m/1`3Vd S
1/SZab,\E ]`\/,S-*WSan V
]`SSaV*Y]\Y*W\Z*a1W1ZO
Z\y Y1abZ\abS ,-Wd+n V\ZbSO
Z1Zb*D /Z*V\ SY ]`SjW\an
S/bS -\`*4/\ /*Wnj1E h1Y
\ZS /dY*WSB ]1`1f\/m /WSO
WSan /\ ]qbS Z1/1WnD dbZSVS
4*]*a*WSan , /\`\-d ,\/\`\aO
WqYSE ]Sb*WSan Yqa\Y V1Z-dO
`d S ,\Y+*b\,D ZS b*V31
`mWS V\W\/gm S ]`\VW*/mO
,*WS b`\]d /Wq b1fE Vb\ j1W
4* ZSYSD
b`*/SgS\ZZmYS VSb*yO
aVSYS V\aShV*YS Z* -\W\,1
S , jS`\V\]\Wmf a\W\Y1ZO
Zmf jWq]*fE SYYS-`*Zbm
a1Y1ZSWS -danV\YE hb\Ob\
Z*]1,*q ]\ /\`\-1D \4/Z11
,/\Wn ]dbS +mWS Z*y/1Zm
VSb*yaVS1 Y\Z1bmD Z\,n
]`S+m,jS1 , ,ab`*WSp
,m+`*am,*WS a,\S /1Zn-SE
V\-/* \+Z*`d3S,*WS
4/1an Sf ]\WZdp +1a]\O
W14Z\abnD
55VSb*qZ\VD/Z*V\Y*W\Vb\f\b1W\ab*bnaq
b*Y Z*,a1-/*D \WnjSZab,\ ab`1YSWSan ,1`O
Zdbnaq /\Y\y V a,\SY a1YnqY a +\-*bab,\Y S
aW*,\yD
˛\W\bdp WSf\`*/Vd ]\/]Sbm,*W\ h1ab\O
Wp+S1D b*`*b1WS 3SWS , ]*W*bV*f S g1WmO
YS /ZqYS b`d/SWSan ]\/ ]*WqkSY a\WZg1YD
1V\b\`m1E ]\ V`*yZ1y Y1`1 ,Z*h*W1E S4O4*
ad1,1`Sy +\qWSan /\+m,*bn 4\W\b\ ]\/ 41YO
W1yD \ob\Yd \ZS ab*WS S4,W1V*bn ob\b /`*O
-\g1ZZmy Y1b*WW a ]\,1`fZ\abSE ]`\Ym,*q
4\W\b\Z\aZmy ]1a\V , /1`1,qZZmf 31W\+*fD
f daSWSq d,1Zh*WSan da]1f\YD \ ab*bSO
abSV1E a 555

gS\Z*WnZ\ab1yE V\b\`m1 ,S/1WS , ZSf
a]W\h1ZZmf S d/*hWS,mf V\ZVd`1Zb\,D
'b\ Z1/\,\Wnab,\ ,mWS,*W\an , +dZbm S
Z*]*/1ZSq Z* VSb*yg1,D f 4\W\b\ `*aO
fSk*WSE * ]*W*bVS S SYdk1ab,\ a3S-*O
WSD \ab1]1ZZ\ ]`\bS,\+\`ab,\ dbSfW\D
,a131E a]dabq 9> W1b ]\aW1 \bV`mbSq 4\O
W\b* , ,ab`*WSSE , 5=>5 -\/d +mW ]`SZqb
4*V\ZE \-`*ZShS,*pkSy SYYS-`*gSpE V\O
b\`my ]`S\ab*Z\,SW ]\b\V *4S*b\, ,
ab`*ZdD 'b\b 4*V\Z +mW \bY1Z1Z WSjn ,
5=;7 -\/dD
\-/* 4\W\b\ SaaqVW\
\ab1]1ZZ\ 4\W\bm1 ]`SSaVS Sab\kSO
WSanE Z\ Z1V\b\`m1 VSb*ygm `1jSWS
\ab*bnaq , ,ab`*WSSD `14dWnb*b1 , -\O
`\/*fOg1Zb`*f 4\W\b\y WSf\`*/VS ]\q,O
WqW\an ,a1 +\Wnj1 VSb*yaVSf ]`*h1hZmfE
`1ab\`*Z\,E \-\`\/Zmf f\4qyab, S \,\k1O
,\/h1aVSf e1`YD Sb*ygm b*V31 ]`1da]1O
WS , S4-\b\,W1ZSS Y1+1WS S b\`-\,W1 a,1O
3SYS e`dVb*YS S \,\k*YSD *VE V V\Zgd
XIX ,1V* VSb*yaVS1 V,*`b*WmE SWS h*yZ*O
b*dZmE ]`\g,1b*WS , b1`b\Z1E `Sa+1Z1E
`dY1E ˙*`,SZ1E o`Za1E 1Wn+d`Z1E S/O
Z11E *dZa,SWW1 S /`d-Sf -\`\/*fD
\aV\WnVd VSb*qZVS `1/V\ ]`S143*WS
, ,ab`*WSpE YZ\-S1 Yd3hSZm \ab*,*O
WSan f\W\abmYSD /Z*V\ Z1V\b\`m1 31ZSO
WSan Z* *,ab`*WSyV*fE Z1aY\b`q Z* ]`1/dO
+13/1ZSq Y1abZmf 3Sb1W1y ]`\bS, b*O
VSf a\p4\,D \ ,`1Y1Z1Y ]\b\YVS obSf
aY1j*ZZmf +`*V\, ab*WS Z1\bl1YW1Y\y
h*abnp *,ab`*WSyaV\-\ \+k1ab,*D
,ab`*WSS SYYS-`*Zb\, S4 Sb*q a1O
-\/Zq 3S,1b +\Wnj1E h1Y V\-/* +m b\ ZS
+mW\D Z\-S1 S4 ZSf ]`S143*pbE hb\+m
]\WdhSbn ,maj11 \+`*4\,*ZS1 SWS \bO
V`mbn a,\y +S4Z1aD ab*bSE a`1/S SYYS-O
`*Zb\, Z1Y*W\ 31ZkSZD E V*V ZS ]*`*O
/\Va*WnZ\E , `14dWnb*b1 S4Y1Z1ZSy YS`\O
,\y oV\Z\YSVS b1]1`n YZ\-S1 V\`YSWngm
a1Y1yE dab`\S, a,\Sf `\/Zmf , ,ab`*O
WSSE \b]`*,Wqpbaq , ]\SaV*f `*+\bm ,
4Sp P Sb*yE \ZV\Z-E SZ-*]d` S Z*
*y,*ZnD
˙*E ,`1Y1Z* S4Y1ZSWSanD \ S ]\ a1y
/1Zn Wp/S \b]`*,Wqpbaq , /`d-S1 ab`*Zm
, ]\SaV*f +14\]*aZ\abS S da]1f* , 3S4ZSD
"˚ ˛
oyZ py `*+\b*W oV\W\-\Y , Sb*yaV\y
*V*/1YSS Z*dVD 5==>O1 -\/mE 31W*q ]`\O
/\W3Sbn a,\p V*`n1`d S ]\WdhSbn /\]\WZSO
b1WnZ\1 \+`*4\,*ZS1E \Z ,Y1ab1 a 31Z\yE
npE d1f*W , ˚,`\]dD *Y ad]`d-S ,ab`1bSWS
,S/1b1W1y 1-\,m S Z1 `*4 +1a1/\,*WS
a ZSYS \ S+WSSD 6>>> -\/d oyZ S np ]1O
`11f*WS , ,ab`*WSpE -/1 \+* ]`\/\W3SWS
a,\1 \+`*4\,*ZS1D \-/* np S4dh*W* Y\W1O
VdWq`Zdp +S\W\-SpD ZS b*V31 ,\4\+Z\,SWS
+S+W1yaVS1 4*ZqbSqD
oyZ `*aaV*4m,*1bB wm ]\a,qbSWS /1aqbSO
W1bSq b\YdE hb\+m ]\WdhSbn a,\S dh1Zm1
ab1]1ZSD \ q -\,\`SW a1+1B t V\Zg1 V\Zg\,
Ym a\ab*`SYaq S dY`1YD *4,1 , ob\Y aYmaW
3S4ZSHr a1 V*4*W\an bk1bZmYD \ S+WSq
/*W* YZ1 S np W\-ShZm1E d+1/Sb1WnZm1 \bO
,1bm Z* a*Ym1 ,*3Zm1 ,\]`\am , 3S4ZSD
4dh1ZS1 S+WSS ,]1`,m1 4*ab*,SW\
Z*a 4*/dY*bnaq Z*/ ,\]`\a\Y adk1ab,\,*O
ZSq ,\`g*D ) ]`\hSb*W VZS-d ,S/1b1W1y
t˝S4Zn P V*V \Z* ,\4ZSVW*H db1Y o,\WpO
gSS SWS ]db1Y a\b,\`1ZSqHr S b`d/ *`W4*
˙*`,SZ* ]\ o,\WpgSSD a1 ob\E * b*V31 Y\S
Z*dhZm1 SaaW1/\,*ZSq d+1/SWS Y1ZqE hb\
,\`1g 1abnD np ]`SjW* V b*V\Yd 31 ,mO
,\/dD
`\Y1 b\-\E , adk1ab,\,*ZSS \-* Z*a
d+1/SW* aSW* \3n1-\ W\,* P S+WSSE a]\O
a\+Z\-\S4Y1Zqbn3S4ZnWp/1yVWdhj1YdD
'b* d/S,Sb1WnZ*q VZS-* /*W* Z*Y Z1 b\WnV\
Z*/13/d Z* +d/dk11E Z\ S Z*ab\qkSf /`dO
41yE * b*V31 dV`1]SW* Z*j +`*VD m a\
np V`1abSWSan , 6>>9 -\/dE `*/\abZm1E
hb\ Z*jWS Z1hb\ Z*YZ\-\ +\W11 g1ZZ\1E
h1Y ,maj11 \+`*4\,*ZS1 S h1Y t4\W\b\E
V\b\`\1 bW1ZZ\rx L5 1b`* 5B;E \,`1Y1ZZmy
]1`1,\/MD

˛˚)
\-W*ad1baq WS
S+WSq a Z*dV\yH
wYmaW S `*/\abn , Z*dV1 q Z*f\3d , b1 `1/VS1 Y\Y1ZbmE V\-/* \bV`m,*p
hb\Ob\ Z\,\1 S -\,\`p a1+1B t*V ,\b V*V \- ob\ a\b,\`SWIrx
L˚ "˚˚E ˚ MD
]\Y\-*1b Z*Y Wdhj1 ]\ZSY*bn
\V`d3*pkSy YS`D m ,S/SYE hb\ , Z1Y
1abn \]`1/1W1ZZmy ]\`q/\V S b\hZm1 4*V\O
Zm S hb\ \Z \bWSh*1baq Z1,1`\qbZ\y aW\3O
Z\abnpD \ob\Yd YZ\-S1 ]`Sf\/qb V ,m,\O
/dE hb\ 4* ,a1Y obSY ab\Sb \-E \+W*/*pO
kSy +1aV\Z1hZ\y Yd/`\abnp S aSW\yD \ Sf
YZ1ZSpE Z*dV* Z1 b\WnV\ ]`S\bV`m,*1b b*yO
Zm YS`* ]`S`\/mE Z\ S ]\4,\Wq1b Wp/qY
]`\ZSVZdbn , b\E V*V YmaWSb \-D
'b* b\hV* 4`1ZSq Z*f\/Sb YZ\-\hSaW1ZO
Zm1 ]\/b,1`3/1ZSq , S+WSSD SYWqZ*Y
5B6> aV*4*Z\B w[\3nS] Z1,S/SYm1 V*h1ab,*B
,1hZ*q aSW* S +\31ab,1ZZ*q adkZ\abn P
qaZ\ ,S/Zm \b a\b,\`1ZSq YS`*E ]\b\Yd hb\
\ZS `*a]\4Z*pbaq h1`14 b\E hb\ a\4/*Z\xD
*V31 , a*WY1 5=B5E 6 -\,\`SbaqB w1+1a*
,\4,1k*pb aW*,d \-*E \ /1W*f 1-\ `dV `*aO
aV*4m,*1b Z1+\a,\/D ˙ZS \/SZ 4* /`d-SY S4O
WS,*pb `1hnE S Z\hS \/Z* 4* /`d-\y \bV`mO
,*pb 4Z*ZS1xD \E Z1aY\b`q Z* ,a1 a,\1 YZ\O
-\\+`*4S1E ]`S`\/* Y\31b ]\,1/*bn Z*Y \
,\`g1 Z1 b*V d3 YZ\-\D
d/* Z1 Y\31b ]`\ZSVZdbn Z*dV*
Z\-S1 SabSZm \ \-1 \ab*pbaq Z1/\O
abd]ZmYS /Wq Z*dVSD ]`SY1`dE dh1Zmy
Y\31b \]`1/1WSbnE S4 V*VSf Y\W1VdW a\ab\O
Sb j\V\W*/Zmy b\`bD \ `*4,1 ob\ ]\Y\31b
1Yd dab*Z\,SbnE Vb\ ]`S-\b\,SW b\`b S ]\
V*V\Yd aWdh*pH b\+m Z*ybS \b,1bm Z* b*O
VS1 ,\]`\am P SY1ZZ\ Sf +\WnjSZab,\ WpO
/1y ]\ahSb*1b Z*S+\W11 ,*3ZmYSEP dh1Z\O
Yd ]`S/1baq \+`*bSbnaq V h1W\,1VdE V\b\O
`my a/1W*W b\`bD
\/\+ZmY \+`*4\Y \+ab\Sb /1W\ S a Z*O
dV\yD *d`1*b \+1W1,aV\y ]`1YSS *,abO
`SyaVSy eS4SV '`,SZ "`1/SZ-1` ]Sa*WE
hb\ Z*dV* w]`1/\ab*,Wq1b YZ\31ab,\ e*VO
b\,DDD Z\ \Z* *+a\WpbZ\ ZSh1-\ Z1 -\,\`Sb \
b\YDDD hb\ ]\OZ*ab\qk1Yd +WS4V\ Z*j1Yd
a1`/gd S ]\OZ*ab\qk1Yd /Wq Z*a ,*3Z\xD
'b\ ,1`Z\ b*V31 , \bZ\j1ZSS 1-\ aW\, \
w\-1 S ,1hZ\abSxD \WnV\ \- Y\31b \b,1O
bSbn Z* aW1/dpkS1 ,\]`\amB ]\h1Yd adk1O
ab,d1b a1W1ZZ*qH bVd/* Z* Z*j1y ]W*Z1O
b1 b*V\1 YZ\-\\+`*4S1 3S4ZSH *V ]\q,SO
WSan Wp/SH ˚aWS \- ]\SabSZ1 ,a1Y\-dkE
b\ ]\h1Yd \Z /\]daV*1b 4W\ S ab`*/*ZSqH
1abnWSV*V*qOb\Z*/13/*Ehb\aY1`bnZ1
V\Z1g ,a1-\H
˙*W WS \- \b,1bm Z* obS ,\]`\amH
˙*D f Y\3Z\ Z*ybS Z* ab`*ZSg*f S+WSS
L6 SY\e1p 7B5:MD /Z*V\ ,mE ,\4Y\3Z\E
a]`\aSb1B w*V d+1/Sbnaq , b\YE hb\ S+O
WSq \b \-*Hx \-ShZ\ 4*VWphSbnE hb\ a,1O
/1ZSq \+ \V`d3*pk1Y YS`1E V\b\`m1 a\/1`O
3*baq , S+WSSE /\W3Zm +mbn , a\-W*aSS
a Z*dV\yE ,1/n \- Z1 ]`\bS,\`1hSb a*Y a1O
+1D \ Z* a*Y\Y WS /1W1 S+WSq b\hZ* a Z*O
dhZ\y b\hVS 4`1ZSqH *aaY\b`SY Z1aV\WnV\
]`SY1`\,D
ZS-*E \]1`1/S,j*q ,`1Yq
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* Wp/S ,1`SWSE hb\
YS` Z*a1Wqpb `*4Zm1 +\-S S hb\ SY1ZZ\
\ZSE * Z1 4*V\Zm ]`S`\/m d]`*,Wqpb /,SO
31ZS1Y \WZg* S dZmE ]\amW*pb /\3/n
SWS 4*adfdE /*pb ]W\/\`\/S1D /Z*V\ d
/`1,ZSf ]`\`\V\, \-*E ]`SZ*/W13*,jSf
V 1,`1yaV\Yd Z*`\/dE +mWS SZm1 ]`1/O
ab*,W1ZSqD 14daW\,Z\E \ZS 4Z*WSE hb\ \-
1-\,* Y\31b d]`*,Wqbn 4*V\Z*YS ]`S`\O
/mE ,1/n , Z1V\b\`mf aWdh*qf \ZS +mWS
22 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

a1W1ZZ*q ]\/hSZq1baq b\hZmY
4*V\Z*Y P wdab*,*Y Z1+*
S41YWSxL˚˚) 77B69M
ob\Yd a,S/1b1WqYS LSada *,SZ 5>B56P58C
6 *`1y 6>B=P55MD b\ 31 ,`1YqE V*V \bY1O
h*1b ˙3\Z 1ZZ\VaE ]`\e1aa\` Y*b1Y*bSO
VS S4 Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b* LZO
-WSqME obSY ]`\`\V*Y wZ1 Zd3Z\ +mW\ S4O
+*,Wqbn a,\y YS` \b YSeSh1aVSf +\-\,DDD
]\ b\y ]`\ab\y ]`ShSZ1E hb\ \ZS ZSV\-/*
, ZSf Z1 ,1`SWSD b ]\/\+Zmf ad1,1`Sy Sf
4*kSk*W* ,1`* , ˚/SZ\-\ abSZZ\-\ \-*E
,\`g* Z1+* S 41YWSxD
\ V*V ,1`* Y\-W* d+1`1hn Sf \b ad1,1O
`SyH `13/1 ,a1-\E SabSZZmy \- \bV`mW
a,\1Yd Z*`\/dE hb\ \Z d]`*,Wq1b a1W1ZO
Z\y ]\a`1/ab,\Y b\hZmf 4*V\Z\,E SWS dab*O
,\,D *]`SY1`E +\W11 79>> W1b Z*4*/ \-
1-\,* a]`\aSW d a,\1-\ aWd3Sb1Wq \,*B
w4Z*W WS bm dab*,m Z1+1aHx L\, 7> W1b Z*4*/ ]`\`\V a*Sq Z*]Sa*WE hb\
˛1YWq SY11b e\`Yd V`d-*E SWS j*`* La*Sq
8>B66MD
b*VE aV*4*ZZ\1 , S+WSS \+ \V`d3*pO
k1Y YS`1 ]\WZ\abnp a\-W*ad1baq a Z*dhZmO
YS /*ZZmYSD \W11 b\-\E S+WSq S Z*dV* Z1
b\WnV\ Z1 ]`\bS,\`1h*b/`d-/`d-dE Z\ S ]`1O
V`*aZ\ a\h1b*pbaqD bV*4*bnaq \b h1-\Ob\ S4
ZSfE 4Z*hSW\ +m \ab*,Sbn 4*V`mb\y /,1`n
V 4Z*ZSqY \ \-1 La*W\Y 55=B5>9C a*Sq
8>B6:MD
\W11 ]\/`\+Z\ ,\]`\a \ adk1ab,\,*ZSS \-* S /\ab\O
,1`Z\abS S+WSS \+ad3/*1baq , +`\jp`1 wmW* WS
3S4Zn a\4/*Z*Hx S VZS-1 wdk1ab,d1b WS 4*+\bWS,my ,\O
`1gHxE S4/*ZZmf ,S/1b1WqYS 1-\,mD
˛˙%& %H
˘ 1Yd b,\`1ZS1 dhSb Z*a \ \-1H
LSYWqZ*Y 5B6>MD
˘ *VS1 SabSZm \ \-1 Z1/\abd]Zm
/Wq Z*dVSH L6 SY\e1p 7B5:MD
˘ \h1Yd /`1,ZS1 ]`\`\VS SabSZZ\-\
\-* Z1 Sa]mbm,*WS ad1,1`Z\-\ ab`*f*
]1`1/ b,\`1ZS1YH L1`1YSq 77B69MD
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 23

•&
˛%˚H
*Vb1`S*WnZmy
3-dbSV
*Vb1`Sq ,
d,1WSh1ZZ\Y
,S/1
3-dbSVS
-S+V\1 a\1/SZ1ZS1
,bdWV*
W\]*abn
˘ Z Z*ab\WnV\ Y*WE hb\ /*31 ]\/ Y\kO
ZmY YSV`\aV\]\Y 1-\ b`d/Z\ `*4-Wq/1bnD
˚-\ Y\3Z\ a`*,ZSbn a Z*,1aZmY W\/\hO
ZmY Y\b\`\YD b\ 31 ]`1/ab*,Wq1b a\+\y
+*Vb1`S*WnZmy 3-dbSVH
4 `*4Zmf ,S/\, 3-dbSV\, LW*bD flagellumME
+*Vb1`S*WnZm1 3-dbSVS S4dh1ZmE
,1`\qbZ\E Wdhj1 ,a1-\D `SV`1]W1ZZmy
V ab1ZV1 +*Vb1`S*WnZ\y VW1bVSE 3-dbSV
,`*k*1baqE 4*ab*,Wqq YSV`\\`-*ZS4Y
/,S-*bnaq ,]1`1/ SWS Z*4*/E \ab*Z*,WSO
,*bnaq S S4Y1Zqbn Z*]`*,W1ZS1D ˛*Y1h1O
Z\E hb\ 3-dbSVS b\-\ SWS SZ\-\ ,S/* 1abn
d ]\W\,SZm ,a1f S4,1abZmf +*Vb1`SyD
wZab`dVgSSx /Wq ]\ab`\1ZSq +*Vb1`SO
*WnZ\-\ 3-dbSV* S 1-\ /,S-*b1Wq f`*Zqbaq
, ˙ +*Vb1`SS SWS /`d-\-\ YSV`\\`-*O
ZS4Y*D 'b\b +*Vb1`S*WnZmy Y\b\` a\ab\Sb
]`S+WS4Sb1WnZ\ S4 8> ]`\b1SZ\,E a`*,ZSO
Ymf a /1b*WqYS \+mhZ\-\ `\b\`Z\-\ /,SO
-*b1WqD ,1an ob\b Y\W1VdWq`Zmy Y1f*O
ZS4Y a\+S`*1baq a*Y ,a1-\ 4* 6> YSZdbI
\/Z\Y b`d/1 ]Sj1baqB w*Vb1`S*WnO
Zmy 3-dbSV ]`1/ab*,Wq1b a\+\y Y\W1VdO
Wq`Zmy Y\b\`hSVE V\b\`my ,`*k*1baq a\
aV\`\abnp \b : >>> /\ 5; >>> \+\`\b\, ,
YSZdbdD hb\ \a\+1ZZ\ d/S,Sb1WnZ\E 1Yd
f,*b*1b +dV,*WnZ\ h1b,1`bS \+\`\b*E hb\O
+m \ab*Z\,SbnaqE S4Y1ZSbn Z*]`*,W1ZS1
S 4*b1Y ,`*k*bnaq , /`d-dp ab\`\Zd a\
aV\`\abnp 5; >>> \+\`\b\, , YSZdbdx LThe
Evolution ControversyMD 3d`Z*W1 wnp
a*y1ZbSabx \ +*Vb1`S*WnZ\Y 3-dbSV1 -\O
,\`SW\an V*V \ wq`V\Y ]`SY1`1 aW\3Z\-\
Y\W1VdWq`Z\-\ *-`1-*b* P 4*YmaW\,*b\y
Z*Z\Y*jSZ1E Z1 S/dk1y ZS , V*V\1 a`*,O
Z1ZS1 a b1YE hb\ S4\+`1b1Z\ Wp/nYSxD
h1Zm1 d/S,WqpbaqE hb\ b\Zh*yjSy +*VO
b1`S*WnZmy 3-dbSV a\+S`*1b a1+q a*Y ,
h1bV\y ]\aW1/\,*b1WnZ\abSE b*V hb\ ,a1
1-\ 8> h*ab1y b\hZ\ a\\b,1bab,dpb /`d-
/`d-d S ]`*,SWnZ\ edZVgS\ZS`dpbD
b\ ,m /dY*1b1H \q,SWaq WS +*Vb1`SO
*WnZmy 3-dbSV , `14dWnb*b1 aW1]\-\ aWdO
h*qH WS 31 \Z a,S/1b1Wnab,d1b \ Yd/`\O
abS ,\`g*H
`\b\`
Bacterium inset: Scientifica/Visuals Unlimited, Inc.; flagellum
diagram: Art source courtesy of www.arn.org

41`\ \+*
*/*Z-
dY*b`*
˙˝
) ]`\3SW*
SZb1`1aZdpE
ah*abWS,dp 3S4Zn
˛ ˚ •˙
*WSY*Zb*Z
) `\/SW*an , -\`\/1 S`1+\Z LZ/\Z14SqME
S4,1abZ\Y YZ\-\g,1bZmYS +*bSV*YS P
bV*ZnpE ,`dhZdp `*a]Sa*ZZ\y ]1ab`mYS d4\O
`*YSD V*V\YOb\ aYmaW1 Y\q YSaaS\Z1`aV*q
3S4Zn ]\f\3* Z* b*V\y +*bSVD Z1y +mW\
YZ\-\ q`VSf ,]1h*bW1ZSy \b 4Z*V\Yab,*
a VdWnbd`\y (-\O\ab\hZ\y 4SS S \ab`\,\,
Sf\-\ \V1*Z*D \b Y\y `*aaV*4D
˙ ˚ ˛ )
S`1+\Z
),*
P ) ˚)
˙*`d
O
%
5=:6 -\/dE V\-/* YZ1 +mW\ /1aqbn W1bE
Y\q Y*Y* Z*h*W* S4dh*bn S+WSp a\
,S/1b1WqYS 1-\,mD \ ,`1Y1Z1Y Y*Y* S
]*]* P VSb*ygmE `\/S,jS1aq , Z/\Z14SSE
* b*V31 ,a1 Sf ]qb1`\ /1b1yE ,VWph*q Y1ZqE
ab*WS ,S/1b1WqYSD
*j /\Y ,a1-/* +mW \bV`mb /Wq YSaO
aS\Z1`\, S `*4l14/Zmf aWd3Sb1W1yE V\b\O
`m1 ]\a1k*WS a\+`*ZSqE ]`1/\ab*,Wqq /dO
f\,Z\1 \+\/`1ZS1D f ]`1V`*aZmy ]`SY1`
S Z*4S/*b1WnZm1 +1a1/m ]`\S4,1WS Z* Y1O
Zq \-`\YZ\1 ,]1h*bW1ZS1D 5= W1b q `1O
jSW* Z*h*bn ]\WZ\,`1Y1ZZ\1 f`SabS*ZaV\1
aWd31ZS1E b\ 1abn ]\a,qk*bn YZ\-\ ,`1Y1ZS
]`\]\,1/S \ *`ab,1 \-*D 1`14 -\/ q ,mO
jW* 4*Yd3 4* •\41e* \yf*`/b*E Z1Y1gV\O
-\ YSaaS\Z1`*E ]`S1f*,j1-\ , Z/\Z14Sp ,
5=:< -\/dD \aW1 Y1/\,\-\ Y1aqg* Ym ]\1f*O
WS Z* dY*b`d P ,b\`\y ]\ ,1WShSZ1 \ab`\,
Z/\Z14SSE a\ab\qk1y S4 +\W11 5;>>> \ab`\O
,\,D *Y q ]`Sa\1/SZSW*an V •\41ed , `*4lO
14/Z\Y aWd31ZSSE S Ym ab*WS ]\a1k*bn a\O
+`*ZSq ,S/1b1W1y 1-\,mD
`\]\,1/n Z* dY*b`1
*y\ZE , V\b\`my Ym +mWS Z*4Z*h1ZmE
]`\abS`*Waq \b 3*`V\-\ YZ\-\Wp/Z\-\ -\O
`\/* */*Z- , ˛*]*/Z\y dY*b`1 /\ \+* P
V`*aS,\-\ \41`* ,dWV*ZSh1aV\-\ ]`\Saf\3O
/1ZSq , -\`*f 1,1`Z\y dY*b`mD \431 Ym
b*V31 aWd3SWS , p3Z\y h*abS \ab`\,*D m
,a1 ,`1Yq +mWS , ]dbS S V\W1aSWS , /3dZO
-Wqf Z* Z*j1Y ab*`1ZnV\Y e\WnVa,*-1Z1
w˝dVx ]\ df*+SabmY /\`\-*YE ]1`1a1V*q
j*bVS1 Y\abm S4 V\V\a\,mf ]*WnY S \+l14O
3*q V\bW\,SZm ,dWV*Z\, P ]\bdfjSf S *VO
bS,ZmfD \hnp Ym a]*WS Z* ]\Wd , ]`\O
abmf fS3SZ*f +14 oW1Vb`Sh1ab,*E ,\/\]`\O
,\/*S,*ZZmEYmWSan,\41`*fS`1V*fDm
,1WS ]`\abdp 3S4Zn S Wp+SWS Wp/1yE V\b\O
`mY ]`\]\,1/\,*WSD ZS b1]W\ ]`SZSY*WS
Z*aE V\`YSWSE S YZ\-S1 ]`\q,WqWS SZb1`1a
V S+WSSD
p/S S4 Z*`\/Z\abS YSZ*Z-V*+*dE 3SO
,dkS1 , `*y\Z1 */*Z-*E ]`1SYdk1ab,1ZO
Z\ YdadWnY*Z1E a d/S,W1ZS1Y S `*/\abnp
d4Z*,*WS S4 S+WSSE hb\ \- \/SZE hb\\ZZ1
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 25

`\Sg*E V*V dh*b g1`V,S f`SabS*ZaV\-\ YSO
`* Lb\`\4*V\ZS1 :B8MD \WnjSZab,\ a d/\O
,\Wnab,S1Y +`*WS 3d`Z*Wm wb\`\31,*q
+*jZqx S w`\+d/Sb1anIxE ]\431 Z1V\b\`m1
ab*WS `*abS /df\,Z\D *b*VSE 3S,dkS1 ,
`*y\Z1 \41`* \+* S , \aZ\,Z\Y Sa]\,1/dpO
kS1 f`SabS*Zab,\E 4Z*WS \3n1 SYqE 1-\O
,*E ]\b\Yd hb\ ,S/1WS 1-\ , S+WSS Z* a,\O
1Yq4mV1La*W\Y /\WW*O
`\, "] 4* dh1+d , dZS,1`aSb1b1E S q d31
/dY*W* ]`\/*bn a,\p /1,ab,1ZZ\abnE hb\+m
]\WdhSbn /1Zn-SD 1`1/ b1Y V*V ,m ]`SjWSE
q a]`*jS,*W* \-*E V*V YZ1 +mbnD 1]1`n q
4Z*p \b,1bD ) `1jSW* \bW\3Sbn dh1+d S a\O
f`*ZSbn Y\`*WnZdp hSab\bdxD 'b* /1,djV*
a `*/\abnp ]`SZqW* /*WnZ1yjdp /df\,Zdp
]\Y\knD
b1f ]\` YZ\-S1 q,*ZgmE * b*V31 adZO
/*Zgm S VSb*ygm ]`S,1WS a,\p 3S4Zn , a\O
\b,1bab,S1 a ]`*,1/ZmYS Z\`Y*YS \3n1-\
W\,*D 'b\E V*V S \+1k*W \-E ]`SZ1aW\ SY
ah*abn1 S /dj1,Zmy ]\V\y La*Sq 89-\/d

VSb*ygm S YdadWnY*Z1OY*W*ygmD ˙*qVSE
V\b\`m1 a1Wqbaq , \aZ\,Z\Y ]\ +1`1-*Y
`1VE V\-/*Ob\ +mWS a,S`1]mYS \f\bZSV*O
YS 4* -\W\,*YSD
b\+m /\+`*bnaq /\ \b/*W1ZZmf a1W1O
ZSy /*qV\,E Ym \+mhZ\ ]WmWS Z* W\/V1
SWS V*Z\o ,/\Wn /3dZ-W1yE \V*yYWq,jSf
`daW* V`Sab*WnZ\ hSabmf `1VD * +1`1-*f
-`1WSan \-`\YZm1 V`\V\/SWmE a /1`1,n1,
Z* Z*a -W*41WS \+14nqZmE ,\V`d- ]\`f*WS
q`VS1 oV4\bSh1aVS1 ]bSgmD *j* YSaaS\O
Z1`aV*q 3S4Zn +mW* ]\WZ* ]`SVWph1ZSyI
\WnjSZab,\ /*qV\, 3SWS , /\Y*f
Z* a,*qfD b`\SWS \ZS Sf S4 Y*b1`S*W\,E
/\+mbmf , /3dZ-WqfD Z1V\b\`mf +mWS
Z1+\WnjS1 3SWSk*E d/`d-Sf P b*V Z*4mO
,*1Ym1/WSZZm1 /\Y*E , V\b\`mf 3SW\ ]\
Z1aV\WnVd a1Y1yD Z\-S1 /*qVS ZSV\-/*
Z1 ,S/1WS 1,`\]1yg1,E ]\ob\Yd •\41e
ab*W b*Y w4Z*Y1ZSb\abnpxD *ab\ /1bS +1O
3*WS ]\ /1`1,Z1E V`Sh*B w*ab\`I *O
ab\`Ix \-/* ,a1 3Sb1WS a\+S`*WSan ]\O
aWdj*bnE hb\ aV*31b +1Wmy ]`\]\,1/ZSVD
•\41e -\,\`SW h1`14 Y1abZmf ,S/1b1O
W1yO]1`1,\/hSV\,E V\b\`m1 ]\b\Y /\-\,*O
`S,*WSan \+ S4dh1ZSS S+WSS a\ YZ\-SO
YS SZb1`1adpkSYSaqD
˚/1Y , *]d* P \,dp ,SZ1p
\/ daSWS,*pkSYaq /*,W1ZS1Y `1WSO
-S\4Zmf WS/1`\, , /1V*+`1 5=;: -\/* ]`*O
,Sb1Wnab,\ Z/\Z14SS Z*W\3SW\ 4*]`1b Z*
/1qb1WnZ\abn ,S/1b1W1y 1-\,mD \ob\Yd
Z*a a •\41e\Y Z*4Z*hSWS , *]d* P \,dp
,SZ1pD
`S+m, , ab\WSgdE \`bO\`a+SE Ym
\V\ZhSWS /,dfY1aqhZmy Vd`a fS`SOY\O
bd P Y1abZ\-\ q4mV*E Z* V\b\`\Y ,1W*an
b\`-\,WqD ˛*b1Y Ym ]1`11f*WS Z* ˙*`dE
Y*W1ZnVSy \ab`\, , \b/*W1ZZ\y 4*]*/O
Z\y ]`\,SZgSSD *Y q ]\4Z*V\YSW*an a
(ZSa P +\Wnj\yE aSWnZ\y S /\+`\/djO
Z\y 31ZkSZ\y a 4d+*YS V`*aZ\Oh1`Z\-\
g,1b* S4O4* b\-\E hb\ \Z* YZ\-\ W1b 31O
,*W* \`1f +1b1WqD \-/* (ZSa d4Z*W*E
hb\ \- f\h1b ,S/1bn a,\Sf aWd3Sb1W1y
eS4Sh1aVSE Y\`*WnZ\ S /df\,Z\ hSabmO
YSE \Z* \bV*4*W*an \b ob\-\ ,`1/Z\-\
]`Sab`*abSq S ab*W* ,1`Z\y f`SabS*ZO
V\y L6 \`SZeqZ*Y ;B5MD \-/* Ym ,S/1WSE
V*V aYS`1ZZm1 Wp/S ]`SY1Zqpb +S+W1yO
aVS1 ]`SZgS]mE Ym 1k1 `*4 d+13/*WSan ,
SabSZZ\abS aW\, a*WY* 78B5 -\/d a /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y
1-\,m , Z/\Z14SS +mW aZqb 4*]`1bE S Ym
a•\41e\Y,1`ZdWSan,˙3*V*`bdD/Z*V\,
aV\`\Y ,`1Y1ZS d Y\1-\ /\`\-\-\ Yd3* \+O
Z*`d3SWS Y1W*Z\Yd P a*Ymy 4W\V*h1ab,1ZO
Zmy ,S/ `*V* V\3SD ˙Wq W1h1ZSq Ym \b]`*O
,SWSan Z* `\/SZd •\41e*E , 1`Y*ZSpD \
, 6>>9 -\/d , 77Op -\/\,kSZd Z*j1y a,*/nO
+m \Z dY1`D ) a Z1b1`]1ZS1Y 3/d 1-\ ,\aV`1O
a1ZSq S Z*j1y ,ab`1hS , Z\,\Y YS`1 , *p
L\*ZZ*55B55P58MD•\41ed+mW\:6-\/*ES
\Z 8> W1b ]`\,1W , ]\WZ\,`1Y1ZZ\Y aWd31O
ZSSD
) \ab*W*an , ˙3*V*`b1 S ]`\/\W3SW*
YSaaS\Z1`aV\1 aWd31ZS1D Z1 \h1Zn Z1 f,*O
b*1b Y\1-\ /\`\-\-\ ad]`d-*D \ a]`*,WqbnO
aq a +\Wnp ]\Y\-*1b \+dh1ZS1 Wp/1y /`*-\O
g1ZZmY SabSZ*Y S4 W\,* \-*D W*-\/*`q
aWd31ZSp Y\q 3S4Zn ]\WZ* aYmaW* S -Wd+\O
V\-\ d/\,W1b,\`1ZSqD ) a d,1`1ZZ\abnp Y\O
-d aV*4*bnE hb\ 1-\,* ]\Y\- YZ1 ]`\3Sbn
SZb1`1aZdp S ah*abWS,dp 3S4ZnI
`\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55 27

˙\abS3SYm WS ,*jS g1WSH
˘ b\ ,m 3/1b1 \b 3S4ZSH 1*WSabShZm WS
,*jS \3S/*ZSqH WS 31 ,m Y1hb*1b1 \
b\YE hb\ ]`1,\af\/Sb ,*jS aSWm S ,\4Y\3O
Z\abSH /SZ Yd/`1gE `*4YmjWqq \ 3S4ZSE
]`Sj1W V b*V\Yd ,m,\/dB wdhj1 ,S/1bn
-W*4*YSE h1Y +`\/Sbn /dj\yD 'b\ b\31 ad1O
b* S ]\-\Zq 4* ,1b`\Yx L'VVW14S*ab :B=MD
m`*31ZS1 w,S/1bn -W*4*YSx ]\/`*4dY1O
,*1b Z*jS `1*WnZm1 ,\4Y\3Z\abS S \+ab\O
qb1Wnab,*D 1b ZSh1-\ ]W\f\-\ , 31W*ZSS
dWdhjSbn a,\p 3S4ZnD `\ab\ S+WSq 4/1an
-\,\`Sb \ b\YE hb\ Z1Yd/`\ ab*,Sbn Z1/\O
abS3SYm1 g1WSE Z*]`SY1` \+`1abS aW*,dE
+\-*bab,\E Z*ybS S/1*WnZ\-\ a]dbZSV*
3S4ZS SWS \+W*/*bn a\,1`j1ZZmY 4/\`\O
,n1YD
*]`SY1`E Wp/SE V\b\`m1 -\Zqbaq 4*
+\-*bab,\YE aV\`11 ,a1-\E +d/db 3*3/*bn
+\Wnj1-\D S+WSS ]`qY\ -\,\`SbaqB
wp+qkSy a1`1+`\ Z1 Z*ambSbaq a1`1+`\YE
S Wp+qkSy +\-*bab,\ P ]`S+mWnpD 'b\
5D \ab1WnD 6D b\WD 7D bdWD 8D 6 >>>D 9D D
˚% ˚ L% 7> 75M
b\31 ad1b*x L'VVW14S*ab 9B5>MD \ob\Yd /dO
f\,Z\ Z*ab`\1ZZm1E Yd/`m1 Wp/S ab*`*pbO
aq +mbn /\,\WnZmYS b1YE hb\ d ZSf 1abnE
b\ 1abn b1YE hb \ ‹ \ZS ,S/qb -W*4*YSD ZS
]`S4Z*pb ,*3Zdp SabSZdB wm ,1/n ZSh1-\
Z1 ]`SZ1aWS , YS` S ,mZ1abS ZSh1-\ Z1 Y\O
31Yx L5 SY\e1p :B;MD
`S`\/* h1W\,1V* b*V\,*E hb\ \Z +d/1b
ah*abWS, ]\OZ*ab\qk1YdE WSjn d/\,W1b,\O
`qq a,\S /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abS L*be1q
9B7MD *V Ym Y\31Y ob\ /1W*bnH Sada `SO
ab\a aV*4*WB w1 b\WnV\ fW1+\Y /\W31Z
3Sbn h1W\,1VE Z\ S V*3/mY aW\,\YE ,mf\O
/qkSY S4 dab 1-\,mx L*be1q 8B8MD 'b*
/`*-\g1ZZ*q Yd/`\abn Z*f\/Sbaq , S+WSSE
S 4* Z11 Z1 Zd3Z\ ]W*bSbn /1Zn-SD
,\b V*VS1 aW\,* 4*]Sa*Zm , a*WY1
7;B8B w*f\/S +\Wnjdp `*/\abn , 1-\,1E
S \Z Sa]\WZSb 31W*ZSq b,\1-\ a1`/g*xD a1O
Y\-dkSy \- 1-\,* /*ab a,\SY ,1`ZmY
aWd3Sb1WqY b\E h1-\ Z1 Y\-db /*bn Wp/SB
a\,1`j1ZZ\1 4/\`\,n1E Y*b1`S*WnZ\1 +W*O
-\]\WdhS1 S ,1hZdp 3S4Zn , *p Z* 41YW1
LdVS 67B87C bV`\,1ZS1 65B7E 8MD V`1]O
Wqbn /\,1`S1 V obSY \+1k*ZSqY P /\abSO
3SY*q g1WnI
28 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55

% (˙˚
1/\ab*b\V Z*ab\qkSf /`d41y
w a`1/Z1-\ *Z-WSh*ZSZ* 1abn ,a1-\ b`\1
/`d41yE Z* V\b\`mf \Z Y\31b ]\W\3SbnO
aqxEP \bY1h*W\an , W\Z/\ZaV\y -*41b1
w˙1yWS b1W1-`*exD \-W*aZ\ \/Z\Yd SaaW1O
/\,*ZSpE a`1/S ]`ShSZE S4O4* V\b\`mf +\WnO
jSZab,\Wp/1yb1`qpbw,a`1/Z1Y7:/`d41y
Z* ]`\bq31ZSS W1bxEP wad1bZmy \+`*4 3S4O
ZSx S w`*4Zm1 ]dbSO/\`\-SxD 87 ]`\g1Zb*
\]`\j1ZZmf w]1`1ab*WS `*4-\,*`S,*bn a\
a,\SY /`d-\Y ]\ ]`ShSZ1 `*4Z\-W*aSyxD
`SY1`Z\ \/Z* ]qb*q \]`\j1ZZmf /\,1`qO
1baq V\WW1-*Y ]`\ab\ ]\b\YdE hb\ w+\Wnj1
Z1V\YdxD /SZ S4 \`-*ZS4*b\`\, \]`\a* aV*O
4*WB w˙*W1V\ Z1 ,aqV\Yd ab*Z1jn /\,1`qbn S
Z1 Z* V*3/\-\ ]\W*-*bnaqxD
\Wd]\-`d3Zm1 ad/* a Z*`V\bSV*YS
1b\/m V\WdY+SyaVSf Z*`V\b\`-\,g1, ]\
]1`1,\4V1 V\V*SZ* , 1Zb`*WnZdp Y1`SVdE
1VaSVd S " ab*Z\,qbaq ,a1 +\W11 S4\kO
`1ZZmYSD 5==7 -\/* V\WdY+SyaVSYS ,W*O
abqYS +mWS 4*/1`3*Zm ]\ Y1Znj1y Y1`1
86 ]\Wd]\-`d3Zmf ad/Z* a Z*`V\bSV*YS Z*
+\`bdD *V31 +mWS \+Z*`d31Zm Y*ab1`aVS1E
, V\b\`mf ]`\S4,\/SW*an a+\`V* obSf V\O
`*+W1yD \bq b*VS1 /S41WnZm1 ad/* Z1 Y\O
-db ]\WZ\abnp ]\-`d3*bnaq ]\/ ,\/dE Sf
1Z11 h1b,1`bS Z1Yg1, , ,\4`*ab1 /\ 8> W1b
ab*`*pbaq 131/Z1,Z\ Y\WSbnaq a\ a,\SYS
/1bnYSE * a`1/S ]`Sf\3*Z g1`V,S b\WnV\
8S45>ahSb*pbob\,*3ZmYLAPOTHEKEN
UMSCHAUE ˚)MD
˙\Z\` a]1`YmE SY1pkSy aV`mbdp
-1Z1bSh1aVdp Ydb*gSpE a,q4*ZZdp a 4*O
+\W1,*ZS1Y a1`/g*E ]1`1/*W ob\b /1e1Vb = S4
68 /1b1yE V\b\`m1 ahSb*pbaq 1-\ ]\b\YV*YSD
/SZ S4 ZSf dY1` \b a1`/1hZ\y Z1/\ab*b\hZ\O
abS , ,\4`*ab1 /,df W1b Lw˝ ˚•
˚˙• xE "MD
w\W11 9>ý `\aaSqZ ahSb*pbE hb\ V\`O
`d]gSq P Z1S4+13Zmy S Z1S4Y1ZZmy
e*Vb Z*j1y 3S4ZSx L E )MD
\h1Zn b`d/Z\ 4*eSVaS`\,*bn `*/*`\YD ˙*WnO
Z\abn ]W*,*ZSq Z1V\b\`mf S4 ZSf a\ab*,WqO
1b 7 6>> VSW\Y1b`\,E S \ZS Y\-db ]1`1,\O
4Sbn :P5> b\ZZ V\V*SZ*D `\S4,\/ab,\ b*O
VSf ad/\, ab\Sb \V\W\ YSWWS\Z* /\WW*`\,
"D
\Wn4* a1Y1yZ\y b`*]14m
1Z11 ]\W\,SZm eSZaVSf ]\/`\abV\, 58P5: W1bE ]`SO
Zq,jSf dh*abS1 , Z1/*,Z1Y \]`\a1E a\+S`*pbaq a\ a,\O
1y a1Yn1y 4* ab\W\YD aaW1/\,*ZSq ]\V*4*WSE hb\ ,\
YZ\-Sf /\Y*f ,\\+k1 Z1 Z*V`m,*pb Z* ab\WD /Z*V\ Y\O
W\/13n Sa]mbm,*1b ]\b`1+Z\abn , `1-dWq`Zmf a1Y1yZmf
,ab`1h*fE -/1 Y\3Z\ \b/\fZdbn /dj\yD \-W*aZ\ -*41b1
w1WnaSZ-SZ a*Z\Y*bxE V\-/* ]\/`\abV\, a]`\aSWSE h1-\
\ZS 3/db \b a,\Sf `\/Sb1W1yE \ZS qaZ\ \b,1bSWSE hb\
Zd3/*pbaq , w-\`qh1y 1/1E , a\,Y1abZmf a1Y1yZmf
\+1/*f SWS d3SZ*f S , b\YE Vb\ ,ZSY*b1WnZ\
,maWdj*1bxD 1Y1yZ*q b`*]14* +W*-\b,\`Z\
,WSq1b Z* ]aSfSh1aV\1 4/\`\,n1 Y\W\/1O
3SD *V \bY1h*1baq , ab*bn1E w]\/`\abVSE
hnS a1YnS a\+S`*pbaq 4* ab\W\YE \+mhO
Z\ f\`\j\ dh*baq , jV\W1E `1/V\ Vd`qbE
]npb SWS d]\b`1+Wqpb Z*`V\bSVSE
* b*V31 `131 ab`*/*pb /1]`1aaS1yxD

˚˚•)
b\ Z1 b*V Z* V*`bSZV1H
`\hSb*yb1 6 *`1y 8BD 1]1`n ]\aY\b`Sb1 Z* V*`O
bSZVdD 1-\ Z* Z1y Z1 f,*b*1bH *]SjSb1 ZS31 a,\S \b,1bmD
\1/SZSb1 b\hVSE hb\+m ]\WdhSW*an V*`bSZV*E S `*aV`*anb1 11D
5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
7 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝
˘ b,1bm V ab`*ZSg*Y 7> S 75 aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6D
˙) ˚• ˚& dabn
\/SZ S4 ,*aE Z1 ]`\S4Z\aq aW\,E
S4\+`*4Sb , ]*Zb\YSY1 \/Z\-\
S4 ]1`a\Z*31y ,mj1]`S,1/1ZO
Z\-\ +S+W1yaV\-\ \b`m,V*D
˙`d-S1 hW1Zm a1YnS /\W3Zm
ab*`*bnaq \b-*/*bnE Vb\ ob\b
]1`a\Z*3D
5
6
7
8
7:
7;
87
˚
8>
86
85
55
56
57
5>
;
:
9
=
<
7<
66
58
7=
5;
78
79
76
77
75
6<
6;
6:
68
69
67
65
5<
30 `\+d/Sb1anI e1,`*Wn 6>55
7>
6=
6>
5=
5:
59

\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1
b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1
˙
5-DZDoD =< -D ZD oD
*]Sa*Z*
]\aW1/Zqq
VZS-* S+WSS
˝SW ]`SY1`Z\ ,
:>>Of --D /\ ZD oD
˙
1`da*WSY
*,SW\Z
4 1`da*WSY*
d,1/1Z
,*,SW\Z
˚ %H 1`\qbZ\E Z*aW1/ZSV
]`1ab\W*E \Z `\/SWaq , ]W1Y1ZS d/mD
Z +mW ,1`ZmY ]`\`\V\YE V\b\`\-\ \-
,/\fZ\,SW Z*]Sa*bn +S+W1yaVdp VZS-dE
Z\aqkdp 1-\ SYqD \4Y\3Z\E ˙*ZSSW
1k1 +mW ]\/`\abV\YE V\-/* 1-\ ,Y1ab1
a /`d-SYS hW1Z*YS g*`aV\y a1YnSE *
b*V31 VZq4nqYS *,df\/\Z\a\` d,1W
, ]W1ZE , *,SW\ZD
˚•)
6
%
D \h1Yd ˙*ZSSW* +`\aSWS , ]\/41Y1O
Wn1a\Wn,*YSH
D *VS1 1,`1yaVS1 SY1Z* +mWS d b`\Sf
/`d41y ˙*ZSSW*H
D \/ -\a]\/ab,\Y V*VSf /,df /1`3*,
3SW ˙*ZSSWH
8>6: -D /\ ZD oD
\b,\`1Z
/*Y
˚%
D Z Y\WSWaq 1-\,1 ,\]`1VS dV*4dE
4*]`1k*pk1Yd ob\ /1W*bn L˙*ZSSW
:B:P5;MD
D Z*ZSqE Sa*SWE 4*`Sq L˙*ZSSW
5B:E ;MD
D *,SW\Z S S/\O1`aSq L˙*ZSSW 9B7>C
:B>E 6 >>> SWS 7 9>>H
9D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,1Y
YmH+,1/Sb111S\bY1bnb1Z*V*`b1b\Y1ab\E-/1
3S,1b1 ,mE S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq
\b 1WS4*D
˛*/*ZS1
/Wq /1b1y
*y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS
S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE
hb\ S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y
S4 ZSfD

ZS d31 /\ab*b\hZ\
,4`\aWm1
˘ \b hb\ aV*4*W* \/Z* Y*Y* S4 *WSe\`ZSS L"M \
]\Wn41 \+ad3/1ZSq a /1bnYS VZS-S whSan d 1WSV\-\
hSb1WqxB w* ]`\jW\y Z1/1W1 Ym a Z*jSY b`1fW1bO
ZSY amZ\Y ˙31y,*Z\Y +mWS Z* ]`S1Y1 d ]1/S*b`*D
Z* ]\SZb1`1a\,*W*an d Z*a a Yd31YE \+lqaZqWS WS
Ym amZdE hb\ b*V\1 SZbSYZm1 h*abS b1W* S V*V 4*kSO
bSbn a1+q \b ]1/\eSW\,D ) \+`*/\,*W*an ,\4Y\3Z\abS
`*aaV*4*bn 1y \ VZS-1 t1WSVSy hSb1WnrE , V\b\`\y -\O
,\`SbaqE hb\ `1+1Z\V Z1 /\W31Z ]\4,\Wqbn ZSV\Yd S-O
`*bn a 1-\ ]\W\,mYS \`-*Z*YSD `*h +mW* ,]1h*bW1Z*
b1YE hb\ Ym \+ad3/*1Y a `1+1ZV\Y b*VS1 b1YmxD
˙*W11 , ]SanY1 -\,\`SW\anB w\E V*V ]\/\+Zm1
,\]`\am \+ad3/*pbaq , ob\y VZS-1E ]`\ab\ d/S,Sb1WnO
Z\xD Sb*b1WnZSg* SY1W* , ,S/d -W*,d w*V \- 4*kSO
bSW Sada*xD Z1y `*aaV*4m,*1baqE V*V Z1+1aZmy b1g
\-`*/SW a,\1-\ mZ* \b 4W\-\ g*`q `\/*E V\-/* Sada
+mW `1+1ZV\Y S Z1 Y\- ]\ab\qbn 4* a1+q L*be1q
6B;P67MD ob\y VZS-1 \+lqaZq1baqE V*V Z*dhSbn
/*31 Y*Wmj1y 4*kSk*bn a1+q \b `*abWSb1W1yD
m Y\31b1 4*V*4*bn obd 69:Oab`*ZShZdp V`*a\hZ\
SWWpab`S`\,*ZZdp VZS-d b\-\ 31 e\`Y*b*E hb\ S ob\b
3d`Z*WD ˛*]\WZSb1 Vd]\Z S ]\jWSb1 1-\ ]\ \/Z\Yd
S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 9 ob\-\ 3d`Z*W*D
Q ) f\hd ]\WdhSbn
dV*4*ZZdp VZS-d
Z* DDDDDDDDDDDDDDD q4mV1D
Q 1Zq SZb1`1ad1b
+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11
S4dh1ZS1 S+WSSD
&
˚ ˚)
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
\y */`1aE SZ/1Va DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
www.watchtower.org
g11 02-U