g_U_201107

!"#2 

(& 6>55 

\-/* 

]`1V`*bqbaq 

ab`*/*ZSqH 

˚ ˚˙ ˛& 

&%˚)HD 68

`\+d/Sb1anI 

˚˙• ˝B 7= =57 >>> 

˛˙˚) *V S4+13*bn *,b\Y\+SWnZ\y 

V*b*ab`\em 

56 ˝S4Zn doWnaVSf \,g1,\/\, 

59 \a]SaZ*q aWd3+*D *V\,* 11 g1WnH 

5< 4 V\`m , j*Y]*ZaV\1B 

Sab\`Sq V\`V\,\y ]`\+VS 

65 w]*aS+\ 4* obd ,SVb\`SZdIx 

66 m Z*+Wp/*1Y YS` 

67 SanY* hSb*b1W1y 

68 \]`\am Y\W\/13SD 

b\ YZ1 Z1\+f\/SY\ 4Z*bn \ a\gS*WnZmf 

a1bqfH *abn 5 

6< \hV* 4`1ZSq S+WSSD 

]`*,/m,*1b WS S+WSq `*+ab,\H 

7> 1Y1yZ*q ,SVb\`SZ* 

76 d/`\abn g*`q \W\Y\Z*

`*/*ZSq S\ Z*h*WSanE 

V\-/* 1-\ \bg* d+SWS 4* b\E 

hb\ 1-\ V\`\,m 4*+`1WS Z* 

a\a1/Z11 VdVd`d4Z\1 ]\W1D 

\4/Z11 V*Y+\/3SyaVS1 

wV`*aZm1 VfY1`mx V*4ZSWS 

1-\ Y*bn S /,df a1ab1`D *Y 

S\ ]\ab`*/*W \b ,4`m,* 

YSZmD 5: /Z1y \Z ]`\,1W 

, /3dZ-WqfE ]\V* 1-\ Z1 

Z*jWSD Sb\-1 1Yd 

*Y]dbS`\,*WS Z\-dD 

wZ1 Z1 f\b1W\an 3SbnxEP 

-\,\`Sb S\D 

b`*/*ZSqY 

/\W31Z ]`SybS 

V\Z1gI 

˚ S4,1abZ\E hb\ -\`1 Z1 /1W*1b `*4O 

WShSy Y13/d Wp/nYSD 1W\,1V , WpO 

+\y Y\Y1Zb S , Wp+\Y Y1ab1 Y\31b ab*bn 

31`b,\y abSfSyZmf +1/ab,SyE +\W14Z1y 

SWS Z*aSWSqD dY*ZSb*`Zm1 \`-*ZS4*gSS 

Z1dab*ZZ\ ab`1Yqbaq ]`1/\b,`*bSbn SWSE 

]\ V`*yZ1y Y1`1E \+W1-hSbn ab`*/*ZSq 

Wp/1yD \ h1-\ \ZS /\abS-WSH 

\4nY1YE V ]`SY1`dE +\`n+d a -\W\/\YD 

\-W*aZ\ -*41b1 w\`\Zb\ ab*`xE ]\ ,SZ1 

abSfSyZmf +1/ab,Sy YZ\-S1 \ab*WSan +14 

]SkS S V`\,*D /Z*V\E V*V \bY1h*1baq , 

-*41b1E wab*`*ZSqY \`-*ZS4*gSy ]\+\`\bn 

-\W\/ ]`1]qbab,d1b `\ab Z*aSWSqxD 

\WSbSh1aVS1 S \+k1ab,1ZZm1 /1qb1O 

WSE * b*V31 Y1/SgSZaVS1 `*+\bZSVS ]`SO 

W*-*pb ,a1 daSWSqE hb\+m ]\Y\hn ab`*O 

/*pkSY Wp/qYD \ `14dWnb*bm Z1 \+Z*/1O 

3S,*pbD `\-`*YYm ]\ `*4,SbSp oV\Z\O 

YSVS Z1 SaV\`1ZSWS +1/Z\abnD *VgSZmE 

W1V*àb,* S ]1`1/\,m1 fS`d`-Sh1aVS1 Y1O 

b\/m Z1 ]\W\3SWS V\Z1g +\W14ZqYD \WSO 

gSq S YS`\b,\`h1aVS1 aSWm +1a]\Y\kZm 

]1`1/ `*abdkSY Z*aSWS1Y S ]`1abd]Z\O 

abnpD 

\h1Yd , YS`1 b*V YZ\-\ ab`*/*ZSyH 

S/Sb WS \- ,a1E hb\ ]`Sf\/Sbaq ]`1b1Ò 

]1,*bn Wp/qYH SWWS\Zm Z*jWS db1jSO 

b1WnZm1 \b,1bm Z* obS ,\]`\am , S+WSSD 

+ ob\Y ]\y/1b `1hn /*Wnj1D 

`\+d/Sb1anI SpWn 6>55 3

\h1Yd 

,YS`1 

b*V YZ\-\ 

ab`*/*ZSyH 

˚˙˚ /df\,1Zab,*E V\b\`m1E V*V ahSO 

b*1baqE 4Z*pb \b,1b Z* ob\b ,\]`\aE h*ab\ dh*b 

b\YdE hb\ ab`*/*ZSq P ob\ Z*V*4*ZS1 \b \-*D *]`SO 

Y1È ]\aW1 41YW1b`qa1ZSq Z* *SbS \/SZ ab\WShZmy 

a,qk1ZZSV aV*4*W a,\1y ]*ab,1E hb\ b\ +mW* \3nq 

V*`*D ˙`d-S1 ,maV*4m,*pbaq Y1Z11 /\-Y*bShZ\D 

/npZVbO]`\e1aa\` `1WS-S\,1/1ZSq S4 \1/SZ1ZO 

Zmf "b*b\, \bY1bSW*E hb\ YZ\-S1 Wp/S 4*/*pbaq ,\O 

]`\a\YB w\h1Yd \- ZSa]\amW*1b b*VS1 +1/ab,Sq P 

b*yZ*E \ V\b\`\y Z1 Z*Y ad/SbnD *j1/1W\ ]`\ab\ ,1O 

`SbnxD 

`*,/* WSE hb\ \- wZSa]\amW*1bx Wp/qY +1/mH 

S+WSq \/Z\4Z*hZ\ \b,1h*1b wZ1bxI 1-\,* \- Z1 f\O 

h1bEhb\+mYmab`*/*WSD˙1W\,b\YEhb\]1`,m1WpO 

/S P /*Y S ˚,* P ,\aab*WS ]`\bS, \3n1-\ ]`*,O 

W1ZSqE 31W*q dab*Z*,WS,*bn a\+ab,1ZZm1 Z\`Ym /\O 

+`* S 4W*D ZS \b,1`ZdWSan \b \-* S ]\]W*bSWSan 

4* ob\D 1-\/Zq Ym ]\3SZ*1Y -\`nVS1 ]W\/m Sf /1yO 

ab,SyD \ \- ZS,V\1YaWdh*1Z1]`ShSZq1bab`*/*O 

ZSyD S+WSS -\,\`SbaqB w Sa]mb*ZSS ]dabn ZSVb\ 

Z1 -\,\`SbB t1Zq Sa]mbm,*1b \-rE ]\b\Yd hb\ \-* 

Z1,\4Y\3Z\ Sa]mb*bn 4W\Y S \Z a*Y ZSV\-\ Z1 Sa]mO 

bm,*1b 4W\Yx L*V\,* 5B57MD 1ah*abn1 Y\31b ]\abS-O 

Zdbn Wp+\-\E /*31 b\-\E V V\Yd +W*-\,\WSb \-D \b 

Z1V\b\`m1 ]`SY1`mD 

˘ `\`\V ˚WSa1y +mW aY1`b1WnZ\ +\W1Z L6 *`1y 

57B58MD 

˘ ]\ab\W *,1W ]Sa*WE hb\ \Z Sa]mbm,*W -\W\/ S 

3*3/dE +1/Z\ \/1,*WaqE \ab*,*Waq +14 V`\,*E hb\ 1-\ 

+SWS L5 \`SZeqZ*Y 8B55MD 

˘ ˚]*e`\/Sb +\W1W S +mW waSWnZ\ ]\/*,W1Zx LSO 

WS]]Syg*Y 6B69E 6:MD 

S-/1 Z1 -\,\`SbaqE hb\ obSf b`1f ,1`Zmf aWd3Sb1O 

W1y \- Z*V*4m,*W 4* -`1fSD S+WSq \+lqaZq1bE hb\ 

\-* Z1Wn4q ,SZSbn , Z*jSf +1/*fD \W11 b\-\E ,m/1O 

Wqq b`S \aZ\,Zmf e*Vb\`*E \Z* `*aaV*4m,*1bE ]\h1Yd 

Ym ab`*/*1YD 

`\+d/Sb1anI 

' ˝ /Wq ,a1y a1YnSD * 1-\ ab`*ZSg*f `*aaV*4mO 

,*1baq \ 3S4ZS , `*4WShZmf ab`*Z*fE \+ad3/*pbaq Z*adkZm1 

]`\+W1Ym S Sf `1j1ZS1E ]\/ZSY*pbaq ,\]`\am Z*dVS S `1WS-SSE 

*Z*WS4S`dpbaq YS`\,m1 a\+mbSq S b\E hb\ 4* ZSYS ab\SbD `S ob\Y 

ab*bnS ]\WSbSh1aVS Z1yb`*WnZm S , `*,Z\y ab1]1ZS d,*3Sb1WnZm 

V\ ,a1Y Z*`\/*Y S `*a*YD \ a*Y\1 -W*,Z\1E ob\b 3d`Z*W dV`1]O 

Wq1b ,1`d ,\ a1,mjZ1-\ ,\`g* S , 1-\ 4*Yma1W P ]\W\3Sbn 

V\Z1g Z1a]`*,1/WS,\abS S +144*V\ZSp S , aV\`\Y +d/dk1Y dab*O 

Z\,Sbn Z* 41YW1 ]`1V`*aZmy Z\,my YS`D 

4 `\+d/Sb1anI SpWn 6>55 

1a]W*bZ\D 4/*ZS1 w`\+d/Sb1anIx P h*abn ,a1YS`Z\y 

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE V\b\`*q ]\//1Ò 

3S,*1baq /\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD ˚aWS Z1 dV*4*O 

Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm ,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*O 

ZSq P 1`1,\/* Z\,\-\ YS`*xD 

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower 

Bible and Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, 

President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia 

Heights, Brooklyn, NY 11201-2483. 4/*b1Wnab,\B Wachtturm 

Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e.V., 

Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, 

Selters/Taunus. 2011 Watch Tower Bible and Tract Society 

of Pennsylvania. a1 ]`*,* a\f`*ZqpbaqD Printed in Germany. 

July 2011 Vol.92, No. 7 Monthly RUSSIAN

˙1yab,Sq Wp/1y 

 

wb\ ]\a11b h1W\,1VE b\ S ]\3Z1bx 

L*W*b*Y :B;MD ]`1/1W1ZZ\E b\bE Vb\ 

Vd`SbE Z1\ab\`\3Z\ ,\/Sb Y*jSZd 

SWS +14/dYZ\ `*ab`*hS,*1b /1Zn-SE 

`*Z\ SWS ]\4/Z\ ]\]W*bSbaq 4* a,\S 

/1yab,SqD 

b\Yd31YmY\31Yab`*/*bn\bO 

b\-\E hb\ /`d-S1 ]\abd]*pb 31ab\V\ S 

o-\SabShZ\D ˙1yab,Sb1WnZ\E Wp/S \bO 

,1bab,1ZZm 4* a*Ym1 d3*aZm1 ]`1O 

abd]W1ZSqE b*VS1E V*V 4,1àb,* Z*O 

gS4Y* S a\,`*k1ZS1 /1b1yD ˛W\d]\bO 

`1+Wqq a,\+\/\y ,\WSE Z1V\b\`m1 S4O 

+S`*pb ]dbn Z1h1abSqE S4O4* h1-\ 

ab`*/*pb/`d-S1D 

b1h1ZS1 \+ab\qb1Wnab, 

 

]1`,\Y ,1V1 Z*j1y o`m , 1`da*O 

WSY1 d]*W* +\Wnj*q +*jZqE dZ1aq 

3S4ZS 5< h1W\,1VD Wp/qfE V\b\`m1 

]`S ob\Y ]\-S+WSE Sada `Sab\a aV*O 

4*WB wm /dY*1b1E hb\ \ZS ,SZ\,*bm 

+\Wnj1E h1Y /`d-S1E 3S,dkS1 , 1`dO 

a*WSY1H 1bE Z1 +\Wnj1Ix LdVS 57B8E 

9E \,`1Y1ZZmy ]1`1,\/MD Z 4Z*WE 

hb\ \- Z1 Z*V*4m,*W b1f Wp/1y aY1Ò 

bnpD Sada ]\YZSWE hb\ , W\,1 \-* 

Z*]Sa*Z\B w˙Wq ,a1f ,`1Yq S aWdh*yx 

L'VVW14S*ab =B55MD Z\-S1 b`*-1/SS 

]`\Saf\/qb ]\ ]`ShSZ1 Z1ah*abZ\-\ 

aWdh*qD \ ab*bSabSV1E Y*ajb*+m b`*O 

-1/SS d,1WShS,*pbaqE V\-/* Wp/S S-O 

Z\`S`dpb ]`1/d]`13/1ZSq SWS ,\4O 

,\/qb 4/*ZSqE V\b\`m1 S4O4* Z*`dj1O 

ZSq ab`\Sb1WnZmf Z\`Y Z1a]\a\+Zm 

,m/1`3S,*bn Z*bSaV abSfSSD 

w`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x 

 

S+WSS aV*4*Z\B w1an YS` W13Sb 

,\ ,W*abS ˛W\-\x L\*ZZ* 56B75C 5 \O 

*ZZ* 9B5=MD ˛W\y P ob\ *b*Z* ˙nq,\WE 

Y\kZ\1 /df\,Z\1 a\4/*ZS1D S+WSS 

\Z Z*4m,*1baq b1YE wVb\ ]\,1W1,*1b 

,W*abnp ,\4/df*E /df*E V\b\`my /1yO 

ab,d1b b1]1`n , amZ\,nqf Z1]\V\`Z\O 

abSx L'e1aqZ*Y 6B6MD 'b\ \4Z*h*1bE hb\ 

*b*Z* d]`*,Wq1b YmjW1ZS1Y +\WnO 

jSZab,* Wp/1yE ]\+d3/*q Sf S/bS 

]`\bS, \-*D 1V\b\`m1 ]`1abd]W1O 

ZSqE b*VS1E V*V -1Z\gS/ S a1Vad*WnZm1 

Z*/`d-*b1Wnab,* Z*/ /1bnYSE ab\Wn 

d3*aZmE hb\ YZ\-S1 ,S/qb , ZSf ,WSO 

qZS1 4Wmf aSWD 

\ \4Z*h*1b WS ob\E hb\ \- `*,Z\O 

/dj1Z V Z*jSY ab`*/*ZSqYH \31b 

WS \Z ]\W\3Sbn SY V\Z1g S a/1W*1b 

WS ob\H 

4/* 4/*1baq Z* aW1/ 1/dpkSf 

q4mV*fB *W+*ZaVSyE *Yf*àVSyE *Z-WSyO 

aVSyE *`*+aVSyE *`YqZaVSyE *e`SV**ZaE +SaW*Y*E +\W-*àVSyE ,1ZO 

-1àVSyE ,n1bZ*YaVSyE -`1h1aVSyE -`d4SZaVSyE -d/3*`*bSE /*baVSyE4dO 

WdE S,`SbE S-+\E SW\V*ZaVSyE SZ/\Z14SyaVSyE SaW*Z/aVSyE Sa]*ZaVSyE 

Sb*WnqZaVSyE y\`d+*E V*ZZ*/*E VSZnq`d*Z/*E VS`-S4aVSyE VS`dZ/SE 

VSb*yaVSy Lb`*/SgS\ZZmyM L*d/S\4*]SaS b\WnV\ Z* ]dbdZfd*ME VSO 

b*yaVSy Ld]`\k1ZZmy)E V\`1yaVSyE V\a*E W*bmjaVSyE WSZ-*W*E WSb\,O 

aVSyE W\4SE Y*V1/\ZaVSyE Y*W*-*aSyaVSyE Y*W*qW*YE Y*WnbSyaVSyE 

YnqZY*ZaVSyE Z1Y1gVSyE ZS/1`W*Z/aVSyE Z\`,13aVSyE ]*Z/3*O 

+SE ]\WnaVSyE ]\`bd-*WnaVSyE `*`\b\Z-*E `dYmZaVSyE `daaVSyE 

a*Y\*ZaVSyE a1+d*ZaVSyE a1]1/SE a1`+aVSyE a1a\b\E aSZ-*WnaVSyE aW\O 

,*gVSyE aW\,1ZaVSyE ad*fSWSE b*-*WnaVSyE b*yaVSyE b*YSWnaVSyE b\VO]SO 

aSZE b\Z-*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gVSyE dV`*SZaVSyE d`/dE eS/3SE eSZO 

aVSyE e`*Zgd4aVSyE fSWS-*yZ\ZE fSZ/SE f\`,*baVSyE h1jaVSyE hSO 

+1Y+*E hSb\Z-*E hSh1,*E j,1/aVSyE j\Z*E o,1E oab\ZaVSyE q]\ZaVSy. 

*V31 Z* CDD 

*V31 , e\`Y*b1 MP3 LCD-ROMMD 

*V31 *d/S\4*]SaS Z* www.jw.org. 

˚aWS ,m 31W*1b1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSS SWS f\bSb1E hb\+m a 

,*YS ]`\,\/SW\an +1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 S4dh1ZS1 S+WSSE ]\3*Wdyab*E 

]SjSb1 ,S/1b1WqY 1-\,m ]\ \/Z\Yd S4 ZS31dV*4*ZZmf */`1a\,D \WZmy 

a]Sa\V */`1a\, eSWS*W\, Y\3Z\ Z*ybS Z* www.watchtower.org/addressD 

`Y1ZSqB >>5>E ˚`1,*ZE */q ;9D 1W*`danB 1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1 ,S/1b1W1y 1-\,m 

, 1a]d+WSV1 1W*`danE 66>>7>E SZaVE */q =D 1`Y*ZSqB 65617 Selters. `d4SqB >5>6E 

+SWSaSO6E */q 67;D 4`*SWnB PO Box 29345, 61293 Tel AvivD *4*fab*ZB >9>>>>E WY*bmE 

*/q5=>E SjV1VE */q D *b,SqB ADkD 15, Rıga, ¯ LV-1001. Sb,*B Pd 2632E 

LT-48022 KaunasD \W/\,*B PO Box 472, MD-2005 Chisin Ÿ au. ‘ \Wnj*B ulD Warszawska 14, 

PL-05830 NadarzynD \aaSqB ,S/1b1WqY 1-\,mE */q 5>>>D 

"B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483D V`*SZ*B ;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE */a =99D 

SZWqZ/SqB PO Box 68, FI-01301 Vantaa. 'ab\ZSqB PO Box 1075E 10302 TallinnD 


˚abn WS \-d 

/1W\ /\ Z*aH 

5Z\q+`q5;99-\/*,Saa*+\Z1 

L\`bd-*WSqM ]`\S4\jW\ 41YW1b`qa1O 

ZS1D ˛* ZSY ]\aW1/\,*WS gdZ*YS S ]\3*O 

`mD \Wnj*q h*abn -\`\/* +mW* `*4`dj1O 

Z*E bmaqhS h1W\,1V ]\-S+WSD 

\aW1 41YW1b`qa1ZSq Z* *SbSE aWdhS,O 

j1-\aq,6>5>-\/dE,]1`1/\,\yab*bn1V*O 

Z*/aV\y -*41bm wojZW ]\abx \bY1h*O 

W\anB wa1 ,1WSVS1 +1/ab,Sq Sa]mbm,*O 

pb ,1`d h1W\,1V* , ,majdp aSWdD \ Z1O 

V\b\`m1 S4 ZSfE Z*]`SY1` ob\ a\,`1Y1ZZ\1 

]\,b\`1ZS1 WSaa*+\ZaV\y b`*-1/SSEP \a\O 

+1ZZ\xD ab*bn1 /1W*Waq ,m,\/B w1`\qbO 

Z\E \- 4*+mW *SbSxD 

a1Y\-dkSy \- 1-\,* \+W*/*1b +14O 

-`*ZShZ\y aSW\y S a]\a\+1Z ]\W\3Sbn V\O 

Z1g ,a1Y ab`*/*ZSqY La*W\Y =5B5MD \W11 

b\-\E Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \Z 4*O 

b*Z1b WS ,`*h 

4*VW1S,*bn ]W*abm`1Y 

-Wd+\Vdp \-Z1ab`1WnZdp `*ZdH 

+\bSbaq \ Z*aD bVd/* d Z*a b*V*q d,1`1ZO 

Z\abnH 

b\Ym4Z*1Y\\-1H 

\- a\hd,ab,d1b ab`*/*ZSqY Wp/1yD \-O 

/* S4`*SWnbqZ1 +mWS , 1-S]1baV\Y `*+O 

ab,1 S b1`]1WS d-Z1b1ZS1E \- aV*4*W \O 

Sa1pB w) d,S/1W +1/ab,S1 Y\1-\ Z*`\/* , 

˚-S]b1 S daWmj*W 1-\ ,\]Wn S4O4* ]`SO 

b1aZ1ZSy Z*/aY\b`kSV\,D ) 4Z*pE V*V \Z 

ab`*/*1bx Laf\/ 7B;MD *V ,S/Z\E \- Z1 

`*,Z\/dj1Z V ab`*/*ZSqY Wp/1yD ]dabq 

,1V* ]`\`\V a*Sq ]Sa*W \ hd,ab,*f \O 

-* V S4`*SWnbqZ*YB waqVSy `*4E V\-/* \ZS 

ab`*/*WSE ob\ ]`ShSZqW\ ab`*/*ZSq 1Ydx 

La*Sq :7B=MD 

wa1 1-\ ]dbS a]`*,1/WS,mx Lb\`\4*V\O 

ZS1 76B8MD \- ,a1-/* a]`*,1/WS, S +1a]`SO 

ab`*ab1ZD Z w+d/1b \f`*Zqbn ]dbn ]`1/*ZO 

Zmf 1Ydx S ,\4/*ab w+1/*YS b1YE Vb\ 

]`ShSZq1b +1/mx ]`*,1/ZmY L`SbhS 6B55

Z*jd +\WnE Z\E /,S3SYmy YSW\a1`/S1YE 

,1WSV\/djS1Y S Wp+qk1y /\+`\b\yE \Z 

ab`1YSbaq Z*Y ]\Y\hnD \b ]\h1Yd Ym Y\O 

31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ \Z ]\W\3Sb V\Z1g 

ab`*/*ZSqYD 

]`1/m/dk1y ab*bn1 `*aaY*b`S,*WSan 

b`S \aZ\,Zmf e*Vb\`*E ]\ ]`ShSZ1 V\b\O 

`mfab`*/*pbWp/SDSV\/Z\YdS4ZSf 

\- Z1 ]`Sh*ab1ZD ˙*,*yb1 \+ad/SY obS 

e*Vb\`mD 

˙1yab,Sq Wp/1y 

 

4Z*h*WnZ\ /*Y ]\/hSZqWaq \O 

-dD \E \V*4*,jSan ]1`1/ ,m+\`\YE 

\Z \b,1`- \3n1 ]`*,W1ZS1E S 1Yd 

]`SjW\an ab\WVZdbnaq a -\`nVSYS 

]\aW1/ab,SqYS a,\Sf /1yab,SyD Z 

Z1 ,ZqW ]`1/d]`13/1ZSp 1-\,mB 

w1]`1Y1ZZ\ dY`1jnx LmbS1 6B5;MD 

1]\,SZ\,1ZS1 \3n1Yd ]`1,\af\/O 

Z\Yd ]`*,W1ZSp ]`S,1W\ V -`1fd S 

Z1a\,1`j1Zab,dD S+WSS -\,\`SbO 

aqB w1`14 \/Z\-\ h1W\,1V* -`1f ,\O 

j1W , YSÈ * h1`14 -`1f P aY1`bnE 

S b*VSY \+`*4\Y aY1`bn ]1`1jW* Z* 

,a1f Wp/1yE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1jSO 

WSx LSYWqZ*Y 9B56MD \ \- dab`*O 

ZSb ]\aW1/ab,Sq -`1f*D 

b1h1ZS1 \+ab\qb1Wnab, 

 

1`,my h1W\,1VE /*YE \b,1`- \O 

3n1 `dV\,\/ab,\E \b V\b\`\-\ 4*,SO 

a1W\ +W*-\]\WdhS1 ,a1f Wp/1yD ˚-\ 

]\abd]\V Y\3Z\ a`*,ZSbn a \bV*4\Y 

]*gS1Zb* ]`SZqbn ]\Y\kn V,*WSO 

eSgS`\,*ZZ\-\E \]mbZ\-\ ,`*h*D ˚aO 

WS ]*gS1Zb Z1 4Z*1b \ ,\4Y\3Zmf 

\]*aZ\abqf S \aW\3Z1ZSqfE \ V\b\O 

`mf S4,1abZ\ ,`*hdE \Z Y\31b ]\]W*O 

bSbnaq 4* a,\1 W1-V\YmaWS1D \/\+O 

ZmY \+`*4\YE ]`ShSZ\y abSfSyZmf 

+1/ab,Sy h*ab\ ab*Z\,Sbaq Z1]`*O 

,SWnZ\1 \bZ\j1ZS1 h1W\,1V* V Z*O 

j1y]W*Z1b1D`\Y1b\-\EaSbd*gSq 

dad-d+Wq1baq 1k1 S b1YE hb\ Wp/S 

h*ab\ Z1 a\+Wp/*pb ab`\Sb1WnZm1 

Z\`Ym S Y*W\ 4Z*pb \ aSW*f ]`S`\O 

/mD /Z*V\ \- Z1 ]\4,\WSbE hb\+m 

b*V ]`\/\W3*W\an +1aV\Z1hZ\D + 

ob\Y +\Wnj1 `*aaV*4m,*1baq , aW1O 

/dpk1y ab*bn1D 

w`*,Sb1Wn ob\-\ YS`*x 

 

\h1Yd \- ]\4,\WSW *b*Z1 ]`*O 

,Sbn YS`\Y ]\aW1 b\-\E V*V b\b 

dab`\SW Yqb13 , '/1Y1H \-W*aZ\ 

\/Z\Yd Sab\hZSVdE wWp+\y Z\,my 

`13SY Z*hSZ*1baq a Z1]`\/\W3SO 

b1WnZ\-\ ]1`S\/*E V\-/* ,a1 ]`\O 

+W1Ym a]Sam,*pbaq Z* ]`1/m/dk11 

]`*,Sb1Wnab,\xD ˚aWS +m 1-\,* 

]`13/1,`1Y1ZZ\ a,1`- *b*ZdE w]`*O 

,Sb1Wq ob\-\ YS`*xE b\b Y\- +m \+,SO 

ZSbn ]`1/m/dk1-\ ]`*,Sb1Wq P \O 

-* ,\ ,a1f a,\Sf Z1d/*h*f L\*ZZ* 

56B75MD /Z*V\ \- ]`1/\ab*,SW *O 

b*Z1 ,`1YqE hb\+m b\b , ]\WZ\y Y1O 

`1 \adk1ab,SW a,\1 ]`*,W1ZS1 Z*/ 

YS`\YD *V +mW\/\V*4*Z\E hb\ ]`*,O 

W1ZS1 *b*Zm Z1a\ab\qb1WnZ\D ,a1 

31 ]\h1Yd Y\3Z\ Z1 a\YZ1,*bnaq , 

b\YE hb\ h1W\,1h1ab,\ \/Z*3/m ]1O 

`1ab*Z1b ab`*/*bnH 


˝S4Zn +14 

ab`*/*ZSy P 

b,1`/\1 

\+1k*ZS1 \-* 

w[\-] \b`1b ,aqVdp aW14d a Sf -W*4E 

S aY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SE ZS ,\]WqE 

ZS +\WS d31 Z1 +d/1bD `13Z11 ]`\jW\x 

LbV`\,1ZS1 65B8MD 

˝ WS /\,1`qbn obSY aW\,*YH 

˙*,*yb1 ]\`*4YmjWq1Y Z*/ b1YE 

hb\ \3S/*W\ /*Y*E 1aWS \Z Z1 ]\aWdj*O 

1baq \-*D 1-\,* ]`1/d]`1/SW 1-\B w1O 

]`1Y1ZZ\ dY`1jnx LmbS1 6B5;MD *V S 

]`\S4\jW\D Y1`bn /*Y*E * b*V31 ab`*O 

/*ZS1 S aY1`bn ,a1f 1-\ ]\b\YV\, /\V*4mO 

,*pbE hb\ \- -\,\`SW ]`*,/dD \ob\Yd 

1abn WS \aZ\,*ZS1 a\YZ1,*bnaqE hb\ \+1O 

k*ZS1\-*,\aab*Z\,SbnZ*41YW1`*yO 

aVS1 daW\,Sq b\31 a+d/1baqH 

a]\YZSb1 b*V31 \ V*h1ab,*f \-*E V\O 

b\`m1 `*aaY*b`S,*WSan , ]`1/m/dk1y 

ab*bn1D *j1 31W*ZS1 ]\W\3Sbn V\Z1g 

4Wd P ob\ ,a1-\ WSjn \b`*31ZS1 \3n1O 

-\ a\ab`*/*ZSqE Wp+,S S a]`*,1/WS,\O 

abSD`\Y1b\-\EYS`\,m1a\+mbSqS]`1O 

\+W*/*pkSy , \+k1ab,1 Z*ab`\y qaZ\ 

]\V*4m,*pbE hb\ +WS4Sbaq ,`1YqE V\-/* 

\- Z*hZ1b/1yab,\,*bnD LY\b`Sb1 `*YVd 

w\-/* ob\ +d/1bHxDM 

\h1Yd b\WnV\ 1-\,* aY\31b ]\V\ZO 

hSbn a\ ,a1YS ab`*/*ZSqYS , YS`1H b\O 

+m \b,1bSbn Z* ob\b ,\]`\aE `*aaY\b`SYE 

V*V \- h1`14 a,\1-\ mZ*E Sada* `SO 

ab*E SaV\`1ZSb ,a1 ]`ShSZm ab`*/*ZSyD 

˙1yab,Sq Wp/1yD *j ]`*\b1g /*Y a\O 

4Z*b1WnZ\ a\,1`jSW -`1fE Z*,W1VjSy +1O 

/m Z* ,a1f 1-\ ]\b\YV\,D ]\ab\W *O 

,1W ]Sa*WB wa1 b,\`1ZS1 ab\Z1b S YdO 

hSbaq ]\ a1y /1Znx LSYWqZ*Y 55

dbSfE S Z*abd]SW* ]\WZ*q bSjSZ*xD ]\O 

ab\Wm S4dYSWSanE -\,\`qB w˙*31 ,1b1` S 

Y\`1 ]\,SZdpbaq 1Ydx L*`V* 8B7;P85MD 

\/ ]`*,W1ZS1Y `Sab* ]\aWdjZm1 

\-d Wp/S +d/db w3Sbn , +14\]*aZ\abSE 

Z1 +\qan +1/ab,Sqx L`SbhS 5B77MD 1hn 

S/1b , b\Y hSaW1 S \ abSfSyZmf +1/O 

ab,SqfD \W11 b\-\E Wp/S Z1 +d/db d31 Z1O 

+`13Z\ \bZ\aSbnaq V 41YW1 S ]`1Z1+`1O 

-*bn ab`\Sb1WnZmYS Z\`Y*YSD ZS `*aO 

jS`qb a,\S 4Z*ZSq \ aSW*f ]`S`\/mD 

SVb\ d31 Z1 ]\ab`*/*1b \bb\-\E hb\ \V*O 

4*WaqZ1,b\,`1YqSZ1,b\YY1ab1D 

˝S,q Z* 41YW1E Sada -\,\`SW \ b\YE 

hb ‹ \ 1k1 \ZE V*V ]`*,Sb1WnE a/1W*1b /Wq 

Wp/1yE V\b\`m1 ]\ab`*/*WS \b `*4Z\-\ 

`\/* +1/ab,SyD Z ]`\S4Z1aB w) P ,\aO 

V`1a1ZS1 S 3S4Znx L\*ZZ* 55B69MD SO 

ada* 1abn aSW* S 31W*ZS1 ,1`Zdbn V 3S4O 

ZS YSWWS\Zm b1fE Vb\ b`*-Sh1aVS ]\-S+ , 

`14dWnb*b1 ]`S`\/Zmf V*b*ab`\eD \3Z\ 

WS ob\Yd ,1`SbnH Sada ]\/V`1]SW a,\S 

aW\,* b1YE hb\ ,\aV`1j*W Wp/1yD S+O 

WSS 4*]Sa*Z\ b`S b*VSf aWdh*q L*`V* 

9B7

*V S4+13*bn 

&• 

% 

b\`Y\4\,E aV`131b 

Y1b*WW*E 4,\Z `*4+Sb\O 

-\ ab1VW* S V`SVS Wp/1yDDD 

\/\+Z*q V*`bSZ* 4Z*V\Y* 

b1YE Vb\ ]\]*/*W , *,b\Y\O 

+SWnZdp V*b*ab`\edD *V \bY1O 

h*1b SZe\`Y*gS\ZZ*q a]`*,\hZ*q 

aWd3+* ]\ ,\]`\a*Y Z*`\/\Z*a1W1O 

ZSqE wV*3/my -\/ Z* *,b\/\`\-*f 

-S+Z1b ]`SY1`Z\ 5E6 YSWWS\Z* h1O 

W\,1V S 1k1 9> YSWWS\Z\, ]\Wdh*O 

pb b`*,YmxD 

/Z*V\ a\,1bm ]\ +14\]*aZ\abS S ]`\ab\y 

4/`*,my aYmaW ]\Y\-db ,*Y S4+13*bn YZ\O 

-Sf ]`\+W1Y Z* /\`\-1D *VS1 ob\ a\,1bmH 

-`*ZSh1ZS1 aV\`\abSE `1YZS 

+14\]*aZ\abSS 

* Z1V\b\`mf /\`\-*f \-`*ZSh1ZS1 aV\`\O 

abS V*31baq aWSjV\Y 31abVSYD /Z*V\E 1aO 

WS ]`1,mj*bn aV\`\abnE b\ , Sb\-1 ,mS-`mO 

,*1jn Z1 b*V d3 YZ\-\ ,`1Y1ZSD *]`SY1È 

Z* ]dbS /WSZ\y VSW\Y1b`\, d,1WSh1ZS1 

aV\`\abS a\ 5>8 /\ 56= VSW\Y1b`\, , h*a ]\O 

4,\Wq1b ,mS-`*bn Y1Znj1/1,qbS YSZdbD b\O 

Sb WS `*/S ob\-\ `SaV\,*bn 3S4Znp S 4/\`\O 

,n1YH 

1YZS +14\]*aZ\abS P ]\W14Z*q S Z1\+f\O 

/SY*q Y1`*D \ /*ZZmY \/Z\y *Y1`SV*ZaV\y 

]`*,Sb1Wnab,1ZZ\y \`-*ZS4*gSSE , ]1`S\/ a 

6>>9 ]\ 6>>= -\/ b\WnV\ WSjn , \/Z\y ob\y 

ab`*Z1`1YZS+14\]*aZ\abSa]*aWS3S4Zn+\O 

W11 ;6 bmaqh h1W\,1VD \-db WS ,\4/djZm1 

]\/djVS +14\]*aZ\abS 4*Y1ZSbn ]`S,q4Zm1 

`1YZSH 1bD \4/djZ*q ]\/djV* ,m]\WZqO 

1b a,\p `\WnE WSjn ,4*SY\/1yab,dq a `1YZ1Y 

+14\]*aZ\abSD ˚aWS Z1 ]`Sab1-S,*bn `1YZSE 

]\/djV* +14\]*aZ\abS b1`q1b a,\p oee1VO 

bS,Z\abn S /*31 Y\31b ]`ShSZSbn ,`1/D \O 

ob\Yd aW1/Sb1 4* b1YE hb\+m `1YZS +14\]*aO 

Z\abS d ,*a S ,*jSf ]*aa*3S`\, ,a1-/* +mO 

WS ]`Sab1-ZdbmD ˚k1 \/Z\ ]`1/\ab1`131ZS1B 

ZSV\-/* Z1 hSb*yb1 S Z1 \b]`*,Wqyb1 O 

a\\+k1ZSq 4* `dW1YD 

\ab\qZS1 /\`\- 

S b1f\+aWd3S,*ZS1 

SW* ag1]W1ZSq V\W1a a /\`\-\y dY1Znj*O 

1baqE1aWS\Z*Y\V`*qSWS]\V`mb*]mWnpE 

]1aV\Y SWS -`*,S1YD `S b\`Y\31ZSS Z* +\O 

W11 ZS4V\y aV\`\abS dY1Znj*1baq ,1`\qbO 

Z\abn aV\Wn31ZSqD ˚aWS ,*Y `1-dWq`Z\ ]`SO 

f\/Sbaq 14/Sbn ]\ /\`\-*YE ]\V`mbmY aZ1-\Y 

SWS Wn/\YE ab\Sb ]`S\+`1abS 4SYZS1 jSZmD 

* ZSf +\W11 -Wd+\VS1 ]`\b1Vb\`mE \+1a]1O 

hS,*pkS1 Wdhj11 ag1]W1ZS1D 

1`1V`1abVS P \]*aZ*q 4\Z* /Wq Wp+\O 

-\ ,\/Sb1WqD /SZ a]1gS*WSab a\,1bd1b aW1O 

/dpk11B V\-/* 4*3S-*1baq 41W1Zmy a,1bE ]\O 

/\3/Sb1 Z1YZ\-\ ]1`1/ b1YE V*V ,m1f*bn Z* 

]1`1V`1ab\VD 'b\ ]\Y\31b S4+13*bn ab\WO 

VZ\,1ZSqE , aWdh*1 1aWS V*V*qOZS+d/n Y*O 

jSZ* Z1 \ab*Z\,Sbaq Z* V`*aZmy a,1bD 

b\+m S4+13*bn *,*`SSE ,*3Z\ a\/1`3*bn 

Y*jSZd , f\`\j1Y a\ab\qZSSD `1/ab*,nO 

b1E hb\ Y\31b aWdhSbnaqE 1aWS Z* f\/d d ,*a 

\bV*3db b\`Y\4*D ˙Wq ]`1/\b,`*k1ZSq Y1f*O 

ZSh1aVSf ]\W\Y\V Z1V\b\`m1 ,\/Sb1WS ]1`SO 

\/Sh1aVS \+`*k*pbaq V \]mbZ\Yd Y1f*ZSVdD 

˙`d-S1 ,\/Sb1WS a*YS \aY*b`S,*pb S hSZqb 

a,\p Y*jSZdD *V SWS SZ*h1E ]\4*+\bnb1an \ 

b\YE hb\+m ,*j1 b`*Za]\`bZ\1 a`1/ab,\ ]`\O 

jW\ b1f\aY\b` S ]`S Z1\+f\/SY\abS +mW\ 

\b`1Y\ZbS`\,*Z\D 

10 `\+d/Sb1anI SpWn 6>55

WV\-\Wn S ,\3/1ZS1 

\/Sb1WSE V\b\`m1 , b`14,\Y a\ab\qZSS 

\aY\b`Sb1WnZm S \ab\`\3ZmE aSWnZ\ `SaVdO 

pbE 1aWS a*/qbaq 4* `dWn ]\aW1 d]\b`1+W1O 

ZSq *WV\-\WqD 6>>< -\/d , \1/SZ1ZZmf "b*O 

b*f *,b\Y\+SWnZm1 V*b*ab`\em dZ1aWS 3S4O 

ZS +\W11 7; >>> h1W\,1VD ˙*31 Z1+\Wnj\1 V\O 

WSh1ab,\ a]S`bZ\-\ Y\31b ]*-d+Z\ ]\,WSqbn 

Z* Z*,mVS ,\3/1ZSqD \ ob\y ]`ShSZ1 , b1f 

ab`*Z*fE -/1 ,\/Sb1WqY ]\4,\W1Z\ d]\b`1+W1O 

ZS1 Z1+\Wnj\-\ V\WSh1ab,* *WV\-\WqE Z1V\b\O 

`m1E a*/qan 4* `dWnE `1j*pb Z1 ]Sbn a\,a1YD 

\+Wp/*q ]`*,SW* /\`\3Z\-\ /,S31ZSqE 

]\Wn4dqan `1YZqYS +14\]*aZ\abSE a\/1`3* 

Y*jSZd , Sa]`*,Z\Y a\ab\qZSS S \bV*4m,*O 

qan \b d]\b`1+W1ZSq *WV\-\WnZmf Z*]SbV\, 

]1`1/ ,\3/1ZS1YE ,m 4*kSbSb1 a,\p 3S4Zn 

S 3S4Zn /`d-Sf Wp/1yD 'bS a\,1bm ]\Y\-db 

,*Y S4+13*bn *,*`Sy P Z\ b\WnV\ 1aWS ,m +dO 

/1b1 SY aW1/\,*bnD 

& P 

˙˚) 

w1\+f\/SY\ ]\YZSbnE hb\ a\ZZm1 ,\/Sb1O 

WS Z1 Y1Z11 \]*aZmE h1Y ]nqZm1xEP b*V 

,maV*4*Waq ]`1/ab*,Sb1Wn *Y1`SV*ZaV\y 

*gS\Z*WnZ\y \`-*ZS4*gSS ]\ S4dh1ZSp 

aZ*D ˚-\ aW\,* ]\V*4m,*pbE Z*aV\WnV\ `SO 

aV\,*ZZ\ ,\3/1ZS1 , a\ZZ\Y a\ab\qZSSD 

W1/dpkS1 aSY]b\Ym -\,\`qb \ b\YE hb\ 

,*Y Z1+14\]*aZ\ ,1abS Y*jSZd D 

˘ *Y b`d/Z\ ae\VdaS`\,*bn 4`1ZS1E ,m 

h*ab\ Y\`-*1b1E d ,*a \bq31W1WS ,1VSD 

1`1h1Zn ]`1/\ab*,W1Z *Y1`SV*ZaV\y *gS\Z*WnO 

Z\y\`-*ZS4*gS1y]\S4dh1ZSpaZ*D 

˘ *Y b`d/Z\ /1`3*bn -\W\,d ]`qY\D 

˘ m ]\ab\qZZ\ 41,*1b1D 

˘ 1 ]\YZSb1E V*V ]`\1f*WS ]\aW1/ZS1 

Z1aV\WnV\ VSW\Y1b`\,D 

˘ 1 4*Y1h*1b1 /\`\3Zmf 4Z*V\, S 

]`\]daV*1b1 al14/m Z* /`d-S1 /\`\-SD 

˘ l143*1b1 a\ a,\1y ]\W\amE 

Z1 a\+Wp/*1b1 /Sab*ZgSpE 4*/1,*1b1 

`1+`Sabdp jdY\,dp ]\W\ad Z* \+\hSZ1D 

˚aWS ,m Z*+Wp/*1b1 obS aSY]b\YmE 

]dabn ,*a aY1ZSb /`d-\y ,\/Sb1Wn SWS ]`SO 

]*`Vdyb1an , Z*/13Z\Y Y1ab1 S ,4/`1YZSb1D 

*j* +14\]*aZ\abn S +14\]*aZ\abn /`d-Sf 

Wp/1y -\`*4/\ /\`\31 ,`1Y1ZSE ]\b`*h1ZO 

Z\-\ Z* a\ZI

˚˚) 

˙) 

"˙) 

˙) 

) 

'& 

˝˛& 

doWnaVSf 

\,g1,\/\,

˚ YS`1 \,g1,\/m 4*+\bqbaq +\W11 

h1Y \ YSWWS*`/1 \,1gD `S ob\Y V*3/\1 

,`1Yq -\/* ]`SZ\aSb a,\S 4*+\bm S b`d/Z\O 

abSD 1`,SZE •\*Z S S*Z `*aaV*4m,*pb \ 

Z1W1-V\Y b`d/1 e1`Y1`\, , -\`Zmf `*y\Z*f 

oWna*E -/1 ]\-\W\,n1 \,1g , b`S `*4* ]`1O 

,mj*1b Y1abZ\1 Z*a1W1ZS1D 

1a1ZZSy \V\b \,1g 

Z*h*W\Y,1aZme1`Y1`mS/Z1YESZ\O 

hnp ]\Y\-*pb \,g*Y q-ZSbnaqD 

1`,SZB wV\b \,1g P a*Ymy b`d/\1YO 

VSy ]1`S\/E Z\ ,Y1ab1 a b1Y S ,\4Z*-`*3O 

/*pkSyD \y Z14*Y1ZSYmy Z*]*`ZSV P 

\+dh1ZZ*q a\+*V*D m,*1bE \,g1 b`d/Z\ \q-O 

ZSbnaqE b\-/* a\+*V* \ab\`\3Z\ /1`3Sb 11 

4d+*YSE hb\ ]\4,\Wq1b YZ1 ]`SZqbn Z\,\O 

`\3/1ZZmfxD 

•\*ZB w ob\Y /1W1 q d31 /*W1V\ Z1 Z\,SO 

h\VE\/Z*V\\Z\Z1ab*W\/WqY1Zqh1YOb\ 

\+m/1ZZmYD ) Z1 ]1`1ab*p d/S,Wqbnaq ]\O 

q,S,jSYaq Z* a,1b q-Zqb*YxD 

1bZqq ab`S3V* \,1g 

˙Wq e1`Y1`\, W1b\ P ,`1Yq ab`S3VS 

\,1gD 4*,SaSY\abS \b ]\`\/m \,g* /*1b 

\V\W\ 5> VSW\-`*YY\, j1àbSD ˚31/Z1,Z\ 

\ab`S-*1baq /\ 69> 3S,\bZmfD 

S*ZB wZ*h*W1 q a`14*p 4*-`q4Z1ZZdp 

j1àbn \V\W\ f,\ab*E b*VSY \+`*4\Y ]\/-\O 

b*,WS,*q \,gd /Wq \aZ\,Z\y ab`S3VSD 

]mbZm1 ab`S-*WS +dV,*WnZ\ 4* ahSb*ZO 

Zm1 YSZdbm ]\WZ\abnp \-\Wqpb \,gd a ]\O 

Y\knp oW1Vb`Sh1aV\y Y*jSZVSD ) ]\Y\-*p 

hSabSbn j1àbnE 4*b1Y a,1`bm,*p `dZ\ , 

,S/1 ,*WSV* S dVW*/m,*p 1-\ , Y1jVS /Wq 

]`\/*3SxD 

b1h1ZS1 /,df Z1/1WnE ]\V* Z1b /\3O 

/1yE e1`Y1`m ab*`*pbaq da]1bn 4*-\b\O 

,Sbn V*h1ab,1ZZ\1 a1Z\ Z* 4SYdD \ob\Yd 

,a1 Sf aSWm a\a`1/\b\h1Zm Z* ]\V\a1 Wd-\O 

,\y b`*,mE `*abdk1y , ZS4SZ*fD \/ab,1ZO 

ZSVS S /`d4nq ]\Y\-*pb ]1`1,\4Sbn a1Z\ Z* 

e1`YdD 


1`,SZ 

a \+dh1ZZ\y 

]*abdjn1y 

a\+*V\y 

•\*Z \aY*b`S,*1b +*`*Z* 

•\*ZB wZ1 Z`*,Sbaq db`\YE ]\aW1 ab`*/mE 

]`\-dWqbnaq ]\ a,131aV\j1ZZ\Yd Wd-dD ˙Wq 

Y1Zq ob\ Wp+SY*q ]\`* -\/*Ix 

a1ZZSy a+\` ab*/* 

b\+m \b/1WSbn Y\W\/ZqV \b Y*b1`1yE 

e1`Y1`m a\+S`*pb ,a1 ab*/\ a ,\4,mj1ZZmf 

aVW\Z\,D 

•\*ZB w˙*31 ]*aqan Z* -\`Zmf ]*ab+SO 

k*fE -/1 \+mhZ\ Z1b ZS 4*+\`\,E ZS V*Y1ZO 

Zmf ab1ZE \,gm `1/V\ b1`qpbaq SWS 4*+`1O 

/*pb V a\a1/qYD Z*a Z* e1`Y1 \,g1Y*bV* 

4Z*1b -`*ZSgm a,\1y b1``Sb\`SSD \W\/mf 

\,1h1VOq`\h1V ob\Yd dhSb Y*bn SWS e1`Y1`D 

V\-/* \,g* ]\/`*ab1bE \Z* ]1`1/*ab obS 

4Z*ZSq a,\SY /1b1Zmj*YOq`\hV*YD \Z1hO 

Z\E Vb\Ob\ S4 \,1g Z1bOZ1b /* S \b\+n1baq \b 

ab*/*E b\-/* ]`Sf\/Sbaq SaV*bn Sf h*a*YSE * 

]\`\yS/ZqYSxD 

\+q4*ZZ\abS \,g1,\/* b*V31 ,f\/Sb ,mO 

+\È ]\Vd]V* +*`*Z\, S ]\/-\b\,V* Sf V a]*O 

`S,*ZSpD * 69P9> \,1g ]`Sf\/Sbaq \/SZ 

]W1Y1ZZ\y +*`*ZO]`\S4,\/Sb1WnD b Z1-\ 4*O 

,SaSb ]`S`\ab ,a1-\ ab*/*D 

1`14 5>P56 Z1/1Wn ]\aW1 a]*`S,*ZSq 

\,1g e1`Y1È Sa]\Wn4dq dWnb`*4,dV\,\y aV*O 

Z1È \]`1/1Wq1bE aV\WnV\ , ab*/1 ]\q,SW\an 

adq-Zmf a*Y\V S V*V\y ]`S]W\/ \3S/*1baq d 

V*3/\y S4 ZSf ,1aZ\yD 1a]W\/Zmf \,1g ]`\O 

/*pbD 1`1Y1ZZmf \/ZSY q-Z1ZV\Y \b/1WqO 

pb \b b1fE Vb\ ]`SZ1a1b , \V\b1 /,\yZp SWS 

b`\yZpD *VSY YZ\-\]W\/ZmY \,g*Y b`1+dO 

1baq \a\+\1 ,ZSY*ZS1 S daSW1ZZ\1 ]Sb*ZS1D 

˛SYZSy ab\yW\,my ]1`S\/ 

˛SY\yE ,a1 V\`\bV\1E a,1bW\1 ,`1Yq /ZqE 

\,g1,\/m 4*Zqbm V\`YW1ZS1Y adq-Zmf \,1gD 

1`Y1`m /\W3Zm +mbn `q/\Y a\ a,\SY ab*O 

/\Y , Wp+dp ]\-\/dD ZS 4*+\bqbaqE hb\+m d 

\,1g /*31 , aSWnZmy Y\`\4 ,a1-/* +mW V\`YD 

1`,SZB w ob\ ,`1Yq -\/* \,gmE V*V ZSV\-O 

/*E 4*,SaSYm \b a,\1-\ f\4qSZ*E ,1/n b\WnV\ 

\Z Y\31b Sf ]\V\`YSbn S ]\4*+\bSbnaq \+ Sf 

+14\]*aZ\abSxD 

S*ZB w\q `*+\b* YZ1 Z`*,Sbaq , Wp+\1 

,`1Yq -\/*D ) Z*+Wp/*p 4* hd/1aZmYS S4O 

Y1Z1ZSqYSE ]`\Saf\/qkSYS , ]`S`\/1D 'b\ 

1k1 \/Z\ ,\4Z*-`*3/1ZS1E V\b\`\1 q ]\WdO 

h*pE 4*ZSY*qan a,\SY Wp+SYmY /1W\Y P \,O 

g1,\/ab,\YxD

\a]SaZ*q 

aWd3+* 

*V\,* 11 g1WnH 

w\1y Y*Y1 +mW\ =8 -\/*D Z* 

ab`*/*W* +\W14Znp Wng-1yY1`* 

S a1`/1hZ\y Z1/\ab*b\hZ\abnpD 

*Y*d31a\,a1YZ1,ab*,*W*a 

]\ab1WSE Z1 f\b1W* 1abn S Z1 `1*-SO 

`\,*W* Z* Z*jS ]\]mbVS `*4+d/Sbn 

11D +\WnZSg1 aV*4*WSE hb\ d Z11 

Z*`dj1Z\ a\4Z*ZS1D ) f\b1W* df*O 

3S,*bn 4* Z1y /\Y*E Z\ +mW* Z1 , 

aSW*f ob\ a/1W*bn \/Z*x L˙3SZZ*MD 

˚˛˚) ˚˛& P Z*ab\qO 

k11 Sa]mb*ZS1 Z1 b\WnV\ /Wq a*Y\-\ 

+\WnZ\-\E Z\ S /Wq 1-\ +WS4VSfD ZS ab\qb 

]1`1/ /SW1YY\yB ,\ hb\ +m b\ ZS ab*W\ ]`\O 

/WSbn 3S4Zn +\WnZ\-\ `\/ab,1ZZSV*E /*31 

1aWS ob\ WSjn ]`\/WSb 1-\ ab`*/*ZSqE SWS 

31 a/1W*bn ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+m , \ab*,O 

jS1aq /ZS 3S4ZS \Z hd,ab,\,*W a1+q Y*VaSO 

Y*WnZ\ V\Ye\`bZ\D 

1V\b\`m1 dab`*S,*pb a,\Sf bq31W\+\WnO 

Zmf +WS4VSf , f\a]SamE -/1 SY \+1a]1hS,*O 

1baq df\/ S -/1 4*+\bqbaq \+ Sf oY\gS\Z*WnO 

ZmfE Y*b1`S*WnZmf S /df\,Zmf ]\b`1+Z\O 

abqfD 1Wn b*VSf dh`13/1ZSy P \+W1-hSbn 

ab`*/*ZSq Z1S4W1hSY\ +\WnZmfD 1-\/Zq 

f\a]Sam SWS Sf \b/1W1ZSq a\4/*Zm +\W11 

h1Y , ]\W\,SZ1 ab`*Z YS`*D *]`SY1È \ZS 

/1yab,dpb SWS ]`SZSY*pbaq Y1`m ]\ Sf a\O 

4/*ZSp , +\WnjSZab,1 *e`SV*ZaVSf ab`*ZE 

-/1 `*ab1b hSaW\ +\WnZmf N˙\YE * 

b*V31 `*V\YD 

`1/Z*4Z*h1ZS1 f\a]Sa\, 

1V\b\`m1 +\WnZm1 ahSb*pb f\a]Sa w/\O 

Y\Y aY1`bSxD f +WS4VSY b*V31 Y\31b V*O 

4*bnaqE hb\ \b/*bn bd/* `\/Z\-\ h1W\,1V* P 

4Z*hSb 3/*bn 1-\ aY1`bSD /Z*V\ ]\/\+Zm1 

ab*gS\Z*`m Z1 ]`\ab\ Y1ab*E -/1 h1W\,1V 

]`\,\/SW +m ]\aW1/ZS1 /ZS a,\1y 3S4ZSD 

V\`11E Sf g1Wn P \+1a]1hSbn +\WnZ\Yd /\O 

ab\yZm1 daW\,Sq 3S4ZSE \+W1-hSbn +\WnE * 

b*V31 ]\Y\hn 1Yd Z1 b1`qbn SZb1`1a* V 3S4O 

ZS S \+k*bnaq a `\/ab,1ZZSV*YSD /Wq hW1O 

Z\, 1-\ a1YnS P ob\ ,\4Y\3Z\abn Y\`*WnO 

Z\ ]\//1`3S,*bn +WS4V\-\ h1W\,1V* S 4*+\O 

bSbnaq \ Z1Y Z* ]`\bq31ZSS ,a1y +\W14ZSD 

\Z1hZ\E f\a]Sam Z1 Y\-db Sag1WSbn +14Z*O 

/13Z\ +\WnZ\-\E \/Z*V\ b*Y ]`\,\/Sbaq W1O 

h1ZS1 b*VSf \aW\3Z1ZSyE V*V ,\a]*W1ZS1 

W1-VSf SWS Y\h1,\-\ ]d4m`qD 1aWS \+ab\O 

qb1Wnab,* Y1ZqpbaqB Z*f\/qbaq Z\,m1 a`1/O 

ab,* W1h1ZSq SWS +\W14Zn ]1`1f\/Sb , ab*O 

/Sp `1YSaaSSE b\ +\WnZ\-\ ]1`1,\/qb ]\/ 

\+mhZ\1Z*+Wp/1ZS1,`*h1yD 

\W\3Sb1WnZm1 ab\`\Zm 

df\/*Z*/\Yd 

\/ZSf ab`*Z*f f\a]SaZmy df\/ ]`1O 

/\ab*,Wq1baq b\WnV\ , a]1gS*WS4S`\,*ZZmf 

ab*gS\Z*`*fD /`d-Sf P hW1Zm a1YnS Y\-db 

]\Wdh*bn ]\Y\kn ]\ df\/d 4* a,\SYS +WS4VSO 

YS Z* /\YdD `S ob\Y +\WnZ\yE V*V S ]`13/1E 


wm +mWS 

aZ1y`q/\Yx 

\/Z\y Y1VaSV*ZVS ]\ SY1ZS 4*+1Wn 

Y*Y* 5: W1b ab`*/*W* `*V\Y -`d/SD ˚1 a\O 

ab\qZS1+mW\+14Z*/13ZmYEb*VV*Vd31 

`*4,SWSan Y1b*ab*4mD 4*+1Wn `*aaV*4mO 

,*1bB w*j* a1Ynq \h1Zn ]1`13S,*W*E hb\ 

Y*Y1 ]`S/1baq aSWnZ\ ab`*/*bnD m Y\WSO 

WSanE hb\+m 11 Z1 YdhSWS Z1ab1`]SYm1 +\O 

WSE V\b\`m1 Sa]mbm,*pb ]1`1/ aY1`bnp 

YZ\-S1 `*V\,m1 +\WnZm1D m ]\WdhSWS \bO 

,1b Z* a,\p Y\WSb,dE ,ab`1bS, ,`*h*E a]1O 

gS*WSab* ]\ ]*WWS*bS,Z\y b1`*]SSE \+W1-O 

h*pk1y +\WnD 'b* ,`*h ]\a1k*W* Y*Yd 

`*4 , Z1/1WpE ,m]Sam,*W* +\W1db\WqpO 

kS1 a`1/ab,* S /*,*W* Z*Y ]`\abm1 S h1bO 

VS1 `1V\Y1Z/*gSS ]\ Sf Sa]\Wn4\,*ZSp S ]\ 

df\/d 4* Y*Y\yD \`\j\E hb\ V Z1y Y\3Z\ 

+mW\ \+`*bSbnaq , Wp+\1 ,`1YqD Z* ,a1O 

-/*+mW*-\b\,*]\Y\hnD*a\h1Zndb1j*O 

W\E hb\ , ]\aW1/ZS1 /ZS a,\1y 3S4ZS Y*O 

Y1 Z1 ]`SjW\an YdhSbnaq \b +\WS S hb\ \Z* 

Y\-W* /*31 ]\Z1YZ\-d 1abnD Z* a]\V\yZ\ 

dY1`W* ,\ aZ1E S /\ a*Y\-\ V\Zg* Ym +mWS a 

Z1y `q/\Y P /\Y*xD 

hd,ab,d1b a1+q h*abnp a1YnSD f\/ Z* /\Yd 

]\4,\Wq1b b*V31 dhSbm,*bn VdWnbd`Zm1 \a\O 

+1ZZ\abS YZ\-Sf ab`*ZD *]`SY1È , -*Z/1 

\b,1bab,1ZZ\abn 4*+\bSbnaq \ ]`1ab*`1Wmf 

SWS +\WnZmf `\/ab,1ZZSV*f ,\4W*-*1baq Z* 

hW1Z\, a1YnSD 

1`1/V\ b1E Vb\ df*3S,*1b 4* a,\SY +WS4O 

VSY /\Y*E ]\Wn4dpbaq ]\Y\knp a]1gS*WnO 

Z\y aWd3+m wf\a]Sa* Z* /\Ydx P ,m14/Z\y 

+`S-*/mE \+mhZ\ a\ab\qk1y S4 ,`*h*E Y1/a1O 

ab1È a*ZSb*`\V S a\gS*WnZ\-\ `*+\bZSV*D 

ZS \+lqaZqpbE V*V df*3S,*bn 4* +\WnZmYE 

V*V ]\Y\hn 1Yd hd,ab,\,*bn a1+q V\Ye\`bZ\E 

* b*V31 hb\ Y\31b aWdhSbnaqE V\-/* +WS4SbO 

aq aY1`bnD 1à\Z*W ob\y aWd3+m dhSbm,*O 

1b ,\Wp S ]`1/]\hb1ZSq a*Y\-\ ]*gS1Zb* S 

1-\+WS4VSfEV\b\`m1EZ*]`SY1ÈY\-db\bV*O 

4*bnaq \b WSjZSf /S*-Z\abSh1aVSf \+aW1/\O 

,*ZSy SWS \b ]`SZd/Sb1WnZ\-\ V\`YW1ZSq 

+\WnZ\-\ h1`14 b`d+VdD 

˙\W\`1a S ˙3SZ df*3S,*pb /\Y* 4* a,\O 

SY =:OW1bZSY \bg\YE V\b\`my Z*f\/Sbaq , 

bq31W\Y a\ab\qZSSD \ob\Yd \ZS `*/m WpO 

+\y ]\Y\kSD ˙\W\`1a -\,\`SbB w*ZSb*`V* 

]`Sf\/Sb ]qbn `*4 , Z1/1WpE hb\+m ]\Y\hn 

Z*Y Ymbn \bg*D *V31 \Z* Y1Zq1b 1Yd ]\O 

ab1WnZ\1 +1Wn1 SE V\-/* Ym 11 ]`\aSYE ]`S,\O 

/Sb , ]\`q/\V 1-\ ,Z1jZSy ,S/D 1/a1O 

ab`* `*4 , Z1/1Wp ]`\,1`q1b a\ab\qZS1 \bg* 

S ]`SZ\aSb Z1\+f\/SYm1 W1V*àb,*D ,`*h 

]\a1k*1b ]*]d V*3/m1 b`S Z1/1WSD `S Z1O 

\+f\/SY\abS Ym Y\31Y \+`*k*bnaq V ZSY , 

Wp+\1 ,`1Yq adb\VxD 

m14/Zm1 +`S-*/m P ,*3Z*q a\ab*,WqpO 

k*q f\a]SaZ\y aWd3+mD 'bS V,*WSeSgS`\O 

,*ZZm1 a]1gS*WSabm \+1a]1hS,*pb Y1/SV*O 

Y1Zb\4Z\1 W1h1ZS1E aZSY*pb +\Wn S , b\ 31 

,`1Yq aW1/qbE hb\+m ]*gS1Zb ]\ ,\4Y\3Z\O 

abS Z*f\/SWaq , a\ab\qZSS +\/àb,\,*ZSqD 

ZS b*V31 Y\-db ]`\,\/Sbn VSaW\`\/Zdp 

b1`*]SpD W*-\/*`q b*V\y aWd3+1 d +\WnZ\O 

-\ S b1fE Vb\ 4* ZSY df*3S,*1bE 1abn d,1`1ZO 

Z\abnE hb\ , aWdh*1 Z1ab1`]SYmf +\W1y SWS 

a1`n14Zmf \+\ab`1ZSy , ]\aW1/ZS1 /ZS 3S4O 

ZS1Yd,a1-/*]`S/dbZ*]\Y\kn\]mbZm1 

a]1gS*WSabmD 

\hd,ab,S1 S 4*+\b* 

\a]SaZm1 `*+\bZSVS ]\ZSY*pbE Z*aV\WnO 

V\ ,*3Z\ /Wq +\WnZ\-\ hd,ab,\,*bnE hb\ 

1-\ d,*3*pb V*V WShZ\abnE Z14*,SaSY\ \b 


\-\E V*V\y +m df\/ 1Yd ZS b`1+\,*WaqD 

*`b*E V\b\`*q ]`\`*+\b*W* , f\a]Sa1 +\W11 

6> W1bE /1WSbaqB w) 4Z*V\YSW*an a\ a,\SO 

YS ]\/\]1hZmYSE d4Z*,*W*E V*VS1 d ZSf ,VdO 

am S ]`1/]\hb1ZSqE S ab*`*W*an ]\Y\hn SY 

, \ab*,jS1aq /ZS Sf 3S4ZSD ) h*ab\ ]`SO 

,q4m,*W*an V ZSY ,a1y /dj\yE * Z1V\b\`mf 

\h1Zn ]\Wp+SW*D Z\-/* ab`*/*pkS1 +\W14O 

Znp Wng-1yY1`* SWS /`d-SYS ,S/*YS /1O 

Y1ZgSS Y\4-* ,1WS a1+q *-`1aaS,Z\E Z*]`SO 

Y1` Y\-WS d/*`SbnE dVdaSbn SWS /*31 ]Zdbn 

Y1ZqE V\-/* q df*3S,*W* 4* ZSYSD \ q ]\O 

ZSY*W*E hb\ ob\ WSjn ]`\q,W1ZS1 Sf +\W14O 

ZSE * Z1 \a\+1ZZ\abS Sf Z*bd`mxD 

b1]W\b\y ,a]\YSZ*q \ a,\1y `*+\b1E 

*`b* \bY1h*1bB w\Y\-*q b1YE Vb\ /\Y* df*O 

3S,*1b 4* a,\SYS +WS4VSYSE q ,\ YZ\-\Y \+O 

W1-h*W* Sf oY\gS\Z*WnZ\1 +`1YqD ˛Z*ZS1 

b\-\E hb\ \ZS Y\-db `*aahSbm,*bn Z* ]\//1Ò 

3Vd \]mbZmf a]1gS*WSab\,E ]`S/*,*W\ SY 

/dj1,Zmf aSWxD 

˚aWS , ,*j1y Y1abZ\abS /1yab,d1b f\aO 

]SaZ*q aWd3+*E \Z* Y\31b ab*bn f\`\j1y 

*Wnb1`Z*bS,\y +\WnZSg1 SWS /\Yd ]`1ab*`1O 

WmfD ˙3SZZ*E aW\,* V\b\`\y ]`S,\/SWSan 

, Z*h*W1 ab*bnSE Z1 3*W11bE hb\ ]`SZqW* b*O 

Vdp ]\Y\knD \b hb\ \Z* -\,\`SbB w\q Y*O 

Y* /\ V\Zg* a,\1y 3S4ZS \ab*,*W*an , 

\V`d31ZSS `\/ZmfE V\b\`m1 ]\//1`3S,*WS 

11 eS4Sh1aVSE oY\gS\Z*WnZ\ S /df\,Z\D b\ 

31 ,`1Yq \Z* ]\Wdh*W* Z1\+f\/SYm1 W1V*Ò 

ab,* S df\/D 14 SaVWph1ZSq ,a1 a\b`d/ZSVS 

ob\y aWd3+m P Y*ab1`* a,\1-\ /1W*E ]`\q,O 

WqpkS1 a\hd,ab,S1 S 4*+\bdD f ]\Y\kn S 

a\,1b +mWS Z1\g1ZSYmD ) d,1`1Z*E Y*Y* +mO 

W* /\,\WnZ* b*VSY df\/\YxD 

m14/Zm1 +`S-*/m P 

,*3Z*q a\ab*,Wqpk*q 

f\a]SaZ\y aWd3+m 

f\/ 4* dYS`*pkSY 

W1/Sb1E hb\+m ]\ab1WnZ\1 +1Wn1 +mW\ hSabmYE adfSY S +14 aVW*/\VD ˛*kSk*q 

+\WnZ\-\ \b ]`\W13Z1yE `1-dWq`Z\ ]1`1,\`*hS,*yb1 1-\ S ]\ Z1\+f\/SY\abS Y1Zqyb1 

1Yd ZS3Z11 +1Wn1 S ]*Y]1àmE 1aWS d Z1-\ Z1/1`3*ZS1D \-/* d Z1-\ 4*]\`mE Y\3O 

Z\ Sa]\Wn4\,*bn a,1hS SWS ab*,Sbn VWS4Yd S4 -S]1`b\ZSh1aV\-\ `*ab,\`* ]\,*`1ZO 

Z\y a\WSD 1 +\yb1anE hb\ , ]`1//,1`SS aY1`bS +\WnZ\y \bV*4m,*1baq \b 1/m S ]SbnqD 

1 4*+m,*yb1 d,W*3Zqbn 1-\ `\b Vda\hV*YS Wn/* SWS ,W*3ZmYS b*Y]\Z*YSE * -d+m 

aY*4m,*yb1 +*Wn4*Y\Y SWS V`1Y\YD ˙1`3Sb1 dYS`*pk1-\ 4* `dVd P ob\ da]\V\Sb 

1-\D14*+m,*yb1Ehb\\Z/\a*Y\-\V\Zg*Y\31baWmj*bn4,dVS,*j1-\-\W\a*D 


4 V\`m 

,j*Y]*ZaV\1B 

Sab\`Sq 

V\`V\,\y ]`\+VS 

`1/ab*,nb1 a1+1 V\`d /1`1,*E V\b\`*q S-`*1b ,*3Z1yjdp 

`\Wn , ]`\S4,\/ab,1 /,S-*b1W1yE j*`\, /Wq S-`m , V`SV1bE 

+1ya+\WnZmf Yqh1y S j*Y]*ZaV\-\D ˚k1 bmaqh1W1bSq Z*4*/ 

obd V\`d Sa]\Wn4\,*WS V*V `m+*VSE b*V S 4Z*bZm1 /*YmD 

1-\/Zq\Z*Z*f\/Sba,\1]`SY1Z1ZS1/*31,V\aY\a1D 

\ a*Y\1 d/S,Sb1WnZ\1 b\E hb\ obd V\`d Y\3Z\ ]\Wdh*bnE 

Z1 a`d+*q /1`1,*I 

P ob\ ,1`fZSy aW\y /`1,1aSZmE 

SWS V\`*E ]`\+V\,\-\ /d+*D b\Sb \bY1O 

bSbn dZSV*WnZm1 a,\yab,* ob\y V\`mB \Z* 

W1-V*qE \-Z1d]\`Z*q S oW*abShZ*qD 

\/ 4* -\/\Y ]`\+V\,my /d+ , S4\+SWSS 

]`\S4,\/Sb a,\p d]`d-dp V\`dD ˚aWS \ab*O 

,Sbn 11 Z1b`\Zdb\yE \Z* `*4`*ab*1baq /\ 69 

a*ZbSY1b`\, , b\WkSZdD *V*q wjd+*x 4*kSO 

k*1b /1`1,\ \b 3*`mE f\W\/* S W1aZmf ]\3*O 

`\,D ˚aWS 31 V\`d a`14*bnE b\ ]`SY1`Z\ h1`14 

/1aqbn W1b ]`\+V\,my /d+ ]\V`\1baq Z\,mY 

aW\1Y V\`mD 

\`bd-*WSq ]\ab*,Wq1b Z* YS`\,\y `mO 

Z\V 99 ]`\g1Zb\, ,a1y V\`m ]`\+V\,\-\ /1O 

`1,*E a]*ZSq P \V\W\ 7>E * /`d-S1 ab`*ZmE 

,VWph*q W3SÈ b*WSpE *`\VV\E dZSa S 

`*ZgSpEP \ab*,jS1aq 59 ]`\g1Zb\,D 

Z\-\edZVgS\Z*WnZ*q ]`\+V* 

SYWqZ1 S -`1VS \+Z*`d3SWSE hb\ S4 ]`\O 

+VS ,mf\/qb ]`1V`*aZm1 ]\]W*,VS /Wq `mO 

+*gVSf a1b1y S d/\+Zm1 a*Z/*WSSD b\Yd 31 

`\+V\,my /d+ ]`\S4`*ab*1b S , /`d-Sf Y1ab*fE Z\ 

\aZ\,Z\1 ]`\YmjW1ZZ\1 ]`\S4,\/ab,\ ]`\+VS a\a`1/\b\O 

h1Z\ , `1/S41YZ\Y\`n1E -/1 ob\ /1`1,\ `*ab1b , 1ab1ab,1ZO 

Zmf daW\,SqfD 

\ZS /1W*WS S4 ob\-\ Y*b1`S*W* ]`\+VS /Wq 

`*4WShZmf a\ad/\,D *V V*V /*31 ]`S ,ma\O 

VSf b1Y]1`*bd`*f ]`\+V* a\f`*Zq1b oW*abShO 

Z\abnE \Z* S/1*WnZ\ ]\/f\/Sb /Wq S4-\b\,O 

W1ZSq ]`\VW*/\V /Wq /,S-*b1W1y S ,f\/Sb , 

a\ab*, b1]W\S4\WqgSS Z* Z1V\b\`mf V\aYSO 

h1aVSf V\`*+WqfD 

\aV\WnVd YZ\-SY Z`*,Sbaq ,Z1jZSy ,S/ 

S S4\WqgS\ZZm1 a,\yab,* ]`\+VSE S4 Z11 h*O 

ab\ /1W*pb Z*abSWm /Wq ]\W* S ab1ZD 

`\S4,\/Sb1WS a]\`bS,Zmf b\,*`\, ahSb*pb 

]`\+Vd Z14*Y1ZSYmY Z*]\WZSb1W1Y /Wq +1yO 

a+\WnZmf Yqh1yD 4 Z11 31 /1W*pb S `dhVS 

/Wq d/\h1VD V\Z1hZ\E ,a1Y S4,1abZm1 ]`\O 

+VS /Wq ,SZZmf +dbmW\V S j*Y]*ZaV\-\ b\O 

31 ]`\S4,\/qb S4 ]`\+V\,\-\ Y*b1`S*W*D 

LY\b`Sb1 `*YVd w/1*WnZ*q ]`\+V*xDM 

'V\W\-Sh1aVS hSab\1 am`n1 

`*,SWnZ\1 \+`*k1ZS1 a d-\/nqYS ]`\+V\O 

,\-\ /d+* /\V*4m,*1bE hb\ h1W\,1V Y\31b 

3Sbn , -*`Y\ZSS a ]`S`\/\y S ]\Wn4\,*bnaq 

11 +\-*bab,*YS +14 dk1`+* /Wq \V`d3*pk1y 

a`1/mD b*`m1 ]`\+V\,m1 /d+m dV`*j*pb 

]1y4*3 S aYq-h*pb W1bZSy 4Z\yD Sf b1ZS 

]*a1baq aV\bE ]Sb*qan Z13ZmYS WSab\hV*YSD 


& \`* ]\aW1 V*3/\-\ 

aZqbSq ,Z\,n Z*`*ab*1b 

]mbZm1 `*+\hS1 ) 

\ab\`\3Z\ aZSY*pb 

V\`d 

/ 1a -\b\, 

V/*WnZ1yjSY 

]`\g1/d`*Y 

/ ma\V\V*h1ab,1ZZ*q 

]`\+V* ]\O]`13Z1Yd 

jb*Y]d1baq ,`dhZdp 

ab*bVS S V`\jV* a\+S`*pbaq 

S ]`1aadpbaq , *-W\Y1`S`\,*ZZm1 

V\`V\,m1 ]`\+VS S /`d-S1 S4/1WSq

\-SWnZSVE h1`Zmy -`SeE h1`Zmy *Sab S 

/`d-S1 ]bSgm S4 hSaW* ,mYS`*pkSf ,SO 

/\, ab`\qb -Z14/* Z* +\WnjSf ]`\+V\,mf /dO 

+*fE ]\ob\Yd Sf 3S4Zn 4*,SaSb \b V\WSh1ab,* 

obSf /1`1,n1,D a]*ZaV*q `man P 1k1 \/SZ 

Sah14*pkSy ,S/ P b*V31 Z*f\/Sb a,\1 ]\aO 

W1/Z11 d+13Sk1 , /d+\,mf W1a*fD \ ]\aO 

W1/ZSY a,1/1ZSqY a1YS`Z\-\ e\Z/* /SV\y 

]`S`\/mE ,m3S,*ZS1 ob\y `maS Z*]`qYdp 

4*,SaSb \b ]\a*/VS ]`\+V\,mf /d+\, , a]*O 

ZSSS\`bd-*WSSD 

\-/* , aW1/dpkSy `*4 ,m \bV`\1b1 +dbmWO 

Vda,SZ\YE\+`*bSb1,ZSY*ZS1Z*]`\+VdDm 

/1`3Sb1 , `dV*f Z*bd`*WnZmyE +S\W\-Sh1aVS 

`*4W*-*1Ymy Y*b1`S*WE a]\a\+Zmy 1ab1ab,1ZO 

Z\ ,\aab*Z*,WS,*bnaqD b\Yd 31 1-\ Sa]\WnO 

4\,*ZS1 a\/1yab,d1b 4*kSb1 \V`d3*pk1y 

a`1/mD b\ 31 4* hd/\ ob\ ]`\+V\,\1 /1`1,\I 

/1*WnZ*q 

]`\+V* 

'W1Z* S-1WnE /S`1Vb\` ZabSbdb* ]`\+VSE /`1,1aSZm 

S /`1,1aZ\-\ d-Wq , 'ab`1Y*/d`1 La]*ZSqME `*aaV*4m,*1b 

\+ Sa]\Wn4\,*ZSS V\`V\,mf ]`\+\V /Wq dVd]\`VS +dbmW\VD 

*aV\WnV\ f\`\j* V\`V\,*q ]`\+V*H 

) ,S/1W* V\`V\,m1 ]`\+VSE S4,W1h1ZZm1 S4 +dbmW\V ab\W1bZ1y 

/*,Z\abSE S ,SZ\ , ZSf 4*Y1h*b1WnZ\ a\f`*ZSW\anI \`V\,*q ]`\O 

+V* S/1*WnZ\ ]\/f\/Sb /Wq dVd]\`VS +dbmW\VD 

V\WnV\ W1b /\W3Z\ +mbn ]`\+V\,\Yd /d+dE hb\+m a Z1-\ 

Y\3Z\ +mW\ aZqbn V\`d /Wq ]`\+\VH 

b\+m ]\WdhSWSan ,ma\V\V*h1ab,1ZZm1 ]`\+VSE ]`\+V\,\Yd /dO 

+d /\W3Z\ +mbn V*V YSZSYdY 9> W1bE f\bq ]1`,my d`\3*y V\`m 

Y\3Z\ ]\WdhSbn d31 h1`14 69 W1b ]\aW1 ]\a*/VS 31Wd/qD \Z1hZ\E 

Y*W\ Vb\ -\b\, ,VW*/m,*bn a`1/ab,* , ]\a*/Vd /1`1,n1,E V\b\`m1 

]`SZ1adb d`\3*y b\WnV\ h1`14 ]\W,1V*D `S4Z*bnaqE q Z1 4Z*p b*O 

V\y ]`\YmjW1ZZ\abSE ]`S+mWn \b V\b\`\y Wp/S -\b\,m 3/*bn b*V 

/\W-\D 

V\WnV\ 3S,db ]`\+V\,m1 /d+mH 

`\+V\,my /d+ Y\31b 3Sbn \V\W\ 6>> W1b S ,1V*YS ]`SZ\aSbn 

d`\3*y V\`mD \ Z1V\b\`m1 /d+m 3S,db 1k1 /\Wnj1D \`d ]`\O 

+V\,\-\ /1`1,* aZSY*pb V*3/m1 /1,qbn W1bD 

b\ /1W*1baq /Wq ]\//1`3*ZSq ]`\S4,\/ab,* ]`\+VSH 

˚,`\]1yaVSy a\p4 S Y1abZm1 `1-S\Z*WnZm1 ,W*abS ]`1/\ab*,O 

Wqpb /\b*gSS Z* ]\a*/Vd ]`\+V\,mf /d+\,D *VE , ]\aW1/ZS1 -\/m 

Ym ]\a*/SWS Z1aV\WnV\ -1Vb*`\, W1a* S4 ]`\+V\,\-\ /d+* S dWdhO 

jSWS a\ab\qZS1 d31 SY1pkSfaq W1a\,D 

*VS1 da]1fS +mWS /\abS-Zdbm , ]`\S4,\/ab,1 ]`\+VSH 

˛* ]\aW1/ZS1 /,* /1aqbSW1bSq +mWS ]`\,1/1Zm YZ\-\hSaW1ZO 

Zm1 SaaW1/\,*ZSq a g1Wnp \b+\`* WdhjSf 31Wd/1yD \,1`j1ZO 

ab,dq V*h1ab,\ ]`\/dVgSSE Ym a\b`d/ZSh*1Y a /`d-SYS ab`*O 

Z*YSO]`\S4,\/Sb1WqYSD mW* `*4`*+\b*Z* Z\,*q V\Zab`dVgSq 

Z1+\Wnj\y `dhZ\y ]SWm /Wq +\W11 oee1VbS,Z\-\ aZqbSq V\`mD 

,1/n ob* `*+\b* ,1V*YS a\,1`j*W*an ]`S ]\Y\kS b\]\`*I

w]*aS+\ 4* obd ,SVb\`SZdIx 

˘ p/S a\ ,a1-\ YS`* ,m`*3*pb +W*-\/*`Z\abn 4* wC1Y1yZdp 

,SVb\`SZdxE ]d+WSVd1Ydp , V*3/\Y 3d`Z*W1 w`\+d/Sb1anIx 

Z* ab`*ZSg*f 7>P75D WWpab`*gSSE ]\/`*4dY1,*pkS1 dh*abS1 

hSb*b1WqE ,\]`\amE `d+`SV* w\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1xE * b*V31 

w˛*/*ZS1 /Wq /1b1yx P ,a1 ob\ d,W1V*b1WnZ\ S ]\dhSb1WnZ\ 

/Wq V*3/\-\ hW1Z* a1YnSD \b Z1V\b\`m1 \b4m,mD 

w\ a,\SYS /,dYq 56OW1bZSYS ,ZdV*YS q S4dh*p S+WSp a 

]\Y\knp ]Sa1YD ZS \b,1h*pb Z* ,\]`\amE ]`S,\/SYm1 , ,SVO 

b\`SZ1E S ]\amW*pb a,\S \b,1bm YZ1 Z* ]`\,1`VdD \-d aV*O 

4*bnE hb\ ,ZdV*Y Z`*,Sbaq b*V\1 S4dh1ZS1D *j* ]1`1]SaV* ]\O 

4,\Wq1bYZ1-Wd+31S]\/`\+Z11\+ad3/*bnaZSYS4*/*,*1Ym1 

b*Y +S+W1yaVS1 ,\]`\amD ]*aS+\ 4* obd ,SVb\`SZdIx 

BD DE \1/SZ1ZZm1 "b*bm 

w1/*,Z\ Y\y ]qbSW1bZSy amZ ]1`1/ b1YE V*V W1hn a]*bnE ]\O 

]`\aSW Y1Zq ,Y1ab1 a ZSY \b,1bSbn Z* ,\]`\a tb\ Z1 b*V Z* 

V*`bSZV1HrxD ) Z*j1W \/Z\ \bWShS1E S Ym ,Y1ab1 a ZSY ab*WS 

\+ad3/*bn V*`bSZVdD mZ a SZb1`1a\Y aWdj*WE V*V q 4*hSbmO 

,*W abSfS S4 S+WSSD b1f ]\` ]1`1/ aZ\Y \Z ,a1-/* ]`\aSb 

]\S4dh*bn a ZSY W\,\ \-*D a1y a1Yn1y Ym a1`/1hZ\ +W*-\/*O 

`SY ,*a 4* obd `d+`SVdE V\b\`*q ]\Y\-*1b Z*jSY /1bqY ]\WpO 

+Sbn S+WSpxD 

D DE `*ZgSq 

w 56OW1bZSY ˙*,S/\Y S :OW1bZ1y ˙31ZZSe1` q ]\4Z*V\YSO 

W*an Z* *,b\,\V4*W1D f \b1g d,S/1WE hb\ q ]`1/W*-*p Wp/qY 

3d`Z*Wm t`\+d/Sb1anIrE ]\ob\Yd `*4`1jSW a,\SY /1bqY ]\O 

/\ybS V\ YZ1 S ]\+1a1/\,*bnD \V* ˙*,S/ a\ a,\SY \bg\Y hSO 

b*WS 3d`Z*WmE Ym a Y*W1ZnV\y ˙31ZZSe1` `*aaY*b`S,*WS , 

/`d-Sf ,m]daV*f V`*a\hZm1 SWWpab`*gSS S e\b\-`*eSS ]bSg 

S 3S,\bZmfD m `*4-\,*`S,*WS \ 4*Y1h*b1WnZmf b,\`1ZSqf 

1-\,m \-*E V\b\`m1 b*V `*/dpb Z*a a,\1y V`*O 

a\b\yD ˙\y/q /\ 75Oy ab`*ZSgmE Ym ab*WS ,mO 

]\WZqbn t˛*/*ZS1 /Wq /1b1yrD \V* q ]mb*O 

W*an \bmaV*bn , 3d`Z*W1 \/Zd S4 V*`bSZ\VE 

˙31ZZSe1` a`*4d Z*jW* 11E \bV`m, Zd3O 

Zdp ab`*ZSgdD ˛*b1Y Ym ab*WS SaV*bn /,1 

/`d-S1 V*`bSZVSE S ˙31ZZSe1` \]qbn Z*jO 

W* Sf ]1`,\yD ˚1 b*V d,W1VW\ ob\ 4*ZqbS1E 

hb\ \Z* ,m]\WZSW* ]\/`q/ /1aqbn t˛*/*ZSy 

/Wq /1b1yr S4 `*4Zmf ,m]daV\, t`\+d/SO 

b1anIrD Z* ]\]`\aSW* d Y1Zq 1k1 /,* oVO 

41Y]Wq`* /Wq a,\1-\ ]*]m S +`*bSV*D * 

]`\k*ZS1 \ZS ,a1 b`\1 ]\+W*-\/*`SWS 

Y1Zq 4* obS ]`1V`*aZm13d`Z*WmxD 

D DE 'V,*/\` 

21

% (˙˚ 

*Y1`mOj]S\Zm 

1/*,Z\ , 1`Y*ZSS ]\WSgSq *`1ab\,*W* 

Yd3hSZdE \+,SZq1Y\-\ , b\YE hb\ \Z ]\/-WqO 

/m,*W 4* Y\W\/1ZnVSYS /1,djV*YS , Sf /\O 

Y*jZ1y \+ab*Z\,V1 h1`14 ,1+OV*Y1`m Sf 31 

V\Y]npb1`\,D *V1` ]`S4Z*WaqE hb\E ,4W\O 

Y*, Z1aW\3Zmy ]*`\Wn WShZ\y ,1+Oab`*ZShO 

VS \/Z\y /1,djVSE \Z ]\WdhSW V\Zb*VbZdp 

SZe\`Y*gSp a`*4d Z1aV\WnVSf h1W\,1VD 

`1/]\W*-*1baqE hb\E ,\a]\Wn4\,*,jSan obSO 

YS /*ZZmYSE f*V1` \b]`*,SW ]\/`d-*Y a,\1y 

31`b,m a]1gS*WnZdp ]`\-`*YYdOj]S\ZE 

SY1,jdp ,S/ 4*ab*,VS oV`*Z*D ]\Y\knp 

ob\y ]`\-`*YYm \Z dab*Z\,SW d/*W1ZZmy 

/\abd] V V\Y]npb1`*Y /1,dj1V S Y\- Z*O 

+Wp/*bn 4* ZSYS h1`14 Sf ,1+OV*Y1`mD \/O 

Z\Y Sab\hZSV1 a\\+k*1baqE hb\ /\Y* d f*O 

V1`* ]\WSg1yaVS1 \+Z*`d3SWS b`S YSWWS\O 

Z* S4\+`*31ZSyD V*4*W\anE hb\ 1-\ V\Y]npO 

b1` w+mW ]\/a\1/SZ1Z V V\Y]npb1`*Y a`*4d 

ZS \ h1Y Z1 ]\/\4`1,*,jSf /1,dj1Vx 

LAachener ZeitungMD 

1S4,1abZm1 q4mVS 

Z/SS WSZ-,SabmE 4*ZSY*pkS1aq SaaW1O 

/\,*ZS1Y Y*W\S4dh1ZZmf q4mV\, Z*`\/Z\O 

ab1y *V* S YS/3d S4 a1,1`\O,\ab\hZ\-\ jb*O 

b* `dZ*h*WO`*/1j ,\4W1 -`*ZSgm a db*O 

Z\Y S Sb*1YE \+Z*`d3SWS 1k1 \/SZ Y1abO 

\-W*aZ\ /*ZZmY Z*f\/qk1yaq , dZSa1 Ò 

-*ZS4*gSS +14\]*aZ\abS /,S31ZSq Z* /\`\O 

-*f *`*+aV\-\ YS`*E 131-\/Z\ , *`*+aVSf 

ab`*Z*f ]`\Saf\/Sb a,mj1 9>> >>> 

˙E , V\b\`mf ]\-S+*pb +\W11 7: >>> h1W\O 

,1V L˚ ˚• ˚•˚E MD 

w\ /*ZZmY SaaW1/\,*ZSqE /Wq VSb*yaVSf 

]\/`\abV\, Zb1`Z1b P \aZ\,Z\y SaO 

b\hZSV SZe\`Y*gSS \+ \bZ\j1ZSqf 

Y13/d ]\W*YSE b*VV*V,jV\W1S/\Y* 

\ZS Z1 ]\Wdh*pb /\W3Z\-\ ]\W\,\-\ ,\a]Sb*O 

ZSqx Lw• ˙˚•xE •MD 

Zmy q4mV P V\`\D w'b\b q4mV ZS-/1 Z1 +mW 

4*]Sa*ZE \ Z1Y ZSh1-\ Z1 +mW\ S4,1abZ\xEP 

aV*4*W SaaW1/\,*b1Wn `1-\`S Z/1à\ZE /SO 

`1Vb\` ZabSbdb* 3S,mf q4mV\,E ]\/,1Ò 

31ZZmf \]*aZ\abS ,mYS`*ZSqD q4mV1 V\`\ 

d4Z*WS b\WnV\ a1yh*aE ]\aV\WnVd Z* Z1Y S4lO 

qaZqpbaq WSjn \V\W\ > h1W\,1VE 3S,dO 

kSf , \b/*W1ZZ\yE b`d/Z\/\abd]Z\y Y1abZ\O 

abSD 6>>= -\/d , \/Z\y VSb*yaV\y ]`\,SZO 

gSSE -/1E V*V ahSb*W\anE ,a1 -\,\`SWS Z* \/O 

Z\Y q4mV1E +mW\ ,mq,W1Z\ 68 q4mV*D 

*/S\*VbS,Zm1 V*+*Zm 

w 6>>; -\/* , 1`Y*ZSS \+k*q adYY* ]`*,Sb1Wnab,1ZZmf 

V\Y]1Za*gS\ZZmf ,m]W*b \f\bZSV*Y 4* `*/S\*VbS,Z\1 Yqa\ 

V*+*Z\, ,m`\aW* , h1bm`1 `*4*xEP a\\+k*1baq , oW1Vb`\ZO 

Z\y ,1àSS 3d`Z*W* w"]S-1WnxD *+*ZSZd ]`\/*pb YZ\O 

-S1 \f\bZSVSE Z\ 4*V\Zm ab`*Zm 4*]`1k*pb b\`-\,*bn YqO 

a\Y a ]\,mj1ZZmY a\/1`3*ZS1Y g14SqO57; P `*/S\*VbS,O 

Z\-\ oW1Y1Zb*E ,ma,\+\/S,j1-\aq , `14dWnb*b1 h1`Z\+mWnO 

aV\y *,*`SS 69 W1b Z*4*/D *+*Zm \a\+1ZZ\ ]\/,1`31Zm 

b*V\-\ `\/* 4*-`q4Z1ZSpE ]\aV\WnVd \h1Zn Wp+qb wb`pe1O 

WS S /`d-S1 -`S+mE V\b\`m1 ,]Sbm,*pb `*/S\*VbS,Z\abnE 

V*V -d+VSxD b\Y 31 3d`Z*W1 -\,\`SbaqB w\Z1hZ\E `\ab 

\+k1y adYYm V\Y]1Za*gS\ZZmf ,m]W*b , 1`Y*ZSS aV\`11 

\]`1/1Wq1baq ab`1YSb1WnZmY d,1WSh1ZS1Y ]\]dWqgSS V*O 

+*Z\,E Z131WS dfd/j1ZS1Y `*/S*gS\ZZ\y \+ab*Z\,VSxD \ 

YZ1ZSp a]1gS*WSab\,E ob* ]`\+W1Y*E ,1`\qbZ\E ]`\adk1ab,dO 

1b 1k1 9> W1bD 


& ˚˚• 

Y*4\ZSq P d/S,Sb1WnZ\1 +\-*bab,\ 3S,\y 

]`S`\/m L*]`1Wn 6>5>M ,*j1y ab*bn1 db,1Ò 

3/*1baqE hb\ Wp/S S4 ]W1Y1ZS *,*fdZ L*-dO 

*`dZ*M ]\hSb*pb ]qbn +\31ab,D ) a*Y ]`SO 

Z*/W13d V ob\Yd ]W1Y1ZS S Z1 a\-W*O 

a1Zab1YEhb\,mZ*]Sa*WSDZ1V*31baqE 

ob\ \jS+V*E ,1/n +\WnjSZab,\ ]`1/ab*,SO 

b1W1yZ*j1-\]W1Y1ZSahSb*pba1+qf`SabS*Z*YSSZ1]\O 

VW\Zqpbaq ]qbS +\31ab,*YE V*V db,1`3/*1b1 ,mD \3*Wdyab*E Sa]`*,nO 

b1 obd Z1b\hZ\abnE ]\aV\WnVd ]`1/ab*,Sb1WS ]W1Y1ZS *,*fdZ h*ab\ hSb*O 

pb ,*jdWSb1`*bd`dD 

D D DE 1`d 

b,1b w`\+d/Sb1anIxD ,b\` ab*bnS ]\Wn4\,*Waq Y*b1`S*W\Y S4 `*4O 

Zmf Sab\hZSV\,E a`1/S V\b\`mf +mWS SZb1`,np a +m,jSYS hW1Z*YS \+kSZ 

*-d*`dZ*E * b*V31 `q/ ]1h*bZmf ]d+WSV*gSyD \/Z\Y *bW*a1E S4/*ZZ\Y 

, 6>>8 -\/dE ]`S,\/qbaq SY1Z* S \]Sa*ZS1 ]qbS +\31ab, ]W1Y1ZS *-d*`dO 

Z* LAtlas Regional del Per uMD ‹ /Z*V\E V*V ,m ,1`Z\ \bY1bSWSE ]`1/ab*,SO 

b1WS Z1V\b\`mf \+kSZ *-d*`dZ* ab*WS Sa]\,1/\,*bn f`SabS*Zab,\D m 

]`SZ\aSY S4,SZ1ZSqE 1aWS V\-\Ob\ ,,1WS , 4*+Wd3/1ZS1D 

*V a]`*,Sbnaq a 4*SV*ZS1Y LY*y 6>5>M 

\Wnj\1 a]*aS+\ 4* obd ab*bnpI ) a*Y 4*SO 

V*pan S ]\ob\Yd Z1`1/V\ hd,ab,dp a1+q 

\/SZ\VSYD \E ]`\hSb*, ab*bnpE q ]\ZqWE 

hb\ a b*V\y ]`\+W1Y\y ab*WVS,*pbaq YZ\O 

-S1D 1]1`n q Z*ab`\1Z Z1 a/*,*bnaqD 1aO 

WS +d/d 4*SV*bnaqE b\ ]\ ]`SY1`d *e*oWq 

wY\-d ]\aY1qbnaq Z*/ a\+\yx S \bZ1abSan 

V\ ,a1Yd a pY\`\YD 

D DE )]\ZSq 

\]`\am Y\W\/13SD *V ]\,maSbn a*Y\O 

\g1ZVdH LY*y 6>5>M Z1 56 W1bE S q 3S,d a 

Y*Y\yD Z* a1`n14Z\ +\W11b S ,\a]Sbm,*O 

1b Y1Zq \/Z*D * ]`S,\/SYmy , ab*bn1 ,\O 

]`\a wd,ab,d1jn WS bmE hb\ b1+q WpO 

+qbHx q h1abZ\ \b,1bSW wZ1bxD 'b\ Y1Zq 

\h1Zn `*aab`\SW\D \-/* q ]\-\,\`SW \ a,\O 

Sf hd,ab,*f a Z1V\b\`mYS /df\,Z\ 4`1WmO 

YS f`SabS*Z*YS S a Y*Y\yD b*bnq ]\Y\-W* 

YZ1 ]\ZqbnE hb\ Z1 Z*/\ +mbn aWSjV\Y b`1O 

+\,*b1WnZmY V a1+1D V*4m,*1baqE YZ\-S1 

Y1Zq Wp+qbD ]*aS+\ 4* b\E hb\ ]\V*4*WSE 

V*V 1-\,* 4*+\bSbaq \ Z*aE Y\W\/13SD 

D DE `*ZgSq 

'b*ab*bnq]\+d/SW*Y1Zq+\`\bnaqa 

Z1]`SqbZmYSE -\`nVSYS ,\a]\YSZ*ZSqYSE 

* b*V31 a hd,ab,\Y ZSVh1YZ\abSE V\b\O 

`\1 d Y1Zq SZ\-/* ,\4ZSV*1bD ) ,a1-/* +dO 

/d ]\YZSbn b`S a\,1b* S4 ab*bnSE ]\Y\-*O 

pkS1 ]\,maSbn a*Y\\g1ZVdD a\+1ZZ\ YZ1 

]\Z`*,SWaq ]`SY1` a Z*/\`,*ZZ\y Vd]pO 

`\yI ]*aS+\ ,*Y 4* b*Vdp \+\/`Sb1WnZdp 

ab*bnpI 

D DE (3Z*q \`1q 

5D 1b` Y\WSbaq Z1 ab\qE * \]dabS,jSan Z* V\W1ZSD 

6D ˝1ZkSZm L,/\,mM ]\V*4m,*pb 1b`d Z1 -WSZqZm1 

a\ad/mE * \/13/dE ajSbdp /Wq ZSf *,Se\yD 7D 1b` 

Y\WSbaqE Z*f\/qan , V\YZ*b1 \/SZE * Z1 , 

]`Sadbab,SS Wp/1yD 8D := 9>>D 9D D 

˚% ˚ L% 7> 75M 


% 

˙˚˝ 

b\ YZ1 Z1\+f\/SY\ 4Z*bn 

\ a\gS*WnZmf a1bqfH *abn 5 

wY1Zq1abn/`d4nq,/`d-Sfab`*Z*fE 

S a*Ymy WdhjSy a]\a\+ ]\//1`3S,*bn 

a ZSYS a,q4n P ob\ \+k*bnaq , 

a\gS*WnZ\y a1bSD Z1 Z`*,SbaqE hb\ q 

Y\-d a ZSYS +1a1/\,*bnE f\bq Ym b*V 

/*W1V\ /`d- \b /`d-*x LnpE5;W1bMD 

w) ahSb*pE hb\ a\gS*WnZm1 a1bS P 

ob\ +1a]\W14Z*q b`*b* ,`1Y1ZSE 

\+k1ZS1 /Wq W1ZS,mfD *4,Sbn 

Z*ab\qkdp /`d3+d Y\3Z\ b\WnV\ 

\+k*qan ,3S,dpx L`1-\`SE 5= W1bMD 

Y1Z* , ob\y ab*bn1 S4Y1Z1ZmD 

˚ S4 ,mj1d]\YqZdbmf ,maV*4m,*O 

ZSy \b`*3*1b b,\p b\hVd 4`1ZSqH WpO 

+\Y aWdh*1 Z1a\YZ1ZZ\ \/Z\B a\gS*WnZm1 a1O 

bS ]`S\+`1WS \-`\YZdp ]\]dWq`Z\abnD \WnO 

V\ ]`1/ab*,nB hb\+m hSaW\ `*/S\aWdj*b1W1y 

,m`\aW\ /\ 9> YSWWS\Z\, h1W\,1VE ]\b`1+\O 

,*W\an 7< W1bE b1W1,S/1ZS1 a\+`*W\ b*Vdp 31 

*d/Sb\`Sp4*57W1bDZb1`Z1ba/1W*Wob\ 

,a1-\ 4* 8 -\/*D b\ 31 V*a*1baq a\gS*WnO 

Z\ya1bSw1ya+dVxLFacebookME b\ ,a1-\ 4* 5 

-\/ d Z11 ]\q,SW\an 6>> YSWWS\Z\, ]\Wn4\,*O 

b1W1yI 

bY1bnE ,1`Z\ SWS Z1,1`Z\D 

`1/S ]\Wn4\,*b1W1y a\gS*WnZmf a1b1y 

+\Wnj1 ,a1-\ ]\/`\abV\,D 

1`Z\ 1,1`Z\ 

b,1bB 1,1`Z\D \hbS /,1 b`1bS ]\Wn4\,*O 

b1W1y a*Y\y ]\]dWq`Z\y a\gS*WnZ\y a1bS P 

Wp/S , ,\4`*ab1 69 W1b S ab*`j1D 6>>= -\O 

\gS*WnZ*q a1bn P ob\ ,1+Oa*ybE ]\4,\WqpkSy ,a1YE Vb\ 

4*`1-Sab`S`\,*Waq Z* Z1YE \+k*bnaq a \]`1/1W1ZZ\y -`d]O 

]\y Wp/1yD 

/d hSaW\ ]\Wn4\,*b1W1y ,\4`\aW\ ,\aZ\,Z\Y 

4* ah1b b1fE V\Yd 4* 99I 

,a1 31 a\gS*WnZmYS a1bqYS ]\Wn4dpbaq 

YSWWS\Zm Y\W\/mf Wp/1yE S YZ\-S1 S4 ZSf 

]`1/]\hSb*pb SY1ZZ\ b*V\y ,S/ \+k1ZSqD 

˙1,djV* ]\ SY1ZS ˙31aaSV* -\,\`SbB w) 4*O 

V`mW* a,\p ab`*ZShVdE Z\ h1`14 Z1V\b\`\1 

,`1Yq aZ\,* 11 \bV`mW*E ]\b\Yd hb\ YZ1 ZSO 

Vb\ Z1 4,\ZSWD *31baqE hb\ 1aWS bm Z1 ]\WnO 

4d1jnaq a\gS*WnZ\y a1bnpE b\ \ b1+1 ,a1 4*+mO 

,*pbIx 

h1Y ]`S,W1V*b1WnZ\abn a\gS*WnZmf a1O 

b1yH b,1b ]`\abB , h1W\,1V1 4*W\31Z* ]\O 

b`1+Z\abn \+k*bnaqD Y1ZZ\ , ob\Y S a\ab\Sb 

]`1/Z*4Z*h1ZS1 a\gS*WnZmf a1b1yD ˙*,*yb1 

]\aY\b`SYE ]\h1Yd d YZ\-Sf ,\4ZSV*1b 31W*O 

ZS1 SYS ]\Wn4\,*bnaqD 

5D /\+ab,\D 

w\//1`3S,*bn \bZ\j1ZSq a /`d4nqYS Z1W1-O 

V\E Z\E V\-/* ,a1 \ZS Z* \/Z\Y a*yb1EP ob\ ]`\O 

k1 ]`\ab\-\x LSqE 6> W1bMD 


˛* 7< W1b hSaW\ 

`*/S\aWdj*b1W1y ,m`\aW\ 

/\ 9> YSWWS\Z\, h1W\,1V 

a1-\ 4* 5 -\/ d a\gS*WnZ\y a1bS 

w1ya+dVx ]\q,SW\an +\W11 

6>> YSWWS\Z\, ]\Wn4\,*b1W1y 

w) ]Sjd V\YY1Zb*`SyE S ob\ ,a1 `*,Z\ hb\ 

`*4\aW*bn a\\+k1ZSq V*3/\Yd S4 Y\Sf /`d41yx 

L`SabSZE 6> W1bMD 

6D ˙*,W1ZS1 a,1àbZSV\,D 

w1V\b\`m1 f\bqb ,VWphSbn Y1Zq , a]Sa\V 

a,\Sf /`d41yE Z\E ]\aV\WnVd d Y1Zq Z1b a,\1y 

ab`*ZShVSE ob\ Z1,\4Y\3Z\x L*b*WSE 66 -\/*MD 

w\-/* q -\,\`pE hb\ `1jSW* Z1 SY1bn a,\O 

1y ab`*ZShVSE Z* Y1Zq aY\b`qb a d/S,W1ZS1Yx 

L˚,*E 5< W1bMD 

7D WSqZS1 a`1/ab, Y*aa\,\y SZe\`Y*O 

gSSD 

w`1/ab,* Y*aa\,\y SZe\`Y*gSS Z*a*3/*pb 

YZ1ZS1E hb\E 1aWS bm Z1 , V\Zb*Vb1 a /`d-SYSE d 

b1+q Z1 +d/1b /`d41yD hb\ 4* 3S4Zn +14 /`d41yHI 

\ob\YdE 1aWS bm Z1 ]\Wn4d1jnaq a\gS*WnZ\y a1O 

bnpE b\ bm P ZSVb\x L*b`SZ*E 5< W1bMD 

8D "V\W*D 

w\S dhSb1Wq b\31 ]\Wn4dpbaq a\gS*WnZ\y 

a1bnpD 1V\b\`m1 ,mab*,Wqpb a,\S V\YY1Zb*O 

`SSE hb\+m a\\+kSbn \+ \h1`1/Z\y V\Zb`\WnZ\y 

`*+\b1D ˚aWS 31 q h1-\Ob\ Z1 ]\ZSY*pE Z*]`SO 

Y1È ]\ Y*b1Y*bSV1E q ]\Y1k*p a\\+k1ZS1 Z* 

tab1Z1r d a,\1-\ dhSb1Wq S \Z ]\Y\-*1b YZ1 `1O 

jSbn ]`\+W1Yd , `13SY1 \ZOW*yZx L*`SZ*E 

5; W1bMD 

9D *+\b*D 

w1E Vb\ Sk1b `*+\bdE b\31 V\Zb*VbS`dpb 

a /`d-SYS , a\gS*WnZmf a1bqfD Z\-/* ob\ ]\Y\O 

-*1b SY b`d/\dab`\Sbnaqx L'YSE 6> W1bMD 

w) Sa]\Wn4dp a\gS*WnZmy a*yb /Wq `*+\bmD 

*Y VWS1Zbm Y\-db d,S/1bnE V*VSY ]`\1Vb\Y 

-`*eSh1aV\-\ /S4*yZ* q a1yh*a 4*ZSY*panx L˙1yO 

,S/E 65 -\/MD 

\4/*,*bn WS b1+1 WShZdp ab`*ZShVdH ˚aO 

WS bm 3S,1jn a `\/Sb1WqYSE b\ ob\ `1j*O 

pb \ZS L`SbhS :B6>MD ˚aWS `\/Sb1WS Z1 

f\bqbE hb\+m d b1+q +mW* a,\q ab`*ZShV*E 

w`\+d/Sb1anIx Z1 ]\//1`3S,*1b S Z1 \ad3/*1b V*VS1O 

b\ \]`1/1W1ZZm1 a\gS*WnZm1 a*ybmD /Z*V\E ]\Wn4dqan ZO 

b1`Z1b\YE f`SabS*Z1 /\W3Zm +mbn d,1`1ZmE hb\ \ZS Z1 Z*O 

`dj*pb +S+W1yaVS1 ]`SZgS]m L5 SY\e1p 5B9E 5=MD 

b\ b1+1 ]`S/1baq SY ]\/hSZSbnaq L'e1aqZ*Y 

:B5MD 

b\31,`1YqZ1V\b\`m1`\/Sb1WS`*4`1O 

j*pb a,\SY /1bqYO]\/`\abV*Y \+k*bnaq , a\O 

gS*WnZmf a1bqfE Z\ ]\/ Sf ]`SaY\b`\YD ˚aWS 

ob\ b*V , b,\1Y aWdh*1E b\ Y\3Z\ WS -\,\O 

`SbnE hb\ `\/Sb1WS ,Y1jS,*pbaq , b,\p WShO 

Zdp 3S4ZnH \Z1hZ\E Z1bI 1/n a\gS*WnZm1 

a1bS \+W*/*pb +\WnjSY ,WSqZS1YD \ob\Yd 

Z1d/S,Sb1WnZ\E hb\ b,\S `\/Sb1WS +1a]\V\qbO 

aqE V*V bm Sf Sa]\Wn4d1jnD `*,/* , b\YE 

hb\ d a\gS*WnZmf a1b1y P V*V S d Zb1`Z1b* 

,g1W\YP 1abn a,\S b1YZm1 ab\`\ZmD ˚aWS `\O 

/Sb1WS Z1 ]`\bS,E hb\+m d b1+q +mW* WShZ*q 

ab`*ZShV*E b\ V*V b1+1 S4+13*bn \]*aZ\ab1yE 

V\b\`m1 b*qb , a1+1 a\gS*WnZm1 a1bSH 

14\]*aZ\1 w,\3/1ZS1x 

\Wn4\,*ZS1 Zb1`Z1b\Y Y\3Z\ a`*,ZSbn a 

,\3/1ZS1Y *,b\Y\+SWqD b\Sb 4*Y1bSbnE hb\ 

Z1 ,a1E d V\-\ 1abn ,\/Sb1WnaVS1 ]`*,*E Z* 

]`*VbSV1 q,Wqpbaq f\`\jSYS ,\/Sb1WqYSD 

a\3*W1ZSpE YZ\-S1 ]\]*WS , a1`n14Zdp 

*,*`Sp ]\ ]`ShSZ1 a,\1y +1a]1hZ\abS S Z1O 

\ab\`\3Z\abSD 

1hb\ ]\f\311 ]`\Saf\/Sb S a Zb1Ò 

Z1bO]\Wn4\,*b1WqYSD 1V\b\`mf S4 ZSf Y\3O 

Z\ Z*4,*bn \b,1bab,1ZZmYS w,\/Sb1WqYSxE 

/`d-Sf P +14`*aad/ZmYS WSf*h*YSD ˚aWS `\O 

/Sb1WS `*4`1j*pb b1+1 SY1bn a,\p ab`*ZShO 

VdE 4Z*hSbE \ZS b1+1 /\,1`qpbD ZS ahSb*O 

pbE hb\ bm aY\31jn w,m`dWSbnxE /,S-*qan ]\ 

ob\y Z*S+\W11 V\,*`Z\y h*abS VS+1`]`\O 

ab`*Zab,*D hb\ Y\3Z\ aV*4*bn \ b1+1H \V*O 

4*W WS bm a1+q f\`\jSY w,\/Sb1W1YxE d V\O 

b\`\-\ 1abn w]`*VbSh1aV*q Yd/`\abn S YmaWSO 

b1WnZm1 a]\a\+Z\abSxH L`SbhS 7B65MD 

ob\y ab*bn1 +d/db `*aaY*b`S,*bnaq /,* Y\O 

Y1Zb*E V V\b\`mY b1+1 ab\Sb \bZ1abSan a\ 

,a1y a1`n14Z\abnpE P ob\ b,\q WShZ*q SZO 

e\`Y*gSq S b,\1 ,`1YqD aW1/dpk1Y ,m]dO 

aV1 w`\+d/Sb1anIx , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\O 

/13Sx +d/1b ]\/`\+Z11 -\,\`Sbnaq \ ]`S\+`1O 

b*1Y\y `1]db*gSS S /`d4nqfD 


) ) 

*,1`ZqV*E ]\Wn4dqan a\gS*WnZ\y a1bnpE bm 

Y1Znj1 ,a1-\ /dY*1jn \ b\YE ]\h1Yd Zd3Z\ 

+mbn \ab\`\3ZmYE ]`1/\ab*,Wqq a,1/1ZSq \ 

a1+1DV\Zg1V\Zg\,E`*4,1S/1qa\gS*WnZmf 

a1b1y Z1 , b\YE hb\+m 4Z*V\YSbnaq /`d- a /`dO 

-\YH \E 1aWS Z1 ]`SZqbn Y1`m ]`1/\ab\`\3O 

Z\abSE Y\3Z\ W1-V\ ]\]*abn , +1/dD 

'b\f\`\j\,S/Z\Z*aW1/dpk1Y]`SY1`1D 

`1/ab*,nE hb\ d b1+q 1abn +\Wnj*q adYY* /1O 

Z1- Z*WShZmYSD b*Z1jn WS bm /1`3*bn Sf 

Z*,S/dEV\-/*S/1jna/`d4nqYS]\\3S,W1ZO 

Z\y dWSg1H \Z1hZ\E Z1bI 'b\ +mW\ +m -Wd]\D 

m +d/b\ a*Y Z*]`*jS,*1jnaq Z* b\E hb\+m b1O 

+q \+\V`*WSI W*-\`*4dYZmy h1W\,1V a]`qh1b 

/1Zn-SEb*Vhb\+mSfZ1+mW\,S/Z\D 

b1]1`n ]`1/ab*,nE hb\ b,\q WShZ*q SZO 

e\`Y*gSq P ob\ b,\S /1Zn-SD \YZq \+ ob\YE 

]`\aY\b`S ]`S,1/1ZZmy ZS31 a]Sa\V S \bO 

Y1bn b1 ]dZVbmE V\b\`m1 bm Z1 f\b1W +m \bO 

V`m,*bn ]1`,\Yd ,ab`1hZ\YdB 

a,\y /\Y*jZSy */`1a 

a,\y oW1Vb`\ZZmy */`1a 

,V*V\yjV\W1qdhdan 

,`1YqE V\-/* q \+mhZ\ /\Y* 

,`1YqE V\-/* /\Y* ZSV\-\ Z1b 

a,\S e\b\-`*eSS 

a,\S ,4-Wq/m 

a,\S SZb1`1am S ]`1/]\hb1ZSq 

˙*31 1aWS bm a*Ymy \+kSb1WnZmy h1O 

W\,1V Z* a,1b1E ,1`\qbZ\E bm a\-W*aSjnaqE 

hb\]\V`*yZ1yY1`1Z1V\b\`dp SZe\`Y*gSp 

\a1+1S4]`S,1/1ZZ\-\,mj1a]SaV*Z1aW1O 

/d1b /\,1`qbn ,a1Y +14 `*4+\`*D /Z*V\ YZ\O 

-S1]\/`\abVSS/*31,4`\aWm1Z1\+/dY*ZO 

Z\ ]`1/\ab*,WqWS Z14Z*V\Yg*Y b*VS1 a,1/1O 

,\1 \+k1ZS1 , a\gSO 

*WnZ\y a1bS Y\31b +mbn 

Z1 Z*ab\WnV\ WShZmYE 

V*V V*31baq 

ZSq \ a1+1I *V b1+1 Z1 ]\]*abn , ]\/\+Zdp 

W\,djVdH 

˚aWS `\/Sb1WS Z1 ,\4`*3*pbE hb\+m bm 

]\Wn4\,*Waq a\gS*WnZmYS a1bqYSE b1+1 aW1O 

/d1b ,ZSY*b1WnZ\ \4Z*V\YSbnaq a Z*ab`\yV*O 

YSE V*a*pkSYSaq WShZ\y SZe\`Y*gSSE S 

]`SY1ZSbn SfD 1 ]\W*-*yaq Z* b\E hb\ a\O 

gS*WnZmy Zb1`Z1bOa*yb 4*kSbSb b,\p WShO 

Zdp SZe\`Y*gSpD \4Y\3Z\E bm d/S,SjnO 

aqE Z\ h*ab\ Z*ab`\yVS ]\ dY\Wh*ZSp ]\4,\O 

Wqpb ]`\aY*b`S,*bn b,\p ab`*ZShVd S 

\ab*,Wqbn a,\S V\YY1Zb*`SS Z*YZ\-\ +\WnO 

j1Yd hSaWd Wp/1yE h1Y bm ]`1/]\W*-*1jnD 

\b ]\h1Yd /1,djV* ]\ SY1ZS 'WSa\Z Z*O 

ab`\SW* a,\p ab`*ZShVd b*VE hb\ hSb*bn a\\+O 

k1ZSq Z* Z1y Y\-WS WSjn 11 +WS4VS1 /`d4nqD 

Z* -\,\`SbB w Z1V\b\`mf S4 Y\Sf /`d41y 

1abn /`d4nqE V\b\`mf q Z1 4Z*pE S q +m Z1 f\b1O 

W*E hb\+m Z14Z*V\Ym1 Wp/S hSb*WS \+\ 

YZ1xD 

˙*31 1aWS bm V\Zb*VbS`d1jn b\WnV\ a 

+WS4VSYS /`d4nqYSE ,a1 `*,Z\ Zd3Z\ +mbn 

\ab\`\3ZmYD \``SZE V\b\`\y 65 -\/E /1WSbO 

aqB w\3Z\ W1-V\ ]`Sab`*abSbnaq V b*V\Yd 

\+k1ZSpE S , Sb\-1 bm ab*Z1jn \bV`m,*bn \ 

a1+1 +\Wnj1 a,1/1ZSyE h1Y Zd3Z\xD 

a1-/* ]\YZSE hb\ WShZ*q SZe\`Y*gSq 

, Zb1`Z1b1 P ]\ZqbS1 daW\,Z\1D \h1YdH 

,1ZZ "d`-SZ GSeeS , a,\1y VZS-1 ]SO 

j1bB w`d]Zm1 a*ybm /d+WS`dpb a,\S +*4m 

/*ZZmfD \ob\Yd ,a1E hb\ Ym ]\Y1k*1Y , VSO 

+1`]`\ab`*Zab,1E ZSV\-/* ]\WZ\abnp Z1 dZSO 

hb\3*1baqD `Sf\/Sbaq YS`Sbnaq a b1YE hb\ 

ob*SZe\`Y*gSqZSVd/*Z1/1,*1baqS-/1Ob\ 

,a1-/* adk1ab,d1b /d+WSV*bD ˙dY*bn ]\O/`dO 

-\Yd ]`\ab\ Z*S,Z\x LCyberSafeMD 

˚ ˚) 

+\Wnj\y adYY\y /1Z1- Y\3Z\ a`*,ZSbn 

Z1 b\WnV\ WShZdp SZe\`Y*gSpE Z\ S a,\1 

,`1YqD Z1V\b\`\Y aYmaW1 b1+1 Zd3Z\ a\ab*O 

,Sbn +p/31b a,\1-\ ,`1Y1ZS L'VVW14S*ab 7B5MD 

ob\ Z1 b*VOb\ ]`\ab\E V\-/* /1W\ V*a*1baq 

Zb1`Z1b* ,\\+k1E ,b\YhSaW1Sa\gS*WnZmf 

a1b1yD 

w*V h*ab\ q -\,\`SW* a1+1E hb\ 4*y/d bdO 

/* b\WnV\ Z* YSZdb\hVdD `\W1b*W h*aE * q ,a1 

1k1 +mW* , 1bSx LY*Z/*E 5< W1bMD 

\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , ab*bn1 w1 ]`Sab`*O 

abSWaq WS q V oW1Vb`\ZZmY Z\,SZV*YHx , w`\+d/Sb1anIx 4* 

qZ,*`n 6>55 -\/*D a\+\1 ,ZSY*ZS1 \+`*bS Z* `*YVd w) +mO 

W* ]\yY*Z* , a1bnxE ab`*ZSg* 6:D

`1Yq P /1Zn-SD 

˚aWS ]\b`*bSbn 1-\ 

Z* hb\Ob\ \/Z\E b\ 

Z* /`d-\1 1-\ d31 

Z1 \ab*Z1baq 

w Y1Zq `*4,SW*an Z*ab\qk*q Zb1`Z1bOY*O 

ZSqD aqVSy `*4E ]`S/q /\Y\y S4 jV\WmE q h*a*YS 

aS/1W* , Zb1`Z1b1D 1Zq bqZdW\ ]`\hSb*bn 

\b4m,m S a\\+k1ZSq /`d41yx L*`*E 5: W1bMD 

w) Y\-W* ,mybS Z* a*yb a b1W1e\Z*E hb\ q 

S /1W*W* ]\ /\`\-1 , jV\Wd S \+`*bZ\E * b*VO 

31 , b1h1ZS1 dh1+Z\-\ /ZqD `S/q /\Y\yE q a*/SO 

W*an 4* V\Y]npb1`D ) 4Z*W*E hb\ d Y1Zq `*4,SO 

W\an ]`Sab`*abS1E Z\ Z1 f\b1W* \ab*Z\,Sbnaqx 

LS*ZE 5; W1bMD 

˚aWS `\/Sb1WS `*4`1j*pb b1+1 ]\Wn4\,*bnO 

aq a\gS*WnZmYS a*yb*YSE ]\/dY*yE aV\WnV\ 

,`1Y1ZS ab\Sb Z* ZSf b`*bSbn , /1ZnD ˛*b1Y 

V\Zb`\WS`dy a1+qD b1h1ZS1 Y1aqg* \baW13SO 

,*yE V*V /\W-\ bm \+k*1jnaq , a\gS*WnZ\y 

a1bS S dVW*/m,*1jnaq WS bm , dab*Z\,W1ZZm1 

b\+\y `*YVSD \YZSE hb\ ,`1Yq P /1Zn-SD \O 

ob\Yd Z1 ]\4,\Wqy a1+q w\+*ZV`\bSbnxD V\ZO 

g1 V\Zg\,E , 3S4ZS 1abn Z*YZ\-\ +\W11 ,*3Zm1 

,1kSI L'e1aqZ*Y 9B59E 5:C SWS]]Syg*Y 5B5>MD 

1V\b\`m1 Y\W\/m1 Wp/S ab*`*pbaq aW1O 

/Sbn 4* b1YE aV\WnV\ ,`1Y1ZS \ZS ]`\,\/qb , 

Zb1`Z1b1D \b hb\ \ZS -\,\`qbD 

w) 4*V`mW* a,\p ab`*ZShVdE S d Y1Zq ]\q,SO 

W*an dyY* ,`1Y1ZSD *V\Z1gOb\ q +mW* a,\+\/O 

Z*I 1/*,Z\ q aZ\,* \bV`mW* WShZdp ab`*ZShVdE 

Z\ b1]1`n q a1+q V\Zb`\WS`dpD Z\-/* q Z1aV\WnO 

V\ /Z1y Z1 ,mf\3d , Zb1`Z1b S /*31 \ Z1Y Z1 

,a]\YSZ*pD ˚aWS a\gS*WnZm1 a1bS \]qbn +d/db 

\bZSY*bn d Y1Zq aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZSE q 

aZ\,* 4*V`\p a,\p ab`*ZShVdx L'WSa\ZE 5= W1bMD 

w) ]1`S\/Sh1aVS /1*VbS,S`\,*W* a,\p ab`*O 

ZShVd Z* ]*`d Y1aqg1,E dab`*S,*q a1+1 tV*ZSVdO 

WmrE S ]\b\Y aZ\,* 11 *VbS,S`\,*W*D ) ,a1-/* 

b*V ]\abd]*pE V\-/* ,S3dE hb\ b`*hd Z* \+k1O 

ZS1 , 1bS aWSjV\Y YZ\-\ ,`1Y1ZSD 1]1`n q Z1 

b*V ]`S,q4*Z* V a\gS*WnZmY a*yb*YE V*V `*ZnO 

j1D ) ]\Wn4dpan SYS b\WnV\E V\-/* ob\ Z* a*O 

Y\Y /1W1 Zd3Z\EP Z1 h*k1x L'ZZE 66 -\/*MD 

\/,1/1Y Sb\- 

˚abn 1k1 \/SZ *a]1VbE \ V\b\`\Y ab\Sb ]\YO 

ZSbn , \bZ\j1ZSS a\gS*WnZmf a1b1yD ˙Wq Z*O 

h*W* ]`\/1W*y aW1/dpkSy b1abB \bY1bn O 

]`*,SWnZmy \b,1bD 

\gS*WnZm1 a1bS P ob\ , ]1`,dp \h1`1/nDDD 

+S4Z1a 

VWd+ ]\ SZb1`1a*Y 

,S/ `*4,W1h1ZSq 

*V\y \b,1b ]`*,SWnZmyH \h1jn ,1`nE f\O 

h1jn Z1 ,1`nE Z\ ob\ \b,1b D ]1`,dp \h1O 

`1/nE a\gS*WnZm1 a1bS P ob\ +S4Z1aD f 

g1Wn P ]\WdhSbn ]`S+mWnE -W*,ZmY \+`*4\Y 

a ]\Y\knp `1VW*YmD 1bn ]`SZ\aSb b1Y 

+\Wnj1 ]`S+mWS `1VW*Y\/*b1WqYE h1Y +\WnO 

j1 Wp/1y 1y ]\Wn4dpbaq S h1Y jS`1 S/1b 

\+Y1Z SZe\`Y*gS1yD 1/n h1Y +\Wnj1 ,`1Y1ZS 

bm LSWS Vb\Ob\ 1k1M ]`\,\/Sjn Z* a*yb1E b1Y 

+\Wnj1 ]`\aY*b`S,*1baq `1VW*YmD 

'b\ ]\Y\-*1b ]\ZqbnE hb\ a\gS*WnZm1 a1O 

bS ZSh1-\ Z1 b1`qpbE * `1VW*Y\/*b1WS 

b\WnV\ ]`S\+`1b*pbE 1aWS bm /1WSjnaq WShO 

Z\yS/`d-\ySZe\`Y*gS1ya+\WnjSYV\WSO 

h1ab,\Y Wp/1y SWS ]`\,\/Sjn , a1bS aWSjO 

V\Y YZ\-\ ,`1Y1ZSD Wp+\Y aWdh*1E 1aWS 

bm ,a1 31 `1jSjn ]\Wn4\,*bnaq a\gS*WnZmO 

YS a1bqYSE Z1 `*aV`m,*y \ a1+1 ,a1-\ S aW1O 

/S 4* b1YE aV\WnV\ ,`1Y1ZS bm ]`\,\/Sjn \ZO 

W*yZD 

˙&"˚ ˚ w% ˙˚˝xDDD 

*V \+k1ZS1 , a\gS*WnZmf a1bqf \b`*4Sbaq 

Z* Y\1y `1]db*gSS S Z* b\YE a V1Y q /`d3dH 

˙`d-S1 ab*bnS , `d+`SV1 w\]`\am Y\W\/13Sx 

Y\3Z\ Z*ybS Z* a*yb1 wwwDwatchtowerDorgNypu 

˙˚˚• 

+ad/S a `\/Sb1WqYSE V*Vdp SZe\Ò 

Y*gSp \ a1+1 Y\3Z\ ]`1/\ab*,Wqbn 

, Zb1`Z1b1 S \ h1Y Wdhj1 Z1 `*a]`\O 

ab`*ZqbnaqD \h1YdH *VS1 a,1/1ZSq 

+mW\ +m \]*aZ\ `*4Y1k*bn Z* Wp+\Y 

a*yb1H \a\,1bdyaq a `\/Sb1WqYSE 

V*V b1+1 d`*,Z\,1aSbn ]1`1]SaVd 

, 1bS a 3S,mY \+k1ZS1YD b\ \ZS 

]`1/W\3SWS +m S4Y1ZSbnH 


˛˚) 

 

]`*,/m,*1b WS 

S+WSq `*+ab,\H 

˙ S4 \aZ\,\]\W*-*pkSf +S+W1yaVSf 

4*]\,1/1y P Wp+Sbn +WS3ZSfD b\ 31 

,`1Yq Wp+\,n *+a\WpbZ\ Z1 a\,Y1abSY* a 

31ab\V\abnp S d-Z1b1ZS1YD \b ]\h1Yd Z1V\O 

b\`m1 Z1/\dY1,*pbE ,ab`1h*q , S+WSS d]\O 

YSZ*ZS1 \ `*+ab,1D 

/`1,Z\abS \- `*4`1j*W a,\1Yd Z*`\/d 

SY1bn `*+\, LmbS1 58B58E 59MD ˙*31 ,\ ,`1Y1O 

Z* *]\ab\W\, a`1/S f`SabS*Z +mWS V*V `*O 

+\,W*/1WngmE b*V S `*+m LSWSY\Zd 59E 5:MD 

4Z*h*1b WS ob\E hb\ S+WSq \]`*,/m,*1b 

31ab\Vdp aSab1Yd `*+ab,*H 

+k1ab,1ZZm1 dab\S ]`\bS, 

+S+W1yaVSf ]`SZgS]\, 

\ ,`1Y1ZS Z*]Sa*ZSq ]1`,mf VZS- S+O 

WSS , h1W\,1h1aV\Y \+k1ab,1 d31 aW\3SO 

WSan a,\S a\gS*WnZm1 S oV\Z\YSh1aVS1 

dab\SE V\b\`m1 Z1`1/V\ jWS ,`*4`14 a \O 

3nSYS ]`SZgS]*YSD f\bq \- , a,\1Y ˛*O 

V\Z1 ]`qY\ \ad/SW Z1V\b\`m1 \+mh*SE adk1O 

ab,\,*ZS1 /`d-SfE Z*]`SY1` `*+ab,*E \Z ,a1 

31 /\]daV*WD 

bZ\aSb1WnZ\ a\gS*WnZ\-\ dab`\yab,* 

/`1,Z1-\ Z*`\/* 4`*SWn , \/Z\y oZgSVW\O 

]1/SS \bY1h*1baqB wZ /\W31Z +mW ab*bn 

+`*bab,\YE -/1 , S/1*W1 Z1b +1/Zmf S Z1b oVO 

a]Wd*b*gSS ,/\,E +14/\YZmf S aS`\bx LThe 

International Standard Bible EncyclopediaMD 

b*VE \- Z1 ]`\ab\ ]\4,\WqW adk1ab,\,*bn 

d31 aW\3S,jSYaq \+k1ab,1ZZmY S oV\Z\O 

YSh1aVSY dab\qYC a ]\Y\knp a,\1-\ ˛*V\Z* 

\Z Sf `1-dWS`\,*WE 4*kSk*q ]`*,* S SZb1O 

`1am `*+\,D \-W*aZ\ \3n1Yd ˛*V\ZdE \+`*O 

k*bnaq a `*+*YS Zd3Z\ +mW\ a YSW\a1`/S1Y 

S/\+`\b\yD 

*+ab,\ , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 

˙*,*yb1 `*aaY\b`SY Z1V\b\`m1 *a]1Vbm 

˛*V\Z*E /*ZZ\-\ h1`14 \Sa1qD 

˘ \fSk1ZS1 S ]`\/*3* Wp/1y Z*V*4m,*O 

WSan aY1`bnp Laf\/ 65B5:MD ˚aWS Vb\Ob\ , Z*O 

`\/1 \-* ]\]*/*W , 4*b`d/ZSb1WnZ\1 oV\Z\O 

YSh1aV\1 ]\W\31ZS1E Z*]`SY1` Z1]`*,SWnO 

Z\ `*a]\`q/S,jSan a,\SYS a`1/ab,*YSE b\ 

\Z Y\- ]`\/*bn a1+q , `*+ab,\ S b*VSY \+O 

`*4\Y ,m]W*bSbn /\W-D Z1V\b\`mf aWdh*O 

qf `*+ 4*`*+*bm,*W /\ab*b\hZ\ /1Z1-E hb\O 

+m ,]\aW1/ab,SS ,mVd]Sbn a*Y\-\ a1+q L1O 

,Sb 69B8;P96MD 

˘ *+ab,\E \ V\b\`\Y jW* `1hn , \3n1Y 

˛*V\Z1E Z1 SY1W\ ZSh1-\ \+k1-\ a 31ab\V\y 

oVa]Wd*b*gS1yE adk1ab,\,*,j1y Z* ]`\bqO 

31ZSS ,1V\, ,\ YZ\-Sf ab`*Z*fD 1,Sb1 

69B7=E 8> aV*4*Z\B w˚aWS b,\y +`*bE 3S,dO 

kSy `q/\Y a b\+\yE \+1/Z11b S ]`\/*ab a1+q 

b1+1E b\ Z1 4*ab*,Wqy 1-\ `*+\b*bn V*V \+mhO 

Z\-\ `*+*D dabn \Z +d/1b d b1+q V*V Z*1YZmy 

`*+\bZSVE V*V ]\a1W1Z1gxD *V /*ZZmy 4*V\Z 

+mW ]`\q,W1ZS1Y 4*+\bm \ a*Ymf Z1SYdkSf 

,4`*SW1D 

˘ ˚aWS 31 S4`*SWnbqZSZ \V*4m,*Waq ,SO 

Z\,ZmY , ,\`\,ab,1 S +mW Z1a]\a\+1Z ,\4Y1O 

abSbn Z*Z1a1ZZmy dk1`+E V*V b\-\ b`1+\,*W 

˛*V\ZE b\ 1-\ b\31 Y\-WS ]`\/*bn , `*+ab,\ 

Laf\/ 66B7MD b`*+\b*, S ,1`Zd, a,\y /\W-E 

\Z aZ\,* ab*Z\,SWaq a,\+\/ZmYD 

˘ ˛*V\ZE V\b\`my \- /*W Z*`\/d 4`*SWnE 

4*]`1k*W +1ah1W\,1hZdpE 31ab\Vdp oVa]WdO 

*b*gSp `*+aV\-\ b`d/*D \4q1,*Y `*4`1j*O 

W\an Z*V*4m,*bn a,\Sf `*+\,E Z\ , Y1`dE +14 

S4WSjZ1y ad`\,\abSD aWdh*1 1aWS `*+ ]\O 

-S+*W \b `dVS a,\1-\ f\4qSZ*E ]\aW1/Z1-\ 

3/*W\ ,\4Y14/S1 Laf\/ 65B6>MD ˚aWS 31 `*O 

+d +mW\ Z*Z1a1Z\ eS4Sh1aV\1 ]\,`13/1ZS1E 

Z*]`SY1` +mW ,m+Sb -W*4 SWS 4d+E 1-\ Z*/W1O 

3*W\ \a,\+\/Sbn Laf\/ 65B6:E 6;MD 

˘ 4`*SWnbqZSZ Y\- \ab*,*bnaq `*+\Y a*O 

Y\1 +\Wnj11 j1abn W1b Laf\/ 65B6MD * a1/nO 


\- -Wd+\V\ 

aV\`+SbE ,S/q 

Z* 41YW1 d-Z1b1ZS1 

S Z1a]`*,1/WS,\abn 

G.M.B. Akash/Panos Pictures 

Y\Y -\/d `*+\, S4 1,`11, 3/*W\ \a,\+\3/1O 

ZS1D \-W*aZ\ \Sa11,d 4*V\ZdE V*3/m1 

9> W1b a,\+\/d ]\Wdh*WS ,a1 `*+mOS4`*SWnO 

bqZ1E Z14*,SaSY\ \b a`\V* a,\1y aWd3+m L1O 

,Sb 69B8>E 85MD 

˘ a,\+\/S, `*+*E f\4qSZ /\W31Z +mW 

k1/`\ ,\4Z*-`*/Sbn 1-\ 4* b`d/D \ b\`\4*O 

V\ZSS 59B57E 58 aV*4*Z\B wb]daV*q 1-\ Z* 

a,\+\/dE Z1 \b]`*,Wqy 1-\ a ]dabmYS `dV*O 

YSD +q4*b1WnZ\ /*y 1Yd hb\OZS+d/n S4 b,\1O 

-\ ab*/*E a b,\1-\ -dYZ* S S4 b,\1y /*,SWnZS 

/Wq Y*aW* S ,SZ*xD 

\4/Z11E ,\ ,`1Y1Z* `Sab* S 1-\ *]\O 

ab\W\,E `*+ab,\ +mW\ Z1\bl1YW1Y\y h*abnp 

3S4ZS,SYaV\ySY]1`SSD\ob\Yda`1/S 

b1fE Vb\ \bVWSVZdWaq Z* +W*-dp ,1abn S ab*W 

]\aW1/\,*b1W1Y`Sab*E+mWSV*V`*+mEb*V 

S `*+\,W*/1WngmD S a*Y SadaE ZS 1-\ 

*]\ab\Wm Z1 ]`\]\,1/\,*WS b*V Z*4m,*1Y\1 

1,*Z-1WS1 a\gS*WnZ\-\ \a,\+\3/1ZSqD f 

g1Wn a\ab\qW* Z1 , b\YE hb\+m ]`1\+`*4\,*bn 

adk1ab,\,*,jdp b\-/* a\gS*WnZdp aSab1O 

YdD V\`11E S `*+*YE S `*+\,W*/1Wng*Y Z*]\O 

YSZ*W\anE hb\E +d/dhS /df\,ZmYS +`*bnqYSE 

\ZS /\W3Zm ]`\q,Wqbn /`d- V /`d-d f`SabSO 

*ZaVdp Wp+\,n L\W\aaqZ*Y 8B5C 5 SY\e1p 

:B6MD 

\Z1g `*+ab,d 

\]`\a `*+ab,*E V*V S Wp+\y /`d-\y 

,\]`\aE V*a*pkSyaq S+WSSE aW1/d1b ,a1O 

-/* `*aaY*b`S,*bn , V\Zb1Vab1 ]\,1ab,\,*O 

ZSqD k*b1WnZ\1 SaaW1/\,*ZS1 ,qk1ZZ\-\ 

Sa*ZSq ]\V*4m,*1bE hb\ \- -Wd+\V\ aV\Ò 

+SbE ,S/q Z* 41YW1 d-Z1b1ZS1 S Z1a]`*,1/WSO 

,\abnD 

`\Y1 b\-\E ab*Z\,Sbaq qaZ\E hb\ `*+ab,\E 

adk1ab,\,*,j11 , Z*`\/1 \-* , +S+W1yaVS1 

,`1Y1Z*E Z1 SY11b ZSh1-\ \+k1-\ a -`d+\yE 

31ab\V\y oVa]Wd*b*gS1yD S+WSS -\,\`SbO 

aqE hb\ , a,\1 ,`1Yq \- S4+*,Sb Wp/1y \b 

,aqV\-\ `\/* `*+ab,*D b\-/* Z*V\Z1g ,a1 h1O 

W\,1h1ab,\ Z*aW*/Sbaq SabSZZ\y a,\+\/\yI 

La*Sq :9B65E 66MD 

˛˙%& %H 

˘ ]`*,/m,*1b WS S+WSq 31ab\V\1 

\+`*k1ZS1 a `*+*YSH 

L1,Sb 69B7=E 8>MD 

˘ *V f`SabS*Z1 /\W3Zm +mWS 

\bZ\aSbnaq V `*+*YH L\W\aaqZ*Y 8B5MD 


˚˚•) 

b\ Z1 b*V 

Z* V*`bSZV1H 

`\hSb*yb1 ˙1qZSq =B7:P85D *VS1 b`S /1b*WS 

Z* ob\Y `SadZV1 S4\+`*31Zm Z1,1`Z\H *]SjSb1 

ZS31 a,\S \b,1bm S `*aV`*anb1 V*`bSZVdD 

5 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 

6 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 

7 ˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝˝ 

˘ b,1bm V w˚˚•• ˚x aY\b`Sb1 

Z* ab`*ZSg1 67D 

˙) ˝˙˚) *V\1 1k1 SYq 

+mW\ d *,Sem S hb\ \Z\ \4Z*h*1bH 

˙˛B ]`\hSb*yb1 aZ\aVd V ˙1qZSqY 

=B7:D mW* WS *,Se* o-\SabShZ\yH +lqaO 

ZSb1D ˙˛B ]`\hSb*yb1 ˙1qZSq =B7:E 

7=D *V , \bZ\j1ZSS *,Sem ]\/b,1`3/*1baq 

]`SZgS]E ,maV*4*ZZmy Sada\Y , dVS :B7

\+1`Sb1 S 4*]\YZSb1 

b`13nb1E aW\3Sb1 ]\]\W*Y S a\f`*ZSb1 

˚ 

5-DZDoD =< -D ZD oD 

*]Sa*Z* 

]\aW1/Zqq 

VZS-* S+WSS 

˝SW , I ,1V1 ZD oD 

˚ 

˚) 

*]1`Z*dY Sea*S/* 

*WSW1yaV\1 

Y\`1 

˝SW , Sea*S/1 

S*]1`Z*dY1 

˚ %H `d/\Wp+S,mY h1W\O 

,1V\YE `m+*V\YE \/ZSY S4 ]1`,mf 

dh1ZSV\, Sada*D Z +mW a`1/S 56 *]\O 

ab\W\,E S4+`*ZZmf Sada\Y S ]\aW*ZZmf 

]`\]\,1/\,*bnD h1bm`1f ˚,*Z-1WSqf 

1-\ aW\,* gSbS`dpbaq Z*YZ\-\ h*k1E h1Y 

aW\,* /`d-Sf *]\ab\W\,D 1-\,* *VbS,Z\ 

4*/1yab,\,*W 1-\ , /1W1 ]`\]\,1/S S 

dV`1]W1ZSS a\,1`dpkSf LdVS 66B76C 

*`V* 7B57P5=MD 

˚•) 

 

7 

% 

D \h1Yd 1b` ab*W b\ZdbnH 

D 1b` \ab*,*Waq Z131Z*bmYD 1`Z\ SWS 

Z1,1`Z\ ob\ db,1`3/1ZS1H 

D \-/* `1WS-S\4Zm1 `dV\,\/Sb1WS ]`SO 

V*4*WS *]\ab\W*Y ]`1V`*bSbn dhSbn \+ 

Sada1E 1b` S /`d-S1 *]\ab\Wm \b,1bSWSB 

wm /\W3ZmDDDxD 

8>6: -D /\ ZD oD 

\b,\`1Z 

/*Y 

˚% 

D Z da\YZSWaq L*be1q 58B6E =: 9>> SWS 5>: 9>>H 

9D *V*q b\hV* Z* V*`b1 dV*4m,*1b Y1ab\E -/1 3S,d qH 

+,1/Sb1 11E \bY1bnb1 Z* V*`b1 b\ Y1ab\E -/1 3S,1b1 ,mE 

S ]\aY\b`Sb1E V*V /*W1V\ \Z\ Z*f\/Sbaq \b SWSD 

˛*/*ZS1 

/Wq /1b1y 

 

 

*y/S , 3d`Z*W1 obS V*`bSZVS 

S a,\SYS aW\,*YS `*aaV*3SE hb\ 

S4\+`*31Z\ Z* V*3/\y S4 ZSfD

d/`\abn g*`q \W\Y\Z* 

˘ hSb1WnZSg* a]`\aSW* dh1ZSV\, 

h1b,1`b\-\ VW*aa*E hb\ SY S4,1abZ\ \ g*`1 

\W\Y\Z1E \ V\b\`\Y -\,\`Sbaq , S+WSSD 

˙1,qbSW1bZqq "SZ* \b,1bSW*E hb\ \Z +mW 

\h1Zn Yd/`mY g*`1YE S `*aaV*4*W*E V*V \Z 

`*4`1jSW a]\` /,df 31ZkSZE 

]`1b1Z/\,*,jSf Z* \/Z\-\ S b\-\ 31 

`1+1ZV*D 4Z*,E V*VSY \+`*4\Y \W\Y\Z 

`*4`1jSW ob\b a]\È 11 \/Z\VW*aaZSVS 

,Z*h*W1 +mWS j\VS`\,*ZmD \ 

dhSb1WnZSg* ]\/b,1`/SW*E hb\ ob\ +mW\ 

Yd/`mY `1j1ZS1YD 

"SZ* ]\qaZSW*E hb\ Sab\`Sp \ Yd/`\abS 

\W\Y\Z* \Z* ]`\hSb*W* , ]d+WSV*gSS 

w\q VZS-* +S+W1yaVSf `*aaV*4\,xD ˙1,\hV* 

-\,\`SbB w"1abn Y\Sf \/Z\VW*aaZSV\, 

4*f\b1WS ]`\hSb*bn obd VZS-dD hSb1WnZSg* 

b\31 ]\]`\aSW* /Wq a1+q oV41Y]Wq`D a1-\ 

q`*4/*W*a1YnVZS-xD 

m b\31 Y\31b1 ]\WdhSbn w\p VZS-d 

+S+W1yaVSf `*aaV*4\,xD Z* a\ab\Sb S4 55: 

`*aaV*4\,E V\b\`m1 ]\,1ab,dpb \ Wp/qf S 

a\+mbSqfE \]Sa*ZZmf , S+WSSD m Y\31b1 

11 4*V*4*bnE 4*]\WZS, Vd]\Z S ]\aW*, 1-\ ]\ 

\/Z\Yd S4 */`1a\,E dV*4*ZZmf Z* ab`*ZSg1 

9 ob\-\ 3d`Z*W*D 

Q ) f\hd ]\WdhSbn 

dV*4*ZZdp VZS-d 

Z* DDDDDDDDDDDDDDD q4mV1D 

Q 1Zq SZb1`1ad1b 

+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11 

S4dh1ZS1 S+WSSD 

\q VZS-* 

˚• 

˛ 

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

\y */`1aE SZ/1Va DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 

www.watchtower.org g11 07-U

g_U_201107

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?