You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
01 <strong>2015</strong><br />
deutsch<br />
english<br />
10,- chf<br />
<strong>The</strong> <strong>Magazine</strong><br />
Clint Eastwood<br />
Photo by Anton Corbijn<br />
Cannes, 1994<br />
Men,<br />
polish your<br />
identity!<br />
PASSION<br />
Shop! Play!<br />
Love!<br />
DIRECTOR'S<br />
CHAT<br />
anton<br />
corbijn<br />
talks<br />
“Life”
Geophysic Universal Time<br />
BOUTIQUE JAEGER-LECOULTRE<br />
Bahnhofstrasse 32, Zürich
EDITOR’S<br />
Letter<br />
„Ich“<br />
Gestatten, Adam!<br />
Sie lernen gerade jemanden kennen, dem Klischees<br />
und Vorurteile zutiefst zuwider sind.<br />
Ich empfinde es als grosses Glück und Privileg, zu<br />
dieser Welt zu gehören und ich geniesse beides in<br />
vollen Zügen.<br />
Es erfordert Mut und Rückgrat sich selbst treu zu<br />
bleiben, aber Selbstverantwortung hat mich noch<br />
nie gestört.<br />
Deshalb folge ich meinen Impulsen, solange sie<br />
mich inspirieren, und verwirkliche meine Ideen,<br />
solange sie mich begeistern.<br />
“I”<br />
My name is Adam!<br />
Today you get to know someone who deeply detests<br />
stereotypes and prejudices.<br />
I consider myself very fortunate and privileged to<br />
be a part of this world and I enjoy it to the fullest.<br />
Remaining true to yourself requires courage and<br />
backbone but personal responsibility has never<br />
bothered me.<br />
That’s why I follow my whims for as long as they<br />
inspire me and realise my ideas for as long as they<br />
fascinate me.<br />
Ihr / Yours,<br />
Copyrights Illustration: © Hilbrand Bos, www.hilbrandbos.tumblr.com
ActION<br />
12 James Bond<br />
A Real Guy<br />
18 Berlin<br />
Glamour and Grit<br />
24 Berlin<br />
Hotel Guide<br />
26 Berlin<br />
Hub15 Digital Future<br />
28 viet dang<br />
Dance next to the Stars<br />
36 roman Josi<br />
Full Effort<br />
40 Swiss City Boot Camp<br />
Back to the Boots<br />
44 Chrigel Maurer<br />
<strong>The</strong> Adelboden Eagle<br />
cAll Me AdAM<br />
48 adam´s cat<br />
Mr. Arrogance<br />
50 Johnny depp<br />
One of a Kind<br />
„the ultimate promise<br />
of technology is to make<br />
us master of a world that<br />
we command by the<br />
push of a button.“<br />
26<br />
28<br />
82<br />
66<br />
104<br />
PASSION<br />
66 Sascha Moeri<br />
A Man with Demanding Objectives<br />
74 Watches<br />
Simply Complicated<br />
80 trendsetting<br />
Real Guys<br />
82 nature<br />
Layer-Dapper-Looks<br />
94 Cold Weather<br />
Knitwear Craze<br />
98 design?<br />
Michalsky<br />
102 Montblanc<br />
Sfumato Collection<br />
PerSPectIve<br />
104 Anton Corbijn<br />
Retrospective<br />
108 7132 hotel vals<br />
Architecture<br />
110 fine Arts<br />
Ageing in Style<br />
eve SAyS<br />
54 men, polish your identity!<br />
Column<br />
56 parker`s points<br />
<strong>The</strong> Wine Dominator<br />
62 eve says:<br />
Shop! Play! Love!<br />
64 best smeller<br />
Top Five<br />
CONTENTS<br />
56 108
FIRST MOVERS WILL ALWAYS<br />
CHANGE THE WORLD.<br />
BUT WHICH ONE?<br />
>> Discover our approach at juliusbaer.com/visionary-thinking<br />
Julius Baer is the leading Swiss private banking group and present in some 50 locations worldwide. From Dubai, Frankfurt, Geneva,<br />
Guernsey, Hong Kong, London, Lugano, Monaco, Montevideo, Moscow, Nassau, Singapore to Zurich (head office).
CRÈME DE LA MER<br />
discover our secret of the sea<br />
PUBLISHING HOUSE<br />
Cosmopolite media+relations GmbH<br />
Zugerstrasse 76B, 6340 Baar, Switzerland, T +41 (0) 79 466 16 60 , E-Mail: contact@cosmopolite.ch, www.cosmopolite.ch<br />
Editor in Chief<br />
CONCEPT & Graphic Design<br />
advertising<br />
Sabrina Kaiser-Kossmayr<br />
sabrina.kaiser@cosmopolite.ch<br />
Dona Grafik Design<br />
office@donagrafik.com<br />
Cosmopolite media+relations GmbH<br />
contact@cosmopolite.ch<br />
ART DIRECTor<br />
Contributors<br />
SPECIAL THANKS<br />
Manuela Dona<br />
manuela.dona@donagrafik.com<br />
www.donagrafik.com<br />
digital image processing<br />
Peter Schuhböck<br />
peter.schuhboeck@donagrafik.com<br />
Shirley A. Amberg<br />
Anne Bach<br />
Katharina Blansjaar<br />
Linda Blumenthal<br />
Hilbrand Bos<br />
Angela Bortenschlager<br />
Sabine Hauptmann<br />
Reinhold Hönle<br />
Damiana Mariani<br />
Gebhard Augendopler<br />
Hans Bauernfeind<br />
Olivier Berger<br />
Birgit Eller Krumm<br />
Philipp Junker<br />
Gerd Kaiser-Kossmayr<br />
Roman Sägesser<br />
What began as one man’s<br />
journey to restore his<br />
skin became a transformative<br />
experience, whispered<br />
about all over the world.<br />
TRANSLATION & EDITING<br />
PRINT<br />
COVER<br />
be the story.<br />
Brensing Übersetzungen, Iserlohn<br />
info@brensing-uebersetzungen.de<br />
German Editing:<br />
Printed by werk zwei<br />
Print + Medien Konstanz GmbH<br />
www.werkzwei-konstanz.de<br />
Clint Eastwood, Cannes 1994<br />
© Anton Corbijn /<br />
courtesy Schirmer/Mosel<br />
LaMer.com<br />
#MyLaMerStory<br />
Die Zeichen Manufaktur, Weibersbrunn<br />
office@zeichenmanufaktur.de<br />
For editorial ENQUIRIES please email:<br />
contact@cosmopolite.ch<br />
For advertising ENQUIRIES please email:<br />
contact@cosmopolite.ch<br />
subscribe!<br />
www.adam-themagazine.com<br />
© <strong>The</strong> views expressed in <strong>ADAM</strong> - <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> are not necessarily those of the publisher, editors or writers. <strong>The</strong> publisher and editors cannot be held responsible<br />
for differences of opinion or statements published in good faith. No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other<br />
graphics may be reproduced in any way without prior written consent of <strong>ADAM</strong> - <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong>.
12 ACtion AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 13<br />
ein echter kerl<br />
DER nEuE BOnD IST AllES AnDERE AlS EIn gIgOlO.<br />
unD DAS IST guT SO.<br />
text Katharina BlansJaar<br />
JAMES Bond iSt iM 21. JAhrhUndErt<br />
WAhrLiCh KEin frAUEnhELd, Er iSt Ein<br />
LEiCht ZYniSChEr GEhEiMAGEnt dEr ALtEn<br />
GArdE, dEr SEinE PotEnZ nUr noCh dAnn<br />
ZUM EinSAtZ BrinGt, WEnn Er odEr SEinE<br />
rEGiErUnG dArAUS EinEn nUtZEn ZiEht.<br />
Photos Copyright: SPECTRE © <strong>2015</strong> Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Danjaq, LLC and Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved. www.tmdb.pro. © dpa/Columbia Tristar<br />
James Bond gilt als der ultimative frauenheld. doch ist er das<br />
wirklich? Ein frauenheld ist einer, der balzt und baggert, einer<br />
der sich die frauen sucht und nimmt einer der zugreift – auch<br />
mal im wörtlichen Sinne. Ein frauenheld ist ein Gigolo, einer der<br />
nach frauen lechzt und sich deswegen auch einmal lächerlich<br />
macht. der Gentleman Bond dagegen schweigt und geniesst.<br />
die frauen laufen ihm einfach zu, sich aufreiben muss er dafür<br />
nie. Er wird gewollt und begegnet diesem Wollen mit seinem<br />
talent als eleganter und charmanter verführer, oft auch im Auftrag<br />
seiner Majestät. fast schon könnte man ihm vorwerfen, sich<br />
für die Krone zu prostituieren, auch wenn es dabei nicht um Geld<br />
geht, sondern um nichts weniger als die rettung der Welt. Ein<br />
Callboy im dienste des Guten sozusagen.<br />
ian fleming sagte einmal, James Bond sei überhaupt erst entstanden,<br />
weil er sich selbst gerade für den rest seines Lebens<br />
an eine frau binden wollte: „ich hatte mich dazu entschlossen<br />
zu heiraten. Aber die idee, mein Junggesellenleben aufzugeben,<br />
machte mich nervös. Um mich abzulenken, begann ich zu<br />
schreiben. So entstand James Bond.“<br />
der Geheimagent ist also eine fleisch gewordene Männerphantasie,<br />
und so verhält er sich auch, besonders als er noch von Sean<br />
Connery und später von roger Moore verkörpert wird: reihenweise<br />
werfen sich ihm schöne, reiche und mächtige frauen an den<br />
hals, werden in seinen Armen wieder zum Mädchen, das einen<br />
Beschützer braucht. Sie seufzen „oh, James“, manchmal jauchzen<br />
sie es schon fast, der Mann beherrscht ganz offensichtlich die<br />
Stellungen des Kamasutra ebenso gut wie seine Waffe und findet<br />
einen G-Punkt genauso sicher wie den Schurken, den er getreu<br />
nach drehbuch am Ende jedes films zur Strecke bringen muss.<br />
Daniel Craig „Im Geheimdienst ihrer Majestät“<br />
Auch die frauen vernascht er nach drehbuch, sie buhlen um ihn,<br />
er tröstet und beglückt sie, gibt ihnen trügerische Sicherheit. Alles<br />
vergebens, denn die frau, ob gut oder böse, ist nichts als eine<br />
Episode. Mehr als eine Spielfilmlänge ist ihr nicht vergönnt,<br />
oft wird sie schon zur Mitte des Geschehens dahingerafft. Und<br />
schafft sie es doch bis zum Ende, so ist dieses gleichzeitig auch<br />
das Ende ihres verhältnisses mit dem Agenten, ein letztes „oh,<br />
James“ noch für den Abspann, doch da bereitet dieser sich mental<br />
schon auf das nächste Abenteuer vor.<br />
Seit 1969 könnte man mutmassen, dass Bonds frauenverschleiss<br />
und seine emotionale distanziertheit wohl etwas zu tun haben<br />
könnten mit dem tod von tracy, jener frau, die Bond alias George<br />
Lazenby zu seiner nahm, und die am Ende von „im Geheimdienst<br />
ihrer Majestät“ auf dem Weg in die flitterwochen erschossen wird.<br />
doch obwohl das trauma danach immer einmal wieder zur ->
14 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 15<br />
A Real Guy<br />
<strong>The</strong> new Bond is anything but a Gigolo.<br />
And that’s a good thing.<br />
Daniel Craig, notabene der härteste und muskulöseste Bond aller Zeiten,<br />
ein Mann, der sogar im kuschelweichen Cardigan noch wie ein kaltblütiger<br />
Killer wirken kann, ist der erste Bond mit echtem Liebeskummer.<br />
–> Sprache kam, so recht wollte man Bond die Trauer nicht<br />
abnehmen. Er stürzte sich weiterhin von einem Abenteuer ins<br />
nächste, von Auftrag zu Auftrag, von Frau zu Frau, als sei nichts<br />
gewesen. Bond hätte wohl noch ewig so weitergemacht. Doch<br />
dann kam Mitte der neunziger Jahre eine starke Frau in sein<br />
Leben. Genau genommen waren es gleich zwei, eine fiktive und<br />
eine echte. Barbara Broccoli übernahm von ihrem verstorbenen<br />
Vater Albert das Produzentenruder der Serie – und setzte dem<br />
notorischen Casanova eine Chefin vor die Nase. Judi Dench als<br />
M lächelte Bonds Bettgeschichten nicht mehr wie ihre Vorgänger<br />
mit einem leicht schmutzigen Grinsen weg, sondern kanzelte ihn<br />
ab wie einen kleinen Schuljungen.<br />
Verkörpert von Pierce Brosnan durfte Bond zwar immer noch<br />
ran wie zu alten Zeiten (seine Spielchen mit Famke Janssen alias<br />
Xenia Onatopp wird er bestimmt eines Tages im Seniorenheim<br />
für Geheimagenten zum Besten geben), doch als der Ire in den<br />
007-Ruhestand trat, war es für den Filmhelden endgültig aus mit<br />
dem heiteren Frauchen-wechsle-dich.<br />
Daniel Craig, notabene der wohl härteste und muskulöseste Bond<br />
aller Zeiten, ein Mann, der sogar im kuschelweichen Cardigan<br />
noch wie ein kaltblütiger Killer wirken kann, ist der erste Bond<br />
mit echtem Liebeskummer. Wie einst George Lazenbys Bond für<br />
seine Frau Tracy will Craig als 007 in „Casino Royale“ für seine<br />
Geliebte Vesper Lynd sein Agentenleben aufgeben, doch die<br />
verrät ihn und nimmt sich das Leben. Einen ganzen Film lang<br />
verübt er daraufhin in „Ein Quantum Trost“ Rache, schaut verbittert<br />
und lässt sich nur verführen, wenn es seinem Plan nützt. Und<br />
es wird auch in der nächsten Episode nicht besser für Bond: Die<br />
schöne Sévérine wird in „Skyfall“ vor seinen Augen erschossen,<br />
bevor er überhaupt ordentlich mit ihr anbandeln kann, seine<br />
Chefin stirbt in seinen Armen, und nicht einmal Miss<br />
Moneypenny himmelt ihn mehr bedingungslos an, denn die ist<br />
inzwischen selbst zur toughen Geheimagentin mit der Lizenz<br />
zum Töten aufgestiegen.<br />
Nein, James Bond ist im 21. Jahrhundert wahrlich kein Frauenheld,<br />
er ist ein leicht zynischer Geheimagent der alten Garde, der<br />
seine Potenz nur noch dann zum Einsatz bringt, wenn er oder<br />
seine Regierung daraus einen Nutzen zieht. Aber weniger sexy<br />
macht ihn das nicht, ganz im Gegenteil. Zu Sean Connerys Zeiten<br />
hätte James Bond es wohl noch so in Worte gefasst:<br />
„Auch ein Rotwein<br />
wird erst mit<br />
der nötigen Reife<br />
richtig gut.“<br />
Photos Copyright: SPECTRE © <strong>2015</strong> Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Danjaq, LLC and Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved. www.tmdb.pro<br />
James Bond is considered the ultimate womaniser. But is he<br />
really? A womaniser is a man who postures and prospects, a<br />
man who seeks out women and takes them for himself, a man<br />
who grabs hold of what he wants – sometimes in a literal sense.<br />
A womaniser is a gigolo, a man who letches after women and<br />
who sometimes makes a fool of himself in the process.<br />
Bond, on the other hand, is a gentleman, a quiet connoisseur.<br />
Women are simply drawn to him, and he achieves this effect<br />
effortlessly. He is the object of desire, and he confronts this<br />
desire with elegance, charm and a talent for seduction, often<br />
in the name of Her Majesty. You could almost accuse him of<br />
selling his body for the crown, albeit not for money but in order<br />
to save the world, no less. A call boy using his powers for good,<br />
so to speak.<br />
Ian Fleming once said that he only created James Bond<br />
because he wanted to spend the rest of his life with a woman:<br />
“I was just on the edge of getting married and I was frenzied<br />
at the prospect of this great step in my life after having been a<br />
bachelor for so long and I really wanted to take my mind off the<br />
agony and so I decided to sit down and write a book.” And, so,<br />
James Bond was born.<br />
<strong>The</strong> secret agent is therefore a male fantasy incarnate, and he<br />
acts like it, especially as played by Sean Connery and, later,<br />
Roger Moore: beautiful, rich, powerful women line up to<br />
throw themselves at him. In his arms, they are transformed<br />
into damsels in distress. “Oh, James,” they sigh, almost in<br />
delight at times: this man clearly knows the positions of the<br />
Kama Sutra as well as he does his gun, and is as certain to track<br />
down a G spot as he is to track down the villain he knocks off –<br />
by the book – at the end of every film.<br />
<strong>The</strong> phrase “by the book” can also be used to describe his<br />
womanising: women chase him, and he comforts them and<br />
makes them happy, lulling them into a false sense of security.<br />
And all of this is in vain, because the woman, good or bad, is<br />
nothing more than the latest chapter in the story. She features<br />
for no more than the length of a film, and is often already done<br />
away with halfway through the story. And, if she does make it<br />
till the end, this is also simultaneously the end of her relationship<br />
with our secret agent – there is one last “Oh, James” for<br />
the final credits, but by this time he is already mentally preparing<br />
himself for his next adventure.<br />
Since 1969, it has been possible to speculate that Bond’s womanising<br />
and emotional detachment could stem from the death<br />
of Tracy, the woman who Bond, aka George Lazenby, married<br />
and who is shot dead at the end of “On Her Majesty’s Secret<br />
Service” just as they set off for their honeymoon. But although<br />
the ensuing trauma has been mentioned time and again, Bond<br />
wasn’t exactly given time to mourn. –>
16 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 17<br />
Eine rätselhafte Nachricht aus Bonds Vergangenheit bringt ihn auf eine Spur, die zu einer unheilvollen Organisation führt. Während M mit politischen Kräften kämpft, um den<br />
Geheimdienst zu bewahren, arbeitet sich Bond durch die Schichten der Organisation, um die schreckliche Wahrheit hinter dem „Gespenst“ (Spectre) zu offenbaren.<br />
–> he continued to dash from one adventure straight into the<br />
next, from mission to mission, from woman to woman, as if<br />
nothing had happened.<br />
Bond would probably have continued like this for ever. But then,<br />
in the mid 90's, a strong woman entered his life. Strictly speaking,<br />
there were actually two: one fictional, the other real. Barbara<br />
Broccoli took over the production reins from her late father,<br />
Albert – and put a woman in charge of the notorious Casanova.<br />
in the role of M, Judi dench no longer dismissed Bond’s bedroom<br />
antics with a slightly sordid smirk, as her pre decessors<br />
once had, but rather scolded him like a little schoolboy.<br />
Pierce Brosnan’s Bond still gallivants around as he did in the<br />
old days (in the retirement home for secret agents, he is sure<br />
to entertain with tales of his frolics with famke Janssen, aka<br />
Xenia onatopp), but when the irishman hung up his pistol as<br />
007, it marked the definitive end of the screen hero’s flamboyant<br />
womanising.<br />
daniel Craig, notably the hardest and most muscular Bond of<br />
all time, a man who can look like a cold-blooded killer even<br />
in a cuddly cardigan, is the first Bond to show real heartache.<br />
As George Lazenby’s Bond once did, Craig’s 007 in “Casino<br />
royale” decides to give up life as a secret agent for his lover,<br />
vesper Lynd, but she betrays him and takes her own life. in<br />
“Quantum of Solace”, he spends an entire film avenging her<br />
death, looking bitter and succumbing to seduction only when<br />
it directly benefits his plan. And things don’t get any better<br />
for Bond in the next instalment: in “Skyfall”, the beautiful<br />
Sévérine is shot dead in front of his eyes before he really gets<br />
to know her, his boss dies in his arms, and even Miss<br />
Moneypenny no longer idolises him unconditionally, as she<br />
herself has now become a tough secret agent with a licence to kill.<br />
So it’s true that the James Bond of the 21st century is no longer<br />
a ladies’ man, but rather a slightly cynical secret agent, a relic<br />
of the old guard, who now only deploys his potency when it is<br />
to his – or to his government’s – benefit. But that doesn’t make<br />
him any less sexy; quite the opposite. in the times of Sean<br />
Connery, James Bond himself would probably have put it<br />
like this:<br />
“LiKE A finE WinE, i GEt<br />
BEttEr With AGE.”<br />
Photos Copyright: SPECTRE © <strong>2015</strong> Metro-Goldwyn-Mayer Studios Inc., Danjaq, LLC and Columbia Pictures Industries, Inc. All rights reserved. www.tmdb.pro<br />
Casino Royale<br />
Le Chiffre: “You changed<br />
your shirt, Mr Bond.<br />
I hope our little game isn’t<br />
causing you to perspire.”<br />
Bond: “A little. But i won’t<br />
consider myself to be in<br />
trouble until I start<br />
weeping blood.”<br />
Never Say Never Again<br />
Fatima Blush:<br />
“oh, how reckless of me.<br />
I made you all wet.”<br />
Bond: “Yes, but my martini<br />
is still dry. My name is James.”<br />
Die Another Day<br />
Octopussy<br />
Vijay: “i hEAr thE iSLAnd iS<br />
exclusively for women,<br />
no MEn ALLoWEd.”<br />
Bond: “SEXUAL<br />
DISCRIMINATION, i will<br />
definitely have to pay it a visit.”<br />
Mr. Kil: “i’M Mr. KiL.”<br />
Bond: “now there’s<br />
A nAME to diE for.”<br />
Licence To Kill<br />
“I’ll do anything<br />
for a woman with a knife.”<br />
GoldenEye<br />
Xenia Onatopp:<br />
“You don’t need the<br />
gun, Commander.”<br />
Bond:<br />
“Well, that depends on<br />
your definition<br />
of safe sex.”<br />
After watching a villain get<br />
crushed under a statue of the<br />
Duke of Wellington<br />
“he met his Waterloo.”
18 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 19<br />
Berlin<br />
Glamour and Grit<br />
Deutschlands Hauptstadt, wurde geformt durch die Geschichte<br />
und Menschen, wie Bismarck, Einstein, JFK, Hitler und auch David<br />
Bowie. Die einzigartige Geschichte der Stadt ist genauso präsent<br />
wie die Überreste der Berliner Mauer. Doch Berlin hat viel mehr zu<br />
bieten als eine einzigartige Geschichte.<br />
µ<br />
Germany´s capital was shaped by history and people like Bismarck,<br />
Einstein, JFK, Hitler and well David Bowie. <strong>The</strong> city´s unique history<br />
is present at all times, like the remains of the Berlin Wall itself. But,<br />
Berlin has more to offer than a unique history.<br />
text Janina Martin<br />
Photo Copyrights: Shutterstock/ Sean Pavone, www.donagrafik.com (illustration)
20 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 21<br />
Deutsches Historisches Museum<br />
Berliner Mauer<br />
Markt und Ku’Damm fündig. Einer der Lieblinge der Redaktion<br />
ist auch Made in Berlin an der Neue Schönhauser Strasse.<br />
Restaurant Bar Chamäleon<br />
Deutschlands Hauptstadt ist eine grosse, multikulturelle Metropole,<br />
die in den einzelnen Quartieren den Charme eines internationalen<br />
Dorfs erhält. „Berliner“ folgen dem Credo „leben<br />
und leben lassen“. Sie legen mehr Wert auf persönliche Freiheit<br />
und einen kreativen Lebensstil als auf materiellen Reichtum<br />
und Statussymbole. Dabei frönen sie einem sehr gefälligen, entspannten<br />
Dasein. Diese Umstände führen zu einem Spektrum,<br />
das für jeden Geschmack, jedes Budget und jede Altersgruppe<br />
etwas zu bieten hat. Von kleinen Kellerclubs, bis hin zu riesigen<br />
Techno-Tempeln, von rustikalen Biergärten zu extravaganten<br />
Cocktail-Höhlen, von frechen Kabaretts bis hin zum grossen<br />
Symphonie-Orchester. Die Vielfältigkeit Berlins ist kaum mit<br />
einem Wochenendtrip abzudecken und die Stadt wächst stetig<br />
weiter. Die <strong>ADAM</strong> Redaktion hat es dennoch versucht:<br />
ein Dach über dem Kopf<br />
Von low-budget bis Luxus, ob kreatives Circus-Hostel oder das<br />
weltberühmte Adlon. Und natürlich gibt es noch viel mehr dazwischen.<br />
Aber falls man auf der Suche nach seinem eigenen kleinen<br />
Apartment im Herzen von Berlin ist, gibt es keinen besseren Ort<br />
als Visionapartments. Individuell eingerichtete und gestaltete<br />
Apartments in verschiedenen Grössen und Preisen bieten den<br />
optimalen Komfort in Berlin.<br />
Für die Geschmacksknospen<br />
Sushi im Restaurant Dudu in Mitte, italienische Haute<br />
Cuisine im berühmten Borchardts, den Döner in Kreuzberg,<br />
Lunch an einer der KaDeWe Gourmet Bars. Berlin<br />
hat den Geschmacksknospen viel zu bieten. Das kreative<br />
asiatische Restaurant Transit in Mitte serviert eine grosse<br />
Vielfalt an thailändischen und indonesischen Tapas-Style-<br />
Gerichten. Ein sich lohnendes Erlebnis, da eine Mahlzeit<br />
eine grosse Spanne an Geschmacksrichtungen und Zutaten<br />
umfasst. Wer den Spanier lieber mag, sollte Tres Tapas<br />
auf dem Prenzlauer Berg besuchen. Hier wird das Beste<br />
der spanischen Küche offeriert: Original Paella, Fisch und<br />
auf dem Lavastein gegrillte Fleischgerichte, begleitet von<br />
einer grossen Weinauswahl und hausgemachten Tapas. Für diejenigen,<br />
die die berühmte Berliner Currywurst probieren wollen,<br />
empfehlen wir, Konnoke an der Eberswalder Strasse einen<br />
Besuch abzustatten. Sie ist eine der beliebtesten Currybuden,<br />
hier wird die Ikone mit Ketchup und aromatischem<br />
Curry gewürzt aufgetischt. Für die besten Burger, Steaks<br />
und Sandwiches sollte man bei <strong>The</strong> Bird vorbeischauen, das<br />
ebenfalls auf dem Prenzlauer Berg zu finden ist.<br />
Für Shopaholics<br />
Kaufhaus-Fans sollten Galeria Kaufhof am Alexanderplatz<br />
besuchen. Für den exklusiveren Geschmack gibt es<br />
eine Filiale von Galerie Lafayette an der Friedrichstrasse<br />
und das berühmte Kaufhaus des Westens befindet sich<br />
ganz in der Nähe. Wer auf der Suche nach dem Berliner<br />
Blogger-Style ist, sprich verrückte und einzigartige Klamotten<br />
und Accessoires sucht, wird in der Gegend Hackescher<br />
Reichstag<br />
Für Kulturbegeisterte<br />
East Side Gallery, die Stätte für Kultur, Geschichte und Kunst.<br />
Highlight der Galerie ist die dekorierte Meile der Berliner<br />
Mauer. Bootstouren auf der Spree, ebenso wie ein erfrischendes<br />
Bad auf dem Badeschiff in Treptow, sind eine ausgezeichnete<br />
Art, einen Berliner Sommertag zu verbringen.<br />
Für Cocktailliebhaber und<br />
party people<br />
Monkey Sky Bar im Bikini Berlin Haus, tolle Sicht und tolle<br />
Cocktails. Bereits berühmt für seine rooftop Partys ist die<br />
Bar des Nachts ein Berliner Hotspot. Ein alter Hase, der noch<br />
heute Einwohner und Touristen verführt, ist der Watergate<br />
Club. Direkt am Fluss wartet der Club mit einer brillant gestalteten<br />
Aussenbar auf. Watergate ist immer eine gute Wahl.<br />
Berlin-style-Clubbing kann man im Cookies erleben, aber<br />
auch Nobelclubs der Extraklasse haben sich in der Stadt angesiedelt.<br />
Da gäbe es Dean in Mitte oder <strong>The</strong> Pearl in Charlottenburg,<br />
zwei der exklusivsten Clubs Berlins.<br />
<strong>The</strong> Pearl ist der neueste Club in der Szene, gestaltet mit einer<br />
riesigen Bar, die starke Cocktails serviert und einer grossen<br />
Tanzfläche mit professionellen Tänzern.<br />
1<br />
2<br />
City facts<br />
Big B ist gross, etwa achtmal so gross wie Paris und dementsprechend<br />
viel gibt es zu entdecken.<br />
Mehr als 150 Museen stillen den Hunger nach<br />
Kunst und Kultur.<br />
3<br />
Verglichen mit anderen europäischen Hauptstädten, ist<br />
ein Berlin-Trip ein wahres Schnäppchen. Von Hotels bis<br />
zum täglichen Kaffee-Stopp ist alles etwas günstiger als<br />
man(n) es gewohnt ist. Menüs im Michelin-prämierten<br />
Restaurant Reinstoff starten beispielsweise bei EUR 64.<br />
Photo Copyrights: www.visitberlin<br />
4<br />
5<br />
Berlin ist einladend, vom Taxifahrer bis hin zur Kellnerin<br />
und Shop Berater - Berliner sind lässig, sie haben keine<br />
Attitude wie andere Bewohner europäischer Hauptstädte.<br />
Berlin hat Zukunft: von innovativer Architektur, Strassenkunst,<br />
bis hin zum Runway. Von Streetfood zur Haute<br />
Cuisine. Berlin hat unendlich viele Möglichkeiten.<br />
Sony Center
22 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 23<br />
1 2 3<br />
1 Fernsehturm vor Skyline<br />
2 Brandenburger Tor<br />
3 KADEWE - Kaufhaus des Westens<br />
4 Marie-Elisabeth-Lüders-Haus<br />
5 Streetart<br />
6 Made in Berlin<br />
Germany's capital is a big multicultural metropolis but in the<br />
quarters it maintains the charm of an international village. “Berliners”<br />
follow the credo ‚live and let live‘, they put greater emphasis<br />
on personal freedom and a creative lifestyle than on material<br />
6<br />
wealth and status symbols. <strong>The</strong>y live a very likeable laidback lifestyle.<br />
<strong>The</strong>se circumstances result in a spectrum that caters for every<br />
taste, budget and age. From tiny basement clubs to huge techno<br />
temples, from rustic beer gardens to fancy cocktail caverns, from<br />
cheeky cabarets to big symphony orchestras. <strong>The</strong> diversity of<br />
Berlin is hardly manageable in a weekend trip and the city keeps<br />
growing steadily. <strong>ADAM</strong>’s editorial team, tried to make it anyway.<br />
A roof overhead<br />
From low budget to luxury, from the creative Circus Hostel to the<br />
well-known Adlon. And of course, there is a lot more in-between.<br />
But if you are looking for your own little apartment in the heart of<br />
Berlin, there is no better place than Visionapartments. Individually<br />
furnished and designed apartments in various sizes and prices<br />
offer you ideal comfort in Berlin.<br />
4<br />
For the taste buds<br />
Sushi at Dudu in Mitte, Italian haute cuisine at Borchardts, kebab<br />
in Kreuzberg, lunch at one of KaDeWe´s exquisite gourmet<br />
bars. <strong>The</strong> creative Asian Restaurant Transit located in Berlin-<br />
Mitte, serves a great variety of Thai and Indonesian tapas-style<br />
dishes. A worthwhile experience, since you can enjoy a meal<br />
encompassing a wide range of tastes and ingredients. Tres<br />
Tapas on Prenzlauer Berg, offers the best of Spanish cuisine.<br />
From original paella, fish and meat dishes grilled on a lava<br />
stone, as well as a wide selection of imported wines and homemade<br />
tapas. For those who want to try the famous Berlin Curry<br />
Wurst, we suggest going to Konnopke at Eberswalder Strasse.<br />
This is definitely the most popular joint in town dishing up<br />
iconic Berlin sausage with ketchup, seasoned with aromatic<br />
curry. For the best Burger, steak and sandwiches stop by <strong>The</strong><br />
Bird, also located on Prenzlauer Berg.<br />
For shopaholics<br />
Department store fans should visit Galeria Kaufhof at<br />
Alexanderplatz or, for the exclusive taste, there is a chain<br />
store of Galeries Lafayette at Friedrichstrasse and the famous<br />
Kaufhaus des Westens. For those who are looking for those<br />
Berlin blogger-style pieces, i.e. crazy and unique clothes and<br />
accessories, Hackescher Markt and Ku’Damm are the areas<br />
Photo Copyrights: www.visitberlin<br />
to visit. One of our favourites is Made in Berlin at Neue Schönhauser<br />
Strasse.<br />
For culture enthusiasts<br />
East Side Gallery, the place for culture, history and art. Highlight<br />
of the gallery is the decorated one mile of the eastern segment of<br />
the Berlin Wall. Boat tours on the Spree, as well as a refreshing<br />
bath at the Badeschiff in Treptow, are a perfect way to spend a<br />
summer day in Berlin.<br />
For cocktail lovers and party people<br />
Monkey Sky Bar in the Bikini Berlin House, great view and great<br />
cocktails. Famous for its roof-top parties, it has become a hot spot<br />
in Berlin.<br />
An old stager that still bewitches locals and tourists alike is Watergate<br />
Club, located next to the river and featuring a nice outdoor<br />
bar, this place is always a good choice. Cookies is the place for<br />
Berlin-style clubbing, but the city also offers high-end clubbing<br />
at its best. Dean in Mitte or <strong>The</strong> Pearl in Charlottenburg are two<br />
of the most exclusive clubs in town. <strong>The</strong> Pearl is the newest kid on<br />
the block, featuring a huge bar serving potent cocktails and a large<br />
dance floor animated by professional dancers.<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
City facts<br />
<strong>The</strong> Big B is big, the city is about 8 times the size of<br />
Paris, so there is much to discover.<br />
More than 150 museums will still your hunger for<br />
art and culture.<br />
A Berlin city break is a bargain compared to other<br />
European capitals, from hotels to your daily coffee.<br />
For example, menus at the Michelin-starred<br />
restaurant Reinstoff start at EUR 64.<br />
Berlin is welcoming, from taxi drivers to waitresses<br />
and sales advisors. Berliners are nothing like other<br />
inhabitants of European capitals. <strong>The</strong>y just don´t<br />
have that pretentious attitude.<br />
Berlin has potential anstatt Berlin is future. from<br />
cutting-edge architecture, street art, to runway.<br />
From street food to haute cuisine. Berlin offers<br />
endless possibilities.
24 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 25<br />
hotelguide berlin<br />
von ChArMAnt BiS LUXUriöS<br />
Berlin Hotel Guide<br />
FROM CHARMING TO LUXURIOUS<br />
SchlOSShOtel<br />
berlIN<br />
Brahmsstrasse 10, 14193 Berlin<br />
T +49 30 89 58 40<br />
E info@schlosshotelberlin.com<br />
www.schlosshotelberlin.com<br />
das hotel im nobelviertel Grunewald<br />
bietet den idealen rückzugsort für Luxusliebhaber.<br />
die historische villa, ausgestattet<br />
von designer Karl Lagerfeld,<br />
vereint den Glamour des letzten Jahrhunderts<br />
mit dem modernen Komfort<br />
eines fünfsternehotels und überzeugt<br />
auch durch erstklassigen Service, Persönlichkeit<br />
und einen Wellnessbereich,<br />
der keine Wünsche offen lässt. <br />
this hotel in the prestigious Grunewald<br />
district offers the ideal retreat for fans<br />
of all things luxurious. the historic villa,<br />
fitted out by designer Karl Lagerfeld,<br />
combines the glamour of the previous<br />
century with the modern comforts of a<br />
five-star hotel and impresses with firstrate<br />
service, its own character and a spa<br />
area that leaves nothing to be desired. <br />
hOtel<br />
hONIGMONd<br />
Tieckstrasse 11, 10115 Berlin<br />
T + 49 030 284 445 0<br />
E info@honigmond.de<br />
www.honigmond.de<br />
Ankommen, wohlfühlen und geniessen,<br />
ist die devise des design- und Boutiquehotels,<br />
im herzen der Grossstadt. Stammgäste<br />
schwärmen von der privaten und familiären<br />
Atmosphäre des über 100 Jahre<br />
alten hauses. Knarrende holzböden, deckenmalereien<br />
und grosse goldene Spiegel<br />
erzählen die Geschichte. der nostalgisch,<br />
elegante Glanz verzaubert durch<br />
seinen bürgerlichen Bohèmian-flair. <br />
Come in, feel good and seize the day –<br />
that is the motto of this designer and<br />
boutique hotel, located in the heart of<br />
the city. regular guests enthuse about<br />
the intimate, informal atmosphere in<br />
this building, which is over 100 years old.<br />
Creaking wooden floors, ceiling frescoes<br />
and large, golden mirrors tell the history<br />
of this magnificent edifice, whose nostalgic,<br />
elegant lustre enchants guests with<br />
its bourgeois Bohemian flair. <br />
Photo Copyrights: Schlosshotel Berlin, Hotel Honigmond, Arthotel Connection, Arte Luise Kunsthotel<br />
ArthOtel<br />
cONNectION<br />
Fuggerstrasse 33, 10777 Berlin<br />
T +49 30 210 21 88 00<br />
E info@arthotel-connection.de<br />
www.arthotel-connection.de<br />
die hauptstadt ist nicht nur für seine<br />
Geschichte, sondern auch seine toleranz<br />
bekannt. „ich bin schwul, und<br />
das ist auch gut so,“ ein mittlerweile<br />
Kult gewordener Satz des homosexuellen<br />
Berliner Bürgermeisters Klaus<br />
Wowereit. für Gays und freunde der<br />
Szene bietet das Arthotel im charmanten<br />
Schöneberg, das sich durch<br />
sein individuelles design und lockere<br />
Atmosphäre auszeichnet, die perfekte<br />
Unterkunft. <br />
the capital city is famous not only for<br />
its history but also for its tolerance.<br />
“i’m gay, and that is a good thing”– a<br />
now-legendary sentence spoken by the<br />
gay Mayor of Berlin, Klaus Wowereit.<br />
Gays and friends of the scene will find<br />
the perfect place to stay at the Arthotel,<br />
which is located in the charming<br />
Schöneberg district and stands out<br />
with its individual design and relaxed<br />
atmosphere. <br />
Arte luISe<br />
kuNSthOtel<br />
Luisenstrasse 19, 10117 Berlin<br />
T +49 30 28448 0<br />
E info@luise-berlin.com<br />
www.luise-berlin.com<br />
Was als Kunstprojekt startete, hat sich zu<br />
einem einzigartigen hotel entwickelt und<br />
ist die Anlaufstelle für Berlin-Entdecker<br />
mit Kunstfaible. Mehr als 50 Künstler<br />
haben sich in den räumen der „Luise“<br />
austoben dürfen, kein Zimmer gleicht<br />
dem anderen. Eine inspiration und Einstimmung<br />
für Kunstliebhaber, denn<br />
Museen und Galerien sind vom hotel<br />
natürlich bequem zu fuss erreichbar. <br />
What began as art project has developed<br />
into a unique hotel and is the<br />
ideal focal point for art lovers looking<br />
to discover Berlin. More than 50 artists<br />
were let loose on the rooms at the<br />
‘Luise’, where no two rooms are the<br />
same. it will inspire art fans and whet<br />
their appetites for the museums and<br />
galleries that are, of course, just a short<br />
walk away.
26 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 27<br />
hub15 berlin<br />
plug-In zuR DIgITAlEn zuKunfT<br />
plug InTO THE DIgITAl fuTuRE<br />
„ the ultimate promise<br />
of technology<br />
text Janina Martin<br />
is to make us master<br />
of a world that we<br />
der Bitkom trendkongress, der jährlich in Berlin stattfindet, hat<br />
sich mittlerweile zu einem treffpunkt für Start-ups, internationale<br />
Grössen aus Politik und Wirtschaft gemausert. hier werden<br />
die trends und smarte technologien vorgestellt. von vorträgen<br />
der Global Player, über innovative Workshops bis hin zu einen<br />
Marktplatz gibt es hier nicht nur viel zu sehen, sondern zu lernen.<br />
Über 130 Sprecher, die ihre Geschichte und ihr Wissen<br />
teilen, unter ihnen Martin ott, Managing director northern,<br />
Central and Eastern Europe bei facebook, oder die Erfolgsstory<br />
von verena hubertz, Co-founder und Managing director<br />
der Plattform Kitchen Stories. Am 15. dezember <strong>2015</strong> kreieren<br />
internationale visionäre die digitale Zukunft von morgen. Ein<br />
besonderes Augenmerk liegt dieses Jahr auf dem selbstfahrenden<br />
Auto und Wearable tech, ein thema, das sich im Sport<br />
bereits durchsetzt und schon bald in den fokus der Modeindustrie<br />
rücken könnte.<br />
BitKoM’s trendkongress, a conference held annually in<br />
Berlin, has now established itself as a meeting place for startups<br />
and international giants from the worlds of politics and<br />
business. it acts as a venue for presenting trends and smart<br />
technologies. from talks by global players to innovative workshops<br />
and a marketplace – it offers not only lots to see, but also<br />
lots to learn. More than 130 speakers will share their stories and<br />
knowledge, including Martin ott, Managing director northern,<br />
Central and Eastern Europe at facebook, or the success story<br />
of verena hubertz, Co-founder and Managing director of the<br />
platform Kitchen Stories. on 15 december <strong>2015</strong>, international<br />
visionaries will create the digital future of tomorrow. this year,<br />
there will be a special focus on the self-driving car and wearable<br />
tech, a topic that is already well-established in the world of sport<br />
and could soon take centre stage in the fashion industry.<br />
www.HuB.BERlIn.DE<br />
command by the push<br />
of a button.“<br />
Volker Grassmuck, journalist and sociologist
28 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 29<br />
Viet<br />
Dang<br />
Der Basler CHOREOGRAF und Tänzer<br />
lässt die Popstars glänzen<br />
Photos Copyright: © Robert Eikelpoth<br />
Wenn er seine hüftlangen Haare fliegen<br />
lässt, ist Viet Dang eine der auffälligsten<br />
Erscheinungen in Videoclips und Bühnenauftritten<br />
amerikanischer Pop-stars,<br />
weshalb er fast nur von denjenigen<br />
engagiert wird, die selbstbewusst genug<br />
sind, in ihm keine Konkurrenz zu sehen.<br />
Wir sprachen mit dem jüngsten Sohn<br />
von vietnamesischen „Boat People“, der<br />
seit fünf Jahren in Los Angeles lebt und<br />
aus dessen Mund noch immer reinstes<br />
Baselditsch kommt.<br />
text Reinhold Hönle
30 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 31<br />
Sie tanzen neben Stars wie Beyoncé, Justin<br />
Timberlake und Rihanna. Wie haben Sie das<br />
geschafft?<br />
Der Konkurrenzkampf in Amerika ist so gross,<br />
dass du nicht meinen musst, wenn du den<br />
Durchbruch geschafft hast, ginge alles wie von<br />
selbst. Du musst Durchhaltevermögen zeigen, an dir arbeiten<br />
Die Herkunft ist kein <strong>The</strong>ma?<br />
Nein, diese Stadt ist eh eine bunte Mischung aus Leuten, die dort<br />
ihr Glück machen wollen. Dort steht sogar in meinem Arbeitsvisum,<br />
dass ich eine Bereicherung für Amerika bin. Um es zu<br />
bekommen, musste ich jedoch zuerst beweisen, dass ich in meiner<br />
Heimat der „Roger Federer des Tanzens“ bin.<br />
und dich ständig neu beweisen. Dann macht es vielleicht irgendwann<br />
mal „Klick“ ...<br />
Und wie haben Sie das gemacht?<br />
Ich musste mir einen Anwalt nehmen, der dokumentierte, dass<br />
ich Schweizer Meister im Hip-Hop-Tanzen war, 16 Jahre eine<br />
Wie war das bei Ihnen?<br />
Ich bin 2011 nach Los Angeles gezogen, ging zu meinem ersten<br />
Casting und konnte gleich für Muse an den Grammys tanzen.<br />
Ich dachte, höher hinauf ginge es gar nicht mehr, aber ein paar<br />
Monate später konnte ich neben Rihanna bei „X-Factor“ und<br />
neben Christina Aguilera bei den American Music Awards auftre-<br />
eigene Tanzschule besass, in Polen und Japan für TV-Casting-<br />
Shows choreografierte, in ganz Europa Masterclasses abhielt, in<br />
verschieden Hip-Hop-Wettbewerben am Jurorentisch sass, viele<br />
Musikvideos für Schweizer Künstler choreografiert und bei den<br />
MTV Music Awards getanzt habe.<br />
ten. Danach war in der Branche bekannt, dass es da einen Typ mit<br />
langen Haaren gibt, der ein gewisses Talent besitzt ...<br />
Trotzdem kannte Sie kaum jemand, ausser den Zu<br />
schauern des Musiksenders Viva, bei dem Sie Videoclips<br />
anmoderiert haben ...<br />
Wie bekommt man solche Jobs?<br />
Du gehst zu einem Casting, wo bei den Topstars bis zu 700<br />
Kollegen genau das Gleiche wollen wie du und dir manchmal<br />
das Herz in die Hose rutscht, wenn du deine Idole unter den Konkurrenten<br />
entdeckst. Bei Rihanna dauerte es neun Stunden.<br />
Zum Schluss war es mir egal, ob ich das Rennen mache –<br />
Im Gegensatz zur Schweiz, hat das Tanzen in den USA einen viel<br />
höheren Stellenwert. Dort werden einheimische Schauspieler oder<br />
Models, die in einem grossen Hollywood-Streifen eine Statistenrolle<br />
spielen, in allen Medien gehypt und Markenbotschafter, während<br />
man über jemanden wie mich lange Zeit keine Zeile gelesen hat.<br />
Hauptsache, ich konnte endlich schlafen gehen! (lacht)<br />
Kommen Sie mit den Stars in Kontakt?<br />
Das ist unterschiedlich. Gwen Stefani oder Christina Aguilera<br />
haben uns ihren Respekt gezollt, indem sie bei den Proben<br />
auch zu uns gekommen sind und mit uns geredet haben. Sie<br />
zeigen damit, dass sie wissen, dass wir Tänzer die Sänger<br />
schöner, glamouröser und talentierter wirken lassen, als sie<br />
es allein würden. Wir sagen: „We make them shine.“<br />
Welche Rolle spielt Ihr Aussehen?<br />
Als ich in Basel als Kind von vietnamesischen „Boat People“<br />
(Flüchtlingen) aufgewachsen bin, fühlte ich mich immer gut integriert.<br />
Dass ich anders aussehe, bekam ich erst zu spüren, als ich<br />
als Tänzer aufzutreten begann und es beim Schweizer Fernsehen<br />
hiess, ich würde nicht genug helvetisch aussehen. In Los Angeles<br />
falle ich jetzt nur wegen meiner langen Haare auf.<br />
Was vermissen Sie in Los Angeles am meisten?<br />
Zuverlässigkeit, Ordnung und Pünktlichkeit. Umgekehrt fehlt mir<br />
in der Schweiz die Spontanität. In Amerika wirst du heute angefragt<br />
und morgen drehst du schon. Einmal wurde ich eine Woche<br />
später schon auf der Strasse angesprochen: „Wow, du stehst doch<br />
im Pepsi-Werbespot neben Serena Williams!“<br />
Wie gut können Sie von Ihrer Berufung leben?<br />
Wenn der Traum meines Vaters in Erfüllung gegangen wäre, der als<br />
Flüchtling wollte, dass seine fünf Kinder Akademiker würden, wäre<br />
mein Einkommen vielleicht höher. Ich habe jedoch während der<br />
Lizenziatsarbeit meines Sozialpsychologie-Studiums gemerkt, dass<br />
ich meinen eigenen Traum verwirklichen muss und bin dorthin<br />
aufgebrochen, wo man im Showbusiness die Medaillen gewinnen<br />
kann. Weil in den USA die Künstler-Gewerkschaft so stark und das<br />
Land so gross ist, sind die Gagen und Tantiemen klar geregelt und<br />
durchaus lukrativ – jedenfalls viel höher als in der Schweiz. –><br />
Photos Copyright: © Robert Eikelpoth<br />
„Du gehst zu einem Casting, wo bei den Topstars bis<br />
zu 700 Kollegen genau das Gleiche wollen wie du und<br />
dir manchmal das Herz in die Hose rutscht, wenn du<br />
deine Idole unter den Konkurrenten entdeckst.“
32 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 33<br />
When he lets his hip-long hair dance, Viet Dang is one of the most<br />
eye-catching figures in video clips and stage performances of US pop<br />
stars – that’s why he is only engaged by those who are self-confident<br />
enough to not feel outperformed by him. We interviewed the<br />
youngest son of Vietnamese Boat People [refugees] who has lived in<br />
Los Angeles for the last five years and still speaks perfectly the<br />
Basel German dialect.<br />
Viet Dang<br />
<strong>The</strong> Basel Choreographer and<br />
Dancer Makes the Pop Stars Shine<br />
text Reinhold Hönle<br />
You dance next to stars like Beyoncé, Justin<br />
Timberlake and Rihanna. How did you<br />
achieve that?<br />
<strong>The</strong> competition in America is so great that you<br />
need not believe that everything will work by<br />
itself once you have made your breakthrough.<br />
hours. In the end, I did not care if I made it – I just wanted<br />
sleep! (He laughs.)<br />
Do you mingle with the stars?<br />
That depends. Gwen Stefani or Christina Aguilera demonstrated<br />
their respect by coming to see us during the rehearsals<br />
You must show staying power, work on yourself and continu-<br />
and talking to us. <strong>The</strong>y thus show that they know that we dancers<br />
ously prove yourself again. And then it might suddenly ‘click’...<br />
make the singers appear even more beautiful, more glamorous<br />
and more talented than they would be on their own. We say:<br />
Feiern Sie auch mal auf den glamourösen Partys mit?<br />
die zu Besuch kommen, sagen oft: „Geschmackvoll, du bist<br />
How did it go in your case?<br />
“We make them shine.”<br />
Ich tanze ja eh schon den ganzen Tag, bin ein eher scheuer<br />
aber gerade erst eingezogen, oder?“<br />
I moved to Los Angeles in 2011, went to my first casting<br />
Mensch und trinke keinen Alkohol. Wenn die Anderen ab<br />
session and could dance for Muse at the Grammy Awards<br />
Which role do your looks play?<br />
2 Uhr lustig drauf sind und über Witze lachen, die ich nicht<br />
Haben Sie neben dem beruflichen auch schon Ihr privates<br />
straight away. I thought that there would be nothing higher<br />
When I grew up in Basel as a child of Vietnamese ‘Boat People’<br />
verstehe, lohnt es sich für mich nicht, mir die Nächte um die<br />
Glück gefunden?<br />
to achieve but a few months later, I was able to perform with<br />
(refugees), I have always felt well integrated. I only found out<br />
Ohren zu schlagen. So gehe ich eigentlich nur auf Partys, wenn<br />
Es gibt Menschen, für welche die Arbeit das Wichtigste ist,<br />
Rihanna at ‘X Factor’ and with Christina Aguilera at the<br />
what it means to look different when I started performing as a<br />
ich dort einen Auftritt habe.<br />
andere suchen nach ihrer besseren Hälfte. Ich bin komplett,<br />
American Music Awards. After that it became known in the<br />
dancer and the Swiss Broadcasting Corporation told me that I<br />
brauche keine „bessere Hälfte“ und bin glücklich so! (lacht)<br />
business that there is a guy with long hair who has<br />
did not look Helvetian enough. In Los Angeles, I attract atten-<br />
Wie wohnen Sie in Los Angeles?<br />
Ich wohne in einem Zweizimmerhäuschen mit Garten, in dem<br />
ich Salat und Tomaten anpflanze. Ich hätte gerne Haustiere,<br />
doch das passt leider nicht zu meinem Lebensstil. Es gibt jedoch<br />
eine streunende Katze, die ab und zu vorbeischaut, wenn sie<br />
sich verwöhnen lassen will ... Was die Einrichtung angeht, mag<br />
ich es sehr reduziert, nur ein Möbelstück pro Zimmer. Leute,<br />
Kommt noch etwas dazu, ist es das Tüpfelchen auf dem i,<br />
wenn nicht, ist es kein Problem. Ich bin für meine Karriere<br />
nach Los Angeles gezogen und weiss, wie fokussiert man<br />
bleiben muss, vor allem am Anfang, um sich behaupten zu<br />
können, denn ich habe schon bei einigen Freunden, die den<br />
gleichen Traum hatten, gesehen, wie es herauskommt, wenn<br />
man sich die ganze Zeit ablenken lässt ... <br />
Photos Copyright: © Robert Eikelpoth<br />
some talent ...<br />
How do you get jobs like that?<br />
You go to a casting session where, in the case of top stars, up<br />
to 700 colleagues want exactly the same as you do and your<br />
heart sometimes sinks into your boots when you see your idols<br />
among the competitors. In the case of Rihanna, it took nine<br />
tion just because of my long hair.<br />
Is your origin not an issue?<br />
No, this city is anyway a melting pot of people who want to<br />
make their fortune there. My work visa even says that I am an<br />
asset to the United States. But to get it, I first had to prove that<br />
in my home country I am the ‘Roger Federer of dancing’. –>
34 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 35<br />
And how did you do that?<br />
i had to engage a lawyer who documented that i was a Swiss<br />
Champion in hip hop dancing, had my own dancing school for<br />
16 years, choreographed for tv casting shows in Poland and<br />
Japan, held Master Classes throughout Europe, was a judge in<br />
various hip hop Competitions and choreographed many music<br />
videos for Swiss artists and danced at the Mtv Music Awards.<br />
Nevertheless, hardly anyone knew you, except for the viewers<br />
of the Viva music channel where you acted as presenter of<br />
video clips ...<br />
dancing has a much higher status in the United States than in<br />
Switzerland where local actors or models who have a bit player<br />
role in a successful hollywood movie are hyped in all media and<br />
become brand ambassadors whereas not a single line has long<br />
been written about people like me.<br />
„you go to a casting<br />
session Where, in<br />
the case of top stars,<br />
up to 700 colleagues<br />
Want eXactly the same<br />
as you do and your heart<br />
sometimes sinks into<br />
your boots When you<br />
see your idols among<br />
the competitors.“<br />
What do you miss most in Los Angeles?<br />
reliability, order and punctuality. vice versa, i miss spontaneity in<br />
Switzerland. in America, you are solicited today and the shooting<br />
is tomorrow. it happened to me once that someone approached<br />
me in the street a week later and said: “Wow, you are the one who<br />
stands right next to Serena Williams in the Pepsi commercial!”<br />
How well can you live on your vocation?<br />
if the dream of my father, who as a refugee wanted that his five<br />
children became graduates, had come true, my income would<br />
probably have been higher. i however noticed during my Master’s<br />
thesis for my social psychology studies that i had to make my<br />
own dream come true and i went to the place where you can win<br />
medals in the show business. As the artists’ trade union in the USA<br />
is so strong and the country is so big, the fees and royalties are<br />
clearly regulated and quite lucrative – certainly a lot higher than<br />
in Switzerland.<br />
Do you sometimes go to the glamourous parties to celebrate?<br />
i already dance all day, am a rather shy person and drink no<br />
alcohol. When others start being merry at 2 a.m. and laugh<br />
about jokes that i do not understand, it is not worthwhile for me<br />
to stay up all night. So i actually only go to parties if i have a performance<br />
there.<br />
What sort of home do you have in Los Angeles?<br />
i live in a two-bedroom house with garden where i grow lettuce<br />
and tomatoes. i would like to have pets but they do not fit into my<br />
lifestyle. But there is a straying cat that comes round every now<br />
and again when she wants to be spoilt ... As far as the furniture is<br />
concerned, i like the very reduced style, just one piece of furniture<br />
per room. People who come to see me often say: “Stylish but you<br />
have only just moved in, haven’t you?”<br />
Besides your job satisfaction, have you already found your private<br />
happiness?<br />
there are people for whom work is the most important thing in<br />
life; others look for their better half. i am complete; i do not need<br />
any ‘better half’ and am happy as it is! (he laughs.) if the right<br />
person comes along it will be the icing on the cake but if not, it<br />
won’t be a problem. i moved to Los Angeles for my career and i<br />
know how focused you must remain, especially at the beginning,<br />
in order to continue to be successful because among friends who<br />
had the same dream, i have already seen how it will end up if you<br />
let yourself get distracted all the time ... <br />
Photos Copyright: © Andreas Waldschütz
36 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 37<br />
rOMAN<br />
SCHwEIzER EXpORT mIT wElTKlASSE-fORmAT<br />
text Janina Martin<br />
„ beI eINer SPOrtArt, wIe hOckey,<br />
eNtScheIdet NIcht der SPIeler.<br />
AM eNde GewINNt dAS beSte teAM.“<br />
Roman Josi<br />
Photo Copyrights: Juwelier Kurz, © BREITLING SA<br />
Bester verteidiger der<br />
Weltmeisterschaft<br />
2013, einer der<br />
besten verteidiger<br />
der nhL, und wichtiger<br />
Spieler der<br />
nationalmannschaft. der 25-jährige<br />
Berner Spielemacher hat es geschafft<br />
und avanciert immer mehr zur führungsfigur.<br />
den trubel um seine Person<br />
kann der bodenständige Schweizer<br />
nicht verstehen. für Josi sei das Wichtigste<br />
der teamspirit: „Wenn es gut untereinander<br />
läuft, läuft es auch auf dem Eis besser.<br />
Bei einer Sportart, wie hockey, entscheidet<br />
nicht der Spieler. Am Ende gewinnt<br />
das beste team.“ ob in der nationalmannschaft<br />
oder im team der nashville<br />
Predators, roman Josi überzeugt durch<br />
sein Powerplay. Ein Marathon-Mann<br />
zwischen trainings, Spielen und reisen.<br />
Sein fitnessgeheimnis? – Einsatzblut.<br />
„die fitness kommt durch das viele<br />
Spielen und wenn man mit Einsatzblut<br />
dabei ist, wird man automatisch fit. Man<br />
gewöhnt sich daran und ich beklage mich<br />
natürlich nicht, wenn ich viel spielen<br />
darf.“ WM und nhL kollidieren häufig,<br />
vor allem wenn es in die spannende<br />
Endphase der finals beziehungsweise<br />
Play-offs geht. „Eigentlich gehe ich<br />
immer gerne zur WM. Es ist immer eine<br />
Ehre, wenn du deine nation an einer<br />
WM vertreten darfst,“ Josi lächelt verschmitzt<br />
und fügt hinzu: „und es macht<br />
natürlich mit den Jungs auch immer<br />
viel Spass. Logischerweise, möchte<br />
man als Spieler auch in Amerika bei den<br />
Play-offs ein bisschen weiterkommen.“<br />
Wendig, schnell und eine ausgezeichnete<br />
Übersicht im Spielaufbau zeichnen<br />
ihn aus, Josi ist immer auf Zack. der<br />
Ausgleich darf da natürlich nicht fehlen.<br />
„hockeyspieler haben das Glück,<br />
dass wir im Sommer vier Monate kein<br />
Spiel haben, dann kann man natürlich<br />
schon einiges machen, was einen auf<br />
andere Gedanken bringt,“ sagt Josi, wie<br />
beispielsweise ein fallschirmsprung<br />
aus einem flugzeug. Zusammen mit<br />
der Uhrenmarke Breitling und dem<br />
transatlantic flyers Club, der aus acht<br />
Schweizer hockeyspielern besteht, die<br />
alle den Sprung in die national hockey<br />
League geschafft haben, wagt Josi regelmässig<br />
den Sprung in die tiefe. da kann<br />
auch ein tougher Eishockeyspieler schon<br />
mal Angst bekommen. „der erste Sprung<br />
war der schlimmste, da hatte ich schon<br />
ziemlich Angst. das Adrenalin beim fliegen<br />
ist noch ein bisschen höher, aber es<br />
ist immer extrem cool.“<br />
in der Zukunft hat der 25-jährige<br />
durchstarter eigentlich nur eines im<br />
Sinn – gewinnen. „der Stanley Cup ist<br />
sicher das höchste Ziel, was jeder Eishockeyspieler<br />
hat und ist auch eines<br />
meiner Ziele. Aber natürlich wäre es<br />
cool, einen titel mit der nationalmannschaft<br />
zu gewinnen.“ Silber konnte die<br />
nati bereits holen, mit einem toreschiessenden<br />
verteidiger, wie Josi, ist<br />
die nationalmannschaft auch bestens<br />
aufgestellt für die Jagd nach der Goldmedaille.
38 ACtion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 39<br />
Ambassador Rene Schudel sowie<br />
Friend of the Brand Yann Sommer<br />
und der Transatlantic Flyers Club<br />
eröffnen den neuen Breitling Corner<br />
bei Juwelier Kurz auf der Zürcher<br />
Bahnhofstrasse.<br />
rOMAN<br />
jOSI<br />
SwISS wORlD-ClASS EXpORT<br />
Best defender of the<br />
World Championship<br />
in 2013, one<br />
of the best defenders<br />
of the nhL, and<br />
important player of<br />
the national team. the 25-year-old key<br />
player from Berne has succeeded and is<br />
increasingly advancing to being a leadership<br />
figure. the down-to-earth Swiss<br />
cannot understand the fuss made about<br />
him. the most important thing for Josi is<br />
team spirit: “When you work as a team,<br />
it also goes better on the ice. in a sport<br />
like hockey, the match is not decided by<br />
a single player. the best team wins in the<br />
end.” roman Josi convinces with his<br />
power play regardless of whether in the<br />
national team or in the nashville Predators<br />
team. A marathon man between<br />
training sessions, matches and journeys.<br />
his fitness secret? – full effort.<br />
“fitness comes automatically because of<br />
the many matches, and if you participate<br />
with full effort, you will automatically be<br />
fit. You get used to it and of course i do<br />
not complain when i may play a lot.” the<br />
World Championships and the nhL often<br />
coincide, especially when it comes to the<br />
exciting final stage of the finals or the playoffs.<br />
“i really enjoy taking part in the World<br />
Championships. it is always an honour to<br />
represent your home country in the World<br />
Championships,” said Josi, smiling with<br />
a twinkle in his eye, and added: “and it is<br />
of course always fun with the guys. Logically,<br />
a player also wants to make some<br />
progress in the playoffs in America.”<br />
Agility, quickness and excellent playmaking<br />
control are the qualities that<br />
characterise him; Josi is always on the<br />
ball. recreation is of course a must. We<br />
hockey players are lucky in that there<br />
are no matches for four months during<br />
summer so that we can do some other<br />
things to give us some distraction,”<br />
said Josi, for example a parachute<br />
Star zum anfassen - Roman Josi ist gerne für ein Selfie zu haben.<br />
jump from an aeroplane. together<br />
with the Breitling watch brand and its<br />
transatlantic flyers Club, which consists<br />
of eight Swiss hockey players who<br />
have all made the leap into the national<br />
hockey League, Josi regularly dares to<br />
jump. Even a tough ice-hockey player<br />
can then get frightened every now and<br />
again. “the first jump was the worst; i<br />
was quite scared. the adrenalin level is<br />
even a bit higher during flying but it is<br />
always extremely cool.”<br />
for the future, the 25-year-old rising<br />
star actually has only one thing in mind<br />
– to win. “the Stanley Cup is without<br />
doubt the ultimate goal of every icehockey<br />
player and it is also one of my<br />
goals. But it would of course also be<br />
cool to win the championships with<br />
the national team.” the national team<br />
already won the silver medal but with<br />
a goal-scoring defender like Josi, the<br />
national team has all the potential to<br />
carry off a gold medal. <br />
Photo Copyrights: Juwelier Kurz<br />
“being male is<br />
a matter of birth.<br />
being a man is<br />
a matter of age.<br />
being a gentleman<br />
is a matter of<br />
choice.”<br />
AdAM´S rULE #15
40 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 41<br />
Back to the<br />
boots<br />
Schlagworte, wie Tabata und Calisthenics, sind in aller Munde,<br />
Intervall- und Bodyweight-Training gehören mittlerweile zum<br />
Wortschatz eines jeden, der nicht als formlose Couch-Potato<br />
enden will. Die boomenden City Boot Camps vereinen die funktionellen<br />
Ansätze von beidem und bringen Kondition und Kraft von<br />
Städtern auf Hochtouren.<br />
text angela Bortenschlager<br />
Photo Copyrights: SCBC GmbH, Shutterstock/Undrey<br />
Keine Lust auf stickige Luft im urbanen hightech-Fitnesscenter?<br />
Dann ist vielleicht ein City Boot Camp genau das Richtige für<br />
Sie: ein effektives und einfaches Ganzkörper-Training an der<br />
frischen Luft – gestützt von der Motivation der Gruppe. Trainingsgeräte<br />
sind dabei nur das eigene Körpergewicht und alle<br />
Hindernisse, die auf der Strecke liegen – wie etwa Bänke, Geländer<br />
oder Treppen. Manchmal kommt noch ein <strong>The</strong>raband als<br />
„Hilfsmittel“ zum Einsatz. Viele andere Trainingsprogramme<br />
basieren auf eindimensionalen Bewegungen, die einzig darauf<br />
abzielen, einen Muskel aufzubauen. Selten werden Hüfte,<br />
Rumpf, Becken oder der untere Rücken – die Schlüsselbereiche<br />
für fast alle Bewegungen – im Training berücksichtigt. Viele<br />
ziehen und schieben jahrelang Gewichte, ihr Körper wird aber<br />
nicht beweglicher. Profisportler hingegen wenden Bewegungen<br />
an, um einen funktionellen Körper zu entwickeln – einen Körper,<br />
der schlanker, stärker und dynamischer ist. Solche Bewegungen<br />
gehören auch zum Pensum eines Asphalt-Athleten beim<br />
Street-Workout. Diese sind gemäss Carola Schoch, Gründerin<br />
und Inhaberin von Swiss City Boot Camp, auch für jedermann<br />
geeignet – egal ob Anfänger oder Fortgeschrittener: „Ein erfahrener<br />
Boot-Camp-Trainer kann auf die individuelle Kondition der<br />
Teilnehmer und somit unterschiedliche Fitnesslevels eingehen“.<br />
Darüber hinaus empfiehlt die sympathische Unternehmerin,<br />
an zwei bis drei Tagen in der Woche eine Regenerationspause<br />
einzulegen und das Training durch eine körperbewusste, ausgewogene<br />
Ernährung zu ergänzen. Nicht nur der Körper, auch der<br />
Geist wird es mit mehr mentaler Stärke danken.<br />
Die Workout-Empfehlung von<br />
Swiss City Boot Camp für <strong>ADAM</strong>:<br />
➔ 20 Jumping Lunges: Ausfallschritt Wechselsprünge,<br />
einmal linkes und dann rechtes Bein vor (20 pro Bein).<br />
➔ 20 Cross-over Crunches: In Rückenlage sind Arme und<br />
Beine gestreckt vom Boden abgehoben, die Arme über<br />
Kopf gestreckt; rechtes Bein abheben und mit der linken<br />
Hand zu den Zehen greifen und umgekehrt (20 pro Seite).<br />
➔ 20 Push-ups: Flacher Rücken, Nase zum Boden!<br />
➔ 20 Mountain Climbers: Im Liegestütz abwechselnd<br />
rechts-links vorspringen, Hüfte tief halten (20 pro Seite).<br />
➔ 20 Burpees: Abwechselnd Kniebeuge, Liegestütz und<br />
Strecksprung.<br />
5 Runden so schnell wie möglich!<br />
Bei Bedarf eine Pause von 1 Minute einlegen.
42 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 43<br />
Back to the boots<br />
Buzzwords like Tabata and calisthenics are all around. Anyone who<br />
doesn’t want to end up like a shapeless couch potato knows what<br />
interval and body-weight training are. <strong>The</strong> booming city boot camps<br />
unite the functional approaches of both and rev up the condition<br />
and strength of city dwellers.<br />
Workout recommended by<br />
Swiss City Boot Camp for <strong>ADAM</strong>:<br />
➔ 220 jumping lunges: From a lunge position, swap leg<br />
positions in mid-air; left foot front then the right (20 per leg)<br />
Not in the mood for stuffy urban high-tech fitness centres?<br />
<strong>The</strong>n a city boot camp might be just the thing for you: effective<br />
and simple full-body training in the fresh air – fired on by the<br />
motivation of the group. <strong>The</strong> only training equipment is your<br />
own body weight and any obstacles on the way – like benches,<br />
railings, or stairs. Sometimes a <strong>The</strong>ra-Band is used. Many<br />
other training programmes only focus on one-dimensional<br />
movements with the sole goal of building muscle. Rarely are<br />
the hips, torso, pelvis, or lower back – key areas for nearly all<br />
movements – included in training. Lots of people push and pull<br />
weights for years but their bodies don’t become more flexible.<br />
Professional athletes use exercises that develop a functional<br />
body – a body that is leaner, stronger, more dynamic. <strong>The</strong> street<br />
workout of an asphalt athlete features these kinds of movements<br />
as well. According to Carola Schoch, founder and owner<br />
of Swiss City Boot Camp, anyone can do it – whether beginner<br />
or advanced. “An experienced boot camp trainer can offer various<br />
levels based on the individual fitness of the participants.”<br />
<strong>The</strong> friendly entrepreneur also recommends taking a break on<br />
two to three days a week to recuperate, and supplementing the<br />
training with balanced, body-conscious nutrition. Not only the<br />
body but the mind will thank you with greater mental strength.<br />
<strong>The</strong> only training<br />
equipment is your own<br />
body weight and any<br />
obstacles on the way –<br />
like benches, railings,<br />
or stairs.<br />
Photo Copyrights: SCBC GmbH, Shutterstock<br />
➔ 20 cross-over crunches: Lying on your back, lift your arms<br />
and legs, your arms over your head; lift your right leg and<br />
reach for your toes with your left hand, and vice versa<br />
(20 per side)<br />
➔ 20 push-ups: Straight back, nose to the ground!<br />
➔ 20 Mountain Climbers: Start in a push-up position, bend<br />
your right knee and bring it up in the direction of your right<br />
hand, return to original position and do the previous step<br />
with your left leg/left hand (20 per side)<br />
➔ 20 Burpees: Drop into squat position with hands on the<br />
ground, kick feet back while keeping arms extended, return<br />
feet to the squat position, jump up from squat position<br />
5 rounds as quickly as possible! If necessary, add a 1-min. break.
44 action<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 45<br />
Der Adler<br />
von Adelboden<br />
text Sabine Hauptmann<br />
In nur 8 Tagen, 4 Stunden<br />
und 37 Minuten hat Chrigel<br />
Maurer die Red Bull X-Alps,<br />
das härteste Adventure<br />
Race der Welt gewonnen.<br />
Photo Copyrights: tbs<br />
Der beste Gleitschirmflieger der Welt<br />
kam auf der abenteuerlichen Route<br />
zwischen Salzburg und Monaco zum<br />
vierten Mal in Folge als Sieger ins Ziel.<br />
Chrigel heisst im Berner Oberländer Dialekt Adler. Diesen<br />
Spitznamen hat Christian Maurer schon seit seiner Jugend. Der<br />
dreimalige Welt- und Europameister sowie fünffache Schweizer<br />
Meister im Gleitschirmfliegen, hat in diesem Jahr die Red Bull<br />
X-Alps erneut für sich entschieden.<br />
In nur 8 Tagen, 4 Stunden und 37 Minuten mit einem Vorsprung<br />
von 110 Kilometern auf den Zweitplatzierten hat er die abenteuerliche<br />
Route zwischen Salzburg und Monaco überwunden.<br />
(Anmerkung der Redaktion: Der internationale Wettkampf wurde<br />
erstmals 2003 durchgeführt und wurde seither ausschliesslich von<br />
Schweizern gewonnen.)<br />
5 Fragen an Chrigel<br />
Wann hast Du Deine Leidenschaft für das Gleitschirmfliegen<br />
das erste Mal entdeckt?<br />
Mein Vater begann mit dem Gleitschirmfliegen, als ich 4 Jahre alt<br />
war und es hat mich vom ersten Tag an fasziniert. Selbst hob ich<br />
das erste Mal als 9-Jähriger ab und war vom ersten Augenblick an<br />
gefangen.<br />
Was war beim diesjährigen Red Bull X-Alps Race die grösste<br />
Herausforderung?<br />
Das Wichtigste ist ein gutes und zuverlässiges Team und die<br />
passende Ausrüstung. Im Rennen habe ich versucht, mich auf<br />
meine Möglichkeiten zu fokussieren, damit ich keine Fremdeinwirkung,<br />
sprich Stress, bekomme. Nachdem das Rennen<br />
ohne Pausen verläuft, musste ich ab Mitte des Rennens gegen die<br />
Müdigkeit ankämpfen. Ich musste meine ganze Konzentration<br />
zusammennehmen, um die richtigen Entscheidungen zu treffen.<br />
Wie bereitest Du Dich körperlich und mental auf die<br />
X-Alps vor?<br />
Ich bereite mich mit einem spezifischen Krafttraining und mehrstündigen<br />
Walks beschwert durch einen 10 kg Rucksack vor.<br />
Wie wichtig ist Deine Ausrüstung bei diesem Hike & Fly<br />
Rennen?<br />
Das Equipment ist ein sehr wichtiger Faktor für den Erfolg.<br />
Durch die extremen Belastungen, wie schnelles bergauf Laufen<br />
und Fliegen in grosser Höhe mit unverhältnismässiger Kälte,<br />
bin ich auf hochfunktionale Bekleidung angewiesen.<br />
Wirst Du beim nächsten Red Bull X-Alps wieder an den<br />
Start gehen?<br />
Es spricht nichts dagegen, auch beim nächsten Wettbewerb<br />
2017 wieder dabei zu sein. <br />
Sponsoren<br />
Sponsors<br />
ADVANCE Paraglider<br />
Lowa Schuhe<br />
X-SOCKS<br />
X-BIONIC Funktionswear
46 action<br />
<strong>The</strong> Adelboden eagle<br />
<strong>The</strong> worldwide best paraglider has won the Red Bull X-Alps, the hardest<br />
Adventure Race in the world, for the fourth time in a row.<br />
Chrigel means eagle in the dialect of the Bernese Oberland, and<br />
Christian Maurer has had this nickname since his youth. <strong>The</strong><br />
triple World and European Champion and fivefold Swiss Champion<br />
managed to win the Red Bull X-Alps race again this year.<br />
In only 8 days, 4 hours and 37 minutes, with a lead of 110 kilometres<br />
over the runner-up, he covered the adventurous route<br />
between Salzburg and Monaco without any breaks. (Note by<br />
the Editor: This international competition was first held in 2003<br />
and has been won by Swiss people only.)<br />
5 questions to Chrigel<br />
When did you discover your passion for paragliding for the<br />
first time?<br />
My father started with paragliding when I was 4 years old and it<br />
has fascinated me from the very first day. I took off for the first time<br />
when I was nine and was captivated right from the first moment.<br />
What was the greatest challenge in this year’s Red Bull<br />
X-Alps Race?<br />
A good and reliable team and suitable equipment are most<br />
important. During the race, I try to concentrate on my capabilities<br />
so that I am not subject to any external influence, i.e. stress.<br />
As the race continues without any breaks, I had to fight to keep<br />
awake since the middle of the race. I had to muster all my concentration<br />
to make the right decisions.<br />
AD<br />
????<br />
How do you prepare yourself physically and mentally for the<br />
X-Alps Race?<br />
I prepare myself with a specific power workout programme<br />
and several hours of walking carrying a 10kg rucksack.<br />
How important is your equipment during this Hike & Fly Race?<br />
<strong>The</strong> equipment is a very important success factor. I depend<br />
on highly functional clothing because of the extreme physical<br />
challenges, like walking uphill at great speed, and the flying at<br />
an extremely cold high altitude.<br />
BASELWORLD.COM<br />
Will you be on the starting line again at the next Red Bull<br />
X-Alps Race?<br />
<strong>The</strong>re is nothing that speaks against a participation in the next<br />
competition in 2017. <br />
Photo Copyrights: tbs<br />
<strong>The</strong> one unmissable trendsetting show for the entire watch and jewellery<br />
industry, where all key players unite to unveil their latest creations and innovations.<br />
Be a part of this premier event and experience passion, precision and perfection in action.<br />
MARCH 17 – 24, 2016
48 call me adam<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 49<br />
Arrogant<br />
ist mein zweiter<br />
Vorname!<br />
Mein Name ist Bond, James<br />
Bond! Kleiner Scherz und<br />
die Halbwahrheit. Aber mein<br />
Name tut nichts zur Sache. Schon als<br />
frühreifer Kater liess ich mir den Wind<br />
der Freiheit um die Nase wehen, streunte<br />
in der noblen A-Schicht-Villengegend<br />
herum und sicherte mein Revier energisch<br />
vor den kastrierten Dumpfnasen,<br />
die sich unvorsichtigerweise in meine<br />
Gefilde wagten. Ich bin König und Herrscher<br />
– wer sich mir in den Weg stellt, hat<br />
nichts Gutes zu erwarten!<br />
Ich lebe in scheinbar gutem Einvernehmen<br />
mit meinem Dosenöffner <strong>ADAM</strong>.<br />
Ich fühle mich nur dann bemüssigt, zu<br />
Hause aufzutauchen, wenn es gilt, die<br />
Futterschüssel zu leeren und den Schein<br />
zu wahren, ein ganz normaler Kater zu<br />
sein. Auch wenn es etwas anstrengend<br />
ist, ihm jeden Tag die Welt zu erklären.<br />
Ich bin nicht nur belesen und ausgesprochen<br />
intelligent, ich bin klug. Würden<br />
Katzen Kleider tragen, dann wäre ich<br />
eine Stilikone!<br />
Mein grösster Sieg über meinen Dosenöffner<br />
war, ihn davon zu überzeugen,<br />
dass nicht diese so unheimlich praktischen,<br />
ekligen Feuchtfutter-Alubeutel<br />
das ideale Dinner für einen wie mich<br />
sind, sondern Beef Tatar vom Bio-Freiland-Rind!<br />
Wenn man von der einen oder anderen<br />
sinnlosen Verliebtheit mal absieht, ist<br />
mein sogenannter Besitzer eigentlich<br />
ganz relaxed und das, obwohl er kein<br />
Stubentiger ist.<br />
Doch dann! Eine Sonderration Räucherlachs!<br />
Für mich! Mit einem Zweig<br />
Petersilie und einem dümmlichen Blick<br />
im Gesicht serviert. Mir klappt vor Verblüffung<br />
das Kinn nach unten, meine<br />
Schnurrhaare teilen Stromschläge aus,<br />
vor meinem geistigen Auge läuft diese<br />
fürchterliche Katzenfutter-Werbung mit<br />
dem – zugegeben recht ansehnlichen –<br />
schwarzfelligen Rasseweib. Da ist was<br />
im Busch, das sagt mir mein Spürsinn!<br />
Kater sei wachsam. Ich halte die Lauscher<br />
offen. Wie konnte mir das nur<br />
entgehen.<br />
Plötzlich heisst es Überstunden,<br />
Termine auch am Wochenende<br />
und Streicheleinheiten auf<br />
Sparflamme. Er kommt total<br />
erledigt viel zu spät heim,<br />
vernachlässigt mein Fell<br />
und telefoniert stundenlang<br />
mit S.<br />
S. macht irgendwas in<br />
Marketing. Tolle Frau, hat<br />
Adam gesagt! Ich bin fassungslos.<br />
Ich spitze also die Empfänger,<br />
das passt schon wieder<br />
nicht. Ich dehne mich also wie<br />
zufällig, maunze und rolle mich<br />
auf seinem Schoss zu einem<br />
dekorativen Kringel. Schnurren<br />
in Flüsterlautstärke, bloss keine<br />
wichtige Information verpassen. Es<br />
dauert nicht lange, ich bin im Bilde und<br />
explodiere fast vor Wut! Der plant ein<br />
Magazin! Das stinkt mir gehörig. Wer ist<br />
hier der Intellektuelle? Drängt sich da in<br />
den Vordergrund und spuckt Töne. Wer<br />
sucht ihm jeden Morgen das perfekte<br />
Outfit zum Terminkalender, während er<br />
noch in den Kissen hängt?<br />
Ich fahr vor Zorn die Krallen aus –<br />
MIAUUUU – und rausche im Parabelflug<br />
durch unseren schicken Wohntempel,<br />
lande theatralisch auf allen Vieren und<br />
meine Krallen ziehen tiefe Kratzspuren<br />
in das handgeölte Walnussparkett,<br />
während mein Dosenöffner blass wird.<br />
Grrrr!<br />
Für eine Fortsetzung dranbleiben!<br />
Adam´s cat<br />
Copyrights © Hilbrand Bos (Illustration), Manuela Dona<br />
My name is Bond, James<br />
Bond! Just kidding and<br />
only half true. But my name<br />
doesn’t matter. Even as a young and<br />
precocious tomcat I would let the winds<br />
of freedom sweep over my face, roam<br />
the posh residential area of the upper<br />
classes and vigorously defend my territory<br />
against the castrated retards who<br />
imprudently ventured into my realm.<br />
I am the king and ruler, and anyone in<br />
my way better watch out!<br />
It seems I am on good terms with my<br />
tin opener <strong>ADAM</strong>. I only feel the need to<br />
show up at home when it comes to emptying<br />
the food bowl and keeping up the<br />
illusion of being a normal cat. Even if it’s<br />
a little tiring to explain the world to him<br />
every day. I am not only well read and<br />
highly intelligent, I'm also smart. If cats<br />
wore clothes, I would be a fashion icon!<br />
My greatest victory over my tin openerwas<br />
to convince him that Beef Tartare<br />
from free-range organic raw beef is the<br />
ideal dinner for someone like me, and<br />
not these oh so practical, disgusting wet<br />
pet food aluminium bags!<br />
Leaving aside one or another meaningless<br />
infatuation, my so-called<br />
owner is actually quite relaxed, even<br />
though he is not a house cat.<br />
But then! An extra ration of smoked<br />
salmon! For me! Served with a sprig<br />
of parsley and a goofy look on his face.<br />
My mouth falls open in amazement, my<br />
whiskers are electrified, in my mind’s<br />
eye I’m seeing this horrible cat food ad<br />
with the - admittedly - quite beauftiful<br />
black-furred female. Something is up,<br />
that’s what my legendary nose tells me!<br />
Watch out, cat. I keep my ears open.<br />
How on earth could I miss this.<br />
Suddenly it’s nothing but overtime,<br />
deadlines, including weekends, and<br />
any doses of TLC are reduced to a bare<br />
minimum. Instead, he is coming home<br />
much too late, totally knackered, neglects<br />
my fur and is on the telephone<br />
with S for hours.<br />
S. is doing something in marketing.<br />
Great woman, that’s what Adam said! I<br />
am stunned.<br />
I’m on the lookout, something is wrong<br />
- again. So I stretch as if by chance,<br />
meow and curl up into a decorative ball<br />
on his lap. I purr in a whisper, just so<br />
Arrogance<br />
is my<br />
middle<br />
name!<br />
I won’t miss any important information.<br />
It doesn’t take long before I'm in<br />
the picture and almost explode with<br />
rage! He plans to publish a magazine!<br />
I’m outraged. Who does he think is the<br />
intellectual here? Pushing his way into<br />
the limelight and talking big. Who is<br />
looking for the perfect outfit for him<br />
every morning that matches his appointment<br />
calendar, while he is still<br />
hugging his pillow?<br />
I bare my claws in anger – MEOOOWW<br />
– and fly in a parabolic trajectory<br />
through our classy castle, land theatrically<br />
on all fours with my claws carving<br />
deep traces in the hand-oiled walnut<br />
parquet floor, while my tin opener<br />
turns pale. Grrrr!<br />
Stay tuned for more<br />
Adam´s cat
50 CALL ME AdAM<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 51<br />
dePP<br />
johnny be good!<br />
JOHnny DEpp - EInER wIE KEInER<br />
text daMiana Mariani<br />
dEPPS vorLiEBE fÜr ABStrUSE roLLEn Und SEinE<br />
KÜhnhEit, diESE ZU SPiELEn, hABEn ihn ZUM AUS-<br />
SEnSEitEr ErKorEn, dEr von KritiKErn Und dEM<br />
PUBLiKUM GLEiChErMASSEn APPLAUS ErntEt.<br />
Photo Copyrights: Andrea Raffin<br />
Seit bald 40 Jahren begeistert Johnny<br />
depp die frauen. Sie sehen ihm alles<br />
nach, was sie an Männern eigentlich<br />
nicht mögen. den Alkohol. das nuscheln.<br />
die Silberzähne. Ja, auch die<br />
durchbrüche in seinem Jackett. Warum?<br />
Weil Johnny depp Johnny depp ist.<br />
„21 Jump Street“ bringt 1987 die Maschinerie<br />
zum Laufen. 82 Episoden ist<br />
Johnny depp als officer tom hanson<br />
mit von der Partie. Sein Abseilen zieht<br />
das Aus der Kultserie nach sich. depp<br />
dagegen startet als Edward mit den<br />
Scherenhänden durch und wird für<br />
seine darbietung des Ed Wood in tim<br />
Burtons gleichnamigem, oscarprämierten<br />
Meisterwerk bald als bester newcomer<br />
gefeiert.<br />
im selben Jahr wagt er sich an die darstellung<br />
des ewigen frauenhelden don<br />
Juan deMarco. Eine rolle wie geschaffen<br />
für dieses gedankenverlorene Gesicht.<br />
don Juan, der hinreissende herzensbrecher,<br />
verliebt sich und leidet. Seine<br />
Angebetete will ihn nicht. die Performance<br />
gibt ihm reichweite, Publicity,<br />
aber es ist genau diese Art von rolle, von<br />
der sich depp im Laufe seiner Karriere<br />
immer mehr distanzieren wird. depp<br />
fühlt sich im Gewand des Aussenseiters<br />
wohler. denn zu spielen, bedeutet Erfahrungen<br />
abzurufen, sonst, so depp,<br />
sei es kein Spielen, sondern Lügen.<br />
von haus aus entwurzelt, bricht depp<br />
die Schule ab, um in Garage-Bands zu<br />
spielen. Er sattelt um, als ihm dies bei<br />
einem Besuch in Los Angeles nicolas<br />
Cage nahelegt. Mit dem Erfolg kommt<br />
der Krach im Kopf, mit dem Krach die<br />
drogen. Eine Weile lebt Johnny depp<br />
ein verlorenes rockstar-dasein. vanessa<br />
Paradis, einst Sinnbild der französischen<br />
Sinnlichkeit, bringt ordnung in<br />
das durcheinander. Sie schenkt ihm<br />
Kinder, gibt ihm ein Zuhause. vor allem<br />
aber steckt sie selbst zurück und lässt<br />
den Mann an ihrer Seite weiterführen,<br />
was er mit am besten kann: die Leinwand<br />
vor Entzücken zum Zittern zu<br />
bringen.<br />
Johnny depp zählt zu den vielseitigsten<br />
Schauspielern seit jeher. Er hat mit Kapitän<br />
Jack Sparrow aus der „Pirates of<br />
the Caribbean“-reihe (seiner überhaupt<br />
liebsten rolle) ein Manifest geschaffen<br />
und sich endgültig des „pretty boy“-Etiketts<br />
entledigt. darüber hinaus beweist<br />
er, dass er in dem, was er tut, einer der<br />
Besten, wenn nicht der hengst der herde<br />
ist. Wie selbstverständlich torkelt er mit<br />
Make-up im Gesicht durch die Gegend,<br />
ohne dabei ins Stolpern zu geraten. Er<br />
mimt den eiskalten Serienkiller (Sweeney<br />
todd) mit derselben hingabe wie den<br />
misanthropisch-veranlagten Schokoladenfabrikbesitzer<br />
(Willy Wonka). Sein<br />
Mimen kratzt dabei am Lächerlichen, ist<br />
letztendlich aber grosse Kunst.<br />
depps vorliebe für abstruse rollen und<br />
seine Kühnheit, diese zu spielen, haben<br />
ihn zum Aussenseiter erkoren, der von<br />
Kritikern und dem Publikum gleichermassen<br />
Applaus erntet. Zum Aussenseiter<br />
aber auch, für den es immer Angebote<br />
geben wird. Johnny depp ist kein<br />
austauschbares „meat puppet“. Er ist<br />
einer der letzten grossen Stars.<br />
Am 3. februar dieses Jahres heiratete<br />
der 52-Jährige seine einstige, wesentlich<br />
jüngere und äusserst attraktive<br />
Co-darstellerin aus „the rum diary“<br />
Amber heard. Zugegeben, jeden anderen<br />
Mann in hollywood hätte solch<br />
ein image-fauxpas ins Schwanken gebracht.<br />
Johnny depp nicht. Warum?<br />
Weil Johnny depp Johnny depp ist.<br />
Grund zur vorfreude: Am 26. Mai 2016<br />
kommt Johnny depp mit „Alice through<br />
the Looking Glass“ in die deutschschweizer<br />
Kinos.
52 call me adam<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 53<br />
Depp’s love for quirky<br />
roles and his boldness<br />
in performing them have<br />
made him an outsider<br />
applauded by both<br />
critics and audiences.<br />
there is a certain amount of yourself<br />
in any part you play. Otherwise it’s not<br />
acting but lying.<br />
Having grown up without roots, Depp<br />
drops out of school to play in garage<br />
Johnny Depp, Amber Heard auf der Premiere zu „3 Days to Kill“ im ArcLight Hollywood <strong>The</strong>ater<br />
DEPP<br />
Johnny be good!<br />
Johnny Depp - One of a kind<br />
Johnny Depp has been melting women’s<br />
hearts for almost 40 years. Women forgive<br />
him everything they usually don’t<br />
like in a man. Alcohol. Mumbling. Silver<br />
teeth. Yes, even his torn jackets. Why?<br />
His leaving the show means its demise.<br />
Depp’s own career takes off with his<br />
role as Edward Scissorhands and he is<br />
celebrated as best newcomer for his performance<br />
as Ed Wood in Tim Burton’s<br />
co. A perfect role for the actor who always<br />
looks lost in thought. Don Juan, the irresistible<br />
heartbreaker, falls in love and<br />
suffers. His crush doesn’t want him. <strong>The</strong><br />
performance gives him exposure, publicity;<br />
Because Johnny Depp is Johnny Depp. eponymous, Academy-award-winning<br />
but over the course of his career,<br />
In 1987, “21 Jump Street” brings him masterpiece.<br />
Depp increasingly avoids these kinds of<br />
fame. For 82 episodes, Johnny Depp<br />
plays the role of Officer Tom Hanson.<br />
That same year, he ventures to portray<br />
the eternal lady killer Don Juan DeMar-<br />
roles. Depp feels more comfortable playing<br />
the outsider. Because, as Depp said,<br />
Photo Copyrights: Helga Esteb, Henry Harris / Featureflash<br />
bands. He makes the switch to acting after<br />
Nicolas Cage advises him to do so during<br />
a visit to Los Angeles. Success brings<br />
drug problems and emotional problems.<br />
For a while, Johnny Depp lives like a lost<br />
rock star. Vanessa Paradis, the former<br />
French Lolita, helps him clean up his<br />
act. She gives him a family, and a home.<br />
Above all, she makes sacrifices and allows<br />
him to keep doing what he does<br />
best: to enthral movie viewers all over<br />
the world.<br />
Since then, Johnny Depp has become<br />
one of the most versatile actors in the industry.<br />
With Captain Jack Sparrow from<br />
the “Pirates of <strong>The</strong> Caribbean” series<br />
(his favourite role), he created his own<br />
legend and made a final departure from<br />
the “pretty boy” label. He has also proven<br />
that he’s one of the best in what he does,<br />
if not the leader of the pack. A natural, he<br />
staggers around wearing make-up and<br />
never stumbles. He plays the ice-cold serial<br />
killer (Sweeney Todd) with the same<br />
passion that he plays the misanthropic<br />
chocolate factory owner (Willy Wonka).<br />
His facial expressions border on the absurd,<br />
but are actually great art.<br />
Depp’s love for quirky roles and his boldness<br />
in performing them have made him<br />
an outsider applauded by both critics<br />
and audiences. An outsider who will always<br />
receive film offers. Johnny Depp is<br />
no exchangeable “meat puppet.” He is<br />
one of the last big stars.<br />
On 3 February of this year, the 52-year-old<br />
married his far younger and extremely<br />
attractive co-star from “<strong>The</strong> Rum Diary,”<br />
Amber Heard. This may have caused an<br />
image problem for any other man in<br />
Hollywood. But not Johnny Depp. Why?<br />
Because Johnny Depp is Johnny Depp.<br />
Something to look forward to: On 26<br />
May 2016, Johnny Depp will be in cinemas<br />
in German-speaking Switzerland<br />
with “Alice through the Looking Glass.”
54 eve says<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 55<br />
Indiana Jones<br />
war gestern...<br />
Männliche Identitätspolitur<br />
text Linda Blumenthal<br />
Indiana Jones<br />
is out ...<br />
Male Identity Polishing<br />
Have you heard about the shocking<br />
bankruptcy of the ‘American Apparel’<br />
hipster company? And did you afterwards<br />
secretly ask yourself whether you<br />
should buy another one of those supersoft<br />
scarves that you had already bought<br />
a few years ago, to be on the safe side before<br />
it’s too late?<br />
Or do you know bands like ‘Muse’ or ‘<strong>The</strong><br />
Fray’ and enjoy listening to their music?<br />
If so, you regrettably confirm exactly<br />
Haben Sie schon von der Pleite der Hipsterfabrik<br />
„American Apparel“ gehört?<br />
Sie sind geschockt? Und haben Sie sich<br />
danach heimlich gefragt, ob Sie dieses<br />
superflauschige Tuch, das Sie vor ein<br />
paar Jahren mal gekauft haben, dann<br />
trotzdem noch mal kaufen sollten, zur Sicherheit,<br />
bevor es zu spät ist?<br />
Oder kennen Sie Bands, wie „Muse“<br />
oder „<strong>The</strong> Fray“? Und mögen Sie sie? Ja?<br />
Dann bestätigen Sie leider genau das, was<br />
ich meinen Single-Freundinnen immer<br />
sage: „Mädels, vergesst Indiana Jones.<br />
Heute bekommt ihr maximal den kleinen<br />
Bruder von Justin Bieber.“ Ich kann<br />
natürlich nur von Männern in der Grossstadt<br />
sprechen. Aber Sex zum Beispiel ist<br />
inzwischen zu etwas geworden, das Männer<br />
haben, wenn die Yogastunde ausfällt<br />
und nicht mehr wie früher der Markierstift<br />
männlicher Eroberungskunst. Und<br />
die Kleidung? Naja. Kaum ein Mann traut<br />
sich noch im Anzug auf die Strasse, geschweige<br />
denn mit vernünftigem Schuhwerk.<br />
Softe Hosen und softe Shirts beherbergen<br />
softe Gemüter und irgendwie sind<br />
sogar männliche Muskeln inzwischen<br />
weich und anschmiegsam geworden.<br />
Apropos anschmiegsam:<br />
Es wird Zeit, dass Ihr Männer wieder mal<br />
ein paar Stündchen in eine ordentliche<br />
Identitätspolitur investiert. Oder, um<br />
meine Freundin Moni zu zitieren: „Ich<br />
wünschte, die Typen wüssten endlich<br />
mal wieder, dass sie Männer sind. Wenn<br />
ich Gejammer hören will, kann ich mich<br />
auch mit euch treffen.“ <br />
Copyrights: © Hilbrand Bos (Illustration)<br />
what I always tell my unattached female<br />
friends: “Girls, forget Indiana Jones!<br />
Nowadays, the best you can get is Justin<br />
Bieber’s little brother.” I can, of course,<br />
only talk about city men. But having sex<br />
for example is nowadays something that<br />
men only do if the yoga lesson has been<br />
cancelled and is no longer the mark of<br />
male conquest as it used to be. And what<br />
about their clothing? Hardly any man<br />
still dares to wear a suit in the street, let<br />
alone with decent shoes. Soft trousers<br />
and soft shirts cover softies and somehow<br />
even male muscles have turned soft<br />
and cuddly.<br />
Talking about cuddly:<br />
It is high time for you men to invest a few<br />
hours in a thorough male identity polishing.<br />
Or, to quote my friend Moni: “I wish<br />
the blokes would finally know again that<br />
they are men. If I want to hear whining, I<br />
can just as well meet with you.”
56 EvE SAYS<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 57<br />
Mister<br />
PArkerS<br />
Punkte<br />
EIn wEInpApST DOmInIERT unD<br />
pOlARISIERT DIE gAnzE wElT<br />
text shirley a. aMBerg<br />
Photo Copyrights: Shutterstock, Shirley A. Amberg<br />
Ich will ganz ehrlich sein: ich halte nicht wirklich viel<br />
von Punkten und mit goldenen Medaillen beklebten flaschen.<br />
freilich, Auszeichnungen und Punkte senken das<br />
risiko, dass eine grausige Plörre gekauft wird. das wohl einflussreichste<br />
Punktesystem wurde von robert M. Parker entwickelt,<br />
dessen Bücher die regale vieler Weinliebhaber füllen.<br />
robert M. Parker Jr. wurde 1947 in Baltimore, Maryland geboren.<br />
Sein interesse an Wein begann 1967, als er einen Monat lang<br />
seine freundin im Elsass besuchte (diese freundin ist nun seit<br />
fast 50 Jahren seine Ehefrau). Weltweite Aufmerksamkeit erhielt<br />
Parker, als er den Jahrgang 1982 aus dem Bordeaux als superbes<br />
Jahr ausrief. im Gegensatz zu vielen anderen Kritikerkollegen,<br />
welche der Ansicht waren, das Jahr sei zu säurearm und überreif<br />
ausgefallen. die debatte darüber, ob das Jahr 1982 ein alterungsbeständiges<br />
Jahr sei, dauert bis heute an. der Weinmarkt jedoch<br />
hat sein Urteil gefällt, denn die Preise dieser Weine liegen weit<br />
über jenen der folgenden Jahrgänge.<br />
die Auswirkungen von Parkers Urteilen sind enorm. robert<br />
Parkers Geschmack hat vieles verändert, insbesondere die Arbeit<br />
der Winzer. Produzenten reagieren auf seine Kritiken, produzieren<br />
oftmals nach seinem Geschmack: dichte, dunkle und<br />
dramatische Weine. Es ist faszinierend, aber auch bedenklich,<br />
wie ein einzelner Mann es verstanden hat, dem Weinbau seinen<br />
Geschmack zu diktieren. Und dafür wurde er sogar vom französischen<br />
Präsidenten Jaques Chirac mit dem orden der Ehrenlegion<br />
ausgezeichnet – obwohl sein Urteil einige kleine französische<br />
Produzenten ruiniert hat.<br />
Parker-Punkte werden entsprechend dem amerikanischen<br />
Schulnoten-System vergeben, also zwischen 50 und 100<br />
Punkten. Parker ist der Ansicht, dass die gängigeren 20-Punktesysteme<br />
zu wenig flexibilität bieten. Sein Grundsatz lautet,<br />
einen Wein eher unter- statt überzubewerten. die einzelnen<br />
Wertungen besagen:<br />
50 bis 69 Punkte: schlecht bis unterdurchschnittlich<br />
70 bis 79 Punkte: durchschnittlich<br />
80 bis 89 Punkte: überdurchschnittlich bis sehr gut<br />
90 bis 95 Punkte: hervorragend<br />
96 bis 100 Punkte: ausserordentlich<br />
Mit einem Plus-Zeichen (+) werden Weine markiert, denen<br />
Parker zutraut, sich mit der Lagerungszeit noch besser zu entwickeln.<br />
Mit einem fragezeichen (?) werden Weine markiert, bei denen<br />
Parker unsicher ist, ob diese Weine in korrekter verfassung<br />
vorgefunden wurden, sich eventuell leicht fehlerhaft entwickeln<br />
werden oder ähnliches. <br />
18 SCHwEIzER pInOT-nOIR-wEInE<br />
mIT 90 unD mEHR pARKER punKTEn:<br />
18 SwISS pInOT nOIR wInES wITH<br />
90 OR mORE pARKER pOInTS:<br />
95 les rissieux 2011, domaine de la rochette<br />
(Jacques tatasciore)<br />
94 les margiles 2011, domaine de la rochette<br />
(Jacques tatasciore)<br />
93 raissennaz grand cru 2012, domaine<br />
henri cruchon<br />
93 pinot noir grand vin 2011, Weingut Wolfer<br />
92+ malanser pinot noir 2012, Weinbau<br />
thomas studach<br />
92+ les chanez 2010, domaine de la rochette<br />
(Jacques tatasciore)<br />
92+ pinot noir no. 4 2011, schlossgut bachtobel<br />
92 pinot noir no. 3 2011, schlossgut bachtobel<br />
92 malanser schopfiwingert pinot noir 2011,<br />
Weingut fromm<br />
91+ pinot noir 2012, gantenbein Wein<br />
91+ pur sang 2011, cave de chambleau<br />
91 pinot noir vom pfaffen/calander 2012,<br />
sprecher von bernegg (Jan domenic luzi)<br />
90+ buurehof pinot noir barrique 2012,<br />
steiner schernelz<br />
90+ pinot noir unique 2011, Weingut donatsch<br />
90 auvernier neuchâtel rouge 2011,<br />
la maison carree<br />
90 blauburgunder schnellberg 2013,<br />
michael broger Weinbau<br />
90 fläscher pinot noir reserve 2012,<br />
christian hermann<br />
90 monolith unfiltered 2012, obrecht, Jenins
58 passion<br />
eve says<br />
atelier-zuppinger.ch<br />
I<br />
want to be completely honest: I do not really think<br />
much of points and bottles covered with gold medals.<br />
Of course, awards and points reduce the risk of buying<br />
a horrible plonk. <strong>The</strong> probably most influential rating system<br />
was developed by Robert M. Parker, whose books fill the<br />
shelves of many wine lovers.<br />
Robert M. Parker, Jr. was born in Baltimore, Maryland, in<br />
1947. His interest in wine started in 1967 when he visited his<br />
girlfriend in Alsace for a month (this girlfriend has now been<br />
his wife for almost 50 years). Parker received worldwide attention<br />
when he rated the 1982 vintage from Bordeaux as superb<br />
contrary to many other critic colleagues who were of the<br />
opinion that the vintage was overripe and not acidic enough.<br />
<strong>The</strong> debate about whether or not the 1982 vintage is suitable<br />
for extended ageing continues to date. However, the wine<br />
market has already passed its verdict because the prices of<br />
this wine are far higher than those of the following vintages.<br />
<strong>The</strong> effects of Parker’s judgements are enormous. Robert<br />
Parker‘s taste has changed a lot, especially the work of the<br />
vintners. Winemakers react to his criticism and often produce<br />
thick, dark and dramatic wines to suit his taste. It is fascinating<br />
but also alarming how a single man knew how to dictate<br />
his taste to the winegrowers. And for that he was even decorated<br />
with the Order of Merit by the French President Jacques<br />
Chirac – despite the fact that his judgement financially ruined<br />
some small French wine producers.<br />
Parker points are awarded in accordance with the US<br />
school grading system, i.e. between 50 and 100 points.<br />
Parker is of the opinion that the more common 20-point<br />
rating systems offer too little flexibility. His principle is to<br />
underestimate rather than overestimate a wine’s quality.<br />
<strong>The</strong> individual numerical ratings mean the following:<br />
50 to 69 points: unacceptable to below average<br />
70 to 79 points: average<br />
80 to 89 points: above-average to very good<br />
90 to 95 points: outstanding<br />
96 to 100 points: extraordinary<br />
Wines that Robert M. Parker believes will improve with age<br />
are marked with a plus sign (+).<br />
Wines marked with a question mark (?) are those which Robert<br />
M. Parker is uncertain about whether or not they were<br />
tasted in the correct condition, might develop with slight<br />
flaws, or similar. <br />
Photo Copyrights: Shirley A. Amberg<br />
Mister<br />
Parker’s<br />
Points<br />
Crown<br />
Royal headgear<br />
or watch winder?<br />
Discover the world of Fine Watchmaking<br />
at www.hautehorlogerie.org<br />
A Wine Pope Dominates and<br />
Polarises the Whole World<br />
Crown | <strong>The</strong> winding crown is a knurled or fluted button of various shapes, held<br />
between the thumb and forefinger and used to wind the watch. Some crowns incorporate<br />
a mobile pushbutton for operating a chronograph mechanism or to release the<br />
cover of a hunter case.<br />
THE FOUNDATION’S PARTNERS | A. LANGE & SÖHNE | AUDEMARS PIGUET | BAUME & MERCIER | BOVET 1822 | CARTIER | CHANEL | CHOPARD | CHRISTOPHE CLARET<br />
DE BETHUNE | GIRARD-PERREGAUX | GREUBEL FORSEY | HARRY WINSTON | HERMÈS | IWC | JAEGER-LECOULTRE | LOUIS VUITTON | MONTBLANC | OFFICINE PANERAI<br />
PARMIGIANI FLEURIER | PIAGET | RALPH LAUREN | RICHARD MILLE | ROGER DUBUIS | TAG HEUER | VACHERON CONSTANTIN | VAN CLEEF & ARPELS<br />
Shirley A. Amberg
your body. your soul...<br />
URBAN SAMURAI<br />
EINFACH PERFEKT GEPFLEGT<br />
Paris London Amsterdam Berlin Madrid New York RITUALS.COM<br />
Ein exklusives Sortiment an Haut- und Körperpflege sowie<br />
Rasur-Produkten, inspiriert von den traditionellen Pflege-Ritualen<br />
der Samurai. Diese japanischen Krieger glaubten, dass eine<br />
makellose Erscheinung ein wichtiger Faktor ist, um erfolgreich<br />
in die Schlachten zu ziehen. Entdecken Sie unsere moderne<br />
Interpretation dieser historischen Tradition.
62 eve says<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 63<br />
Shop! Play! Love!<br />
Knappe 150 Jahre Altersunterschied liegen zwischen zwei Protagonisten,<br />
die jeder für sich gerade neues Terrain erobern und dabei<br />
beschlossen haben, auch mal zusammen zu spielen.<br />
<strong>The</strong>re is an age difference of almost 150 years between two<br />
protagonists that are separately conquering their own new<br />
ground but have also decided to sometimes play together.<br />
text MARIANNE ESCHBACH<br />
Im feinen Tuch kubistische Sandburgen<br />
bauen, sich durch Ziehen an der Krawatte<br />
ins All beamen oder im ledernen Basketballschuh<br />
Tanzschritte üben – auf der<br />
neuen Website von Hermès (Jahrgang<br />
1837) für Männer wird vor dem Einkaufen<br />
zuerst einmal gespielt. Die Online-<br />
Initiative „Le MANifeste d’Hermès“<br />
verpackt E-Commerce augenzwinkernd<br />
in ein bisweilen surreal anmutendes<br />
Spassprojekt. Es wurde von Véronique<br />
Nichanian, der langjährigen artistischen<br />
Leiterin der Männerkollektion<br />
im Traditionshaus ins Leben gerufen.<br />
Die Plattform schlägt Männern eine digitale<br />
Einkaufstour der etwas anderen<br />
Art vor. Bevor es zum E-Shop geht, kann<br />
man(n) sich beim spielerischen Erstellen<br />
von Top-Five- und To-Do-Listen<br />
amüsieren und sich raffiniertes Knowhow<br />
für diverse Lebenslagen via Videos<br />
und Animationen aneignen. Die neue<br />
elektronische Edel-Boutique für Männer<br />
ist auf allen digitalen Medien verfügbar.<br />
Damit ist Hermès’ Aufbruch in<br />
neue Lifestyle-Dimensionen aber nicht<br />
beendet. Der Spieltrieb wird zusätzlich<br />
befeuert durch eine Art „Joint Venture“<br />
in der Zeitmessung. Apple (gegründet<br />
1984) und Hermès bringen gerade die<br />
„Apple Watch Hermès“ auf den Markt.<br />
Apples oberster Designchef, Jonathan<br />
Ive, sagt über die Kooperation: „Apple<br />
und Hermès machen sehr unterschiedliche<br />
Produkte, haben aber dieselbe<br />
Wertschätzung für kompromissloses<br />
Qualitätsdesign.“ Hermès’ Vizepräsident<br />
und Kreativdirektor Pierre-Alexis<br />
Dumas bezeichnet die Zusammenarbeit<br />
mit Apple als „zeitgemässen und<br />
relevanten Ausdruck des Hermès-Prinzips,<br />
den Kunden elegante, kreative<br />
und funktionale Produkte anzubieten.“<br />
Die Verbindung zweier Spitzenleistungen<br />
bilde ein so perfektes Team wie<br />
das Pferd mit der Kutsche fährt Dumas<br />
fort. Die stilvolle Smartwatch gibt es<br />
mit „Single Tour“- „Double Tour“ oder<br />
„Cuff“-Hermès-Armband aus feinsten<br />
Barenia- bzw. Box-Lederqualitäten in<br />
den Farben Jeansblau, Kapuzinerrot,<br />
Schwarz, Zinn und Natur. Auf dem Display<br />
können die Zifferblatt-Designs der<br />
Hermès-Uhrenmodelle „Cape Cod“,<br />
„Clipper“ und „Espace“ individuell eingestellt<br />
werden mit wahlweise Einer-,<br />
Vier- oder Zwölf-Ziffern-Anzeige. <br />
Photo Copyrights: Hermès<br />
Building cubist sandcastles while wearing<br />
fine fabric, beaming yourself into<br />
outer space by pulling your tie or practising<br />
dance steps in leather basketball<br />
shoes – the new website by Hermès<br />
(established in 1837) for men invites<br />
you to play before doing your shopping.<br />
<strong>The</strong> online initiative “Le MANifeste<br />
d’Hermès” turns e-commerce with a<br />
wink into a fun project that sometimes<br />
strikes you as surreal. It was created by<br />
Véronique Nichanian, the longstanding<br />
Art Director of the traditional company’s<br />
men’s collection. <strong>The</strong> platform<br />
offers men a digital shopping tour of a<br />
different kind. Before proceeding to the<br />
e-shop, men can amuse themselves with<br />
the playful compilation of Top Five Lists<br />
and To Do Lists and acquire sophisticated<br />
know-how for various situations<br />
in life by watching various videos and<br />
animated cartoons. <strong>The</strong> new electronic<br />
high-end boutique for men is available<br />
on all data media. However, this<br />
isn’t the end of Hermes’ forays into<br />
new lifestyle dimensions. <strong>The</strong> play<br />
instinct is further enkindled by a sort<br />
of joint venture in chronometry. Apple<br />
(founded in 1984) and Hermès are<br />
currently launching the ‘Apple Watch<br />
Hermès’. Apple‘s Chief Design Officer,<br />
Jonathan Ive, said about this co-operation:<br />
“Apple and Hermès make very<br />
different products but they have the<br />
same esteem for uncompromising<br />
quality design.” Hermès’ Vice President<br />
and Creative Director Pierre-Alexis<br />
Dumas described the co-operation with<br />
Apple as a “contemporary and relevant<br />
expression of the Hermès principle to<br />
offer its customers elegant, creative<br />
and functional products”. “<strong>The</strong> combination<br />
of two top performers results<br />
in a perfect team like the horse and<br />
the carriage,” continued Dumas. <strong>The</strong><br />
stylish smartwatch comes in Hermès<br />
‘Single Tour’, ‘Double Tour’ or ‘Cuff ’<br />
watchstraps made of finest Barenia or<br />
Box Calf Leather qualities in the colours<br />
jeans blue, capuchin red, black, tinor<br />
natural-coloured. <strong>The</strong> customizable<br />
watch face design inspired by the<br />
Cape Cod, Clipper and Espace watches<br />
from Hermès allows you to select a<br />
numeral display with an Arabic hour<br />
marker at 12 only, at 12, 3, 6 and 9, or<br />
at all hours.
64 EvE SAYS<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 65<br />
1 AESoP tacit<br />
frisch und fesselnd ist der neue duft von<br />
AESoP. Zwei inspirationsquellen dienten der<br />
Kreation: die Küste des Mittelmeers und die<br />
frische duftnote traditioneller Eaux de Cologne.<br />
2 KArL LAGErfELd<br />
der der Wohlgeruch Wohlgeruch von von „Private „Private Klub“ Klub“ erinnert erinnert an an<br />
Lavendel Lavendel und und überrascht überrascht zugleich zugleich mit mit Wohlgeruch<br />
Wohlgeruch<br />
von von Zeder, Zeder, vetiver vetiver und und Kumarin. Kumarin. Ein Ein hauch hauch von von<br />
Basilikum Basilikum sorgt sorgt für für einen einen provokanten provokanten Auftakt. Auftakt.<br />
„Enter the party!“<br />
2<br />
5<br />
DüfTE SOllTEn nämlICH EInEn<br />
BEgEHRTEn plATz In IHREm<br />
BAD fInDEn. DER HERBST wIRD<br />
DufTEn ... unD SIE AuCH.<br />
1<br />
3<br />
BESt<br />
SMELLEr<br />
TAuCHEn SIE EIn In DIE<br />
BETÖREnDE wElT DER TOp-5-<br />
DufTKOmpOSITIOnEn. DIESE<br />
4<br />
3 AZZAro<br />
verführ mich, intensiv!<br />
der duft vereint frische und Kraft mit natürlicher<br />
Sinnlichkeit und instinktiver Eleganz.<br />
5<br />
5 dior Sauvage<br />
die Essenz ist so maskulin wie<br />
Johnny depp, der als neuer<br />
Markenbotschafter sinnlich,<br />
anziehend wirkt. ohhh Johnny.<br />
4 AtELiEr fLoU<br />
dieser duft ist Balsam für die Seele. Monsieur<br />
Mon Amour verbindet Weihrauch, Zitronen<br />
und Amber. die Kollektion umfasst fünf düfte<br />
für den Mann.<br />
Photo Copyrights: Azzaro, Atelier Flou, Lagerfeld,Aesop, Dior, shutterstock.com/CoffeeChocolates<br />
“Beauty attracts<br />
the eye<br />
but personality<br />
captures<br />
the heart.”
66 passion<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 67<br />
„<br />
Kontinuität, Leidenschaft,<br />
Unabhängigkeit<br />
und technische<br />
Perfektion. Danach<br />
streben wir jeden Tag.<br />
“<br />
Sascha Moeri<br />
Wie bitte,<br />
Herr Moeri?<br />
ein Mann mit anspruchsvollen Zielen, Gespür und Wissen.<br />
text Sabrina Kaiser-Kossmayr<br />
Sascha Moeri<br />
CEO Carl F. Bucherer<br />
Patravi TravelTec FourX Limited Edition<br />
Referenznummer: 00.10620.22.93.01 // Werk: Automatik, Kaliber CFB 1901.1, Chronometer, Durchmesser 28,6 mm, 39 Steine, Gangreserve 42 h // Funktionen: Chronograf, drei Zeitzonen<br />
// Gehäuse: Rotgold 18 K, Lünette Keramik, Zifferblatt skelettiert, beidseitig entspiegeltes Saphirglas, wasserdicht bis 50 m (5 atm) // Band: Kautschukband.<br />
Reference number: 00.10620.22.93.01 // Movement: automatic, CFB 1901.1 calibre, chronometer, diameter 28.6 mm, 39 jewels, power reserve of 42 hours // Functions: chronograph,<br />
three time zones // Case: 18 ct. rose gold, ceramic bezel, skeletonized dial, sapphire crystal with anti-reflective coating on both sides, water-resistant to 50 m (5 atm) // Strap: rubber strap.<br />
Photo Copyrights : Carl F. Bucherer, HIlbrand Bos (Illustration)<br />
Was bedeutet es, CEO eines Familienunternehmens<br />
zu sein?<br />
Es ist eine Ehre und ein unvergleichliches<br />
Privileg, dass ich zum langjährigen<br />
Erfolg der Familie Bucherer beitragen<br />
darf. Die Geschichte und Tradition dieses<br />
Familienunternehmens hat mich von<br />
Anfang an fasziniert und inspiriert. Diese<br />
Begeisterung vermittle ich nicht nur meinem<br />
Team, sondern lebe sie auch selbst.<br />
Genauso wie die Werte, für die Carl F.<br />
Bucherer steht: Kontinuität, Leidenschaft,<br />
Unabhängigkeit und technische<br />
Perfektion. Danach streben wir jeden<br />
Tag. Das Schöne ist, dass mich dabei immer<br />
wieder neue, sehr vielseitige Herausforderungen<br />
erwarten. Ein Vorbild ist<br />
Jörg G. Bucherer selbst. Er ist ein hochintelligenter<br />
Mensch und hervorragender<br />
Mentor. Ich habe grosses Glück, dass ich<br />
mit ihm arbeiten kann.<br />
Als CEO, beschäftigen Sie sich oft mit<br />
neuen Unternehmensstrategien. Wie<br />
erkennt man, welche die richtige ist?<br />
Oder gibt es so etwas wie ein „Gespür“<br />
für die richtige Richtung?<br />
Um die richtige Strategie zu erkennen,<br />
braucht man nicht nur Gespür und Wissen,<br />
sondern auch Erfahrung. Natürlich helfen<br />
mir meine Branchenkenntnisse und mein<br />
bisheriger Werdegang, wichtig ist jedoch<br />
nicht nur meine persönliche Erfahrung,<br />
sondern auch die Expertise des Unternehmens<br />
Carl F. Bucherer. Die Erfahrung,<br />
die aus der über 125 Jahre langen Erfolgsgeschichte<br />
Carl F. Bucherers entstanden<br />
ist – das ist die Richtung, die wir fortsetzen.<br />
Es ist mir wichtig, die Werte Carl F.<br />
Bucherers auch in Zukunft zu bewahren<br />
und den Markenkern weiter zu schärfen<br />
und nach aussen zu tragen. –>
68 passion<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 69<br />
–> Als ich im Jahr 2010 bei Carl F.<br />
Bucherer als CEO angefangen habe,<br />
hatte ich mir das Ziel gesetzt, die Marke<br />
nachhaltig zu stärken und den Verkauf<br />
unserer Preziosen substanziell zu steigern.<br />
Das ist uns gelungen. Einen grossen<br />
Anteil daran hat unser breites Netzwerk,<br />
das wir mit schon lange vertrauten, aber<br />
auch neuen Partnern etabliert haben. In<br />
vielerlei Hinsicht hat mein Team nicht<br />
nur meine Erwartungen erfüllt, sondern<br />
sie weit übertroffen. Nur als Beispiel: Wir<br />
haben es geschafft, die 6‘500 Uhren, die<br />
wir jährlich verkauft haben, auf 25‘000<br />
zu steigern.<br />
Staunen versetzen werden. Geplant ist,<br />
unsere Kollektionen weiterzuentwickeln<br />
und die nächste Generation grossartiger<br />
Komplikationen und wunderschöner<br />
Damenuhren vorzustellen.<br />
In diesem Jahr feiern wir ausserdem<br />
den Jahrestag der PATRAVI TravelTec<br />
Familie mit der Einführung eines neuen<br />
Modells: der beeindruckenden PATRAVI<br />
TravelTec II. Die aussergewöhnliche Verbindung<br />
der Drei-Zeitzonen-Anzeige<br />
und des Chronografen gibt es nun in<br />
einem markanten, etwas grösseren<br />
Gehäuse und mit klarerer Zifferblattgestaltung.<br />
Wir sind ebenfalls stolz<br />
darauf, verkünden zu können, dass wir<br />
an der „Only Watch“-Auktion, einer<br />
Wohltätigkeitsversteigerung zugunsten<br />
der Erforschung von Muskeldystrophie<br />
teilnehmen, deren Schirmherr Prinz<br />
Albert von Monaco ist. Ausgewählte<br />
Luxusmarken auf der ganzen Welt sind<br />
dazu eingeladen, eine einzigartige<br />
Uhr, ein absolutes Einzelstück, zu entwerfen,<br />
die im November in Genf an<br />
Uhrenliebhaber und -sammler versteigert<br />
wird. Carl F. Bucherer hat hierfür<br />
eine einmalige Sonderedition der<br />
MANERO ChronoPerpetual in Weissgold<br />
kreiert. <br />
Was bedeutet für Sie „Leadership“?<br />
Für mich ist es wichtig, mir selbst anspruchsvolle<br />
Ziele zu setzen und meinem<br />
Team eine klare Richtung aufzuweisen.<br />
Überhaupt bedeutet gutes „Leadership“<br />
für mich die zielgerichtete Arbeit im und<br />
mit dem Team, um gemeinsam einen erfolgreichen<br />
Weg zu gehen. Dazu gehört,<br />
dass Versprechen gehalten werden und<br />
mit Herz und Gefühl an einer gemeinsamen<br />
Sache gearbeitet wird. Es ist mir<br />
wichtig, meine Begeisterung und mein<br />
Wissen weiterzugeben. Fehler gilt es zu<br />
akzeptieren und zuzulassen, denn sie<br />
sind das wichtigste Lernelement eines<br />
jeden Menschen. Dabei ist es wichtig, ein<br />
gutes Beispiel abzugeben, indem man<br />
den eigenen Leitlinien treu bleibt.<br />
Lässt sich die eigene Identität von der<br />
des Unternehmens trennen, oder ist sie<br />
sogar ausschlaggebend für den Erfolg?<br />
Die Werte des Unternehmens spielen<br />
zweifelsohne eine besondere Rolle. Es<br />
reicht nicht nur, sie zu vermitteln; um ein<br />
Unternehmen erfolgreich leiten zu können,<br />
ist es wichtig, sich mit dessen Werten<br />
identifizieren zu können und sie selbst zu<br />
leben. Im Vordergrund steht nicht eine<br />
einzelne Person. Vielmehr kommt es auf<br />
das ganze Team an, das es erst ermöglicht,<br />
nachhaltig erfolgreich zu sein.<br />
Patravi TravelTec II<br />
Wird die Uhr mehr und mehr das<br />
Statussymbol des Mannes?<br />
Eine Uhr ist nicht einfach nur ein Gebrauchsgegenstand.<br />
Mit einem Zeitmesser<br />
lässt sich die Individualität des Einzelnen<br />
ausdrücken und sogar hervorheben.<br />
Es zeigt sich immer wieder, dass vor allem<br />
mechanische Uhren einen grossen emotionalen<br />
Wert für den Träger haben. So<br />
viele Uhren werden über Generationen<br />
hinweg getragen, vom Vater an den Sohn<br />
weitergereicht. Diese Uhren haben eine<br />
viel tiefere Bedeutung als lediglich die<br />
Uhrzeit anzuzeigen. Vielmehr sind Zeitmesser<br />
ein Begleiter im täglichen Leben,<br />
Ausdruck des eigenen Stils – eben Gegenstände,<br />
die von Geschichte umgeben sind.<br />
Was bedeutet eine CFB-Uhr für den<br />
Mann von heute?<br />
Unsere Zeitmesser sind dafür bestimmt,<br />
von Menschen getragen zu werden, die<br />
ihren eigenen Weg gehen. Der typische<br />
Carl F. Bucherer Träger ist auf der Suche<br />
nach einer Uhr, die einzigartig ist und<br />
die er nicht regelmässig am Handgelenk<br />
eines anderen entdecken möchte. Die<br />
Uhr, die sich dieser Kunde aussucht, ist<br />
Ausdruck seiner Persönlichkeit, seines<br />
individuellen Geschmacks und seines<br />
Gespürs für exquisiten Stil. Hinzu<br />
kommt, dass Carl F. Bucherer Kunden<br />
besonders viel Wert auf hervorragende<br />
Qualität legen – auf Qualität kombiniert<br />
mit ausgeklügelter Technik, traditioneller<br />
Handwerkskunst und einem aussergewöhnlichen<br />
Design. Dieser Kunde ist<br />
nicht einfach zufriedenzustellen, denn er<br />
erwartet nur das Beste – von sich, von den<br />
Dingen, mit denen er sich umgibt und vor<br />
allem von der Uhr, die ihn begeistert.<br />
Auf was dürfen wir uns in den nächsten<br />
Monaten freuen?<br />
Wir werden neue, wunderbare Zeitmesser<br />
präsentieren, die unsere Kunden in<br />
I beg your pardon,<br />
Mr. Moeri?<br />
A man with demanding objectives, feel and know-how<br />
What does it mean to be a CEO of a<br />
family-owned company?<br />
It is an honour and an unparalleled<br />
privilege that I may contribute to the<br />
longstanding success of the Bucherer<br />
family. <strong>The</strong> history and tradition of this<br />
family-owned company have fascinated<br />
and inspired me right from the start. I<br />
not only convey this enthusiasm to my<br />
team but also live it myself. Just like<br />
the values for which Carl F. Bucherer<br />
stands: Continuity, passion, independence<br />
and technical perfection. That is<br />
what we strive for every day. <strong>The</strong> nice<br />
thing is that new, very diverse challenges<br />
consistently await me. Jörg G. Bucherer<br />
is a shining example. He is an extremely<br />
intelligent man and an excellent mentor.<br />
I am very lucky that I can work with him.<br />
As a CEO, you often have to develop new<br />
corporate strategies. How does one<br />
know which one is the right strategy? Or<br />
is there something like a “feel” for the<br />
right direction?<br />
To recognise the right strategy, one needs<br />
not only the feel and knowledge but<br />
also experience. My sector knowledge<br />
and my career to date obviously help<br />
me but really important is not only my<br />
personal experience but also the expertise<br />
of the Carl F. Bucherer company. <strong>The</strong><br />
experience gained in Carl F. Bucherer’s<br />
success story that started more than<br />
125 years ago – that is the direction in<br />
which we continue. It is important to<br />
me that we also retain the values of Carl<br />
F. Bucherer in the future and further<br />
enhance and communicate the brand<br />
essence. When I started as CEO of Carl<br />
F. Bucherer in 2010, I set myself the objective<br />
of strengthening the brand permanently<br />
and substantially increasing<br />
the sales of our precision timepieces. We<br />
have achieved that. A large contribution<br />
to that was made by our large network<br />
that we established with long-trusted<br />
and new partners. My team has in many<br />
respects not only fulfilled my expectations<br />
but exceeded them by far. Only<br />
as an example: We have managed to increase<br />
the annual sales of 6,500 timepieces<br />
to 25,000.<br />
What does “leadership” mean to you?<br />
What is important to me is to set myself<br />
demanding objectives and to show my<br />
team a clear direction. –>
70 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 71<br />
–> to me, good “leadership” means the<br />
objective-oriented work in and with the<br />
team in order to jointly go a successful<br />
way. that includes keeping promises<br />
and working with heart and soul towards<br />
a joint goal. Passing on my enthusiasm<br />
and knowledge is important to me.<br />
Mistakes must be accepted and permitted<br />
because they are the most important<br />
learning elements for everyone. it is important<br />
in that respect that you set a good<br />
example by remaining loyal to your own<br />
principles.<br />
Can one’s own identity be separated<br />
from that of the company or is it even decisive<br />
for the success?<br />
the values of the company certainly play<br />
a special role. it is not sufficient to convey<br />
them to others; to be able to successfully<br />
manage a company it is important that<br />
you can identify yourself with its values<br />
and live them yourself. decisive is not a<br />
single person. it is the entire team that<br />
Manero ChronoPerpetual OnlyWatch <strong>2015</strong><br />
makes it possible to be continuously successful.<br />
Is the watch increasingly becoming the<br />
status symbol for a man?<br />
A watch is not just an item of use. A timepiece<br />
can express and even emphasise the<br />
individuality of the wearer. it can often be<br />
seen that especially mechanical watches<br />
have a great emotional value for the wearer.<br />
Many timepieces are worn over generations<br />
and passed on from father to son.<br />
these watches are not just something that<br />
shows the time, they are an everyday companion<br />
and an expression of the wearer’s<br />
style. items surrounded by history.<br />
What does a CFB watch mean to today’s<br />
man?<br />
our timepieces are intended to be worn<br />
by people who go their own way. the<br />
typical Carl f. Bucherer wearer wants a<br />
watch that is unique and that he does not<br />
want to regularly see on someone else’s<br />
wrist. the watch chosen by such customer<br />
is an expression of his personality, his<br />
quisite style. Carl f. Bucherer customers<br />
individual taste and his feel for an exalso<br />
place great importance on excellent quality<br />
– on quality combined with innovative<br />
engineering, traditional craftsmanship<br />
and an exceptional design. Such customer<br />
is not easily satisfied because he expects<br />
only the best – from himself, from the<br />
things with which he surrounds himself<br />
and above all the watch that interests him.<br />
What can we look forward to in the following<br />
months?<br />
We will present wonderful new timepieces<br />
that will astonish our customers.<br />
We intend to further develop our<br />
collections and present the next generation<br />
of fantastic complications and<br />
beautiful ladies’ watches.<br />
this year, we will also celebrate the anniversary<br />
of the PAtrAvi traveltec<br />
family with the launch of a new model:<br />
the impressive PAtrAvi traveltec ii.<br />
the exceptional combination of the<br />
three time zones display and that of<br />
the chronograph is now available in a<br />
distinct, slightly larger case and with<br />
clearer dial design. We are also proud to<br />
be able to announce that we participate<br />
in the “only Watch” auction, a charity<br />
auction to the benefit of muscular<br />
dystrophy research, the patron of which<br />
is Prince Albert of Monaco. Selected<br />
luxury brands around the world have<br />
been invited to design a unique watch,<br />
an absolute one-off, which will be<br />
auctioned to watch lovers and collectors<br />
in Geneva in november. Carl f. Bucherer<br />
has created a unique special edition of<br />
the MAnEro ChronoPerpet al in white<br />
gold for this auction. <br />
Photo Copyrights : Carl F. Bucherer, HIlbrand Bos<br />
I never leave my home without it:<br />
My mobile phone<br />
is my permanent companion<br />
without which I never leave my home.<br />
It is important to me that I can be<br />
reached by my team<br />
and can network<br />
with our worldwide partners, suppliers<br />
and customers.<br />
For time display, I do not<br />
want to be without my<br />
Patravi TravelTec 4X ,<br />
Ihr liebstes Reiseziel<br />
in der Schweiz:<br />
Mein liebstes reiseziel in der Schweiz ist<br />
die Lenzerheide im Kanton Graubünden.<br />
Ein fantastisches Bergpanorama, der<br />
glasklare heidsee, viel Sonne und unzählige<br />
Möglichkeiten, um die alpine region<br />
sportlich zu erkunden – die Lenzerheide,<br />
ist der perfekte ort, um zur ruhe zu kommen,<br />
die Gedanken zu sortieren und neue<br />
ideen entwickeln zu können.<br />
Lenzerheide is the perfect place for<br />
relaxation, sorting your thoughts and<br />
developing<br />
new ideas.<br />
Ohne dies verlassen Sie<br />
nie das Haus:<br />
Mein Mobiltelefon ist mein ständiger<br />
Begleiter, ohne den ich<br />
nicht aus dem haus gehe. Mir ist<br />
es sehr wichtig, für mein team erreichbar<br />
zu sein und mich mit unseren<br />
weltweiten Partnern, Lieferanten<br />
und Kunden vernetzen zu<br />
können. für die Uhrzeit hingegen<br />
möchte ich nicht auf meine<br />
Patravi traveltec 4X verzichten<br />
– mit ihr habe ich drei Zeitzonen<br />
gleichzeitig im Blick.<br />
with which I can simultaneously<br />
see three<br />
time zones.<br />
Your favourite travel destination in Switzerland?<br />
My favourite travel destination<br />
in Switzerland is<br />
Lenzerheide<br />
in the canton of Grisons.<br />
A fantastic mountain panorama, the<br />
crystal-clear Heidsee lake, much sun and<br />
numerous possibilities<br />
for exploring the Alpine<br />
region in a sporty way.<br />
Style<br />
check
Style<br />
check<br />
72 PASSion<br />
Was darf in einer Minibar<br />
nicht fehlen / Auf was möchten<br />
Sie nicht verzichten an einem<br />
Abend in Hotel?<br />
Zu einem entspannten Abend<br />
nach einem ereignisreichen tag<br />
gehört für mich ein Glas französischer<br />
rotwein. dazu geniesse ich<br />
gerne eine gute Zigarre.<br />
Lucerne or tokyo?<br />
Definitely Lucerne.<br />
this cosmopolitan city and<br />
its rich history are unique for me.<br />
Grobe Schätzung, wie viele<br />
Stunden ihres Lebens haben<br />
Sie an Flughäfen verbracht?<br />
Sicherlich weit über 1'000 Stunden. doch<br />
es wird nie langweilig. Man trifft inspirierende<br />
Personen aus der ganzen Welt und<br />
spürt am flughafen förmlich die vorfreude,<br />
die gespannte Erwartung oder auch die<br />
Erleichterung nach einer langen reise.<br />
Zudem sind flughäfen ein idealer ort für<br />
wichtige Meetings.<br />
One meets inspiring people from around<br />
the world and at an airport<br />
you really feel the joyful<br />
anticipation, the tense<br />
expectation or the relief after<br />
a long journey.<br />
What should not be missing in a<br />
minibar / what do you not want to do<br />
without during an evening in a hotel?<br />
To me, a relaxed evening after<br />
an eventful day means a glass of<br />
French<br />
red wine<br />
enjoyed with a<br />
good cigar.<br />
Luzern oder Tokio?<br />
ohne frage Luzern. diese kosmopolitische<br />
Stadt und ihre reiche<br />
historie sind einzigartig für mich.<br />
A rough estimate, how many hours of your<br />
life have you spent at an airport?<br />
Certainly more than<br />
1,000 hours.<br />
But it is never boring.<br />
Airports are also<br />
ideal places<br />
for important meetings.<br />
Reisen Männer<br />
anders als Frauen?<br />
Sicherlich gibt es Unterschiede in<br />
der Art, wie Männer und frauen<br />
reisen. für beide gilt jedoch die<br />
gleiche Abflugzeit.<br />
Early check-in<br />
or late check-out<br />
Both.?<br />
Early check-in oder<br />
late check-out?<br />
Beides.<br />
During trips, it is important<br />
to keep an eye on<br />
the exact time,<br />
to know when one departs and arrives and<br />
which time zones have been jumped over.<br />
A precise timepiece on your wrist is therefore<br />
indispensable. <strong>The</strong> new Patravi TravelTec II,<br />
for example,<br />
is the perfect<br />
companion.<br />
It lets you see three time zones<br />
at a glance and can be set in the<br />
eastern or western<br />
travel direction<br />
with a single button push.<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 73<br />
Do men and women travel differently?<br />
<strong>The</strong>re are certainly differences in the<br />
way men and women travel.<br />
However, they both have<br />
the same<br />
departure time.<br />
Patravi TravelTec 4X<br />
Auf reisen ist es wichtig, die Zeit<br />
genau im Blick zu behalten, um<br />
zu wissen, wann man abreist und<br />
ankommt, welche Zeitzonen man<br />
überspringt. dafür ist ein präziser<br />
Zeitmesser am handgelenk<br />
unverzichtbar. die neue Patravi<br />
traveltec ii ist zum Beispiel der<br />
perfekte Begleiter. Mit ihr ist es<br />
möglich, drei Zeitzonen auf einen<br />
Blick zu erfassen und sie durch einen<br />
einzigen Knopfdruck in östliche<br />
oder westliche reiserichtung<br />
einzustellen.
74 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 75<br />
einfach<br />
männer mÖgen keine komplizierten dinge. ausser<br />
es<br />
ein<br />
handelt sich um uhren. adam führt durch<br />
die kompleXeren neuheiten <strong>2015</strong> der Wichtigsten<br />
uhrenmessen sihh genf, baselWorld und<br />
Watches & Wonders hongkong.<br />
text Marianne eschBach<br />
kompliziert<br />
eigentlich braucht Mann ja wenig, um zu wissen, was die Stunde gerade geschlagen<br />
hat. die technologie-Gläubigen zücken dazu das Smartphone und denjenigen, welche<br />
die tradition des Zeitablesens vom handgelenk hochhalten, genügen eigentlich<br />
drei oder auch nur zwei Zeiger. oder brauchen Sie – mal angenommen, Sie sind<br />
nicht Wettkampfsportler – wirklich die Sekunde, um ihre tagesgeschäfte zu organisieren?<br />
Eben. Simplify your life! der vereinfachung huldigten einen Moment lang<br />
auch diverse Uhrenmarken und hoben schlichte dreizeiger-Uhren aufs trend-Podest. Edel und aufs<br />
Wesentliche reduziert wie der perfekt geschnittene Massanzug, den Mann über Jahre trägt, sind sie<br />
eine sichere und immer passende investition. doch Mann will ja auch Spass haben, sich von technik<br />
faszinieren lassen und nicht zuletzt seine freunde beeindrucken. deshalb schlägt das Pendel wieder<br />
in richtung von Zeitmessern, die sowohl von der Mechanik als auch von der optik her komplexere<br />
Anreize bieten. diese Uhren, die mehr aufweisen als drei Zeiger für Stunde, Minute und Sekunde,<br />
heissen Komplikationen. Streng genommen gilt eine datumsanzeige schon als kleine Komplikation.<br />
im weiteren Sinne darf Mann artistische Leistungen in der darstellung der Zeit oder in der Gestaltung<br />
des Gehäuses und des Zifferblattes auch dazu zählen, findet AdAM. die beliebteste Komplikation ist<br />
der Chronograf. Also die Uhr mit Zeitstopp-funktion. das Uhrenjahr huldigt von dieser (manchmal)<br />
nützlichen Basis-Komplikation, über das poetische Plus der Mondphasenanzeige bis zur faszinierenden<br />
„mysteriösen“ Stunde den uhrmacherischen Extra-Leistungen. <br />
BrEGUEt<br />
TRADITION AUTOMATIQUE SECONDE RÉTROGRADE<br />
Photo Copyrights: Breguet<br />
Mit rückläufiger Sekundenanzeige bei 10 Uhr.<br />
neuheit Baselworld.<br />
With retrograde second display at 10 o’clock.<br />
New product at Baselworld.
76 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 77<br />
Boys<br />
Toys<br />
GLAShÜttE oriGinAL<br />
PANOMATIC LUNAR<br />
Mit Mondphase und Panoramadatum, dezentraler<br />
Anordnung von Stunden- und Minutenzeiger<br />
sowie kleiner Sekunde. neuheit Baselworld.<br />
With moon phase and large date display, offcentred<br />
hour and minute hands and small second<br />
hand. New product at Baselworld.<br />
iWC<br />
PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPH<br />
Kleine Sekunde mit Stoppvorrichtung, flybackfunktion,<br />
strapazierfähiges Kautschukarmband.<br />
neuheit Sihh.<br />
Small seconds hand with stopwatch function,<br />
flyback function, hard-wearing rubber strap.<br />
New product at SIHH.<br />
CArtiEr<br />
CLÉ DE CARTIER HEURE MYSTÉRIEUSE<br />
die Zeiger scheinen sich in einem transparenten<br />
Körper ohne verbindung zum<br />
Uhrwerk zu bewegen.<br />
neuheit Watches & Wonders.<br />
<strong>The</strong> hands seem to be floating in a transparent<br />
body without connection to the movement.<br />
New product at Watches & Wonders.<br />
Photo Copyrights: Glashütte Original, IWC, Cartier, Jaeger Le Coultre,Louis Vuitton, Piaget<br />
JAEGEr LE CoULtrE<br />
MASTER GRANDE TRADITION TOURBILLON<br />
CYLINDRIQUE À QUANTIÈME PERPETUEL<br />
höchste Uhrmacherkunst und ein Spiegelbild<br />
des himmels. neuheit Sihh.<br />
Highest watchmaking art and a map of the stars<br />
on the dial. New product at SIHH.<br />
LoUiS vUitton<br />
TAMBOUR GRAPHITE CHRONOGRAPHE GMT<br />
die zweite Zeitzone wird über eine Scheibe statt über<br />
einen Zeiger angezeigt. neuheit Baselworld.<br />
<strong>The</strong> second time zone is displayed using a disc instead<br />
of a hand. New product at Baselworld.<br />
PiAGEt<br />
EMPERADOR COUSSIN SKELETON<br />
Ultraflaches skelettiertes Uhrwerk mit tourbillon<br />
und Automatikaufzug. neuheit Sihh.<br />
Ultra-flat skeletonized movement with tourbillon<br />
and automatic winding. New product at SIHH.
78 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 79<br />
simply<br />
complicated<br />
men don’t like complicated things. With the eXception<br />
of Watches. adam giVes guidance on the more<br />
compleX neW products of the year <strong>2015</strong> that Were<br />
presented at the most important Watch eXhibitions<br />
such as sihh in geneVa, baselWorld and Watches &<br />
Wonders in hong kong.<br />
Men actually need little to know what time it is. the technology freaks get their<br />
smartphone out and those who uphold the tradition of reading the time<br />
from a wristwatch are actually satisfied with three or even only two hands.<br />
or – assuming that you are not an athlete – do you really need the seconds<br />
hand to organise your daily business? Exactly! Simplify your life! various<br />
watch brands have also honoured such simplification for a moment and<br />
put the simple three-hand watch on the trend pedestal. Precious and reduced to the essentials like<br />
New!<br />
perfectly fitting tailor-made suits that men wear for years, they are a safe and always fitting investment.<br />
But men also want to have fun, be fascinated by technology and last but not least impress their friends.<br />
that’s why the pendulum is swinging back to timepieces that offer more complex appeal both in terms<br />
of mechanics and looks. these watches, which have more to offer than three hands for hour, minute<br />
and second, are called complications. Strictly speaking, a date display is already a small complication.<br />
in the wider sense, men may also count artistic achievements in the display of time or the design of the<br />
case and dial as complications, in the opinion of the AdAM magazine. the most popular complication<br />
is the chronograph, i.e. the watch with a stopwatch function. the year of watches honours not only this<br />
(sometimes) useful basic complication but also the poetic plus of moon phase display and the fascinating<br />
‘mysterious’ hour of watchmaking extras. <br />
Photo Copyrights: Hublot, Vacheron Constantin, A. Lange & Söhne<br />
hUBLot<br />
BIG BANG UNICO CHRONOGRAPH<br />
aus titan, Kautschuk und Keramik mit<br />
austauschbarem Metallarmband mit<br />
one-Clic-System. neuheit Baselworld.<br />
Made from titanium, rubber and ceramic,<br />
featuring a replaceable metal strap thanks<br />
to the one-click strap attachment system.<br />
New product at Baselworld.<br />
A. LAnGE & SöhnE<br />
1815 CHRONOGRAPH<br />
Boutique Sonderedition mit blau bedrucktem<br />
Silberzifferblatt. Klassische Pulsometerskala und<br />
Chemin-de-fer-Minuterie. neuheit Watches &<br />
Wonders.<br />
Special boutique edition with blue numerals on a silver<br />
dial. Classic pulsometer scale and railway-track<br />
minute scale. New product at Watches & Wonders.<br />
vAChEron ConStAntin<br />
OVERSEAS DUAL TIME<br />
Limitierte Edition mit nachtblauem Zifferblatt des<br />
sportlichen Klassikers. Wird mit je einem dunkelblauen<br />
Alligator- und Kautschukband geliefert. neuheit Sihh.<br />
Limited edition of the classic sports watch featuring a<br />
night-blue dial and delivered with a dark-blue alligator<br />
leather strap and an additional rubber strap.<br />
New product at SIHH.
80 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 81<br />
echte kerle<br />
sind trendsetter!<br />
Ein richtiger Kerl ist ein Entscheider. im Grunde ein Geiler.<br />
Ein adretter trendsetter. Einer, der den ton angibt, auch bei seiner<br />
Kleidung. Bei der Auswahl von Mantel, hemd & Co fällt die Entscheidung<br />
noch recht leicht. Kombinieren, aber dann mit Schuh,<br />
Krawatte und Stecktuch, jedoch eine echte herausforderung. Wir<br />
möchten ihnen ein bisschen unter die Arme greifen, damit Sie bei<br />
den schmückenden Extras, den butterweichen Lederwaren und<br />
diversen anderen aufhübschenden Begleitern nicht den Überblick<br />
verlieren.<br />
A real man makes decisions. he is cool. A smart trendsetter.<br />
A leader, also in terms of clothing. Choosing a coat, a shirt etc.<br />
is fairly easy but the real challenge is combining them with<br />
shoes, tie and pocket square.<br />
We want to help you a little so that you stay on top of things<br />
despite all the adorning extras, the soft-as-butter leather goods<br />
and various other enhancing accessories.<br />
text annicK trÉand<br />
“dressing well<br />
is a form of<br />
good manners.”<br />
tOM fOrd<br />
1<br />
2<br />
reAl GuyS<br />
are trendsetters!<br />
Völlig egal, ob es draussen kalt ist.<br />
Dieser zweifarbige Cashmere-Schal von<br />
Brunello Cucinelli spendet Wärme und<br />
verleiht echte Klasse. Mondän!<br />
Es muss nicht immer eine Aktentasche<br />
sein. Tom Ford zeigt erneut Klasse bei<br />
diesem samtig weichen Leder-Gadget.<br />
Äusserst stilvoll und very trendy.<br />
3<br />
4<br />
Für immer binden?<br />
An eine elegante, matte Optik?<br />
Nein müssen Sie nicht, aber zu manchen<br />
Anlässen ist eine Krawatte unerlässlich.<br />
Das voluminöse Cashmere-Material hilft<br />
Ihnen, einen schöneren, plastischeren<br />
Knoten zu binden.<br />
Krawatte von Emma Willis.<br />
Photo Copyrights: Tom Ford, Brunello Cucinelli, Emma Willis, Trianon, Larose, Mr. Porter<br />
Auf Gold- oder Silberkettchen können Sie diesen Winter<br />
getrost verzichten. Denn neben hochwertigen Uhren sind<br />
diese 18-karätigen Manschettenknöpfe von Trianon der<br />
einzig wahre Herrenschmuck.<br />
5<br />
Want les essentiels de la vie?<br />
Aber natürlich. Eine sportliche<br />
Note verleiht die markante<br />
Handnaht. Feinstes Leder.<br />
Nur das beste für uns Männer.<br />
6<br />
Dandy? Of course!<br />
Der Hut von Larose wird Ihren Look auf jeden Fall unterstreichen<br />
und Sie ernten bestimmt viele Komplimente.
82 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 83<br />
in der<br />
natur<br />
der sache!<br />
diESE EntSPAnntEn LAYEr-dAPPEr-LooKS<br />
EiGnEn SiCh PErfEKt, WEnn MÄnnEr An<br />
ortEn UntErWEGS Sind, Wo ES (fASt) KEinE<br />
dÄChEr GiBt. KLASSiSCh, SMArt, Mit UndEr-<br />
StAtEMEnt – diESE LooKS fUnKtioniErEn<br />
iMMEr. EGAL, Wo SiE GErAdE iM EinSAtZ Sind.<br />
text saBrina Kaiser-KossMayr<br />
CAShMErE-SAKKo, hoSE, hEMd, PULLovEr<br />
CASHMERE JACKET, TROUSERS, SHIRT, JUMPER<br />
Suitsupply.com<br />
BriLLE, WEEKEnd BAG<br />
GLASSES, WEEKEND BAG<br />
Hackett.com<br />
it is in the<br />
nature<br />
of things!<br />
thIS relAxed, lAyered dAPPer<br />
lOOk IS IdeAl wheN MeN Are<br />
uNder wAy At PlAceS where<br />
there Are (AlMOSt) NO rOOfS.<br />
clASSIc, SMArt, wIth uNder-<br />
StAteMeNt – thIS lOOk AlwAyS<br />
wOrkS. reGArdleSS Of where<br />
yOu Are ON duty.<br />
PhotoGrAPhEr Ellin Anderegg<br />
Photo ASSiStAnt daniela Bologna<br />
ModEL Steven Epprecht with Cat „Lenny“<br />
hAir & MAKE-UP Martin dürrenmatt<br />
CrEAtivE dirECtor/StYLinG Sabrina Kaiser-Kossmayr
84 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 85<br />
Chino, hEMd, dUnKELBLAUE<br />
StriCKWEStE, hoSEntrÄGEr, BriLLE<br />
CHINO, SHIRT, DARK BLUE CARDIGAN,<br />
BRACES, GLASSES<br />
Hackett.com<br />
EGAL, oB BUSinESS-LUnCh odEr GEMÜtLiChEr<br />
StAdtBUMMEL, diESE hoSE iSt Ein WAhrES<br />
ALLroUnd-tALEnt Und EinE PErfEKtE ALtErnAtivE<br />
ZU JEAnS odEr AnZUGhoSE.<br />
rEGArdLESS of WhEthEr YoU WEAr it for A<br />
BUSinESS LUnCh or A CoSY StroLL throUGh toWn,<br />
thiS PAir of troUSErS iS A rEAL ALL-roUndEr And<br />
A PErfECt ALtErnAtivE to JEAnS or SUit troUSErS.
86 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 87<br />
fLiEGErJACKE LEdEr, WoLLSChAL,<br />
StriCKWEStE Erhältlich bei PKZ Men<br />
sowie im fashion-onlineshop<br />
pKz.ch<br />
LEATHER FLIGHT JACKET, MUFFLER,<br />
CARDIGAN<br />
Available at PKZ Men and the pKz.ch<br />
fashion online shop<br />
SonnEnBriLLE / SUNGLASSES<br />
Ray Ban<br />
Chino, hEMd, WEStE, dUffLECoAt, BootS<br />
Erhältlich bei PKZ Men sowie im fashion-onlineshop<br />
pKz.ch<br />
SChon EWiG Sind PiLotEn diE hELdEn dEr LÜftE. diE<br />
vErBindUnG diESEr tÄtiGKEit Mit frEihEit iSt GrUnd<br />
dAfÜr, dASS WELtWEit viELE dEM vorBiLd PiLot<br />
nAChEifErn. dUrCh AUSrÜStEr WiE ALPhA indUStriES<br />
WUrdEn EhEMALS diE AMEriKAniSChEn StrEitKrÄftE<br />
Mit GEfÜttErtEn nYLon-fLiEGErJACKEn AUSGEStAttEt.<br />
diESE WUrdEn ZUM SinnBiLd dES PiLotEnKULtS.<br />
Chino, Shirt, vESt, dUffEL CoAt, BootS<br />
Available at PKZ Men and the pKz.ch fashion online shop<br />
LEdEr-BootS (tiSCh) / LEATHER BOOTS (TABLE)<br />
Suitsupply.com<br />
Uhr Patravi Scubatec von Carl f. Bucherer, rotgold 18<br />
K, Lünette aus rotgold/Keramik automatisches heliumventil,<br />
verschraubte Krone, beidseitig<br />
entspiegeltes Saphirglas, wasserdicht bis 500 m<br />
(50 atm), durchmesser 44,6 mm, höhe 13,45 mm<br />
WATCH: Patravi ScubaTec by Carl F. Bucherer, 18 ct. rose<br />
gold, 18 ct. rose gold / ceramic bezel, automatic helium<br />
release valve, screw-down crown, sapphire crystal with<br />
anti-reflective coating on both sides, water-resistant to<br />
500m (50atm), diameter: 44.6mm, depth: 13.45mm<br />
carl-f-bucherer.com
88 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 89<br />
PiLotS hAvE ALWAYS BEEn thE hEroES of<br />
thE SKY. thE ASSoCiAtion of thiS ACtivitY<br />
With frEEdoM iS thE rEASon WhY MAnY<br />
PEoPLE WorLdWidE foLLoW thEir EXAMPLE.<br />
oUtfittErS LiKE ALPhA indUStriES EQUiPPEd<br />
thE US ArMEd forCES With LinEd nYLon<br />
fLiGht JACKEtS. thEY BECAME thE SYMBoL<br />
of thE PiLot CULt.<br />
Chino, hEMd, JEAnSJACKE, oUtdoorJACKE<br />
BLUE JEAnS, BAUMWoLL-Shirt, StriCKWEStE,<br />
fLiEGErJACKE AUS LEdEr, SChAL<br />
Erhältlich bei PKZ Men sowie im fashion-onlineshop<br />
pKz.ch<br />
CHINO, SHIRT, JEANS JACKET, OUTDOOR JACKET<br />
BLUE JEANS, COTTON SHIRT, CARDIGAN, LEATHER<br />
FLIGHT JACKET, SCARF<br />
Available at PKZ Men and the pKz.ch fashion online shop
90 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 91<br />
doppelseite hügel outdoor<br />
outdoor hosenträger + closeup brille<br />
Wiese<br />
Steinwand<br />
Schuheputzen<br />
indoor buch<br />
Smoking doppelseite<br />
und closeup uhr abschluss manschette closeup ?<br />
die männermode lebt hauptsächlich Von<br />
Verlässlichen klassikern, die immer Wieder<br />
neu interpretiert Werden kÖnnen – durch<br />
schnitte, materialien oder auch neue farben.<br />
thanks.... <br />
LESEBriLLE / READING GLASSES tom ford<br />
www.tomford.com<br />
SChrEiBGErÄt MontBLAnC<br />
Collection Princess Grace<br />
WRITING UTENSIL BY MONTBLANC,<br />
Princess Grace Collection<br />
montblanc.com<br />
Uhr / WATCH by Carl f. Bucherer<br />
Patravi traveltec fourX<br />
carl-f-bucherer.com<br />
MAnSChEttEnKnöPfE / CUFFLINKS<br />
by Bucherer<br />
Bucherer.com<br />
hEMd, SAKKo, KrAWAttE, StECKtUCh, StoffhoSE<br />
Suitsupply.com<br />
Uhr Carl f. Bucherer Patravi Power reserve, Automatik,<br />
Manufakturwerk CfB A1011, durchmesser 32 mm,<br />
höhe 6,3 mm, Gangreserve 55 h; Louisiana-Alligator<br />
Leder, dornfaltschliesse Edelstahl, 18 Kt rotgold<br />
carl-f-bucherer.com<br />
SHIRT, JACKET, TIE, POCKET SQUARE, CLOTH<br />
TROUSERS<br />
Suitsupply.com<br />
WATCH by Carl F. Bucherer Patravi PowerReserve,<br />
automatic, Bucherer CFB A1011 movement, diameter:<br />
32mm, depth: 6.3mm, power reserve: 55h; Louisiana<br />
alligator leather, stainless steel pin buckle, 18ct. rose gold<br />
carl-f-bucherer.com
92 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 93<br />
SMoKinG, fLiEGE, StECKtUCh<br />
DINNER JACKET, BOW TIE, POCKET SQUARE<br />
Suitsupply.com<br />
MAnSChEttEnKnöPfE / CUFFLINKS<br />
Lacrima Collection von Bucherer<br />
Lacrima Collection by Bucherer<br />
Bucherer.com<br />
SLiPPErS by Matthew Cookson<br />
matthewcookson.com<br />
MEn’S fAShion MAinLY thrivES on rELiABLE<br />
CLASSiCS thAt CAn BE rEintErPrEtEd<br />
tiME And AGAin – throUGh diffErEnt CUt,<br />
MAtEriAL or CoLoUr.
94 passion<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 95<br />
Stricktick<br />
Der Winter wird doppelmaschig. Da hilft nur eins:<br />
Auf kaltes Wetter hoffen und die Heizung runterdrehen.<br />
text Katharina Blansjaar<br />
„Weiche Wolle<br />
kann aus Grossstadtjungs<br />
harte<br />
Kerle zaubern,<br />
vorausgesetzt,<br />
man übertreibt<br />
es nicht.“<br />
Er ist der Alptraum des Mannes, seit<br />
kauften sie dann nach Frankreich weiter.<br />
optischen Gründen – durchaus empfeh-<br />
er als Dreikäsehoch den ersten, selbst-<br />
Ein gutes Geschäft war das, und dem-<br />
lenswert. Weiche Wolle kann aus Gross-<br />
gemachten von der Grossmutter be-<br />
entsprechend waren die Frauen der Ka-<br />
stadtjungs harte Kerle zaubern, voraus-<br />
kam: der Strickpullover. Schwer und<br />
nalinseln hervorragende Strickerinnen.<br />
gesetzt, man übertreibt es nicht.<br />
dick und vor allem sehr, sehr warm. Im<br />
Ihren in der Kälte arbeitenden Männern<br />
Wer bei der Masche dick aufträgt, der<br />
schlimmsten Fall hat er auch noch einen<br />
strickten sie für den langen Winter gleich<br />
sollte es nicht auch noch bei der Farbe<br />
Rollkragen, damit man(n) auch ganz be-<br />
zwei Pullover: einen feinmaschigeren<br />
tun, und zum wuchtigen Pullover emp-<br />
stimmt ordentlich schwitzt darin. Und<br />
„Jersey“ als Unterleibchen, und darüber<br />
fiehlt sich eine schmale Hose. Dazu<br />
Rollkragen haben sie tatsächlich oft, die<br />
trendigsten Teile der Saison.<br />
Doch damit nicht genug: Bei Tom Ford<br />
und Belstaff trägt man überm Strick<br />
noch mehr Strick, damit es auch so<br />
richtig gründlich heizt. Ursprünglich<br />
machte das ja auch einmal Sinn, bei den<br />
Seeleuten der Kanalinseln zum Beispiel,<br />
die bei Wind und Wetter aufs Meer fuhren,<br />
um ihre Familien zu ernähren. Die<br />
Inselbewohner importierten bereits im<br />
15. Jahrhundert Wolle aus England, verarbeiteten<br />
sie zu Strickwaren und ver-<br />
den grobmaschigen Überzieher, auch<br />
„Guernsey“ genannt.<br />
So eine Kombination ist in unserer heutigen<br />
Zeit angesichts all der hervorragend<br />
funktionierenden Zentralheizungen<br />
ziemlich problematisch – ausser<br />
natürlich Sie wollen ganz schnell ein<br />
paar überflüssige Pfunde wegschwitzen.<br />
Doch wir wollen Ihnen Ihren neuen<br />
Lagenlook aus Pullovern hier auf<br />
keinen Fall madig machen, denn der<br />
dicke Strick ist – wenn auch nicht aus<br />
praktischen, dann doch wenigstens aus<br />
derbe Boots und zum Beispiel ein Parka,<br />
denn der gehört in diesem Winter<br />
ohnehin in die Garderobe jedes Mannes.<br />
Am besten besorgen Sie sich einen<br />
mit herausnehmbarem Innenfutter.<br />
So können Sie im kühlen Novemberregen<br />
getrost gleich zwei Strickpullover<br />
überziehen und sind dennoch gut vor<br />
Nässe geschützt. Und sollten Sie dann<br />
doch einmal ins Schwitzen kommen,<br />
macht der eng anliegende Pullover „für<br />
drunter“ allein bestimmt auch keine<br />
schlechte Figur.<br />
Photo Copyrights: COS, Tom Ford, Belstaff, Mr. Porter, Mateus Stankiewicz
96 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 97<br />
“Soft WooL<br />
CAn tUrn<br />
CitY BoYS into<br />
hArd MEn –<br />
if YoU don’t<br />
ovErdo it!”<br />
knitwear crAze<br />
THE wInTER fASHIOn IS DOuBlE KnITwEAR. All yOu CAn DO IS HOpE fOR<br />
COlD wEATHER AnD TuRn DOwn THE HEATIng.<br />
text Katharina BlansJaar<br />
it has been every man’s nightmare<br />
since his grandmother made him<br />
one when he was a toddler: the knitted<br />
jumper. heavy, thick and above<br />
all, very, very hot. in the worst case, it<br />
also has a polo neck so that you really<br />
sweat in it. And the trendiest jumpers<br />
of the season actually often do have a<br />
polo neck.<br />
As if one is not enough: at tom ford<br />
and Belstaff you’re supposed to wear<br />
even more knitwear over knitwear<br />
to keep you extra warm. it was of<br />
course sensible long ago, for sailors<br />
of the Channel islands for example,<br />
who went to sea despite strong wind<br />
and rain to feed their families. the<br />
islands’ inhabitants imported wool<br />
from England, turned it into knitted<br />
goods and then exported them to<br />
france as early as the 15th century.<br />
it was a good business and made the<br />
women of the Channel islands excellent<br />
knitters. for their men who<br />
worked in cold weather, they even knitted<br />
two pullovers for the long winters:<br />
a finer-knit “Jersey” as an undergar-<br />
Photo Copyrights: COS, Tom Ford, Belstaff, Mr. Porter, Mateus Stankiewicz<br />
ment and, on top of that, a coarser-knit<br />
overgarment known as a “Guernsey”.<br />
Such a combination is quite a problem<br />
nowadays because of our excellent central<br />
heating systems, unless, of course,<br />
you want to quickly sweat off a couple<br />
of excess pounds. But the last thing<br />
we want to do is put you off your new<br />
layered look with pullovers – after all,<br />
thick knitwear is very recommendable,<br />
if not for practical, then at least for visual<br />
reasons. Soft wool can turn city boys<br />
into hard men – if you don’t overdo it.<br />
if you lay the knitwear on thick you<br />
shouldn’t go over the top with the colours,<br />
and a bulky pullover goes best<br />
with slim trousers. Combine with sturdy<br />
boots and, for example, a parka because<br />
every man should have one in his wardrobe<br />
this winter anyway. ideally, buy a<br />
parka with removable lining so that you<br />
can easily wear two knitted pullovers in<br />
the cold november rain and still be well<br />
protected from the wet. And if you do<br />
start sweating, the close-fitting pullover<br />
“for underneath” will certainly not look<br />
bad worn on its own.
98 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 99<br />
deSIGN?<br />
MIchAlSky<br />
text saBrina Kaiser-KossMayr<br />
WAS trÄGt MAn(n)<br />
diESE SAiSon?<br />
SnEAKErS!<br />
WEiSS, WEiSS,<br />
WEiSS ALL-ovEr<br />
Und nAtÜrLiCh<br />
von MiChALSKY!<br />
Photo Copyrights: Michalsky<br />
Was trägt Mann diese Saison?<br />
„Um diese Saison in der fashion-Liga ganz oben mitzuspielen,<br />
sind weisse Sneakers ein absolutes Must-have. Egal, ob Slipon-Style,<br />
inspiriert aus dem Skater-Bereich, Low- oder hightop<br />
Modell, hauptsache sie sind weiss, weiss, weiss … all-over<br />
und natürlich von MiChALSKY. dazu kombiniert man(n)<br />
schwarze oder graue enge Jeans, ein weisses hemd und wenn<br />
es jetzt im herbst schon etwas frischer wird, einfach einen<br />
schwarzen Blouson oder wahlweise Cashmere Mantel darüber<br />
tragen. der trend-Look ist minimalistisch, gerne schwarzweiss<br />
und puristisch - Preppy mit einem Schuss minimal.“<br />
Was ist dein Lieblingsaccessoire in diesem Winter?<br />
„definitiv meine Chrome hearts Keychain. der aktuell angesagte<br />
Look ist zwar clean, eher dezent und monochrom gehalten,<br />
dennoch finde ich, dass immer ein hingucker-Accessoire<br />
dazugehört, um deinen individuellen Style auszudrücken<br />
und den Look zu komplettieren.“<br />
Wie wird die Mode 2016/2017 sein?<br />
„die Mode allgemein befindet sich im Wandel. die massiven verschiebungen<br />
in der Branche, das Auftreten von neuen, starken<br />
Marktteilnehmern und auch das geänderte informationsverhalten<br />
der Konsumenten führen dazu, dass für uns designer neue<br />
rahmenbedingungen herrschen. designer sind dazu angehalten,<br />
sich immer wieder neu zu erfinden und zu positionieren. Aus<br />
meiner Sicht ist der Schritt zur nachhaltigen Couture-Mode als<br />
starke Positionierung und Statement gegen den „fast-fashion“–>
100 passion<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 101<br />
design? Michalsky<br />
text Sabrina Kaiser kossmayr<br />
What do men wear this season?<br />
“White sneakers are an absolute must-have if you want to be<br />
a trendsetter in the fashion league this season. Whether as<br />
slip-on style, inspired by the skater scene, or as low or high<br />
top models, all that matters is that they are white, white,<br />
white all-over and of course by MICHALSKY. You wear them<br />
with black or grey slim-fit jeans, a white shirt and – when<br />
it’s a bit colder in autumn – with a black blouson or alternatively<br />
a cashmere coat as outer garment. <strong>The</strong> trendy look<br />
is minimalist, preferably black-and-white, and puristic –<br />
preppy with a minimalist touch.”<br />
What is your favourite accessory this winter?<br />
“Definitely my Chrome Hearts Keychain. <strong>The</strong> hip look is<br />
clean, fairly unobtrusive and monochrome but in my opinion,<br />
an eye-catching accessory is indispensable to express<br />
your individual style and to complete the look.”<br />
What is your emotional state like during your fashion show?<br />
“Excitement in combination with incredible happiness. I<br />
am a real perfectionist and plan, try out and design everything<br />
in advance down to the last detail. But there are some<br />
things beyond one’s control – for example a model stumbles<br />
or something like that. But knock on wood – everything has<br />
gone smoothly so far and the reactions of the guests were exactly<br />
as I wished them to be. I think if you stop being excited,<br />
something will definitely go wrong and your passion for what<br />
you are doing has disappeared. Stage fright is definitely an<br />
integral part of a good show.”<br />
Is there a quotation that sums up your lifestyle?<br />
“Poor is the man whose pleasures depend on the permission<br />
of another”- Madonna”<br />
Michalsky Couture Collection <strong>2015</strong><br />
–> Trend, der zukünftige Weg im übersättigten Modebusiness:<br />
Hochwertige, handgearbeitete und massgeschneiderte Mode für<br />
Menschen, die Beständigkeit und Qualität schätzen.“<br />
Wie ist dein Gefühlszustand während deiner Fashionshow?<br />
„Aufregung gepaart mit unfassbarem Glück. Ich bin sehr<br />
perfektionistisch und plane, probe und konzipiere vorab<br />
alles bis ins kleinste Detail. Aber auf manche Dinge hat man<br />
einfach keinen Einfluss, ob zum Beispiel ein Model stolpert<br />
oder so. Toi toi toi - bis jetzt lief immer alles glatt und die<br />
Reaktionen der Gäste waren auch genauso, wie ich es mir<br />
gewünscht habe. Ich denke, wenn man nicht mehr aufgeregt<br />
ist, läuft definitiv etwas falsch und man brennt nicht mehr für<br />
das, was man tut. Lampenfieber gehört zu einer guten Show<br />
definitiv dazu.“<br />
Ein Zitat, das deinen Lebensstil prägt?<br />
„Poor is the man whose pleasures depend on the permission of<br />
another“- Madonna” <br />
Michalsky Living<br />
Photo Copyrights: Michalsky<br />
What will fashion be like in 2016/2017?<br />
“Fashion in general is changing. <strong>The</strong> massive shifts in the<br />
sector, the appearance of new, strong market players and the<br />
consumers’ changing information behaviour result in new<br />
general conditions for us designers. Designers are obliged<br />
to continuously reinvent and reposition themselves. From<br />
my point of view, the step towards sustainable couture fashion<br />
as a strong positioning and statement against the ‘fastfashion’<br />
trend is the future way in the oversaturated fashion<br />
business: High-quality, hand-made and tailored fashion for<br />
people who appreciate consistency and quality.”<br />
Michalsky Living
102 PASSion<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 103<br />
MAKELLoS<br />
WiE diE<br />
MonA LiSA<br />
mOnTBlAnC Auf DEn<br />
SpuREn DA vInCIS<br />
1 Brieftasche in rich Brown –<br />
exklusiv und zeitlos zugleich<br />
2 Jedes Stück ist aus hochwertigem<br />
Leder gefertigt mit einem neu<br />
entworfenen verschluss<br />
in M-form.<br />
1<br />
2 3<br />
4<br />
das weltberühmte Gemälde der Mona Lisa<br />
zeichnet sich vor allem durch seine sanfte Atmosphäre<br />
aus, die durch eine besondere technik<br />
geschaffen wird, die sich Sfumato nennt. die<br />
technik, die von Leonardo da vinci selbst<br />
entwickelt wurde, bedeutet übersetzt rauchig,<br />
nebelhaft und wird nun von der Schweizer Marke<br />
Montblanc bei Lederprodukten umgesetzt.<br />
die fein getönten nuancen lassen die farben<br />
unmerklich ineinander übergehen. viele dünne<br />
farbschichten werden mit einem sehr feinen<br />
Pinsel aufgetragen. danach verschwimmen die<br />
Konturen, sodass ein weicher Übergang entsteht.<br />
Jeder Artikel der Sfumato-Kollektion ist individuell<br />
handgemalt und ein einmaliges Produkt.<br />
3 die Kollektion ist in den folgenden<br />
farben erhältlich: rich Brown<br />
(braun), flanell und Marineblau.<br />
4 Adam’s favourite –<br />
visitenkartenetui in<br />
Marineblau<br />
Photo Copyrights: Montblanc, Janina Martin<br />
Photo Copyrights: Public Domain<br />
“A smile is the<br />
prettiest thing<br />
you can wear.”
104 Perspective<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 105<br />
ANTON CORBIJN<br />
Der Regisseur und Fotograf setzt die Stars in Szene<br />
Ich folgte in den siebziger Jahren dem holländischen Musiker<br />
Herman Brood. Er war so etwas wie meine Muse und ich dachte<br />
mir, dass wir gleich wichtig wären. Das ist natürlich eine falsche<br />
Annahme, aber ich war noch zu unerfahren, um dies zu<br />
verstehen.<br />
Haben Sie realisiert, dass Ihnen etwas Magisches gelungen<br />
war, als Sie Ihre Fotos gemacht haben, die heute fast jeder<br />
kennt?<br />
Ich denke, dass man in der Regel während des Fotografierens<br />
nicht weiss, dass man gerade Bilder gemacht hat, die sehr<br />
bekannt werden. Das Foto, auf dem Dean im Regen mit hochgestelltem<br />
Mantelkragen und Zigarette im Mundwinkel über den<br />
Times Square geht, wurde zu einem ikonografischen Bild. Als<br />
der Produzent von „Life“ wollte, dass ich die Szene als grossen<br />
Moment für den Fotografen darstelle, musste ich sagen: „Nein,<br />
du weisst in dieser Situation nicht, wie erfolgreich das Bild wird.<br />
Du denkst nicht „Heureka!“. Und Stock ahnte nicht, dass die<br />
wenigen Fotos, die es von Dean gab, bald anders und genauer<br />
angeschaut werden sollten, weil der Schauspieler tödlich verunfallen<br />
würde.“ Als ich mit Miles Davis, David Bowie oder U2<br />
meine vielleicht bekanntesten Fotos machte, hatte ich auch keine<br />
Ahnung, dass diese Bilder einen höheren Stellenwert bekommen<br />
würden. Manchmal denke ich, dass es ein spezieller Moment ist,<br />
bin jedoch unsicher, ob das Bild ihn auch wiedergeben kann.<br />
Wofür sind Sie demnächst unterwegs?<br />
Nächstes Jahr drehe ich einen Film für Lionsgate und am<br />
7. November eröffne ich meine Foto-Ausstellung in Berlin.<br />
Wird sie auch in der Schweiz zu sehen sein?<br />
Vielleicht, falls es einen passenden Raum dafür gibt. Es ist eine<br />
grosse Retrospektive, weil ich mich in der nächsten Zeit auf das<br />
Filmen konzentrieren will. Es ist für mich eine Art Abschied von<br />
der Fotografie, wie ich sie in den letzten 40 Jahren betrieben habe.<br />
Filme zu machen erfordert so viel Zeit und Energie, dass es unmöglich<br />
ist, daneben mit derselben Intensität zu fotografieren. <br />
DER HOLLÄNDER, DER MIT SEINEN FOTOS UND VIDEOCLIPS DAS IMAGE VON<br />
Bands, wie U2 und Depeche Mode, mitGEPRÄGT HAT UND SEIT SEINEM<br />
ERSTLING „CONTROL“ UND DEM THRILLER „THE AMERICAN“ MIT GEORGE<br />
CLOONEY AUCH EIN ANERKANNTER KINO-REGISSEUR IST, BELEUCHTET MIT<br />
SEINEM NEUEN FILM „LIFE“ DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN JAMES DEAN UND<br />
DEM FOTOGRAFEN, DER DAS BERÜHMTESTE BILD VON IHM MACHTE.<br />
Wie sind Sie auf die Geschichte des jungen Magnum-Fotografen<br />
Dennis Stock und James Dean, von dem er das legendäre<br />
Times-Square-Foto gemacht hat, gestossen?<br />
Ich glaube, das war 2013, während des Schnitts von „A Most<br />
Wanted Man“. Das Drehbuch war fast fertig und ich mochte<br />
die Idee, eine Geschichte über einen Fotografen zu erzählen,<br />
der jemanden im Rampenlicht fotografiert. Wie Sie wissen,<br />
habe ich dies während eines grossen Teils meines Lebens<br />
ebenfalls gemacht. Ich konnte mich also sehr gut in ihn<br />
hineinversetzen.<br />
TEXT REINHOLD HÖNLE<br />
Welche Aspekte dieser Beziehung haben Sie am meisten<br />
interessiert?<br />
Wir thematisieren die delikate Balance zwischen Fotograf und<br />
Objekt, speziell auf ihrem Level: Dean ist noch kein grosser Name<br />
und spielt mit Stock ein bisschen ein Spiel. Der aufstrebende Fotograf<br />
denkt, er sei ebenso wichtig wie sein Objekt. Es gibt im Film<br />
eine Szene, in der er Dean davon zu überzeugen versucht, dass sie<br />
gegenseitig voneinander profitieren können. Stock sagt: „Weisst<br />
du, ich will dir helfen.“. Dean antwortet: „Nein, ich helfe dir.“<br />
Als ich jung war, dachte ich auch, dass der Fotograf wichtig ist.<br />
Photo Copyrights: © Ascot Elite Entertainment Group + Anton Corbijn / courtesy Schirmer/Mosel<br />
Durch Ihre Arbeit hinter der Kamera sind Sie selbst zum Star<br />
geworden. Wie wohl fühlen Sie sich in dieser Rolle?<br />
Solange ich nicht darüber nachdenke, geht es mir gut! (lacht)<br />
Ich möchte einfach nicht, dass mir dies bei meiner Arbeit in die<br />
Quere kommt. Das Positive daran ist sicher, dass ich dank meiner<br />
Bekanntheit einfacher Zugang zu Menschen habe, mit denen ich<br />
zusammenarbeiten möchte, und sich Projekte einfacher realisieren<br />
lassen. Wenn Kameras auf mich gerichtet sind und der<br />
Fokus auf mir liegt, fühle ich mich allerdings weniger wohl. Im<br />
Filmbusiness lässt sich das jedoch nicht vermeiden, dass du im<br />
Rampenlicht stehst. Es ist eine Industrie, die ausquetscht, was du<br />
machst, damit die Leute ins Kino gehen. In der Fotografie kannst<br />
du anonymer bleiben, weil es keine wirkliche Industrie ist.<br />
Sind Sie nur in Zürich, um Ihren neuen Film zu präsentieren,<br />
oder haben Sie eine besondere Beziehung zur Schweiz?<br />
Das Zurich Film Festival ist eine ideale Plattform, um „Life“ vorzustellen.<br />
Ich besuche Zürich jedoch auch sonst gerne, weil es für mich<br />
die spannendste Stadt der Schweiz ist. Ich war vor allem in den achtziger<br />
Jahren oft hier, als ich mit Yello gearbeitet habe. Heute sehe ich<br />
Dieter [Meier] öfter in irgendeinem Hotel dieser Welt! (lacht)<br />
Szenenfotos „Life“<br />
„Life“<br />
(Regie: Anton Corbijn, mit Robert Pattison und Dane<br />
DeHaan), jetzt im Kino!<br />
7.11.<strong>2015</strong> bis 31.1.2016<br />
Anton Corbijn Retrospektive,<br />
C/O Berlin Foundation, Amerika Haus
106 Perspective<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 107<br />
ANTON CORBIJN<br />
<strong>The</strong> director and photographer puts the stars in the limelight<br />
Clint Eastwood, Cannes 1994<br />
Michael Stipe, Miami 1992<br />
Kate Moss, New York 1996<br />
THE DUTCHMAN WHO CO-CREATED THE IMAGE OF BANDS LIKE U2 AND<br />
DEPECHE MODE WITH HIS PHOTOGRAPHS AND VIDEOCLIPS AND HAS BEEN<br />
A RECOGNISED FILM director SINCE HIS DEBUT FILM ‘CONTROL’ AND THE<br />
THRILLER ‘THE AMERICAN’ STARRING George Clooney, examines the<br />
relationship between James Dean and the photographer who took<br />
the most famous Times Square Photo.<br />
Photo Copyrights: © Ascot Elite Entertainment Group + Anton Corbijn / courtesy Schirmer/Mosel<br />
How did you come across the story of the young Magnum photographer<br />
Dennis Stock and James Dean, of whom he took the<br />
legendary Times Square photograph?<br />
I think that was back in 2013 during the editing of ‘A Most Wanted<br />
Man’. <strong>The</strong> script was almost ready and I liked the idea of telling<br />
a story about a photographer who photographs someone in the<br />
limelight. As you know, that’s what I have done for most of my life.<br />
I was therefore able to put myself in his shoes very well.<br />
Which aspects of this relationship interested you most?<br />
We examined the delicate balance between the photographer and<br />
the subject to be photographed specifically at their level: Dean<br />
was not yet a big name and teased Stock a little. <strong>The</strong> ambitious<br />
photographer believed that he was as important as his subject.<br />
<strong>The</strong>re is a scene in the film in which he tries to convince Dean that<br />
they can benefit from each other. Stock says: “You know, I want to<br />
help you”. Dean answers: “No, I help you.” When I was young, I<br />
also thought that the photographer was important. In the 1970’s,<br />
I focused on the Dutch musician Herman Brood. He was my muse<br />
so to speak and I thought that we were equally important. But that<br />
was of course a wrong assumption but I was too inexperienced to<br />
understand this.<br />
Did you know at the time that you had achieved something<br />
magical when you took the photographs that almost everybody<br />
knows today?<br />
I think that in general you do not know at the time of photographing<br />
that you are taking photographs that will become very famous.<br />
<strong>The</strong> photograph showing Dean, with upturned coat collar and<br />
cigarette in his mouth, walking in the rain across Times Square<br />
became an iconic photograph. When the producer of “Life”<br />
wanted me to show this scene as a great moment for the photographer,<br />
I had to say: “No, you don’t know in such a situation<br />
how successful that photograph will become. You do not think:<br />
“Eureka!” And Stock could not foresee that the few existing photographs<br />
of Dean would soon be looked at differently and more<br />
closely because of the actor’s pending death in a car accident.”<br />
When I took my probably best known photographs of Miles Davis,<br />
David Bowie or U2, I had no idea that these photographs would<br />
become famous. Sometimes I think it’s a special moment but I am<br />
uncertain if the photograph can convey it.<br />
Your work behind the camera made you a star. How comfortable<br />
do you feel in this role?<br />
I am fine for as long as I do not think about it! (He laughs) I just do<br />
not want it to interfere with my work. <strong>The</strong> positive aspect certainly<br />
is that because of my fame I have easier access to people with<br />
whom I want to collaborate and it is easier to implement projects.<br />
However, I feel less comfortable when cameras are pointed at me<br />
and the focus is on me. But you cannot avoid being in the limelight<br />
in the film business. It is an industry that highlights what you do so<br />
that people go into the cinema. In photography, you can remain<br />
more anonymous because it is not a real industry.<br />
Are you only in Zurich to present your new film or do you have<br />
a special relationship with Switzerland?<br />
<strong>The</strong> Zurich Film Festival is an ideal platform to present “Life”. But<br />
I also enjoy visiting Zurich for other reasons because it is the most<br />
exciting city of Switzerland in my opinion. I was often here in the<br />
1980’s when I worked with Yello. Nowadays, I see Dieter [Meier]<br />
more often in a hotel somewhere else in this world! (He laughs)<br />
Where will we see you next?<br />
Next year, I will be shooting a film for Lionsgate and on 7 November,<br />
I will open my photograph exhibition in Berlin.<br />
Will you also exhibit in Switzerland?<br />
Perhaps, if suitable exhibition space can be found. It is a great<br />
retrospective because I want to concentrate on making films in<br />
the near future. For me, it is a sort of saying goodbye to photography<br />
in the way as I have done it for the last 40 years. Making films<br />
requires so much time and energy that it is impossible to pursue<br />
photography with the same intensity at the same time. <br />
Anton Corbijn „Hollands Deep“<br />
mit Texten von Franz Kaiser, Seán<br />
O`Hagen und Benno Tempel;<br />
Anton Corbijn / courtesy Schirmer/<br />
Mosel’<br />
“Life”<br />
(Direction: Anton Corbijn, starring Robert Pattison and<br />
Dane DeHaan), now out in the cinema!<br />
7 November <strong>2015</strong> to 31 January 2016<br />
Anton Corbijn’s retrospective,<br />
c/o Berlin Foundation, America House
108 perspective<br />
adam <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 109<br />
1<br />
Where wild nature merges with<br />
architecture, haute cuisine and a<br />
spa area<br />
<strong>The</strong> 7132 Hotel in the Swiss town of Vals is a genuine monument<br />
to architecture. In the midst of the rugged and wild landscape of<br />
Graubünden, the hotel looks like an alien object at first glance.<br />
But once you enter the hall, it becomes clear that this is part of<br />
the concept. Here, architecture and design are writ large, as<br />
are relaxation and enjoyment. <strong>The</strong> marks left by the big names<br />
of the scene over the last 60 years are omnipresent. From Mies<br />
van der Rohe and Le Corbusier to Kengo Kuma and Tada Ando,<br />
there is plenty to marvel at. Rooms flooded with natural light offer<br />
views of nature and the mountains, as well as subtly envisaged<br />
concepts of space that boost the relaxation factor. It was above<br />
all the Swiss architect Peter Zumthor that shaped the hotel and,<br />
not least, the famous <strong>The</strong>rme Vals hotel and spa complex. This<br />
magnificent spa landscape has already been awarded around 20<br />
architecture prizes and offers guests a uniquely relaxing experience.<br />
In terms of gastronomy, too, the 7132 has plenty to offer.<br />
<strong>The</strong> gourmet restaurant Silver seduces the taste buds and the<br />
senses with signature dishes from the star chef Sven Wassmer.<br />
<strong>The</strong> Red Lounge indulges guests with casual dining, and the hotel’s<br />
third restaurant, Da Papa, is the place to go for a first-rate<br />
pizza. After dinner, there’s no better way to relax than a stroll<br />
through the picturesque village, whose geranium-adorned houses<br />
have defied the mountains’ icy winter weather for centuries. <br />
7132 Hotel Vals<br />
3<br />
Wilde Natur verschmilzt mit Architektur,<br />
Haute Cuisine und Wellness<br />
text Janina Martin<br />
1 <strong>The</strong>rme Vals<br />
2 7132 Hotel Vals<br />
3 Signature Dishes from star chef<br />
Sven Wassmer<br />
4 Restaurant Silver<br />
5 Zumthor, Room Stucco Lustro Red<br />
6 Tadao Ando Room<br />
4<br />
5<br />
2<br />
Das 7132 Hotel im schweizerischen Vals ist ein wahres Denkmal<br />
der Architektur. Inmitten der rauen und wilden Natur<br />
Graubündens scheint das Hotel zuerst wie ein Fremdkörper.<br />
Doch betritt man die Halle, wird klar, dies gehört zum Konzept.<br />
Architektur und Design sowie Erholung und Genuss werden hier<br />
grossgeschrieben. Die Spuren, welche die grossen Namen der<br />
Szene über die letzten 60 Jahre hinterlassen haben, sind allgegenwärtig.<br />
Von Mies van der Rohe, Le Corbusier zu Kengo Kuma<br />
und Tada Ando gibt es viel zu bestaunen. Lichtdurchflutete Räume<br />
mit Blick auf Natur und Bergwelt sowie feinsinnig durchdachte<br />
Raumkonzepte komplettieren den Entspannungsfaktor. Vor<br />
allem der Schweizer Peter Zumthor prägte das Hotel und nicht<br />
zuletzt die berühmte <strong>The</strong>rme Vals. Die Wellness-Landschaft der<br />
Superlative wurde bereits mit rund 20 Architektur-Preisen ausgezeichnet<br />
und bietet einen einzigartigen Erholungsfaktor. Kulinarisch<br />
bekommt man(n) im 7132 auch einiges geboten. Das Gourmet-Restaurant<br />
Silver verführt Gaumen und Sinne mit Signature<br />
Dishes von Starchef Sven Wassmer. Das Red Lounge verwöhnt mit<br />
Casual Food und im dritten Restaurant des Hotels, dem Da Papa,<br />
bekommt man eine erstklassige Pizza. Danach empfiehlt sich ein<br />
Spaziergang durch das malerische Dorf, dessen mit Geranien<br />
herausgeputzte Häuser seit Jahrhunderten dem eisigen Winterwetter<br />
der Berge trotzen. <br />
Photo Copyrights: 7132 Hotel Vals<br />
6
110 PErSPECtivE<br />
AdAM <strong>The</strong> <strong>Magazine</strong> 111<br />
Man(n) hat Stil<br />
Ageing in Style<br />
Mit dem Erwerb stilvoller Antiquitäten umgibt man(n) sich nicht nur mit ästhetisch schönen dingen, sondern erwirbt gleichzeitig<br />
eine Wertanlage, die grundsätzlich stabiler als die der Malerei anzusehen ist. Manche Antiquitäten halten ihren Wert,<br />
etwa altes Silberbesteck (im vergleich zu einer neuanschaffung) oder gewinnen an Wert wie seltene Uhren und stellen damit<br />
ein alternatives investment neben immobilien oder Malerei dar. <br />
gESEHEn BEI KunSTHAnDEl AnDREEwITCH, wIEn<br />
When you acquire stylish antiques, you not only surround yourself with aesthetically pleasing things, you are also<br />
making an investment that is generally considered more stable than that of paintings. Some antiques retain their<br />
value, such as old silver (unlike as with a new purchase), or increase in value, such as rare clocks, thereby representing<br />
an alternative to real estate or paintings. <br />
SEEn AT AnTIquES & fInE ARTS AnDREEwITCH, vIEnnA<br />
LATERNDLUHR MIT JAHRESGANGDAUER,<br />
von Franz Onnitsch in Pottendorf, um 1830<br />
EMPIRE-FAUTEUIL, 19. Jahrhundert,<br />
Zitronenholz, feuervergoldete Widderköpfe<br />
GUERIDON, Italien um 1810,<br />
Höhe 92 cm, Nussholz<br />
PAAR EMPIRE GIRANDOLEN, Frankreich um<br />
1805, feuervergoldete Bronze, Höhe: 76,3 cm<br />
SILBERBESTECK für 12 Personen, Joseph Carl Klinkosch<br />
(k.k. Hoflieferant), Wien 1888, 177 Teile<br />
ZYLINDERBUREAU von Johann Reimann, Wien 1803,<br />
Satinholz und Eibe, vergoldete Bronzebeschläge<br />
BODENSTANDUHR von Josef Jessner, Wien um 1815,<br />
Gangdauer: 40 Tage, Höhe: 203 cm<br />
Photo Copyrights: @ Kunsthandel Andreewitch, Wien. Text: Angela Bortenschlager<br />
PAAR JOSEPHINISCHE SPIEGEL, Wien um 1780,<br />
147 x 80 cm, blattvergoldet und versilbert<br />
EMPIRE KOMMODENUHR „BACCHUS“,<br />
Chopin á Paris, um 1815, Gangdauer 10 Tage<br />
PAAR PISTOLEN IN ORIGINALER KASSETTE,<br />
von I. A. Henckeis, Berlin um 1850
BAHNHOFSTRASSE 50 – ZÜRICH – BUCHERER.COM<br />
EINZIGARTIG WIE IHRE EMOTIONEN – SEIT 1888<br />
UHREN SCHMUCK JUWELEN