No 49 - IFLA

16
International Preservation News No. 49 December 2009
biggest transparency. Seventeen locations have been proposed:
Caen, Châtillon-sur-Seine, Jouars-Ponchartrain, Saclay,
Bagneux, Saint-Quentin en Yvelines, Versailles (two sites),
Cergy-Pontoise (at the Neuville-Université station), Nanterre,
La Défense, Garonor, La Courneuve, Bondy, Marne-la-Vallée,
Neuilly-sur-Marne, Roissy.
A technical committee, chaired by Hervé Barbaret, as Louvre
Deputy Administrator at that time, gathering a representative
from each establishment taking part to the project, examines
the candidacies, according to an analytical grid with eighteen
criteria divided into four different categories:
- Presentation of the partners’ proposal;
- Presentation of the envisaged site and its environment;
- Functional and cultural proposal;
- Cost estimation and contractual arrangements.
Once this stage ended, the candidacies of Cergy, Nanterre, La
Défense, Bondy, Neuilly-sur-Marne and Marne-la-Vallée were
selected. The technical committee revised its notation after visiting
the sites. The Minister asked then to investigate deeper
the three best candidacies.
Advanced studies led by two assistant project managers specialized
in technico-economic and geotechnical fields were
pursued. At the end, Neuilly-sur-Marne came at the top of the
list, followed by Cergy and Nanterre. It is however Cergy
which has been chosen on October 6 th by the new Minister
Frédéric Mitterrand.
Envisaged for more than twenty years, the project of a
National Centre for Cultural Heritage Preservation aims at converting
the obligation of facing the flooding risk into an
opportunity for the concerned institutions to ensure for the
next fifty years the best conditions of preservation, study and
access to collections. Considering the large area required, only
a single building can be envisaged.
There are undoubtedly many problems to overcome in this
type of project: the variety of participants, institutions’ status,
staff’s status, the scale of the project itself… Certainly, all
these issues are not settled today, and the exchanges within
the Ministry of Culture and Communication or with other
ministries are far from being closed. However, the project of
centre has never made so much progress.
The pre-programming phase has just begun. According to the
deadlines fixed in July 2008, the objective of a centre opening
in 2014 should be met by pursuing the remarkable teamwork
led till now.
Hacia la creación de un Centro Nacional Francés para la Preservación del Patrimonio Cultural
Después de la violencia de las inundaciones de Praga, y luego Dresde, en agosto de 2002, se pidió a cinco instituciones ubicadas
al lado del río Sena la evacuación antes de la primavera de 2003 de todos los depósitos subterráneos a fin de proteger las
colecciones allí preservadas. Aunque se cumplió con el plazo, la situación actual de almacenamiento fuera de las sedes de las
instituciones no puede mantenerse. Por una parte, el poco acceso a las colecciones, debido a que se encuentran lejos de sus
instituciones y la mayor parte está empacada, por lo cual su consulta no está disponible fácilmente. Por otra parte, las condiciones
ambientales no cumplen con los requisitos de las instituciones. Finalmente, no se ha asignado infraestructura ni personal
a estos depósitos.
Ciertamente, es necesario proteger las colecciones de las inundaciones, pero también constituir entorno a ellas toda la red
necesaria para su preservación y estudio: talleres de preservación-restauración, laboratorio, área de cuarentena, sitios de tratamiento
y personal permanente. Un proyecto de tal magnitud no puede ser la ambición de una sola institución.
Entre 2005 y 2007 se condujeron varios estudios para transformar el proyecto inicial de un simple depósito en un centro de
preservación. El mismo podría abarcar los fondos de seis instituciones (Musée d’Orsay, Orangerie, Picasso, Louvre, Ecole
nationale supérieure des Beaux-Arts and Union Centrale des Arts décoratifs). Algunos laboratorios, dispersos en el momento
en París y sus suburbios, podrían reunirse también y agregarse espacios para la atención del público.
Se establecerían cuatro unidades:
- Preservación, constituida por los depósitos;
- Restauración – Investigación;
- Recepción - mediación - promoción;
- Funciones de apoyo
Los informes sugieren emplear los fondos recolectados gracias a la alianza con Abu Dhabi para financiar el proyecto.
Se han propuesto 17 ubicaciones, que han sido evaluadas por un comité técnico. Finalmente, el 6 de octubre, el nuevo Ministro
de Cultura y Comunicación Frédéric Mitterrand escogió Cergy.
Indudablemente, no todos los problemas están aún resueltos, pero el proyecto del centro nunca había progresado tanto. La fase
de pre-programación apenas se ha iniciado. De acuerdo con el cronograma establecido en julio de 2008, el objetivo de la inauguración
de un centro en 2014 se lograría manteniendo el destacado trabajo en equipo que se ha llevado a cabo hasta ahora.