dergi_nnn

2

4

6

8

10 11

12 13

14

16 17

18

20 21

22

24 25

26 27

28

30 31

32 33

34

36

38 39

40 41

42

44

SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ 

SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ 


Dr. Serpil AKÇACIOĞLU 

Kazım Karabekir Cad. No: 50 Side 07330 

Antalya TURKEY 

Tel: +90 242 753 11 11 

Fax: +90 242 753 56 56 

e-mail: info@medicus.com.tr 





SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ 

MEZOTERAPİ 

1950’den beri tüm dünyada uygulanan Mezoterapi yöntemi, cildin üzerine, içine veya altına çoklu sayıda mikro 

enjeksiyonlar ve özel tekniklerle ilaç ya da cildin ihtiyaç duyduğu önemli maddelerin uygulanmasıdır. 

Mezoterapi yöntemi Eklem ağrıları, osteoartrite bağlı ağrılar, omurgadan kaynaklanan 

ağrılar, karpal tünel sendromu, tetik parmak, fibromiyalji, spor yaralanmaları, burkulma, 

tendinit, kırık ve ortopedik cerrahi operasyondan sonra, kas ağrıları, baş ağrısı, migren, 

nevraljiler, anksiyete ve stres, selülit, yara izi ve çatlak tedavisinde, derinin yaşlanması, saç 

kaybı, kabızlık, İBS, venöz ve lenf dolaşım bozukluklarında güvenli etkili ve hızlı çözüm ve 

iyileşme sağlar. Hatta sigara bırakmada etkinliği bilinmektedir. Mezoterapi özel eğitimle 

sertifikalanmış tıp doktorları tarafından uygulanan tıbbi bir yöntemdir. Elle veya mezoterapi 

tabancaları kullanılarak uygulanmaktadır. 

Mezoterapi uygulamaları, yüz, boyun, el ve dekolte bölgesi gibi, vücudun diğer bölgelerine 

göre daha erken yaşlanan bölgelerine uygulanır. Uygulandığı dokuyu yeniden canlandıran 

ve tedavi eden etkili bir yöntemdir. Cilt gençleştirme (anti aging), yüz konturunu şekillendirme 

(mezolifting), yara izi ve çatlakların tedavisi, sellülitlerin tedavisinde, göz çevresinde 

kırışıklıklar, morarma ve torbalanmalar gibi pek çok durumda etkil bir şekilde kullanılır. 

Mezobotox uygulamasında ise daha yumuşak ve doğal görünümlü botox uygulanması mümkündür. Bu yöntemle botox ile 

kombine edilmiş Mezoterapi 4-6 seans olarak uygulanması başarılı, kalıcı ve doğal görünümlü antiaging uygulanır. 

MESOTHERAPY 

Mesotheraphy, which is practiced all over the world since 1950, is a method to apply medicine or other substances the skin 

needs, with multiple micro injections and special technics either onto, in or under the skin. 

Mesotherapy provides safe, effective and fast help for most joint, bone and muscle diseases 

and, headache, migraine, anxiety disorders and stres, cellulitis, scar and stretch mark 

treatment, antiaging, hairloss, constipation, IBS, venous and lymphatic circulatory disorders. 

Mesotherapy is also known as supportive quit smoking. 

Mesotherapy is a medical method, which is performed by medical doctors who recieved 

special certificated education. It is applied manuel or by special mesotherapy pistols. Mesotherapy 

is a gentle method for antiaging, revitalizing the skin, scar and cellutitis treatments. 

Mezolift will bring out the contours of your face again and with Mesobotox you can have a soft, natural look. After 

4-6 sessions of Mesotherapy combined with botox you will have a natural, stable antiaging effect. 

MESOTHERAPİE 

Mesotherapie ist eine Methode, die seit 1950 auf der ganzen Welt angewandt wird. Medikamente oder andere Stoffe, 

die die Haut benötigt werden durch multiple Microinjektionen und speziellen Techniken angewendet. 

Mesotherapie bietet für viele Knochen-, Gelenk- und Muskelerkrankungen und Verletzungen, Kopfschmerzen, Migräne, 

Angstzustände und Stress, Cellulitis, Narben und Dehnungsstreifen, Antiaginig, Haarausfall, Verstopfung, Reizdarmsyndrom 

und Durchblutungsstörungen, sichere, effektive und schnelle Hilfe. 

Mesotherapie ist eine medizinische Methode, die von Ärzten mit einer speziellen zertifizierten Ausbildung angewendet 

wird. Sie wird per Hand oder mit einer speziellen Mesotherapie-Pistole angewandt. Mesotherapie ist eine sanfte Methode 

um die Haut zu straffen und zu revitalisieren, Narben und Cellulitis zu behandeln. Durch ein Mesolift werden Konturen 

gestrafft und durch Mesobotox wird ein weiches, natürliches Aussehen erreicht. Nach 4-6 Sitzungen von Mesotherapie 

kombiniert mit Botox wird ein natürlicher, haltbarer Antiagingeffekt erreicht. 


46 




SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ

MANAVGAT’TA ÇÖPTEN ELEKTRİK ÜRETECEK TESİS HİZMETE AÇILDI 

MANAVGAT: OPENING OF A WASTETOENERGY PLANT 

MANAVGAT: MÜLLVERBRENNUNGSANLAGE IN BETRIEB GENOMMEN 

ОТКРЫТИЕ МУСОРОСЖИГАТЕЛЬНОГО ЗАВОДА ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В 

МАНАВГАТЕ 

48

Bir dünya düşünün ki, çevre kirliliği artık sorun 

olmaktan çıkmış, şehirler tertemiz, doğal yaşam; 

denizler ve okyanuslar tehdit altında değil… 

Imagine a world with no air-pollution, cleaner cities, 

natural life; seas and oceans are not under the threat of 

water-pollution. 

Stellen Sie sich mal eine Welt ohne Luft- und Wasserverschmutzung 

vor, saubere Städte, die nicht von der Umwelt verschmutzt 

werden, Meere und Ozeane, die keine Umweltbelastung darstellen. 

Представьте себе мир с экологически чистым воздухом, 

окружающей средой; мир, в котором царит «естественная 

жизнь»; мир, где нет угрозы загрязнения воды морей и океанов. 

Oluşan çöpün %95’i çöplüklerde birikmektedir. Birikmeyi 

izleyen çürümeyle birlikte “çöplük gazı” adı 

verilen, metan gazı, azot ve karbondioksit karışımından oluşan 

bir gaz çıkmaktadır. Çöplük gazı % 40-50 dolaylarında metan 

gazı içerir ki bu da “doğal gaz”daki oranın yarısına denk gelen 

bir orandır. Metan gazı, Kyoto Protokolü’nde sera gazı etkisine 

neden olan 6 gaz (Karbondioksit, Metan, Nitrözoksit, Hidroflorokarbon, 

Sülfür Hekzaflorid) arasında yer alırken bu gazların 

toplam salınımları içindeki payı ise yüzde 14 seviyesindedir. 

Bununla birlikte metan gazı atmosferdeki sıcaklığın yükselmesinde, 

yani sera etkisi yapma açısından, karbondioksit gazından 

21 kat daha etkilidir. 

95 percent of most trash goes to landfills. As a result, 

a combination of methanol gas, nitrogen and carbondioxit 

‘waste gas’ occurs. Waste gas contains up to 40-50 percent 

methanol which is half of the contents of natural gas. Methanol 

gas is one of the six gases (Carbon dioxide (CO2), nitrogen 

oxides, sulfur dioxide, hydrofluorocarbon, hexafluoride) 

which is effective as greenhouse gas. The oscillation of it is 

14 percent. An addition, methanol is 21 times more effective 

than CO2 and has an impact on greenhouse when the heat in 

the atmosphere increases. 

95 Prozent der meisten Abfälle werden auf Deponien gelagert. 

Bei der Zersetzung organischer Abfälle entstehen Gase, 

darunter auch das umweltbelastende CO2. Abfallgase enthalten 

40-50 Prozent Methangas, das die Hälfte von Erdgas darstellt. 

Methanol ist eines der sechs Gase (Kohlendioxid (CO2), 

Stickoxide, Schwefeldioxid, Fluorkohlenwasserstoff, Schwefelhexafluorid), 

das als Treibhausgas wirksam ist. Die Schwingung 

davon liegt bei 14 Prozent. In Ergänzung wird Methanol 21mal 

wirksamer als CO2 und hat einen Einfluss auf Treibhausgasemissionen, 

wenn die Wärme in der Atmosphäre steigt. 

95 % мусора идет на свалки. В результате комбинации 

газов метана, азота и карбондиоксита образуется так 

называемый « газ из отходов ». Именно в нём содержится 

до 40-50 процентов метана, который составляет половину 

содержимого природного газа. Газ метан является одним 

из шести газов (диоксида углерода (CO2), оксиды азота, 

диоксид серы, гидрофторуглеродов, гексафторид), который 

эффективен так же, как и парниковый газ. Колебание 

составляет 14 процентов. Кроме того, газ метан, который 

оказывает влияние на парниковый эффект с повышением 

тепла в атмосфере, в 21 раз более эффективен чем CO2. 

Katı atıklar modern hayatın acil çözülmesi gereken 

sorunlarından biridir. Ulusal, bölgesel ve yerel 

yönetimler sık sık bu sorunla karşı karşıya kalmaktadır. 

Halkımızın her bir bireyi yıllık ortalama 250-400kg 

çöp üretmektedir. Ekonomik büyüme ve nüfus artışı her yıl 

oluşan çöp miktarında 28 milyon ton ilave olmasına sebep 

oluyor. 

Die ungeordnete Entsorgung von Abfällen stellt in der heutigen 

Welt ein gravierendes Umweltproblem dar. Nationale, regionale 

und kommunale Regierungen sind mit diesem Problem häufig 

konfrontiert. Das Volk erzeugt jeweils im Jahr zwischen 250 und 

400 kg kommunalen Abfall pro Person. Dadurch erhöht es sich von 

28 Millionen Tonnen in der Abfallerzeugung verursacht durch den 

Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum pro Jahr. 

Solid waste represents one of modern day intractable 

problems. National, regional and municipal governments 

are confronted with this problem frequently. The public 

disposes 250-400 kg of waste in landfills every year. This 

increases by 28 million tons in waste generation caused by 

economic and population growth every year. 

Твёрдые отходы являются одной из проблем,которую 

необходимо срочно решать в наши дни. Национальные, региональные 

и местные администрации часто сталкиваются с этой 

проблемой. Каждый человек в нашей стране ежегодно в среднем 

производит 250-400 кг мусора. В связи с экономическим 

ростом и ростом численности населения в стране ежегодно 

прибавляется 28 миллионов тонн мусора. 

Dünyada oluşan metan gazının dörtte birinden daha 

fazlası katı atık depolama alanlarında oluşmaktadır. 

Bitkilerin oluşumunu da engelleyen çöp depo sahaları, 

dolup, kapatıldıktan sonra dahi 25 sene boyunca metan 

gazı üretmektedir. 

More than ¼ of occurring methanol in the world exposes 

to air in waste compactors. Plants and animals are not likely 

to live in those landfills which continue to release methanol 

to the environment 25 more years after they are filled and 

closed. 

Mehr als ¼ entstehendem Methangas auf der Welt verdunstet 

während der Kompaktierung, wenn es mit Luftsauerstoff 

reagiert. Pflanzen und Tiere sind wahrscheinlich nicht auf 

ein Leben in diesen Deponien geeignet, die weiterhin die Umwelt 

weitere 25 Jahre mit Methanol verschmutzen , nachdem 

sie gefüllt und bedeckt sind. 

Более ¼ мирового газа метана образуется на свалках. 

Ни одно растение и животное не может существовать 

на мусорных свалках, которые продолжают выпускать газ 

метан для окружающей среды более 25 лет после того, как 

они заполнены и закрыты. 

50 51

Çöp yalnızca kokusuyla değil, yangın ve patlama 

tehlikesiyle de sağlığımız için de büyük bir tehdittir. 

Geçmişte uygulanan, insan ve çevre sağlığı açısından 

büyük riskler taşıyan, katı atıkların vahşi döküm sahalarına 

dökülmesi yöntemi, uygarlaşan dünyada giderek geçerliliğini 

kaybetmektedir. Modern yöntemlerle yakarak çöpten kurtulmak 

giderek daha çok tercih edilmekte çünkü koku, duman 

ve kirlilik üretmeyen bir çözümdür. Ama geçmiş yöntemlerle 

kıyasladığımızda, günümüzün katı atıklardan kurtulmak için 

standartlarla uyumlu ve toplumun beklentilerini gerçekleştiren 

yöntemler daha pahalıdır. Bu noktada atıklardan ekonomik olarak 

değerlendirilebilir ürünler elde edilip edilemeyeceği sorusu 

gündeme gelmiştir. Atıklardan elde edilebilecek ürünler: Geri 

kazanılabilir maddeler, gübre ve enerjidir. Geri kazanılması üzerinde 

en çok çalışılan konu: “Enerji”dir. 

Waste is an important threat not only with its odor but 

also with its explosion risk. The technique to fill the waste 

to landfills which endangers the environment and the public 

health is going to be left day by day all around the modern 

world. Modern incineration is a worldwide accepted choice 

for solid waste disposal because it is considered to be odorfree, 

smoke-free and dust-free as defined by prevailing environmental 

standards. Compared with the past, the result of 

all this is that solid waste disposal in our present day world 

in compliance with all standards and public expectations is a 

costly proposition. Herein the question is how to get economically 

benefitable products? The products which could be obtained 

from the waste are: The recyclable material, fertilizer 

and energy. “Energy” is the one which is more spoken about 

nowadays. 

Abfall ist eine wichtige Bedrohung nicht nur mit ihrem Geruch, 

aber auch mit ihrer Explosionsgefahr. Die Technik, um 

die Abfälle auf Deponien zu lagern, die Gefährdung der Umwelt 

und der öffentlichen Gesundheit zu schützen, wird von 

Tag zu Tag der modernen Welt überlassen. Moderne Verbrennung 

ist eine weltweit anerkannte Wahl für Entsorgung von 

festen Abfällen, weil es geruchsneutral, rauch- und staubfrei 

im Sinne der herrschenden ökologischen Standards ist. Im Vergleich 

mit der Vergangenheit, die Folge dieser Entwicklung ist, 

dass die Entsorgung in unserer heutigen Welt in Übereinstimmung 

mit allen Standards und Erwartungen der Öffentlichkeit 

eine kostspielige Angelegenheit ist. Hier ist die Frage, wie man 

wirtschaftlich profitierende Produkte erhält. Die Produkte, die 

von den Abfällen sind: Die recyclingfähigen Materiale, Dünger 

und Energie. “Energie” ist ein Begriff, wovon heutzutage mehr 

gesprochen wird. 

Отходы представляют собой серьезную угрозу 

для нашего здоровья не только из-за запаха, здесь также 

существует опасность взрыва и пожара. Техника заполнения 

отходов на свалках, которая создает угрозу для 

окружающей среды и общественного здравоохранения, 

в современном мире день ото дня остаётся в прошлом. 

Благодаря современным методам, сжигание (без запаха, 

дыма и пыли) во всем мире является признанным выбором 

для удаления твердых отходов и соответствует всем 

экологическим стандартам. По сравнению с прошлыми 

методами, «современное сжигание» твердых отходов с 

соблюдением всех норм и ожиданиями общественности 

является дорогостоящим предложением. Здесь вопрос 

заключается в том, как получить экономически выгодную 

продукцию? Продукты, которые могут быть получены из 

отходов: переработанный материал, удобрение и энергия. 

«Энергия» - наиболее интересующий нас фактор на 

сегодняшний день. 

Kurulan tesis sayısı henüz istenilen seviyeye ulaşılamamış 

olsa da, gelişmekte olan ülkeler çöpü enerjiye döndürmenin, 

çöpten kurtulmak için en çevresel zararsız ve en uygun maliyetli 

yöntem olduğu konusunda hemfikirler. Türkiye’de hâlihazırda 

22 adet çöpten elektrik üretimi tesisi bulunurken, lisans almış veya 

başvuru aşamasında olan 123 proje daha bulunuyor. 

Even though there aren’t enough number of establishments 

just yet, progressive communities worldwide have determined that 

converting waste to energy is the most environmentally responsible 

and cost-effective means of dealing with residual wastes that cannot 

be avoided or diverted from disposal. In Turkey, there are 22 Incineration 

Systems which convert waste to energy and 123 projects 

are on their way to be included in this process. 

Auch wenn es noch nicht genügende Anzahl von Betrieben 

gibt, progressive Gemeinschaften in aller Welt haben festgestellt, 

dass die Umwandlung von waste to energy die möglichst umweltverträgliche 

und kostengünstige Mittel sind, mit verbleibenden Abfällen, 

die nicht vermieden oder der Abfallbeseitigung zugeführt 

werden können, umzugehen. In der Türkei gibt es 22 Verbrennungssysteme, 

die Abfall zur Energie umwandeln, und 123 Projekte sind 

auf dem Weg in diesen Prozess einbezogen zu werden. 

Хотя число тесисов еще и не достигло желаемого уровня, 

развивающиеся страны мира пришли к единому выводу: 

Пребразование отходов в энергию является экологически 

безвредным и наиболее экономически эффективным методом. 

На территории Турции уже существует 22 таких теплостанций, 

а также 123 лицензированных проекта, которые должны быть 

включены в этот процесс. 

52 53

Katı atıktan enerji üreten tesislerden biri de 

Manavgat’ta hizmete açıldı. Tesisi ekonomimize kazandıran 

Evrenseki Belediye Başkanı ve MATAB Başkanı Recep 

Barut, tesis hakkında bir konuşma yaptı: “Manavgat Çevre Koruma 

Turizm Altyapı Tesisleri Yapma ve İşletme Birliği (MATAB) 

girişimi ile gerçekleştirilen proje ile, bölgedeki 3 ilçe, 8 belde 

ve 78 köyün çöplerinin toplandığı Kızıldağ Köyü Göğü Mevkiindeki 

katı atık toplama alanında, açığa çıkan metan gazından, 

elektrik üretimi sağlamaktayız. Bu işlem sırasında ortaya çıkan 

ısı, ilerde seracılık faaliyetlerinde değerlendirilecek. 2.48 MW 

kurulu güce sahip ve yaklaşık 10 milyon TL’ya mal tesisin yatırımı, 

15 yıllık işletme hakkı için yapılan ihaleyi kazanan, Arel 

Çevre Yatırımları ve Enerji Üretim Ltd. Şti. tarafından gerçekleştirildi. 

İlk etapta yıllık 17 milyon kWh’a yakın elektrik üretimi 

gerçekleştirecek olan tesis, bu sayede bölgedeki 3.000-5.000 

hanenin elektrik ihtiyacını karşılayabilecek. Ayrıca tesisin kurulu 

gücünün, 2015 sonuna kadar aşamalı olarak, 5 MW ve 6 

MW seviyelerine çıkarılması hedefleniyor. Tesise günlük olarak 

350-400 ton düzeyinde çöp girişi olacak, bölgedeki turizm faaliyetlerinin 

yoğun olduğu aylarda bu rakam 650-700 ton seviyesine 

çıkabilecek”. 

Die erste Müllverbrennungsanlage in MANAVGAT ist 

gebaut und zur Elektrizitätsgewinnung eingesetzt worden. 

Unser Bürgermeister und MATAB’s Geschäftsführer von Evrenseki, 

Recep Barut, der dieses System in unsere Wirtschaft 

brachte, kündigte im Rahmen der Mülldeponie-Eröffnung 

in Manavgat an: “MATAB (Manavgat Umweltschutz & Tourismus 

Infrastruktur Baustiftung), das dieses Projekt ermöglichte, 

wird künftig aus Abfällen Elektrizität erzeugen. Es sei 

beabsichtigt, auf diese Weise den Strombedarf von etwa 3 

Städten, 8 Regionen und 78 Dörfern zu decken. Diese Anlage 

bietet eine optimale Möglichkeit, diesen Abfall zu entsorgen. 

In Kizildag Koyu Gogu werden wir an Ort und Stelle die 

Müllverbrennung in der Regel der Deponierung voranstellen. 

Durch Abbauprozesse des organischen Anteils und durch 

Schadstoffe werden Grundwasser, Boden und Umgebungsluft 

einer Deponie nicht behandelter Abfälle erheblich belastet. 

Ausserdem erhöht sich typischerweise die Temperatur sehr 

stark, was zur Heizung oder Verrichtung von Arbeit genutzt 

werden kann. Die Arel Cevre Yatirimlari & Enerji Uretim Ltd. 

Firma hat eine Großinvestition von 2.48 TWh Strom und mit 

10 Millionen YTL Kapitalanlage, die über 15 Jahre abgeschrieben 

werden soll, zur wirtschaftlichen Konditionen finanziert. 

Am Anfang wird die Anlage um die 17 Millionen kwh benutzen 

und für 3000 – 5000 Privathaushalte Strom erzeugen. Bis 

Ende 2015 soll auch in verschiedenen Phasen von 5 MW und 

6 MW die Antriebskraft der geregelten Mülldeponien steigen. 

Durchschnittlich werden 350 bis 400 Tonnen feste Abfälle täglich 

produziert. Während der Tourismus Saison erhöht sich 

diese Zahl bis 650-700 Tonnen. Deshalb soll mehr Abfall wiederverwertet, 

und es sollen mehr Müllverbrennungsanlagen 

gebaut werden.” 

Одна из таких мусоросжигательных станций была 

построена в Манавгате. Мэр Эвренсеки и президент 

MATAB, Реджеп Бэрут, который возродил эту систему в нашей 

экономике, сказал в своей вступительной речи: « Благодаря 

инициативе союза MATAB (Manavgat Environment 

Protection & Tourism Infrastructure Construction Foundation; 

Фонд Охраны Окружающей Среды и Туристической Инфраструктуры 

Строительства), собранные отходы в 3 посёлках, 

8 округах и 78 деревнях будут доставлять на тесис в селе 

Кызылдаг, в котором образованный из отходов газ метан 

преобразовывают в электричество. Высокая температура, 

полученная во время этих процессов, будет использоваться 

в оранжереях. 15-летний управленческий арендный 

договор с силой мощности 2.48 МВт и стоимостью около 

10 миллионов YTL стоящих инвестиций, был законтрактован 

Арэль Экологических Инвестиций и Производства 

Энергии Ltd. Sti. За один год будет производиться около 

17 млн кВтч электроэнергии, что в состоянии обеспечить 

электропитание для 3000 – 5000 домашних хозяйств. Также 

есть намерение шаг за шагом к концу 2015 г. поднять 

силу мощности на 5 МВт и 6 МВт. Каждый день среднее 

число перерабатываемых отходов будет составлять 350- 

400 тонн. В течение туристического сезона это число увеличится 

до 650-700 тонн.» 

The first incinerator for waste disposal has been built 

in Manavgat and is in the process of incineration. Evrenseki 

mayor and MATAB president, Recep Barut who brought this 

system into our economy said in his opening speech: “MATAB 

(Manavgat Environment Protection & Tourism Infrastructure 

Construction Foundation) who made this project happen will 

involve the combustion of organic substances contained in 

waste materials in 3 towns, 8 small-towns and 78 villages. In 

Kizildag Koyu Gogu locally we will be able to recover energy 

from waste by converting non-recyclable waste materials into 

electricity where heat generates a renewable energy source 

and reduces carbon emissions by offsetting the need for energy 

from fossil sources and reduces methane generation 

from landfills. Heat obtained during those processes is going 

to be utilized in greenhouses. A 15-year management lease 

with 2.48 MW of power and 10 million YTL worth investment 

has been contracted by Arel Cevre Yatirimlari & Enerji Uretim 

Ltd. Sti. In the beginning the facility which will perform anually 

close to 17 million kwh, will be able to provide power supply 

for 3000 – 5000 households. Also there is the intention 

of bringing up its power in stages by 5 MW and 6 MW by the 

end of 2015. An average of 350-400 tons of solid waste will be 

produced every day. During tourism season this will increase 

to 650-700 tons.” 

54 55

ÇÖPTEKİ ENERJİ NE KADAR? 

Bu özellikleriyle çöplük gazının her metreküpü, ülkeye ithal edilmekte olan doğalgazın yaklaşık yarım metreküpünü ikame ederek 

ekonomiye fayda sağlayan bir birincil enerji kaynağıdır. 

HOW MUCH ENERGY IS THERE IN TRASH? 

An example of biogenic methane is landfill gas. Waste-containing landfills produce a relatively large amount of natural gas from 

the decomposition of the waste materials that they contain. New technologies are allowing this gas to be harvested and used to 

add to the supply of natural gas in order to help the economy. 

WIEVIEL ANTREIBSKRAFT IST IN ABFÄLLEN? 

Ein Beispiel als biogener Methan ist Deponiegas. Mülldeponien produzieren bei der Zersetzung organischer Abfälle eine relativ 

große Menge an Erdgas. Neue Technologien machen es möglich das Gas zu ernten und zu benutzen, um so die Lieferung von 

Erdgas zur Wirtschaft zu unterstützen. 

СКОЛЬКО ЭНЕРГИИ СОДЕРЖАТ ОТХОДЫ? 

Пример биогенного метана - газ закопанного мусора. Закопанные отходы производят относительно большое 

количество природного газа от разложения ненужных материалов, которые они содержат.Благодаря новым технологиям 

вырабатывается природный газ,который вносит значительный вклад в экономику. 

250.000’in üzerinde evin elektrik ve ısınma ihtiyacını 

çöplerin yakıt olarak kullanılmasından sağlayan İsveç 

hükümeti, ülkede üretilen çöpten daha büyük kapasiteli çöp 

dönüştürme tesislerine sahip. İsveç’te bulunan evlerden çıkan 

çöplerin sadece %1’i çöplüklerde kalıyor. Bu oran, diğer Avrupa 

ülkelerinde %38 dolaylarındadır. Geri kalan kısım ya geri dönüşüme 

uğruyor ya da gübre olarak kullanılıyor. İsveç’teki güç 

santrallerinin büyük bir kısmı çöpleri yakıt olarak kullanıyor. 

Ancak ülkede çöplerin tükeniyor olması, daha doğrusu yeterince 

çöp üretilemiyor olması, İsveç’i zora sokuyor. Bu durum 

İsveç’i komşusu Norveç’ten ve diğer Avrupa ülkelerinde çöp ithal 

etmek durumunda bıraktı. Çöplerinden kurtulmak isteyen 

ülkeler ise çöplerini alan İsveç’e para da ödüyor. 

Sweden’s waste management and recycling programs 

are second to none as only one percent of the nation’s waste 

ends up in landfills. In other European countries it is around 38 

percent. Because the Swedish manage waste so effectively and 

then use what remains to partly power 250.000 households in 

their country, they are now living an environmentalist’s dream; 

a shortage of garbage. In order to continue fueling the wasteto-energy 

factories provide electricity to a quarter of a million 

homes and 20 percent of the entire country’s district heating, 

Sweden is now importing trash from the landfills of other European 

countries like Norway. In fact, those countries are paying 

Sweden to do so.These countries are paying to get rid of a 

source of fuel they themselves produced so that Sweden can 

continue to have the energy output they need. 

Schwedens Entsorgung und Recycling Programme sind 

einzigartig, wie nur ein Prozent der Nation die Abfälle in hocheffiziente 

Müllverbrennungsanlagen belagert. In anderen europäischen 

Ländern ist die Zahl um die 38 Prozent. Weil die 

Schweden Abfälle so effektiv verwalten, und dann was übrig 

bleibt, zur Gewinnung von Strom und Wärme für 250.000 Privathaushalte 

erstellen, leben sie jetzt den Traum eines Umweltschützers: 

Einen Mangel an Müll. Schweden importiert 

jetzt Müll aus den Deponien von anderen europäischen Staaten 

wie Norwegen, um auch weiterhin die Waste-to-Energy 

Anlagen, die für eine Viertel Millionen Heime und 20 Prozent 

des ganzen Landes Strom als Fernwärme bereitstellt, aufzutanken. 

In der Tat, diese Länder bezahlen Schweden dafür. Diese 

Länder zahlen Schweden, um eigene Quellen von Brennstoff 

loszuwerden, die selbst von ihnen produziert ist, damit Schweden 

weiterhin die Energie für seine Müllverbrennungsanlagen 

betreiben kann. 

Geri dönüşüm, güneş enerjisi ve daha birçok sürdürülebilir uygulamada tüm ülkelerin başını çeken İsveç, şaka gibi bir sorunla 

karşı karşıya. Elektrik ve ısınma ihtiyaçlarının büyük kısmını çöplerden elde eden ülkede çöp bitti. 

Due to Sweden’s innovative waste-to-energy program and highly efficient recycling habits, the Scandinavian nation faces an 

interesting dilemma. They have run out of trash. 

Шведская организация сбора, удаления и программы 

переработки отходов развивается достаточно успешно, 

поскольку только один процент национальных отходов закапывается 

в мусорных ямах. В других европейских странах 

это приблизительно 38 процентов. Шведы «управляют» отходами 

так эффективно,что обеспечивают электричеством 

250.000 домов. Шведцария теперь только живёт мечтой защитника 

окружающей среды; здесь существует проблема 

нехватки мусора. Чтобы продолжить питать фабрики отходами, 

которые обеспечивают электричество четверти миллиона 

домов и 20 процентам теплоцентрали всей страны, 

Швеция теперь импортирует хлам из других европейских 

стран,таких как Норвегия. Эти страны платят Шведции за 

экспорт мусора,который в свою очередь перерабатывается 

в энергию. 

Durch Schwedens erfinderisches waste-to-Energy Programm und sehr effiziente Recycling Gewohnheiten, steht die skandinavische 

Nation einem interessanten Dilemma gegenüber. Sie haben keinen Müll mehr. 

Из-за шведской инновационной программы отходов к энергии и очень эффективных привычек переработки, скандинавская 

страна стоит перед интересной дилеммой. Они исчерпали хлам. 

56 57

SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ SAĞLIK/ HEALTH /GESUNDHEIT /ЗДОРОВЬЕ 




Dr Alp ÇELİKER 

Kadın Hastalıkları ve Doğum Uzmanı 

Gynecologist 

Gynäkologe 




İKİ ÇILGIN TÜRK 

TOPÇU K. YÜZBAŞI MUSTAFA ERTUĞRUL AKER VE 

ONUN İZİNDE DALGIÇ, ARAŞTIRMACI, YAZAR MUSTAFA AYDEMİR 

TWO “CRAZY” TURKS 

ARTILLERY CAPTAIN MUSTAFA ERTUGRUL AKER 

AND AUTHOR MUSTAFA AYDEMIR, DIVER AND RESEARCHER FOLLOWING HIM IN HIS FOOTPRINTS 


HİSTEROSKOBİ NEDİR? 

Histereskobi, rahim iç boşluğunun “histereskop” adı verilen aletle görüntülenmesi, tanı konulması ve gerekliyse operasyon 

yapılmasına yarar. Bugün Avrupa ve Amerika’daki bütün kadın-doğum muayenehanelerinde ultrason gibi rutine girmiştir. 

Histeroskobinin Klinik Endikasyonları (Hastalarda Kullanım Alanı) 

1) Anormal menapoz öncesi ve menapozda olan kanama sebebini araştırmada, 

2) Rahmin içinde myom denilen urların anlaşılmasında, 

3) Düzensiz kanamaya neden olan rahim içindeki polipleri anlamada ve tedavide, 

4) Kayıp spiral (rahim içi araç) ve diğer yabancı cisimlerin çıkartılmasında, 

5) Rahim içindeki lezyonun anlaşılması, rahim içi yapışıklıkların teşhisi ve tedavisinde, 

6) Rahim içinde gebeliği engelleyen veya düşüğe sebep olan septomların saptanması 

ve tedavisinde, 

7) Rahmin içindeki tüp deliklerini tıkayarak veya yakarak çocuk sahibi olmanın kalıcı 

olarak engellenmesi. 

WHAT’S HYSTEROSCOPY? 

Hysteroscopy is the examination of uterus with a hysteroscope, to diagnosticate and if necessary make a surgery. 

Today it’s as usual as ultrasound and found in every consulting room in Europa and America. 

1) Investigating the cause of abnormal hemorrhage du ring or before menostasis, 

2) To figure out the myoma inside uterus, 

3) To figure out and curing polype inside uterus which causes irregular menstruation, 

4) To remove spiral or other things in uterus, 

5) To figure out any wound and cohesion in uterus and to cure it, 

6) To figure out symptoms which blocks fertility or causes embryotocia, 

7) To plug or burn tubes inside uterus. 


WAS IST HYSTEROSKOPIE? 

Hysteroskopie ist die Untersuchung der Gebärmutter mit einem Hysteroskop zur Diagnose 

und falls notwendig zur Vorbereitung auf eine Operation. Heutzutage ist diese Untersuchung, 

ebenso wie die Ultraschalluntersuchung, Routine in allen gynäkologischen Praxen 

in Europa und Amerika. 

1) Untersuchung der Ursachen von unnormalen Blutungen während oder bevor der Menopause. 

2) Auffinden von gutartigen Tumoren und Geschwüren innerhalb der Gebärmutter. 

3) Auffinden und behandeln von Polypen in der Gebärmutter, die unregelmäßige Blutungen 

verursachen. 

4) Entfernung verlorengegangener Spiralen oder anderer Fremdkörper. 

5) Auffinden und heilen von Verletzungen und Verklebun gen in der Gebärmutter. 

6) Auffinden von Symptomen, welche die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Abstoßen von Embryonen ve 

rursachen. 

7) Verschließen der Öffnungen in die Gebärmutter, um Schwangerschaften zu verhindern. 

Manavgat City AVM Manavgat / ANTALYA Tel: 0242 777 07 74 Gsm: 0532 356 47 48 





ZWEI ‘’VERRÜCKTE’’ TÜRKEN! 

ARTILLERY HAUPTMANN MUSTAFA ERTUĞRUL AKER 

UND DER IN SEINEN SPUREN FOLGENDE TAUCHER, FORSCHER UND AUTOR MUSTAFA AYDEMIR 

ДВА БЕЗУМНЫХ ТУРКА 

ЛЕЙТЕНАНТ-СТРЕЛОК МУСТАФА ЭРТУГРУЛ АКЕР 

И ШЕДШИЙ ПО ЕГО СТОПАМ ВОДОЛАЗ, ИССЛЕДОВАТЕЛЬ, ПИСАТЕЛЬ МУСТАФА АЙДЕМИР 

Mustafa Aydemir ve Kaptan Cousteau / Mustafa Aydemir & Kaptan Cousteau / Мустафа Айдемир C Капитан Кусто 

“Ben meraklı bir dalgıcım ve batıklardan hazineler 

çıkartırım. Ama benim hazinelerim bilgiler, belgeler 

ve yaşanmış serüvenlerdir. Bir batığın geçmişine 

ulaşabilmek, onun kimliğini, gizlerini çözebilmek zahmetli bir 

iştir. Onlar, deniz diplerinde, tarihin derinliklerinde, bir ölüm 

sessizliği ile sizi beklerler. Onlara saygıyla yaklaşır, sabırla araştırırsanız, 

sırlarını belki de size söylerler.” (M. AYDEMİR) 

I am an enthusiastic diver and have brought up treasures 

out of wrecks. But my real treasures are information, 

documents and experienced adventures. To be able to gain 

access to the history of a wreck and its identity and also solving 

the associated mysteries of it is a difficult task. It waits for 

you in hidden history with death silence right at the bottom 

of the sea. If you approach it with respect in order to explore 

its secrets with endurance, maybe it will tell you its secrets by 

having them whispered in your ears. (M. AYDEMİR) 

“Ich bin ein begeisterter Taucher und habe aus Wracks 

Schätze hervorgeholt. Aber meine wirklichen Schätze sind 

Informationen, Dokumente und erlebte Abenteuer. Die Geschichte 

eines Wracks und dessen Identität herrauszufinden 

wie auch die zugehörigen Rätsel eines Wracks zu lösen, ist 

eine mühsame Aufgabe. Es wartet auf Sie mit einer Totenstille 

tief unten auf dem Meeresgrund in der verborgenen Geschichte. 

Falls Sie sich mit Respekt nähern, um ihre Geheimnisse 

mit Geduld zu erforschen, bekommen Sie Sie vielleicht 

sogar geflüsstert mitgeteilt… (M. AYDEMİR) 

«Я любопытный водолаз, нахожу сокровища с глубин. 

Однако мои сокровища – это знание, документы и 

пережитые приключения. Проникнуть в прошлое затонувшего, 

узнать тайну и установить его личность не легко. Они 

вас будут ожидать в мертвой тишине морской глубины и 

прошлого. Может быть они расскроют свою тайну, если вы 

терпеливо исследуете их и с уважением отнесетесь к ним. 

( М. АЙДЕМИР) 

58 59

“Tam otuz yıldır birçok batığa daldım” diyor ve devam 

ediyor : “yine de size itiraf etmeliyim ki, hiç bir 

batık beni Paris II kadar etkilemedi. Hayatıma girmedi. 

Evimi, işimi etkileyecek kadar büyülemedi.” (M. AYDEMİR) 

“Exactly for 30 years I had dived down after many wrecks “, 

he continues, “and I must admit that no other wrecks until 

the sunk of Paris II had this kind of influence on me, stepped 

into my life, became my home and affected my job so much 

that I only stood there in fascination”. (M. AYDEMİR) 

«Genau 30 Jahre lang tauchte ich nach unten nach vielen 

Wracks «, fährt er fort, «und muß zugeben, daß bis zum 

versunkenen Paris II kein anderes Wrack diesen Einfluß auf 

mich machte, in mein Leben trat, meine Heimat wurde und 

meinen Job so sehr beeinflußte, daß ich nur in Faszination 

dastand’’. (M. AYDEMİR) 

«Ровно 30 лет погружался на различные затонувшие 

объекты»,- рассказывает он и продолжает: « 

однако, должен признаться, что ни один из затонувших 

обьектов меня не впечатлил как Парис-2, не смогли проникнуть 

в мою жизнь и повлиять на мою работу». ( М. 

АЙДЕМИР) 

Tam otuz yıldır birçok batığa dalmış ve her dalışta 

yeni yaşanmışlıklara, tarihin tozlu ve gizli sayfalarına 

ulaşmış Mustafa AYDEMİR. 

For thirty years Mustafa Aydemir dived to many sank 

ships and during every dive he achieved to other lives, to other 

secret pages of history. 

Seit genau dreißig Jahren hat M. Aydemir unzählige 

Tauchgänge nach Wracks hinter sich gebracht und viele neue 

Erlebnisse gehabt, so auch manches Wissen in den staubigen 

Regalen und verborgenen Seiten der Geschichte ans Licht gebracht. 

Мустафа Айдемир ровно 30 лет погружался на затонувшие 

обьекты и в каждом погружении расскрывал 

пыльные, тайные страницы истории и прожитые жизни. 

Peki, bu inanılmaz ve meşakkatli serüven nasıl başladı, nerelere 

uzandı, nelere mal oldu ve bize neler sundu? 

Kitabı okudukça bu soruların cevaplarına adım 

adım ulaşıyorsunuz. Yer yer kızıyorsunuz, zaman 

zaman üzülüyorsunuz ve milliyetçilik duygularıyla şaha kalkıyorsunuz… 

Now, how did this amazing and difficult adventure begin, 

where got it stuck, how much did it cost us and what 

did it bring us? While you read this book, you get answers 

to all these questions step by step. You are annoyed at some 

point, pity it occasionally and find yourself from time to time 

ovewhelmed by feelings for nationalism in the shade of history. 

Nun, wie hat dieses erstaunliche und schwierige Abenteuer 

angefangen, wo saß es fest, was hat es uns gekostet 

und was hat es uns gebracht? Während Sie dieses Buch lesen, 

bekommen Sie all diese Fragen Schritt für Schritt beantwortet. 

Verärgert werden Sie von Ort zu Ort, bemitleiden 

es von Zeit zu Zeit und stehen ab und zu voll von Nationalismus-Gefühlen 

geprägt im Schatten der Geschichte. … 

Но, все-таки как начиналось это невероятное и 

сложное путешествие? Чего оно стоило? И что нам дало 

это приключение? Во время чтения книги найдете ответы 

на эти вопросы. Порой разозлитесь, порой загрустите, 

но от чувства национализма придете в восхищение... 

Ani bir kararla, değerli bir arkadaşının anlattıklarına 

kapılıp, heyecan dolu serüvene dalışını gerçekleştiriyor 

Aydemir. Bu batığın daha önce duyulmamış, 

bilinmemiş olduğunu düşünerek iniyorlar maviliklerin sonsuzluğuna… 

Ancak yaptıkları incelemeler sonucunda bu durumun 

böyle olmadığının ve batığın bir takım parçalarının alınmış olduğunun 

farkına varıyorlar… 

With a sudden decision, captured with the story told by 

a good friend they would go through together with an exciting 

adventure, a diving trip of full excitement. At the beginning 

they think that nobody is informed about this wreck and leave 

themselves into the blue eternity. But after some inquiry, they 

determine that the situation does not lie there as they have 

expected, but they notice that some parts of the wreck had 

been dismantled and were moved away. 

Mit einer plötzlichen Entscheidung, gefangen mit der 

erzählten Geschichte eines guten Freundes führen sie gemeinsam 

einen Tauchgang voller Aufregung ins spannende 

Abenteuer durch. Am Anfang denken sie, daß niemand über 

dieses Wrack informiert ist und lassen sich somit in die blaue 

Ewigkeit. Doch nach einiger Untersuchung stellen sie fest, daß 

die Situation nicht wie erwartet da liegt, sondern bemerken, 

daß einige Teile des Wracks demontiert und wegtransportiert 

worden sind. 

Под влиянием рассказа своего уважаемого 

друга, Айдемир неожиданным решением осуществляет 

погружение в созерцательное путешествие. Погружаются 

они в бесконечную глубину с мыслямии о том, что они 

первые, что никто об этом затонувшем объекте не 

слышал и не знал... Но, увы... После исследований они 

обнаруживают, что некая часть объекта унесен... 

Işıkçizer: Ali Ethem KESKİN 

Işıkçizer: LEVENT KONUK 

60 61

M. AYDEMİR Bu boylu boyunca kumlara uzanmış 

cesedi görünce çok etkileniyor… 

“Nedense hep insan gözlerine benzettiğim dev zincir delikleri 

ise, şaşkın, sabit ve donmuş gözlerle bana bakıyordu. Dizlerimin 

üstüne çöktüm. Gemiyle bakışlarımız birbirine kenetlendi.” 

“ Nedense ben bu batıktan çok etkileniyorum; ölçüm çizimlerimi 

bitirip, batığın yerinin kerterizlerini de aldıktan sonra 

araştırmalarıma başlıyorum.” (M. AYDEMİR) 

Aydemir is enthusiastic about “the dead body”’, which 

lies in full length in the sand on the bottom of the sea. 

“For some reason these giants chain holes seemed to me like 

the eyes of humans, and also here I had the feeling that these 

chain holes fixed me and stared at me through ice-cold eyes. 

I went into the knees, and we stared each other mutually 

docked on.” 

“For some reason I was truly impressed by this wreck and terminated 

the designs of measuring and fixed bearings of the 

wreck and began then my further research.” (M. Aydemir) 

Aydemir ist von der ‘’Leiche’’, die in voller Länge auf dem 

Meeresgrund im Sand liegt, begeistert. 

“Aus irgend einem Grund kommen mir diese riesen Kettenlöcher 

wie die Augen eines Menschen vor, und auch hier hatte 

ich das Gefühl, daß mich diese Kettenlöcher fixierten, und aus 

eiskalten Augen verwirrt anstarrten. Ich ging in die Knie, und 

wir starrten uns gegenseitig angedockt an.’’ 

“Aus irgend einem Grund war ich von diesem Wrack sehr 

beeindruckt und beendete die Zeichnungen von Mess- und 

Festlager des Wracks und begann dann meine weiteren Erforschungen.” 

(M. Aydemir) 

Этот труп, растянутый во всю длину, оказал сильное 

воздействие на М. Айдемира... 

«А большие дырки цепей, которых неизвестно почему 

сравниваю с человеческим глазом, замершими взглядами 

уставились на меня. Упал на колени. Мои и взгляды 

корабля встретились». 

«Не знаю почему, но на меня сильно влияет этот затонувший 

корабль; завершив обмерные чертежи, беру магнитный 

путевой угол места затонувшего корабля и начинаю 

вести исследование». (М. АЙДЕМИР) 


VE BU MUHTEŞEM SERÜVEN BAŞLIYOR… 

Günler, haftalar, aylar süren inanılmaz uyku kaçırıcı bir 

araştırma süreci başlıyor. Ama batık hakkında ne bir 

belge, ne bir kayıt ne de bir bilgi… Yok!... Yok!... Yok!… 

AND THUS MY AMAZING ADVENTURE BEGINS… 

Now a conference begins hereby, a research persisting for 

days, weeks and months, which means sleepless hours. The unpleasant 

thing about his project was naturally, that there were 

not any documents, neither recordings nor information or registrations 

about the ship. Nothing!… Nothing!… Nothing!.. 

UND SOMIT BEGINNT MEIN ERSTAUNLICHES ABEN- 

TEUER... 

Nun beginnt hiermit ein tage-, wochen- und monatelang 

andauernder Prozeß der Forschung, der einem die schlaflosen 

Stunden ansagt. Das unschöne an seinem Projekt war natürlich, 

dass es weder Dokumente oder Aufzeichnungen noch Informationen 

oder irgendwelche Registrationen über das Schiff 

vorzeitig vorlag. Nichts!... Nichts!... Nichts!... 

И НАЧИНАЕТСЯ ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ... 

Начался процесс, вызывающий бессонницу, который 

длился на протяжении долгих дней, недель и месяцев. 

Но по поводу затонувшего корабля еще ничего не найдено 

– ни записей, ни документов. Нет!... Нет!... Нет!... 

62

Yılmıyor Aydemir; usanmadan büyük bir merakla araştırmaya 

soruşturmaya ve defalarca mavi sonsuzlukta 

aşkıyla buluşmaya devam ediyor… 

1995 Temmuzun da başlayan bu serüvende, kendisine eşlik 

eden değerli arkadaşları ve hocaları bu konuyu çeşitli basın ve 

yayın organlarına taşıyorlar. 

Şubat 1996’da sevdiği, değerli hocası Nurdoğan Özkaya “Deniz 

Magazin”de yer veriyor konuya ve ekliyor: 

“Başkaları gibi Mustafa da bu batık hakkında hiç bir bilgiye ulaşamadı. 

Ama ben biliyorum ki bizim Mustafa müthiş azimli ve 

inatçıdır. Ve de inanıyorum ki, o, Paris Batığının sırlarını bir gün, 

er geç çözecek ve bunu sizin için mutlaka yazacaktır.” (Nurdoğan 

ÖZKAYA) 

Bir yıl sonra bu değerli hocasını kaybeden Aydemir, hocasının 

(nur içinde yatsın), ona olan güvenini sarsmayacağına ant içiyor 

But Aydemir continues fearlessly, untiringly and with 

great curiosity to lead the research further whereby he keeps 

meeting with his love… the blue eternity… again and again… 

In this adventure accompanied by his friends and experts since 

the beginning of July 1995, this topic is entrusted to the press 

and a variety of media to evaluate it as publishable material. 

“Like all the others, Mustafa could not find out more information 

about this wreck, either, but I know that our Mustafa is 

enormously ambitious, and I believe therefore that one day he 

will decipher and also publish for you the secrets of the ship 

wreck “Paris”.” (Nurdoğan ÖZKAYA) 

A year later Aydemir lost his highly appreciated teacher (she 

rest in peace) and swor that her faith in him would not be disappointed. 

Doch Aydemir setzt unerschrocken, unermüdlich und mit 

großer Neugier fort, die Forschung weiter zu führen, wobei er 

sich immer und immer wieder mit seiner Liebe… der blauen 

Ewigkeit weiterhin trifft... 

In diesem Abenteuer, begleitet von seinen Freunden und Experten 

seit Anfang Juli 1995, wird dieses Thema der Presse 

anvertraut und eine Vielzahl von Medien bewerten es als veröffentlichbares 

Material. 

Im Februar 1996 schreibt Nurdogan Özkaya, der von Aydemir 

sehr geehrte und geschätzte Mentor, einen Artikel über das 

Thema in der «Sea Life» und fügt hinzu: 

‘’Wie alle anderen konnte auch Mustafa keine Informationen 

zu diesem Wrack ausfindig machen, aber ich weiß, daß unser 

Mustafa enorm ehrgeizig ist und glaube deshalb, daß er 

eines Tages die Geheimnisse des Schiffwracks ‘’Paris’’ früher 

oder später für Sie entziffern und auch publizieren wird. ’’ 

(Nurdoğan ÖZKAYA) 

Ein Jahr später verlor Aydemir seine geehrte Lehrerin (sie solle 

in Frieden ruhen) und schwörte, daß ihr Glauben an ihn nicht 

enttäuscht werden würde. 

Айдемир не падает духом. Он продолжает с большим 

любопытством познавать, исследовать и встречаться 

в бесконечной синеве со своей любовью... 

Многоуважаемые друзья и учителя, которые поддерживали 

его в поисках приключений, начавшемся в июле 1995 

года, не раз поднимали эту тему в СМИ. 

В феврале 1996 г. его любимый и уважаемый учитель Нурдоган 

Озкая в «Дениз Магазине» пишет: 

Как и остальные другие Мустафа не смог добыть информацию 

об этом затонувшем корабле. Но я знаю, наш Мустафа 

очень упрямый и настойчивый. И я верю, что он 

рано или поздно расскроет тайну Парис-2, и сделает это 

он ради вас». (Нурдоган Озкая) 

7 YIL SÜREN SERÜVEN… 

Aradan yıllar geçiyor ama hala bilgi ve belgeye 

ulaşamıyorlar… 

2002 yılı başında, diğer çalışmalarına ve olağan hayatına 

devam eden Mustafa Bey’in kütüphanede 

araştırma yaptığı bir günde, “Bir Zamanlar Antalya” 

(yazar: Dr. Burhanettin Onat ) diye bir kitap ilişiyor gözüne ve 

okumaya başlıyor. 

AN ADVENTURE THAT LASTED SEVEN YEARS… 

Several years pass, but unfortunately, they could not 

find out any information and documents... 

At the beginning of the year 2002, while Mustafa continues 

to lead his usual life and work on his research, one day he 

comes across a book named “Some time once Antalya” (author: 

Dr. Burhanettin Onat) and begins to read it. 

EİN ABENTEUER, DAß SİEBEN JAHRE DAUERTE… 

Es vergehen mehrere Jahre, aber leider haben sie nichts 

an Information und Unterlagen ausfindig machen können... 

Zu Beginn des Jahres 2002, während Mustafa sein gewöhnliches 

Leben und seine gewohnte Arbeit weiterführt 

und eines Tages in einer Bibliothek Forschungen treibt, fällt 

ihm ein Buch namens ‘’Irgendwann Einmal Antalya’’ (Autor: 

Dr. Burhanettin Onat) auf und fängt an, es zu lesen. 

ПРИКЛЮЧЕНИЯ, ДЛИВШИЙСЯ 7 ЛЕТ... 

Время шло, но все еще нет никакой информации... 

Господин Мустафа, который жил обычной жизнью 

и работал, во время своих исследовании в библиотеке, в 

начале 2002 года, увидел книгу с названием «Бир заманлар 

Анталья- Когда-то Анталья» и начал ее читать. 

“O da ne! Gözlerime inanamıyorum. Kitabın bir bölümünde 

“1. Dünya Savaşı’nda Antalya” var. Orada Paris 

II’nin kısaca batırılışı anlatılıyor, Alexandra gemisi de var ve 

bu gemileri batıran kişinin adı da yazılı: Topçu Mülazım Mustafa 

Ertuğrul.” (Mustafa Aydemir) 

“What is that? I cannot believe my eyes, a part of the 

book is about World War 1 in Antalya and describes briefly 

the sink of the ship Paris II and writes also about the ship Alexandra 

and mentions the name of the person, who let sink it: 

Artillery Second Lieutenant in World War 1, Mustafa Ertuğrul.” 

(Mustafa Aydemir) 

“Was ist denn das? Ich kann meinen Augen nicht trauen, 

ein Teil des Buches handelt über den 1.Weltkrieg in Antalya 

und beschreibt kurz die Versänkung des Schiffes Paris II und 

erzählt auch über das Schiff Alexandra und nennt den Namen 

der Person, die es versänken ließ: Mustafa Ertuğrul Artillerie 

Leutnant im 1.Weltkrieg.” (M. Aydemir) 

Что это такое? Не верью своим глазам. Одна часть 

книги с названием «Анталья во время Первой мировой 

войны». Здесь коротко рассказывается о затоплении кораблей 

Парис-2 и Александра, даже написано кто их затопил 

– это стрелок-лейтанант Мустафа Эртугрул. (М. АЙДЕМИР) 

Потерявший через год своего любимого учителя (мир праху 

его) Айдемир дает клятву, что не подведет его и говорит 

самому себе. 



64 65

Bu bilgilere ulaşmasının sevinci ve coşkusunu şu 

cümleyle ifade ediyor M. Aydemir: 

“Arşimet gibi avaz avaz bağırarak, buldum..! Buldum!... İşte 

nihayet buldum diye sokaklara fırlamak istiyorum.” (M. Aydemir) 

The joy and enthusiasm to have reached this information 

let’s him express a crying like Archimedes : 

“Found it in the end and would like to run out to the road “. 

(M. Aydemir) 

Die Freude und Begeisterung, diese Information erreicht 

zu haben, läßt ihn schreiend wie Archimedes zum Ausdruck 

bringen: 

‘’Habe es am Ende wirklich gefunden und will auf die Straße 

rennen‘’. (M. Aydemir) 

Свою радость и восхищение он выразил словами: 

«Хочу крикнуть как Архимед «нашел!... нашел!..наконец 

то нашел» и выбежать на улицу». (М. АЙДЕМИР) 

İpin bir ucu artık ellerinde… 

Buradan sonra araştırmalar, telefon trafikleri, görüşmeler, 

yardımlar, dayanışmalar… 

Ve en sonunda bir ulusun tarihini derinden etkileyen kahramanla 

tanışma anı gelip çatıyor. 

One end of the rope is now in his hands, and this way 

he can extend his research and plan phone interviews, look 

for support and solidarity. And at the end when he reaches 

”the memories of Mustafa Ertuğrul”, also the moment comes, 

where he can become acquainted with the hero, who had affected 

the history of the nation deeply. 

Ein Ende des Seils ist nun in seinen Händen, und somit 

kann er seine Forschung erweitern und ein Telefonverkehr 

und Interviews planen, für Unterstützung und Solidarität suchen. 

Und als er am Ende an die ‘’Erinnerungen von Mustafa 

Ertuğrul‘’ herankommt, kommt auch der Moment, wo er den 

Helden, der die Geschichte der Nation tiefst beeinflußt hatte, 

kennenlernen kann. 

Один конец нити уже в его руках... 

После этого участились исследования, телефонные разговоры, 

встречи, помощи, поддержки... 

Наконец то настал момент познакомиться с героем народа. 


66


Mustafa Ertuğrul’un anılarına ulaştığı anı: 

“Kendine ve ulusuna güveniyorsan; özgürlüğün onuruna 

inanıyorsan; demek ki dört küçük top ve bir 

koca yürekle neler yapılabiliyor. Yok edici düşman topçu tabyaları 

böyle susturuluyor, o koca uçak gemileri, tepeden tırnağa 

ölüm yüklü savaş gemileri, bu ruhla denizin dibine indiriliyor. 

Cepheden cepheye bu azimle koşturuluyor.” 

Mustafa Ertuğrul’un anıları o kadar taze, o kadar duygulu, o 

kadar canlı ve heyecanlı ki, daha ilk satırlarda sizi sarıp sarmalıyor. 

Adeta çarpıyor ve sizi alıp savaşın ta ortasına, ateşin ve 

ölüm çemberinin ta içine götürüyor.” (M. AYDMİR) 

Sözleriyle ifade ediyor bu merak yüklü yürek… 

With words like this the heart filled with curiosity impresses 

itself… . 

“If you have self-assurance and confidence in your nation and 

also believe in dignity of freedom, one understands, how with 

only four small cannons and a big heart everything can be 

made possible, to make the destructive Artillerie bastions of 

the enemy come to a stop making it with this spirit possible to 

overcome the large aircraft carriers and warships, which are 

loaded with death from head to toe, and to send them into 

the deep sea. To run from one front to the other is only with 

this kind of ambition possible.” “Mustafa Ertuğrul’s memories 

are so fresh, so full with feelings, so exciting and alive that you 

are already bolted along in the first lines. Even you feel the 

center of the war and find yourself pushed into the circle of 

fire and death.’’ (M. Aydemir) 

Mit Worten wie dies drückt sich das mit Neugier gefüllte 

Herz aus …. 

“Wenn du Selbstvertrauen und Vertrauen an deine Nation 

hast und auch an die Würde der Freiheit glaubst, versteht 

man, wie mit vier kleinen Kanonen und einem großen Herzen, 

alles möglich gemacht werden kann. So läßt man die destruktiven 

Artilleriebasteien des Feindes zum Stillstand bringen, mit 

diesem Geist möglich, die großen Flugzeugträger und Kriegsschiffe, 

die von Kopf bis Fuß mit dem Tod beladen sind, zu bewältigen 

und in die Tiefe des Meeres zu schicken. Mit diesem 

Ehrgeiz ist es nur möglich von einer Front zur anderen rüberzulaufen. 

‘’Mustafa Ertuğruls Erinnerungen sind so frisch, so 

voll mit Gefühlen, so gemein lebendig und aufregend, daß Sie 

schon in den ersten Zeilen mitgeschlungen werden. Auch sogar 

Sie fühlen sich in der Mitte des Krieges und werden in den 

Kreis des Feuers und Todes gedrängt.’’ (M. Aydemir) 

Эта любопытная душа, выражает следующими словами 

то мгновение, когда нашел воспоминания Мустафы 

Эртугрул: 

« Значит, с четырьмя пушечными ядрами и громадным 

сердцем, можно сделать многое, если веришь 

своему народу, в честь и свободу. Вот так вот глушатся 

истребительские-стрелковые батальоны врага; вот так вот 

отправляются в глубь синевы эти огромные авианосцы, 

военные корабли, заполненные с ног до головы смертью». 

«Воспоминания Мустафы Эртугрул настолько реалистичные, 

настолько эмоциональные, настолько живые и восхитительные, 

что с первых строк захватывает и уносит вас 

в середину войны, в круг огня и смерти». 


68

Araştırmalarını tüm hızıyla devam ettiriyor, yılmadan, 

yorulmadan kötü giden işlerini bir kenara bırakarak. 

Yabancı kaynakları da atlamıyor. Gün geçtikçe konu 

yayılıyor ve destek veren bir sürü arkadaşı, eşi, dostu oluyor. 

Küçük bir ekiple başlayan bu serüven, koca bir bilek ve koca bir 

yüreğe dönüşüyor. 

“Sadece ben değil herkes, doğru ve güzel bir şeye nasıl da candan 

katılıyor. Yüreğini ortaya koyuyor. İşte bizi millet yapan en 

önemli hasletlerden biri de bu değil mi?” (M. Aydemir) 

He continues to lead his research in full course, without 

losing the courage, rather untiringly in beat and puts the 

badly running business simply aside. He does not skip the foreign 

sources of information, either, and day after day the topic 

spreads in full splendour, so that he welcomes the support of 

many friends, acquaintance and helpers with joy. The adventure 

which begun with a small team changes with strong wrist 

and joint hearts to a big turn. 

“Not only I, but all who participate in something correct and 

beautiful, leads also to a sincere agreement. Everyone reveals 

their heart. Isn’t that the most important virtue which makes 

us a nation?” (M. Aydemir) 

Er führt seine Forschung in vollem Gang weiter, ohne den 

Mut zu verlieren, ziemlich unermüdlich im Takt und legt die 

schlecht verlaufenden Geschäfte einfach bei Seite. Er überspringt 

auch nicht die ausländischen Informationsquellen und 

Tag für Tag breitet sich das Thema in voller Pracht aus, so daß 

er die Unterstützung vieler Freunde, Bekannter und Helfender 

mit Freude begrüßt. Das mit einem kleinen Team begonnene 

Abenteuer wechselt zu einer großen Wende mit starkem 

Handgelenk und einem großen gemeinsamen Herzen. 

“Nicht nur ich, sondern alle nehmen an etwas Richtigem und 

Schönem teil, was auch zu einer herzlichen Vereinbarung führ 

t. Jeder enthüllt sein Herz. Ist das nicht die wichtigste Tugend, 

die uns zu einer Nation macht?” (M. Aydemir) 

Прилагает все возможные усилия для исследования, 

не уставая, не падая духом, отложив все остальные 

дела. Изучает и иностранные материалы. Тема с каждым 

днем распространялась и ряд друзей, родственников, оказывающих 

помощь, становилось больше. Это приключение, 

начавшееся в составе нескольких людей превращалось 

в огромное сердце. «Ни только я, но и все остальные, 

как же от чистого сердца присоединялись в правильное и 

хорошее дело. Отдавали душу. Это и есть самая характерная 

черта нашего народа». ( М. АЙДЕМИР) 

«Ни только я, но и все остальные, как же от чистого сердца 

присоединялись в правильное и хорошее дело. Отдавали 

душу. Это и есть самая характерная черта нашего народа». 


2 Aralık 2003 de bu zafer, kahramanlık ve mütevazılık 

yüklü eserin dosyası hazırlanıyor. 

“1995 de bu batık için yola çıktığım andan itibaren, ben de sizlerle 

öyle güzel şeyler yaşadım ki, öyle güzel insanlar tanıdım 

ki, saymakla bitiremem. Ben dostlarımla, dostlarım benimle 

gurur duyuyor. Ve de bu meraklı dalgıç dostunuz son noktayı 

koyarken, mutluluktan uçuyor.” (M. Aydemir) 

Eserin baskı çalışmaları tam bir yıl sonra başlayabiliyor. 

Neden mi? 

Çünkü baskıya sıra gelinceye kadar yardım eden, bu uğurda 

çaba harcayanların yanında; elbette her başarılı sıçrayışın önüne 

engel koyanlar gibi, bu başarı hikâyesini de engelleyenler 

oluyor, bilinçli ya da bilinçsiz. 

On December 2, 2003 it is finally time that this honor, 

this heroism and this by modesty accompanied work is prepared 

to be put together in writing and essentially as a document 

to be added to a file. 

“Since the beginning of 1995 I have been on my way to the 

wreck and have experienced together with you so many beautiful 

things and have met so many dear people that I could not 

describe it at all. I am proud of my friends, and they are proud 

of me. And this poor curious diver feels floating in the air full 

of joy while he says no more and puts a period to this topic.” 

(M. Aydemir) 

After a full year, the printing job of this work can begin exactly 

at this point. 

Do you know why? 

Until it came to the fact that this work was ready to be printed, 

there were among helpful people also those, who obstructed 

such a success story, consciously or unconsciously. 

Am 2. Dezember 2003 ist es dann so weit, daß diese Ehre, 

dieses Heldentum und diese von Bescheidenheit begleitete 

Arbeit zu einer Datei vorbereitet und sachlich wie auch 

schriftlich zu einer Akte zusammengefügt wird. 

‘’Seit Anfang 1995 machte ich mich auf den Weg zum Wrack 

und habe mit euch zusammen so viel Schönes erlebt und so 

viele liebe Menschen kennengelernt, daß ich es gar nicht beschreiben 

könnte. Ich bin auf meine Freunde, und sie sind auf 

mich stolz. Und dieser arme neugierige Taucher fühlt sich vor 

Freude in der Luft schwebend, wäherend er den letzten Punkt 

zu diesem Thema setzt.’’ (M. Aydemir) 


2 декбря 2003 г. готовится дело этого произведения, 

где полно героизма, скромности и побед. 

С 1995 года, когда вышел в путь ради этого затонувшего 

объекта, увидел столько прекрасного в жизни, познакомился 

с прекрасными людьми – не сосчитать их. Я горжусь 

своими друзьями, а они мной. И ваш любопытный водолаз 

летит от счастья, ставив точку». ( М. АЙДЕМИР) 

Но и тогда, когда достигли конечного этапа издательства, 

двери, куда хотели войти с надеждой, закрывались в странной 

тишине. Думаю, что самые подходящие выражения 

для описания этих стараний, указаны ниже. 

Издательские дела произведения смогли начать только 

спустя год. 

А почему? 


Die Druckarbeiten dieser Arbeit können genau jetzt nach einem 

vollen Jahr beginnen. 

Wissen Sie warum? 

Bis es dazu kam, daß dieses Werk druckbereit war, gab es 

außer den hilfsbereiten Menschen auch die, die eine solche 

Erfolgsgeschichte, bewußt oder auch unbewußt behinderten, 

wie es leider immer so ist, wenn ein namenswerter erfolgreicher 

Sprung gemacht werden will, einige versuchen, ein Hindernis 

in den Weg zu legen. 

70 71

Sonunda baskı aşamasına gelince de, ümit edilerek 

çalınan, aralanan kapılar, derin bir sessizlikle 

kapanıyor. Bu çabalarını en güzel ifade eden cümlesi 

de şu sanırım: 

“Oysa benim derdim, sizin ısrarla “mal” dediğiniz bu çalışmanın, 

tarihimiz için, gençlerimiz için, dostlarımız ve düşmanlarımız 

için ne kadar da önemli olduğunu anlatabilmek! Merak ediyorum 

yoksa bazılarınız futbolcu ayağından, manken bacağından 

hiç mi yukarı çıkamayacak.” (M. Aydemir) 

Unfortunately, it is always like this, when a note worthy 

successful leap wants to be made, some try, to put an obstacle 

in the way. And in the end, when the work reached the printing 

phase, those doors which were opened with deep hope after 

knocking were closed in silence. I think, the best sentence 

which expresses most beautifully these efforts is probably this 

one: 

“Actually, I am concerned about making it clear how important 

this work, which you call “goods”, for our history, our youth, 

our friends and also for our enemies, is. Nevertheless, I am 

asking myself whether some of you will ever be interested in 

something more than only in feet of a football player or legs of 

a model.” (M. Aydemir) 

Und zum Schluß, wenn das Werk die Druckphase erreicht 

hat, wurden die, mit Hoffnung angeklopften und geöffneten 

Türen mit einer tiefen Stille geschloßen. Ich denke, der beste 

Satz, der diese Bemühungen am schönsten ausdrückt ist wohl 

dieser: 

”Eigentlich ist es meine Sorge, klar machen zu können, wie 

wichtig die von euch als ‘’Güter’’ bezeichnete Tätigkeit für 

unsere Geschichte, unsere Jugend, unsere Freunde und auch 

für unsere Feinde ist. Ich frage mich doch, ob einige von euch 

jemals mehr Interesse für irgendwas, als nur für Füße eines 

Fußballspielers oder Beine eines Modells zeigen werdet.’’ (M. 

Aydemir) 

Но и тогда, когда достигли конечного этапа издательства, 

двери, куда хотели войти с надеждой, закрывались 

в странной тишине. Думаю, что самые подходящие 

выражения для описания этих стараний, указаны ниже. 

Моя задача объяснить всем, что эта работа, которую настойчиво 

называют «товаром», имеет довольно важное 

значение не только для нашей истории, молодежи и друзей, 

но и для наших врагов. Мне интересно узнать, неужели 

некоторые из вас не могут подняться выше колен футболистов 

и ножек манекенщиц». ( М. АЙДЕМИР) 

Evet, doğru tarihin tozlu sayfalarında unuttuğumuz 

nice kahramanların hikâyesinden bir tanesi bu! Ne 

bir reyting, ne de bir magazinsel yanı var. Bizi, biz olmaktan, 

milliyetçi ruhumuzdan, vatan sevgimizden sıyırıp, boş 

magazinsel ve rengârenk tüketici bir bakış açısıyla donatıyorlar. 

Bilmemize, öğrenmemize engel oluyorlar. 

“Hiç kuşkunuz olmasın ki asker ve sivil daha nice unutulmuş 

kahramanımız onlara kollarımızı uzatmamızı bekliyor. Benim 

kollarım, sadece bir merak sonucu Topçu Yüzbaşı Mustafa 

Ertuğrul Aker ‘e uzanabildi.” (Mustafa Aydemir) 

Yes, it is one of many stories of heros, who are forgotten 

in dusty shelves of history. Neither it has “rating” nor another 

value in the popular media. In today’s society everything is 

forced to a boulevard and the own culture loses itself, our nationalistic 

spirit and our love for the native country becomes 

more and more ignored and we lose actual sense for learning 

and knowledge in the existence itself because of such multicolored 

equipments. 

“I assure you that still many forgotten heroes of soldiers also 

civilians are waiting for our attention, in order to be discovered. 

Only because of my own curiosity I had gotten the opportunity 

to take Artillery Lieutenant Mustafa Ertuğrul Aker by 

hand.” (Mustafa Aydemir) 


Ja, es ist eine von vielen Geschichten von Helden, die in 

staubigen Regalen der Geschichte vergessen worden ist. Weder 

hat es ‘’rating’’ noch einen Wert in den popularen Medien. 

In der heutigen Gesellschaft wird alles zu Boulevard gezwungen 

und die eigene Kultur geht verloren, unser nationalistischer 

Geist und unsere Liebe für das Vaterland werden immer 

mehr ignoriert, und wir verlieren selbst wegen dieser bunten 

Ausstattungen jeder Art von eigentlichem Sinn des Lernens 

und Wissens unser wahres Dasein. 

“Seien Sie davon überzeugt, daß noch viele vergessene Helden 

von Soldaten wie auch Zivilisten auf unsere Aufmerksamkeit 

warten, um endeckt zu werden. Nur wegen meiner 

Neugier hatte ich die Gelegenheit bekommen, dem Artillerie 

Hauptman Mustafa Ertuğrul Aker die Hand zu reichen.” (Mustafa 

Aydemir) 

Да, это один из рассказов о бесчисленных наших 

героев, которых забыли в пыльных страничках реальной 

истории! Здесь нет никаких желаний стать популярным 

либо иметь рейтинг. Некоторые, навязывая со всех сторон 

пустые потребительские взгляды и иллюзии, хотят задушить 

в нас националистические чувства и патриотизм. 

Препятствуют нам учиться и познавать. 

«Будьте уверены, что забытые нами герои - военные либо 

гражданские - ждут, когда протянем им руку помощи. А я, 

в результате простейшего любопытства, смог взять за руку 

только стрелка-капитана Мустафа Акер». (Мустафа Айдемир) 

72 73

Daha nice kahramanlara ulaşılması dileğiyle... 

Dönelim asıl kahramanımıza. Bunca emek ve çabadan 

sonra, tarihin saklı odalarından, mavinin sonsuzluğundan, 

bu günümüze ulaştırılmış Mustafa Ertuğrul Aker’e… 

I hope and wish that many further hands will be still 

reached out to more heroes … 

Let us now get back to our hero, today’s Mustafa Ertuğrul Aker 

who was saved after so much trouble and work from hidden 

chambers of history and from the blue infinite depths. … 

Hoffe und habe den Wunsch, daß noch vielen weiteren 

Helden die Hand zugereicht wird… 

Laßt uns nun zu unserem Helden, nach so viel Mühe und Arbeit, 

aus den verborgenen Kammern der Geschichte und aus 

den blauen unendlichen Tiefen geborgenem heutigen Mustafa 

Ertuğrul Aker zurückkehren… 

С пожеланием найти остальных героев... 

А теперь вернемся к нашему основному герою. После 

стольких усилии и труда, все это посвящаю Мустафа Эртугрул 

Акеру, который проник в нашу жизнь из тайных комнат 

истории и бесконечности синевы... 


74

BATIKLAR VE MUSTAFA ERTUĞRUL AKER… 

Akrabalarının, çocuklarının, arkadaşları ve dostlarının 

dilinden anlatılanlara göre, sanata, resme, müziğe 

meraklı, çok okuyan, duygusal, içe dönük, doğa 

ve seyahat tutkunu, insana saygılı, tutumlu, savaş alanlarında 

heybetli, korkusuz, kükreyen kahraman… 

“Bu harpte en büyük yararlık gösteren bir kahramanın destanını 

kendi ağzından dinlemek değil; ona kendi kahramanlığı 

hikâye edildiği zaman bile, kabahati meydana çıkmış bir çocuk 

gibi mahcubiyetle kızardığı görülür.” 

Ben de bir Türk Zabitiyim. Fakat benim de Çanakkale’nin ateş 

ve ölüm dalgası içinde başlayarak, Kurtuluş Savaşı’nın sonuna 

kadar süren bir askerlik hayatım var. Hayatımın bu sahifeleri 

içinde, Türk Tarihi için alelade telakki olunabilen, fakat yabancı 

bir gözün gıpta ve hasetle bakabileceği birkaç hadise vardır 

ki bunlar, benim şahsi meziyetimden ziyade yoksulluk içindeki 

Türk’ün neler yapabileceğini göstermesi itibari ile kayda şayan 

görülebilirdi.” (1.12.1934 Mustafa Ertuğrul AKER) 

WRECKS AND MUSTAFA ERTUĞRUL AKER… 

It was told by his relatives, children and friends that 

he showed interest in art, painting, music and literature and 

demonstrated also a very sensitive, inward directed person 

who was very enthusiastic about nature and travelling, and in 

addition treated people with respect, was careful with money 

and was also known as a fearless, raging and impressive hero 

on the battleground. 

“It seems to us that not even the narrative story of a hero 

told by himself, who achievd the most success in this war is a 

situation that represents it to be listened to, like a child that 

made a mistake and blushed in embarrassment, he shifts into 

embarrasment when stories about his heroism are told by 

others.” 

TOPÇU K. YÜZBAŞI MUSTAFA ERTUĞRUL AKER 

ARTILLERY CAPTAIN MUSTAFA ERTUGRUL AKER 

ARTILLERY HAUPTMANN MUSTAFA ERTUĞRUL AKER, 

ЛЕЙТЕНАНТ-СТРЕЛОК МУСТАФА ЭРТУГРУЛ АКЕР 

“I am a Turkish officer and also in my military life there was 

a time, which began in a wave of fire and death in Çanakkale 

and led up to the end of the war of independence. But in those 

times of my life, as unimportant it may even sound to Turkish 

history, there were a few incidents, which could be seen with 

strange eyes filled with envy and malice and it is worth to see 

that these are not mainly to be regarded because of my personal 

characteristics, but because of those, who could show 

the “Turks” in poverty, that they could achieve everything.” 

(Jan. 12, 1934 Mustafa Ertuğrul Aker) 

76

Batırılan kruvazörlerin hikâyesini uzun uzun size bu 

satırlara dökmeyi, bir kez daha o ruhu yaşamayı ne 

kadar yürekten istediğimi bilemezsiniz. Ancak bu kitaba 

gözlerinizle dokunarak okumanızın ve bu ruhu derinden 

yaşamanızın daha etkileyici olacağını düşünüyorum. 

Here, I would like to tell in details the history of the 

sunken battleship. You cannot imagine, how much I would like 

to be able to experience this spirit again, but I think that it will 

be more impressive to read this book with touching eyes and 

experience this spirit deeply inside you. 

Ich würde sehr gerne die Geschichte des versänkten 

Schlachtschiffes in diese Zeilen in Einzelheiten legen. Sie können 

nicht wissen, wie tief von Herzen ich es möchte, diesen 

Geist noch einmal erleben zu können, jedoch denke, daß es 

viel beeindruckender sein wird, dieses Buch mit rührenden 

Augen zu lesen und diesen Geist tief in sich zu erleben. 

WRACKS UND MUSTAFA ERTUĞRUL AKER… 

Von seinen Verwandten, Kindern und Freunden wurde 

erzählt, daß er an Kunst, Malerei, Musik und Literatur sehr 

interessiert war und auch eine sehr sensible, nach innen gerichtete 

Person darstellte, wie auch ein Natur- und Reiseenthusiast 

war, und außerdem Menschen mit Respekt und sparsam 

behandelte, und auf dem Schlachtfeld als ein furchtloser, 

tosender und imposanter Held galt. 

“Es scheint uns, daß nicht einmal die selbst mit seinen eigenen 

Worten erzählte epische Geschichte von einem Helden, 

der in diesem Krieg das Größte geleistet hat, sich anzuhören 

der Fall ist, was ihn, wie ein Kind, daß einen Fehler begannen 

hat, in Verlegenheit zu erröten, darstellt, sondern schon die 

von anderen ihm erzählten Geschichten seines Heldentums es 

schaffen, ihn in Verlegenheit zu versetzen.” 

‘’Ich bin ein türkischer Offizier und auch in meinem militärischem 

Leben gab es eine Zeit, die in einer Welle von Feuer 

und Tod in Çanakkale begann und bis zum Ende des Unabhängigkeitskrieges 

führte. Doch in diesen Zeiten meines Lebens, 

wie unwichtig es auch für die türkische Geschichte klingen 

mag, gab es ein paar Vorfälle, die von fremden Augen mit Neid 

und Bosheit angesehen werden konnten, und es ist es wert 

zu sehen, daß diese nicht hauptsächlich durch meine persönlichen 

Eigenschaften zu betrachten sind, sondern durch die, 

die der in Armut sich befindenden ‘’Türken’’ das zeigen konnten, 

was sie alles vollbringen konnten.’’ (01.12.1934 Mustafa 

Ertuğrul Aker) 

ЗАТОНУВШИЕ ОБЪЕКТЫ И МУСТАФА ЭРТУГРУЛ 

АКЕР... 

По рассказам родственников, детей, друзей и знакомых 

узнаем, что он интересовался исскуством, музыкой, 

живописью, любил читать; эмоциональный, замкнутый в 

себе, отличался добрым нравом, относился с любовью к 

природе, любил путешествовать, бережливый, в бою становился 

величественным и был бесстрашным воином. 

“Лицо этого величественного героя краснеет как у провинившихся 

детей, не только тогда, когда желаем послушать 

подвиги лично с его уст, а даже тогда, когда заходить речь 

о его героизме.” 

Я тоже турецкий офицер. Я имею военное прошлое, которое 

начиналось на волне огня и смерти Дарданеллы и 

длилось до конца войны за независимость.На этих страницах 

моей жизни есть некоторые случаи, которые в 

истории турецкого народа считаются вполне обычными, 

но вызывающие зависть и ненависть иноземцев – это не 

нужно подчеркивать как способностью присуще мне. Это 

является отличным примером, чтобы показать, на что способен 

турецкий человек в нищете. (1.12.1934 Мустафа Эртугрул 

Акер) 

Вы не можете себе представить, как бы мне хотелось 

еще раз воодушевить и всесторонне описать историю 

затопленных крейсеров. Однако считаю, что будет лучше, 

если сами прикоснетесь этой книге и все прожитое почувствуете 

в глубине души. 

KISA BIR ÖZETLE: 

İnce zekâsı akıllıca planları ile bir savaşın kaderinde 

rol oynamış, yenilginin rotasını değiştirmiş bir yüzbaşı… 

A SHORT SUMMARY: 

A captain, who played the role in the destiny of a war 

with fine intelligence and smart plans and who changed the 

course of a defeat… 

EINE KURZE ZUSAMMENFASSUNG: 

Ein Hauptmann, der mit feiner Intelligenz und klugen Plänen 

die Rolle im Schicksal eines Krieges spielte und den Verlauf 

einer Niederlage änderte... 

В ДВУХ СЛОВАХ... 

Лейтенант, сыгравший особо важную роль в судьбе 

войны и изменивший ход поражения, благодаря тонкому 

уму и разумным решениям... 

78 79

I.MEIS BASKINI 

Ben My Chree adlı kruvazör, Meis Adası limanı içerisinde, 

8 Ocak 1917’de 36 dakika süren ateşten sonra 

Akdeniz’in maviliklerine gömülmeye başlamış… 

“Bu eşi bulunmaz manzaraya şahit olmak acaba batarya kumandanı 

için beha biçilir bir saadet midir? Bu saadeti haklı olarak 

tattığım dakikada iyice anladım ki, nisbetsiz bir düşmanla 

çarpışmak ve onu yenmek ancak ve ancak aziz milletime ve 

damarımda ancak bu kanı taşıyan aziz ırkıma nasip olan bir 

haslettir.” (M. E. Aker) 

THE MEIS ATTACK I 

On January 8, 1917 the cruiser by the name Ben my 

Chree began to sink after 36 minutes lasting fire in the port 

before the island Meis into the blue depths of the Mediterranean… 

“I ask myself whether it is fortune for an artillery commander 

to witness such an incomparable sight. In that moment, when 

I felt this justifying feeling of joy, I understood that with an superior 

enemy, a fight and its defeat only and only was entitled 

to my people and to the them who carry this holy blood of 

origin in their veins.” (M. E. Aker) 

DER ERSTE MEIS ÜBERFALL: 

Der Kreuzer namens Ben-my-Chree begann nach 36 Minuten 

dauerndem Feuerangriff am 8. Januar 1917 im Hafen vor 

der Insel Meis in die blauen Tiefen des Mittelmeers zu sinken. 

… 

‘’Ich frage mich, ob es ein Glück für einen Artillerie Kommandanten 

ist, Zeuge einer solchen unvergleichlichen Szene zu 

sein? In dem Moment, als ich dieses rechtwertige Gefühl von 

Freude empfand, verstand ich, daß mit einem weit überlegenden 

Feind, ein Kampf und, dessen Besiegung nur und nur 

meinem heiligen Volk und, denen, wegen ihrer Herkunft, in 

den Adern dieses heilige Blut tragenden Menschen, zustand.’’ 

(M. E. Aker) 

ПЕРВОЕ НАПАДЕНИЕ НА ОСТРОВ МЕИС 

8 января 1917 г. после 36 минутной стрельбы в 

пределах порта острова Меис, крейсер им. Ben My Chree, 

начал тонуть в глубине синевы.... 

«Быть свидетелем уникальной панорамы –счастье ли это 

бесценное, для командира батареи? Я понял, когда заслуженно 

попробал это счастье, что сражение с неравным 

врагом и одержать победу над ним суждено было только 

моему народу и расе, в ком течет святая кровь». (М. Э. 

Акер) 

80

II. MEIS BASKINI 

I. Meis Baskını gibi şanslı ve gururla bitirilememiş. Alman 

komutanların verdiği yanlış kararlar neticesinde 

36 şehitle, bu taarruzun hesabı kapatılmış… 

“Gemilerimiz tam Fransız bataryasının 800 m önüne geldikleri 

sırada, düşman bu toplu ve güzel hedeflerini çabucak ateş altına 

aldılar” 

“NETİCE: Lüzumsuz olduğu kadar, baştan aşağı hatalı olan bu 

taarruzun mesuliyetinin kime ait olacağını muhterem okuyucuların 

vicdanına terk ederek, bu facia hakkındaki sözümü burada 

kesiyorum…” (M. E. Aker) 

THE MEIS ATTACK II 

Unfortunately, it could not be overcome with luck and 

pride like the first Meis assault. Because of the wrong decisions 

of the German commanders, this offensive was finalized 

with a loss of 36 soldiers. 

“Just 800 meters before the French cannons, as our ships took 

their positions, they became easily the target and were within 

a short time under severe fire, so that it resulted in a defeat.’’ 

“Result: Who should take the responsibility for such an unnecessarily 

and also from the start an offensive planned attack 

which is full of errors, is left to the consciences of the readers. 

And also I would like to make a period here and say nothing 

more about this disaster…” (M. E. Aker) 

DER ZWEITE MEIS ÜBERFALL: 

Konnte leider nicht wie der erste Meis Überfall mit Glück 

und Stolz überwunden werden. Wegen den Fehlentscheidungen 

der deutschen Kommandeure wurde diese Offensive mit 

36 Millitärverlusten abgeschlossen… 

‘’Als unsere Schiffe gerade 800 Meter vor den französischen 

Kanonen ihre Positionen einnahmen, wurden sie leicht zum 

Ziel und lagen in kurzer Zeit unter starkem Feuerangriff, so daß 

es eine Niederlage wurde.’’ 

‘’Fazit: Wer die Verantwortung, für eine so unnötig wie auch 

von vorne heran voll mit Fehlern geplante Offensive, tragen 

sollte, soll hier den Gewissen der Leser überlassen werden. 

Und ich möchte auch nichts mehr über diese Katastrophe sagen…‘’ 

(M. E. Aker) 

ВТОРОЕ НАПАДЕНИЕ НА ОСТРОВ МЕИС 

Не завершилось удачно и с гордостью как первое 

нападение. В результате неправилных решении немецких 

командиров, расплатились за нападение гибелью 36 наших 

солдат... 

«Когда наши корабли встали на расстоянии 800 м. впереди 

французкой батареи, увидев свою цель в сборе и во 

всей красе, враги, не замедляя открыли огонь». 

Результат: Хочу завершить свое слово, дорогие читатели, 

оставляя на вашу совесть ответственность этого нападения, 

который был ненужным и ошибочным с начало до 

конца». (М. Э. Акер) 

I.AVA MUVAFFAKİYETİ 

II. Meis taarruzu istenilen sonucu vermeyince, 

birlikler geri çağrılıyor. 1917 Mart sonuna kadar Yüzbaşı 

Mustafa Ertuğrul’un bataryası aynı menzilde kalıyor. En 

sonunda 14 Nisanda Antalya’ya geliyorlar. 

Okuduğu bir fırka emri sonucunda “kutru azami 1,5 km 

olan bu limancığa girme cesaretini gösteren bu küstah 

geminin haddini bildirmek lazımdı” diyerek, Kaymakama 

kurnazca tasavvur edilmiş planını aktarıyor ve vazifeyi taksim 

ederek düşman gemilerinin gelmesini bekliyor. 

Yazarımız M. AYDEMİR’i bu serüvene sürükleyen “Paris 

II”, 13.12.1917’de, saat 11.05’de, tam limanın ortasında, 

askerimizin mevziinin önündedir. 18 dakika süren bu mücadele 

sonunda Paris II homurdanarak maviliklere gömülür. 

Beraberindeki Alexandra ise şimdilik kaçmıştır. 

THE 1ST AVA SUCCESS: 

After the second Meis offensive did not bring the 

desired result, the troops were recalled. But Artillery Lieutenant 

Mustafa Ertuğrul’s artillery troops stood steady at 

their stationed place till the end of March 1917. “Eventually 

the enemies are coming to Antalya, it is April 14th.” 

After reading a written instruction, he makes to the district 

mayor the remark “Someone should put this “arrogant” 

enemy ship, which shows the courage to penetrate 

into the port which is at the most 1,5 km large, in its 

place”, he continues with his foxy designed plan and distributes 

the responsibilities of each particular person and 

he begins to wait for this and other ships. 

The ship “Paris II”, which was the reason for our author 

to go on this adventure, is in full height on December 

12th, 1917 around 11:15 o’clock exactly in the center of 

the port, where also locally the artillery is, and opens fire. 

After 18 minutes of continuous fight, Paris II goes down 

with muttering sounds in blue waters. It is sunk. the escort 

ship “Alexandra”, however, escapes from this battle 

for the time being. 

DER ERSTE AVA ERFOLG: 

Nachdem die Zweite Meis Offensive nicht das gewünschte 

Ergebnis brachte, wurden die Truppen zurückgerufen. Doch 

Hauptman Mustafa Ertuğruls Artillerie-Truppe stand bis Ende 

März 1917 an ihrem stationierten Ort fest. ‘’Am Ende kommen 

die Feinde nach Antalya, es ist der 14. April.’’ 

Nachdem er einen schriftlichen Befehl gelesen hat, macht er 

zum Bezirksbürgermeister die Bemerkung ‘’Man sollte dieses 

‘’arrogante’’ Schiff des Feindes, das den Mut zeigt, in den 

höchstens 1.5 Km großen Hafen einzudringen, in seine Schranken 

weisen.’’, fährt er mit seinem listig konzipiertem Plan fort 

und verteilt die Aufgaben jedes einzelnen, wonach er anfängt, 

auf dieses und andere Schiff zu warten. 

Das unseren Autor zu diesem Abenteuer veranlaßte Schiff 

‘’Paris II’’ befindet sich in voller Höhe am 13.12.1917 um 11:15 

Uhr genau im Mittelpunkt des Hafens, wo auch vor Ort die Artillerie 

sich befindet, und das Feuer eröffnet. Nach 18 Minuten 

andauerndem Kampf vergräbt sich Paris II in dem blauen Wasser 

mit murrenden Lauten. Es ist gesunken. das Begleitschiff 

‘’Alexandra’’ jedoch entkommt dieser Schlacht vorerst. 

ПЕРВАЯ ПОБЕДА В БИТВЕ АВА 

После второго нападения на остров Меис, который 

не дал желаемого результата, отряды были вызваны 

назад. Батарея лейтенанта Мустафы Эртугрул до конца 

марта оставалась в том же штабе. 14 апреля они наконецто 

переходят в Анталью. 

«Наглого корабля, осмелившего зайти в малюсенький 

порт диаметром всего лишь 1.5 км, нужно поставить 

на свое место»,- подумав про себя, он докладывает 

губернатору района свой хитро разработанный план и 

распределив работу между подчиненными, начинает 

ждать вражеских кораблей. 

13 декабря 1917г. ровно в 11:05 Парис-2, заманивший на 

приключения нашего писателя М.Айдемира, находился в 

центре порта на виду наших солдат. После 18-и минутной 

битвы Парис-2 недовольно бурча, тонет в глубину синевы. 

А «Александра» пока успела убежать. 

82 83

Bu çatışmalardan sonra gerçekleşen olaylar ve Türk 

askerinin aslında esir düşen Fransız askerlerine karşı 

sergiledikleri tavırlar ve gösterdikleri misafirperverlik 

ise, ne kadar asil ve insana değer veren bir millet olduğumuzun 

en güzel kanıtı aslında. O anları ve anıları okurken vatan ve millet 

aşkıyla doluyor insan. 

The events, which take place after this battle, are actually 

facts about the French millitary prisoners and their humanitarian 

treatments by Turkish soldiers and their relationships 

with them, how hospitable they were treated, which attitude 

the Turkish soldiers illustrated, how they valued people with 

great importance, and many other things proves most beautifully, 

what noble people and a noble nation we are. While 

reading about such moments and memories, one becomes 

overwhelmed with love for a nation as well as infused with 

feelings for it. 

Die Ereignisse, die nach dieser Schlacht sich verwirklichen, 

sind eigentlich Tatsachen über die französichen Militärgefangenen 

und deren humanitäre Behandlungen von türkischen 

Soldaten und ihre Beziehungen zu ihnen, wie gastfreundschaftlich 

sie behandelt wurden, welche Haltung die türkischen 

Soldaten zeigten, welchen großen Wert sie auf Menschen 

legten, und vieles andere mehr, beweist am schönsten, was 

für ein edles Volk und edle Nation von Menschen wir sind. 

Beim Lesen dieser Augenblicke und Erinnerungen wird man 

von Landesliebe überschüttet, sowie auch von Nationsgefühl 

infundiert. 

События, произошедшие после этой битвы, 

человечное отношение к французским пленникам и 

гостеприимство турецких солдат доказывает гуманность 

и благородство турецкого народа. Во время чтения этих 

воспоминании начинаешь испытывать еще большую 

любовь к своему народу. 


84

II. AVA MUVAFFAKİYETİ 

“Karşı karşıya dövüşen iki ordu, birbirini yenmek için 

yalnız muasır silahlarını kullanmakla kalmaz; hasmını 

zarara sokmak için bin bir çareye başvurur. 

Fakat bir oltanın ucuna takılan küçük bir yemle, koskoca bir 

balığın avlanması gibi, portakal yüklü bir kayıkla, koca bir kruvazörün 

avlanmasını, bilmem harp tarihi kaydetmiş midir?” 

(M. E. Aker) 

Eşini kaybeden Alexandra kruvazörü daha ürkek ve daha saldırıcı 

bir vahşetle sahillerimizde gezmeye başlıyor. 8 Mart sabahı, 

09:10’da başlayan hareket öğlen 14:00’de ufukta görünen 

dumanlarla son buluyor. Büyük Alexandra kruvazörü de 

Akdeniz’in dibinde yerini alıyor. 

THE 2ND AVA SUCCESS: 

“To win a battle in a war is not only being armed with 

strong developed weapons, but also to come up with all kind 

of events, which harm the enemy if two mutually armies who 

are fighting lead a strategy. 

But I am not certain whether the history of war has ever reported 

such an incident like this one: Like a big fish which can 

be caught with a small bait at the point of a fishing line, a small 

boat loaded with oranges also can hunt a powerful cruiser and 

take it down.“ (M. E. Aker) 

The cruiser “Alexandra”, which lost its partner “Paris II” in an 

earlier battle, moved fearfully, but aggressively on our territory 

near the coast. In the morning of March 8th at 09.10 

a.m begins the hunt for this cruiser and ends at 2.00 p.m with 

smoke on the horizon. The powerful “Alexandra” takes its 

place in the depths of the Mediterranean. 

DER ZWEITE AVA ERFOLG: 

“Im Krieg zu siegen, ist nicht nur die Stärke der entwickelten 

Waffen einzusetzen, sondern auch jede Art von Ereignissen, die 

dem Feind schaden zu erfinden mitbedacht werden, wenn sich 

zwei gegenseitig bekämpfende Armeen eine Strategie führen. 

Doch bin ich mir nicht sicher, ob die Kriegsgeschichte je einmal 

von einem Vorfall wie diesem berichtet hat: Wie mit einem 

kleinen Köder an der Spitze der Angelschnur ein sehr großer 

Fisch gefangen werden kann, kann auch ein kleines mit Orangen 

beladenes Boot einen mächtigen Kreuzer jagen und versänken.“ 

(M. E. Aker) 

Der Kreuzer ‘’Alexandra’’, der seinen Partner ‘’Paris II’’ in der 

Schlacht vorher verlor, bewegte sich ängstlich, aber aggressiv 

in Küstennähe auf unserem Territorium. Am Morgen des 8. 

März um 09.10 Uhr beginnt die Jagd auf diesen Kreuzer und endet 

um 14.00 Uhr mit Rauch am Horizont. Die mächtige ‘’Alexandra’’ 

nimmt ihren Platz in den Tiefen des Mittelmeeres ein. 

ВТОРАЯ ПОБЕДА В БИТВЕ АВА 

Две противные армии на поле боя будут использовать 

не только современные оружия, но и принимать различные 

меры, чтобы нанести ущерб силам противника». 

Не знаю, был ли зафиксирован в военной истории случай, 

когда маленькая лодка, наполненная апельсином, загоняет 

в ловушку огромного крейсера? Это как на маленьких приманок 

поймать большую рыбу. (М. Э. Акер) 

Потерявший двойника, крейсер Александра еще более 

агрессивно начинает ходить в наших водах. Сражение, начавшееся 

утром 8 марта в 09:10 закончилось в 14:00, когда 

поднялся дым на горизонте. Огромный крейсер Александра 

тоже занимает свое место в глубине Средиземного 

моря. 

NOT: 

Beniṁ dört maceramin hi̇kâyesi̇ burada bi̇tiẏor. Evvelcede 

arz etti̇ğiṁ giḃi̇ ben bunlari övünmek i̇çiṅ 

deği̇l i̇ki̇ büyük türk’ün emriṅi̇ yeriṅe getiṙmek i̇çiṅ 

yazdim. Türk, hemen her zaman çok fai̇k düşmanla harbetmek 

mecburiẏetiṅde kalmiştir. Ve düşmanin kuvvetce üstünlüğünü, 

kendi̇ yüksek seciẏesi̇ ve çaresiżli̇k karşisindaki̇ zeki̇ buluşlariyla 

önlemi̇ştiṙ. 

Yarinin harbiṅde karşilaşacaği zorluklari i̇çiṅ, yarinin genciṅe 

ben bu dört küçük hi̇kâyemle, dört küçük miṡal verebi̇ldiṁse ne 

mutlu bana.”(1.12.1934 Topcu K. Yüzbaşi M. E. Aker) 

“Reference: 

The history of my four adventures ends here. Like I have 

already mentioned before, I did not write all this in order to 

boast, but only wrote this all in order to be able to follow the 

fulfillment of the desires of two Turks who earned respect. 

“The Turk” was always forced to fight in wars against a very 

superior enemy and this superiority on power came often with 

“the high” character and because of the helpless situations balanced 

with intelligent inventions. 

Due to the difficult challenges of the future wars, I would be 

very happy, if I could give with these four short anecdotes four 

small examples to the future generation.” (January 12, 1934. 

Artillery Captain of staff M. E. Aker) 

“Hinweis: 

Die Geschichte meiner vier Abenteuer endet hier. Wie 

ich auch vorher hingewiesen habe, habe ich all dies nicht geschrieben, 

um zu prahlen, sondern nur geschrieben, um die 

Erfüllung der Wünsche zwei Respekt verdienenden Türken 

nachkommen zu können. Der ‘’Türke’’ war immer mit einem 

sehr überlegenen Feind zu Kriegen gezwungen und diese 

Überlegenheit an Macht wurde oft mit dem ‘’hohen’’ Charakter 

und wegen den Hilflosigkeiten der Situationen mit intelligenten 

Erfindungen ausgeglichen. 

Wegen der schwierigen Herausforderungen der zukünftigen 

Kriege, wäre ich sehr glücklich, wenn ich mit diesen vier 

kurzen Anektoden der zukünftigen Generation vier kleine 

Beispiele geben konnte.” (12.01.1934 Artillerie Stabs Hauptmann) 

(M. E. Aker) 

Заметка: 

Здесь завершается рассказ о моих 4-х приключениях. 

Как уже упомянул выше, я все это рассказал не для 

того, чтобы хвастаться, а исполнить приказ двух великих 

турков. Турок всегда оставался вынужденным сражаться с 

превосходящим его по силе врагами. И несмотря на превосходящие 

силы врага он преграждал ему путь благодаря 

твердому характеру и острому уму, проявляющимся в случаях 

безысходности. 

Как я счастлив, если этими 4-мя маленькими рассказами 

смог привести 4 маленьких примера о трудностях войны, 

с которыми могут столкнуться молодые люди будущего, в 

завтрашнем дне. (М. Э. Акер) 


86 87

“Ve bir şeyi daha iyi anlıyorsunuz: İnsan olabilmek 

kahraman olmaktan daha zordur. ” (M. AYDEMİR) 

“And one understands one thing really much better in 

the end: To be a “ human being” is more difficult than to be a 

hero.” ’ (M. Aydemir) 

‘’Und eines versteht man am Ende wirklich viel besser: Ein 

‘’Mensch’’ zu sein, ist viel schwieriger als ein Held zu sein.‘’ 

(M. Aydemir) 

«И кое-чего начинаете понимать гораздо лучше: 

быть человеком намного сложнее, чем быть героем» (М. 

Айдемир) 

Kitabı elinize alıp, sayfalarına göz ucuyla baktığınızda, 

buram buram kahramanlık, başarı ve vatan aşkı 

kokuyor. Okudukça derinlere dalıyor, daha çok etkileniyorsunuz. 

Aslında bu güzel ülkenin kolay kazanılmadığını, ne çabalar 

sarf edildiğini, yokluğu, acıyı, bir kez daha hissediyorsunuz. 

If you take the book into your hand and flip through the 

pages with “the blink of your eye”, you will feel all kind of true 

heroism, success and love for the native country. The deeper 

you break in into history, the more you are impressed, notice 

and get the feeling that it was not easy to regain back territory 

of this country and that many efforts were put in, and you 

also feel the pain and the misery that had been experienced. 

Wenn Sie das Buch in die Hand nehmen und die Seiten 

mit der ‘’Augenspitze’’ durchblättern, empfinden Sie aller Art 

von verwirklichtem Heldentum, Erfolg und Liebe zum Vaterland. 

Je tiefer Sie in die Geschichte eindringen, desto mehr 

werden Sie beeindruckt, bemerken und bekommen das Gefühl, 

daß es nicht leicht war, dieses Land zurückzugewinnen 

und viele Anstrengungen ausgeübt worden sind, und auch 

Sie, empfinden den Schmerz und das Elend, daß erlebt worden 

war. 

Листая страницы книги и взглянув краем глаз поймете, 

как они пахнут героизмом, достижениями и любовью 

к родине. Погружаясь глубже в книгу еще больше 

останетесь под ее воздействием. И еще раз испытаете 

чувства боли, переживете нищету, голод и поймете, что 

не легко было создать эту красивую страну, сколько усилий 

прилагалось для этого. 

Ben bir tarih öğretmeninin kızıyım. Bu kitabı okuduktan 

sonra, inanın duygularıma ve yüreğime hâkim 

olamadım. Ancak en çok da utandım. Bu kahramana, 

tarihimizi yazan ecdadımıza, şehit olan atalarımıza, Mehmetçiklerimize, 

bir bilek ve bir yürek olma bilincine erişmiş ve bu 

aziz vatan toprakları için canını feda etmiş yiğitlere karşı kendimi 

mahcup hissettim. 

Cümlelerimi toparlamak gerçekten zor… Bunca yazılanlar, çizilenler, 

çabalar sonucunda bir kez daha anladım ki; hayatta bir 

bedel ödenen her şeyin tadı ve kıymeti bilinmeli. Bu sebeple 

bu eseri ve kahramanımızı tanımanızı, tanıtmanızı ve her Türk 

evladının bu eseri okumasını yürekten istiyorum. 

I am the daughter of a history teacher. After I read this 

book, I was not able to calm my feelings and my heart down 

but the dominating feeling in me was mainly dishonor, which I 

felt. I felt a deep breath of shame for those heroes, the ancestors 

of our history, the martyrs, for all the Turkish soldiers at 

that time acting in solidarity and the warriors, who sacrificed 

their lives for this holy homeland. 

It is really very difficult to put all these words in my writing. All 

these written and drawn writings and efforts have made me 

realize that everything that has its price, its presence in life 

should be respected and appreciated. Therefore, I would like 

every Turk to read this work sincerely and become acquainted 

with this hero and also introduce him to others. 

Ich bin die Tochter eines Geschichtslehrers. Nachdem ich 

dieses Buch gelesen habe, war ich nicht in der Lage, meine 

Gefühle und mein Herz zu beruhigen, aber das dominierende 

Gefühl in mir was ich empfand, war hauptsächlich Schande. 

Ich fühlte einem tiefen Hauch von Scham gegenüber diesen 

Helden, den Vorfahren in unserer Geschichte, den Märtyrern, 

all den damaligen in Solidarität handelnden türkischen Soldaten 

und den Kriegern, die ihr Leben für dieses heilige Heimatland 

aufgeopfert haben. Es ist wirklich sehr schwierig, all diese 

Worte in meinem Schreiben zusammen zu bringen. 

Alle diese geschriebenen und gezeichneten Bemühungen haben 

mich verstehen lassen, daß der Geschmack von allem, 

was seinen Preis, seinen Gegenwert im Leben hat, geachtet 

und wertgeschätzt werden soll. Deshalb möchte ich, daß jeder 

Türke beim Lesen sein Herz in dieses Werk legt, diesen Helden 

kennenlernt und ihn auch anderen bekannt macht. 

Я дочь учителя истории. Поверьте, прочитав эту 

книгу, я не смогла сдержать слезы и чувства. Но больше 

всего мне было стыдно. Мне было стыдно перед предками, 

перед павшими героями, Мемедом(так называют турецких 

солдат), перед всеми кто отдал свои жизни во имя 

нашей святой родины – это воины, осознавшие единство 

и величие своего народа. 

И вправду, трудно собраться с мыслями.... После всего написанного, 

начерченного и приложенных усилии, еще раз 

поняла, что нужно знать цену всему, за что было заплачено. 

Поэтому от чистого сердца хочу, чтобы вы познали 

нашего героя, рассказывали о нем всем и чтобы каждый 

турецкий человек читал эту книгу. 

SONSÖZ: 

“Rahat uyu büyük gazi! Senin, bizlerin kalbine gömdüğün 

yiğitlik destanın, yine ismini taşıyan, saygıdeğer, 

vatansever ve duygusal bir vatan evladı tarafından 

gün ışığına çıkartıldı. Ruhun şad olsun 

(SN. AKER ‘İN TORUNU CAN BECEREN). 

EPILOGUE: 

“You Powerful veteran who brought the saga of bravery into 

our hearts, sleep well! Because this saga has been brought to 

light by someone who also carries your name and is as respectful 

as well as patriotic and sentimental and loves his nation. 

God, take this soul!”... (Can Beceren, Aker’s Grandson) 

EPILOG: 

‘’Du mächtiger Veteran, der die Saga von Tapferkeit in unsere 

Herzen brachte, schlafe gut! Denn diese Saga wurde von 

jemandem ans Tageslicht gebracht, der auch deinen Namen 

trägt und auch ein respektvoller wie auch ein patriotisch und 

sentimental gelegener Liebhaber seiner Nation ist. Gott hab 

die Seele’’… (Akers Enkel, Can Beceren) 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

«Спи спокойно великий ветеран! Твой одноименец- многоуважаемый, 

патриот и эмоциональный сын нашей родины 

вывел в свет твои подвиги о мужестве и храбрости, 

которые зарыты в нашу память». (Сан Беджерен-внучка 

ув.Акера) 

Kitap İncelemesi / Book Survey 

Semra Tokatlı / Семра Токатлы 

Peyzaj Mimarı 

Landscape Architect 

Landschaftsarchitektin 

Ландшафтный Aрхитектор 

88 89

90

92 93

HAYDİ, ÇOCUKLAR, DOĞAYA 

CHILDREN LET’S GO OUT TO ENJOY NATURE! 

KINDER, LOS ‘RAUS IN DIE NATUR! 

ДАВАЙТЕ ДЕТИ, НА ПРИРОДУ! 

Hasan İlhami AYGÖR 

Хасан Ильхами Айгер 

İSTEK Antalya Yeditepe Koleji Sınıf Öğretmeni 

İstek Antalya Yeditepe Private School Teacher 

İstek Antalya Yeditepe Privatschulklassenlehrer 

Преподаватель колледжа Истек Анталья Иедитепе 

“Akran”larıyla değil, “ekran”larıyla oynayan yeni nesil 

çocuklar, her an ellerinin altındaki tablet bilgisayarlarla 

doğa hakkında her tür bilgiye bir tıkla ulaşabilecek 

yakınlıkta... Gelecekte nasıl tehlikeli bir doğa mirasıyla 

karşılaşacaklarının da çok iyi bilincindeler teorikte... Peki ya 

pratikte? Beş duyusuyla algılamamış bir çocuktan doğayı sevmesini, 

ona sahip çıkmasını beklemek, bir gezginin ağustos 

ayında dağlarda kardelen çiçekleri aramasından öteye geçemeyecektir. 

The new generation of children, who do not play with 

children at their age but with their “computer screens”, are 

able to to reach with their Tablet computers all kind of information 

about nature with only one mouse click away. They 

are deeply aware of the legacy of the dangers predicting the 

future, at least theoretically. But, how to do it in practice? 

The expectation of a child, who does not know how to use its 

senses in nature, would see it as its property at the most as 

of a hiker’s, who looks for snowdrops in the mountains in the 

month of August. 

Die neue Generation von Kindern, die nicht mit ihren Altersgenoßen, 

sondern mit ihren ‘’Bildschirmen’’ spielen, sind 

mit ihren Tablet-Computern in der Lage, jeden Augenblick, 

jede Art von Wissen über die Natur mit einem einzigen Mausklick 

zu erreichen. Das Vermächtnis der Gefahren der Zukunft 

ist ihnen zutiefst bewußt, zumindest theoretisch her. Aber, 

wie ist es mit Hinsicht aufs Praktische? Es wäre die Erwartung 

von einem Kind, das nicht mit seinen fünf Sinnen die Natur 

liebt, die Natur als sein Eigentum zu sehen, höchstens wie die 

einer Erwartung eines Wanderers, der im August in den Bergen 

nach Schneeglöckchen sucht. 

Нынче, благодаря планшеткам, любая информация 

о природе стала очень доступна детям нового поколения, 

играющимся «экранами», а не со сверстниками... Теоретический 

дети осознают, что какое природное наследие 

ожидает их в будущем... А в реальности? Ждать от ребенка, 

не воспринимающего пятью чувствами, любить и защищать 

природу – это то же самое, что страннику искать 

подснежники в августе в горах. 

Taşa, toprağa, ağaca, yaprağa dokunan çocuklarını, 

”Ellerin kirlendi, bir daha dokunma, git yıka!” sözleriyle 

belki de doğadan uzaklaştırdıklarının farkında 

bile değiller kentte yaşayan ebeveynler... İnsan eliyle peyzajı 

yapılan süslü beton kafeslerin içinde yaşamaya mahkûm edilmiş 

kent çocukları için bu söylem daha da vahimleştiriyor meseleyi... 

Işıkçizer: Kaptan Kadir AKSU 

Parents, whose children touch stones, dirt, a tree or 

a leaf and hear their parents who live in the city, say “ Your 

hands are dirty. Don’t ever touch anything again, go and wash 

your hands.” and perhaps are not aware that they disconnect 

their children from nature. It increases this problem even 

more for children, who are forced to live in a cultural landscape 

in decorated concrete cages. 

Die Eltern, deren Kinder Steine, die Erde, einen Baum 

oder ein Blatt berühren, dann von den Eltern, die in der Stadt 

leben, sagen hören, ‘’Deine Hände sind beschmutzt, berühr’ 

wieder nichts an, geh’ und wasch’ deine Hände!”, sind vielleicht 

nicht einmal bewußt, daß sie ihre Kinder von der Natur 

trennen . Für Kinder, die dazu gezwungen sind, in einer Kulturlandschaft 

in verzierten Betonkäfigen zu leben, vergrößert es 

dieses Problem noch mehr. 

Родители, живущие в городах, может быть и не осознавая 

отстраняют своих детей от природы, упрекая их, 

прикасающихся к земле, камням, деревьям, словами «испачкаешься, 

не трогай больше, иди умойся»... Эти выражения 

усугубляют проблему для городских детей, которые 

вынуждены жить в красивых бетонных строениях, созданными 

руками человека... 

Işıkçizer: Tayfun PALA 

Işıkçizer: Tayfun PALA 

Işıkçizer: Melas Sanat Atölyesi 


94 95

IQ ‘leri (Intelligence Quotient ) sayesinde eğitimlerini 

tamamlayan insanların, gerçek yaşamda kariyer 

basamaklarını, EQ (Emotional Quotient) denilen 

duygusal zekâlarıyla tırmandığı gerçeğini artık herkes kabul etmiş 

durumda. Merak etme, araştırma yapma, kendini tanıma, 

duygudaşlık yapabilme, vücut dilini iyi kullanma, iletişim kurma, 

stresle başa çıkma, kararlılık, iyimser düşünme, ekip ruhu, 

başkalarını hesaba katma, problem çözebilme, risk alabilme 

gibi duygu ve becerileri kazanmış yüksek duygusal zekâya sahip 

çocuklar yetiştirmek için, doğa, bulunmaz bir mutfak. 

When it comes to humans, who conclude their training 

thanks to their IQ (intelligence quotient), it is a appreciative 

fact that in real life they accept their EQ (emotional quotient) 

which helps them succeed and achieve their career and 

constitutes the emotional intelligence of everyone. Nature is 

a singular “kitchen” for children with high emotional intelligence 

gaining characteristics and abilities like curiosity, research, 

self-confidence, empathy, ability of good use of the 

body language, communication, handling stress, stability, optimistic 

thinking, team spirit, consideration of others, problem 

solution and risk income to get help with their education. 

Bei Menschen, die dank ihres IQ’s (Intelligenzquotient) 

ihre Ausbildung abschließen, ist es eine anerkannte Tatsache, 

daß sie im wirklichen Leben den Aufstieg ihrer Karriereleiter 

mit Hilfe der Steigerung ihres EQ’s (Emotionalquotient), was 

die emotionale Intelligenz eines Jeden ausmacht, akzeptieren. 

Die Natur ist eine einzigartige ‘’Küche’, um Kinder mit hoher 

emotionaler Intelligenz gewonnenen Eigenschaften und Fähigkeiten, 

wie Neugier, Forschung, Selbstbewußtsein, Empathie, 

Fähigkeit guter Nutzung der Körpersprache, Kommunikation, 

Umgang mit Streß, Stabilität, optimistisches Denken, 

Teamgeist, Berücksichtigung Anderer, Problemlösung, und 

Risikoeinnahme, zu erziehen. 

Теперь всем известно, что люди, получившие образование 

за счет своих IQ (Коэффициент Интелекта) в 

реальной жизни карьеру делают именно благодаря EQ 

(Эмоциональный Интеллект). Поэтому природа - уникальная 

возможность в воспитании детей с высоким эмоциональным 

интеллектом. За счет природы дети будут 

обладать такими качествами, как заинтересованность, 

познание нового, самопознание, сострадание, коммуникабельность, 

справляться со стрессом, самодисциплина, 

решительность, оптимизм, гибкость и способность решать 

проблемы, испытывать чувство коллективизма, считаться 

с мнениями других. 

İşte size birkaç öneri… 

Çocuklarınızla hafta içi özellikle cuma akşamları doğa 

ile ilgili kısa belgeseller izleyerek hafta sonu katılacağınız doğa 

yürüyüşüne ilgisini artırabilirsiniz. Yürüyüş (trekking) sırasında 

ellerine vereceğiniz basit bir büyüteç, fotoğraf makinesi, 

dürbünle çocuklarınızın doğayı daha yakından keşfetmelerine 

olanak sağlayabilirsiniz. Gezi dönüşü topladığınız kekiklerden 

demleyeceğiniz bitki çayı eşliğinde çekilen fotoğrafları izlemek 

ailenize ayrı bir huzur, mutluluk ve sağlık verecektir. 

Here are a few suggestions… 

You can watch together with your children a short documentary 

film about nature in order to go on a hiking trip you have 

planned for the weekend to increase the interest of your children 

during the week, particularly on a Friday evening. You 

can hand them a simple magnifying glass, a camera and binoculars 

and ensure that they are able to discover nature in details 

during a hiking (trekking) trip. After you return home you 

can get together with your family to see how the thyme herb 

tea collected by you and the children can be made and drunk 

while everyone views the photos they have taken and how 

everything gives them a feeling of peace and happiness, and 

therefore feeling healthy and feeling good about themselves. 

Peki, neler yapabiliriz? 

Thus, what can we do? 

Also, was können wir tun? 

Так, что мы можем сделать? 

Hier sind ein paar Vorschläge… 

Sie können sich mit Ihren Kindern während der Woche, vor 

allem am Freitag Abend, zusammen einen kurzen Dokumentarfilm 

über die Natur ansehen, um die Interesse Ihrer Kinder 

zu steigern, an einer am Wochenende geplanten Wanderung 

teilnehmen zu können. Sie können während des Wandern 

(Trekking) ihnen eine einfache Lupe, eine Kamera und ein 

Fernglass in die Hand geben und dafür sorgen, daß die Kinder 

die Natur näher zu entdecken bekommen. Sie können nach 

der Rückfahrt Ihre Familie zu Hause versammeln, um zu sehen, 

wie der von Ihnen und den Kindern gesammelte Thymian- 

Kräutertee gekocht und getrunken werden kann, während 

jeder sich die gemachten Fotos ansieht und alles ihnen ein 

Gefühl des Friedens und Glücks gibt, und sie sich auch daher 

gesundheitlich wohl fühlen können. 

Вот вам несколько предложении... 

Постарайтесь смотреть с детьми краткометражные документальные 

фильмы о природе, особенно, в пятницу 

вечером, таким образом вы можете привлечь внимание 

детей к природе и заинтересовать их на прогулки в выходные 

дни. Во время прогулки дайте детям лупу, фотоаппарат, 

бинокль, они помогут им поближе познакомиться с 

природой. А просмотр фотографии после отдыха о прогулке 

на природе и глоток чая из тимьяна, даст вашей семье 

своеобразный покой, счастье и здоровье. 


96 97

Hatta ilkbahar ve yaz mevsiminde bu tür etkinlikleri 

kamplı da yapabilirsiniz. Nasıl mı? Çadır, uyku tulumu, 

mat, termos ve yetecek kadar su ve yiyecek, 

malzemelerin tümü bu kadar... Bulunduğunuz yere yakın bir 

köye, ormana kadar otomobilinizle gidin. Kısa bir çevre keşfinden 

sonra, kurun çadırınızı, serin matlarınızın üstüne uyku 

tulumlarınızı, yakın kamp ateşinizi... 

Also in Spring and Summer you can link these events 

with a camping trip. In case you need to ask “How”? A tent, 

a sleeping bag, a mat, a thermos bottle and enough food and 

water are things which you need. Drive closely into one of 

the nearest forest or village area by car, after a short discovery 

and environment inspection look for a suitable spot and 

put up the tent, put the sleeping bags on the mats, light your 

campfire. 

Auch im Frühjahr und Sommer können Sie diese Ereignisse 

mit einem Camping verknüpfen. Falls Sie fragen ‘’Wie’’? 

Ein Zelt, ein Schlafsack, eine Matte, eine Thermoskanne und 

genug Nahrung und Wasser sind Sachen, die Sie brauchen. 

Fahren Sie im Auto bis in die Nähe einer der nächstliegenden 

Wald- oder Dorfgegend, suchen Sie sich nach einer kurzen 

Entdeckungs- und Umgebungsbesichtigung einen passenden 

Platz und errichten Sie das Zelt, legen Sie die Schlafsäcke auf 

die Matten, zünden Sie Ihr Lagerfeuer an. 

Даже весной и летом можете организовать такого 

рода отдых. Думаете «как?». Палатка, спальный мешок, 

матрац, термос, достаточное количество воды и продуктов- 

всего этого достаточно... Можете добраться на своей 

машине до близлежащего села или в лес. После недолгой 

познавательной прогулки окружающей среды установите 

палатку, разложите спальные мешки на прохладные матрасы 

и зажгите костер.. 


Kentlerde ışık kirliliğinden dolayı göremediğiniz 

yıldızlar göreceksiniz ki, elinizi uzatınca tutacağınız 

yakınlıkta olacaktır sizlere... Kayarken yıldızlar, 

dilekler tutun ailece, geleceğe umut ve sevgiyle... Ormanın huzuru, 

serinliği ve oksijeniyle gerçek uykunun tadını çıkarın gece 

boyunca... Kuşların ve ağaçların çıkardığı seslerle uyanın güne 

merhaba demek için... Akşamdan kalan küllenmiş ateşinizi 

yeniden alevlendirin birkaç çalı çırpı ile... Közün üstünde demini 

alırken mis gibi kekik çayı, evden getireceğiniz bir büyük 

soğanın başını kesin, içini bir miktar oyduktan sonra en yakın 

köyden edindiğiniz yumurtayı bir parça tereyağı ile kırın içine 

sonra etrafını kızgın küllerle kapatın... Fazla değil beş dakika 

sonra soğanlı yumurtanız hazır. Çakı bıçağınızla küçük ağaç 

dallarından çatal yerine kullanabileceğiniz basit bir gereçle 

damaklarınızı bayram yerine çevirin ailece. 

Here in nature you will find out that you can see shiny 

stars which seem to be within reaching distance without 

reaching out for them and it is impossible for you to experience 

truely in urban areas because of light pollution. During 

falling stars you and the whole family can make wishes filled 

with hope and love for the future. Enjoy a restful sleep at night 

which the peace in the forest and the mild coolness and the 

clean oxygen in the air will provide for. Wake up, whereby you 

are welcomed with the twitter of birds and noises of trees in 

the daylight. The fire extinguished the night before will warm 

you up fast after putting a few branches in it again. While the 

fire spreads the flavor of thyme tea, you can cut a large onion, 

fill it with an egg and butter which you buy from the village 

and fire roast it covered with glowing ashes in order to have 

a roast-fried onion with eggs ready to eat after five minutes. 

Use branches of the tree you cut with your pocket knife bevorhand 

as forks and enjoy your meal with the whole family. 

Sie werden hier in der Natur feststellen, daß Sie sichtbare 

Sterne sehen können, die den Anschein haben, greifbar nahe 

zu sein, ohne nach ihnen eine Hand auszustrecken, was Sie 

wegen der Lichtverschmutzung in städtischen Gebieten nicht 

wahr haben können. Während der Sternschnuppen wünschen 

Sie sich für die Zukunft mit der ganzen Familie Hoffnung und 

Liebe. Genießen Sie in der Nacht einen erholsamen Schlaf, für 

den der Frieden im Wald und die milde Kühle und der saubere 

Sauerstoff in der Luft dafür sorgen wird. Wachen Sie auf, 

wobei Sie mit dem Zwitschern der Vögel und Geräusche der 

Bäume im Tageslicht begrüßt werden. Das von der Nacht zuvor 

ausgelöschte Feuer wird sie mit ein paar Zweigen wieder schnell 

ermuntern. Während das Feuer den Duft von Thymiantee 

verbreitet, können Sie eine große Zwiebelinne ausschneiden 

und mit einem vorher aus dem Dorf erworbenen Ei und Butter 

füllen und im Feuer mit glühender Asche einbraten, um nach 

fünf Minuten ein gebackenes Zwiebelei bereit zum Essen zu 

haben. Verwenden sie als Gabel Äste, die sie vorher mit Ihrem 

Taschenmesser vom Baum geschnitten haben und genießen 

Sie mit der ganzen Familie das Essen. 

Увидите звезды, которых не видите в городах изза 

светового загрязнения. Они не на таком огромном 

расстоянии от нас: можно протянуть руку и достать их... 

Если увидите падающюю звезду, загадайте желание 

вместе с семьей с любовью и надеждой на будущее... 

Насладитесь прохладой, кислородом и покоем леса... 

Просыпайтесь под пением птиц вдыхая запахи деревьев, 

чтобы приветствовать новый день ... С помощью сухих 

веток и кустов попробуйте разжечь не потухший еще 

костер. Пока заваривается ароматный чай из тимьяна 

в горячей золе, вырежьте немножко внутренную часть 

репчатого лука, разбейте туда настоящие домашние 

деревенские яйца и насыпьте на него горячую золу... Гдето 

в районе пяти минут ваши яйца в луке будут готовы. 

Примитивные вилки, сделанные из веток с помощью 

складного ножа создаст праздничное настроение вашей 

семье. 


Işıkçizer: İbrahim ATEŞ 

98 99

Sevgili anneler-babalar, hiç olmazsa ayda bir kez hem 

kendinize hem de çocuklarınıza bir iyilik yapın... Tutun 

elinden “Haydi doğaya!” deyiverin artık. İş işten 

geçmeden... Çocuklarınız büyümeden... Doğa tükenmeden... 

Dear parents, do yourself and therefore your children 

a favour, go out and enjoy the nature at least once a month 

before it gets too late. Hold hands and feel one with nature. 

If possible, before time runs out, your children are grown up, 

and nature has run wild. 

Liebe Eltern, tun Sie sich und auch somit Ihren Kindern einen 

Gefallen, mindestens einmal im Monat in die Natur ‘raus 

zu gehen bevor es zu spät wird. Halten Sie sich an den Händen 

und werden Sie mit der Natur Eins. Wenn möglich, am besten 

bevor es zu spät ist und ihre Kinder herangewachsen sind, und 

die Natur verkommen ist. 

Дорогие Мамы и Папы! Хотя бы один раз в месяц 

сделайте, пожалуйста, немного добро детям и себе. Возьмите 

их за руки и скажите «Давайте на природу!»... Пока 

не поздно...Пока дети не выросли... Пока силы природы 

не истощены... 

Işıkçizer: Nalan AKPINAROĞLU 

oyun vakti 

Sollte man nur wegen der Entwicklung der emotionalen 

Intelligenz naturbegeistert sein? Natürlich nicht! 

Kinder, die mit der Natur bekannt gemacht werden, werden 

auch mit viel Sauerstoff getröstet, beruhigt, gehen viel lieber 

zur Schule, ihre akademischen Leistungen, bei denen eine 

mangelnde Aufmerksamkeit herrscht, werden gesteigert, und 

sie bekommen eine erhöhte Konzentrationsfähigkeit und sogar 

auch die Vielfalt der Natur und die Harmonie der Farben 

werden bemerkt, so daß sie, wenn sie erwachsen werden, 

den richtigen Make-up verwenden, wie die zum Hemd passende 

Krawatte zu tragen lernen und noch viel anderes wird 

dem hoch emotional intelligenten Kind von der Natur somit 

gelehrt. 

Но все-таки задается вопрос: «на природу нужно 

выходить только ради развития эмоционального интеллекта?»... 

Конечно же, нет! 

Да и к тому же дети, не утратившие связь с природой обогащают 

свой организм кислородом, успокаиваются, с радостью 

идут в школу, достигают высоких академических 

успехов, а у кого синдром дефицита внимания улучшается 

память и концентрация. Со временем дети, видя разнообразию 

и гармонию цветов в окружении, блогодаря 

природе, будут одеваться со вкусом и знать не только как 

сочетать галстук с рубашкой, но и очень многое другое. 

Sadece duygusal zekânın gelişimi için mi çıkılmalıdır 

doğaya... Tabii ki de hayır... 

Doğayla buluşturulan çocuklar, bol oksijen alarak rahatlayacaklar, 

sakinleşecekler, okula daha istekli gidecekler, akademik 

başarıları daha da yükselecek, dikkat eksikliği olanların yoğunlaşmaları 

artacak... Hatta doğadaki renk çeşitliliğini ve uyumunu 

görerek, erişkin olduğu zaman yapacağı makyajdan tutun 

da, hangi gömleğin üstüne hangi kravatı takacağına kadar birçok 

şeyi öğrenecektir çocuk doğa sayesinde. 

Should one get out and engage with nature only because 

of the development of emotional intelligence? Of 

course not! Exposure to nature has been shown to reduce 

stress and increase attention spans in children. They are also 

comforted with plenty of oxygen after have made familiarized 

themselves with nature, they have less stress and are fond 

of going to school. Especially, those who experience attention 

deficit disorder, gain an increased concentration ability. Despite 

of the variety of nature, they notice the harmony of the 

colors, so that when they are grown up they can apply the 

right Make-up, for instance learning to match shirts and ties 

together so they work well and so much more that only the 

nature can provide them to learn. 


Işıkçizer: İsmail İPEK 


100 101


Çocuklarına yeteri kadar zaman ayıramama nedeniyle 

“Çalışan anne-baba suçluluk sendromu” 

yaşayanlar için altın bir fırsattır doğaya açılmak... 

It is a golden opportunity for people, who cannot spare 

enough time with their children, because they are parents 

who have jobs, and due to their busy lives they experience 

syndromes of feeling guilty and are also upset not be able to 

spend enough leisure time with their children. 

Es ist eine goldene Gelegenheit für Menschen, die ihren 

Kindern keine reichliche Zeit spenden können, weil sie berufstätige 

Eltern sind, und deshalb auch Schuldgefühlsyndrome 

entwickeln und darunter leiden, mit ihren Kindern nicht die 

erforderliche Zeit geteilt zu haben. 

Встреча с природой – это также уникальная возможность 

для работающих родителей, которые страдают 

«синдромом чувства виновности» из-за недостаточного 

уделения времени детям. 


102

104 105

106 107

108

110 111

112

YAYLADA 4 GÖLDE TEMİZLİK 

CLEANING 4 LAKES AT UPLAND 

REINIGUNG 4 SEEN BEIM HOCHEBENE 

ОЧИСТКА 4 ОЗЕРАМИ, У ВОЗВЫШЕННОСТИ 

Güneşli, güzel bir Pazar günü, 1 Eylül günü Manavgat 

Belediyesi’nin de desteğini alarak, Antalya’mızın 

doğal zenginliklerinden olan Taşeli Platosunun Yedi Kaza yaylalarında 

2300m yükseklikte bulunan gölleri ziyaret etmek amacıyla 

yola koyulduk. Niyetimiz yaylacılar, Yörükler ve piknikçiler 

tarafından hoyratça kullanılıp kirletilen doğa harikası gölleri 

atıklardan kurtarmaktı. 

On a sunny, beautiful Sunday morning, 1st day of September, 

with the support of the local government of Manavgat 

we took off to visit the lakes located 2300 Meters high in 

the Yedi Kaza valleys of Taseli Plateau which is one of Antalya’s 

natural resources. Our intention was to prevent the lakes being 

trashed and polluted by people litter while hiking on trails 

or camping. 

Işıkçizer: Hasan ÖZ 

Am ersten September, an einem wunderschönen warmen 

Sonntag Morgen haben wir uns bereit erklärt, mit der Unterstützung 

von örtlichen Behörden, an die Seen, die 2300 Meter 

hoch im Yedi Kaza Tal in den Taselli Platos liegen und eines der 

natürlichen Quellen von Antalya sind, einen Tagesausflug zu 

machen. Wir hatten vor, die Seen und Umgebung, die Wälder, 

Wiesen und Wegesränder in unserer schönen Landschaft von 

achtlos weggeworfenem Abfall zu befreien. 

В солнечное, прекрасное воскресное утро в 1-ый 

день сентября, при поддержки местных органов власти 

Манавгата, мы отправились в путь, чтобы посетить 

озера,находящиеся на высоте 2300 метров в долинах Еди 

Kaзa на Ташели, которое является одним из природных ресурсов 

Антальи. Цель нашего похода состояла в том, чтобы 

ощистить озера от мусора, который оставляют после себя 

люди. 

Işıkçizer: Ramazan TEZOL 

114 115


Seksen kişilik ekiple Orta Toroslarda bulunan Eğri Göl, 

Duruca Göl, Karın Göl ve Yenice Pazar Gölü’nün, eşsiz 

güzelliklerine gölge düşüren atıklardan arındırılması 

için kolları sıvadık. Gün boyunca yaptığımız doğa temizliğinde 

poşetler dolusu çöp topladık. O kadar ki belediyeden bize verilen 

araba çöp poşetleriyle doldu taştı. 

As a team of eighty, we rolled back our sleeves and prepared 

ourselves to start the cleaning of litter which was putting 

a shadow on the unique beauty of Lake Eğri, Lake Duruca, Lake 

Karın and Lake Yenice Pazar which are lakes located in the Mid- 

Toros Mountains. All day long we had been collecting trash. 

There was so much of it that the trucks we had been provided 

by our local government were filled with trashbags. 


Eine Gruppe von achtzig freiwilligen Helfern spuckten wir 

uns in die Hände und machten uns an die Arbeit. Wir waren 

bereit, uns an der Sammlungsaktion von Müll zu beteiligen. 

Der Müll warf einen dunklen Schatten auf die einzigartige 

Schönheit der Seen, die Eğri, Duruca, Karın und Yenice heissen 

und in der Mitte der Toros Berge liegen. Den ganzen Tag haben 

wir von Menschen hinterlassenen ungeliebten Hausrat gesammelt. 

Erst später, als die Müllsäcke voll waren, wurde dann 

deutlich, wie viel das eigentlich war. Wir hatten ganz schön was 

rausgeholt und Müllsäcke vollgestopft. 

Наша команда состояла из восьмидесяти человек. 

Засучив рукава, мы принялись за работу.Чтобы очистить 

мусор, который создавал тень над уникальной красотой 

озёр Эгри, Дурука, Kaрын и Енидже Пазар, расположенными 

в средней части горы Toрос, понадобился целый день. 

Грузовик для мусора,предоставленный местными органами, 

был переполнен пакетами с мусором. 

Orta Toroslarda çayırları, balıkları, çiçekleri, nilüferleri, 

karabatakları, ördekleri, tavşanları ve sayamadığımız 

daha birçok doğal güzellikleri ile insanlığa 

sunulmuş bu nimetlerin, insanlar tarafından bilinçsizce tahrip 

edilmesine tanıklık etmek her ne kadar üzücü olsa da, bu küçük 

gibi görünen mücadele ise paha biçilemez bir dayanışma 

örneği oldu. Sıradan bir Pazar gününü anlamlı kılan bu çabamızda 

bizi yalnız bırakmayan tüm doğa dostlarına sonsuz teşekkürler… 

Tüm insanlığın doğayla bir bütün olması dileği ile. 

Litter ruins the environment, it also harms plants and 

degrades natural areas in the Toros Mountains. Despite of 

whitnessing how the wildlife is being polluted and trashed 

by irresponsible people, it is still a good feeling to know that 

there are people who actually care about the planet and want 

to go out and enjoy the natural surroundings by putting an 

effort to clean the nature from litter. Community clean ups encourage 

people to take pride in their community and keep it 

clean. Thanks so much to all who stood by us on this ordinary 

Sunday and made this day to a meaningful event to protect 

our environment. 

People can make a real difference! 

Müll ruiniert die Umwelt, und schadet Pflanzen und der 

Natur in den Toros Bergen. Obwohl die Natur und ihre Umwelt 

von Umweltsündern verschmutzt wird, ist es immerhin 

ein tolles Gefühl zu wissen, dass es Menschen gibt, die sich 

um die Umwelt Sorgen machen. Gemeinschaft-Clean Up’s 

ermutigt Menschen auf ihre Gemeinschaft stolz zu sein und 

damit die Sauberkeit zu bewahren. Wir danken denen, die uns 

an diesem gewöhnlichen Sonntag unterstützt und diesem Tag 

Bedeutung geschenkt haben, um unsere Umwelt zu schützen. 

Menschen können einen Unterschied machen! 

Мусор разрушает окружающую среду, а также вредит 

заводам и ухудшает естественный природный процесс 

в горах Toрoс. Несмотря на большой ущерб,который наносят 

безответственные люди дикой природе,всё же приятно 

знать,что есть люди, которые фактически заботятся о 

планете и прикладывают усилия, чтобы ощистить природу 

от мусора.Хочу выразить большую благодарность всем 

тем,кто поддержал нас в этот обычный воскрестный день 

и зделал его значащим. 

Люди могут внести реальные изменения! 

116 117

İsmi: Su zambağı, 

Su lalesi, Nilüfer 

Lâtince İsmi: 

Nymplıaea alba Köksüz 

bir hayat… Derin Yalnızlık... 

Adına şiirler, şarkılar, 

aşk hikâyeleri yazdıran, 

tarihler boyu mitlere ve 

Semra Tokatlı 

Семра Токатлы 

efsanelere konu olan ve 

tuhaf bir azmin eşsiz güzellikleri 

Peyzaj Mimarı suda açan nilüferler… 

Landscape Architect 

Landschaftsarchitektin 

Hepimizin uzaktan sevdiği, sulamak 

zorunda kalmadığı ve doğada 

Ландшафтный gördüğümüzde deklanşöre basmamıza 

sebebiyet veren, bir yere 

архитектор 

gidemeyen ama tam anlamıyla da 

kök salamayan nilüferler… 

Toprakta yetişen çiçeklerin aksine bataklıklarda durgun sularda 

gelişmeye başlarlar ve suyun yüzeyine, 

oksijene ulaşmak için büyürler ve 

su yüzeyine ulaştıklarında 

büyümelerini 

durdururlar… 

Su 

yüzeyinde üstü 

dikenli yuvarlak 

tomurcuklar 

oluştururlar ve bu 

tomurcuklar birkaç 

saat gibi kısa bir 

sürede dev yapraklara 

dönüşürler. Dev 

yapraklarını ne kadar 

arttırırlarsa o kadar çok 

ışıktan faydalanacaklarını 

bilirler adeta… Bu dev 

yaprakların oksijen elde 

etmelerini sağlayan ise, 

suyun içine batan kısımlarındaki 

“aerenkima” adı 

verilen dokudur. Yapraklar 

ile kökleri arasında bağlantıyı 

sağlayan sapları aynı zamanda 

oksijen sağlayan kanallardır. 

Soylarının devamlılığı için i s e 

polenlerini başka bir nilüfe-re taşıyacak bir 

canlıya ihtiyaç duyarlar; onlar da kınkanatlı 

böceklerdir. Bu konukçuyu bir gece misafir 

ederler ve polenlerini verirler sabaha serbest 

bırakırlar ve böylece polenlerin sevkiyatı 

başlamış olur. Aldıkları tüm bu tedbirler ile 

yaşamlarını devam ettirirler durgunluğun ve 

saflığın simgeleri… 

Herkesin durgun , saf ve bir o kadar renkli 

hayatlar geçirmesi dileğimle... 

EVLERİNDE BESLEMEK İSTEYENLERE DİP NOT: 

Bakımlı ve büyük havuzları severler. Kumlu, su tutan topraklarda 

rahatlıkla gelişim gösterebilirler. Bol güneşli 

ortamları sever. Hafif gölgelik ortamlarda da yetişebilir 

ama çiçek açma verimleri düşebilir. Nilüfer, durgun suyu 

tercih eder. Yaz aylarında gündüz saatleri içerisinde beyaz, 

sarı, pembe kırmızı ya da mavi renkli çiçekler açar. Bu 

çiçekler çok sayıda tohum verir ve olgunlaşan tohumları 

suyun altında meyvelerini oluşturur. Tohumlarını mayıs 

ayında suyun dibindeki çamura ekebilir ya da bir kap içine 

ekip suyun altına kapla birlikte yerleştirebilirsiniz. Solmuş 

çiçeklerini ve bozulan yapraklarını yılın her döneminde kesip 

çıkarabilirsiniz. 

Known as: European White Waterlily, White Lotus, 

Nenuphar Nymphaea alba 

Life with no roots… a deep loneliness 

Nymphaea alba, also known as the European White Waterlily, 

White Lotus, or Nenuphar, is a flowering plant. Poems, lyrics, 

love stories have been designated to this beautiful plant … for 

centuries it had been theme to myths and legends with its 

white or rose-colored, extraordinary beautiful, and fragrant 

flowers which live in water. 

It is one of the most beautiful flowers which we don’t need to 

water, because they are self-fertile. We can only adore them 

from a distance and are amazed when we see them in ponds 

where they can’t escape from or set any roots because their 

leaves are individually supported on leaf stalks. 

Unlike plants that grow in soil, the water lily sends up leaves 

and flowers to the surface of water to reach for oxgyen in 

order to grow. Growing stops when they reach the surface. 

These plants have adapted to living in total water environment. 

The leaves of these plants are individually supported 

on leaf stalks called petioles. They enjoy neutral to alkaline 

water and grow best in full sun. The leaves can be up to thirty 

centimeters in diameter and they take up a large spread per 

plant. White pond-lily has a blackish, large, fleshy, perennial 

rhizome, growing in mud. It is often thick sending up leaves 

and flowers to the surface. The petioles are long, somewhat 

semi-circular, perforated throughout by long tubes or air-vessels 

which serve to reach for air and float them. 


They are visited by bees, flies and beetles in order not to become 

extinct, but it seems that they are often self-pollinated 

which means the transfer of pollen within the same individual 

plant- either within the same flower, or between different 

flowers. They keep these insects for a night till they are ready 

to leave in the morning. These plants take pre-caution to continue 

floating as a symbol of stagnation and purity. 

Wish you all a wonderful, pure and colorful life… 

P.S: Planting Waterlilies yourself 

Water lilies are star-like with pure white, yellow, pink or blue 

flowers and distinctive yellow stamens. In May they need to 

be planted in large aquatic baskets filled with aquatic soil, with 

the rhizome going just under the surface. Put gravel over the 

top. The containers then go under the water surface, possibly 

supported on old bricks. 

This plant grows in full sun in ponds, marshes, and sluggish 

streams, which will not be choked by its growth, flowering 

from June to September; the flowers shut at night and open 

about sunrise, and the seeds ripen under water. The root is the 

medicinal part, and becomes light, spongy, and friable on drying. 

It has a bitter taste, and readily imparts its virtues to water. 

The root should be collected in the fall, freed from dirt, cut into 

slices and carefully dried at any season. 

118 119

Weiße Seerose, Wasserlilie, Lotus 

Wissenschaftlicher Name: Nymphaea alba 

Leben ohne Wurzeln, tiefe Einsamkeit… 

Die Weiße Seerose, Nymphaea alba, im Volksmund oft als 

Wasserlilie bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Familie der 

Seerosengewächse. Gedichte, Songtexte, Geschichten sind 

nach ihr benannt worden, sie war mit ihrer Schönheit, mit ihren 

weißen, roten, rosa oder blauen gefärbt, außergewöhnlich 

schönen und duftenden Blumen, die im Wasser leben jahrhunderte 

lang Thema in Mythen und Legenden. 

Prachtvoll sehen sie aus auf dem Wasser, meistens mit üppigen 

weißen Blütenblätter und einer goldgelben Mitte. Es ist eine 

der schönsten Blumen, die wir nicht zu giessen brauchen, denn 

sie sind selbstbefruchtend. Wir können sie nur von der Entfernung 

sehen und in Gewässern bewundern, die sie nicht verlassen 

können, da sie im Gewässergrund verankert sind. 

Die Weiße Seerose ist eine ausdauernde krautige Pflanze. Als 

Lebensraum bevorzugt sie stehende oder träge fließende Gewässer, 

die einen humosen Schlammboden aufweisen. Diese 

Wasserpflanze bildet verzweigte Rhizome und besitzt einen 

starken, kriechenden Wurzelstock. Die sehr langen Blatt- und 

Blütenstiele erheben sich bis zur Wasseroberfläche. Die für die 

Atmung notwendigen Spaltöffnungen befinden sich - anders 

als bei terrestrischen Pflanzen - auf der Blattoberseite. Die eirundlichen, 

lederartigen Blätter liegen flach auf dem Wasser 

ausgebreitet und sind bis zur Ansatzstelle des Stengels eingeschnitten. 

Sie sind ganzrandig. Sie besitzen weitmaschige Lufträume 

im Gewebe, von wo aus die durch die Spaltöffnungen 

aufgenommene Atemluft durch Luftkanäle im Blattstiel zum 

Rhizom geleitet werden; auf diese Weise wird das im sauerstoffarmen 

Teichgrund steckende Rhizom mit Atemluft versorgt. 

Die langen Blatt- und Blütenstiele sind sehr elastisch und 

gleichfalls mit großen Lufträumen versehen. Ihre Blütezeit ist 

von Juni bis September. Sie tragen reichlich Blütenstaub, mit 

denen sie ihre Besucher, meist Fliegen, Schilfkäfer und Hummeln 

anlocken. Nach der Signaturenlehre ist die Seerose mit 

ihren strahlend weißen Blütenblättern ein Symbol für Reinheit 

und Keuschheit. 

Wünsche euch allen ein wundervolles, reines und buntes Leben... 

P.S. Seerosen selbst pflanzen 

Seerosen sind wie Sterne, mit reinen weißen, gelben, rosa oder 

blauen Blumen und unverwechselbaren gelben Staubgefäßen. 

Sie sind im Schlamm von Flüssen, Teichen, Seen und anderen 

Gewässern verankert. Seerosen lieben helle und warme Plätze, 

die die Sonne täglich mit Sonnenlicht beschenkt. Je mehr 

Sonnenlicht die Teichpflanzen abbekommen, desto zahlreicher 

und größer werden ihre Blüten. Damit sich die schönen Seerosen 

im Teich verankern, sollten sie im Mai gepflanzt werden. 

Die beste Pflanzzeit ist Mai bis August, damit die Seerosen genug 

Zeit haben sich im neuen Gewässer einzugewöhnen. 

Seerosen können in einem Korb auf der Terrasse oder in Teiche 

jeder Größe eingepflanzt werden. Sie wachsen aus Knollen, 

gepflanzt unter dem Wasser, die Stängel mit abgerundeten 

Blättern und sternförmigen Blüten treiben, die an der Wasseroberfläche 

schwimmen. Der Korb wird mit spezieller Seerosenerde 

befühlt. In der Mitte des Korbes wird ein kleines Loch 

gegraben, und die Seerose hier mit erhaltenem Wurzelballen 

so eingesetzt, dass der Ballen oben mit dem Rand des Korbes 

abschließt. Nun wird der Rest ebenfalls mit Seerosenerde aufgefüllt. 

Dann bedecken Sie den Boden mit einer Schicht von 

Steinen, damit sie unten bleibt. Danach kommt die Seerose 

erst in flaches Wasser. 

Seerosen blühen morgens und schließen ihre Blüten nach Sonnenuntergang. 

Die Blüten erscheinen von Frühjahr bis Herbst. 

Entfernen Sie im Herbst alte Blätter und dicke, alte Wurzeln, 

die sie vorsichtig zerschneiden und zu jeder Jahreszeit trocknen 

lassen können. 

Известна как: Европейская белая кувшинка, белый 

лотос, кувшинка 

На латыни: : Nympliaea alba, Nymphaea alba, Нимпиаэа 

алба 

Жизнь без корней … глубокое одиночество … 

Стихи, лирика, любовные романы были посвящены этому 

красивому растению … в течение многих столетий кувшинка 

была темой к мифам и легендам;белые или розовые, 

экстраординарно красивые и ароматные цветы, живущие 

в воде. 

Лотос один из самых красивых цветов не нуждающихся 

в политии;они самоплодородны. Мы можем только любоваться 

и восхищаться кувшинками на расстоянии, когда 

видим их в водоёмах, где они не могут «сбежать» или 

«установить» корни, так как листья лотоса индивидуально 

поддержаны на стеблях листа. 

В отличие от растений, которые растут в почве, кувшинка 

возвышает свои листья и цветы на поверхность воды, чтобы 

достигнуть кислорода,необходимого для их роста, который 

останавливается, когда лилии достигают поверхности. 

Эти растения приспособились к проживанию в полной 

водной окружающей среде. Листья кувшинок индивидуально 

поддержаны на стеблях листа, названных черешками. 

Они нейтральны к щелочной воде,но продолжают расти 

на солнце. Листья лотоса могут достигать до тридцати 

сантиметров в диаметре. У белой лилии водоёма есть черноватое, 

большое, мясистое, многолетнее корневище, растущее 

в грязи; зачастую оно довольно толстое,благодаря 

чему выталкивает листья и цветы на поверхность воды. 

Черешки длинные, слегка полукруглые, перфорированы 

повсюду длинными трубами или резервуарами, которые 

служат для поглащения и подачи кислорода растению. 

P.S: Выращивание кувшинок в домашних условиях 

Кувшинки предпочитают благоустроенные и большие 

бассейны.Легко принимаются в песчанной,легко удерживающей 

воду почве.Цветы лотоса закрываются ночью и 

открываются с восходом солнца.Любят солнечную среду. 

Выращенные в тени кувшинки дают небольшое цветение 

с июня до сентября. Лотос предпочитает стоячую воду. 

В светлое время суток в течение лета вы сможете увидеть 

звездообразные лотусы с белоснежными, желтыми, розовыми, 

красными или голубыми цветами и отличительными 

жёлтыми тычинками. Этот цветок даёт большое 

колличество семян, которые созревают под водой. В мае 

необходимо высадить семена в ил на дне воды в контейнер 

или поместить контейнер под емкость для воды. Повреждёные 

листья и выцветшие цветы можно вырезать 

круглый год.Корневище кувшинки белой содержит много 

питательных веществ.При высыхании корень становится 

лёгким,губчатым и рыхлым;имеет горький вкус.Корень 

лотоса должен быть собран в падении,очищен от грязи и 

тщательно высушен(в любой сезон) для орошения. 

Их опыляют пчелы, мухи и жуки, но,чтобы не вымереть, 

лилии часто самоопыляются, что означает передачу пыльцы 

в пределах того же самого отдельного растения ,или в 

пределах того же самого цветка, или между различными 

цветами. В течение ночи насекомые находятся в кувшинках 

и уже утром готовы покинуть их.Эти замечательные 

растения берут предосторожность, чтобы продолжить 

плавать как символ застоя и чистоты. 

Желаю Вам всем замечательной,такой же чистой и красочной 

жизни … 


120 121

122 123

124 125

126 127

2.GELENEKSEL MANAVGAT YAĞLI GÜREŞLERİ 

SECOND TRADITIONAL OIL WRESTLING IN MANAVGAT 

2.TRADITIONELLER ÖL-RINGKAMPF IN MANAVGAT 

ВТОРОЙ ТРАДИЦИОННЫЙ ТУРНИР ПО 

ТУРЕЦКОЙ БОРЬБЕ «ЯГЛЫ ГЮРЕШ» В МАНАВГАТЕ. 


Antalya’nın Manavgat ilçesinde düzenlenen 2. Geleneksel 

Yağlı Pehlivan güreşleri, 54’ü başpehlivan 

olmak üzere 546 güreşçinin katılımıyla, Manavgat 

Belediyesi tarafından Kum Mevkiinde yeni yaptırılan Atatürk 

Stadyumu’nda gerçekleştirildi. Güreşlere Manavgat’ın yanı 

sıra, Türkiye’nin değişik illerinden ve komşu ilçelerinden güreş 

severler akın etti. 

The second traditional Oil Wrestling was held in Manavgat/Antalya 

with 54 

participating pehlivans total of 546 wrestlers in the area called 

Kum at the new Atatürk Stadium which was built by the city 

of Manavgat. Besides many fans from Manavgat, many other 

wrestling fans from different cities in Turkey and neighboring 

counties came to watch the oil wrestling. 

Der 2.traditionelle Öl-Ringkampf fand im neuen von der 

Manavgat Regierung erbautem Atatürk Stadium in Manavgat/ 

Antalya im Bereich Kum statt. Insgesamt von den 546 Ringern 

waren 54 Pehlivans, die an diesem Wettkampf teil nahmen. 

Ausser vielen Fans aus Manavgat, waren auch viele von anderen 

türkischen Städten dort, um sich das Turnament anzuschauen. 

Второй традиционный турнир в Манавгате по турецкой 

борьбе «яглы гюреш» с участием 546 борцов, где 

54 из них являются главными (башпехливан), прошел в 

стадионе Ататюрк, который был построен недавно в местности 

Кум администрацией района Манавгат Анталийской 

области. Любители масляной борьбы, чтобы смотреть состязание, 

съезжались не только из Манавгата, но и из разных 

уголков Турций. 

128

Yağlı Pehlivan Güreşleri’nde adet olan ağalık yarışmasına 

6 işadamımız katıldı. Ağalık yarışında turizmci 

iş adamı Hasan Özden, 120 bin lira ile rakiplerini saf 

dışı bırakarak yeniden Güreş Ağası olurdu. Hasan Özden ayrıca 

Manavgat’a üniversite yapılması için 100 bin lira ve Emniyet 

Teşkilatı’na da 40 bin lira bağışladı. İşadamımıza teşekkür ediyor 

ve işlerinde başarılar ve hayırlarının devamını diliyoruz. 

Six Turkish businessmen attended the agha competition 

which is held as a tradition during the Oil Wrestlings. In this 

competition businessman Hasan Özden paid 120 thousand TL 

as the highest bid and became again the Agha of Manavgat. 

In addition, Hasan Özden donated 100 thousand TL for a university 

to be built in Manavgat and another 40 thousand TL to 

the police department. We wish him the best with keeping up 

his charity work. 

Как принято в масляных борьбах, на состязании 

за «агалык» приняли участие 6 бизнесменов, то есть эти 

люди претендовали на пост главного учредителя турнира. 

Хасан Озден – бизнесмен, работающий в сфере 

туризма, отдав 120 тысяч турецких лир снова опередил 

конкурентов и стал «гюреш агасы» - главой масляной 

борьбы. Помимо этих денег он также вручил 100 тысяч 

лир для постройки университета в Манавгате и 40 тысяч 

лир учреждению безопасности (полиция). Бизнесмену 

выражаем благодарность и желаем дальнейшего процветания 

личного бизнеса и успехов в благородном деле. 

Sechs Türkische Geschäftsleute waren an dem “agha” 

Wettkampf anwesend, dass während der Öl-Ringkämpfe immer 

als Tradition statt nimmt. In diesem Wettkampf zahlte der 

Geschäftsmann Hasan Özden als höchster Bieter 120 tausend 

TL in einer Auktion und wurde wieder einmal als Agha von 

Manavgat ernannt. Auch spendete er 100 tausend TL, um eine 

Uni in Manavgat erbauen zu lassen und 40 tausend TL der Polizeibehörde. 

Wir danken und wünschen ihm viel Erfolg mit 

anderen Spendenbereitschaften. 

130

GÜREŞİN TARİÇESİ 

HISTORY OF WRESTLING 

TÜRKISHER ÖL-RINGKAMPF IN DER GESHICHTE 

ИСТОРИЯ БОРЬБЫ 

Güreş için hep “Türklerin ata sporu” deriz. Ama genel 

olarak değerlendirip, dallarını göz önüne almadığımızda, 

evrensel ve eski bir spordur. Bulunan en eski kayıt 

milattan önce 7000 yılında şimdiki Moğolistan sınırları içinde 

ki mağara çizimleridir. Mısır’da milattan önce 2300 yılları civarına 

tarihlenen çizimler bulunmuştur. Keza Hindistan’da ve 

dünyanın birçok yerinde de milattan önce çeşitli tarihlere tarihlenen 

çizimler bulunmuştur. Olimpik bir spor olarak güreş 

ilk defa MÖ 700’lerde yapılmıştır. 

Işıkçizer: Stüdyo Melas 

Manavgat Belediyesince düzenlenen güreşlerde 

“Başpelivan”lığı Mehmet Yeşil Yeşil kazandı. Yarı 

finalde Belek Belediyesi güreşçisi Salih Dorum ile karşılaşan 

Mehmet Yeşil Yeşil’e madalyası Manavgat Belediye Başkanı 

Şükrü Sözen tarafından verildi. “Başaltı’nda ise birinciliği Mustafa 

Okulu kazandı. 

The wrestler Mehmet Yeşil was anounced as the winner 

and earned the title “Chief Pehlivan” during these wrestlings 

organized by the city of Manavgat. Mehmet Yeşil became the 

champion of Manavgat’s second oil wrestling and earned the 

title “chief wrestler”. He received his medal from Şükrü Sözen, 

Belek/Antalya, at the semi-finals. Mustafa Okulu came first at 

“başaltı”. 

In diesem Turnament, dass in Manavgat statt fand, wurde 

der Ringer Mehmet Yeşil Champion und bekam den Titel 

„Hauptpehlivan.“ Im Halbfinal nahm er seinen ersten Preis 

vom Bürgermeister von Manavgat, Şükrü Sözen in Belek/Antalya 

entgegen. Mustafa Okulu kam als Erster im Wettbewerb 

und bekam den Titel “başaltı”. 

На турнире по масляной борьбе, организованной 

мэриэй Манавгата, почетное звание «баш пехливан» - 

главный борец - выиграл Мехмет Иешил. Состязавшийся 

в полуфинале с борцом из района Белека, Мехмет Иешил 

получил награду от руки мэра Манавгата Шюкру Созен. А 

первое место в «башалты» получил Мустафа Окулу. 

Işıkçizer: Nalan Melas AKPINAROĞLU 

Sanat Atölyesi 

Wrestling is considered an “Ancestor sport of the Turks”. 

But in general, if we don’t take into account its branches it 

has been a national and a very old style of sport. The history 

of the wrestling tournaments links back to the first wrestling 

sketches found in caves at the borderline of today’s Mongolia 

7000 BC. In Egypt, there were found sketches which date 

back around 2300 BC. Not only in Egypt but also in many other 

parts of the world were found sketches which date back to 

different times BC. Resembling an Olympic-style competition, 

wrestling was held the first time 700 BC. 

Der Ringkampf gilt in der Türkei als ein „Ahnensport“, aber 

wenn wir seine Zweige nicht in acht nehmen, ist er eine nationale 

und eine sehr alte Form des Sports. Die Geschichte der 

Öl-Ringkämpfe geht auf die ersten Ringkampfskizzen zurück, 

die in Höhlen an der Grenze der heutigen Mongolei 7000 v. 

Chr. entdeckt wurden. In Ägypten fand man Skizzen, die um 

rund 2300 vor Christus erstanden. Nicht nur in Ägypten, aber 

auch in vielen anderen Teilen der Welt wurden Skizzen gefunden, 

deren Datum von verschiedenen Zeiten vor Christus 

stammen. Ähnelnd einem olympischen Wettkampf, der Ringkampf 

fand das erste Mal 700 V. Chr. statt. 


Как принято, мы всегда считали, что гюреш/борьба является спортом предков тюрков. Но если оценить его в общих 

рамках не учитывая остальных видов этого спорта, то можем сказать, что борьба является универсальным и одним из 

самых древних видов единоборства. Об этом свидетельствует древнейшие записи–это пещерные рисунки 7000 г. до н.э., 

обнаруженные на территорий нынешней Монголии. Помимо этих записей в Египте были найдены рисунки, датированные 

2300 годам до н.э. А также в Индии и в разных уголках земли были обнаружены наскальные изображения, созданные в 

различные периоды до н.э. Борьба в список олимпийских игр первый раз вошел в 700 годах до н.э. 

132 133



Olimpiyatlarda “serbest” ve “grekoromen” diye iki 

tarzda güreş müsabakaları yapılmaktadır. Dünyanın 

pek çok ülkesinde güreş yapılmış ve yapılıyor olmasına 

rağmen “karakucak”, “aba güreşi” ve “yağlı güreş” Türklere 

özgüdür. Karakucak, kökeni Orta Asya’ya kadar uzanan bir 

geleneğimizdir. Kumaştan, dizlerin altına uzanan şortlar giyen 

pehlivanlar, çimenlik, açık alanda güreşirler. Aba güreşi sırta 

aba (kalın kumaştan yelek) giyilerek, bele kuşak takılarak yapılan, 

bazı teknikleriyle “judo”yu andıran, yine Orta Asya’dan 

Avrupa’ya kadar bütün Türk boylarında yapılan bir güreştir. 

Yağlı güreş pehlivanların vücutlarını zeytinyağıyla tamamen 

yağlayarak yaptıkları bir güreştir. Yağ rakibi tutmayı engellediği 

için hakikaten çok güç ve ustalık gerektiren bir spordur. 

Two styles, called “Freestyle” and “Greco-Romanwrestling” 

tournaments were held at the olympics. Although wrestling 

was held and is still taking place in many countries of the 

world, Turks brought their traditional freestyle wrestling called 

“karakucak”, “aba wrestling” and “oil wrestling” into competitions. 

Karakucak is a tradition which comes from Central Asian 

wrestling style. Wrestlers compete in baggy shorts which are 

made of canvas on a grassy field. Aba wrestling, is a wrestling 

style held by wearing aba (a loose sleeveless vest made of thick 

fabric), and a waisteband which reminds us with some of its 

techniques of “judo” and takes place starting from Europe till 

Central Asia in all parts of the world where Turkic tribes are 

located. Oil wrestling is a competition where the pehlivans 

cover themselves with olive oil before they compete. It’s really 

a challenging sport where the wrestler needs to be a profi 

because the oil makes it very difficult to grab his competitor. 

Zwei Arten, die so genannten “Freestyle” und “ Greco- 

Romanwrestling “ Wettkämpfe fanden bei den Olympischen 

Spielen statt. Obwohl der Ringkampf in vielen Ländern der 

Welt betrieben wurde und immer noch betrieben wird, 

brachten die Türken ihre traditionellen freestyle Ringkämpfe 

namens “karakucak”, “aba Ringkampf” und Öl Ringkampf” 

in Wettbewerbe. Karakucak ist eine Tradition, die vom asiatischen 

wrestling style kommt. Ringer in sackartigen Shorts 

aus Leinen treten gegeneinander auf auf einem großflächigen 

Rasenfeld an. Der Abaringkampf ist eine art von Ringkampf, 

in dem der Ringer eine aba (eine ärmellose Weste aus 

dicker Baumwolle hergestellt), und ein Taillenband trägt, der 

uns mit einigen seiner Methoden an “judo” erinnert und ausgehend 

von Europa bis Zentralasien in allen Teilen der Welt, 

in denen türkische Volksstämme befinden, statt findet. Der 

Ölringkampf ist ein Wettbewerb, bei dem die pehlivans sich 

mit Olivenöl bedecken bevor sie im Wettbewerb stehen. Es ist 

wirklich eine schwierige Sportart, wo der Ringer sehr erfahren 

sein muss, weil jegliches Zupacken durch das schmierige Öl 

verhindert wird. 

В олимпийских играх спортивная борба подразделяется 

на две группы – это «вольная» и «греко-римская 

борьба». Несмотря на то, что во многих странах мира люди 

издревле занимались и занимаются спортивной борьбой, 

такие виды единоборства, как «каракуджак», «аба гюреши» 

и «яглы гюреш» присуще толька тюркам. «Каракуджак» 

- это наша традиция, которая берет свое начало из 

Средней Азии. Поединки борцов, одетых в шорты ниже 

колен, проходят на травяном газоне под открытым небом. 

«Аба гюреши» свое название получила в честь жилеток 

(аба) из толстого материала, в чем выступали борцы на 

поединках. Борцы также завязывали пояс. «Аба гюреши», 

напоминающая нам некоторыми своими приемами технику 

дзюдо, очень распространенный вид борьбы среди 

народов тюркского происхождения на территорий начиная 

из Средней Азии до Европы. А масляная борьба – это 

вид единоборства, где борцы перед началом поединок 

обмазывают себя с ног до головы маслом. Очень тяжело 

бороться со скользким противником, поэтому этот вид 

борьбы требует смелости и мастерства. 

134 135

Zeytinin ve zeytinyağının bolca üretildiği Etrüskler ve 

Eski Yunanlılarda da yağlı güreşler yapıldığı yazılı kaynaklarda 

vardır. Etrüskler Orta Asya’dan Ege yoluyla İtalya’ya 

göçmüş bir Türk kabilesidir. Yunanlılar ise uzun yıllar Türklerle 

komşuluk etmiş bir kavimdir. 

There are written sources about the story behind olive 

and olive oil production that was settled by Ligures and the old 

Greeks who held oil wrestling. Ligures are Turkish tribes which 

migrated via Aegean coast to Italy. The Greeks are tribes who 

have been neigbors with the Turks for many years. 


Es gibt schriftliche Quellen über die Geschichte der Oliven 

und Olivenölproduktion, die von Liguriern und den alten 

Griechen stammen, die Öl-ringkämpfe betrieben. Ligurier sind 

Türkische Volksstämme, die über die Ägäische Küste nach Italien 

auswanderten. Die Griechen sind Volksstämme, die seit 

vielen Jahren Nachbarn mit den Türken sind. 

Письменные источники показывают, что на территорий 

этрусков и древних греков, которые выращивали 

оливки и занимались производством оливкового масла, 

проводились состязания по масляной борьбе. Этруски – 

это племя тюркского происхождения, переселившийся из 

Средней Азии в Италию через Эгейский путь. А греки долгие 

времена соседствовали с тюрками. 


Işıkçizer: Mehmet ÇELİKTEN 

136

Geleneksel olarak 1000 küsur yıldan beridir Edirne ilimizde 

Kırkpınar Yağlı Güreş Turnuvası düzenlenir. Bu 

yarışmalar 11. yy’da, Çanakkale Boğazını geçerek, Gelibolu’ya 

çıkan ve Rumeli fetihlerine katılan kırk Türk yiğidinin hatırasını 

anmak için yapılır. Osmanlılar zamanında hem sarayda hem de 

sarayın dışında güreş müsabakaları yapılırdı. Düğünlerde eğlence 

maksadıyla güreş yapılması geleneği hala Anadolu’nun 

pek çok yöresinde devam eder. 

Historical “Kirkpinar Oil Wrestling” tournaments take 

place as a tradition in Edirne, a province of Turkey for more 

than 1000 years. These contests are held in memory of forty 

Turkish heroes who passed through the Canakkale Bosphorus, 

arrived in Gallipoli, and participated in Rumelia invasions during 

the 11th century. Wrestling tournaments were held at the 

palast and outside as well during the Ottoman period. Today 

in many Anatolian regions wrestling competitions continue to 

take place as a tradition to have fun during wedding celebrations. 

Historische “Kirkpinar Öl-Ringkampf” Turniere finden seit 

mehr als 1000 Jahren als eine Tradition in Kirkpinar, in der türkischen 

Provinz Edirne statt. Diese Wettbewerbe werden zum 

Andenken der vierzig Türkischen Helden, die den Canakkale 

Bosporus überquerten und dadurch in Gallipoli ankamen, um 

an Eingriffen von Rumeli im 11.Jahrhundert teilzunehmen. 

Ringkampfturniere fanden im Palast und auch von außerhalb 

während der osmanischen Zeit statt. Heute in vielen Anatolischen 

Regionen finden Ringkampfwettbewerbe auch weiterhin 

als eine Tradition bei Hochzeitsfeiern zum Spass statt. 

В Едирне вот уже более 1000 лет традиционно проводятся 

турниры по масляной борьбе с названием Кыркпынар. 

Они ежегодно проводятся в честь памяти 40 джигитов, 

которые в 11 в. перебрались через пролив Дарданелла в 

Гелиболу и участвовали в завоевании Румели. Во времена 

Османской Империи не только внутри, но и на окраине 

дворца правителя проводились турниры по борьбе. А 

нынче во многих уголках Анатолий продолжается эта традиция, 

где на свадьбах в качестве развлечения устраиваются 

поединки по масляной борьбе. 


138

140 141

142 143

144 145

146 147

148 149

150

dergi_nnn

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?