CPFMagazine_FALL2017_Vol5Issue1_eVERSION
A national network of volunteers, parents and stakeholders who value French as an integral part of Canada. CPF Magazine is dedicated to the promotion and creation of French-second-language learning opportunities for young Canadians.
A national network of volunteers, parents and stakeholders who value French as an integral part of Canada. CPF Magazine is dedicated to the promotion and creation of French-second-language learning opportunities for young Canadians.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Au Plaisir de lire en français<br />
Booking it in French<br />
Voici quelques coups de coeurs pour encourager notre lecture en français cet automne, choisis par monsieur<br />
Eric Charlebois, le président de L’association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF).<br />
Some recommended titles for younger and more experienced readers of French, courtesy of Eric Charlebois,<br />
President of the Association des auteures et auteurs de l’Ontario français.<br />
The AAOF supports its authors and promotes Franco-Ontarian literature, increasing its vitality and influence<br />
in Canada and around the world. Visit their website: aaof.ca.<br />
Disparue chez les Mayas,<br />
Author: Luc Bélanger<br />
Editions David, 2017<br />
ISBN 978-2-89597-587-8<br />
Lors d’un voyage scolaire au Mexique,<br />
une élève de 12e année est portée disparue.<br />
Est-ce une fugue ou un enlèvement ?<br />
Sous les rayons chauds du soleil mexicain<br />
parents, amis et forces policières tentent<br />
de retrouver Valérie Brunet.<br />
Après 24 heures de liberté et Ski, Blanche<br />
et avalanche (Prix Trillium 2017), Pierre-<br />
Luc Bélanger nous entraîne cette fois au<br />
Mexique où il fait vivre à des ados une<br />
aventure hors du commun.<br />
Some unconventional adventures<br />
for these youth travellers on a Grade<br />
12 school trip to Mexico, including a<br />
disappearance! Luc Bélanger, won the<br />
Trillium Award 2017 for a previous<br />
work, Blanche et Avalanche.<br />
La mesure du temps,<br />
Author: Jean Boisjoli<br />
Les Editions Prise de Parole, 2016<br />
ISBN 978-2-89744-039-8<br />
Retour au Manitoba par un homme<br />
qui a passé sa vie d’adulte à Montréal.<br />
Accompagné par une ancienne<br />
amoureuse, Bernard doit affronter et<br />
accepter un drame de jeunesse qui a<br />
ombragé sa vie.<br />
En parcourant St-Boniface et le grand<br />
lac Winnipeg, il réfléchit à sa condition<br />
de Franco-Canadien.<br />
Roman imagé aux accents poétiques,<br />
La mesure du temps est une plongée<br />
saisissante dans la psyché humaine.<br />
The main character returns to his roots<br />
in the francophone sections of Winnipeg<br />
and reflects on this influence on his<br />
personal identity. With high imagery<br />
and poetic accents, the novel guides the<br />
stronger French reader into a striking<br />
dive into the human psyche.<br />
La petite fille qui ne rêvait jamais,<br />
Author: Diya Lim<br />
Les Editions L’Interligne, 2017<br />
ISBN 978-2-89699-554-7<br />
Une petite fille qui vit seule dans une<br />
bibliothèque sait tout faire : cuisiner,<br />
nettoyer, coudre, se soigner et surtout…<br />
LIRE ! Un jour, après avoir dévoré tous<br />
les livres qui jalonnent son existence, elle<br />
se retrouve désœuvrée. Que va-t-elle<br />
entreprendre maintenant ? Elle se mettra<br />
à écrire, bien sûr ! Or, il lui faudrait de<br />
l’imagination pour y parvenir, et elle n’en<br />
a point !<br />
Of interest for early readers, a little girl<br />
who lives alone in an abandoned library<br />
knows how to do it all. Having now read<br />
all the books, she decides to begin to<br />
write. It will require imagination, and<br />
yet she has none!<br />
Canadian Parents for French Vol 5 • Issue 1 • 2017 27