Mae Phim Property Magazine

{ Seeing - Attractions - Excursions }
สถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจ
{ Rayong Aquarium / พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำา ระยอง }
{ Khao Chamao Khao Wong Nationalpark / อุทยานแห่งชาติเขาชะเมา-เขาวง }
Approximately four kilometers west of Ban
Phe, you will find an aquarium with many
species that live in the waters of this province.
At the entrance there is a pool where
giant sea turtles are swimming around. A site
to behold....the majestic Sea Turtles.
Open: Mon to Fri 10:00 to 16:00
Weekends from 10:00 to 17:00.
Adult 30 baht, Child 10 baht.
Shorter than 120 cm = free.
ประมาณสี่กิโลเมตรทางตะวันตกของบ้านเพ คุณจะพบ
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำาหลายสายพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในน่านน้ำาของ
จังหวัดนี้ ที่ทางเข้ามีสระน้ำาที่เต่าทะเลยักษ์ว่ายน้ำาโดยรอบ
เปิด จันทร์ – ศุกร์ 10.00–16.00 น.
เสาร์, อาทิตย์ 10.00 – 17.00 น.
ผู้ใหญ่ 30 บาท เด็ก 10 บาท
ความสูงไม่เกิน 120 เซนติเมตร เข้าชมฟรี
{ Freefall Thailand / ฟรีฟอลล์ ไทยแลนด์ }
In Khao Wong National Park you will also find Klong Pla Kang Waterfall which is the second largest
waterfall in the park with its seven levels of water. Comfortable shoes are a hot tip because
the walk requires some rock climbing and hiking.
ที่เขาวง์คุณยังจะได้พบกับน้ำาตกคลองปลาก้าง ซึ่งเป็นน้ำาตกที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสองในอุทยานฯ น้ำาตกมี 7 ชั้น การสวมรองเท้า
สบายๆ เป็นคำาแนะนำาที่ดีที่สุด เนื่องจากการเดินเที่ยวนี้จะต้องมีการปีนหน้าผาและบุกป่าผ่าดง
{ Canopy Adventures / คาโนปี้ แอดเวนเจอร์ }
Are you adventurous? You should book an
adventure at Canopy Adventures Thailand.
Swing through the treetops from platform
to platform on a total of three kilometers of
cables. In one day, you will discover what
Da Kao Yai National Rain Forest has to
offer.
It will be an experience you will never
forget! Wahooooo! Tel: +66 (0)38-414 885
www.canopyadventuresthailand.com
คุณรักการผจญภัยใช่ไหม? คุณควรจองโปรแกรมผจญภัยที่ Canopy Adventures ประเทศไทย โผนตัวผ่านยอดไม้จาก
แพลตฟอร์มหนึ่งไปยังอีกแพลตฟอร์มเป็นระยะทางรวมราว 3 กิโลเมตร โดยสายเคเบิล ในหนึ่งวันคุณจะค้นพบอุทยานแห่งชาติ
เขายายดาอีกด้วย มันจะเป็นประสบการณ์ที่คุณจะไม่มีวันลืม!
Freefall Thailand is a world-class skydiving
facility located in Mae Phim offering 14,000
feet skydives – the highest jumps in Asia.
ฟรีฟอลล์ ไทยแลนด์ เป็นสถานที่สำาหรับกระโดดร่มระดับ
โลกตั้งอยู่ในบริเวณแหลมแม่พิมพ์ ให้บริการกระโดดร่มสูง
ถึง 14,000 ฟุต ซึ่งเป็นระดบการกระโดดสูงที่สุดในเอเชีย
www.freefallthailand.com
38 THAILAND - MAE PHIM Property Guide
{ Sunthorn Phu Park / อนุเสาวรีย์สุนทรภู่ }
At the roundabout on the way to Klaeng,
about 3.5 km from Mae Phim beach, we find
Sunthorn Phu sitting on a hilltop Phra Apai
Mani below playing on his flute. There are
characters from a story created by the national
poet Sun Thorn Phu who lived and worked
during the years 1786 to 1855. Lord of the
Phra Aphai Mani and all other figures depicted
in the park, he began writing when he was, for
a short time, in prison after he was involved
in a fight.
ที ่วงเวียนทางไปแกลงประมาณ 3.5 กม. จากหาดแม่พิมพ์เราพบท่านสุนทรภู่นั่งอยู่บนยอดเขา พระอภัยมณีเป่าปี่ และมีตัวละครจาก
เรื่องที่แต่งขึ้นโดยกวีแห่งชาติ ท่านสุนทรภู่ ผู้ซึงมีชีวิตอยู่จริงในช่วงปี พ.ศ.2329 ถึง พ.ศ.2398 ผู้สร้างพระอภัยมณีและตัวละคร
อื่นๆ ที่ปรากฏอยู่ในสวนสาธารณะแห่งนี้