Mae Phim Property Magazine

{ Diving & snorkeling / ดำาน้ำาดูปะการัง }
{ Racha Tiger Zoo / สวนเสือราชา } { Suphattra Land / สวนผลไม้สุภัทรา }
Snorkel Tours are available to both Koh Samet
and the nearby islands. They make a few
stops for snorkeling at the island’s southern tip
(Samet). You can also dive in the waters around
Mae Phim. The depths are around 10-12 meters.
Dive Zone on the beach road in Mae Phim
and offers both diving and dive training.
ทัวร์ดำาน้ำาที่มีอยู่ทั้ง เกาะเสม็ด และหมู่เกาะใกล้เคียง พวกเขา
หยุดให้ 2-3 นาที สำาหรับการดำาน้ำาที่ทางตอนใต้ของปลายเกาะ
เสม็ด นอกจากนี้คุณยังสามารถดำาน้ำาในน่านน้ำารอบ ๆ แม่พิมพ์
ลึกประมาณ 10-12 เมตร ที่ร้าน Dive Zone ตั้งอยู่บนถนนเลียบ
ชายหาดแม่พิมพ์ให้บริการการดำาน้ำาและการฝึกอบรมการดำาน้ำา
{ Water Parks / สวนน่ำา }
Cuddling with tigers, crocodiles and pigs at
The Si Racha Tiger Zoo. Never have you seen
the tigers, dogs and pigs live together in the
same place! Besides the Tiger shows, you
can also see an elephant or crocodile show!
Capture the visit by taking a picture with a Tiger
or a small crocodile in your arms.
การโอบกอดเสือ จระเข้และหมูที่สวนเสือศรีราชา คุณไม่เคย
เห็นสัตว์เหล่านี้อาศัยอยู่ร่วมกันในสถานที่เดียวกัน! นอกจาก
การแสดงของเสือแล้ว คุณยังสามารถดูการแสดงของช้างและ
จระเข้! ความประทับใจในการเยี่ยมชมสถานที่นี้คือ การถ่าย
ภาพกับเสือหรือจระเข้ขนาดเล็กอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
A famous Orchard Approx 15km north of
Rayong. Try tropical fruits like durian, rambutan,
mango stone, Pomelo, Star Fruit, Dragon
fruit, Santol, mango, grapes, Longan, Salak,
Jackfruit, Rose Apple, Coconut, Mayongchit,
Marine Plum, Passion Fruit and others.
Lalok road, Nong Lalok, Ban Khai. Tel.038
892048-9 Open 6:30 to 18:00.
สวนผลไม้ที่มีชื่อเสียง ไปทางเหนือของ จ.ระยองประมาณ
15 กิโลเมตร ผลไม้เขตร้อน เช่นทุเรียน, เงาะ, มังคุด, ส้ม
โอ, มะเฟือง, แก้วมังกร, กระท้อน, มะม่วง, องุ่น, ลำาไย,
สละ, ขนุน, ชมพู่, มะพร้าว, มะยงชิด, เสาวรสและอื่น ๆ อีก
มากมาย สวนอยู่ที่ ถ.ละลอก ต.หนองละลอก อ.บ้านค่าย
โทร : 038 892048-9 เปิด 6.30 - 18.00 น.
{ Under Water World / อันเดอร์วอร์เทอร์เวิล์ด } { Nong Nooch Garden / สวนนงนุช }
There are two water parks outside of Mae Phim
on the way to Pattaya, just an hour drive away.
Cartoon Network’s Amazone waterpark is the
first Cartoon Network waterpark in Thailand
and in the whole world and has now opened.
Ramanyana water park is Southeast Asia’s largest
water park.
สวนน้ำา 2 แห่งจะเปิดนอกเขตของแม่พิมพ์ทางไปพัทยา โดย
ใช้เวลาเดินทางเพียง 1 ชั่วโมงโดยรถยนต์ คือ สวนน้ำา Cartoon
Network เป็นสวนน้ำาที่มาเปิดเป็นที่แรกในประเทศไทยและใน
โลก และสวนน้ำา Ramanyana เป็นสวนน้ำาที่ใหญที่สุดในเอเชีย
ตะวันออกเฉียงใต้
{ Classic Forrest Restaurant / ร้านอาหารตำานานป่า }
The largest and most modern Aquarium in Asia
with a ten meter long acrylic glass tunnel (6.4
centimeters thick acrylic). In the tunnel, you can
see different species of fish pass just inches from
you. Where? You will find the aquarium along
with Sukhumwit, Pattaya. Open: 9:00 to 18:00.
www.pattayaunderworld.com
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำาที่ใหญ่ที่สุดและทันสมัยที่สุดในเอเชียที่มี
อุโมงค์แก้วยาว 10 เมตร (อะคริลิคหนา 6.4 เซนติเมตร) ใน
อุโมงค์คุณจะเห็นปลามากมายหลายชนิดว่ายผ่านหน้าคุณ
ห่างเพียงนิ้วเดียว ที่ไหน? คุณจะพบพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำานี้ที่ถนน
สุขุมวิท, พัทยา เปิด: 9:00-18:00 น.
www.pattayaunderworld.com
{ Khao Wong Caves / ถ้ำาเขาวง }
The biggest and most beautiful botanical
garden in Thailand. You can see folk dance,
martial arts, animal and plant collections from
around the world. There is a zoo with animals,
birds, fish, and butterflies, as well as displays
of Thai culture, religious ceremonies and
elephants. An hour’s drive from Mae Phim.
www.nongnoochgarden.com
สวนนงนุชเป็นสวนพฤกษศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดและสวยที่สุดใน
ประเทศไทย คุณสามารถดูการฟ้อนรำาพื้นบ้านศิลปะการต่อสู้
สัตว์และพืชจากทั่วโลก มีสวนสัตว์ที่มีสัตว์ขนาดใหญ่นกปลา
และผีเสื้อเช่นเดียวกับการแสดงของวัฒนธรรมไทยพิธีกรรม
ทางศาสนาและช้าง ขับรถเพียง 1 ชั่วโมงจากแม่พิมพ์
www.nongnoochgarden.com
{ Oasis Sea World / โอเอซิสเวิล์ }
Just outside of Ban Phe is a restaurant called
the Classic Forest. Constructed in a natural
jungle environment, you get to enjoy dinner
in an experience beyond the ordinary.
On the way to the restaurant can you feed
the black swans that glide around in ponds.
www.tamnanpar-rayong.com.
ออกมาจากบ้านเพเล็กน้อย มีร้านอาหารชื่อ ตำานานป่า สร้าง
ขึ้นในสภาพแวดล้อมป่าธรรมชาติคุณได้เพลิดเพลินไปกับ
อาหารมื้อค่ำาในประสบการณ์เกินคาด ระหว่างทางเดินไปร้าน
อาหารคุณสามารถให้อาหารหงส์ดำาที่อยู่ในบ่อรอบๆ
ได้ www.tamnanpar-rayong.com
There are nearly 60 caves in the national park
but only 20 of them are tourists allowed to visit.
In some encounters the Buddhist monks who
have taken over the caves and moved.
A copy of the Buddha’s footprint can be seen
in one of the park’s caves, which has become
a small temple.
มีเกือบ 60 ถ้ำาในอุทยานแห่งชาติ มีเพียง 20 ถ้ำาที่นักท่องเที่ยว
ได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมชม ในบางถ้ำาได้มีพระสงฆ์เคยพำานัก
และได้ย้ายออกไปแล้ว รอยพระพุทธบาทสามารถเห็นได้ในถ้ำา
แห่งหนึ่งซึ่งได้กลายเป็นวัดเล็ก ๆ
Who has not dreamed of swimming with
dolphins? At Oasis Sea World in Chantaburi
you can swim with the dolphins, a nice full day
excursion for the whole family.
www.swimwithdolphinsthailand.com
ใครเคยฝันที่จะว่ายน้ำากับปลาโลมาบ้าง? ที่ Oasis Sea World
ในจันทบุรีที่ที่คุณสามารถว่ายน้ำากับปลาโลมาด้วยราคา ค่า
ผ่านประตู 185 บาท เข้าสระว่ายน้ำาว่ายน้ำากับโลมา 400 บาท
เที่ยวกันอย่างสนุกสนานทั้งวันทั้งครอบครัว
www.swimwithdolphinsthailand.com
THAILAND - MAE PHIM Property Guide 39