EXB 172
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
WHAT’S ON — Stage<br />
“How shall I begin?”<br />
German actor Nico Holonics on playing The Tin Drum<br />
alone on stage, in English. By Lily Kelting<br />
Birgit Hupfeld<br />
Editor’s Choice<br />
Holonics, 34, first looks<br />
very serious. And then he<br />
smiles – a big, warm, goofy<br />
gap-toothed smile – and you see it:<br />
Oskar Matzerath. The protagonist<br />
of Günter Grass’ The Tin Drum is a<br />
kind of reverse Benjamin Button –<br />
born with the mind of an adult, he<br />
refuses to grow older, screaming<br />
and drumming incessantly on a tin<br />
drum as World War II rages around<br />
him. Holonics has been telling the<br />
story alone on the German stage for<br />
four years now. In June, he performs<br />
the monologue for the first time in<br />
English at the Berliner Ensemble.<br />
Why an English-language version?<br />
[Berliner Ensemble intendent]Oliver<br />
Reese asked me to do<br />
it as a monologue in 2014 when the<br />
Russian director who was supposed<br />
to do an ensemble version became<br />
ill during the rehearsals. We had<br />
like 55 shows in Frankfurt before<br />
coming to the BE, and then I wanted<br />
a new challenge. I have always been<br />
jealous of opera singers, who can<br />
go to New York, to the Met, and do<br />
their Traviata there, and then to<br />
Milan – I wanted to try that, have<br />
a version that works on international<br />
stages. And this piece is my<br />
baby, you know? In Munich I played<br />
Richard III in my twenties and Oskar<br />
Matzerath is the role of my thirties.<br />
I wanted to make it bigger and not<br />
just stay in Berlin, or go to Vienna.<br />
Have you noticed a difference<br />
between audiences in Frankfurt<br />
and in Berlin? In Frankfurt<br />
at a certain point I knew what my<br />
audience was. And here in Berlin<br />
it’s changing every evening. In the<br />
first half hour they are often very<br />
distant. But then the ice breaks, and<br />
beneath it there’s much more going<br />
on. And in the end it’s a standing<br />
ovation. You have to gain their trust<br />
again every night. You have to tell it<br />
all again. The first line of the play is<br />
“How shall I begin?” and it’s also a<br />
question for the actor himself. How<br />
shall I begin this show? Two hours<br />
alone on the stage, it’s claustrophobic.<br />
It goes very fast and there is no<br />
one to help you out.<br />
What is your relationship like<br />
with Oskar? It’s a feast for an actor,<br />
to play such a prismatic person.<br />
He is so sad and also so offensively<br />
abysmal. I’m thinking of the horrible<br />
sex scene with the Brausepulver –<br />
that is very hard, physically. It’s like<br />
a whole life condensed into two<br />
hours. Three or four days after the<br />
show I still feel it in my body.<br />
That’s the alone-on-stage effect,<br />
right? Yes, you can’t fake it. And you<br />
can’t fake it for two hours. Maybe in<br />
another show, you can say to yourself,<br />
“I’ll phone it in for one scene,<br />
I’m not really feeling it.” But here,<br />
no. “Show your wounds,” Joseph<br />
Beuys demanded, and Oliver Reese<br />
said it to me in rehearsals – the performance<br />
is completely open, except<br />
that I need to show the woundedness<br />
of this boy.<br />
Both Tin Drum the novel and<br />
the film are quite classic! Was<br />
that intimidating? No, not at all.<br />
The very first time I read the novel<br />
was during those rehearsals in 2014.<br />
We actually met Grass in his house<br />
near Lübeck. He was really friendly,<br />
really curious. He was surprised<br />
that no one before us had had the<br />
idea to do it as a monologue. At one<br />
point I was alone with Grass in his<br />
garden, for three or five minutes,<br />
in silence. And Grass, who was very<br />
small, smoking a pipe, said to me, “I<br />
am so proud that a young actor like<br />
you loves my text so much that he is<br />
learning it by heart.” That touched<br />
me and remains with me to this day.<br />
He wrote novels: probably no one<br />
had memorised his texts before.<br />
And now you are learning it all<br />
again in English. Yes! “I was one<br />
of those clairaudient infants whose<br />
mental development is complete at<br />
birth and thereafter only to be confirmed.”<br />
The language is so perfect!<br />
The Tin Drum Jun 20, 19:30 Berliner<br />
Ensemble, Mitte<br />
DON’T MISS<br />
Infektion! Festival<br />
New Opera has been<br />
intendant Jürgen<br />
Flimm’s big spring<br />
festival idea since<br />
he started with the<br />
Staatsoper. Now you<br />
can catch the first<br />
wave of the atonal<br />
avantgarde on Unter<br />
den Linden.<br />
28 Jun-15 Jul<br />
Detroit what!<br />
Not sure if Detroit<br />
and Berlin are one<br />
circle, as the festival<br />
at HAU suggests,<br />
but the concerts,<br />
installations and films<br />
celebrating artistic<br />
practice (and, mostly,<br />
underground techno<br />
scenes) in both cities<br />
seem pretty bumping.<br />
May 30-Jun 1<br />
Radar Ost<br />
DT’s annual new<br />
playwriting fest looks<br />
east and presents<br />
new works from<br />
Georgia, Lithuania,<br />
and Poland. Plus<br />
even if Yael Ronan’s<br />
model of authorship<br />
is not so new<br />
to Berlin, who could<br />
resist a biting, cynical<br />
documentary ensemble<br />
piece about<br />
bleeding hearts,<br />
Gutmenschen?<br />
Jun 1-3<br />
JUNE 2018<br />
29