PROVIDE FEEDBACK AND WIN! - Invest in Bavaria
PROVIDE FEEDBACK AND WIN! - Invest in Bavaria
PROVIDE FEEDBACK AND WIN! - Invest in Bavaria
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BUSINESS BAVARIA<br />
ISSUE 12 | 2012<br />
WHAT‘S INSIDE<br />
5 MINUTES WITH ...<br />
Verena Röthl<strong>in</strong>gshöfer,<br />
Manag<strong>in</strong>g Director of MyOma.de<br />
Page 2<br />
IN FOCUS:<br />
TOYS – MADE IN BAVARIA<br />
Traditional Quality<br />
Page 3<br />
BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE<br />
W<strong>in</strong>ter Holidays <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong>: Spend the<br />
Night <strong>in</strong> an Igloo<br />
Page 4<br />
THE DIGITAL CHILDREN‘S ROOM<br />
Christmas is gift season <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong> and retailers expect record revenues.<br />
The toy <strong>in</strong>dustry <strong>in</strong> particular is to profi t this year.<br />
Germans are buy<strong>in</strong>g more toys than ever before. By the end of the year,<br />
revenues will have soared to a record high of € 2.7 billion, accord<strong>in</strong>g to the<br />
German Association of Toy and Game Retailers. Many <strong>Bavaria</strong>n companies<br />
are profi t<strong>in</strong>g from this 3% <strong>in</strong>crease. The Federal State <strong>in</strong> the South is<br />
traditionally considered the heart of Germany’s toy <strong>in</strong>dustry. Brands such as<br />
Zapf, Käthe Kruse, Haba, Bobby Car and Playmobil have featured on children’s<br />
wishlists for many generations.<br />
Not surpris<strong>in</strong>gly, <strong>Bavaria</strong> also hosts the world’s largest Toy Fair. From 30<br />
January to 4 February 2013, the Nuremberg Fair will once aga<strong>in</strong> showcase<br />
<strong>in</strong>novations from all over the world. “There are two trends at the moment.<br />
As well as classic toys, there is a clear move towards toys that are supplemented<br />
with digital and electronic gam<strong>in</strong>g features”, expla<strong>in</strong>s the Fair’s<br />
AT THE HEART OF THE MARKETS – COMPANIES SETTLING IN MIDDLE FRANCONIA<br />
Outstand<strong>in</strong>g <strong>in</strong>frastructure, highly-qualifi ed professionals plus the support<br />
of <strong>Invest</strong> <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong> and local authorities have conv<strong>in</strong>ced a grow<strong>in</strong>g number<br />
of companies to <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong>. Among them is the Belgian Joris<br />
Ide Group, who laid the foundations for their new German headquarters <strong>in</strong><br />
Ansbach. In the spr<strong>in</strong>g of 2013, the production of steel products will start<br />
here to allow them to better serve the Central European market. The Italian<br />
Every month we collate break<strong>in</strong>g news from <strong>Bavaria</strong> to keep you <strong>in</strong>formed<br />
about local trends. However, as our readers are from all over the<br />
world, we know little about what you particularly like <strong>in</strong> our newsletter<br />
and where we can do better. We have therefore put together a brief<br />
feedback survey and would be delighted if you took a few m<strong>in</strong>utes of<br />
your time to complete it. All participants will enter a draw to w<strong>in</strong> one of<br />
100 Lederhosen phone covers. If you are one of our lucky w<strong>in</strong>ners, your<br />
WWW.INVEST-IN-BAVARIA.COM<br />
spokesperson, Kyra Mende. “In addition to cuddly toys and rac<strong>in</strong>g cars,<br />
there are more and more multimedia devices <strong>in</strong> almost every child’s room.<br />
Especially classic toys that can be comb<strong>in</strong>ed with smartphones or tablets,<br />
so-called iToys, are all the rage.”<br />
This is without doubt a development that raises many questions. Do these<br />
iToys promote or prevent our children‘s creativity? Are digital toys here to<br />
stay or just a fad? The Toy Fair will seek answers to these questions <strong>in</strong> a<br />
feature billed “Toys 3.0 – The Next Generation!” The Fair will have 2,700<br />
exhibitors from 60 countries showcas<strong>in</strong>g about one million products. About<br />
70% of companies attend<strong>in</strong>g will be from abroad – Belgium, Ch<strong>in</strong>a, France,<br />
Great Brita<strong>in</strong>, Hong Kong, Italy, the Netherlands, Spa<strong>in</strong>, Taiwan and the US.<br />
www.toyfair.de<br />
<strong>PROVIDE</strong> <strong>FEEDBACK</strong> <strong>AND</strong> <strong>WIN</strong>!<br />
The Bus<strong>in</strong>ess Promotion Agency of the State of <strong>Bavaria</strong><br />
company Lattonedil has also chosen Middle Franconia as a new base. In<br />
November, the wall and roof panel specialist opened a production facility<br />
<strong>in</strong> D<strong>in</strong>kelsbühl to benefi t t from the geographical location and and easy access to<br />
Northern and Eastern European markets.<br />
smartphone smartphone will always have a special <strong>Bavaria</strong>n touch!<br />
We thank you for your loyal readership and wish you a relax<strong>in</strong>g<br />
festive holiday and a successful start to the New Year.<br />
READERSHIP<br />
SURVEY<br />
Your Bus<strong>in</strong>ess <strong>Bavaria</strong> Editorial team!<br />
Click here for a direct l<strong>in</strong>k to the survey – or visit<br />
https://www.umfrageonl<strong>in</strong>e.com/survey/survey.php?code=809c76b&lang=2<br />
PAGE 1
5 MINUTES WITH ...<br />
VERENA RÖTHLINGSHÖFER,<br />
MANAGING DIRECTOR OF MYOMA BASED IN FÜRTH<br />
For a year now, a group of people have been knitt<strong>in</strong>g away on behalf of ‘MyOma’. The team, currently 25 grandmothers and one grandfather,<br />
hand-make hats, scarves, gloves and other fashionable and warm woollen creations that are sold via the <strong>in</strong>ternet. Hand-made products are<br />
a current trend especially dur<strong>in</strong>g Christmas when demand rises – just like the number of grandmothers who want to knit for the company<br />
which is based <strong>in</strong> the Franconian town of Fürth.<br />
HOW DID YOU COME UP WITH THE IDEA TO<br />
START “MYOMA”?<br />
Watch<strong>in</strong>g TV, I came across a feature on older<br />
ladies and grandmothers who met to have coffee<br />
and knit. This was when I realised that there were<br />
probably many grannies who were often home<br />
alone, knitt<strong>in</strong>g for themselves or family members.<br />
Grannies who welcome topp<strong>in</strong>g up their pensions<br />
as well. This holds <strong>in</strong>credibly high potential.<br />
SO YOU FOUNDED THE LIEBLINGSOMA GMBH?<br />
Yes. Together with my brother Jörg and Jan Dzulko,<br />
a good friend.<br />
NUMBER<br />
OF THE<br />
MONTH 3.52<br />
With 3.52 start-ups per 10,000 <strong>in</strong>habitants, Munich shows more<br />
entrepreneurial spirit than Hamburg (3.18), Berl<strong>in</strong> (2.67) or even the<br />
Rh<strong>in</strong>e-Ma<strong>in</strong> region (3.22) <strong>in</strong> the Information, Communication and<br />
Digital Technology sector. Moreover, <strong>Bavaria</strong> is the territorial State<br />
with the highest number of company start-ups <strong>in</strong> this fi eld. With 1.81<br />
start-ups per 10,000 <strong>in</strong>habitants, the State is at the top nationwide.<br />
WWW.INVEST-IN-BAVARIA.COM<br />
DO ONLY FRANCONIAN GRANNIES KNIT FOR<br />
YOU?<br />
They are still the majority. In <strong>Bavaria</strong>, particularly<br />
here <strong>in</strong> Franconia, this old craft and tradition is<br />
rooted very deeply. However, we have <strong>in</strong>quiries<br />
from all over Germany, even from Austria and<br />
Switzerland. So <strong>in</strong> addition to Fürth, other MyOma<br />
branches could develop there.<br />
HOW DID YOUR GR<strong>AND</strong>PARENT TEAM COME<br />
TOGETHER?<br />
We placed ads <strong>in</strong> small weekly papers look<strong>in</strong>g for<br />
grannies who knit and 50 grandmothers contacted<br />
us. So we organised a get-together where each<br />
granny had to knit a hat. Step by step, we built<br />
our knitt<strong>in</strong>g team which <strong>in</strong>cidentally also <strong>in</strong>cludes<br />
a male representative.<br />
ARE ALL YOUR CREATIONS H<strong>AND</strong>-MADE?<br />
Our hats, scarves or phone covers are made<br />
completely by hand and consist of high-quality<br />
yarn such as mer<strong>in</strong>o, cotton or alpaca. We do not<br />
use any mach<strong>in</strong>es and thus do not mass-produce<br />
cheap goods. With a MyOma creation you have a<br />
unique product that lasts for a very long time and<br />
keeps you warm. We also accept special orders<br />
and create modern fashion items as well.<br />
CAN YOUR GRANNIES KNIT FROM HOME?<br />
Everyone is free to knit wherever he or she pleases.<br />
We also have a large, cosy kitchen <strong>in</strong> Fürth<br />
where our grannies and our grandpa enjoy meet<strong>in</strong>g<br />
for a coffee and knit away together. With this<br />
approach, we also pursue a social aspect – after<br />
all, MyOma also sets out to help older people<br />
avoid lonel<strong>in</strong>ess and solitude. We have already<br />
forged a some friendships across our team.<br />
HOW DO YOU DISTRIBUTE THE INDIVIDUAL<br />
KNITTING ORDERS?<br />
We are <strong>in</strong> direct contact with our grannies and accord<strong>in</strong>gly<br />
distribute the orders to those who have<br />
the time and capacity. Then, the grannies either<br />
come to our kitchen or we send them a package<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g the yarn and relevant knitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong>structions<br />
for the desired product.<br />
DOES THE CUSTOMER KNOW WHICH<br />
GRANNY OR GR<strong>AND</strong>PA KNITTED THEIR HAT?<br />
Yes. We‘ve developed a highly personalised approach.<br />
We have brief profi les on the <strong>in</strong>ternet for<br />
every granny and our grandpa. And every customer<br />
delivery <strong>in</strong>cludes an autograph.<br />
www.myoma.de<br />
Only the City-States Berl<strong>in</strong> and Hamburg have a higher ratio. However,<br />
compared to Munich, these two metropolises show a weaker<br />
performance. The German Association for Information Technology,<br />
Telecommunications and New Media (BITKOM) exam<strong>in</strong>ed start-ups<br />
between 2008 and 2011 for the study.<br />
PAGE 2
IN FOCUS: BAVARIA’S TOY INDUSTRY<br />
PERSUASIVE QUALITY <strong>AND</strong> A GLUT OF GREAT IDEAS<br />
<strong>Bavaria</strong> is known for Lederhosen and laptops, beer gardens and<br />
mounta<strong>in</strong>s, lakes and castles. But also when it comes to toys, <strong>Bavaria</strong><br />
is famous world-wide for its successful toy manufacturers who w<strong>in</strong><br />
over the hearts of children and persuade parents with quality and <strong>in</strong>novations.<br />
Many of the well-known German toy manufacturers come from <strong>Bavaria</strong> and<br />
can boast a long history. The traditional companies contribute signifi cantly to<br />
the variety of products offered at the Nuremberg Toy Fair. “They account for<br />
about 30% of German exhibitors”, confi rms Kyra Mende, spokesperson for the<br />
Toy Fair. She stresses: “Especially <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong> and particularly <strong>in</strong> Franconia, it<br />
can still be felt today that toy production is fi rmly connected with the region<br />
and that some companies even play a major role worldwide <strong>in</strong> the premier<br />
division of toy manufacturers.”<br />
SO, IN TIME FOR CHRISTMAS, HERE IS A BRIEF OVERVIEW OF<br />
BAVARIAN TOY SPECIALISTS:<br />
Haba – Wood for Inventors<br />
The Habermaaß GmbH from Bad Rodach sees itself as the ‘<strong>in</strong>ventor for children’<br />
and with a broad product portfolio, rang<strong>in</strong>g from wooden and textile toys<br />
to decorat<strong>in</strong>g ideas and accessories, offers a wide selection for babies and<br />
children. The company was founded <strong>in</strong> 1938 by Eugen Habermaaß and Anton<br />
Engel and is still family-owed. The high-quality goods are popular with children<br />
and their parents. After all, Haba stands for quality and tradition – which is<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>gly important for responsible consumers.<br />
Bruder – An Eye for Detail<br />
Bruder predom<strong>in</strong>antly produces toy vehicles <strong>in</strong> Germany – <strong>in</strong> Fürth Burgfarrnbach<br />
to be precise. These vehicles are characterised by their high attention<br />
to detail on a 1:16 scale. No other manufacturer offers comparable products<br />
at this scale. Numerous vehicles were awarded the ‘spiel gut’ quality<br />
approval seal. The company has a local and <strong>in</strong>ternational customer base.<br />
Playmobil – A Children’s Classic<br />
Playmobil fi gures have <strong>in</strong>vaded children’s rooms from the town of Zirndorf. The<br />
core element is a 7.5 cm plastic playth<strong>in</strong>g. The hands, arms, legs and head<br />
can be moved, and tools and everyday objects can be attached to the fi gures.<br />
WWW.INVEST-IN-BAVARIA.COM<br />
Of course there are suitable play worlds such as castles or airplanes that the<br />
children can assemble themselves. The label’s name and characteristic blue<br />
logo were designed by artist and graphic designer Ra<strong>in</strong>er Will<strong>in</strong>gstorfer. Every<br />
children’s room <strong>in</strong> Germany probably has at least one Playmobil fi gure, vehicle,<br />
farm or pirate ship.<br />
Sigikid – The Stuff of Children’s Dreams<br />
The orig<strong>in</strong>s of this toy manufacturer date back as far as 1856 when He<strong>in</strong>rich<br />
Scharrer from Nuremberg created a bus<strong>in</strong>ess for mirrors, glass beads and toys<br />
made from pearl <strong>in</strong> the Upper Franconian town of Bayreuth, 100 km from his<br />
home town. Sigrid Gottste<strong>in</strong> took over the company <strong>in</strong> 1968, specialis<strong>in</strong>g <strong>in</strong> the<br />
production of high-quality children’s toys. She created her own product l<strong>in</strong>e<br />
called ‘Sigikid’ – a comb<strong>in</strong>ation of her fi rst name ‘Sigi’ and the word ‘kid’. S<strong>in</strong>ce<br />
then, the <strong>Bavaria</strong>n toy manufacturer from Mistelbach has made countless children<br />
happy with colourful toy clocks, baby comforters, cot mobiles, stuffed<br />
toys, dolls, baby and children’s fashion l<strong>in</strong>es as well as bags.<br />
BIG – Plastics <strong>in</strong> Motion<br />
The BIG toy factory <strong>in</strong> Fürth is among the lead<strong>in</strong>g manufacturers of high-quality<br />
plastic toys worldwide. Their famous ‘Bobby Car’, which was developed to help<br />
small children learn to walk, is of particular note. The toy car has a centred<br />
seat so children can sit as if on a motorcycle and move the car with leg paddle<br />
movements. The company logo, the BIG buffalo, symbolises strength, robustness<br />
and durability – which is exactly what dist<strong>in</strong>guishes the toys from this<br />
<strong>Bavaria</strong>n company.<br />
Käthe Kruse – Dolls from Grandma’s Days<br />
Not much has changed – the ‘Käthe Kruse Manufaktur‘ <strong>in</strong> Donauwörth<br />
still produces dolls by hand just as they did 100 years ago. The late<br />
Käthe Kruse who founded the factory (1911), began to make dolls for<br />
her daughters as early as 1904, simply because she didn’t like the commercially<br />
available models. The bodies of Käthe Kruse’s dolls are made<br />
of cloth and hand-stuffed with deer or re<strong>in</strong>deer hair. In addition to these<br />
coveted collector’s items, the product range has been extended by Kruse’s<br />
daughter and successor Hanne Adler-Kruse, ensur<strong>in</strong>g that the tradition<br />
and quality of the hand-made dolls has rema<strong>in</strong>ed the same. There is even<br />
a Käthe Kruse doll museum <strong>in</strong> Donauwörth.<br />
PAGE 3
BAVARIA IN YOUR BRIEFCASE<br />
<strong>WIN</strong>TER HOLIDAYS IN BAVARIA: ESKIMO ADVENTURE IN THE MOUNTAINS<br />
Igloo Hotels – The new Alp<strong>in</strong>e Trend<br />
At fi rst glance, everyth<strong>in</strong>g looks completely normal. The rooms have tables,<br />
chairs and beds. Hotel guests meet at the bar, <strong>in</strong> the restaurant or the jacuzzi.<br />
However, the difference is that all the walls are white and literally ice-cold.<br />
It‘s what you‘d expect when they‘re made of ice and snow and the hotel is <strong>in</strong><br />
the middle of the mounta<strong>in</strong>s, 2,000 metres above sea level. The ‘IgluLodge’<br />
at the Nebelhorn near Oberstdorf offers particularly cool pleasures.<br />
Families, couples, friends or work colleagues can all enjoy the icy Eskimo<br />
adventure. The so called ‘Schlaf-Iglus‘, (Bed Igloos) are 2.8 metres high with<br />
a diameter of 4 metres. The Igloo Bar and Igloo Restaurant are each 7 metres<br />
<strong>in</strong> diameter, offer<strong>in</strong>g enough space to feel cosy and to spend the night <strong>in</strong> a<br />
world of sparkl<strong>in</strong>g ice crystals.<br />
FAIRS & EVENTS<br />
… IN MUNICH<br />
BAU 2013<br />
14 – 19 JAN. 2013<br />
The World‘s Lead<strong>in</strong>g Trade Fair for<br />
Architecture, Materials, Systems<br />
www.bau-muenchen.com/en/Home<br />
OPTI 2013<br />
25 – 27 JAN. 2013<br />
The International Trade Show for<br />
Optics & Design<br />
www.opti-munich.com/en/home<br />
YOUR KEY TO OUR STATE<br />
<strong>Invest</strong> <strong>in</strong> <strong>Bavaria</strong> – The Bus<strong>in</strong>ess Promotion Agency of the <strong>Bavaria</strong>n M<strong>in</strong>istry of<br />
Economic Affairs, Infrastructure, Transport and Technology and Bayern International.<br />
IMAGE SOURCES: P. 1: © photocase.de/jala | P. 4: © myOma<br />
P. 3: © th<strong>in</strong>kstockphotos.de | P. 4: © IgluLodge<br />
… IN NUREMBERG<br />
TOY FAIR<br />
30 JAN. – 04 FEB. 2013<br />
International Toy Fair<br />
www.toyfair.de<br />
However, when guests dress for d<strong>in</strong>ner, tuxedos or even<strong>in</strong>g gowns are not<br />
an option. For the high-alp<strong>in</strong>e d<strong>in</strong>ner at 2,000 metres, your apparel should be<br />
warm and suitable for w<strong>in</strong>ter conditions.<br />
“It can get very cold outside after sunset”, expla<strong>in</strong>s IgluLodge’s Matthias<br />
Lenz. “However, the temperature <strong>in</strong>side the igloos is constant between -5<br />
and +5°C.”<br />
Those with energy to spare after d<strong>in</strong>ner can stretch their legs <strong>in</strong> the jacuzzi<br />
(+40°C) or have fun with the Iglu Lodge game collection. Guests sleep on a<br />
snow bed with special thermal <strong>in</strong>sulation and <strong>in</strong> expedition sleep<strong>in</strong>g bags<br />
(designed for up to -40°C). Also available are tw<strong>in</strong> sleep<strong>in</strong>g bags and re<strong>in</strong>deer<br />
sk<strong>in</strong>s made <strong>in</strong> F<strong>in</strong>land for extra cos<strong>in</strong>ess and sweet dreams.<br />
Only one question rema<strong>in</strong>s: how old do guests have to be to enjoy this icy<br />
pleasure? “Everyone, from 10 who feels fi t and loves nature is more than<br />
welcome to jo<strong>in</strong> us here”, expla<strong>in</strong>s Lenz. So there is noth<strong>in</strong>g else stand<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
the way of a unique Eskimo adventure at the Nebelhorn. You can also enjoy<br />
the experience at the Zugspitze, where they have a whole Igloo village. So<br />
wrap up nice and warm and experience the world of Eskimos and ice crystals<br />
for yourself.<br />
www.iglu-dorf.com<br />
www.iglu-lodge.de<br />
www.oberstdorf.de<br />
… BY <strong>AND</strong> WITH INVEST IN BAVARIA<br />
INVEST IN BAVARIA AT ARAB HEALTH<br />
28 – 31 JAN. 2013 IN DUBAI,<br />
UNITED ARAB EMIRATES<br />
Your Contact:<br />
Dr. Mart<strong>in</strong> Wimbersky<br />
Phone: +49 89 2162-2209<br />
mart<strong>in</strong>.wimbersky@<strong>in</strong>vest-<strong>in</strong>-bavaria.com<br />
PUBLISHER<br />
DR. JOHANN NIGGL<br />
PRINZREGENTENSTR. 28<br />
80538 MUNICH | GERMANY<br />
TEL.: +49 89 24210-7500<br />
FAX: +49 89 24210-7557<br />
WELCOME@INVEST-IN-BAVARIA.COM<br />
BUSINESS BAVARIA<br />
COORDINATION: ALEX<strong>AND</strong>RA SCHMIDHUBER<br />
EDITORIAL DEPARTMENT: WWW.TEXTBAU.COM<br />
TRANSLATION: WWW.TRANSLATE-ME.INFO<br />
ART DIRECTION | INTERNET: ALEX PODOLAY<br />
DESIGN: WWW.TREIB-STOFF.COM<br />
WWW.INVEST-IN-BAVARIA.COM PAGE 4