Preview: UDISGeo April 2019 First Edition
EN- Now available IT- Ora disponibile DE- Jetzt verfügbar RUS-Теперь доступно To buy go to our website: : www.udis.ch
EN- Now available
IT- Ora disponibile
DE- Jetzt verfügbar
RUS-Теперь доступно
To buy go to our website: : www.udis.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
The Great Crested Grebe<br />
ПТИЦА ЧОМГА (ИЛИ БОЛЬШАЯ ПОГАНКА)<br />
The Dolomites<br />
ДОЛОМИТЫ<br />
Sirmione (Lake of Garda)<br />
СИРМИОНЕ (ОЗЕРО ГАРДА)<br />
Southern Italian Catholic Village Festival<br />
КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК В ДЕРЕВНЕ<br />
НА ЮГЕ ИТАЛИИ<br />
Norway`s Puffin<br />
НОРВЕЖСКИЙ ТУПИК<br />
The Crested Tit<br />
ХОХЛАТАЯ СИНИЦА<br />
Norway`s Sea Eagle<br />
НОРВЕЖСКИЙ ОРЛАН<br />
Zurich<br />
ЦЮРИХ<br />
The Kingfisher<br />
ЗИМОРОДОК<br />
Moscow<br />
МОСКВА<br />
<strong>First</strong> <strong>First</strong> <strong>Edition</strong> <strong>Edition</strong>
<strong>April</strong> <strong>2019</strong> <strong>First</strong> <strong>Edition</strong>
Index<br />
The Great Crested Grebe<br />
ПТИЦА ЧОМГА (ИЛИ БОЛЬШАЯ ПОГАНКА)<br />
(Page 1-6)<br />
The Dolomites<br />
ДОЛОМИТЫ<br />
(Page 7-15)<br />
Sirmione (Lake of Garda)<br />
СИРМИОНЕ (ОЗЕРО ГАРДА)<br />
(Page 16-18)<br />
Southern Italian Catholic Village Festival<br />
КАТОЛИЧЕСКИЙ ПРАЗДНИК В ДЕРЕВНЕ НА ЮГЕ ИТАЛИИ<br />
(Page 19-39)<br />
Norway`s Puffin<br />
НОРВЕЖСКИЙ ТУПИК<br />
(Page 40-45)<br />
The Crested Tit<br />
ХОХЛАТАЯ СИНИЦА<br />
(Page 46-50)<br />
Norway`s Sea Eagle<br />
НОРВЕЖСКИЙ ОРЛАН<br />
(Page 51-65)<br />
Zurich<br />
ЦЮРИХ<br />
(Page 66-83)<br />
The Kingfisher<br />
ЗИМОРОДОК<br />
(Page 84-89)<br />
Moscow<br />
МОСКВА<br />
(Page 90-100)
Praefatio<br />
EN - Welcome to the first edition of <strong>UDISGeo</strong>.<br />
We specialize in high-definition photo reportage. Our topics cover:<br />
Animals, nature, city, places, as well as interesting and special<br />
events. We have decided to report in the following languages:<br />
English, Italian, German and Russian.<br />
We hope you enjoy reading.<br />
IT - Benvenuti alla prima uscita di <strong>UDISGeo</strong>.<br />
Roland Sascha Albanese<br />
Editor / Photographer / Reporter / SPC Award Winner<br />
Ci siamo specializzati nella fotografia ad alta definizione. I nostri temi spaziano tra: animali, natura, città, paesaggi ed<br />
anche eventi speciali ed interessanti. Abbiamo deciso di publicare nelle seguenti lingue: inglese, italiano, tedesco e russo.<br />
Vi auguro buon divertimento nella lettura.<br />
DE - Herzlich willkommen zur ersten Ausgabe von <strong>UDISGeo</strong>.<br />
Wir haben uns auf Highdefinition Foto Reportage spezialisiert. UnsereThemengebiete sind: Tiere, Natur, Städte, Orte,<br />
sowie interessante und spezielle Anlässe. Wir haben uns entschieden, in folgenden Sprachen zu berichten: Englisch,<br />
Italienisch, Deutsch und Russisch.<br />
Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Lesen.<br />
RUS - Добро пожаловать в первый номер <strong>UDISGeo</strong>.<br />
Мы специализируемся на высококачественном фоторепортаже. Наша главная тематика - животные, природа,<br />
города, местности, а также интересные и особенные мероприятия. Мы решили представлять Вам репортажи<br />
на английском, немецком и русском языках.<br />
Мы надеемся, Вам понравиться читать наши репортажи.<br />
Our Team<br />
Nino Cirianni<br />
Photographer / IT-Translator / Reporter<br />
Alessandro Pini<br />
Photographer / Reporter<br />
Ludmila Dymchenko<br />
RUS-Translator / Reporter
The Great Crested Grebe<br />
Lo Svasso Maggiore<br />
EN - In spring you can watch a beautiful animal at Lake<br />
Constance. I am talking about the great crested grebe.<br />
In the following pictures you can see: The courtship,<br />
reproduction and the offspring.<br />
IT - In primavera è possibile osservare un bellissimo spettacolo<br />
di animali sul Lago di Costanza. Qui alcuni esemplari di<br />
“svasso maggiore”.<br />
Nelle seguenti immagini si può vedere il<br />
corteggiamento, la procreazione e la nouva generazione.<br />
Lake Constance (Switzerland)<br />
DE - Im Frühling kann man am Bodensee eine schöneTierschau beobachten. Hier berichten wir von den Haubentauchern.<br />
Auf den folgenden Fotos sehen Sie: Die Balz, die Fortpflanzung und den Nachwuchs.<br />
RUS - Весной на Боденском озере Вы можете наблюдать за красивыми животными. Здесь я расскажу Вам о<br />
птице большая поганка или чомга (лат. Podiceps cristatus). Это вид водных птиц из семейства поганковых.<br />
На следующих снимках Вы можете увидеть ритуалы ухаживания, размножение и потомство этих птиц.<br />
1.1 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
1
Der Haubentaucher<br />
ПТИЦА ЧОМГА (ИЛИ БОЛЬШАЯ ПОГАНКА)<br />
Courtship<br />
1.2 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
1.3 Photo: Alessandro Pini<br />
2
The Great Crested Grebe<br />
Lo Svasso Maggiore<br />
Courtship<br />
1.4 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
Reproduction<br />
1.5 Photo: Nino Cirianni<br />
3
Der Haubentaucher<br />
ПТИЦА ЧОМГА (ИЛИ БОЛЬШАЯ ПОГАНКА)<br />
Mother with her offspring<br />
1.6 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
1.7 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
4
The Great Crested Grebe<br />
Lo Svasso Maggiore<br />
Mother with her offspring<br />
1.8 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
1.9 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
5
Der Haubentaucher<br />
ПТИЦА ЧОМГА (ИЛИ БОЛЬШАЯ ПОГАНКА)<br />
Mother with her offspring<br />
1.10 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
Offspring<br />
1.11 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
6
The Dolomites<br />
Le Dolomiti<br />
EN - The Dolomites are an imposing and picturesque<br />
mountain chain. In the following photos, the Three Peaks are<br />
shown from their most beautiful sides. An especially wonderful<br />
experience is to be bivouacked at about 2,500 meters<br />
(8,200 feet). In the evening and early in the morning you can<br />
admire the sunset and the sunrise. If the night is clear, and you<br />
have selected the correct date, you can see the Milky Way<br />
in all its splendor.<br />
IT - Le Dolomiti costituiscono una catena montuosa imponente<br />
The Dolomites; The Three Peaks ( Italy)<br />
dalla bellezza straordinaria. Nelle foto che seguono, le Tre Cime<br />
sono mostrate al loro meglio. Una bella esperienza in assoluto effettuata bivaccando a circa 2500 metri. La sera e nelle<br />
prime ore del mattino, si possono ammirare splendidi tramonti e albe emozionanti dai colori unici . Se la notte è chiara,<br />
e nel periodo giusto, si può osservare la via Lattea in tutto il suo splendore.<br />
DE - Die Dolomiten sind eine imposante und malerische Bergkette.Auf den folgenden Fotos werden die „Drei Zinnen“<br />
von ihren schönsten Seiten gezeigt. Ein schönes Erlebnis ist es, wenn man auf ca. 2500 Metern biwakiert. Abends und<br />
frühmorgens kann man den Sonnenunter- und den Sonnenaufgang bewundern. Wenn die Nacht klar ist und wenn das<br />
richtige Datum gewählt wurde, sieht man die Milchstrasse in all ihrer Pracht.<br />
RUS - Доломиты представляют собой внушительную и живописную горную гряду. На следующих фотографиях<br />
- три вершины с самых красивых сторон. Лучше всего расположиться на высоте 2500 метров. Вечером можно<br />
любоваться закатом, а рано утром - восходом солнца. Когда ночь ясная, и Вы выбрали правильный день, то<br />
сможете увидеть Млечный Путь во всём его великолепии.<br />
At the foot of the Dolomites<br />
2.1 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
7
Die Dolomiten<br />
ДОЛОМИТЫ<br />
The Three Peaks<br />
2.2 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
2.3 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
8
The Dolomites<br />
Le Dolomiti<br />
The Three Peaks<br />
2.4 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
Lake dei Piani<br />
2.5 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
9
Die Dolomiten<br />
ДОЛОМИТЫ<br />
The Three Peaks<br />
2.6 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
Toblinger Knot<br />
2.7 Photo: Roland Sascha Albanese<br />
10
Epilogus<br />
EN - The Photos were taken with respect and consideration to the nature, animals and the people.<br />
No animal was disturbed or threatened in its territory.<br />
If you are interested in a photo, use the photo number at the bottom right.<br />
Send us an e-mail: info@udis.ch or write us through our webform (www.udis.ch).<br />
Next issue October <strong>2019</strong><br />
IT - Le foto sono state scattate con rispetto sia verso la natura che per gli animali e gli esseri umani.<br />
Nessun animale è stato disturbato o minacciato nel suo territorio.<br />
Se siete interessati ad una fotografia, comunicateci il numero sottostante a destra.<br />
Spediteci una E-Mail, o tramite formulario che troverete sul nostro sito web (www.udis.ch).<br />
Prossima edizione ottobre <strong>2019</strong><br />
DE - Sämtliche Fotos wurden mit der nötigen Rücksicht auf die Natur, Tiere und den Menschen aufgenommen.<br />
Kein Tier wurde in seinem Territorium gestört oder bedroht.<br />
Wenn Sie an einem Foto interessiert sind, verwenden sie die Fotonummer unten rechts.<br />
Senden Sie uns ein mail an info@udis.ch oder schreiben Sie uns mittels Formular über unsere Website (www.udis.ch).<br />
Nächste Ausgabe Oktober <strong>2019</strong><br />
RUS - Эти фотографии были сделаны с уважением и вниманием к природе, животным и людям.<br />
Ни одно животное не было потревожено или подвергнуто угрозе на его территории.<br />
Если вы заинтересованы в любой фотографии, которую вы могли наблюдать в нашем журнале,<br />
то используйте номер этой фотографии, который находится справа внизу. Отправьте нам письмо<br />
по электронной почте: info@udis.ch или напишите нам на веб-форму (www.udis.ch).<br />
Следующий выпуск в октябре <strong>2019</strong><br />
<strong>UDISGeo</strong>
Impressum<br />
Executive Editor Roland Albanese<br />
Swiss Photo Club Award Winner<br />
<strong>UDISGeo</strong><br />
Maienriedweg 1a<br />
8408 Winterthur / Switzerland<br />
Redazione italiana<br />
Dr. Massimo Pillera<br />
Русская редакция<br />
Людмила Дымченко<br />
Marketing<br />
Nino Cirianni / Roland Albanese<br />
Webmaster<br />
Nino Cirianni / Roland Albanese<br />
Photographer<br />
Nino Cirianni / Alessandro Pini<br />
Roland Albanese / Ludmila Dymchenko<br />
Publishing : Bauzeit AG<br />
Gewerbe Obermühle 8353 Elgg<br />
Company Number CHE-224.066.580<br />
Price: 39.90 Euro<br />
Excl. VAT<br />
IVA esclusa<br />
Preis: 46.50 CHF<br />
Exkl. MwSt.<br />
Цена: 3000 RUB<br />
без НДС
Change language