PDF SENASA 26 FINAL

26 años / wata / years
1 ‹

› 2
26 años / wata / years

26 años / wata / years
1 ‹

26 años / wata / years
Presentación / Riqsirichiy / Presentation
Hombro a hombro
Rikra rikrawan / Shoulder to shoulder
Las mujeres y los hombres del
campo tienen en SENASA a un
aliado que los acompaña a diario en el
desarrollo de sus actividades, incrementando
las posibilidades de alcanzar
el bienestar familiar y el progreso
económico. Con 26 años de trayectoria,
la autoridad sanitaria –adscrita al Ministerio
de Agricultura y Riego– cuenta
con un equipo técnico y profesional,
de amplia experiencia y conocimiento,
que trabaja en el campo para asegurar
la sanidad agraria y la inocuidad agropecuaria
en todas las regiones del país.
La seguridad que brindan nuestros
productos agrarios, basada en el
estatus en sanidad vegetal y animal
alcanzado, siguiendo las normas internacionales,
llega hasta consumidores
nacionales y extranjeros, con la garantía
que brinda el SENASA. Con el
objetivo de mantener el prestigio del
Perú, como tierra proveedora de alimentos
para el mundo, la autoridad
sanitaria trabaja incesantemente para
el cumplimiento de las medidas fitosanitarias
que garanticen la seguridad
alimentaria, así como para controlar y
evitar plagas y enfermedades. Esta es
una tarea sustancial para salvaguardar
los cultivos y la vida de los animales,
tanto de los pequeños y medianos
productores, como de las grandes empresas
del país.
A menos de tres años de celebrar
el Bicentenario de la Independencia,
y como institución abanderada de la
sanidad agraria y la inocuidad agroalimentaria,
el SENASA fortalece en sus
servidores del campo, la misión de consolidar
metas trascendentales para un
país que renovará sus votos de soberanía
y desarrollo. En las siguientes páginas
compartimos, con nuestros lectores,
una síntesis de estos esfuerzos.
SENASAPI campo warmi qarikuna wakinkuna
yanapamuqman sapa punchaw
lliw llankayninpi wiñachimuq, yapachimun
ima tukuy kananpaq lliw ayllunkunapaq,
yapaykamuy ima tukuy allin hamuy aylluta
qullqikunata. 26 ruway watakunaña, kamachikla
sanitarianisqanwan –sutipakuqtin
Ministerio de Agricultura y Riegonisqankupi–
huq uma técnico yachapallaqtin , llumpay
yachaqkunata ima tukuy riqsiqta, campupi
llankananpaq imaynapas kaqninta amapachinapaq
hampichiq allpa llakamunankupi ima
tukuy allpa suyunchispi llankanankupaq.
Amapachiqkunata qumunku allpa yapumuqkunaqa,
churachinku estatus hapichiy
nisqankupi lliw kawsaykikunamanta
uywakuna aypachiqtin, kamachiq willakamuyta
hawa ukun suyumantapas, chayanku
hawan ukun rantipakuqninwanpas, SENA-
SAPA garantía qusqanwan. Hina yachay
churaykamuy Perú suyuqa hawantan umapachikuna,
imaynam allpa qumuqnin ima
tukuy allin allpata, hampichimuq sanitaria
nimuqka ashkatan llankaykamushkanku
mana tukuyta qispirichinampaq fitosanitarias
nisqankuman watakunapaq allin kawsaykuna
wiñay kanankupaq , imaynan chay
ima tukuy urukunanmanta amapachinapaq
mana kawsayta sipirunankupaq. Kayqa
hukallin llankay amapachinapaq kawsay
yapusqakunata uywakunapa kawsananpaq,
uchuy hatun kawsay yapuqkamunankupaq,
imaynam kanku kay suyunchispata.
Mana yaqaraq kimsa watamanña Bicentenarionisqan
punchawnin rakikusqanmanta,
instituciónnisqantinqa wifalanta pawamun
hampichimuq yapuykunamanta inocuidad
agroalimentarianisqankumanta, SENASAQA
kallpakachimun yapaqkunata, ancha yachaqkunata
campomanta, misiónin qispinanpaq
allin ruwananku huq llaqtapaq kaqmanta
yapaykamunqa suyupi wichupanampaq suyu
wiñarinampaq. Wakin willqamunapi willarikamuyku,
yachaqkunawan, uchupaykuy yachaywan
kallpapakuywan.
The women and men in the
field have SENASA as an ally to
accompany them in their daily tasks,
increase their possibilities of family
wellbeing and economic progress.
With 26 years in the industry,
the health authority —ascribed to
the Ministry of Agriculture and
Irrigation— has a an experienced and
knowledgeable team of technicians
and professionals that work in the
field to ensure agricultural health
and food safety.
The security they provide to
our agricultural products, based
on the status of plant and animal
health achieved, and following
international standards, reaches
consumers both locally and abroad
with the guarantee provided
by SENASA. The objective is
to maintain Peru’s prestige as a
supplier of foods to the world,
and the health authority works
incessantly to ensure compliance
with the plant health standards
that guarantee food safety and
to control and prevent pests and
diseases. This is a fundamental task
to safeguard crops and the lives of
animals among small and medium
producers as well as the country’s
large businesses.
Only three years before we
celebrate the Bicentennial of
Independence, and as the flagship
institution of agricultural health
and agri-food safety, SENASA
strengthens its workers in the field
with the mission to consolidate
far-reaching goals in a country
that is about to renew its vows of
sovereignty and development. In
the next pages, we share a synthesis
of these efforts with our readers.
› 2

26 años / wata / years
3 ‹

26 años / wata / years
Pilar de la sanidad agraria
Ukun yachaq agrariapa hampichik / Pillar of agrarian health
“Nuestro compromiso está
con los 32 millones de peruanos”
“Yaykupakuykuqa kashkan 32 waranqakuna nisqan peruanukunawan” /
“Our commitment is with the 32 million Peruvians”
El Ing. Pedro Molina Salcedo, jefe
nacional del SENASA desde el 17 de
agosto –y con más de 20 años de
servicio en diferentes áreas de la
institución–, habla de la inocuidad
agropecuaria como una de las
tareas esenciales para asegurar
alimentos sanos.
Ing. Pedro Molina Salcedo nisqanqa,
SENASAN lliw suyupi kamachimuqka 17
agostumanta –20 watakuna wichaynintin
kallpa yanapamuq wakinku áreas
nimusqanmanta institución nimusqanmanta–,
rimanmu inocuidad agropecuaria nimusqan
imaynan wakinku llankay hina lliw
kawsaykunata yanapanqa allin kaqta.
Mr. Pedro Molina Salcedo,
engineer and national head of
SENASA since August 17 – and
with more than 20 years of
service in different areas of the
institution–, speaks of agricultural
safety as one of the essential
tasks to ensure healthy food.
› 4

26 años / wata / years
Contribuimos con la seguridad alimentaria
del país y el posicionamiento de los
productos agrícolas en los mercados
internacionales.
Ruwanataqa uma qachik hunquy
hampiqpaqa lliw ruwanankuna, munan
kananta allí allinta uywaqkunapata.
We contribute to the country’s food security
and the positioning of agricultural products
in international markets.
¿Cuáles son los principales
logros de la institución, que
cuenta ya con 26 años de trayectoria?
Uno de los primordiales, es contribuir
al desarrollo de las agroexportaciones
peruanas en base a un trabajo constante
y articulado con el sector privado
para superar las barreras fitosanitarias
de mercados exigentes como Estados
Unidos, China, Japón, Corea del Sur,
países de la Unión Europea, entre otros,
los cuales ahora son importante destino
de productos como uva de mesa, palta
Hass, mandarinas, espárragos, mangos,
arándanos, quinua.
Con el trabajo del SENASA y del
sector privado, el Perú se presenta
como uno de los principales países exportadores
de frutas frescas del mundo.
Para ello, cuenta con un programa
nacional de control y erradicación de
moscas de la fruta, plaga cuarentenaria
de importancia económica que
se encuentra controlada en nuestros
principales valles exportadores.
Este año, mediante un decreto legislativo,
el Gobierno ha fortalecido
nuestras competencias, funciones de
supervisión, fiscalización y sanción,
para optimizar la actuación administrativa
que nos corresponde como entidad
del Estado, con el fin de prevenir
o corregir conductas o actividades
que pongan en riesgo la vida de las
personas o de los animales.
¿Instituciónpa maytaq kusa qispichiq
yachayninkuna, 26 nisqan watañinañam
riki llamkayniqa?
Wakinku puntayachimunaraq, agroexportaciones
yanapanku lliw paykunaman
peruanakuna huq llankay rayku
kanakupaq sector privado nisqankuman
ñawpachinapáq fitosanitariakuna
rantipakuna Estados Unidos, China,
Japón, Corea del Surnisqankunam,
Unión Europeanimunku, wakinkaqtin
uvakuna, palta Hass} espárragos, mangos,
arándanos, quinuanisqankubnaman
lliw kaqkunapaq.
SENASAPA llanakayninwanqa
sector privado nisqanpiwan, Peruqa riqsipachikun
lliw hawan suyukunawan
qulla mishkipakuna apachiqwanmi.
Chaypaqmi, apinku ima tukuy kasqawan
mishkipakunapa amapachiyninwan,
urukunapa cuarentenaria
nisqanwan qullqipawanmi imaynapas
riqsikunayñam yaku patallankanapaq.
Kay wata, riqsichimun dicritu niwasqanwanmi,
Gobiernoqa nisqan
aqchirimunku mana yachaykunata
ruwamunku agropecuariakuna, plaguicidaskuna
mana yachasqachu,
chaymi, uru unquchimuqkunata chaykuna
Estadoqa, unquchimuqkunata
chaykuna manchachimuqkuna lliw
kawsaykunata agronisqankupi.
Gobiernun apachin huq qullqita
Banco Interamericano de Desarrollonisqanwan
(BID), llankaqkunaqa
What are the main achievements of
the institution, which already has 26
years of experience?
One of the most important is to
contribute to the development of
Peruvian agro-exports based on a
constant work and articulated with
the private sector to overcome the
plant health’s barriers of demanding
markets such as the United States,
China, Japan, South Korea, countries
of the European Union, among
others, which are now an important
destination for products such as table
grapes, Hass avocados, mandarins,
asparagus, mangoes, blueberries, and
quinoa.
With the work of SENASA and
the private sector, Peru is one of
the leading exporters of fresh fruits
in the world. Therefore, it has a
national program of control and
eradication of fruit flies, a quarantine
pest of economic importance that
is controlled in our main exporting
valleys.
This year, through a legislative
decree, the Government has
strengthened our powers, supervision,
oversight, and sanction functions, to
optimize the administrative action
that corresponds to us as a State
entity, in order to prevent or modify
behaviors or activities that put at risk
the life of people or animals.
5 ‹

26 años / wata / years
El Gobierno ha aprobado un crédito
con el Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), que nos permite
implementar un gran proyecto que
busca garantizar que los alimentos
de consumo humano sean inocuos,
es decir, con niveles de residuos de
plaguicidas y contaminantes biológicos
acordes a los estándares internacionales.
Tendremos más novedades
en inocuidad agroalimentaria, por
ejemplo, en la vigilancia sanitaria que
impulsa el cumplimiento de medidas
recomendadas por el SENASA para
que los mercados de abastos cuenten
con puestos de venta saludables, en
beneficio de los consumidores.
Otro logro, es el reconocimiento
oficial del Perú ante la Organización
Mundial de Sanidad Animal (OIE,
por sus siglas en inglés), como país
libre de fiebre aftosa sin vacunación,
lo que permite un ahorro sustancial
por animal de crianza en mejora de
la calidad de vida de las comunidades
campesinas; ahora, los ganaderos y
los agroexportadores tienen nuevas
oportunidades de comercializar sus
productos en los mercados nacionales
e internacionales.
¿Qué objetivos se ha trazado como
parte de su gestión?
En base a una política de transparenqawarinku
chay wiñana ñam ruwanata
imaynapas challwashkuna kasqankuman
tukuy ima wañuchiy unquymanta
ayqichinampaq, yanapay ruwana allin
kawsayniyuq karu yachakuyq ayllukunapaq
rantipaqkukunawan, ñam willarimuynin
allipakunanwan ruwaynikun
mikunankupaq kawsaykunawan. Llankaqkunawan
pawarichiq llankanakunawan
qawarinankupaq paykunallamantaq kikin
umachiqkuna kanankupaq ima unquymantapas
ayqichinapaq uywakunata
SENASAWAN amapachispa umapachikun
kallpay apipakunampaq uchuykuna
chawpi.
Huq qispiychiytaq, Perúpa lliw riqsipakuynin
Organización Mundial de Sanidad
Animalnisqankuwan (OIE, inglispi
qallariyninkuna), amapachispa umapachikun
kallpay apipakunampaq uchuykuna
chawpi wiñaykuna llankaqkunawan
pawarichiq llankanakunawan qawarinankupaq
paykunallamantaq kikin umachiqkuna
kanankupaq ima unquymantapas
ayqichinapaq uywakunata.
¿Ima ruwaykunata umanpachimunkiko
chay qispichina rayku?
Huq unquymi yaqa kanku rantipakuykunaman
hina qawachisqa riqsinakuq
purakuna; rantikuna kicharikuqtimakusa
riqsiyninqa piruanukunapa kawsay pekuriakunapa
tukunanku lliw mañakusqanwan.
Chaymi, rantikuna kicharikuq-
The Government has approved
a loan with the Inter-American
Development Bank (IDB), which
allows us to implement a large project
that seeks to ensure that food for
human consumption is safe, that is,
with levels of pesticide residues and
biological contaminants according
to international standards. We
will have more novelties in
agro-food safety, for example, in
health surveillance that promotes
compliance with measures
recommended by SENASA so
that the markets of supplies have
healthy food stalls, for the benefit of
consumers.
Another achievement is
the official recognition of Peru
in the World Organization for
Animal Health, as a country
free of foot-and-mouth disease
without vaccination, which allows
substantial savings per breeding
animal in quality improvement of
life of the peasant communities.
Now, farmers and agro-exporters
have new opportunities to
commercialize their products in
national and international markets.
What objectives have been drawn
as part of your management?
Based on a policy of transparency
› 6

26 años / wata / years
7 ‹

26 años / wata / years
Debemos entender la misión
que guarda nuestra función pública
como especialistas, responsables de
la sanidad agraria y de la inocuidad
agroalimentaria nacional.
Waranqa lliw suyupi, watantanti rawrichisqa.
Chayqa hapinamkupaq, qiilqay mana imay
usupis chinkachinapaq maymanpas kaymanpas
rannankupaq uywankunata nisqankuta,
chaykunapas allin rimarimuykunawanmi
amapachimuna lliw unquyta.
We must understand the
responsibility of our public
function as specialists,
responsible for agricultural
health and national
agro-food safety.
cia y de lucha contra la corrupción
emprendida por el Gobierno, estamos
enfocándonos en la reforma que requiere
el SENASA para recobrar la
mística de un trabajo comprometido
con el Perú, de puertas abiertas y de
mejora de las condiciones de sus servidores.
Debemos entender la misión que
guarda nuestra función pública como
especialistas, responsables de la sanidad
agraria y de la inocuidad agroalimentaria
nacional. Estamos al servicio
de los agricultores y hoy, también,
de los consumidores; nuestro compromiso
está con los 32 millones de
peruanos.
Contribuimos con la seguridad
alimentaria del país y el posicionamiento
de los productos agrícolas en
los mercados internacionales; además,
somos los llamados a que nuestra
oferta de superalimentos llegue
a nuevos destinos y mantener los ya
abiertos.
Como lo mencioné antes, estamos
ad portas de ejecutar el proyecto
SENASA-BID, que comprende: erradicación
de la mosca de la fruta en
la costa, sierra norte y valles interandinos
del sur del país; fomentar
mayores acciones en inocuidad agroalimentaria;
controlar las enfermedades
que afectan a la producción
de porcinos en el país, mediante la
aplicación de programas de mitigación
de riesgos, el fortalecimiento de
la vigilancia epidemiológica y la cuatimakusa
riqsiyninqa SENASAQA kawsay
pekuriakunapa tukunanku lliw mañakusqanwan
hawan ukun suyukunamanpas
hampiykunawan aswan chayan musuq
kaqkunaman allim rantipakuykunapaq,
yachay amachiqkunaqa.
Waranqa lliw suyupi, watantanti
rawrichisqa. Chayqa hapinamkupaq, qiilqay
mana imay usupis chinkachinapaq
maymanpas kaymanpas rannankupaq
uywankunata nisqankuta, chaykunapas
allin rimarimuykunawanmi amapachimuna
lliw unquyta. Suyashkayku lliw ima
yanapayninta kusa hina pawanapaq 32
waranqa suyu intiruntin.
Ruwanataqa uma qachik hunquy
hampiqpaqa lliw ruwanankuna, munan
kananta allí allinta uywaqkunapata, kaynaqa
uchuyachin ashkata avikula wiñachiyta
mañakusqanwan hawan ukun suyukunamanpas
hampiykunawan aswan
chayan musuq kaqkunaman allim rantipakuykunapaq.
Imaynam willarimuni ñawpaqpi, ad
portas kashkaniku proyectonisqan llankay
qallarinanpaq SENASA-BID, umapachikamun:
chuspipa amapachiynintan costapi
mishkipakuyninta, chirimuq llaqtanchiskunapi
patakuna kaqkunapi uraynin
suyupi; inocuidad agroalimentarianisqanpi
willarimuna ima ruwaynintapas;
nisqanta kamachik kanampaq, lliw ukusuyukunapin
kashkanku yachaqkunan
kanku tiqnikukunapiwan, ruwayninqa
yanapanakun lliw n llankaymantaq taq
yachakunku uywakunatapas wiñachinapaq
amapachiyta porcina clásica nisqanta
Perú lliw llaqtapi.
and fight against corruption
undertaken by the Government,
we are focusing on the reform
that SENASA requires to recover
the mystique of a committed work
with Peru, of open doors and
improvement of the conditions of
its servers.
We must understand the
responsibility of our public
function as specialists, responsible
for agricultural health and national
agro-food safety. We are at the
service of farmers and consumers
today also. Our commitment is
with the 32 million Peruvians.
We contribute to the country’s
food security and the positioning
of agricultural products in
international markets. In addition,
we are called to reach new
destinations with our supply
of super foods and keep those
already open.
As I mentioned before, we are
ready to execute the SENASA-
BID project, which includes:
eradication of the fruit fly on the
coast, the northern highlands and
inter-Andean valleys in the south
of the country; promote greater
actions in agro-food safety;
control the diseases that affect pig
production in the country, through
the application of risk mitigation
programs, the strengthening of
epidemiological surveillance and
internal quarantine, in order
› 8

26 años / wata / years
9 ‹

26 años / wata / years
Con el trabajo del SENASA y del sector privado, el Perú se presenta
como uno de los principales países exportadores de frutas frescas
del mundo. Para ello, cuenta con un programa nacional de control y
erradicación de mosca de la fruta.
SENASAPA llanakayninwanqa sector privado nisqanpiwan, Peruqa
riqsipachikun lliw hawan suyukunawan qulla mishkipakuna
apachiqwanmi. Chaypaqmi, apinku ima tukuy kasqawan
mishkipakunapa amapachiyninwan.
With the work of SENASA and the private sector, Peru is
one of the leading exporters of fresh fruits in the world.
Therefore, it has a national program of control and
eradication of fruit flies.
rentena interna, a fin de erradicar la
peste porcina clásica en todo el Perú.
¿Cuáles son los principales valores de
la inocuidad agroalimentaria?
Los más importantes son proteger la
vida y la salud de las personas, con
un enfoque preventivo e integral a lo
largo de la cadena alimentaria. Para
ello, estamos fortaleciendo nuestro
sistema de inocuidad de los alimentos
agropecuarios primarios destinados
al consumo humano y de los piensos,
como una herramienta estratégica de
desarrollo.
Mediante alianzas estratégicas
con gobiernos regionales y locales,
desarrollamos acciones que posibilitan
un proceso de formación continua,
con financiamiento suficiente
para capacitar y formar agentes regionales
y locales en esta materia.
¿Cuáles son las próximas metas en
cuanto a inocuidad alimentaria?
Precisamente, una de las más cercanas
es la ejecución e implementación
del Programa de Desarrollo de Sanidad
Agraria e Inocuidad Agroalimentaria
financiado por el BID, a fin de
beneficiar a 880 mil productores hortofrutícolas,
598 mil porcicultores y al
40% de la cadena agroalimentaria, a
nivel nacional.
El programa busca erradicar la
mosca de la fruta en Tumbes, Amazonas,
Cajamarca, Piura, Lambaye-
¿Maykunataqmi llumpay kikin kanapaq
inocuidad agroalimentarianisqankupi?
Huq unquymi yaqa kanku rantipakuykunaman
hina qawachisqa riqsinakuq
purakuna; rantikuna kicharikuqtimakusa
riqsiyninqa kawsay mikuyta. Chaypaqmi,
kallpachimuskaniku ima tukuy kasqankuta
inocuidadnisqan mikunakunapaq
agropecuariokuna puntakuna runakuna
mikunankupaq wakinkunapaqwan, umapachiq
llankayninpikunapa nisqanpiwan.
Huñuy umachiqtin yachay ruwanapaq
kamachimuq uchuy suyukunantis,
kamachik yaykunampaq, ruwanataqa
umaoachik hunquy hampiqpaqa lliw
ruwanankuna, munan kananta allí allinta
uywaqkunapata, kaynaqa uchuyachin ashkata
avikula wiñachiyta.
¿Maykunatas huq ruwanakuna inocuidad
kawsaykunapawanku?
Chaypunitaq, yaqa kaqpallampi kanku ancha
ruwamuqkuna Programa de Desarrollo
de Sanidad Agraria e Inocuidad Agroalimentarianisqankupi
qullqiyuqñanku
BID kaqkunapi, quykunapaqnawan 880
waranqakunata yapuqkunapata hortofrutícolakunawan,
598 waranqakuna
uñuqyapuqkunawan 40% kakuqkunawan
mikuy yapuykunantin, lliw suyu
intirupi.
Kay llankayqa yanapawanku qulla
mishpakunapa Tumbes, Amazonas, Cajamarca,
Piura, Lambayeque, La Libertad,
Apurímac, Cusco Punopiwan; raykun
kamachik llaqtanchispa yanapan yachayninman,
agruixpuntaciunkunata chuto
eradicate classical swine fever
throughout Peru.
What are the main values of agrofood
safety?
The most important are to protect
the life and health of people, with
a preventive and integral approach
along the food chain. To do this, we
are strengthening our food safety
system for primary agricultural
foods destined for human
consumption and animal feed, as a
strategic development tool.
Through strategic alliances with
regional and local governments,
we develop actions that enable a
continuous training process, with
sufficient funding to train and form
regional and local agents in this
area.
What are the next goals in terms of
food safety?
Precisely, one of the closest is the
execution and implementation
of the Development Program of
Agricultural Health and Food Safety
financed by the IDB, in order to
benefit 880 thousand horticultural
producers, 598 thousand pig
farmers and 40% of the agro-food
chain, nationwide.
The program seeks to eradicate
the fruit fly in Tumbes, Amazonas,
Cajamarca, Piura, Lambayeque,
La Libertad, Apurimac, Cusco
› 10

26 años / wata / years
que, La Libertad, Apurímac, Cusco y
Puno; fortalecer el sistema de inocuidad
agroalimentaria y controlar las
enfermedades que afectan al ganado
porcino en el país.
El Gobierno pretende cerrar las brechas
en la provisión de servicios de sanidad
agraria e inocuidad agroalimentaria,
de tal manera que contribuya a la
meta de duplicar las agroexportaciones
al bicentenario y lograr el crecimiento
del PBI agropecuario al 5% al año 2021.
Este programa permitirá mayores facilidades
para abrir mercados, así como
ofrecer, tanto al público interno como
al externo, productos inocuos.
raspa qillqananpi riskaqtin, allin pachan
karun vivuyachinapaq yaykunanpaq
arandanuskunata.
Gobiernoqa wishkaytan munan
ñankuna umanchisqakunata kawsaykuna
urukunamanta ayqichinapaq
inocuidad kawsay mikunakunamanta,
aypachimunku ima tukuy ruwaykunata
agroexportacionnisqankuna bicentenarionisqankupaq
wiñachinapaq
PBI nisqankuta yapuyninkunata
5%nisqanta 2021 nisqankuman. Kay
ruwanaqa yanapanqaku ima tukuy
ruwayman rantipakuynikunaman,
imaynam yanapamuyta munanku, inocuos
kawsaykunata.
and Puno; strengthen the agrofood
safety system and control
the diseases that affect pigs in the
country.
The Government intends to
close the gaps in the provision of
agricultural health services and
food safety, in such a way that it will
contribute to the goal of doubling
agro-exports to the bicentennial
and achieve the growth of
agricultural GDP to 5% by 2021. This
program will allow greater facilities
to open markets, as well as to offer
innocuous products to both the
internal and external public.
11 ‹

26 años / wata / years
Sector agricultura
Agriculturapa kananku / the agricultural sector
Un ministro forjado
en SENASA
SENASA huk ministro wiñamuq / A Minister Forged in SENASA
› 12

26 años / wata / years
Este año, se nombró como titular
del Ministerio de Agricultura y
Riego, a Gustavo Mostajo Ocola,
profesional con larga trayectoria
en el sector y, particularmente, con
varios años de experiencia en la
sanidad agraria nacional.
Kay wata, Agricultura y Riegonisqanqa,
a Gustavo Mostajo Ocola nisqanta
kamachik kanampaq, lliw
ukusuyukunapin kashkanku yachaqkunan
kanku tiqnikukunapiwan, ruwayninqa
yanapanakun lliw n llankaymantaq taq
yachakunku uywakunatapas.
Gustavo Mostajo Ocola, a
professional with a long career
in agriculture and particularly
in national agrarian health, was
appointed this year to head
the Ministry of Agriculture and
Irrigation.
Como ingeniero agrónomo
egresado de la Universidad Católica
de Santa María, Arequipa, inició
su vida profesional en el SENASA,
en la zona sur del país. Sus actividades
estuvieron vinculadas al control
y a la erradicación de plagas y enfermedades
que vulneran la producción
agrícola; entre sus logros, destacan la
eliminación de la mosca de la fruta,
alcanzándose el área libre (regiones
Moquegua y Tacna) de esta plaga.
Asimismo, sus labores estuvieron enfocadas
en la apertura y exportación
de la palta de Moquegua al mercado
chileno.
Su eficiencia lo llevó a desempeñarse
como director ejecutivo del
SENASA de Arequipa y de Moquegua,
así como codirector del Convenio
Binacional Chile-Perú para la lucha
contra las moscas de la fruta en las
regiones Moquegua y Tacna (Perú) y
Arica (Chile).
Ingeniero agrónomo inaqaq Universidad
Católica de Santa María,
Arequipamanta lluqsisqa tukuspa,
SENASAPI qallariykun llankayta,
surnisqankupi suyupi. hispichiyta
riqsiy ruwanakunata, amapachin
wañuchinankama lliw uruchik
urukunata chayqa yaykunku ashka
ima kawsay qasustinmi. (Regiones
Moquegua y Tacnanisqankupi)
chay urukunamanta. hinallataqmi,
Ima tuky qawaqmi urganismuspaqa
liwnin allinpakunanta imaynan
qawariswan huknin palta de Moqueguanisqanmanta
al mercado chilenonisqanman.
Allin llankayninmamnta SE-
NASA umapachikña kasqa Arequipa,
Moqueguamantawan, kamachik
ruwaq Convenio Binacional Chile-Perúnisqanmantapis
chuspikuna wañuchinanrayku
miashkipanamanta
regiones Moquegua y Tacna (Perú) y
Arica (Chile) kunamanta.
An agricultural engineering graduate
of the Catholic University of Santa
Maria, Arequipa, Mostajo Ocola
began his professional career in
SENASA in southern Peru. His
activities were related to the control
and eradication of diseases and pests
that weaken agricultural production;
his achievements include the
elimination of the fruit fly, to achieve
a disease-free area for the regions of
Moquegua and Tacna. His activities
also involved the opening of avocado
exports from Moquegua to the Chilean
market.
His effective work led to the
promotion of executive director of
SENASA for Arequipa and Moquegua,
and director of the Bi-national Chile-
Peru Agreement against the fruit fly
in the regions of Moquegua and Tacna
in Peru and Arica in Chile.
Sus labores estuvieron enfocadas en la
apertura y exportación de la palta al mercado
chileno. Su eficiencia lo llevó a desempeñarse
como director ejecutivo del SENASA de
Arequipa y de Moquegua.
Ima tuky qawaqmi urganismuspaqa liwnin
allinpakunanta imaynan qawariswan huknin
palta de Moqueguanisqanmanta al mercado
chilenonisqanman. Allin llankayninmamnta
SENASA umapachikña kasqa Arequipa,
Moqueguamantawan.
His activities also involved the
opening of avocado exports to the
Chilean market. His effective work
led to the promotion of executive
director of SENASA for Arequipa
and Moquegua.
13 ‹

26 años / wata / years
Fue impulsor de la brigada
canina en puestos de control,
herramienta no intrusiva
para el control de pasajeros,
transporte y productos
agropecuarios.
Wiñachin kay brigada
caninanisqanta
amapachimunanapaq. Kay ukupi
kawsanku wiñana ñam ruwanata
imaynapas challwashkuna
kasqankuman tukuy ima
wañuchiy unquymanta
ayqichinampaq.
He instigated the canine
brigade at checkpoints, a
non-intrusive tool to monitor
passengers and transport of
agricultural products.
AMPLIA EXPERIENCIA
En el 2009, Mostajo Ocola es convocado
al nivel central de la institución
responsable de la sanidad agraria
nacional, para asumir el cargo de
director de Cuarentena Vegetal, enfocándose,
primordialmente, en la
regulación de las exportaciones e importaciones
de productos agrícolas, la
operatividad de los puestos de control
externos e internos, y la gestión de
acceso de productos agrícolas peruanos
en el mercado internacional.
Fue impulsor de la brigada canina
en puestos de control, herramienta no
intrusiva para el control de pasajeros,
transporte y productos agropecuarios.
La apertura de nuevos mercados
internacionales y la consolidación
del agro como segundo proveedor de
divisas, lo llevaron a asumir nuevos
retos, destacando como representante
del sector Agricultura en la
Feria Internacional Fruit Logistica
2015, realizada en Berlín (Alemania),
el evento mundial más importante
relacionado a la promoción y al co-
ASHKA YACHAQ
2009iskaywaranqa watapi, Mostajo Ocolanisqan
waqyachiaqan kasqa al nivel
central instituciónnisqanpi kamachimuq
sanidad agraria nacionalnisqanpi,
director de Cuarentena Vegetalman
kamachik yaykunampaq, ruwanataqa
umaoachik hunquy hampiqpaqa lliw
ruwanankuna, munan kananta allí allinta
uywaqkunapata, kaynaqa uchuyachin
ashkata avikula wiñachiyta. Ruwananqa
ashkatan yanapan kawsay rantipakunanpaq
kay kawsaykunapa. Manchachinapa
llankaynin nimunku ukuyninpi
puriyninku uywakunapa.
Wiñachin kay brigada caninanisqanta
amapachimunanapaq. Kay ukupi
kawsanku wiñana ñam ruwanata imaynapas
challwashkuna kasqankuman
tukuy ima wañuchiy unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin
kawsayniyuq karu Agricultura Feria
Internacional Fruit Logisticanisqankupi
2015 iskaywaranchunka pishqayuq, Berlínkasqaku
(Alemania), Wiñachiy ukuy
suyu prugramakuna mishkipa chuspinkunaman,
amapachiy ukunta fibri
BROAD EXPERIENCE
In 2009, Mostajo Ocola was called
to the core of the institution
responsible for agricultural health
nationwide, to become director
of Plant Quarantine, focused
primarily on the regulation of
agricultural exports and imports,
the operational status of external
and internal control checkpoints,
and managing the access of
Peruvian agricultural products
to the international market.
He instigated the canine
brigade at checkpoints, a nonintrusive
tool to monitor
passengers and transport of
agricultural products. The opening
up of new international markets
and the consolidation of agriculture
as the country’s second ranking
provide of export income, led
Mostajo Ocola to new challenges.
He was Agriculture representative
at the International Fair Fruit
Logistica 2015 in Berlin, Germany,
the most important global event
› 14

26 años / wata / years
15 ‹

26 años / wata / years
mercio de frutas y hortalizas frescas.
Igualmente, fue seleccionado para
ocupar el cargo de funcionario experto
agrícola en la Oficina de Comercio
Exterior - OCEX Sao Paulo –del MIN-
CETUR–, en Brasil.
Al asumir la cartera del Ministerio
de Agricultura y Riego, el ingeniero
Mostajo ha priorizado –con énfasis–
el desarrollo de una agricultura
sustentable, la seguridad agroalimentaria,
el mantenimiento y la apertura
de nuevos mercados en el exterior
y la mejora de la calidad de vida del
pequeño y mediano productor agropecuario.
aftusa, riqsichin wakin hatun ruway
umapachik hampiypata riqsiy qawaruinapaqmi
kanku chayta qawarispa
yachayninkunta ruwanapaq Oficina
de Comercio Exterior nisqankuman-
OCEX Sao Paulo –MINCETUR nisqanman–,
Brasilman.
Ministerio de Agricultura y Riegoumanpachiq
yaykuruspa, ingenieroqa
Mostajo ñawpachin –allin kallpachiywan–
yapuyta wiñachinan rayku,
chaynaqa hatun pawariymi lliw suyu
ukukuna wiñarinankupaq. Purunkunapi
yapaqkunata yanapanku lliw ima
tukuy allin kawsaykuna mikurinankupaq
llapan piruanukuna.
related to the promotion and trade
of fresh fruits and vegetables. He
was also selected to the post of
expert agricultural officer to the
Foreign Trade Office of the Ministry
of Foreign Trade and Tourism —
OCEX Sao Paulo— in Brazil.
On assuming his post at
the Ministry of Agriculture and
Irrigation, Mostajo has emphatically
prioritized the development of
sustainable agriculture, agri-food
safety standards, the maintenance
and opening of new markets abroad,
and improved living standards of
small and medium farmers.
› 16

26 años / wata / years
17 ‹

26 años / wata / years
Asistencia oportuna / kaqllampi yaykupana / Timely assistance
En acción ante
las heladas y el friaje
Chiripipas qasapipas llankaynin / In action before frost and friaje
› 18

26 años / wata / years
El Ministerio de Agricultura y
Riego (MINAGRI), a través del
SENASA, interviene en diferentes
regiones del país con el fin de
contrarrestar los efectos de las
heladas y del friaje.
Ministerio de Agricultura
y Riegonisqan (MINAGRI),
SENASAnisqanninwan, lliw
Perusuyukunatan yaykupakun
wañuchiq chiri wayrata
amachinanrayku.
The Ministry of Agriculture and
Irrigation (MINAGRI), through
SENASA, play a part in different
regions of the country in order
to counteract the effects of frost
and cold.
Prueba de ello es que en la región
Junín se reunió a agricultores y
a productores de los distritos Pangoa,
Santa Rosa de Saco y Quilcas, con el
fin de fortalecer sus capacidades en
la prevención de enfermedades como
carbunco sintomático, edema maligno,
enterotoxemia y otras consideradas de
importancia sanitaria en dichas zonas.
En la comunidad nativa de Cubantia,
en Pangoa, los pobladores se reunieron
con representantes de las instituciones
gubernamentales Proyecto
Pichis y Palcazu, Agencia Agraria de
Satipo, Programa Nacional Plataformas
de Acción para la Inclusión Social (PAIS),
Instituto Nacional de Innovación Agraria
(INIA), Tambos y el SENASA, a fin
de conocer las estrategias empleadas
para el control de enfermedades.
De igual manera, en comunidades
alejadas de Ayacucho, la autoridad sanitaria
realizó una jornada preventiva
de desparasitación y aplicación de vitaminas
con el objetivo de garantizar el
buen estado nutricional y prevenir el
Qawarinapaqmi Junin suyupi uñuranakuranku
kamachiqkuna Pangoa,
Santa Rosa de Saco y Quilcasnisqankupi,
imakunaña ayqichinapaq
imaynan chayaramura wakin llaqtakunaman
ruwaychinapaq ima
tukuytapas manaña kayna chayaramuqtikupas.
Cubantianisqanuchuy llaqtapi,
Pangoapiwan, intirun llaqtakuna
uñunakunku rimanaykunankupaq
Proyecto Pichis y Palcazu, Agencia
Agraria de Satipo, Programa Nacional
Plataformas de Acción para la
Inclusión Socialnisqankupi (PAIS),
Instituto Nacional de Innovación
Agrarianisqan (INIA), Tambos SENA-
SAsapiwanku, ima tukuy ruwana riqsinakura
hapiy yachanankupaq.
Kaqllataqmi, wichawichay altu
Ayacucho llaqtakunapi, hampichimuqkunata
wipachira ima tukuypipasma
kallpachakun yachayninta
qullqi allinpachiytan urqukunapi
tiyas ayllukunapi uchuykunawan
chuawpi wiñaqkunawan yapuy ni-
Proof of this is that in the Junin region,
farmers and producers from Pangoa,
Santa Rosa de Saco and Quilcas
districts were called to a meeting in
order to strengthen their capacities
in the prevention of diseases such
as symptomatic anthrax, malignant
edema, enterotoxaemia and others
considered of sanitary importance in
these areas.
In the native community of
Cubantia, in Pangoa, the settlers
held a meeting with representatives
of the governmental institutions
Project Pichis and Palcazu, Agrarian
Agency of Satipo, National Program
of Action Platforms for Social
Inclusion (PAIS), National Institute of
Agrarian Innovation (INIA), Tambos
and SENASA, in order to know the
strategies used to control diseases.
Similarly, in remote communities
of Ayacucho, the health authority
held a preventive day of delousing
and application of vitamins in order
to ensure a good nutritional status
El SENASA, como institución especializada en
sanidad agraria, recomienda el buen manejo en la
crianza de los animales y contar con infraestructura
adecuada en corrales y dormideros.
SENASAQA, ruwayninkuna ina inalla ruwan
yachayninman hina, hampiq yachay,
kunyaq paray nintinpaq. Kaykunapiqa,
unquy kachy hanpinakun, instituciun
wiñachik ruwanakunata.
SENASA, as an institution specialized in
agricultural health, recommends good
management in the raising of animals and
to have adequate infrastructure in pens
and roosts.
19 ‹

26 años / wata / years
riesgo de muerte de alpacas y de llamas
ante el descenso de las temperaturas,
acciones que se desarrollaron en otras
zonas altoandinas del país.
PREVENCIÓN:
TAREA PRIMORDIAL
El SENASA, como institución especializada
en sanidad agraria, recomienda
el buen manejo en la crianza de los
animales y contar con infraestructura
adecuada en corrales y dormideros
para el resguardo de la producción pecuaria,
ante las incidencias climáticas
presentadas.
También hace hincapié en la importancia
de notificar las ocurrencias
sanitarias observadas en los predios,
acción indispensable que permite tomar
medidas inmediatas y controlar
enfermedades que ponen en riesgo el
estatus sanitario del Perú.
El Plan Multisectorial ante Heladas
y Friaje 2018 fue aprobado por
Decreto Supremo N.° 036-2018-PCM;
qkunawan llapantin ashllakun allin
umachisqanman churasqankuta.
CHAY LLANKANARAQ
HAMAPACHINA
SENASAQA, ruwayninkuna ina inalla
ruwan yachayninman hina, hampiq
yachay, kunyaq paray nintinpaq.
Kaykunapiqa, unquy kachy hanpinakun,
instituciun wiñachik ruwanakunata
paray ukupi mana imapas
kurunanpaq amapachiqkunawan.
Kunyaq paray hatun kallpasapa
kaqninwanmi riqsikun, anchalla,
hatun quchapa yakun quñirimuqmi
kusta Peru suyunpin inallataq hukyarin
karurin suyu ukukunapi lliw
hawan ukunkunapiwa.
Plan Multisectorialnisqan amapachik
chiri qasa rayku 2018(iskaywaranqa
chunkapusaqniyuq) willayta
churaykamunku Decreto Supremonisqanwan
N.° 036-2018-PCM; kamachimun
Gobiernonisqanpa ñanchimun
chunka tawayuq suyukunapi
and prevent the risk of death of
alpacas and llamas before the drop
in temperatures, actions that were
developed in other high Andean areas
of the country.
PREVENTION:
PRIMORDIAL TASK
SENASA, as an institution specialized
in agricultural health, recommends
good management in the raising
of animals and to have adequate
infrastructure in pens and roosts for
the protection of livestock production,
given the climatic incidents presented.
It also emphasizes the importance
of notifying the sanitary occurrences
observed in the properties, an
indispensable action that allows taking
immediate measures and controlling
diseases that put at risk the health
status of Peru.
The Multisectorial Plan before
Frost and Friaje 2018 was approved
by Supreme Decree 036-2018-
› 20

26 años / wata / years
articula las intervenciones del Gobierno
en catorce regiones del país
para beneficiar con acciones de reducción
del riesgo en 257 distritos. La
labor preventiva desarrollada por el
MINAGRI se inició en mayo.
Con el fin de trabajar eficazmente
en la prevención, el SENASA dispuso
el fortalecimiento de la vigilancia zoosanitaria
en regiones vulnerables a las
bajas temperaturas como Puno, Cusco,
Arequipa, Tacna, Moquegua, Huancavelica,
Huánuco, Ayacucho, Apurímac,
Áncash, Lima, ante heladas; así
como Madre de Dios, Loreto, Ucayali,
ante las inclemencias del friaje.
yanapanaukupaq ima tukuy ruwaynintan
amapachinankupaq ima wañuytapas
iskaypachaq pishqachunka suqtayuq
uchuy suyukunapi. MINAGRIpa
llankaykamunankuqa qallaykamunam
kay mayu killanisqanpi.
Llunpayta llankaykamunapaq pawachiq
ina, SENASAqa allinpay yanapanankupaq
amapachinankupaq vigilancia
zoosanitarianisqankupaq chiri qasakunapa
apimuq lliw suyukunaman Puno, Cusco,
Arequipa, Tacna, Moquegua, Huancavelica,
Huánuco, Ayacucho, Apurímac,
Áncash, Lima nisqankupi, qasamanta;
Madre de Diosnisqankupi, Loreto, Ucayali,
qasa chiri yapakamunankupaq.
PCM; it articulates government
interventions in fourteen regions
of the country to benefit with risk
reduction actions in 257 districts.
The preventive work developed by
MINAGRI began in May.
In order to work effectively
in prevention, SENASA decided
to strengthen animal health
surveillance in low temperatures
vulnerable regions such as Puno,
Cusco, Arequipa, Tacna, Moquegua,
Huancavelica, Huanuco, Ayacucho,
Apurimac, Ancash, Lima, before
the frosts; as well as Madre de Dios,
Loreto, Ucayali, in inclement friaje.
21 ‹

26 años / wata / years
El Plan Multisectorial ante Heladas y Friaje 2018 fue aprobado por
Decreto Supremo N.° 036-2018-PCM; articula las intervenciones del
Gobierno en catorce regiones del país para beneficiar con acciones de
reducción del riesgo en 257 distritos. La labor preventiva desarrollada
por el MINAGRI se inició en mayo.
Plan Multisectorialnisqan amapachik chiri qasa rayku 2018
(iskaywaranqa chunkapusaqniyuq) willayta churaykamunku Decreto
Supremonisqanwan N.° 036-2018-PCM; kamachimun Gobiernonisqanpa
ñanchimun chunka tawayuq suyukunapi yanapanaukupaq
ima tukuy ruwaynintan amapachinankupaq ima wañuytapas
iskaypachaq pishqachunka suqtayuq uchuy suyukunapi. MINAGRIpa
llankaykamunankuqa qallaykamunam kay mayu killanisqanpi.
The Multisectorial Plan before Frost and Friaje
2018 was approved by Supreme Decree
036-2018-PCM; it articulates government
interventions in fourteen regions of the country
to benefit with risk reduction actions in 257
districts. The preventive work developed by
MINAGRI began in May.
› 22

26 años / wata / years
23 ‹

26 años / wata / years
Negociación internacional / Hawan ukun suyu rantipanakuy / International negotiation
Abriendo mercados
para la agroexportación
Mirkadukuna kichaynin agroexportaciónnisqanpaq /
Opening markets for agricultural exports
Este año es especialmente fructífero
en el acceso a nuevos
destinos comerciales. El ingreso de
arándanos a Chile, de cítricos a Malasia,
y de mandarina a Japón, hoy es
posible gracias a la confianza de estos
países en el proceso de certificación
fitosanitario que realiza el SENASA.
Se trata de logros que son resultado
de la unión de la empresa privada
(ProArándanos y ProCitrus) con el
Estado (la autoridad fitosanitaria).
El arándano se abrió paso en el
norte del país con el Proyecto Especial
Chavimochic; posteriormente,
los mercados internacionales fueron
abiertos por el SENASA, aumentando
las posibilidades de producción y la
Kusa kawsaypa wiñayninmi kay wata
musuq namkuna rantipakuyninku.
Arandanukunapa yaykunnin Chile nisqanman
citrikukuna Malasiaman, mandarinanisqantaqmi
Japónman, kunanqa
atipanañam asllay usyarimuchik chay
hawa suyukunaman certificaciónnisqanman
fitosanitarionisqanman SE-
NASASAPA ruwarimusqan. Wiñachiy
ruwamuqmanta umanpachina resultadonisqanmanta
empresa privadakananpaq
(ProArándanoskuna ProCitrusnisqankunawan)
hatunsuyunchiswan
(fitosanitarianisqan kamachimuq).
Arándanonisqankuqa ñanta kichan
nortenisqan suyupi Proyecto Especial
Chavimochicnisqankuwan; chaymantaqa,
mercados internacionalkunaqa
This year is especially fruitful
in accessing new commercial
destinations. The entry of blueberries
to Chile, citrus to Malaysia, and
mandarin to Japan, is now possible
thanks to the confidence of these
countries in the plant health
certification process carried out by
SENASA. These are achievements
that result from the union of the
private company (ProArándanos
and ProCitrus) with the State (the
plant health authority).
The cranberry made its way
in the north of the country with
the Chavimochic Special Project;
subsequently, international markets
were opened by SENASA, increasing
› 24

26 años / wata / years
variedad en beneficio de los agricultores.
En cuanto a los cítricos, una vez
que el equipo técnico de Malasia
confirmó el cumplimiento del resguardo
fitosanitario en las áreas de
empaque para exportación de frutas,
en las regiones Lima, Ica y La
Libertad, se consiguió la esperada
autorización para acceder a los consumidores
de dicho mercado.
El acceso de mandarina al mercado
de Japón se oficializó después
de diez años de gestiones con la autoridad
sanitaria asiática. Finalmente,
el Ministerio de Agricultura, Silvicultura
y Pesca de ese país (MAFF,
kichasqankanku SENASAWAN, yachayninkunawan
wiñaq kauwsayninkunaqa
kanan upurtunu kridituyuq.
Cítricoskuskunamantaqa, willakamunchu
manachu equipo técnico de
Malasianisqanmanta qispichinan chiqnachisqas
fitosanitarionisqanmanta
iskaypachaqpishqachunkayuq mirkadukunaman
llaqta llaqtanchiskunaman
kawsayninkunapaq Lima, Ica y La Libertadnisqankuman,
mirkadukunaman llaqta
llaqtanchiskunaman kawsayninkunapaq.
Mandarinanisqankuna yaykusqanku
Japónman chunka watamantaña
gestionkunapa sanitaria asiática
hampiqkunawan. tukuypiña, Ministeproduction
possibilities and variety
for the benefit of farmers.
Regarding citrus fruits, once the
Malaysian technical team confirmed
compliance with the plant health
safeguard in the areas of fruit
export packaging, in Lima, Ica and
La Libertad regions, the expected
authorization to access consumers of
such market was achieved.
Mandarin access to the Japanese
market was made official after
ten years of negotiations with the
Asian health authority. Finally, the
Ministry of Agriculture, Forestry and
Fishing of that country (MAFF, for its
acronym in English), authorized the
25 ‹

26 años / wata / years
El ingreso de arándanos a Chile, de cítricos a Malasia, y de mandarina
a Japón, hoy es posible gracias a la confianza de estos países en el
proceso de certificación fitosanitario que realiza el SENASA.
Arandanukunapa yaykunnin Chile nisqanman citrikukuna Malasiaman,
mandarinanisqantaqmi Japónman, kunanqa atipanañam asllay
usyarimuchik chay hawa suyukunaman certificaciónnisqanman
fitosanitarionisqanman SENASASAPA ruwarimusqan.
The entry of blueberries to Chile, citrus to Malaysia,
and mandarin to Japan, is now possible thanks to
the confidence of these countries in the plant health
certification process carried out by SENASA.
por sus siglas en inglés), autorizó el
ingreso de la mandarina satsuma
producida en Perú.
PANORAMA ALENTADOR
Auspiciosamente, este año hay
buenas noticias respecto al esperado
ingreso de la palta Hass a Corea
del Sur. Tras seis años de ardua labor,
una delegación de la Agencia
de Cuarentena Animal y Vegetal
(APQA, por sus siglas en inglés) de
dicho país, llegó al Perú para verificar
el sistema de certificación
fitosanitaria del SENASA; trámite
imprescindible para concretar la
próxima exportación de esta fruta al
mercado asiático.
Esta visita constituye la parte final
del Análisis de Riesgo de Plagas
que viene realizando la autoridad
coreana con el fin de permitir el acceso
del cotizado producto peruano.
Los siguientes pasos son la elaboración
del protocolo fitosanitario y el
establecimiento de las regulaciones
internas, con lo que finalizaría el
proceso de apertura de ese destino
comercial.
Mientras tanto, el SENASA recibió
la visita del embajador Carlos
Velásquez, quien representa al Perú
en Singapur. La reunión tuvo por objetivo
afianzar la gestión de agroexportación
para nuestros productos.
Desde el año 2009, Perú cuenta con
un TLC con este país, miembro del
APEC, por lo que hay expectativas
de abrir este atractivo mercado.
rio de Agriculturapiqa, Silvicultura Pescapiwan
chay suyupiqa (MAFF, ingléskunapa
nisqanpa), mandarina yaykunanpaq
yanapanku satsuma Perúsuyu nisqanpi.
ALLIN WIÑARINA QAWANAPAQ
Auspiciosamentenisqanku, kay wataqa
kan allin willakamuymi palta Hassnisqanman
Corea del Surnisqanman. Llumpay
llanakana suqta watantin, huk umallan
kanku Agencia de Cuarentena Animal y
Vegetalnisqampa (APQA, ingléskunapa
nisqanpa) chaymantaqa chayaramun Perúnisqanman
allin riqsipanapaq sistema
de certificación fitosanitarianisqankuman
SENASAPAQA; mirkadukunaman llaqta
llaqtanchiskunaman kawsayninkunapaq.
Kay ayllunaqa kanku willaykamunapa
Análisis de Riesgo de Plagaskuna coreana
kamachimuqkuna llankamushkanku ima
tukuy urumantapas peruano kawsaykuna
allin qullqiman rantipakunapaq. Chay
raykun kamachik llaqtanchispa yanapan
yachayninman, agruixpuntaciunkunata
churaspa qillqananpi riskaqtin, allin pachan
karun vivuyachinapaq yaykunanpaq
arandanuskunata.
Chaynapaqta, SENASAQA chaskin
wayllunninta embajador Carlos Velásqueznisqanman,
umanpachimuq Perúman
Singapurpi. Agruixpurtaciunqa uk ñanmi
llamkayta manchayta tarinapaq, sichun
llamkay quy munachispaq hatun imprisakunaqa,
imaynam kan ruwanankupaq
uchuy hatunuchuy wiñachiqkunapaq.
2009 iskay waranqaisqunniyuq watamanta,
Perú kashkanñam TLCnisqanpi chay
suyuwan, APECnisqanwanqa, kay kichana
merdokunapa kanmanmi lliw kamanku.
entry of the satsuma mandarin
produced in Peru.
ENCOURAGING PANORAMA
Auspiciously, this year there
is good news regarding the
expected entry of Hass avocado
to South Korea. After six years
of hard work, a delegation
from the Animal and Plant
Quarantine Agency (APQA) of
that country arrived in Peru to
verify SENASA’s plant health
certification system; essential
procedure to finalize the next
export of this fruit to the Asian
market.
This visit constitutes the
final part of the Pest Risk
Analysis carried out by the
Korean authority in order
to allow access of the quoted
Peruvian product. The next
steps are the preparation of
the plant health protocol and
the establishment of internal
regulations, which would end
the process of opening that
commercial destination.
Meanwhile, SENASA received
the visit of Ambassador Carlos
Velasquez, who represents Peru
in Singapore. The objective of the
meeting was to strengthen the
agro export management of our
products. Since 2009, Peru has an
FTA with this country, member of
APEC, so there are expectations to
open this attractive market.
› 26

26 años / wata / years
27 ‹

26 años / wata / years
Sumando esfuerzos / kallpakunapa yapaykunan / Joining forces
Agregados agrícolas
Kawsayyapunapa yapanan / Agricultural Attaches
Los ministros de Relaciones
Exteriores, Néstor Popolizio, y
de Agricultura y Riego, Gustavo Mostajo,
suscribieron un convenio para
cooperar en la promoción de la exportación
de productos agropecuarios
peruanos. El objetivo es facilitar el
ingreso de nuestra oferta a los mercados
internacionales y ampliar los beneficios
que representan para el país.
Gracias a este acuerdo, las misiones
diplomáticas del Perú en el exterior
incorporarán un agregado agrí-
Relaciones Exterioresnisqanku ministrukuna,
Néstor Popolizio, Agricultura
y Riego nisqampataq, Gustavo Mostajo,
convenio nisqantan qillqaykamunku
yanapanankupaq promoción
nisqanpi kawsakuna rantipakunan piruanukuna
hawan mikudukunaman.
Ruwayninqa umanpachikun hawan
mirkadukuna hatunyanampaq kay
Parusuyuchis uyaa qumunankupaq.
Kay rimanakuyman ashllay, Perupaqa
yuyayruwaykuna yapaykunqaku
huq ruwaykunata: kawsayruwayku-
The ministers of Foreign Affairs,
Nestor Popolizio, and of Agriculture
and Irrigation, Gustavo Mostajo,
signed an agreement to cooperate in
the promotion of exports of Peruvian
agricultural products. The objective is
to facilitate the entry of Peru’s offer
to international markets and expand
the benefits this would bring to the
country.
Thanks to this agreement, Peru’s
diplomatic missions abroad will
incorporate an agricultural attaché
› 28

26 años / wata / years
cola: un profesional especializado en
materia agropecuaria, que brindará
el apoyo técnico-científico, incluyendo
asuntos sanitarios y fitosanitarios.
Labor sumamente importante para
facilitar el ingreso de productos de
origen peruano a nuevos mercados.
Entre las funciones más importantes
están apoyar el proceso de
apertura de mercados, participando
como nexo con la autoridad correspondiente
en el país de destino, así
como anticipar y solucionar los problemas
fitosanitarios y administrativos
que puedan darse en el proceso
de exportación. A ello, se suma inves-
nata yachapanku, qumunku yachay
especializasqa nisqanta yanapanqa
técnico-científiconisqanman, chayrimaymanta
yapaykustin sanitarios
fitosanitarionisqanmanta. Lankay hatun
kananku imaynapas yaykuchinapaq
may hamusqanku kay susyu kawsaymanta
musuq mirkadukunaman.
Ruwaykunankuqa kashkan yanapanakupi
lliw kichakunanku mirkadukunapi
ruwanku umachiqkuna ruwachinku
nixunisqan hina kay ukun suku
imaynam, imaynam ñawpakamuna
ruwanapaq mana fitosanitarios kaqllachina
nakunata ruwanakunanpaq
ixpurtación nisqanman. Chaymanqa,
a specialist in agricultural issues
who will provide technical-scientific
support, including on health and
plant health matters. This work is
particularly important in facilitating
the entry of products from Peru to
new markets.
Among the most important
actions is the process to open
markets, participating as a liaison
with the corresponding authorities
in the destination country, and
anticipating as well as solving plant
health and administrative problems
that may arise in the export process.
Added to this is the investigation of
29 ‹

26 años / wata / years
Los primeros agregados agrícolas serán destacados a Estados
Unidos, China y Bélgica, de acuerdo al planteamiento inicial del
MINAGRI en base al análisis del mercado.
Puntakuna yapanakuq yapuqkuna umachiqkunan kanqaku
Estados Unidos, China y Bélgicanisqanman, imaynankanqaku
MINAGRInisqanman mirkadu yachayukunninmanku.
The first agricultural attachés will be posted to the United
States, China and Belgium, according to the Ministry of
Agriculture’s initial proposals, based on market analyses.
tigar temas de inteligencia comercial
en contacto con actores de los sectores
público y privado.
Los primeros agregados agrícolas
serán destacados a Estados Unidos,
China y Bélgica, de acuerdo al planteamiento
inicial del MINAGRI en
base al análisis del mercado.
FUTURO PROMISORIO
En 2017, la venta al exterior de productos
agropecuarios registró US$ 6 255
millones. Al primer semestre de 2018,
las exportaciones agrarias aumentatapunakunata
yapachina hatun yachay
tupana rantinapaq hamuqku kaqkunawan
lliw wakinkaqkuna.
Puntakuna yapanakuq yapuqkuna
umachiqkunan kanqaku Estados Unidos,
China y Bélgicanisqanman, imaynankanqaku
MINAGRInisqanman mirkadu
yachayukunninmanku.
SISIYKAUSAY HAURIQ
2017(iskaywaranqachunkapusaqniyuq),
rantikuna kicharikuqtimakusa
riqsiyninqa piruanukunapa kawsay
US$ 6 255 millones (iskaypishqa chunkacommercial
intelligence matters
in connection with players in the
public and private sectors.
The first agricultural attachés
will be posted to the United States,
China and Belgium, according
to the Ministry of Agriculture’s
initial proposals, based on market
analyses.
PROMISING FUTURE
In 2017, the sale of agricultural
products abroad was US$ 6.255
billion. In the first semester of
› 30

26 años / wata / years
ron 6,4%, respecto al mismo periodo
del año anterior, siendo los principales
destinos Europa, Estados Unidos
y China.
La inclusión de agregados agrícolas
en las misiones diplomáticas del
Perú en el exterior, forma parte del
compromiso asumido por el Gobierno,
en cuanto a promover la producción
agraria nacional, la oferta agraria
exportable y su acceso a nuevos
mercados, objetivo que contribuye
a posicionar, exitosamente, la oferta
peruana en los más exigentes destinos
comerciales.
pishqayuq waranqa). 2018 ñawparimusqanpi,
anchata yaparakamun
6,4% (suqta niq tawayuq), lliw mañakusqanwan
hawan ukun suyukunamanpas
hampiykunawan aswan
Europa, Estados Unidosnisqanwan
Chinapiwan.
Yapumunapa yachay tukuyqa
umanchakamun uk ruwayllata lliw
Perusuyukunapi, llakayninqa allintan
ñanpachin mana ima unquymanta kanankupaq
uywakunapata Perú suyupi.
Instituciónqa kaqllamami llankanku
ima tukuy unquymantapas, mana ima
unquypas apirunakupaq uywakunata.
2018, agricultural exports rose by
6.4%, compared to the same period
the previous year, and the principal
destinations were Europe, the United
States and China.
Incorporting agricultural attachés
to Peru’s diplomatic missions abroad is a
part of the Government’s commitment
to promote domestic agricultural
production, the exportable offer of
agricultural products, and access to
new markets, with the objective of
successfully positioning the Peruvian
products in the most demanding
commercial destinations.
31 ‹

26 años / wata / years
Siempre alertas / Inallam qaway / Constantly alert
Acciones para el control
de mosca de la fruta
Imatukuy ruwana chuspiamapachinapaq michkipakunanta /
Actions to Control Fruit Fly
› 32

26 años / wata / years
El SENASA desarrolla diversas líneas
de acción para evitar el ingreso, la
dispersión y/o el establecimiento de
moscas de la fruta en las regiones que
se encuentran libres de la plaga.
SENASAnisqanqa wiñachinan lliw
ñanninkunantin ruwanakuta mana
yaykumunankupaq, chiqichiqkunaqa chuspikuna
rurukamunanta miskipakunamnata kay waq
suyukunamanta mana chuspikunakasqankuta.
SENASA is developing several
action lines to prevent the entry,
spread and/or establishment of the
fruit fly in regions that are free from
infestation.
Una de las actividades es la inspección
y certificación fitosanitaria
que se realiza diariamente en
la región Piura, de donde se envían,
aproximadamente, 120 mil kilogramos
de mango fresco a diferentes
puntos de consumo del país.
Con esta medida, contemplada en
el procedimiento de cuarentena interna,
el SENASA minimiza el riesgo
de que estados inmaduros de moscas
de la fruta (Ceratitis capitata y el complejo
Anastrepha spp) ingresen a las
zonas reglamentadas: Tacna y Moquegua,
áreas libres de la plaga; Arequipa,
Ica, Lima, Ayacucho, Áncash y
parte de La Libertad (Virú), regiones
en proceso de erradicación.
Realizada la inspección, se emite
el Certificado Fitosanitario de Tránsito
Interno, documento que autoriza la
movilización de los productos.
La mosca de la fruta es dañina
Huqnin llankay qawayninkun allinpachimunanpaq
fitosanitaria nisqan
ruwakunqaku sapa pumchaw Piurasuyupi,
apachinbakumanta, pachaq
iskay chunkayuq kilogramos manyuqmanta
rikurimusqanta.
Kay kamachiywanqa, rikuchiqkuna
llankarin ukun cuarentena nisqanmanta,
SENASAqa urumunanta
uchuyachin mana chuspikuna puqurimunanmanta
mishkipakunamanta
(Ceratitis capitatanisqan Anastrepha
sppmantapas) yachay kasqanku yaykuchin:
Tacna, Moqueguapiwan, pampa
manay ima wishkanayuq urukunamanta;
Arequipa, Ica, Lima, Ayacucho,
Áncashnisqan La Libertadpiwan (Virú),
ukusuyukuna wiñawiñarimunanpaq.
Inspecciónnisqanta ruwamunku,
lluqsichumunku suyuq qillqayta Fitosanitario
de Tránsito Internonisqanta,
qillaqana kamachiqata kawsaykuna
muyuchimuqta.
One of the activities is the inspection
and plant health certification carried out
daily in the Piura region, from where
approximately 120.000 kilograms of
fresh mango are distributed to consumer
points throughout the country.
With this measure, included in
the internal quarantine procedures,
SENASA minimizes the risk of fruit
flies in immature stages (Ceratitis
capitata and the complex Anastrepha
spp) entering the regulated areas of
Tacna and Moquegua, free of fruit flies;
Arequipa, Ica, Lima, Ayacucho, Ancash
and part of La Libertad (Viru), regions
where the pest is being eradicated.
Once the inspection has been
carried out, a Plant Health Certificate for
Internal Transit is issued, authorizing
the transport and distribution of
products.
The fruit fly is harmful to domestic
agriculture because of its potential to
La mosca de la fruta es dañina para la agricultura nacional, ya que
puede ocasionar pérdidas directas en la producción hortofrutícola
y limitar el acceso de fruta fresca a los mercados internacionales.
Mishkipakunapa chuspikunanqa wañuchikuypaqmi yapumunapaq
lliw suyu intirunpi, chaynaqa lliwmi chinkachinman sisichimunata
hortofrutícolanisqanta machinankupaq qulla mishkipa yaykunanta
hawan ukun mirkadukunaman.
The fruit fly is harmful to domestic agriculture because of its
potential to cause direct losses in fruit and vegetable production
and to limit the access of fresh fruit to international markets.
33 ‹

26 años / wata / years
Primer centro de tratamiento
Punta yachanankun llankanan / First Treatment Center
Próximamente, la protección fitosanitaria
se fortalecerá más con el
primer centro de tratamiento de
productos agrícolas que se edificará
en Curipata (Junín), en un predio
donado por la Municipalidad Provincial
de Yauli–La Oroya, según
anunció el Ministerio de Agricultura
y Riego.
Constituirá la piedra angular en la
consolidación y en el sostenimiento
del proceso de erradicación de la
mosca de la fruta; podrá prevenir la
infestación de áreas libres, ya que
facilitará el tratamiento de la producción
de las regiones Junín, Pasco
y Huánuco, antes de su ingreso
a la capital y de su distribución a
los mercados de la costa peruana.
Esta implementación constituye
un paso adelante para impulsar la
producción nacional y la exportación
de frutas y hortalizas.
Chaymantaq, fitosanitaria amapachinaq
kusata kallpachakamun
punta centronisqan kawsay wiñachimuq
Kusipatapi(Junin) wiñachimunqaku
huk pamapapi Municipalidad
Provincial de Yauli–La Oroya
nisqan según anunció Ministerio
de Agricultura y Riego nisqan willarikamusqanku
hina.
Yaqallam, fitosanitaria asllapakuninqa
llankay qawayninkun
allinpachimunanpaq fitosanitaria
nisqan ruwakunqaku llkiw kallpachikunanpaq
allinpachinnan
sapa punchaw qallarachimunanqara´
ashka mishkipa minunannta.
Chuspikunapa mikuy qakkanina;
Pasco Huánucopiwan, ñawpaq
yaykumunanpaq peruananisqanta.
haw Piurasuyupi, apachinbakumanta,
pachaq iskay chunkayuq
ruwananchis manyuqmanta rikurimusqanta.
According to the Ministry of
Agriculture and Irrigation, plant
health protection will soon
be given a boost with the first
treatment center for agricultural
products, installed in Curipata in
the Junin region, on land donated
by the Provincial Municipality of
Yauli-La Oroya.
This will be the cornerstone
to consolidate and sustain the
process of eradicating the fruit fly.
It will help prevent infestation of
free areas through the facilities for
treating production in the regions
of Junin, Pasco and Huanuco,
before the products enter the
capital and are distributed to the
markets on the Peruvian cost.
This implementation is a step
forward in encouraging domestic
production and the export of
fruits and vegetables.
› 34

26 años / wata / years
para la agricultura nacional, ya que
puede ocasionar pérdidas directas en
la producción hortofrutícola y limitar
el acceso de fruta fresca a los mercados
internacionales.
Para el control de la plaga, es necesario
conocer de manera amplia su
biología, comportamiento poblacional,
especies presentes en cada zona
y sus hospedantes. Con este objetivo,
se ha implementado el Sistema Nacional
de Vigilancia de Moscas de la
Fruta, en los 24 departamentos del
país, abarcando más de 870 mil hectáreas
agrícolas; en ellas se ha instalado
la red de trampeo que consta,
aproximadamente, de 35 mil trampas
de tipos Jackson y Multilure.
Mishkipakunapa chuspikunanqa
wañuchikuypaqmi yapumunapaq
lliw suyu intirunpi, chaynaqa lliwmi
chinkachinman sisichimunata hortofrutícolanisqanta
machinankupaq qulla
mishkipa yaykunanta hawan ukun
mirkadukunaman.
Urukuna amapachinanpaq, allintan
riqsina hatun yachaynintan biologíamantan,
llaqtakuna kaynin, llumpay
kanan lliw rinapi puñunakunanpi. Chay
ruwana raykun yapanakun. Sistema Nacional
de Vigilancia de Moscas de la Fruta
nisqan, chunkaiskaytawayuq lliw suyukunapi,
wiñarimunku; sisichimunata
hortofrutícolanisqanta machinankupaq
qulla mishkipa yaykunanta hawan, kimsachumas
pishqantin, kasqaku.
cause direct losses in fruit and
vegetable production and to limit the
access of fresh fruit to international
markets.
In order to control the disease,
a broad knowledge is essential of
its biology, population behavioral
patterns, the species present in
each area, and its hosts. With
this objective, the National Fruit
Fly Watch System has been
implemented in the country’s
24 regions, covering an area of
870.000 hectares (2.5 million
acres) of farmland — a trap
network has been installed with
approximately 35.000 Jackson
and Multilure traps.
35 ‹

26 años / wata / years
Fronteras seguras / Kay waq chimpa llumpay amapachisqa / Secured borders
Perú, libre del HLB
Perú, manay hlbniyuq nisqan / Peru, free of HLB
Nuestro país se mantiene libre
del Huanglongbing (HLB)
–y de su vector, insecto transmisor
Diaphorina citri–, plaga que ataca a los
cítricos y que no tiene cura. Esta enfermedad
deforma, enverdece y amarillenta
partes de los frutos, afectando
su producción, apariencia, calidad
y sabor, generando grandes pérdidas
Kay suyunchisqa kakun many Huanglongbingniqtinkun
(HLB) –uru
wañuynin ñanchimuq Diaphorina
citriniqtinkupiwan–, citrikukunapaimaynam
kan ruwanankupaq uchuy
hatunuchuy wiñachiqkunapaq. Kay
unquyqa winkuchinmi, qumiryachin,
qilluyachin mishkipakunisqanta,
ñanmi llamkayta manchayta tarina-
Our country remains free of
Huanglongbing (HLB) –and its vector,
insect transmitter Diaphorina citri–,
plague that attacks citrus and which
has no cure. This disease deforms,
ages, and yellowishes parts of the
fruits, affecting its production,
appearance, quality and flavor,
generating great economic losses to
› 36

26 años / wata / years
paq, sichun llamkay quy munachispaq
hatun imprisakunaqa, imaynam.
2010 iskay waranqa chunkamantaraq
amapachimunku ima tukuy
unquytapas. SENASAQA llankanankupi
ñawparimunkuña Tumbes,
Piura , Juníninpiwan, chayarunmanmi
tukuy Perusuyu kuchukunaman
HLBtaqa y/o sus vectoresnisqanmantaqa.
Panpakunapi quqkunawan,
lliw ukusuyukunapin kashkanku
yachaqkunan kanku tiqnikukunapiwan,
ruwayninqa yanapanakun lliw
ayllukunaman llankaymantaq taq yachakunku
uywakunatapas 2016 iskay
waran chunka suqtayuqpi, SENASA-
QA ruwankupuni ancha hispichiyta
riqsiy ruwanakunata Perupiwanku.
Qunku allin qawanayku qiilqaykunata
fitusanitaria zuusanitaeconómicas
a los agricultores de limones,
naranjas y mandarinas.
Los servidores del campo ejecutan
acciones preventivas desde
el 2010. Entre sus actividades,
el SENASA realizó simulacros en
Tumbes, Piura y Junín, permitiendo
evaluar y mejorar la capacidad de
respuesta ante la detección del HLB
y/o sus vectores. La capacitación al
personal técnico y su relación permanente
con los actores de la cadena
productiva de cítricos, son factores
primordiales para cumplir con los
objetivos.
En el 2016, el SENASA declaró
alerta fitosanitaria debido a que en
Colombia se reportó el HLB, y en
Ecuador, cerca a la frontera con Perú,
al insecto transmisor.
the farmers of lemons, oranges and
mandarins.
Field servers execute preventive
actions since 2010. Among its activities,
SENASA carried out simulations in
Tumbes, Piura and Junin, allowing
evaluating and improving the capacity
of response to the detection of HLB
and/or its vectors. The training of the
technical staff and their permanent
relationship with the actors of the citrus
productive chain are fundamental
factors to fulfill the objectives.
In 2016, SENASA declared a plant
health alert because in Colombia the
HLB was reported; and in Ecuador,
near the border with Peru, the
transmitting insect.
Since then, preventive surveillance
actions have been intensified in the
La capacitación al personal técnico
y su relación permanente con los
actores de la cadena productiva de
cítricos, son factores primordiales para
cumplir con los objetivos.
Panpakunapi quqkunawan, lliw ukusuyukunapin
kashkanku yachaqkunan kanku
tiqnikukunapiwan, ruwayninqa yanapanakun lliw
ayllukunaman llankaymantaq taq yachakunku
uywakunatapas 2016 iskay waran chunka
suqtayuqpi, SENASAQA ruwankupuni ancha
hispichiyta riqsiy ruwanakunata Perupiwanku.
The training of the
technical staff and their
permanent relationship
with the actors of the
citrus productive chain are
fundamental factors to fulfill
the objectives.
Desde entonces, se intensificaron
las acciones de vigilancia preventiva
en los campos de producción de cítricos
comerciales, en los viveros de
traspatio y en áreas urbanas donde se
siembra murraya (planta ornamental
hospedante de la plaga), mediante el
trampeo y la revisión de brotes; se
reforzaron, también, las acciones fitosanitarias
en los puestos de control
fronterizo.
rianisqanma; puntanpi wata qallaripi,
tawachunkaisqunniyuq ukuy hunuq.
ninqan, munan kananta allí allinta
uywaqkunapata, kaynaqa uchuyachin
ashkata avikula wiñachiyta.
Amapachina mana unquykuna avikunaman
apinanpaq, mana chayqa
unquyqa liwcha wañuchinman.
Pkashkan llankaynin nimunku
ukuyninpi puriyninku uywakunapa
vakunakunanta, paykunapa. Hicommercial
citrus production fields,
in backyard nurseries and in urban
areas where murraya is planted
(ornamental plant host of the plague),
through the trapping and review of
outbreaks; plant health actions were
also reinforced in the border control
posts.
Permanently, contact is maintained
with carriers and passengers to
avoid the entry of plants, buds and
37 ‹

26 años / wata / years
El ministro de Agricultura y Riego, Gustavo
Mostajo Ocola, suscribió con su similar de
Ecuador, un convenio que permitirá unir
esfuerzos para enfrentar al HLB.
Ministro de Agricultura y Riegonisqankun,
Gustavo Mostajo Ocola, nimunku
ruwanankuta Ecuador, nimunku ukuyninpi
puriyninku uywakunapa l HLB nisqanman.
The Minister of Agriculture and Irrigation,
Gustavo Mostajo Ocola, signed with his
Ecuador counterpart, an agreement that
will allow joining forces to face the HLB.
Permanentemente, se mantiene
contacto con transportistas y pasajeros
para evitar el ingreso de plantas, yemas
y productos vegetales frescos provenientes
de otros países que no cuenten
con autorización del SENASA.
FRENTE COMÚN
Este año, Perú y Ecuador emprendieron
acciones conjuntas para resguardar
sus campos citrícolas. El ministro
de Agricultura y Riego, Gustavo Mostajo
Ocola, suscribió con su similar de
Ecuador, un convenio que permitirá
unir esfuerzos para enfrentar al HLB.
El ministro subrayó la importancia
de establecer alianzas estratégicas
en áreas fronterizas entre ambos países
para combatir a la plaga y aplicar
mecanismos de acción eficientes.
Con las acciones en frontera y con
la participación activa de los gobier-
nanmantaqa, chankaykunatan yanapanakun
chay unquykunamanta
uywakunatataq unquchinqa, rantipakuykunapaq.
SENASAPAQA.
FRENTE COMÚN NISQAN
Kay wata, Perú y Ecuador nisqanku
nimunku ukuyninpi puriyninku
uywakunapacítriconisqantinku.
Ministro de Agricultura y Riegonisqankun,
Gustavo Mostajo Ocola,
nimunku ruwanankuta Ecuador,
nimunku ukuyninpi puriyninku
uywakunapa l HLB nisqanman.
Ministronisqan ima kawsay qasustinmi
allinpakunanta imaynan
qawariswan huknin punta tawankanikuna
ruwayninqa kan riqsipakunapaqmi
ukun suyu hawan suyukunapipas.
Kay ukupi kawsanku wiñana ñam
ruwanata imaynapas challwashkuna
fresh vegetable products from
other countries that do not have
authorization from SENASA.
COMMON FRONT
This year, Peru and Ecuador
undertook joint actions to protect
their citrus fields. The Minister of
Agriculture and Irrigation, Gustavo
Mostajo Ocola, signed with his
Ecuador counterpart, an agreement
that will allow joining forces to face
the HLB.
The minister emphasized the
importance of establishing strategic
alliances in border areas between
both countries to fight the plague
and apply efficient mechanisms of
action.
With border actions and with
the active participation of regional
and local governments, private
› 38

26 años / wata / years
nos regionales y locales, gremios privados y grandes
productores, se evitará el ingreso del vector desde
Ecuador y su establecimiento en nuestro territorio, en
beneficio de la pequeña y mediana agricultura.
kasqankuman tukuy ima wañuchiy unquymanta
ayqichinampaq, yanapay ruwana allin kawsayniyuq
karu yachakuyq ayllukunapaq Ecuadornisqanman
ruwana allin kawsayniyuq karu yachakuyq.
associations and large producers, the entry of the
vector from Ecuador and its establishment in our
territory will be avoided, for the benefit of small and
medium-sized agriculture.
39 ‹

26 años / wata / years
Capacitación en marcha
Yachachiywan puriy / Training in progress
Aulas abiertas
Kichasqa yachaywasikuna / Open classrooms
Fortalecer las capacidades y los
conocimientos de las familias
dedicadas a la agricultura para optimizar
la productividad en el manejo
de cultivos, es una de las labores que
ejecuta el SENASA a través de la capacitación
participativa durante el
desarrollo de las Escuelas de Campo
de Agricultores (ECA).
Llapa tarpuq ayllukunapa yanapay
yachayninwan kallpanchakuspanku
allin tarpuy kawsay kanampaq chay
ruwayninmi SENASAPA lliw yanapy
yachaqkunawan kay chakra tarpuy
yachaywasipi ECA nisqampi.
Kay tarpuy chakrakunañataqmi
allin yachachiypaq kachkan chakra
runakuna SENASA runakunawan
Through participatory training
during the development of Farmer
Field Schools (ECA), SENASA executes
one of the tasks that strengthen the
capacities and knowledge of families
dedicated to agriculture to optimize
productivity in crop management.
The agricultural plots become
training spaces where the producers,
› 40

26 años / wata / years
Las parcelas agrícolas se convierten
en espacios de capacitación donde
los productores, con el personal del
SENASA como facilitador del conocimiento
y bajo el lema ‘Aprender
haciendo’, logran identificar y manejar
adecuadamente los principales
problemas que afectan la productividad
del cultivo, para alcanzar mayor
rentabilidad; ello, con un enfoque de
menor uso de plaguicidas y de mejora
de la inocuidad de los alimentos.
Las ECA tienen un periodo de
trabajo que comprende toda una etapa
productiva; se lleva a cabo en los
cultivos de café, cacao, papa y pláta-
yanapanku yachayninta kay sutiwan
‘yachay ruawastin’ chaypin
huñunakuspa yachanku lliw sasachakuy
tarisqankutapas manaña
kanampaq chaywan allin kawsay
haypanampaq chay hampikunatapqas
manaña winanapaq allin mikuykuna
kanampaq.
Kay chakra tarpuy yachaywasikunaqa
ECA nisqan pacha mita
llamkayllammi kachkan llapa chakra
tarpuypi chay tarpuykunam apakun
kafiypi kakawpi papapi latanuspipas
chaynallataq rinqa allin ruway
chakra tarpuy kanampaq llapa kay
sanidad nisqawanpaq.
with the SENASA staff as
knowledge facilitator and under
the slogan ‘Learning by doing’, can
identify and adequately manage
the main problems that affect crop
productivity, in order to achieve
greater profitability; this, with a
focus on less use of pesticides and
improvement of food safety.
The ECAs have a work period
that includes a whole productive
stage; it is carried out in coffee, cocoa,
potato and banana crops, allowing
the promotion of good agricultural
practices and agricultural health in
general.
41 ‹

26 años / wata / years
Las ECA tienen un periodo de
trabajo que comprende toda una
etapa productiva; se lleva a cabo
en los cultivos de café, cacao,
papa y plátano, permitiendo
promover las buenas prácticas
agrícolas y la sanidad agraria en
general.
Kay chakra tarpuy
yachaywasikunaqa ECA nisqan
pacha mita llamkayllammi
kachkan llapa chakra tarpuypi
chay tarpuykunam apakun kafiypi
kakawpi papapi latanuspipas
chaynallataq rinqa allin ruway
chakra tarpuy kanampaq llapa kay
sanidad nisqawanpaq.
The ECAs have a work period
that includes a whole productive
stage; it is carried out in coffee,
cocoa, potato and banana
crops, allowing the promotion of
good agricultural practices and
agricultural health in general.
no, permitiendo promover las buenas
prácticas agrícolas y la sanidad
agraria en general.
PREVENIR ANTE TODO
La institución realiza acciones de
prevención y de monitoreo para
evitar la contaminación de plaguicidas
en productos agropecuarios.
En lo que va del año, capacitó a más
de 16 mil agricultores y ganaderos
de las 25 regiones del país; de esta
manera, haciendo un balance del
2012 a la fecha, ha logrado instruir
a más de 171 mil actores de la cadena
productiva agropecuaria.
La información brindada res-
ÑAWPAQ LLIW
WILLARIKUYKUNA
Kay hatun wasinm ruwan imayna ñawpaq
willarikuykuna yanapachkan mana chay
chakra tarpuy kawsaykunapi uru hampi
kanampaq ni winanankupaq.
Kay watakunamanqa yachachin llapa
chunka suqta waranqayuq chakra runakunaman
michiq runakunamampas iskay
chunka pichqayuq suyukunapi chaynatam
ruwachkanku imayna apakusqanta kay
iskay waranqa pachak chunka iskay watamanta
kay watakama hayparunku yaqa pachak
qanchis chunka huk waranqa chakra
taypuy michiq runakunaman.
Chay willakuy yachaykuna qusqa allin
yachayta chuyay chuyay kawsaykunapa
PREVENTION ABOVE ALL
The institution carries out
prevention and monitoring actions
to avoid the contamination of
pesticides in agricultural products.
So far this year, they have trained
more than 16 thousand farmers
and ranchers of the 25 regions
of the country. In this way,
considering stock of 2012 to date,
it has managed to instruct more
than 171 thousand actors in the
agricultural production chain.
The information provided
regarding good production and
hygiene practices, the proper
use of pesticides and veterinary
› 42

26 años / wata / years
pecto a las buenas prácticas de producción
e higiene, el uso adecuado de plaguicidas
y productos veterinarios, y el
monitoreo de contaminantes en alimentos
agropecuarios, se convierte en un factor
clave que empodera a los productores
y les permite velar por su seguridad.
En las regiones de mayor producción
agraria, SENASA se enfoca, también, en
la capacitación de alumnos de quinto año
de secundaria. Entre los temas de prevención
que se les imparte, se suma la disposición
final de envases vacíos de plaguicidas
de uso agrícola.
kanampaq sumaqta uru qampitapas
winanankupaq uywanakunapa mikunankutapa
chaymi llapa qaway yapapaykuna
kanqa llapa chakra tarpuyq
runakunapa allin kawsayninkuna kanampaq.
SENASAQA qawan lliw suyukunapi
achka hatun sumaq kawsaykunapi
chaynallataq yachachin pichqa wichay
wata yachaqkunaman chay yachachiy
willakuykunam kachkan imayna lliwpaq
ñawpaq willarikuykuna allin tarpuy
kawsaykuna kanampaq uru qampi
inbasitapas allin churanankupaq.
products, and the monitoring of
contaminants in agricultural
foods, becomes a key factor that
empowers producers and allows
them to ensure their safety.
In the regions with the
highest agricultural production,
SENASA also focuses on the
training of fifth-year secondary
students. Among the prevention
topics that are taught, the final
disposal of empty containers of
pesticides for agricultural use is
added.
43 ‹

26 años / wata / years
Trabajando con las municipalidades
Llaqta kamachikuqkunawam llamkay / Working with municipalities
Certificación de
puestos de venta saludables
Allin rantikuna wasipaq riqsichikuynin / Certification of healthy food stalls
Los gobiernos locales, con el apoyo
técnico del SENASA, promueven la
mejora de las condiciones sanitarias
de los puestos de venta de alimentos
agropecuarios en los mercados.
SENASAPA yanapayniwan llaqtapa
umlliqkuna sumaqta ruwachkanku
qawchimuchkanku allin kanampaq
kay rantikuna wasipi llapa chakrapa
miski mikuykunata.
With the technical support of SENASA,
the local governments promote
the improvement of the sanitary
conditions of the agricultural food
stalls in the markets.
› 44

26 años / wata / years
La autoridad sanitaria supervisa
el cumplimiento de las actividades
de las Metas del Programa
de Incentivos a la Mejora de la Gestión
Municipal 2018, que impulsa el
Ministerio de Economía y Finanzas
(MEF). Es en este marco de acción
que diferentes municipalidades del
país buscan que los puestos de venta
de alimentos agropecuarios primarios
y piensos, de los principales centros
de abastos, obtengan la certificación
como saludables.
El SENASA supervisa el cumplimiento
de buenas prácticas de manipulación
e higiene de los alimentos,
así como la adecuada disposición de
los productos. Los puestos de venta
evaluados son aquellos donde se expenden
vegetales frescos (hortalizas,
Sanitaria umlliqkuna kay Programa
de Incentivos a la Mejora de la Gestión
Municipal 2018 nisqanta rikuchkanku
llapa ruwayninkunata allin
sumaq qispinampaq chay hinallataq
Ministerio de Economía y Finanzas
(MEF) hatun wasi tanqachkan
kaypim llapa suyumanta llaqtapa kamachikuqkuna
maskachkanku allin
riqsichikuyninta rantikuna wasipi
chakrapa uywanakunapa mikuynintawan
sumaq mikuykuna allin qawachikuynin
kanampaq.
SENASAQA allin chuyay chuyay
mukuykuna kanampaq rikuchkan
qawachkan imayna qapisqankuta
chaynallatqa lliw mikuykuna kanampaq
llapa rantikuna wasikunapi
rantikunku sumaq yuyukunata(yuyukuna
rurukuna allpapi puquyku-
The health authority supervises
the fulfillment of the activities
related to the Goals of the Program
of Incentives for the Improvement
of Municipal Management 2018,
promoted by the Ministry of
Economy and Finance (MEF). It
is in this framework of action
that different municipalities of
the country seek that the stalls
selling primary food and feed, from
the main supply centers, obtain
certification as healthy.
SENASA supervises the
compliance of good food handling
and hygiene practices, as well as
the adequate disposition of the
products. The stalls evaluated are
those where fresh vegetables are
sold (vegetables, fruits and tubers),
45 ‹

26 años / wata / years
frutas y tubérculos), carnes frescas
(bovino, porcino, ovino, ave y menudencias),
además de granos y cereales
(menestras, trigo, maíz) y piensos (alimento
para animales).
Cada municipalidad otorgará una
constancia de puesto de venta saludable
a aquellos que cumplan satisfactoriamente
con los requisitos del caso.
SANIDAD DÍA A DÍA
Los municipios que logren cumplir
con las actividades de las metas podrán
acceder al incentivo económico
del MEF. Las evaluaciones y las certificaciones
continuarán progresivamente,
ya que el objetivo es conseguir
que el 100% de los locales alcance la
acreditación.
na) sumaq aychakuna (wakakuna huckikuna
uwiqakuna menudenciankunapas)
chaymantapas kan granukuna cerealkuna
(menestrakuna trigukuna sarakuna)
llapa uywanakuna mikuynimpas.
Llaqtapa kamachikuqkuna qunqa
lliw rantikuna wasikunaman allinta
ruwaptinku sumaqta chay nisqankunata
allin riqqsichikuyninta.
SANIDAD SAPA PUNCHAW
Llaqtapa kamachikuqkuna allin sumaqta
ruwanqaku paykunapqa kanqa qullqi
qaypanqaku chay incentivo económico
del MEF nisqankuman kanqam alillamanta
taripaynin riqsichikuynimpas
pachak pachakman lliw rantikuna wasi
chayananpaq qiqsichikuynin qaypananpaq.
fresh meats (bovine, porcine, ovine,
bird and offal), as well as grains and
cereals (dried vegetables, wheat,
corn) and feed (food for animals).
Each municipality will grant
a certificate of healthy sales
position to those who satisfactorily
comply with the requirements of
the case.
HEALTH DAY BY DAY
The municipalities that succeed to
comply with the activities of the
goals will be able to access to the
economic incentive of the MEF.
Evaluations and certifications will
continue progressively, since the
goal is to get 100% of the premises
achieve the accreditation.
Las acciones realizadas están dirigidas a
mejorar las condiciones de venta de los
alimentos, a fin de proteger a los
consumidores finales, objetivo que se fortalece
con la promoción del comercio responsable.
Llapa ruwaykunaqa kachkan mikuykunapa allin
rantiy kanampaq mikuqkunata yanapanapaq
allin qispinampqa llapa llaqta umlliqkuna
chay promoción del comercio responsable
nisqanwan qawachkanku allin qispinampaq.
These actions are aimed at improving
the conditions of sale of food, in
order to protect final consumers, an
objective that is strengthened by the
promotion of responsible trade.
Las acciones realizadas están dirigidas
a mejorar las condiciones de
venta de los alimentos, a fin de proteger
a los consumidores finales, objetivo
que se fortalece con la promoción
del comercio responsable y la participación
activa de las autoridades locales
en la vigilancia y en el mantenimiento
de estas labores.
Al 31 de diciembre de 2018, se tiene
programado certificar 8 788 puestos
de venta de alimentos agropecuarios
primarios y piensos como saludables,
en mercados de abasto de 250 municipalidades
del Perú.
Llapa ruwaykunaqa kachkan mikuykunapa
allin rantiy kanampaq mikuqkunata
yanapanapaq allin qispinampqa
llapa llaqta umlliqkuna chay promoción
del comercio responsable nisqanwan
qawachkanku allin qispinampaq.
Kay kimsa chunka hukniyuq punchawkama
puquy raymi killa iskay waranqa
pachak chunka pusaqniyuq watakama
kachkan qunapaq riqsichikuyninta pusaq
waranqa qanchis pacha pusaq chunka pusaqniyuq
mikuykuna uywanakunapa mikunankuna
rantiy wasikunaman allin rantikuynin
iskay pachak pichqa chunka Peru
suyu llaqta umlliqkunapi rantikuna wasipi.
These actions are aimed at
improving the conditions of sale
of food, in order to protect final
consumers, an objective that is
strengthened by the promotion of
responsible trade and the active
participation of local authorities in
the surveillance and maintenance
of these labors.
As of December 31, 2018,
8.788 stalls are scheduled to be
certified, stalls which sell primary
agricultural foods and healthy
feeds in supply markets in 250
municipalities in Peru.
› 46

26 años / wata / years
47 ‹

26 años / wata / years
Seguridad alimentaria / Mikuna allin wiqawchaniq / Food safety
Perú orgánico, sede de la CIAO
Perú suyu kachuchimuq, CIAO willarikamunanku /
Organic Peru, headquarters of the CIAO
› 48

26 años / wata / years
La X Asamblea de la Comisión
Interamericana de Agricultura
Orgánica (CIAO), realizada en Cusco,
reunió a 11 países de Latinoamérica,
además de España, con el objetivo de
tomar acuerdos para consolidar acciones
de control y fomento de esta
modalidad agrícola. SENASA, autoridad
nacional encargada de la fiscalización
de la producción orgánica a
nivel nacional, también fue parte del
evento.
Los países miembros de la asamblea
expusieron los avances realizados
en la materia y acordaron
armonizar, internacionalmente, las
medidas aduaneras que permitirán
identificar el ingreso y la salida de
productos orgánicos a través de la
incorporación de dos dígitos en las
partidas arancelarias exclusivas que
rigen para ellos. De igual manera, se
fortalecerán los lazos de comunicación
a fin de promover la cooperación
Chunka asambliapi nimuqpiqa huñunakuy
wakin suyukunan K´achu
wiñachiqkunapa, Qosqo llaqtapi
ruwakuq, huñuykunku chunkahuqniyuq
suyukunata, Ispaña wakinmantaq,
tukuy imakunata ruwana
rayku, tukuchinanpaq qawaq ruwamusqankunata
willamunankumaq
kawsaykuna rantikunankupaq. SE-
NASA, lliw suyukuna kamachimuq
wiñachiy kawsaykuna killiqkachiy
llapan suyukunantin, llakamunkunantin
kaspa ruwanakunamanta.
Kamachik hawa suyukuna willakuyta
yachayninta ñawparimunku
materia riqsirisqunkunata, hawasuyukunantin,
aduanirakuna kamachimusqankuna
yanapanqa riqsichiyta
aduanirakunapa amapachiynan
yaykuchiyta atipanqa kawsaykuna
yaykumunanta lluqsimunantapas
iskay tupanata arancelaria llipakunapaq
paykunapaq willakamunanku.
Charnachikamunqakun willakamu-
The X Assembly of the Inter-
American Commission of Organic
Agriculture (CIAO), held in Cusco,
brought together 11 Latin American
countries, in addition to Spain, with
the objective of taking agreements
to consolidate actions to control and
promote this agricultural modality.
SENASA, the national authority
in charge of the control of organic
production nation wide, was also part
of the event.
The member countries of the
assembly presented the progress
made in the matter and agreed to
harmonize, internationally, the
customs measures that will allow to
identify the entry and exit of organic
products through the incorporation
of two digits in the exclusive tariff
items that apply to them. At the same
Más de 87 mil peruanos se dedican
a la producción orgánica de
diferentes cultivos.
Pusaq chunka qanchis waranqa
piruwanuskuna llapa imanata tarpunku
allin mikunakuna kanampaq.
More than 87 thousand Peruvians
are dedicated to the organic
production of different crops.
técnica y facilitar el comercio de la
agricultura orgánica.
El encuentro propició que la CIAO
y la Asociación Ecovalia (empresa privada
española), suscribieran un convenio
dirigido a la cooperación en el
registro y a la autorización de insumos
utilizables en la producción orgánica.
Específicamente, se trata de productos
enfocados en el manejo de plagas y
enfermedades, así como fertilizantes,
enmiendas y sustratos de cultivo.
nanku wiñachimunanrayku ticnikanimusqanta
usyarichimunanpaq kumirciwkunata
qulla yapurimunata.
CIAOpaqwan Asociación Esvaliapaqwan(española
llankay akinkupa)
ñawpan tupanata, qillqankun kuska
ruwayta cooperación nisqanman kamachimuq
allichasqanman kawsaykuna
ruwanankupaq qulla wawata.
Kaqninpaqmi, qaway kawsayninman
chuspikuna wañuchinanmpaq ima
unquykunapas, imayna wachachik,
time, communication links will be
strengthened in order to promote
technical cooperation and facilitate
trade in organic agriculture.
The meeting led the CIAO and the
Ecovalia Association (Spanish private
company) to sign an agreement aimed
at cooperating in the registration and
authorization of inputs that can be
used in organic production. Specifically,
these are products focused on the
management of pests and diseases, as
49 ‹

26 años / wata / years
En el Perú, la agricultura orgánica
representa una superficie total de
537 749 hectáreas, distribuida en
cinco cultivos: café, cacao, banano,
quinua y castaña.
Kay Perú suyupiqa tarpuy
kawsaykuna haypan pishqachunka
kimsachunka qanchisniyuqwaranqa
tawachunkaisqunniyuq 537 749
iktariakunamanmi kachkanmi pichqa
allpa tarpuykuna kafi kakaw platanus
quinua kastañastinwan.
In Peru, organic agriculture
represents a total area of 537.749
hectares, distributed in five crops:
coffee, cocoa, banana, quinoa and
chestnut.
En el Perú, de acuerdo al rol que
le corresponde, el SENASA tiene la
función de proponer las normas y las
sanciones necesarias para dar garantía
del producto orgánico en los mercados
nacional e internacional. La
autoridad sanitaria ha gestionado la
actualización de un nuevo reglamento
de producción orgánica que permitirá
mejorar su estatus en el control
de la producción a organismos de certificación.
En suma, las acciones acordadas
permitirán proteger y fomentar la
producción orgánica certificada en
los 19 países que conforman la CIAO,
Para ello, la capacitación, la difusión
y la sensibilización de productores
ecológicos y de consumidores de estos
productos, serán líneas de acción importantes.
Gracias a la plataforma técnica
desarrollada, se impulsó trabajos
hacia una agricultura orgánica que
contribuirán a la seguridad alimentaria,
al desarrollo económico y a la
enmiendakunapas quchupa yakuykuna.
Perupiqa, imayna llaykay kanqaku,
SENASApa amapachina ruwaqyninqa
nurmakuna amapaypiwan allin qunankupaq
qulla kawsaymanta kay mirkadu
suyu ukukunapi hawakunapipas.
Hampiq kamachimuq gestionanmunku
huk musuq riglamintuta qulla kawsaymanta
allimpanampaq kalidadninnisqampaq
amachisqan kawsaykunap
wiñaraninpaq organismukunapa qillqaykachimunan
hatunyanampaq.
Yapayaninpaq, llankay ruwaykuna
rimanakunapaq yanapanqa amapachiyta
kawsaninta willarimunapaq
qulla kawsay cirtifikanampaq chunka
isqunniyuq hawa suyupi CIAOpa nanpi
kasqankuta, chaypaqmi, hina yachaynin,
willakamuyninpaq sunquyni kicharikamunanpaq
kawsaykuna wiñarichimunankupaq,
allin rina ruwanakuna
kanqaku llinpikaymunqa.
Ticnika wiñachimuq ruwanaman
añay, willay kamachimuna qulla kawsay
sisirimuyananpaq allin kawsay mikunapaq
yanapamunqa, qullqi wiñarimu-
well as fertilizers, amendments and
growing substrates.
In Peru, according to the role
that corresponds to it, SENASA
has the function of proposing the
norms and sanctions necessary
to guarantee the organic product
in the national and international
markets. The health authority has
managed the updating of a new
organic production regulation that
will allow improving its status in the
control of production to certification
organisms.
In short, the agreed actions will
protect and promote certified organic
production in the 19 countries that
make up the CIAO, for this, training,
dissemination and awareness of
organic producers and consumers
of these products, will be important
lines of action.
Thanks to the technical platform
developed, efforts were made
towards organic agriculture that
will contribute to food security,
› 50

26 años / wata / years
mitigación del cambio climático. El
evento contó con representantes
de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Ecuador, Honduras, México, Panamá,
Paraguay, Perú, República Dominicana
y de España, como país observador
permanente.
COMPROMISO ASUMIDO
Culminada la asamblea, se desarrolló
el Seminario Internacional de Agricultura
Orgánica, encuentro en el
que participaron organizaciones de
productores de varias regiones del
Perú y entidades públicas y privadas
relacionadas, dirigido a impulsar los
mercados ecológicos, la lucha contra
el cambio climático y las innovaciones
tecnológicas.
Los participantes internacionales
y nacionales tuvieron la oportunidad
nanpaq musuq intipas killapas musuqyarimunanpaq.
Hatun llankaypiqa
karanku Argentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Ecuador, Honduras, México,
Panamá, Paraguay, Perú, República
Dominicana Epañapiwan kamachimuqkunawan,
hawan suyukuna
qawarimuqkunam kanku.
LLANKAY RUWANAM
Hatun rimanakuy tukuqtin, Seminario
Internacional de Agricultura
Orgánica ruwanan qallarinku, lliw
umachiqkuna tupanakunku uchuy
suyu Perú llaqtamanta hatunsuyu
lliw llaqta wakinkunantinpas tupanakunankupaq
hatun tinkuypi tuparunku
achka suyukuna kay kay Perú
suyupi tanqanankupaq kay rantikuy
ecológico wasikunapaq musuq tecnologiapas
allin kanampaq.
economic development and the
mitigation of climate change. The
event was attended by representatives
of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile,
Ecuador, Honduras, Mexico, Panama,
Paraguay, Peru, the Dominican
Republic and Spain, as a permanent
observer country.
ASSUMED COMMITMENT
The International Seminar on
Organic Agriculture was held after
the assembly, a meeting in which
producer organizations from various
regions of Peru and related public and
private entities participated, aimed at
promoting ecological markets, the
fight against climate change and
technological innovations.
The international and national
participants had the opportunity to
51 ‹

26 años / wata / years
En el Perú, de acuerdo al rol que le corresponde, el SENASA
tiene la función de proponer las normas y las sanciones
necesarias para dar garantía del producto orgánico en los
mercados nacional e internacional.
Perupiqa, imayna llaykay kanqaku, SENASApa amapachina
ruwaqyninqa nurmakuna amapaypiwan allin qunankupaq qulla
kawsaymanta kay mirkadu suyu ukukunapi hawakunapipas.
In Peru, according to the role that corresponds to it, SENASA has the
function of proposing the norms and sanctions necessary to guarantee
the organic product in the national and international markets.
Llapa qawan ukunpi yachaq runakuna
purirunku kay Ruta de la Agricultura Orgánica
nisqankupi kay gira tiknika qawachin
llapa sumaq uywanakuna yuyukuna
yachayninchiykuna kawsay sapita kay
qosqo llaqtapi.
Kay Perú suyupiqa tarpuy kawsaykuna
haypan pishqachunka kimsachunka
qanchisniyuqwaranqa tawachunkaisqunniyuq
537749 iktariakunamanmi
kachkanmi pichqa allpa tarpuykuna kafi
kakaw platanus quinua kastañastinwan
kay allpa llamkay ruwaykuna pusaq
chunka qanchis waranqa llamkaykunam
aparamuy llapa tarpuqkunapaq.
Llapa hatun chunka huñunakuy wa-
de recorrer la Ruta de la Agricultura
Orgánica; la gira técnica mostró
el trabajo, la riqueza en biodiversidad,
saberes, tradición y cultura
de la producción ecológica en la
región Cusco.
En el Perú, la agricultura orgánica
representa una superficie total
de 537 749 hectáreas, distribuida
en cinco cultivos: café, cacao, banano,
quinua y castaña. Esta prolífica
actividad agrícola viene generando
más de 87 mil puestos de trabajo directo
a los agricultores.
Las instituciones organizadoras
de la X Asamblea de la CIAO, fuefollow
the Organic Agriculture
Route; the technical tour showed the
work, the richness in biodiversity,
knowledge, tradition and culture of
ecological production in the Cusco
region.
In Peru, organic agriculture
represents a total area of 537.749
hectares, distributed in five crops:
coffee, cocoa, banana, quinoa and
chestnut. This prolific agricultural
activity has generated more than
87.000 jobs directly to farmers.
The organizing institutions
of the X Assembly of the CIAO
were the Ministry of Agriculture
› 52

26 años / wata / years
ron el Ministerio de Agricultura y Riego –representado
por el SENASA y la DGA (Dirección General Agrícola)–,
el Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura
(IICA), la Secretaría Ejecutiva de la CIAO y la Dirección
Regional de Agricultura del Gobierno Regional
de Cusco.
sikuna CIAO nisqan paykunam kanku kay Ministerio
de Agricultura y Riego nisqanku qatipayninwam kay
SENASA DGApiwan (Dirección General Agrícola), Instituto
Interamericano de Cooperación para la Agriculturanisqan
(IICA), Secretaría Ejecutiva de la CIAOnisqanku
Dirección Regional de Agricultura del Gobierno Regional
de Cusconisqankun.
and Irrigation, represented by SENASA and the DGA
(General Agricultural Directorate); the Inter-American
Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), the
Executive Secretariat of the CIAO and the Regional
Directorate of Agriculture of the Regional Government
of Cusco.
53 ‹

26 años / wata / years
Compartiendo experiencia
Yachayta ayninarikuspa / Sharing experience
Gestión del conocimiento
institucional
Yachay Gestión institucionalnisqanman /
Institutional knowledge management
La labor desarrollada por el SENASA,
en 26 años de trayectoria, ha
permitido implementar estrategias y
experiencias que merecen conocerse
y aplicarse, como bases sólidas
para una eficiente gestión de la
sanidad agraria y de la inocuidad
agroalimentaria.
SENASAPA llankay wiñachimusqan ,
iskaychunka watayuq ruwayninkunapi,
conforma un importante utaq
ruwanakunaqa karan waqlaw yanapaq
allin yachanakuna uchuykuna
chawpi wiñarimuaq llankaqkunawan
imaynan chay industiakuna
kaqninkunantinkunawam.
The work carried out by SENASA,
in 26 years of experience, has
allowed the implementation of
strategies and experiences that
deserve to be known and applied
as solid bases for an efficient
management of agrarian health
and agro-food safety.
› 54

26 años / wata / years
Bajo esa consideración, ha dado
inicio a la gestión del conocimiento
institucional, valiosa iniciativa
para la mejora continua y para
crear valor público en relación a los
servicios, resultados, y confianza hacia
los servidores del campo y a la comunidad
de comercio exterior, principalmente,
en los puntos de interés
que el país necesita.
Una de las fortalezas previstas
en la gestión del conocimiento del
SENASA, es dinamizar el conocimiento
organizacional mediante la
cooperación intersectorial, sumando
al sector privado y a los organismos
internacionales, para desarrollar, internamente,
nichos de innovación en
materia de sanidad agroalimentaria.
Chay niniwan, wiñana ñam
ruwanata imaynapas challwashkuna
kasqankuman tukuy ima
wañuchiy unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin
kawsayniyuq karu yachakuyq
ayllukunapaq rantipaqkukunawan,
ñam willarimuynin allipakunanwan
ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan.
SENASAPA huknin allin yachapakuynin
riqsiqsan gestión
nisqanta umapachikun kallpay
apipakunampaq uchuykuna
chawpi wiñaykuna llankaqkunawan
pawarichiq llankanakunawan
qawarinankupaq paykunallamantaq
kikin umachiqkuna
kanankupaq ima unquymantapas
Under this consideration, the
the management of institutional
knowledge has started, a valuable
initiative for continuous improvement
which creates public value in relation
to services, results, and trust towards
the field servers and the foreign trade
community, mainly in the points of
interest that the country needs.
One of the strengths foreseen
in the knowledge management of
SENASA is to stimulate organizational
knowledge through inter sector
cooperation, adding the private sector
and international organizations, to
develop, internally, innovation niches
in the area of agro food health. This
will allow adding value and promoting
continuous improvement, promoting
El acceso al repositorio está
disponible a nivel nacional para
cualquier punto del SENASA y la
ciudadanía en general.
Suyu intirun ripusituriu kichasqan kashkan
maypipas pipaqpas maylaw SENASAPAWAN lliw
llaqtamasinchiskunapawan.
Access to the repository is available national wide for any
point of SENASA and the general public.
Esto permitirá añadir valor e impulsar
la mejora continua, propiciando
el crowdsourcing (participación de la
comunidad agraria) en el diseño de
productos y servicios que ofrezcan
mejores experiencias al servicio del
ciudadano, contribuyendo, a la vez, a
alcanzar los objetivos institucionales.
Este desafío requiere de métodos
y herramientas tecnológicas, siendo
el Repositorio Institucional, un componente
clave para salvaguardar los
ayqichinapaq uywakunata crowdsourcing
(llankaypakusqan yanapanapa)
yanapay ruwana allin
kawsayniyuq karu yachakuyq ayllukunapaq
rantipaqkukunawan,
ñam willarimuynin allipakunanwan
ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan.
Kiay hatun llankaypaqa kanan
herramientas tecnológicasnisqanku,
qawarinku chay wiñana
ñam ruwanata imaynapas chacrowd
sourcing (participation of the
agrarian community) in the design
of products and services that offer
better experiences at the service of
the citizen, contributing, at the same
time, to achieve the institutional
objectives.
This challenge requires
technological methods and tools,
being the Institutional Repository
a key component to safeguard the
technical and scientific contents
55 ‹

26 años / wata / years
contenidos técnicos y científicos producidos
en la institución. También permite
el intercambio de contenidos entre instituciones
nacionales y del exterior que,
posteriormente, son transformados en
acciones en campo que se convierten en
experiencias, información e ideas comprobadas,
formando parte del capital
intelectual y redundando en resultados
esperados por la comunidad agraria.
Hoy, el SENASA se pone a la vanguardia
de las grandes instituciones mundiales
para planificar y actuar, con más
precisión, en la protección agroalimentaria
de los productos agrarios y ofrecer
alimentos sanos y con mayor calidad.
En un futuro se proyecta la creación
del Instituto de Buenas Prácticas del SE-
NASA, escuela única en su género con el
propósito de cuidar los productos agrarios
en todas sus dimensiones; estará
a cargo de un grupo de transferencia y
tecnología, con expertos formados en la
propia institución.
llwashkuna kasqankuman tukuy
ima wañuchiy unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin
kawsayniyuq karu yachakuyq ayllukunapaq
rantipaqkukunawan,
ñam willarimuynin allipakunanwan
ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan.
Kunan, SENASAQA Hampiy
kamachiqta yanapachikun kimsa
yachayruwaqkunawan aina
willaykanakuspa: cuarintinawan,
amapachiy unquyta qawapayayta
amapaqchita insucion ak inaspanortaleza
unquy amapachiywan
llankanku qayanku.
Paqarin minchakuna allin
ruwaykuna yachapanakunku lliw
kanqaku SENASApaqa, Uqninkunaqa
amachinam aftusa fibriknata
unquy unquchiq uywakunata,
uvinukunata, caprinuta, purcinuta,
camilidu sudamerikana, hatun
yachay chayaqmi .
produced in the institution. It also
allows the exchange of contents
between national and foreign
institutions that are subsequently
transformed into actions in the field
that become experiences, information
and proven ideas, forming part of
the intellectual capital and becoming
in expected results by the agrarian
community.
Today, SENASA is at the forefront
of the world’s great institutions to
plan and act, with more precision,
on the agro-food protection of
agricultural products and offer
healthier and higher quality food.
In the future, the creation of the
Institute of Good Practices of SENASA
is planned, a unique school in its
kind with the purpose of taking care
of agricultural products in all their
dimensions; it will be in charge of a
transfer and technology group, with
experts trained in the institution itself.
› 56

26 años / wata / years
57 ‹

26 años / wata / years
Enfoque de prevención
Amapachina enfoquenisqan / Focus on prevention
Trabajando por
la sanidad animal
Uywakuna hampichinapaq llankaynin / Working for Animal Health
SENASA actúa como un aliado
de los pequeños y medianos
productores, así como de las
industrias pertenecientes al rubro,
brindándoles herramientas que contribuyen
a mejorar y mantener la
condición sanitaria de sus animales.
La capacitación, prevención y control
son ejes de acción fundamenta-
SENASA llankamuranku tukuy waranqakuna
runakunawan uywakuna
michiqkunawan lliw Peru suyu;
utaq ruwanakunaqa karan waqlaw
yanapaq allin yachanakuna uchuykuna
chawpi wiñarimuaq llankaqkunawan
uywakunapata. wañuchiy
unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin kawsayniyuq
SENASA’s role is to be an ally of
small and medium producers as well
as of the businesses in the industry,
providing tools that contribute to the
improvement and continuation of
health conditions in their animals.
Training, prevention and control
are the fundamental focal points
for action, aimed to guarantee good
› 58

26 años / wata / years
La labor de la autoridad sanitaria se
distribuye en tres áreas que trabajan
coordinadamente: cuarentena, prevención
y control de enfermedades, y vigilancia
epidemiológica.
Kay Peru suyupa alliqnin kawsaymi,
paymi kay -llapallan qichwa runakunata
uywan, chaynallataq llamkayta
hun- Ichaqa urukuna utaq unquy
qapiptinmi ancha irqitaqmi.
The work of the health authority is
distributed in three areas that operate in
coordination with each other: quarantine,
prevention and control of diseases, and
epidemiological monitoring.
les, dirigidos a garantizar las buenas
condiciones de su producción avícola,
bovina y porcina, entre otras.
La labor de la autoridad sanitaria
se distribuye en tres áreas que trabajan
coordinadamente: cuarentena,
prevención y control de enfermedades,
y vigilancia epidemiológica. En
base a este esquema, los servidores
del campo despliegan esfuerzos permanentes
en todo el país, consiguiendo
logros importantes: Perú es país
libre de fiebre aftosa y de influenza
aviar.
ASEGURANDO
LA CRIANZA AVÍCOLA
Si bien el Perú fue declarado país libre
de la influenza aviar –llamada también,
gripe aviar– en el 2005, existen
otras enfermedades como Newcastle,
que demandan la máxima atención y
el cuidado de los criadores. Considerando
que puede afectar seriamente
su producción y rentabilidad, se hace
necesario proteger a las aves de un
probable contagio, pues hay alta morbilidad
y mortalidad.
La Organización Mundial de Sanidad
Animal estableció que la enfermedad
de Newcastle es restrictiva
para el comercio internacional y de
notificación obligatoria.
avícola, bovina y porcinanisqankuna ,
wakinkunantin.
Llankaqkunaqa qawarinku chay
wiñana ñam ruwanata imaynapas challwashkuna
kasqankuman tukuy ima
wañuchiy unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin kawsayniyuq
karu yachakuyq ayllukunapaq rantipaqkukunawan,
ñam willarimuynin allipakunanwan
ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan.
WALLPAKUNAPA
UYWANANTA CHIQACHISPA
Perúqa riki wañuchiy unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana 2005 iskaywaranqa
pishqayuqpi, huk unquykuna
kanku Newcastle, llankanakunawan
qawarinankupaq paykunallamantaq
kikin umachiqkuna kanankupaq ima
unquymantapas ayqichinapaq uywakunata.
Avikula, buvina purcinupiwan
hampichina huk ampiykunapiwan.
La Organización Mundial de Sanidad
Animalnisqanku willarikamunku Newcastle
kasqanta ayllukunapaq rantipaqkukunawan,
ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan. ayllukunapaq
rantipaqkukunawan, ñam willarimuynin
allipakunanwan ruwaynikun mikunankupaq
kawsaykunawan.
Kicharikuqtimakusa riqsiyninqa
piruanukunapa kawsay pekuriakunaconditions
in poultry, cattle and pig
farming as well as other production.
The work of the health authority is
distributed in three areas that operate
in coordination with each other:
quarantine, prevention and control
of diseases, and epidemiological
monitoring. Based on this scheme,
fieldworkers make concerted efforts on
a permanent basis across the country,
ensuring important achievements —
Peru is free of foot and mouth disease
and avian influenza.
SECURING POULTRY FARMING
Although in 2005 Peru was declared
free of avian influenza —also known
as bird flu— there are other diseases
such as Newcastle that require full
attention and care by breeders.
Considering that it can seriously
affect production and profitability, it
is essential to protect poultry from
possible contagion because of the
high morbidity and mortality rates.
The World Organization for Animal
Health established that the Newcastle
disease restricts international trade and
its notification is mandatory.
The vaccine for poultry is
completely free prevention measure.
The official vaccine certificate is a
document that allows breeders to
59 ‹

26 años / wata / years
Es primordial que los productores cumplan con las buenas prácticas
avícolas, enfocadas en tareas de limpieza, desinfección, alimentación,
acondicionamiento de corrales y tener siempre en cuenta la vacunación.
Ima tukuy ruwaq unquykuna amapachinanpaqmi. yachaqmi
ruwayta willarimun rawrichinakunamanta riqsisqakunañam
kulira purcinumanta.
It is fundamental for breeders to comply with good poultry
practices, focused on the tasks of cleaning, disinfection, feeding,
conditioning of coops, and to always keep in mind vaccination.
La vacuna para las aves es una
medida de prevención totalmente
gratuita. El certificado oficial de vacunación
es el documento que permite
a los criadores hacer el traslado, con
menor riesgo, de sus animales a otras
regiones o asistir a eventos gallísticos,
si fuera el caso.
Es primordial que los productores
cumplan con las buenas prácticas
avícolas, enfocadas en tareas de
limpieza, desinfección, alimentación,
acondicionamiento de corrales y tener
siempre en cuenta la vacunación.
El SENASA brinda orientación sobre
atención de notificaciones ante la sospecha
de la enfermedad y las medidas
de bioseguridad, como limpieza y de
sinfección del predio, eliminación de
cadáveres y desechos (plumas y guano)
y cuarentena predial.
pa tukunanku lliw mañakusqanwan
hawan ukun suyukunamanpas hampiykunawan
aswan chayan musuq.
SENASAQA llankamuranku tukuy
waranqakuna runakunawan uywakuna
michiqkunawan lliw Peru suyu;
utaq ruwanakunaqa karan waqlaw yanapaq
allin yachanakuna uchuykuna
chawpi wiñarimuaq llankaqkunawan
imaynan chay industiakuna kaqninkunantinkunawam.
.
UYWAKUNATA ALLINQAWASPA
Epidemiológica allin amapachispa
umapachikun kallpay apipakunampaq
uchuykuna chawpi wiñaykuna
llankaqkunawan pawarichiq llankanakunawan
qawarinankupaq paykunallamantaq
kikin umachiqkuna
kanankupaq ima unquymantapas
ayqichinapaq uywakunata. Avikula,
ship their animals at low risk to other
regions and to attend to poultry events
if necessary.
It is fundamental for breeders to
comply with good poultry practices,
focused on the tasks of cleaning,
disinfection, feeding, conditioning
of coops, and to always keep in mind
vaccination. SENASA offers guidance on
notifications when there is a suspicion
of the disease, and on the biosecurity
measures such as cleaning and
disinfection of the property, removing the
bodies and remains (feathers, excrement)
and quarantine of the property.
MONITORING CATTLE
Epidemiology oversight for timely
detection and prevention of the possible
presence of diseases in cattle is part of the
work developed by the health authority.
› 60

26 años / wata / years
VIGILANDO EL GANADO
La vigilancia epidemiológica para detectar y prevenir
de manera oportuna la posible presencia de enfermedades
en el ganado, es parte de la labor desarrollada por
la autoridad sanitaria. La acción rápida ante el reporte
de un productor permite que se atienda debidamente a
los animales.
buvina purcinupiwan hampichina huk ampiykunapiwan,
ijikunapa chayninraqmi yanapan industria alimentariakunapi
kallpachanampaq.
Lliw suyukunapi wiñachimuna allinta umanpachinapaq
yachananpaq. Chay imay qallariy ruwana watata
kanqa, Apurímacpi, SENASA rawrita churachin 26 mil
Swift action when there is a report from a producer ensures
an appropriate response towards the animals.
The institution seeks to create prevention awareness
in every region of the country. As a result, during the
first semester this year, SENASA vaccinated more
61 ‹

26 años / wata / years
Se busca crear conciencia de prevención
en todas las regiones del país.
Es así que, durante el primer semestre
del año, en Apurímac, SENASA vacunó
a más de 26 mil bovinos con el fin
de protegerlos del carbunco sintomático
y edema maligno, beneficiando a
más de 7 mil pequeños productores
pecuarios. Ambas enfermedades causan
grandes pérdidas económicas en
la producción ganadera local, por lo
que se actúa para prevenirlas en las
chunka isakayniyuq waranqa suqtanti
bovinukunaqa hampichikunqaku
amapachinanku rayku ima tukuy unquymantipas
carbunco sintomáticonisqankumanta
edema maligno nisqankumantawan,
allinpachimunku 7 qanchis
waranqa uchuy llankaqkunapaq pecuariosniqkunapi.
Kananku, amapachiy
unquyta qawapayayta amapaqchita
insucion ak inaspanortaleza unquy
amapachiywan llankanku qayanku
nisqanman wiñaichiyta murichin kaqthan
26.000 cattle in the region
of Apurimac against anthrax and
malignant edema, benefitting more
than 7.000 small livestock breeders.
Both diseases cause huge economic
losses in local livestock production,
and thus prevention is carried out
in rural areas with a history of these
diseases.
Another disease is bovine
brucellosis, an infectious disease that
can seriously impact the economic
La acción rápida ante el reporte de un productor permite que se
atienda debidamente a los animales. Se busca crear conciencia de
prevención en todas las regiones del país.
Avikula, buvinapurcinupiwanhampichinahukampiykunapiwan,
ijikunapachayninraqmiyanapan industria
alimentariakunapikallpachanampaq. Lliw suyukunapi wiñachimuna
allinta umanpachinapaq yachananpaq.
Swift action when there is a report from a producer ensures
an appropriate response towards the animals.
The institution seeks to create prevention awareness in
every region of the country.
› 62

26 años / wata / years
63 ‹

26 años / wata / years
zonas rurales con antecedentes epidemiológicos
de estas.
De otro lado, está la brucelosis,
enfermedad infecciosa que puede repercutir
gravemente en la economía
de las familias productoras; son susceptibles
bovinos, porcinos, ovinos,
equinos, camélidos sudamericanos
y perros; también puede alcanzar a
otros rumiantes. El impacto se da en
la reducción de la fertilidad de los
animales, abortos o nacimientos de
crías débiles y el sacrificio de animales
enfermos. Es una enfermedad
que puede transmitirse al ser humano
mediante el consumo de leche o
productos lácteos sin pasteurización,
manipulación de fetos abortados y
placentas de animales enfermos. Por
ello, es necesario notificar la sospecha
de su ocurrencia o de cualquier enfermedad
poco común para un diagnóstico
oportuno; este año, por ejemplo,
se ha intensificado el monitoreo serológico
para el descarte de brucelosis
nintinta tukuy wiñaynintataq .
Huqninmantataq, brucelosiskunapis
kashkan, unquymanta ayqichinampaq,
yanapay ruwana allin kawsayniyuq
karu yachakuyq ayllukunapaq
rantipaqkukunawan; waqayllan kanku
bovinos, porcinos, ovinos, equinos,
camélidos sudamericanosnisqankuna
alluqukunapis; llankaqkunawan
pawarichiq llankanakunawan qawarinankupaq
paykunallamantaq kikin
umachiqkuna kanankupaq ima unquymantapas
ayqichinapaq uywakunata.
Huq unquymi yaqa kanku rantipakuykunaman
hina qawachisqa
riqsinakuq purakuna; rantikuna
kicharikuqtimakusa riqsiyninqa piruanukunapa
kawsay pekuriakunapa
tukunanku lliw mañakusqanwan.
Chaymi, rantikuna kicharikuqtimakusa
riqsiyninqa piruanukunapa kawsay
pekuriakunapa tukunanku lliw mañakusqanwan
hawan ukun suyukunamanpas
hampiykunawan aswan
chayan musuq kaqkunaman allim
situation of family breeders. The
animals susceptible to the disease
are cattle, pigs, sheep, horses, South
American camelids and dogs. It can
also affect ruminants. The impact
is seen in the sharp drop in animal
fertility, spontaneous abortions, or
the birth of weak calves and foals.
The disease can be transmitted to
human through the consumption of
unpasteurized milk or dairy products,
the handling of fetuses and placentas
of sick animals. This requires that
the suspicion of these or any other
uncommon disease must be notified
in order to obtain a timely diagnosis.
This year, for example, serological
monitoring has been stepped up in the
Ucayali region to update information
and rule out bovine brucellosis.
SWINE HEALTH
In the case of pig farming, the
health authority has been executing
permanent vaccine programs since
› 64

26 años / wata / years
65 ‹

26 años / wata / years
En el caso de la crianza de cerdos, desde
el 2010, la autoridad sanitaria ejecuta,
permanentemente, campañas de vacunación
contra la peste porcina clásica (PPC),
conocida también como cólera porcino.
Riyqa ima tukuy ruwaq unquykuna
amapachinanpaqmi. 2010 hinamantaraqmi,
umachik yachaqmi ramapachinanpaqmi.
2010 hinamantaraqmi, machik mi ruuwayta
purcinumanta.
In the case of pig farming, the health
authority has been executing permanent
vaccine programs since 2010, against
classical swine fever, also known as swine
cholera.
bovina con el objetivo de actualizar
información sobre la presencia de la
enfermedad en la región Ucayali.
SALUD PORCINA
En el caso de la crianza de cerdos,
desde el 2010, la autoridad sanitaria
ejecuta, permanentemente, campañas
de vacunación contra la peste
porcina clásica (PPC), conocida también
como cólera porcino. Es una
enfermedad viral que ataca a los animales
no vacunados, provocando su
muerte y causando grandes pérdidas
económicas a los pequeños productores.
La medida de prevención se da
obligatoriamente cada seis meses y
faculta que los criadores de porcinos
obtengan el certificado oficial de vacunación,
lo que les permite la movilización
y comercialización de sus
animales.
Miles de cerdos, en todo el país,
son vacunados año tras año. Esta acción
se complementa con charlas de
rantipakuykunapaq, yachay amachiqkunaqa
brucelosis bovinanisqanku imaynapas
tukuy ima unquyta tarinakupaq
región Ucayalinisqankupi.
PORCINA HAMPINAKUNA
Quchikunapa uywanakunanta, 2010
mantaraq, Huk kamachiy ruwanam allin
amapachinapaq unquyta–sapa uywakunapaq
mana pantanampaq–, ruwayta
ñawpachispa (PPC) nisqanpi, cólera
porcinonisqanpi ruwaninkunapiwan.
Chaynakunapaq ruwamunaqa chaykunapaqka
ñawpana kay hinakunantan,
imaynam unquy pisti purcina riqsisqaña.
Sapa suqta killam kamachinku lliw
hunquykunata amapachinampaq, rimarimunku
uywaqkuna qillqana Certificado
Oficial de Vacunación hapinamkupaq,
qiilqay mana imay usupis chinkachinapaq
maymanpas kaymanpas rannankupaq
uywankunata.
Waranqa quchikuna, lliw suyupi,
watantanti rawrichisqa. Chayqa hapinamkupaq,
qiilqay mana imay usupis
chinkachinapaq maymanpas kay-
2010, against classical swine fever,
also known as swine cholera. This
viral disease attacks unvaccinated
animals, causing death and huge
economic losses to small producers.
The prevention measure is
mandatory every six months and
helps pig breeders to obtain the
official vaccine certificate, which
allows them to transport and
commercialize their animals.
Thousands of pigs are vaccinated
every year throughout the country.
This action is complemented with
training talks on the swine health
system, on the importance of
vaccines to fight swine fever, and
the main diseases that affect pigs
and the managements of piglets.
As part of the 2018 vaccine
program against swine fever,
more than 28.000 pigs had been
vaccinated by September in 84
districts of the Junin region. The
monitoring of these areas is a good
prevention example, since there
› 66

26 años / wata / years
capacitación sobre el sistema sanitario
porcino, sobre la importancia de la
vacunación contra la PPC, las principales
enfermedades que afectan a los
cerdos y el manejo de lechones.
Como parte de las campañas de
vacunación contra la PPC, hasta septiembre,
se vacunó a más de 28 mil
cerdos en 84 distritos de la región
Junín. El control realizado en dichas
zonas constituye un buen ejemplo de
prevención, ya que no se ha registrado
ningún brote de la enfermedad.
IMPORTANTES LOGROS
El país ha dado un gran paso y ha
manpas rannankupaq uywankunata
PPC nisqankuta, chaykunapas allin
rimarimuykunawanmi amapachimuna
lliw unquyta.
Chaykunapas rimarimuykunawanmi
amapachimuna lliw unquyta.
PPC nisqanku, wayta killakama,
rawrichinku 28 waranqakuna
quchikunata chunka pusaq tawayuq
llaqtakunapi región Junínnisqanpi.
Huñunam, yaqa yaqa, waranqakuna
qawachiy tukuy wata tarinapaq ima
rikuy hina unquykunata.
HATUN RUWASQAKUNA
Kay suyuqa ruwanku hatun chimhas
been no report of a disease
outbreak.
IMPORTANT ACHIEVEMENTS
The country has taken a big step
forward and this has been possible
to SENASA’s constant work and
efforts. During the 86th General
Session of the World Organization
for Animal Health, OIE, held in Paris,
the Peruvian government though the
Ministry of Agriculture and Irrigation
received international recognition
as a country free of foot and mouth
disease without vaccines and free of
the small ruminants’ disease.
67 ‹

26 años / wata / years
sido posible por la labor y el esfuerzo
permanentes del SENASA. Durante
la 86.° Sesión General de la Organización
Mundial de Sanidad Animal-OIE
en París (Francia), el Gobierno, a través
del MINAGRI, recibió los reconocimientos
internacionales, como país
libre de fiebre aftosa sin vacunación
y país libre de la peste de los pequeños
rumiantes.
Son distinciones muy importantes,
ya que permiten ostentar, hoy,
la mejor situación sanitaria de los
últimos años en materia de sanidad
animal. El documento oficial respalda
que el Perú se encuentra libre de cinco
de las siete enfermedades de mayor
impacto económico reconocidas
por la OIE: fiebre aftosa, peste bovina,
paytan imaynapas ancha kallpawan
llankaykamuna kanku SENASAQA.
Karanku 86.° nisqan Sesión General
de la Organización Mundial Sanidad
Animal nisqanpi-OIE nisqanmanku
Paríspi (Francia), Gobierno niqka, chaynintin
MINAGRI nisqanpi, unquymi
ratapanmanlliw uywakunata sipiypaq
hinaspaqa llaki llakiycha kanman ayllukunapas
imaraq llakiy mana kanmanchu
mikurunamkupaqpas.
Umachik yachaqmi umanpachin
lliw uchuy suykunapi imanapas virus
unquykuna amapachinapaq. Qillqamuna
kanku ruwanapaq Perú piqa
imapachispa runakuna kashkanku llakisqakuna
qawarispaku runakunaqa
ancha anchatam manay ima OIE nisqanpi:
fiebre aftosa, peste bovina, peste
These are important distinctions,
as they demonstrate the best animal
health situation in recent years. The
official document endorses Peru’s
position as free of five of the seven
diseases that are recognized by the
OIE to cause the greatest economic
impact: foot and mouth, bovine fever,
African equine disease, the disease
of small ruminants and bovine
spongiform encephalopathy (mad
cow disease).
The status of a country free of
foot and mouth disease without
vaccination means a savings of US$10
million per year in expenses related
to monitoring and eradication, as
well as the purchase of vaccines. The
minister of Agriculture and Irrigation,
› 68

26 años / wata / years
peste equina africana, peste de los
pequeños rumiantes y encefalopatía
espongiforme bovina (vacas locas).
Como país libre de fiebre aftosa
sin vacunación, se alcanza un ahorro
de 10 millones de dólares anuales en
gastos relacionados con su control y
su erradicación, como la adquisición
de vacunas. Al respecto, el ministro
de Agricultura y Riego, Gustavo Mostajo,
señaló que es fundamental mantener
el estatus alcanzado, porque es
una garantía sostenible para el mercado
nacional e internacional.
“Vamos a fortalecer los controles
sanitarios para evitar riesgos de inequina
africana, peste de los pequeños
rumiantes y encefalopatía espongiforme
bovina nisqankunapi (vacas locas)
tinpiwan.
Qallarimunku amapachiyta hidatidosisqata,
quqnin hatun unquy de 10
waranqakuna pumchawkuna llankamushkankun
pishqa suyu llaqtakunapi,
imapachispa runakuna kashkanku
llakisqakuna. Chaymantataq, ministro
de Agricultura y Riego nisqanku, Gustavo
Mostajoqa, yachanakuspanku
chaymi lliw ima tukluy unquypis ratanakun
kaqllampi, imaynapas chaytaqa.
“Huk unquymi ratapanmanlliw
uywakunata sipiypaq hinaspaqa llaki
Gustavo Mostajo, pointed out that it is
fundamental to maintain this status
because it is a sustainable guarantee for
the national and international market.
“We are going to strengthen
health monitoring to prevent the risk
of the illegal entry of animal products.
That will allow us to maintain this
health status recognized by the
prestigious World Organization for
Animal Health,” Mostajo said.
MORE HEALTH,
MORE OPPORTUNITIES
The Ministry of Agriculture and
Irrigation, though SENASA, has
69 ‹

26 años / wata / years
greso ilegal de mercancías de origen
animal. Así, mantendremos
esta condición sanitaria reconocida
por la prestigiosa Organización
Mundial de Sanidad Animal”, resaltó.
MÁS SANIDAD,
MÁS OPORTUNIDADES
El MINAGRI, por intermedio del
SENASA, suspendió la vacunación
contra la fiebre aftosa en la zona
libre con vacunación (1,64% del territorio
nacional) desde enero del
2017. Con la doble certificación que
se tiene hoy, los productores dedicados
a la crianza de animales disminuirán
sus costos de producción,
su oferta no tendrá restricciones en
el comercio interno, aumentarán
sus ingresos y mejorará su calidad
de vida; además, podrán comercializar
sus productos y subproductos
en los mercados internacionales.
Debe reconocerse que el estatus
adquirido beneficia también, a los
productores agrícolas, considerando
que muchos países restringen la
compra de vegetales provenientes
de zonas afectadas con fiebre aftosa.
llakiycha kanman ayllukunapas imaraq
llakiy mana kanmanchu mikurunamkupaqpas
hinastinqa Organización
Mundial de Sanidad Animal”
nisqanku, aqchichimunku.
LLUNPAY HAMPIYKUNAPI,
ASHKA LLANKAY
MINAGRIQA, SENASANTA rimarikamuynintin,
Llankay amapachiq
kawsay kanku umapachinan
allinta sapa kuti–mana rawrichina
(1,64% lliw suyu ukupi) eneronisqanmanta
2017 niqninpi. Kunan
pumchawkuna llankamushkankun
pishqa suyu llaqtakunapi, imapachispa
runakuna kashkanku llakisqakuna
qawarispaku runakunaqa
ancha anchatam manay ima mikunayuqmi
kashkanku, allqukunawan,
uvinukunawan yachanakuspanku
chaymi lliw ima.
Riqsichinamunanku ima qallaymi
kanqaku llapankupaq taripakusqanku
rataykunampaq, unquy
hampiq kamachik hamun huk
yachaqkunawan amapachiy yanapanamkunan
rayku wakin ancha
yachapakuqkunatapas mañanmi yanapanampaq
fiebre aftosanisqanku.
suspended vaccination against foot
and mouth disease in the areas
declared free with vaccination
(1.64% of the national territory)
since January 2017. With the double
certification held today, producers
dedicated to animal breeding will
be able to lower their production,
their supply will not be under any
restrictions in domestic trade, their
income will increase and their living
standards will improve. They will
also be able to sell their products and
byproducts in international markets.
It should be noted that this status
also benefits farmers, considering
that many countries restrict the entry
of vegetables from areas affected by
foot and mouth disease.
› 70

26 años / wata / years
71 ‹

26 años / wata / years
Herramienta innovadora / Musuq llamkay yapakuq / Innovative tool
Certificación electrónica
que facilita el comercio exterior
Electronica riqsichikuynin comercio exterio nisqanpa yanapaynin /
Electronic certification that facilitates foreign trade
El SENASA ha consolidado un modelo de
certificación electrónica dirigido a facilitar
el intercambio comercial de productos
vegetales con los principales socios
comerciales: los países de la Unión Europea
y Estados Unidos de Norteamérica.
SENASA huñurun llapa
electrónica riqsichikuyninkunata
lliw yuyu ratikuqkupapaq llapa
países de la Unión Europea y
Estados Unidos de Norteamérica
nisqanwan truiki kanampaq.
SENASA has consolidated an electronic
certification model aimed at facilitating
the commercial exchange of vegetable
products with main trading partners:
the countries of the European Union
and the United States of America.
› 72

26 años / wata / years
La certificación fitosanitaria
electrónica reducirá el uso del
documento impreso en papel, evitará
alteraciones en su contenido y/o ser
falsificado, situaciones que ponen en
riesgo las exportaciones peruanas; adicionalmente,
podrán eliminarse costos
logísticos por concepto de coordinación
y transporte hacia el país de destino
que beneficiarán a los exportadores.
La primera experiencia de certificación
fitosanitaria electrónica se logró
con Holanda, principal puerta de
ingreso de las exportaciones peruanas
hacia los países de la Unión Europea,
Chay fitosanitaria electrónica nisqan
riqsichikuynin kuchunqa llapa
rapipi qillqaykunata chay hinallataq
mana chikchinqakuchu llapa
nisqanta yanapanqaku kay exportaciones
peruanas nisqanta chinkachinqaku
llapa qullqi quyta kay
huñunakuypaq apaykunapaq mana
rantikuq runakuman mana qullqichakunankupaq.
Ñaupaq fitosanitaria electrónica
nisqan riqsichikuynin haypakurun
Holandawan ñaupaq yaykuy punku
exportaciones nisqan kay Union Europea
suyuman chaynintam conve-
The electronic plant health
certification will reduce the use of
the printed document on paper; will
avoid alterations in its content or any
forgery, situations that put Peruvian
exports at risk. In addition, logistics
costs could be eliminated in terms of
coordination and transportation to
the destination country, which will
benefit exporters.
The first experience concerning
electronic plant health certification
was achieved with the Netherlands,
main gateway for Peruvian exports
to the countries of the European
73 ‹

26 años / wata / years
a través de un convenio suscrito en el
año 2017; actualmente, esta tecnología
está en proceso de implementación
con los países de la Alianza del Pacifico
(Colombia, México y Chile).
Este 2018, en una reunión entre el
SENASA y el ICA de Colombia, se dio
el paso para que ambos países superen
las barreras burocráticas y migren hacia
la nueva interconexión digital, al
suscribirse el convenio que permitirá
el uso del certificado fitosanitario electrónico
en reemplazo del papel.
El Perú va a iniciar el intercambio
de estos documentos a través de la plataforma
de intercambio internacional
de certificados fitosanitarios electrónicos,
implementada por la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria
(CIPF), situación que colocará al país
con mayores ventajas competitivas
para facilitar el comercio exterior.
Los certificados electrónicos se
transmiten de la autoridad del país exportador
hacia el país importador, que
niota ruwarunku kay iskay waranqa
pachak chunka qanchisniyuq watapi
kunan watakunaqa kay tecnologia
nisqan allintañam richkan llapa
Alianza del Pacifico (Colombia, México
y Chile) suyukunawan.
Kay iskay waranqa pachak chunka
pusaqniyuqpim huñunakurunku SE-
NASA ICA Colombiawan chaypin rimariykamunku
allinlla kay suyukuna
kanankupaq mana piñanakuspa musuq
kawsaywan qawaspa chay hinallataq
kanqa fitosanitario electronico
riqsichikuy manaña rapi kanqachu.
Perú suyuqa hallarinqa chay rapipi
qillqaykuna tikranampaq chay
fitosanitario electronico riqsichikuy
nisqanwan Convención Internacional
de Protección Fitosanitariapa
(CIPF) ruwayninwan chaymi suyunchik
hatun allin llallinakuypi kanqa
kay comercio exterios nisqan yanapanapqa.
Chay electronnico riqsichikuyqa
rinqa llaqta kamachikuykunamanta
Union, through an agreement signed
in 2017. Currently, this technology is
in the process of being implemented
with the countries of the Pacific
Alliance (Colombia, Mexico and
Chile).
This year, 2018, in a meeting
between SENASA and the ICA
of Colombia, a big step was taken
so that both countries overcome
the bureaucratic barriers and
migrate towards the new digital
interconnection, upon signing the
agreement that will allow the use of
the electronic plant health certificate
instead of the paper one.
Peru will initiate the exchange
of these documents through the
platform of international exchange
of electronic plant health certificates,
implemented by the International
Plant Protection Convention (IPPC),
situation which will place the country
in a better competitive position to
facilitate foreign trade.
› 74

26 años / wata / years
podrá planear sus programas diarios
de verificación e inspección, facilitando,
de esta manera, la liberación de los
contenedores en el país de destino. El
documento electrónico cuenta con los
elementos de seguridad electrónica
para salvaguardar la información en
el proceso de transmisión.
Anualmente, el Perú emite alrededor
de 110 mil, certificados fitosanitarios,
cantidad que se incrementa
cada año con el crecimiento de las exportaciones
peruanas; esta tecnología
ayudará a facilitar el comercio, hacer
que el mismo sea más seguro, ahorrar
costos de exportación y estar a la altura
de los principales países agroexportadores.
huklaw suyukunapa apamusqanta
chaymi allinta ruwanqaku sapa punchaw
qawachiykunata allinta yanapaspa
llapa hatun puyñukuna suyunman
chayanampaq chay electronico
qillqaykunaqa suma sumaq qawasqa
willaykuna allinlla rinampaq.
Kunan watakunaqa Perú suyu
qun pachak chunka waranqa fitosanitario
nisqan riqsichikuyninta
watan watanmi miran kay exportaciones
peruanas nisqan wiñayninwan
kay tecnologia nisqan yanapanqa
llapa rantikuqkunaman
chaynallataq allin kanampaq aslla
qullqiwan rinampaq llapa agroexportadores
nisqan chay suyukuna
hina kanampaq.
Electronic certificates are transmitted
from the authority of the
exporting country to the importing
country, which may plan its daily
verification and inspection programs,
thus facilitating the release of containers
in the destination country. The electronic
document has the electronic security
elements to safeguard the information
in the transmission process.
Annually, Peru issues around
110,000 plant health certificates, an
amount that increases every year with
the growth of Peruvian exports; this
technology will help facilitate trading,
make it safer, save export costs and
keep up with the main agro-exporting
countries.
75 ‹

26 años / wata / years
TRÁMITES SIMPLES
Y SEGUROS
El SENASA tiene el compromiso de
simplificar procesos y otorgar transparencia
a las agroexportaciones sin
descuidar el cumplimiento estricto
de los estándares internacionales y
los requisitos fitosanitarios que exige
el país importador.
Actualmente, los procesos de certificación
duran 24 horas y, mediante
la metodología de certificación basada
en perfiles de riesgo fitosanitario,
se facilitará y agilizará más el mismo
en aquellas empacadoras con buen
desempeño y que cumplen con las
normas fitosanitarias.
Estas acciones se enmarcan en la
iniciativa gubernamental de duplicar
las exportaciones para el año 2021 y
reducir a cero el uso del papel en los
procesos y trámites administrativos,
fomentando el intercambio de documentos
electrónicos con valor legal
y eliminando barreras burocráticas
y trámites innecesarios que generen
sobrecostos, tanto a personas como a
empresas.
MANA SASACHAKUYWAN ALLIN
MAÑAKUY PURIY RUWAYKUNA
SENASAQA chay agroexportadores
nisqanman yanapanqa ruwayninkunapi
mana qunqaspa llapa chay allin
ruray lliw pachapa kamachikuynin qillqaykunata
huklaw rantikuq suyukuna
fitosanitario nisqan kamachinqa
mañakuyninta.
Kuanan watakunapim chay riqsichikuynin
ruwaykunaqa iskay chunka
pachallañam kaman chaynallataq yanapanqaku
lliw hima hina ruwana riqsichikuynin
chay allin yaku chayaqkunaman
qampisqa yuyukunaman allin
qipiy yukuna lliw fitosanitario nisqan
kamachikuykuna ruwaqkunapaq.
Llaqta kamachikuqkunam qallarin
rawaykuna iskaychaspa rinampaq exportacionkunaman
kay iskay waranqa
pachak iskay chunka hukniyuq watakama
rapi qillqaykuna chinkanampaq
kay mañakuy puriy ruwaykunapi
electronico nisqan qillqaukunallañam
kanqa alin chiqap mana suwakuy
kanampaq mana hatun wasikuna
runakuna akcka qullqi kachaykuy
chinkanampaq.
SIMPLE AND SECURE
PROCEDURES
SENASA is committed to simplifying
processes and granting transparency
to agro-exports, without neglecting
the strict compliance of international
standards and plant health
requirements demanded by the
importing country.
Currently, certification processes
last 24 hours and, through the
certification methodology based on
plant health risk profiles, it will be
easier and more efficient for those
packers that show good performance
and who comply with plant health
regulations.
These actions are part of the
government’s initiative to double
exports by 2021 and reduce the use
of paper in administrative processes
and procedures to zero, therefore
encouraging the exchange of electronic
documents with legal value, which
will eliminate bureaucratic barriers
and unnecessary procedures that
generate extra costs, both for people
and companies.
› 76

26 años / wata / years
77 ‹

26 años / wata / years
Siempre al alcance / Imay makillapi / Always at reach
Más comunicados
Willarimuykuna yaparikamun / More releases
Los servidores del campo se encuentran
en todas las regiones
del país con el fin de prestar atención
oportuna y eficaz a los productores
agropecuarios. En complemento a
esta labor presencial, la institución
viene aprovechando, también, las
nuevas herramientas de comunicación
disponibles, facilitando el contacto
inmediato y la asistencia técnica
requerida.
Los reportes de alerta de plagas o
la advertencia de ciertos síntomas en
el ganado, pueden ser dados a conocer
a través de los diversos espacios
implementados por la institución, a
Lliw suyukunapi kashkanku yanapaq
willarimuqkunaqa agropecuariokuna
nisqanpa amapachiyta yanapamunankupaq.
Chay willarimuykunaqa kay
umanpachiy kananmanpuni. Qawaykunapaq
hina, allin llamkayqa ruwaqkunaqa
kampupi kanan resulducunaqa, imayna
qawaykamuy, ashka aqurakikuna.
Urukuna wañuchimuqkuna willarikamunku
uywakunapiñas kashkanmanku
chay urukunaña, riqsichimunanku
wakinku kaqkunapi imaynapas
kichachiswanmi hawa mirkadukunata;
hinapunin, allin humachisqan kananku
sanidad agrariapi paqtakamunqa agroalimentariapi
chay maskay aypanapaq.
Field servers are located in all regions
of the country in order to provide
timely and effective attention to
agricultural producers. In addition
to this eyewitness work, the
institution has also taken advantage
of the new communication tools
available, facilitating immediate
contact and the required technical
assistance.
The reports of warning of
plagues or the warning of certain
symptoms in the cattle can be made
known through the diverse spaces
implemented by the institution,
at nation wide. Its offices are a
› 78

26 años / wata / years
nivel nacional. Sus oficinas son un eje
primordial para enlazar a los usuarios
con la autoridad sanitaria; de igual
manera, se mantiene comunicación
permanente con el Programa Tambos,
adscrito al Ministerio de Desarrollo e
Inclusión Social (MIDIS), importante
servicio enfocado en las necesidades
de las poblaciones rurales.
FORTALECIENDO LAS REDES
Cada vez es mayor el número de
usuarios que se comunican con el SE-
NASA a través de Facebook, Twitter,
YouTube, Flickr y LinkedIn; las redes
sociales permiten que se genere
Manapascha ashllachachu kanman hinataqmi
ruwana chay ruwanata hinaspaqa
qawarisun ancha yachay gestiunta llapallankunapa
kamachiqkunapaPrograma
Tambos, adscrito al Ministerio de Desarrollo
e Inclusión Socialnisqanpi (MIDIS),
ancha kallpachik yanapana lliw llaqtaman
ima tukuy uru amachinanpaq.
REDESKUNA KALLPACHIMUQ
SENASAWANQA sapa kutin wiñarinmun
willakuykunaqa Facebook, Twitter, You-
Tube, Flickr y LinkedInnisqankupi; puntaykachinqa
umanchayta yachayninwan
allin yanapaykuspa ñanchaykunqaku;
maskankuqa yachaykachiyta llapa haqufundamental
axis to link users
with the health authority; likewise,
permanent communication is
maintained with the Tambos
Program, attached to the Ministry
of Development and Social
Inclusion (MIDIS), an important
service focused on the needs of
rural populations.
STRENGTHENING
THE NETWORKS
An increasing number of users
communicate with SENASA
through Facebook, Twitter,
YouTube, Flickr and Linkedin;
79 ‹

26 años / wata / years
Impulsando las redes sociales: Cada vez es mayor el número de
usuarios que se comunican con el SENASA a través de Facebook,
Twitter, YouTube, Flickr y LinkedIn.
Redeskuna kallpachimuq: SENASAWANQA sapa kutin
wiñarinmun willakuykunaqa Facebook, Twitter, YouTube,
Flickr y LinkedInnisqankupi.
Strengthening the networks: An increasing number of users
communicate with SENASA through Facebook, Twitter, YouTube,
Flickr and Linkedin.
interacción y pronta respuesta ante
consultas vinculadas a la sanidad
agraria e inocuidad agroalimentaria
y mantener informados a nuestros
usuarios con notas informativas, fotografías
y vídeos.
Además, para continuar con el
ritmo digital y estar a la par de los
jóvenes que se interesan por el tema
de sanidad agraria, el SENASA creó
su cuenta de Instagram, red social
que le permite compartir historias
con mensajes sencillos para que
sean replicados en el momento.
Acorde al importante rol que le
toca desempeñar, la entidad sanitaria
rakikuna mana sisinanpaq hinaspaqa chawa
kawsayninkuna wiñanampaq mana uwakuna
wañuchik hina, kanan mikunankunaqa
mana haqurakikuna ima unquymantapas.
Chaypas, Kaynakunapiqa., hampiy lliw
ima tukuyña qawariramu SENASAPA wipachira
ima tukuypipasma kallpachakun
yachayninta qullqi allinpachiytan urqukunapi
tiyas ayllukunapi uchuykunawan
chuawpi wiñaqkunawan yapuy niqkunawan
llapantin ashllakun allin umachisqanman
churasqankuta.
Imaynam riqsisqakuman tupachinku,
Kikin ruwananku hampiy amapachiqkunata
wiñachimusqan SENASAQA umapachisqan
kashkan, kamaqmanpuni, ántraxqaman,
social networks allow interaction
and prompt response to questions
related to agricultural health and
food safety and keep our users
informed with informative notes,
photographs and videos.
In addition, to continue with the
digital rhythm and be at par with
young people who are interested
in the issue of agricultural health,
SENASA created its Instagram
account, a social network that
allows them to share stories with
simple messages to be replicated in
the moment. In accordance with its
important role, the health entity has
› 80

26 años / wata / years
ha dado un gran impulso a su página web de noticias, Senasa
Contigo, con el objetivo de difundir información clave sobre
la sanidad agropecuaria y la inocuidad agroalimentaria. El
espacio virtual es fuente de información para los medios de
comunicación especializados, sector estatal y privado, y público
en general.
huk millay fibrilniyuqy ratan kuñi yawar uywakunaman
yapunapaqrayku. Virtualnisqanku hina chaynintan chayamun
ima tukuy willarikuypas istadupapas, privadupapas
lliw intirun runakunapaq.
MUSUQYARICHIMUQMAN
Móvil institucionalnisqan musuq ruwaynikun, hatunyarichik
rimanakuykuna lliw llaqtarunakunapaq rimanakuy
given a great boost to its news website, Senasa Contigo,
with the aim of disseminating key information on
agricultural health and food safety. The virtual space is
a source of information for specialized media, the state,
private sector, and the general public.
81 ‹

26 años / wata / years
Los servidores del
campo se encuentran
en todas las regiones
del país con el fin
de prestar atención
oportuna y eficaz
a los productores
agropecuarios.
Lliw suyukunapi kashkanku yanapaq
willarimuqkunaqa agropecuariokuna
nisqanpa amapachiyta yanapamunankupaq.
Chay willarimuykunaqa kay umanpachiy
kananmanpuni.
Field servers are located in all
regions of the country in order to
provide timely and effective attention
to agricultural producers.
A LA VANGUARDIA
La aplicación móvil institucional,
implementada para las consultas en
línea de usuarios nacionales e internacionales,
constituye un avance
muy importante. Permite agilizar
trámites documentarios, reportar la
aparición de plagas o enfermedades
y cualquier otro hecho de atención.
El aplicativo ofrece información
útil para consumidores, pero también
para productores, comerciantes,
transportistas, importadores y exportadores.
Tiene capacidad para la geolocalización
cuando el usuario realiza
un reporte del incidente o una notificación,
facilitando, además, el envío
de fotografías.
Igualmente, el SENASA cuenta
con una herramienta para confirmar
gestiones comerciales de productos
agropecuarios. Quienes realizan trámites
reciben, al final de la operación,
un documento (físico o electrónico)
de respuesta con un código QR
y alfanumérico de 12 caracteres que
les permite verificar, vía Internet, la
ñankupi hawan ukupi ukusuyukunapi,
kanku hatun paway kaqkunapi. Lliw qillqanakunata
yanapanku, willarimunku
ima tukuy urukunanmantapas umquykunatapas
willanku lliw urukuna
rikurimunkuna wañuchinankunapaq
kaqninkuna hanpichinankupaq.
Chay ruwanaqa munachimun allin
kasqanta rantikuqkunapaq, inapaqtaq
yapuqkunapaqpis. comerciantes, transportistas,
importadores y exportadoresniqkunapaqwan.
Geolocalizaciónnisqanwaqpas
aypanmi rantikuqkuna
willarimuqtinku imatukuy karuqtinpas
wakinkuman willarimuqtin fotografíaskuna
qawarinankupaq.
Chaynallataqmi, SENASAPAQA
kanku ima tuykuy llankanapaq gestionkuna
rantipaqkunapaq yapunaqkunapaqpis.
Trámitekunapa chaskinkun,
ruwaytukuqtin, qillqanata
chaskinku (electrónico qawanakupi) pay
kichananpaq QR alfanumériconisqan
chunkaiskayniyuq willqay yachanakupaq,
vía Internetnisqankupi, tuky qawaqmi
urganismuspaqa liwnin allinpakunanta
imaynan qawariswan huknin.
AT THE VANGUARD
The institutional mobile application,
implemented for online consultations
of national and international
users, constitutes a very important
advance. It allows streamlining
documentary procedures, reporting
the appearance of pests or diseases
and any other fact of attention.
The application offers useful
information for consumers, but also
for producers, traders, transporters,
importers and exporters. It has
the ability to geo locate when the
user makes an incident report or
a notification, also facilitating the
sending of photographs.
Also, SENASA has a tool to
confirm commercial management
of agricultural products. Those
who complete paperwork receive,
at the end of the operation, a
document (physical or electronic)
of response with a QR code and
alphanumeric of 12 characters that
allow them to verify, via Internet,
the authenticity of the documents
› 82

26 años / wata / years
autenticidad de los documentos suscritos
por los funcionarios. La firma
electrónica obtenida asegura la validez
y la veracidad de los documentos
tramitados por los productores agropecuarios,
importadores, exportadores
y agentes de aduana, nacional
e internacionalmente; validará los
trámites de usuarios de la VUCE y
los documentos gestionados en mesa
de partes (solicitudes de certificados
fitosanitarios y zoosanitarios, permisos
sanitarios, cartas, entre otros),
con el objetivo de erradicar la falsificación.
Qillqanaku tarisqaqa chiqaychimunmi
kasqanta tramitanku lliw qillqanankuta
yapuqkunarayku Kay ukupi kawsanku wiñana
ñam ruwanata imaynapas challwashkuna
kasqankuman tukuy ima wañuchiy
unquymanta ayqichinampaq, yanapay
ruwana allin kawsayniyuq karu yachakuyq
ayllukunapaq.
VUCEnisqanpi Wiñachiy ukuy suyu
prugramakuna mishkipa chuspinkunaman,
amapachiy (certificadosnisqan mañakuyta
atipanku fitosanitarios, zoosanitarios,
permisos sanitarios, cartasnisqankuta,
wakinkutawan), kaqmanta willayta qallarimunankupaq.
signed by the employees. The
electronic signature obtained
ensures the validity and veracity
of the documents processed by
agricultural producers, importers,
exporters and customs agents,
nationally and internationally;
it will validate the procedures
of users of the VUCE and the
documents managed at the
parties’ table (applications for
health plant and zoo sanitary
certificates, health permits, letters,
among others), with the aim of
eradicating any forgeries.
83 ‹

26 años / wata / years
Creando mensajes
Kusayachay kawsariynin / Creating Messages
Con el fin de acercarse a los más
jóvenes y a las familias con importantes
mensajes sobre inocuidad en
los alimentos frescos, además de la
prevención de plagas y de enfermedades
que amenazan a los cultivos y
a los animales de crianza, el SENA-
SA presentó una nueva estrategia de
comunicación: los monstruos en la
agricultura.
De manera lúdica se representan las
malas prácticas agropecuarias, el mal
uso de plaguicidas y, como no, a las
plagas y enfermedades que son causa
de grandes temores y cuantiosos
daños en el agro.
La primera campaña representa a
enfermedades no presentes en el
Ayllukunaman uchuy maqtakunaman
tupanaykuq kusa willarimuywan inocuidad
nisqanman qulla kawsaykunapi
uru chuspikuna amapachinankupaq
imatukuy unquykuna ratamuqkunapaq
uywakunapaq kawsaykunapiwan
wiñachimusqankunawan, SENASAQA
musuq yachaytan willarikamunku: ima
tukuy yapunapa saqrankuna.
Lúdica nisqan aqchirimunku mana
yachaykunata ruwamunku agropecuariakuna,
plaguicidaskuna mana yachasqachu,
chaymi, uru unquchimuqkunata
chaykuna manchachimuqkuna lliw
kawsaykunata agronisqankupi.
Punta llankayqa riqsichimunku
mana kay suyu unquykuna kaqkunatan
qawachimunku, saqrakuna imaynam,
Getting closer to young people and
families with important messages
about food safety for fresh fruits
and vegetables, as well as on
prevention of pests and diseases
that threaten crops and animal
breeding, SENASA has launched a
new communication strategy: the
agriculture monsters.
Bad agricultural practices are
demonstrated using a playful
approach, as are the bad use of
pesticides and, of course, the pests
and diseases that cause fear and
huge damage to the agro industry.
The first campaign
demonstrates diseases that are not
found in the country as monsters
Kawsaykikunapi achiqarimuqta rikunki huqmanña
¡Llapa saqrakuna lliw kausayta wañurachimunku!
Allinta qaway kawsaykikunata SENASAMAN willarimuy 0800 10125
If at dawn you notice a change in your crops
The agriculture monsters may have attacked them!
Watch your crops and call SENASA on 0800 10125
“Cítricunchisqa dragón amarillonisqanman mana
manachachinakamunmanchu”.
¡amapachiy! Perú suyunchisman ama ni huq rapipas
yaykumuchunchu.
“Our citrus crops must be protected from the yellow dragon!
Protect them! Don’t bring a single twig into Peru.
› 84

26 años / wata / years
85 ‹

26 años / wata / years
país, como monstruos que, gracias a
las acciones permanentes, realizadas
por los servidores del campo, no han
conseguido entrar al país. Uno de ellos
es el HLB que, conocido también como
‘dragón amarillo’, es considerado el
mayor devastador de la producción
citrícola, por ser incurable.
llakaykuna ruwasqnkuman ashllay,
ruwasqanku campupi qawamuqkunamanta,
manam aypachinkuchu kay suyuman
yaykuyta. HLB nisqankun uqninkunata
‘dragón amarillo’nisqanwan
riqsipakuna, chayta riqsichikun supay
lliw wañuchikuq ima tukuy kawsaykunata
citrícolanisqanku, mana hapinakuna.
that, thanks to permanent
action carried out by field
workers, have not been able to
enter the country. One of these
is the yellow dragon disease or
HLB, which is considered the
most devastating for citrus
farming because it is incurable.
Perú, mana iam unquykunamanta vacas locasnata.
Peru, free of mad cow disease.
Influenza nisqankunata aviarmanta ama chayamuchunchu
rapra uywakunamanta.
Perúqa amapachikunanña chay unquymanta.
Avian influenza must not reach your birds.
Peru is free from this disease.
La encefalopatía espongiforme bovina,
conocida también como el ‘mal de
las vacas locas’, ataca el sistema nervioso
del hospedante. Pero vigilando
la producción de carne en Europa (que
tiene como destino nuestro país), así
como en Perú, realizando pruebas de
sangre y análisis a los alimentos de las
vacas, nuestro territorio se encuentra
libre de este monstruo. De igual
manera, las acciones de vigilancia del
SENASA evitan que el virus influenza
ataque a las aves, resguardando nuestra
producción avícola.
Encefalopatía espongiforme bovina nisqankuqa,
riqsipakunam kay ‘mal de las
vacas locas’nisqankuwa , wañuchin lliw
ankukunata nisqankuta. Europapi amapachimunku
ima tukuy aychakunata (kay
suyunchismansi chaymuqaku), Perúchisman
hina, yawarninta mallipantaq alinku
qawanankupaq uywakunapa miqunanta,
suyunchisqa mana chay saqrawanraqchu
kashkan. Inallataqmi, llankay amapachimusqanku
SENASAPA huqchimunku
viruskuna wiñarimunankupaq wañuchimuq
rapra uywakunata, amáchispa lliw
kawsaychinta avícola nisqankuman.
Bovine spongiform encephalopathy,
BSE, also known as mad cow
disease, attacks the host’s
nervous system. But monitoring
the production of beef in
Europe (which is shipped to our
country) and also in Peru, taking
blood tests and analyzing cattle
feed, our territory remains
free of this monster. Equally,
monitoring actions taking by
SENASA prevent influenza from
attacking fowl and so protect our
poultry industry.
› 86

26 años / wata / years
87 ‹

26 años / wata / years
La vacunación del ganado como vía
de prevención de la rabia es un mensaje
ampliamente difundido en los
productores del país; se trata de una
enfermedad que puede ocasionar la
muerte de los animales contagiados.
Asimismo, evitar la presencia del gorgojo
que afecta la producción de arroz
–alimento que acompaña muchos
de nuestros platos típicos– es una de
las tareas que desarrolla la autoridad
sanitaria en trabajo conjunto con los
productores del cereal.
Para no traer monstruos que dañen
la actividad agropecuaria, es imprescindible
evitar el ingreso de productos
de origen vegetal o animal que
no tengan autorización del SENASA:
institución que salvaguarda y protege
la sanidad agraria y la inocuidad
agroalimentaria.
Uywakuna rawrichimunanpaq ñamnichisqata
amapachinata rabiamanta hatu
hatum willakamuymi kawsay wiñachimuq
suyunchispi; huq unquymantan
rimanakaykamunchis ama uywakuna
wañuchimunan rayku nitaq wakinku wañunankamunapaq.
Inallataqmi, uru gurguqutapas
amapachina mana arrozman
ratananpaq –kay kawsayqa lliw miqunanchispin
kan riki– huq llankaynainmi
kamachimuq sanitaria nisqanman llapanchis
llankanapa mishki muqunarayku.
Mana apamunapaq saqra unquykunatas
agropecuarianisqan wañuchinanpaq,
llumpay amapachinataqmi
yapuqkuna kawsay uywakunapata
SENASA willarikamushkaqtin ancha
ruwanakunamanta: instituciónnisqan
amapachiqkunanmanta allin kawsayninwiñachimuqmanta
inocuidadnisqan
agroalimentariamanta.
The vaccination of livestock as a way
to prevent rabies is a well-known
message among the country’s
farmers, as it is a disease that can
cause death to animals that have
been contaminated. Additionally,
preventing the appearance of
weevils that affect rice crops —a
food served with many typical
Peruvian dishes— is one of the
tasks that the health authority
carries out as a joint effort with the
cereal farmers.
To prevent the entry of monsters
that damage farming production, it
is essential to prevent the entry of
vegetable or animal products that
are not authorized by SENASA,
the institution that safeguards and
protects agricultural health and the
safety of the agri-food industry.
Traducción al quechua /
quechuapi qillqana willarimuqpa /
Quechua translation:
Professional Traducciones E.I.R.L.
Traducción al inglés /
inglispi qillqana willarimuqpa /
English translation:
Eleanor Griffis, Susana Jó
Uru gurguqutapas amapachina mana arrozman ratananpaq.
Criollonisqanku mikuyqa mana arrozniyuqka, manan criolluchu.
Help us protect our rice from the killer weevil.
A creole dish without rice is not a creole dish.
Edición periodística y diseño /
Idiciun willakamuqkuna qillqaypuyun /
Editing and Design
MK Grupo Editorial S.A.C.
www.mk-group.com.pe
› 88

26 años / wata / years
89 ‹

› 90
26 años / wata / years