Struga I

Struga I

Mühlrose/ 

Miłoraz

Wald / Forest 

69 

Mühlrose / Miłoraz 

Blatt-Nr. / Panel no. 661 

Negativ-Nr. / Negative no. 

20121022 43-12-06 N06 

Aufnahmedatum / Date 

22. 10. 2012 

Kartenteil / Map 

e-7 

Kategorie / Category 

Alltag, Flora, Geschichte, 

Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, 

History, Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Waldweg von pri wuhlowej 

carje nach Rowno 

Pucowanski puc: Forest path of pri wuhlowej 

carje to Rowno 

Blickrichtung / Dev 

0°

Wald / Forest 

69 




20121022 43-12-02 N07 


22. 10. 2012 


e-7 


Alltag, Detail, Flora, 

Geschichte, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Flora, 

Forest, History, Path 

Notiz / Note 

Chójnowy les, hola: Schild aus DDR-Zeit 

„Waldweg gesperrt“ an einer Kiefer 

Chójnowy les, hola: Sign from GDR period, 

„Forest path blocked”, positioned by a pine tree 


115°

Wald / Forest 

69 




20121022 43-12-02 N08 


22. 10. 2012 


e-7 






Notiz / Note 

Les, hola: Kiefernstamm mit abgepflückten 

Blaubeersträuchern und pawcina 

Les, hola: Pine tree stump withpicked blueberry 

bushes and pawcina 


160°

Wald / Forest 

69 




20121022 43-12-02 N1 


22. 10. 2012 


e-7 


Alltag, Flora, Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, Path 

Notiz / Note 

Les, breza: Farn mit Birkenwald entlang 

des Weges 

Les, breza: Ferns with birch tree forest alongside 

the path 


35°

Märchensee / Fairytale lake 

70 




20121029 44-12-01 N07 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 


Detail, Devastation, Flora, 

Geschichte, NSG, Sorben, Wald 

Detail, Devastation, Flora, Forest, 

History, NCA, Sorbs 

Notiz / Note 

Lódowa jama, holina: alleinstehende šmrek 

beim Märchensee mit gerodetem Umland 

Lódowa jama, holina: standalone šmrek at 

the fairytale lake with cleared surroundings 


0°


70 




20121029 44-12-01 N09 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 


Devastation, Geschichte, NSG, 

Sorben, Wald, Wasser, Weg 

Devastation, Forest, History, NCA, 

Path, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Lódowa jama, bajka, powedancko: 

Puc mit Märchensee im Urwald Weißwasser, 

Devastierung 06 / 2013 

Lódowa jama, bajka, powedancko: Puc with 

fairytale lake in the primeval forest of Weißwasser, 

devastation 06 / 2013 


20°


70 




20121029 44-12-01 N10 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 


Detail, Devastation, 

Geschichte, NSG, Sorben, 

Wald, Wasser, Weg 

Detail, Devastation, Forest, 

History, NCA, Path, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Lódowa jama, powedancko: ławka 

mit Märchensee im Urwald Weißwasser, 


Lódowa jama, powedancko: ławka with 

fairytale lake in the primeval forest of Weißwasser, 

devastation 06 / 2013 


30°


70 




20121031 44-12-02 N01 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 







Notiz / Note 

Lódowa jama, bajka: Märchensee beim 

ehemaligen Eisgrubengebiet, Devastierung 

06 / 2013 

Lódowa jama, bajka: fairytale lakeat the former 

ice pit area, devastation 06 / 2013 


75°


70 




20121031 44-12-02 N02 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 







Notiz / Note 

Brjoha jezora: Ufervegetation des Märchensees, 


Brjoha jezora: Riverside vegetation of the 

fairytale lake, devastation 06 / 2013 


295°


70 




20121031 44-12-02 N03 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 







Notiz / Note 

Jezor, bajka: Märchensee im Nebel mit 

typischen Bäumen und scina 

Jezor, bajka: fairytale lake in the mist with typical 

trees and scina 


310°


70 




20121031 44-12-02 N04 


29. 10. 2012 


j-5, N-4 







Notiz / Note 

Lódowa jama, wodopad, bajka: Märchensee 

mit kleinem Wasserfall und Strugazulauf vor 

der Trockenlegung 

Lódowa jama, wodopad, bajka: fairytale lake 

with small waterfall and Struga confluence with the 

drainage in the background 


60°

Jagdschlossgebiet 

Fürst Pücklers / Prince Pückler 

hunting lodge area 

71 




20120528 22-12-01 N02 


27. 05. 2012 


j-2, N-5 


Brache, Devastation, 

Geschichte, Landschaft, 

Tagebau, Trasse, Weg 

Devastation, History, Landscape, 

Line, Open-cast mining, Path, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Standort ehemaliges Jagdschloss 

von Fürst Pückler mit Erinnerungsfindling, 

Schneise mit Kraftwerk 

Hontwjerski: Site of the erstwhile hunting 

lodge of Prince Pückler with commemorative rock, 

forest aisle with power station 


170°




71 




20120606 23-12-05 N01 


06. 06. 2012 


j-2, N-5 


Alltag, Detail, Brache, 


Sorben, Trasse, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, 

History, Landscape, Line, Path, 

Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Wanderweghinweisschilder an 

der Jagdschlosswiese 

Hontwjerski: Hiking trail signs at the hunting 

lodge meadow 


300°




71 




20120606 23-12-05 N07 


06. 06. 2012 


j-2, N-4 


Alltag, Brache, Devastation, 


Sorben, Trasse, Weg 

Devastation, Everyday life, 

History, Landscape, Line, Path, 


Notiz / Note 

Hontwjerski: Standort Jagdschloss, Bäume 

gerodet mit Blick zum Kraftwerk 

Hontwjerski: Site of the hunting lodge, trees 

cleared with view to the power station 


140°




71 




20120606 23-12-05 N08 


06. 06. 2012 


j-1 


Alltag, Detail, Geschichte, 

Landschaft, Sorben, Wald, Weg 


History, Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Eichen mit Eichensitz auf 


Hontwjerski: Oak trees with oak bench in 

the hunting lodge meadow 


260°




71 




20120606 23-12-06 N01 


06. 06. 2012 


j-2, N-5 


Flora, Landschaft, Sorben, 

Wald, Weg 

Flora, Forest, Landscape, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hontwjerski, cecikaty dub: Traubeneiche 

auf Jagdschlosswiese 

Hontwjerski, cecikaty dub: Sessile oak in the 

hunting lodge meadow 


10°




71 




20120606 23-12-06 N03 


06. 06. 2012 


j-2, N-5 


Brache, Devastation, 

Geschichte, Sorben, Tagebau, 

Trasse, Vattenfall, Weg 

Devastation, History, Line, 

Open-cast mining, Path, Sorbs, 

Vattenfall, Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski, purpurowy buk – žołty puc: 

Blutbuche am Wanderweg, gefällt 06 / 2013, 

Kraftwerk Boxberg 


Copper beech tree on the hiking trail, 

felled 06 / 2013, Boxberg power station 


170°

Orchideenwiese / 

Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N02 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 


Alltag, Detail, Feld, Flora, 

Sorben, Wald 

Detail, Everyday life, Field, Flora, 

Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, certowa pazora: 

markierte Orchidee (geflecktes Knabenkraut) 

unter Naturschutz, Rodung 05 / 2013 

Orchideja łuka, certowa pazora: marked orchid 

(heath spotted orchid) protected species, 

clearing 05 / 2013 


80°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N03 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, cerwjena šlewjernicka: 

rotes Schleierkraut, Rodung 05 / 2013 


red gypsophila, clearing 05 / 2013 


120°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N04 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 


markierte Orchidee (geflecktes Knabenkraut) 


Orchideja łuka, certowa pazora: marked orchid 

(heath spotted orchid) protected species, 



150°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N05 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, sedmack: Siebenstern, 

Rodung 05 / 2013 

Orchideja łuka, sedmack: Arctic starflower, 



270°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N06 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, dwenka: Orchidee, Zweiblatt, 

Rodung 05 / 2013 

Orchideja łuka, dwenka: Orchid, twayblade, 



60°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N07 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, beła šlewjernicka: 

weißes Schleierkraut, Rodung 05 / 2013 

Orchideja łuka, beła šlewjernicka: 

white gypsophila, clearing 05 / 2013 


130°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N0 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 


geflecktes Knabenkraut unter Naturschutz, 

Rodung 05 / 2013 

Orchideja łuka, certowa pazora: heath spotted 

orchid protected species, clearing 05 / 2013 


180°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N0 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 


Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, certowa pazora: Knabenkraut 


Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh orchid 

protected species, clearing 05 / 2013 


230°


Orchid meadow 

72 




20120606 23-12-07 N10 


06. 06. 2012 


J-2, N-2 



Sorben, Wald 

Detail, Everyday life, Field, 

Flora, Forest, Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, certowa pazora: Knabenkraut 

unter Naturschutz, Rodung 05/2013 

Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh orchid 

protected species, clearing 05/2013 


140°

Wege und Straßen III / 

Paths and Roads III 

73 




20120605 23-12-02 N01 


04. 06. 2012 


i-6, j-4 


Alltag, Detail, Feld, 

Geschichte, Trasse, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Field, 

Forest, History, Line, Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Lange Wiese, Hochstand 

am Weg, Schneise im Hintergrund 

Pucowanski puc: Extended meadowland, raised 

stand on the path, forest aisle in the background 


120°



73 




20120605 23-12-02 N04 


05. 06. 2012 


f-7 


Devastation, Landschaft, 

Tagebau, Trasse, Vattenfall, 

Wald, Weg 

Devastation, Forest, Landscape, 


Vattenfall 

Notiz / Note 

Trasa: Schneise durch Wald, Lichtung 

mit Strommast im Hintergrund, Gegenschuss 

[s. Blatt Nr. 363] 

Trasa: Forest aisle running through forest, 

clearing with electricity pylon in the background, 

reverse shot [see Panel no. 363] 


130°



73 




20120606 23-12-06 N02 


06. 06. 2012 


j-2, n-5 


Flora, Landschaft, Sorben, 

Wald, Weg 

Flora, Forest, Landscape, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Cecikaty dub – žołty puc: Traubeneiche 

auf Jagdschlosswiese mit Wanderweg zur 

Orchideenwiese 

Cecikaty dub – žołty puc: Sessile oak in the 

hunting lodge meadow with hiking trail to the 

orchid meadow 


280°



73 




20120606 23-12-06 N08 


06. 06. 2012 


j-2, n-5 



NSG, Sorben, Wald, Weg 


History, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Žołty puc: Blutbuche am Wanderweg des 

Jagdschlossgebietes, Sitzbank mit Erinnerungsglas 

[Notizen von Besuchern] 

Žołty puc: Copper beech tree on the hiking trail 

of the hunting lodge area, bench with memento 

glass [visitors’ notes] 


30°



73 




20121029 44-12-01 N04 


29. 10. 2012 


i-5 


Detail, Flora, Geschichte, 

Sorben, Wald, Weg 

Detail, Flora, Forest, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Brezowy les – žołty puc: Gelber Weg 

mit Birkenwald in Richtung lódowa jama 

Brezowy les – žołty puc: Yellow Path 

with birch forest in direction of lódowa jama 


295°



73 




20121029 44-12-01 N05 


29. 10. 2012 


i-5 


Detail, Geschichte, Sorben, 

Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Gelber Weg 

zum miłorazka wrota 

Les – žołty puc: Yellow Path towards 

miłorazka wrota 


215°



73 




20121029 44-12-01 N0 


29. 10. 2012 


i-5 


Alltag, Geschichte, Sorben, 

Wald, Weg 

Everyday life, Forest, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Holina – žołty puc: Lichtung entlang 

des Gelben Weges in Richtung lódowa jama 

Holina – žołty puc: Clearing alongside 

the Yellow Path in direction of lódowa jama 


50°



73 




20121029 44-12-01 N08 


29. 10. 2012 


j-5, n-4 



Wald, Weg 

History, Forest, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg zum Märchensee und 

früherem Eiskeller Fürst Pücklers 

Lesny puc: Forest path to the fairytale lake and 

former cold store of Prince Pückler 


335°

Weißwasser/ 

Bela Woda

Geschichte und Kulturgüter / 

History and Cultural objects 

01 


20120524 21-12-01 N05 


24. 05. 2012 


f-9 

Weißwasser / Beła Woda 



Bahn, Geschichte, Trasse, Wald, 

Weg 

Forest, History, Line, Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn nach 

Beła Woda und zur alten Kohle- und Kiesgrube, 

Andreaskreuz 

Cah: Path from Trjebin, woodland railway 

to Beła Woda and to the old coal and gravel pit, 

level crossing 


180°



01 




20120524 21-12-03 N03 


24. 05. 2012 


F-6 


Alltag, Detail, Tagebau, Trasse, 

Wald 

Detail, Everyday life, Forest, Line, 

Open-cast mining 

Notiz / Note 

Trasa: mobiler Jägerhochstand auf neuer 

Tagebauschneise vor Kiefernwald 

Trasa: mobile raised hunting stand on new 

open-cast mine swath with pinewood forest in 

background 


90°



01 




20120605 23-12-02 N06 


05. 06. 2012 


F-7 




Tagebau, Wald, Wasser 


History, Landscape, Open-cast 

mining, Water 

Notiz / Note 

Jezork: kleiner See, entstanden aus Restloch 

einer alten bełohlinowa jama, Sperrgebiet 

Jezork: small lake, created from mining lake of 

an old bełohlinowa jama, restricted area 


220°



01 


20120605 23-12-02 N08 


05. 06. 2012 


f-8 


80° 




deutsch 

Alltag, Feld, Geschichte, NSG, 

Sorben, Tagebau, Trasse, 

Wasser, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, History, 

Line, NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese 

mit Birken und Wasserkanälen, Schneisen 

durch Rodung 

Bełowodzanska łuka: Weißwasser meadow 

with birch trees and water channels, forest aisles 

through clearing



01 




20120605 23-12-03 N02 


05. 06. 2012 


F-7 


Alltag, Detail, Geschichte, NSG, 

Sorben, Wald 



Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Protestantin-Denkmal 

am Wanderweg mit Baum von 1620 

Prales Beła Woda: Protestant monument 

on the hiking trail with tree dating from 1620 


90°



01 




20120605 23-12-04 N01 


05. 06. 2012 


F-8 


Devastation, Geschichte, 

Landschaft, NSG, Sorben, 

Tagebau, Trasse, Wald 

Devastation, Forest, History, 

Landscape, Line, NCA, Sorbs, 


Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Bismarck-Eiche 

auf der Weißwasser Wiese mit Schneise, 

Rodung der Eichen 

Bełowodzanska łuka: Bismarck-oak on 

the Weißwasser meadow with forest aisle, 

oak tree clearing 


0°



01 




20120605 23-12-04 N03 


05. 06. 2012 


F-7 


Alltag, Bahn, Devastation, 

Geschichte, NSG, Trasse, Wald, 

Weg 

Devastation, Everyday life, Forest, 

History, Line, NCA, Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah, bełohlinowa jama: Beginn der alten 

Tongrube, Ende der Waldeisenbahnlinie 

Beła Woda – Mužakow 

Cah, bełohlinowa jama: Start of the old clay 

pit, end of the Beła Woda – Mužakow woodland 

railway line 


245°



01 




20121021 42-12-04 N03 


21. 10. 2012 


F-9 



Vattenfall, Wald, Weg 


History, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderwegkreuzung mit 

Raststelle nach Beła Woda und šcerkowa jama 

Pucowanski puc: Hiking trail junction with 

rest area towards Beła Woda and šcerkowa jama 


115°



01 




20121021 42-12-04 N04 


21. 10. 2012 


F-9 



Sorben, Trasse, Vattenfall, 

Wald, Weg 


History, Line, Path, Sorbs, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Hola – pucowanski puc: Hinweisschild auf 

zeleny puc und žołty puc und neuer Schneise 

durch den Wald 

Hola – pucowanski puc: Information sign on 

zeleny puc and žołty puc and new forest aisle 

running through the forest 


220°



01 




20121021 42-12-04 N10 


21. 10. 2012 


F-9 



Wald, Weg 


History, Path 

Notiz / Note 

Les, holina: Waldweg und Lichtung mit 

Jägerhochstand [s. Blatt Nr. 646] 

Les, holina: Forest path and clearing with 

raised hunting stand [see Panel no. 646] 


180°



01 




20121022 43-12-03 N07 


22. 10. 2012 


F-9 



Wald, Weg 


History, NCA, Path 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Kreuzung von Forst- und 

Wanderweg mit einfachem Leitersitz 

Prales Beła Woda: Junction between forestry 

and hiking trail, with simple stepped hide 


175°



01 




20121022 43-12-04 N02 


22. 10. 2012 


F-8 





History, Line, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Weg und Schneise mit 

Bismarck-Eichen zum Jagdschloss, Rodung 2013 

Les – žołty puc: Path and forest aisle with Bismarck 

oak trees to the hunting lodge, clearing 2013 


200°



01 




20121022 43-12-04 N04 


22. 10. 2012 


F-8 


Bahn, Detail, Devastation, 

Feld, Flora, Geschichte, NSG, 

Sorben, Trasse, Weg 

Detail, Devastation, Field, 

Flora, History, Line, NCA, Path, 

Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Schneisen durch 

die Weißwasser Wiese mit über 300 Jahre 

alten Eichen, alte Waldeisenbahn 

Bełowodzanska łuka: Forest aisles through 

the Weißwasser meadow with over 300-year 

old oak trees, old woodland railway 


250°



01 




20121031 44-12-04 N03 


31. 10. 2012 


f-9 


Alltag, Detail, Devastation, 

Geschichte, Sorben, Wald, Weg 

Detail, Devastation, Everyday life, 

Forest, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein mit 

Inschrift zur Erinnerung an den letzten 

getöteten Wolf für über 150 Jahre 

Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein with 

inscription commemorating the last wolf, which 

was killed over 150 years ago 


40°

Kraftwerk / Power plant 

02 




20120408 14-12-07 N04 


08. 04. 2012 


g-7 



Tagebau, Vattenfall, Wald 


NCA, Open-cast mining, Vattenfall 

Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama: Tagebauvorfeld 

mit Kraftwerk Boxberg, Reste des Eichgartens 

Brunicowa wotkryta jama: Open-cast mine 

perimeter with Boxberg power station, remains 

of the oak glade 


175°


02 




20120527 21-12-07 N03 


24. 05. 2012 


G-5 



Tagebau, Vattenfall, Weg 

Devastation, History, NCA, 

Open-cast mining, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Baumstamm vom Eichgarten 

auf Tagebauvorfeld mit Kraftwerk am 

Grünen Weg 

Zeleny puc: Log from the oak glade at the 

open-cast mine perimeter with power station 

at the Green Path 


170°


02 




20120602 22-12-09 N01 


02. 06. 2012 


j-5, n-8 


170° 



Tagebau, Vattenfall, Weg 

Devastation, History, NCA, 


Notiz / Note 

Zeleny puc: Grüner Weg und Schneise 

durch Tagebauvorfeld, Kraftwerk Boxberg 

mit Kühltürmen und Kohlförderanlage 

Zeleny puc: Green Path and forest aisle running 

through open-cast mine perimeter, Boxberg power 

station with cooling towers and coal conveyor 

system

Panoramen / Panoramas 

03 


20120405 14-12-05 N06 


05. 04. 2012 


g-9 




Alltag, Devastation, Landschaft, 

Panorama, Tagebau, Trasse, 

Vattenfall 


Landscape, Line, Open-cast mining, 

Panorama, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – zeleny puc: Grüner Weg 

bei Tagebaukante, Kohleabraumförderung, 

Förderband [s. Blatt Nr. 180–182] 

PAN 1 of 3 – zeleny puc: Green Path at edge of 

open-cast mine, conveying of excavated coal, 

conveyor belt [see Panel no. 180–182] 


140°


03 


20120405 14-12-05 N07 


05. 04. 2012 


G-9 






Vattenfall 




Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – zeleny puc: Kohleabraumbrücke 

und -förderung, Kraftwerk Boxberg und 


PAN 2 of 3 – zeleny puc: Overburden conveyor 

bridge, Boxberg power station and conveyor belt 

[see Panel no. 180–182] 


170°


03 


20120405 14-12-05 N08 


05. 04. 2012 


g-9 






Vattenfall 




Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – zeleny puc: Kohleabraumbrücke 

und -förderung, Kraftwerk Boxberg und 


PAN 3 of 3 – zeleny puc: Overburden conveyor 

bridge, Boxberg power station and conveyor belt 



200°


03 




20120408 14-12-07 N05 


08. 04. 2012 


g-7 



NSG, Panorama, Tagebau, 

Vattenfall, Wald 


NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – zeleny puc: Tagebauvorfeld 

mit Kraftwerk, Schuss I 

[Gegenschüsse s. Blatt Nr. 196, 198] 

PAN 1 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine 

perimeter with power station, shot I 

[reverse shots see Panel no. 196, 198] 


175°


03 




20120408 14-12-07 N06 


08. 04. 2012 


G-7 



Panorama, Tagebau, Vattenfall, 

Wald 


Open-cast mining, Panorama, 

Vattenfall 

Notiz / Note 


mit Radweg, Schuss II 


PAN 3 of 3 – zeleny puc: Open-cast mine perimeter 

with cycle path, shot II 



225°


03 




20120408 14-12-07 N08 


08. 04. 2012 


G-7 





Devastation, Forest, History, Line, 

Open-cast mining, Panorama, 

Path, Vattenfall 

Notiz / Note 


mit Trasse, Schuss III 



perimeter with line, shot III 



45°


03 




20120604 23-12-01 N05 


04. 06. 2012 


j-4 



Panorama,Sorben, Wald, Weg 


History, NCA, Path, Panorama, 

Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – žołty puc: Rastplatz am 

Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360] 

PAN 1 of 3 – žołty puc: Rest area on the hiking 

trail [see Panel no. 358–360] 


220°


03 




20120604 23-12-01 N06 


04. 04. 2012 


J-4 



Panorama, Sorben, Tagebau, 

Trasse, Wald, Weg 



Panorama, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – žołty puc: Schneise durch den 

Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360] 

PAN 2 of 3 – žołty puc: forest aisle running through 

the hiking trail [see Panel no. 358–360] 


200°


03 




20120604 23-12-01 N08 


04. 06. 2012 


J-4 


Detail, Devastation, NSG, 

Panorama,Tagebau, Trasse, 

Wald 


Line, NCA, Panorama, 


Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – žołty puc: Schneise und Wall 

durch den Wanderweg [s. Blatt Nr. 358–360] 

PAN 3 of 3 – žołty puc: forest aisle and 

embankment running through the hiking trail 



170°


03 




20120605 23-12-04 N05 


05. 06. 2012 


F-9 


Alltag, Detail, Landschaft, NSG, 

Panorama, Sorben, Wald, Weg 


Landscape, NCA, Panorama, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc: 

Kreuzung aller Wanderwege mit Wegweisern 

[s. Blatt Nr. 375–378] 

PAN 1 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc: 

Junction of all hiking trails with signposts 



210°


03 




20120605 23-12-04 N06 


05. 06. 2012 


F-9 


Alltag, NSG, Panorama, Sorben, 

Wald,Weg 

Everyday life, Forest, NCA, 


Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – žołty puc, zeleny puc, módry puc: 

Wanderwegkreuzung, Weg zum Jagdschloss 

[s. Blatt Nr. 375–378] 


Hiking trail junction, path towards hunting lodge 



180°


03 




20120605 23-12-04 N07 


05. 06. 2012 


F-9 


Alltag, Landschaft, NSG, 


Everyday life, Forest, Landscape, 

NCA, Panorama, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – žołty puc, zeleny puc, 

módry puc: markierter Baum am Wanderweg 

[s. Blatt Nr. 375–378] 

PAN 3 of 4 – žołty puc, zeleny puc, módry 

puc: marked tree on the hiking trail 



165°


03 




20120605 23-12-04 N08 


05. 06. 2012 


F-9 





History, NCA, Panorama, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 


módry puc: Rastplatz an Wanderwegkreuzung 

[s. Blatt Nr. 375–378] 


Rest area at the hiking trail junction 



130°

Schneisen und Trassen / 

Forest aisles and lines 

04 




20120405 14-12-06 N03 


05. 04. 2012 


F-3 


Devastation, Tagebau, Trasse, 

Vattenfall, Wald, Wasser 

Devastation, Forest, Line, 

Open-cast mining, Vattenfall, 

Water 

Notiz / Note 

Trasa: Erschließungstrasse zwischen Beła Woda 

und Trjebin mit Wasserpumpen, Schuss 


Trasa: Connecting road between Beła Woda and 

Trjebin with water pumps, shot [see Panel no. 186] 


140°



04 




20120405 14-12-06 N04 


05. 04. 2012 


F-3 




Devastation, Forest, Line, 

Open-cast mining, Vattenfall, 

Water 

Notiz / Note 


und Trjebin mit Wasserpumpen, Gegenschuss 


Trasa: Connecting road between Beła Woda 

and Trjebin with water pumps, reverse shot 

[see Panel no. 185] 


320°



04 




20120408 14-12-07 N01 


05. 04. 2012 


F-3 




Wald, Weg 



Vattenfall 

Notiz / Note 

Les: Beginn der Tagebauerweiterung, Probebohrungen 

und Erdmassenbewegungsensor, Weg 

zum Jagdschloss 

Les: Start of open-cast mine expansion, exploratory 

drilling and earth displacement sensor, path 

towards hunting lodge 


180°



04 




20120408 14-12-07 N02 


07. 04. 2012 


F-3 




Wald, Wasser 


Line, Open-cast mining, 

Vattenfall, Water 

Notiz / Note 


und Trjebin, Wanderweg zum Wolfsstein 

Trasa: Connecting road between Beła Woda and 

Trjebin, hiking trail to the Wolfsstein 


165°



04 




20120410 15-12-01 N01 


08. 04. 2012 


G-7 


Alltag, Devastation, 

Geschichte,NSG, Tagebau, 

Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 


Forest, History, Line, NCA, 


Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld entlang Grüner 

Weg, Grundwasserpumpen, einst Kiesgrube 

und Waldeisenbahnlinie 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter along 

the Green Path, groundwater pumps, former gravel 

pit and woodland railway line 


30°



04 




20120524 21-12-03 N01 


24. 05. 2012 


F-6 


Alltag, Bahn, Tagebau, Trasse, 

Wald, Weg 

Everyday life, Forest, Line, 

Open-cast mining, Path, Railway 

Notiz / Note 

Trasa: neue Tagebauschneise mit Baumwurzeln, 

Waldeisenbahnlinie, Gleise zur alten Kohleund 

Kiesgrube 

Trasa: new open-cast mine swath with tree roots, 

woodland railway line, rails to the old coal and 

gravel pit 


170°



04 




20120524 21-12-03 N02 


24. 05. 2012 


F-6 


Alltag, Bahn, Geschichte, NSG, 

Tagebau, Trasse, Wald, Weg 



Path, Railway 

Notiz / Note 

Trasa, kolije: neue Tagebauschneise, 

Waldeisenbahnlinie 

Trasa, kolije: new open-cast mine swath, 

woodland railway line 


210°



04 




20120602 22-12-08 N08 


02. 06. 2012 


j-5, n-8 


Alltag, NSG, Tagebau, 


Everyday life, NCA, Line, 

Open-cast mining, Path, 

Vattenfall 

Notiz / Note 


durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an der 

Tagebaukante 

Zeleny puc: Green Path and forest aisle running 

through open-cast mine perimeter, overburden 

conveyor bridge at the edge of open-cast mine 


90°



04 




20120605 23-12-03 N05 


05. 06. 2012 


F-7 


Devastation, Flora, NSG, 


Devastation, Flora, Forest, Line, 

NCA, Open-cast mining 

Notiz / Note 

Trasa: Schneise durch Wald entlang 

des Wanderweges 

Trasa: Forest aisle running through forest 

alongside the hiking trail 


145°



04 




20121021 42-12-04 N01 


21. 10. 2012 


F-9 


Bahn, Devastation, Geschichte, 

NSG, Tagebau, Trasse, 

Vattenfall, Sorben, Weg 

Devastation, History, Line, NCA, 

Open-cast mining, Path, Railway, 

Sorbs, Vattenfall 

Notiz / Note 

Les – nowy puc: Schneise mit Kreuzung 

und Waldeisenbahn, Weg nach Beła Woda 

und Trjebin 

Les – nowy puc: Forest aisle with junction 

and woodland railway, path towards Beła Woda 

and Trjebin 


350°



04 




20121021 42-12-04 N05 


21. 10. 2012 


F-9 



NSG, Tagebau, Trasse, Sorben, 

Weg 


Open-cast mining, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda – zeleny puc: Schneise 

durch Wanderwegkreuzung, Weg nach Beła 

Woda und Tongrube 

Prales Beła Woda – zeleny puc: Forest aisle 

running through hiking trail junction, path towards 

Beła Woda and clay pit 


290°



04 




20121021 42-12-04 N08 


21. 10. 2012 


F-9 




Sorben, Wasser, Weg 




Notiz / Note 

Prales Beła Woda – nowy puc: 

Erschließungstrasse mit Vorschnitt, Berge 

von Holzschnipseln des Eichgarten 

Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting 

road with precut, mountains of wood chips 

from the oak glade 


180°



04 




20121022 43-12-04 N03 


22. 10. 2012 


F-8 






History, Line, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka – žołty puc: Schneise 

durch Wald und Wanderweg zum Jagdschlossgebiet 

Fürst Pücklers 

Bełowodzanska łuka – žołty puc: Forest aisle 

running through forest and hiking trail to the 

hunting lodge area of Prince Pückler 


135°



04 




20121031 44-12-04 N07 


31. 10. 2017 


F-9 


Alltag, Geschichte, NSG, 

Sorben, Tagebau, Trasse, Wald, 

Weg 



Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda – pucowanski puc: 

durch Schneise abgeschnittener Wanderweg, 

Schuss [s. Blatt Nr. 721] 

Prales Beła Woda – pucowanski puc: hiking trail 

cut short by forest aisle, shot [see Panel no. 721] 


105°



04 




20121031 44-12-04 N09 


31. 10. 2012 


F-9 



Vattenfall, Sorben, Wald, 

Wasser, Weg 

Devastation, Forest, Open-cast 

mining, Path, Line, Sorbs, 


Notiz / Note 


Erschließungstrasse mit Wasserpumpfen 

durch den Wanderweg 

Prales Beła Woda – pucowanski puc: Connecting 

road with water pumps running through 

the hiking trail 


170°

Tagebauvorfeld / 

Open-cast mine perimeter 

05 




20111227 52-11-03 N04 


27. 12. 2012 


J-5, N-9 


Alltag, NSG, Tagebau, Wald, 

Weg 


Open-cast mining, Path 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des Urwald 

Weißwasser, zerhäckselte Bäume des 

Eichgartens, Weg Miłoraz – Beła Woda 

Wochožanska jama: Precut of the Weißwasser 

primeval forest, shredded trees from the oak glade, 

Miłoraz – Beła Woda path 


110°



05 




20111227 52-11-03 N05 


27. 12. 2012 


J-5, N-9 



Weg 



Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des Urwald 


Eichgartens, Weg Miłoraz–Beła Woda 

Wochožanska jama: Precut of the Weißwasser 

primeval forest, shredded trees from the oak glade, 

Miłoraz–Beła Woda path 


50°



05 




20111227 52-11-03 N06 


27. 12. 2012 


J-5, N-9 


Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, 


Everyday life, Forest, Line, NCA, 


Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des Eichgartens / 

Tiergartens, Weg nach Miłoraz, Trasse durch 

Tagebauvorfeld 

Wochožanska jama: Precut of the oak glade / 

zoological garden, path to Miłoraz, line through 

open-cast mine perimeter 


130°



05 




20111227 52-11-03 N07 


27. 12. 2012 


J-5, N-9 



Weg 



Notiz / Note 

Wochožanska jama: hinter dem 

Jagdschlossgebiet gerodeter Tiergarten, 

Reste des Eichwaldes 

Wochožanska jama: cleared zoological garden 

behind the hunting lodge area, remains 

of the oak wood 


30°



05 




20120405 14-12-06 N01 


05. 04. 2012 


G-9 



NSG, Tagebau, Trasse, Weg 


Landscape, Line, NCA, Open-cast 

mining, Path 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Fahrradweg 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with 

cycle path 


250°



05 




20120405 14-12-06 N02 


05. 04. 2012 


G-9 



NSG, Tagebau, Trasse, Weg 


Landscape, Line, NCA, Open-cast 

mining, Path 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Fahrradweg 

und Wasserpumpen zur Herabsenkung 

des Grundwassers 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with 

cycle path and water pumps for lowering the 

groundwater 


310°



05 




20120408 14-12-07 N07 


08. 04. 2012 


G-7 



NSG, Tagebau, Vattenfall, 

Wald, Weg 


NCA, Open-cast mining, Path, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Trasse und Tagebauvorfeld, 

Grüner Weg zur Kiesgrube 

Zeleny puc: Line and open-cast mine perimeter, 

Green Path to the gravel pit 


45°



05 




20120524 21-12-03 N06 


24. 05. 2012 


G-4 


Alltag, Devastation, NSG, 

Sorben, Tagebau, Trasse, 

Vattenfall, Weg 

Devastation, Everyday life, Line, 



Notiz / Note 

Jama: Tagebauvorfeld und Wasserpumpen 

entlang der Schneise und des Hagweges 

Jama: Open-cast mine perimeter and water pumps 

along the forest aisle and the Hagweg 


140°



05 




20120524 21-12-03 N07 


24. 05. 2012 


G-4 


Alltag, Devastation, NSG, 

Sorben, Tagebau, Trasse, Weg 



Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld mit Schneise, 

Grüner Weg und Beräumung gerodeter Bäume 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter with forest 

aisle, Green Path and clearance of felled trees 


60°



05 




20120602 22-12-08 N07 


02. 06. 2012 


J-5, N-8 


90° 


Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, 


Everyday life, Line, NCA, 


Vattenfall 

Notiz / Note 


durch Tagebauvorfeld, Abraumbrücke an 

der Tagebaukante 

Zeleny puc: Green Path and forest aisle 

running through open-cast mine perimeter, 

overburden conveyor bridge at the edge 

of open-cast mine



05 




20121020 42-12-01 N07 


20. 10. 2012 


g-5 




Wald, Weg 




Notiz / Note 

Jama, wuwozny móst – zeleny puc: Eingang 

zum devastierten Eichgarten, Tagebau 

mit Förderbrücke 

Jama, wuwozny móst – zeleny puc: Entrance to 

the devastated oak glade, open-cast mine 

with conveyor bridge 


160°



05 




20121020 42-12-02 N02 


20. 10. 2012 


g-5 






Path 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Grüner Weg mit Kiefern und 

Tagebauvorfeld 

Zeleny puc: Green Path with pine trees and 

open-cast mine perimeter 


195°



05 




20121021 42-12-04 N06 


21. 10. 2012 


F-9 




Sorben, Wasser, Weg 




Notiz / Note 

Prales Beła Woda – nowy puc: Erschließungstrasse 

mit Vorschnitt, Holzschnipsel und 

Förderbrücke 

Prales Beła Woda – nowy puc: Connecting road 

with precut, wood chips and conveyor bridge 


140°

Tiergarten und Eichwald / 

Zoological garden and 

Oak wood 

06 




20111227 52-11-03 N08 


27. 12. 2012 


J-5, N-9 


Alltag, NSG, Tagebau, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des Eichgartens 

und Tiergartens, Reste des Eichwaldes 

Wochožanska jama: Precut of the oak glade and 

zoological garden, remains of the oak wood 


30°



Oak wood 

06 




20120524 21-12-03 N08 


24. 05. 2012 


G-4 


Alltag, Devastation, 

Geschichte, Landschaft, NSG, 



Forest, History, Landscape, Line, 


Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld, gerodeter Eichwald 

bzw. Tiergarten entlang vom Grünen Weg 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter, cleared 

oak wood and zoological garden along from the 

Green Path 


150°



Oak wood 

06 




20120524 21-12-03 N09 


24. 05. 2012 


G-4 



NSG, Tagebau, Trasse 

Detail, Devastation, Flora, Line, 


Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama, les: Tagebauvorfeld, 

gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten 

Brunicowa wotkryta jama, les: Open-cast mine 

perimeter, cleared oak wood and zoological garden 


190°



Oak wood 

06 




20120524 21-12-03 N10 


24. 05. 2012 


G-4 



NSG, Tagebau, Trasse, Wald, 

Weg 


Forest, Line, NCA, 


Notiz / Note 

Dubowy les – zeleny puc: Tagebauvorfeld, 

gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten, 

Grüner Weg zum Jagdschlossgebiet 

Dubowy les – zZeleny puc: Open-cast mine 

perimeter, cleared oak wood and zoological garden, 

Green Path towards hunting lodge area 


230°



Oak wood 

06 




20120602 22-12-09 N02 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 


Alltag, Devastation, Flora, 


Tagebau, Wald 


Flora, Forest, History, NCA, 

Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Tiergarten mit angrenzendem 

Urwald, Reste des Eichgartens und Jagdschlossgebietes 

Fürst Pücklers 

Zwerjenc: Zoological garden with adjacent primeval 

forest, remains of the oak glade and hunting lodge 

area of Prince Pückler 


130°



Oak wood 

06 




20120602 22-12-09 N03 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 



Geschichte, NSG, Sorben, Wald 


Forest, History, NCA, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Baum im Eichgarten mit 

angrenzendem Urwald, Teil des Jagdschlossgebietes 

Fürst Pücklers, Rodungsbeginn 

Zwerjenc: Tree in the oak glade with adjacent 

primeval forest, part of the hunting 

lodge area of Prince Pückler, start of clearing 


70°



Oak wood 

06 




20120602 22-12-09 N08 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 


180° 



Sorben, Tagebau, Vattenfall, 

Wald, Weg 




Notiz / Note 

Les: Schneise durch Urwald Weißwasser, 

Eichgarten, Tiergarten- und Jagdschlossgebiet 

Fürst Pücklers, Milinarnja Hamor 

Les: Forest aisle running through primeval forest 

of Weißwasser, oak glade, zoological garden 

and hunting lodge area of Prince Pückler, Milinarnja 

Hamor



Oak wood 

06 




20120602 22-12-10 N08 


02. 06. 2018 


J-2, N-5 




Wald, Weg 

Devastation, Everyday life, Flora, 

Forest, History, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, krajinoškitne pasmo: Offener Jägerhochsitz 

in Eichgarten- und Jagdschlossgebietsnähe 

Les, krajinoškitne pasmo: Open raised hunting hide 

near to oak glade and hunting lodge area 


330°



Oak wood 

06 




20120602 22-12-10 N10 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 



Geschichte, NSG, Sorben, Wald, 

Weg 

Devastation, Everyday life, Flora, 


Notiz / Note 

Zwerjenc: Details von alten Baumeinritzungen, 

Beginn der Rodung des Tiergartens und 

Eichwalds 

Zwerjenc: Details of old tree engravings, start of the 

clearing of the zoological garden and oak wood 


290°



Oak wood 

06 




20121020 42-12-01 N10 


20. 10. 2012 


g-5 




Wald, Weg 




Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama: Eingang 

zum devastierten Eichgarten, Tagebau mit 

Förderbrücke 

Brunicowa wotkryta jama: Entrance to 

the devastated oak glade, open-cast mine with 

conveyor bridge 


160°

Urwald Weißwasser / 

Weißwasser primeval forest 

07 




20120602 22-12-09 N05 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 




Tagebau, Wald 


Forest, History, NCA, 

Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Schneise durch NSG, 

beginnende Rodung des Tiergarten und 

Jagdschlossgebietes 

Prales Beła Woda: Forest aisle running 

through NCA, start of the clearing of the 

zoological garden and hunting lodge area 


20°



07 




20120602 22-12-09 N06 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 






Forest, History, Line, 

NCA, Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel und Schneise 

durch NSG, Rodung der letzten Urwaldbäume, 

Schuss [s. Blatt Nr. 322] 

Prales Beła Woda: Tree roots and forest aisle 

running through NCA, clearance of the last 

primeval trees, shot [see Panel no. 322] 


240°



07 




20120602 22-12-09 N07 


02. 06. 2012 


J-2, N-5 





Detail, Devastation, Flora, History, 

NCA, Sorbs, Open-cast mining, 

Line, Forest 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel 

und Blick in das NSG, Gegenschuss von 

Tagebauschneise [s. Blatt Nr. 321] 

Prales Beła Woda: Tree roots and view into 

the NCA, reverse shot of open-cast mine 

swath [see Panel no. 321] 


60°



07 




20120602 22-12-10 N09 


02. 06. 2012 


J-2, N-6 






Flora, Forest, History, Line, NCA, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Details von alten Baumeinritzungen, 

Beginn der Rodung von Tiergarten, Eichwald 

und Urwald Weißwasser 

Zwerjenc: Details of old tree engravings, start of 

the clearing of the zoological garden, oak wood and 

primeval forest of primeval forest of Weißwasser 


310°



07 




20120604 23-12-01 N02 


04. 06. 2012 


I-6 






Notiz / Note 

Prales Beła Woda, lišca jama: Futterstelle 

mit Blaubeersträuchern und Heidelandschaft, 

Fuchsbau in der Nähe 

Prales Beła Woda, lišca jama: Feeding place with 

blueberry bushes and heathland, fox’s den nearby 


300°



07 




20120604 23-12-01 N04 


04. 06. 2012 


J-4 


Alltag, Flora, Landschaft, 



Landscape, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, paproc: šmrek mit 

Blaubeersträuchern und Farnen 

Prales Beła Woda, paproc: šmrek with blueberry 

bushes and ferns 


40°



07 




20120605 23-12-03 N03 


05. 06. 2012 


f-7 



NSG, Sorben, Wald 



Notiz / Note 


am Wanderweg mit Kiefer von 1620 

Prales Beła Woda: Protestant monument on the 

hiking trail with pine tree dating from 1620 


50°



07 




20120606 23-12-07 N01 


04. 06. 2012 


i-6 


Alltag, Detail, Flora, NSG, 

Sorben,Wald 


Forest, NCA, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, beła jedla: Bäumchen 

im NSG Urwald Weißwasser, über 100 geschützte 

Pflanzenarten im Gebiet 

Prales Beła Woda, beła jedla: Sapling in the NCA 

primeval forest of Weißwasser, over 100 protected 

plant species in the area 


70°



07 




20121022 43-12-03 N06 


22. 10. 2012 


f-8 



Geschichte, NSG, Wald, Weg 



Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel mit Pilzen 

am Wegesrand 

Prales Beła Woda: Tree roots with fungi at the 

wayside 


280°



07 




20121022 43-12-03 N09 


22. 10. 2012 


f-9 



Geschichte, NSG, Wald, Weg 


Forest, History, NCA, Path 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Waldweg mit zerstörtem 

Hochsitz entlang neuer Schneise 

Prales Beła Woda: Forest path with destroyed 

raised hide alongside the new forest aisle 


290°



07 




20121031 44-12-04 N01 


31. 10. 2012 


f-9 


Alltag, Detail, Fauna, 


Detail, Everyday life, Fauna, 


Notiz / Note 

Prales Beła Woda – žołty puc: Wanderweg 

zum Wolfsstein, Entfernung 03 / 2013 

Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail to 

the Wolfsstein, removal 03 / 2013 


0°

Wald / Forest 

08 




20120405 14-12-06 N06 


05. 04. 2012 


f-6 


Flora, Landschaft, Tagebau, 

Wald 

Flora, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

Chójnowy les: Kiefernwald vor der Rodung 

Chójnowy les: Pinewood forest prior to clearance 


120°

Wald / Forest 

08 




20120405 14-12-06 N07 


05. 04. 2012 


f-6 


Devastation, Flora, Landschaft, 

Tagebau, Wald 

Devastation, Flora, Forest, 

Landscape, Open-cast mining 

Notiz / Note 

Les: Beginn der Rodung des Kiefernwaldes. 

z. T. geräumt 

Les: Start of clearance of pinewood forest, 

partially cleared 


0°

Wald / Forest 

08 




20120405 14-12-06 N08 


05. 04. 2012 


f-6 


Devastation, Flora, 

Landschaft, Tagebau, Wald 

Devastation, Flora, Forest, 


Notiz / Note 

Chójnowy les: Beginn der Rodung des 

Kiefernwaldes, z.T. geräumt 

Chójnowy les: Start of clearance of pinewood 

forest, partially cleared 


230°

Wald / Forest 

08 




20120527 21-12-07 N02 


24. 05. 2012 


g-5 


Alltag, Detail, Wald, Weg 


Path 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Arbeitshandschuh auf Schild 

am Grünen Weg vor Tagebauvorfeld 

Zeleny puc: Work glove on sign on the 

Green Path before the open-cast mine perimeter 


70°

Wald / Forest 

08 




20120604 23-12-01 N03 


04. 06. 2012 


J-4 


Alltag, Flora, NSG, Sorben, 

Wald, Weg 


NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: 

Fichte mit Blaubeersträuchern und Farnen 

Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: 

Spruce tree with blueberry bushes and ferns 


40°

Wald / Forest 

08 




20121020 42-12-01 N01 


20. 10. 2012 


g-6 


Alltag, Geschichte, Wald, 

Weg 


Path 

Notiz / Note 

Les: Waldwegkreuzung mit Abzweig zum 

Wanderweg zeleny puc 

Les: Forest path intersection with branch 

to the hiking trail zeleny puc 


200°

Wald / Forest 

08 




20121021 42-12-03 N08 


21. 10. 2012 


f-4 






Notiz / Note 

Prales Beła Woda, hrjebja: Wald mit 

ausgetrocknetem Wassergraben in 

Richtung Struga 

Prales Beła Woda, hrjebja: Forest with 

dried up water ditch in direction of the Struga 


50°

Wald / Forest 

08 




20121022 43-12-04 N05 


22. 10. 2012 


f-8 



Geschichte, Wald 


Forest, History 

Notiz / Note 

Lěs – žołty puć: Baumwurzel am 

Gelben Wanderweg in der Nähe von 

bełowodzanska łuka 

Lěs – žołty puć: Tree roots on the yellow 

hiking trail near to bełowodzanska łuka 


350°

Wald / Forest 

08 




20121022 43-12-04 N08 


22. 10. 2012 



Detail, Everyday life, Forest, Path 

Notiz / Note 

Les, hola: Pilze am Baumstamm 

Les, hola: Fungi on the tree trunk 


f-8 


0°

Wald / Forest 

08 




20121031 44-12-04 N02 


31. 10. 2012 


f-9 


Alltag, Detail, Fauna, 

Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 



Notiz / Note 

Les – žołty puc: Wald mit Wolfsstein, 

1845 Tötung des letzten Wolfes, sind seit 

dem Jahr 2000 erstmals wieder ansässig 

Les – žołty puc: Forest with Wolfsstein, 

1845 death of the last wolf; these have been 

reintroduced to the area since 2000 


40°

Wald / Forest 

08 




20121031 44-12-04 N04 


31. 10. 2012 


f-9 





History, Path, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Hrjebja, les – žołty puc: Wald mit 

ausgetrocknetem Wassergraben in 


Hrjebja, les – žołty puc: Forest with dried up 

water ditch in direction of the Struga 


190°

Waldeisenbahn / 

Forest railway 

09 




20120524 21-12-01 N06 


24. 05. 2012 


f-9 


Bahn, Geschichte, Trasse, 

Wald, Weg 

Forest, History, Line, Path, 

Railway 

Notiz / Note 

Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn nach 

Beła Woda und zur alten Kohle- und Kiesgrube 

Cah: Path from Trjebin, woodland railway to 

Beła Woda and to the old coal and gravel pit 


110°



09 




20120524 21-12-01 N07 


24. 05. 2012 


f-9 


Alltag, Bahn, Detail, 

Geschichte, Sorben, Trasse, 

Wald, Weg 


History, Line, Path, Railway, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Handrijowy križ: Andreaskreuz an der 

Waldeisenbahnstrecke Mužakow–Beła Woda– 

šcerkowa jama 

Handrijowy križ: level crossing at the woodland 

railway line Mužakow–Beła Woda–šcerkowa jama 


200°



09 




20120524 21-12-01 N08 


24. 05. 2012 


f-9 



Geschichte, Sorben, Trasse, 

Wald, Weg 


History, Line, Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Žołty puc: Waldeisenbahnlinie und 

Gleise zur alten Kohle– und Kiesgrube, 

Gelber Wanderweg zum Wolfsstein 

Žołty puc: Woodland railway line 

and track to the old coal and gravel pit, 

yellow hiking trail to the Wolfsstein 


250°



09 




20120524 21-12-01 N09 


24. 05. 2012 


f-6 


Alltag, Bahn, Sorben, 



Open-cast mining, Path, Railway, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Žołty puc: Waldeisenbahnlinie zur alten 

Kohle- und Kiesgrube, Gelber Wanderweg zum 

Wolfsstein, neue Tagebautrasse 

Žołty puc: Woodland railway line to the old coal 

and gravel pit, yellow hiking trail to the Wolfsstein, 

new open-cast mine line 


50°



09 




20120524 21-12-01 N10 


24. 05. 2012 


F-6 


Alltag, Bahn, Sorben, 





Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Bahnlinie zur šcerkowa jama 

und Gelber Wanderweg mit breza an 

Tagebautrasse 

Cah – žołty puc: Railway line to the šcerkowa jama 

and yellow hiking trail with breza at the 

open-cast mine line 


70°



09 




20120524 21-12-03 N04 


24. 05. 2012 


g-4 


Bahn, Detail, Geschichte, 


Detail, Forest, History, Line, 

Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah: Waldeisenbahnstrecke, im Hintergrund 

Kiesgrube und ehemalige Motorcrossstrecke 

Cah: Woodland railway line, gravel pit 

and former motocross course in the background 


100°



09 




20120524 21-12-03 N05 


24. 10. 2012 


g-4 


Alltag, Bahn, Geschichte, 

Tagebau, Trasse, Sorben, 

Wald, Weg 




Notiz / Note 

Cah: Waldeisenbahn Schmalspurbahn, 

links Abzweig zu einstiger Motorcrossstrecke, 

jetzt Tagebauvorfeld 

Cah: Woodland narrow gauge railway, to the left 

branch toward the one-time motocross course, 

now the open-cast mine perimeter 


220°



09 




20120605 23-12-04 N02 


05. 06. 2012 


f-8 


Alltag, Bahn, Devastation, 

Geschichte, Trasse, Wald, 

Weg 


Forest, History, Line, Railway, 

Path 

Notiz / Note 

Žołty puc: Rangierbahnhof im Wald vor der 

alten Tongrube, Waldeisenbahn nach Mužakow, 

Betrieb 06 / 2013 eingestellt 

Žołty puc: Shunting yard in the forest with 

old clay pit in background, woodland railway line 

to Mužakow, ceased operation 06 / 2013 


235°



09 




20121020 42-12-01 N04 


20. 10. 2012 


g-5 





History, Path, Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Handrijowy križ: Andreaskreuz mit Schienen 

der Waldeisenbahn entlang der Straße 

Trjebin–Beła Woda 

Handrijowy križ: level crossing with rails of the 

woodland railway alongside the Trjebin–Beła Woda 

road 


330°



09 




20121022 43-12-03 N05 


22. 10. 2012 


f-8 



Trasse, Wald,Weg 


Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Kreuzung mit 

Waldeisenbahnlinie und Wanderweg 

Cah – žołty puc: Junction between 

woodland railway line and hike path 


30°



09 




20121031 44-12-03 N09 


31. 10. 2012 


f-9 





Path, Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Wanderweg mit Waldeisenbahn 

nach Beła Woda, Kromola und Mužakow 

Cah – žołty puc: Hike path with woodland railway 

towards Beła Woda, Kromola and Mužakow 


60°

Wege und Straßen / 

Paths and Roads 

10 




20120405 14-12-06 N05 


05. 04. 2012 


f-3 



Forest, Line, Open-cast mining, 

Path 

Notiz / Note 

Les: gekappter Weg zum Jagdschloss / 

Tiergarten, neue Erschließungstrasse für 

den Tagebau Nochten 

Les: cut-off path towards hunting lodge / 

zoological garden, new connecting road for the 

open-cast mine at Nochten 


260°



10 




20120408 14-12-07 N03 


07. 04. 2012 


f-3 


Alltag, Tagebau, Trasse, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderweg zum Wolfsstein, 

Trasse zwischen Beła Woda und Trjebin 

Pucowanski puc: Hiking trail to the Wolfsstein, 

line between Beła Woda and Trjebin 


165°



10 




20120605 23-12-03 N06 


05. 06. 2012 


F-7 






Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Wanderweg aus Richtung 

Jagdschloss mit Protestantin-Denkmal 

am Wegesrand 

Prales Beła Woda: Hiking trail coming from 

direction of hunting lodge with Protestant 

monument on the wayside 


15°



10 




20121020 42-12-01 N02 


20. 10. 2012 


g-6 



Weg 


Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Kreuzung des Waldweges 

in Richtung des Wanderweges zeleny puc 

Lesny puc: Junction of the forest path 

in direction of the hiking trail zeleny puc 


270°



10 




20121020 42-12-01 N03 


20. 10. 2012 


g-6 



Weg 


Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Abzweig des Waldweges 


Lesny puc: Branch of the forest path 

in direction of the hiking trail zeleny puc 


350°



10 




20121020 42-12-01 N05 


20. 10. 2012 


g-5 



Wald, Weg 


History, Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg in Richtung holina 

mit hontwjernja 

Lesny puc: Forest path in direction of holina 

with hontwjernja 


150°



10 




20121020 42-12-01 N06 


20. 10. 2012 


G-5 






Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg mit verrottendem Baum 

zwischen Beła Woda und Trjebin mit 

verrottetem Baum 

Lesny puc: Forest path with rotting tree between 

Beła Woda and Trjebin 


70°



10 




20121021 42-12-03 N10 


21. 10. 2012 


f-4 


Detail, Flora, Wald, Weg 

Detail, Flora, Forest, Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Baum blockiert Pferdereitweg 

zwischen Beła Woda und Trjebin 

Lesny puc: Tree blocking the bridle path 

between Beła Woda and Trjebin 


330°



10 




20121021 42-12-04 N09 


21. 10. 2012 


f-9 


Detail, Geschichte, Tagebau, 


Detail, Forest, History, 


Vattenfall 

Notiz / Note 

Les, zwerjenc, jama: Lichtung mit Weg 

zur Pferderennbahn und Tagebauvorfeld 


Les, zwerjenc, jama: Clearing with path to 

the horse racecourse and open-cast mine perimeter 



75°



10 




20121022 43-12-03 N04 


22. 10. 2012 


f-8 


Bahn, Geschichte, Wald, Weg 

Forest, History, Railway, Path 

Notiz / Note 

Les, cah: nowy puc entlang 

der devasterierten Eisenbahnlinine 

Les, cah: nowy puc alongside the 

devastated railway line 


130°



10 




20121022 43-12-03 N10 


22. 10. 2012 


F-8 





Railway, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, hrjebja: Flößgraben 

entlang žołty puc, Weg von bełowodzanska 

łuka zum Wolfsstein 

Prales Beła Woda, hrjebja: Timber rafting channel 

along the žołty puc, path from bełowodzanska 

łuka to the Wolfsstein 


20°



10 




20121022 43-12-03 N10 


22. 10. 2012 


f-8 





Railway, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Weg mit Bismarck-Eichen 

zu bełowodzanska łuka und Jagdschloss, 

Rodung 2013 

Les – žołty puc: Path with Bismarck oak trees 

to bełowodzanska łuka and hunting lodge, 

clearing 2013 


20°



10 




20121022 43-12-04 N06 


22. 10. 2012 


f-9 


Alltag, Detail, Sorben, Wald, 

Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, holina: Waldweg zur Lichtung mit 

Jägerhochstand 

Les, holina: Forest path to the clearing with 

raised hunting stand 


200°



10 




20121022 43-12-04 N09 


22. 10. 2012 


f-8 


Alltag, Detail, Sorben, Wald, 

Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, hola: Forststraße zur bełowodzanska dróha 

Les, hola: Logging road to the bełowodzanska dróha 


355°



10 




20121031 44-12-03 N10 


31. 10. 2012 


F-8 






Notiz / Note 


von Beła Woda zum Wolfsstein 

Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail from 

Beła Woda to the Wolfsstein 


130°



10 




20121031 44-12-04 N05 


31. 10.2012 


f-9 






Notiz / Note 


von Beła Woda zu bełowodzanska łuka 

Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail from 

Beła Woda to bełowodzanska łuka 


135°



10 




20121031 44-12-04 N06 


31. 10. 2012 


f-9 






Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Wanderweg von 

bełowodzanska łuka nach Beła Woda 

Prales Beła Woda: Hiking trail from 

bełowodzanska łuka to Beła Woda 


145°



10 




20121031 44-12-04 N08 


31. 10. 2012 


f-9 






Notiz / Note 


Wanderweg von bełowodzanska łuka nach 

Beła Woda, Gegenschuss [s. Blatt Nr. 720] 

Prales Beła Woda – pucowanski puc: Hiking trail 

from bełowodzanska łuka to Beła Woda, 



285°

Trebendorf / 

Trjebin

Alltag und Tradition / 

Everyday life and Tradition 

11 

Trebendorf / Trjebin 



20120309 10-12-01 N01 


02. 03. 2012 


Alltag, Fauna, Ortschaft 

Everyday life, Fauna, Locality 

Notiz / Note 

Sydlišco: Bäume mit Vogelfedern 

Sydlišco: Trees with bird feathers 


F-1, m-4 


150°



11 




20120309 10-12-01 N02 


09. 03. 2012 


Alltag, Detail, Fauna, Wald 

Detail, Everyday life, Fauna, Forest 

Notiz / Note 

Sydlišco: Federn von ptaculinka 

Sydlišco: Feathers of ptaculinka 


f-1, m-4 


110°



11 




20120309 10-12-01 N05 


09. 03. 2012 


f-1, m-4 


Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, 


Everyday life, Farmstead, Field, 

Forest, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 23, 24: typische sorbische 

Vierseitenhöfe mit Feldern und Weg 

Hinterberg 23, 24: typical Sorbian four-sided 

farmyard with fields and path 


140°



11 




20120309 10-12-01 N08 


09. 03. 2012 


f-1, m-4 


Alltag, Brache, Devastation, 

Gehöft 


Farmstead, Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 21, 22: devastierte Gehöfte, 

Abriss 2011 / 2012, Reste des Gartens 

Hinterberg 21, 22: devastated farmsteads, 

demolished 2011 / 2012, remains of the garden 


75°



11 




20120309 10-12-02 N05 


09. 03. 2012 


f-1, m-4 


Alltag, Brache, Flora, 

Devastation, Gehöft, Ortschaft, 

Sorben, Weg 


Farmstead, Flora, Locality, Path, 


Notiz / Note 

Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, Reste 

vom Garten, Vierseitenhof Nr. 23 vor Wald 

Hinterberg 22: devastated farmstead, remains 

of the garden, four-sided farmyard no. 23 

with forest in background 


140°



11 




20120309 10-12-02 N07 


09. 03. 2012 


f-1, M-4 


Alltag, Devastation, Fauna, 

Flora 

Devastation, Everyday life, Fauna, 

Flora 

Notiz / Note 

Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, breza 

mit Vogelhäuschen 

Hinterberg 22: devastated farmstead, breza 

with bird house 


125°



11 




20120310 10-12-03 N01 


10. 03. 2012 


c-8, m-6 



Sorben, Weg 


Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Wjesny puc: Ortseingangsschild von 

Beła Woda kommend 

Wjesny puc: Town limit sign on the approach 

to Beła Woda 


250°



11 




20120310 10-12-03 N05 


10. 03. 2012 


Alltag, Detail, Ortschaft 

Detail, Everyday life, Locality 

Notiz / Note 

Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain 

Drjewarstwo: Logs at the field margin 


c-8, f-2, m-6 


240°



11 




20120310 10-12-03 N08 


10. 03. 2012 


c-8, m-6 


Alltag, Feld, Gehöft, 

Geschichte, Stromnetz, Weg 


History, Path, Power network 

Notiz / Note 

Sydlišco: Acker mit Strommasten, 

Blick auf sorbisches Siedlungssgebiet 

Sydlišco: Field with electricity pylons, 

view towards Sorbian settlement area 


260°



11 




20120404 14-12-04 N04 


04. 04. 2012 




Notiz / Note 

Sydlišco: Sitzbank vor den Feldern 

Sydlišco: Bench with fields in background 


c-8, m-2 


0°



11 




20120404 14-12-04 N06 


04. 04. 2012 


c-8, m-2 


Alltag, Feld, Gehöft, 

Ortschaft, Vattenfall 

Everyday life, Farmstead, 

Field, Locality, Vattenfall 

Notiz / Note 

Poło: Wasserstandspegelmessung auf 

dem Acker, Hinterberg 8 

Poło: Water level measurement taken 

in the field, Hinterberg 8 


290°



11 




20120425 17-12-01 N01 


25. 04. 2012 


Alltag, Detail, Fauna, Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 

Sydlišco: Detail lesna mrowja 

Sydlišco: Detail of lesna mrowja 


f-1, m-4 


10°



11 




20120425 17-12-01 N05 


25. 04. 2012 


f-1, m-4 



Sorben 


Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 14–20: typische sorbische 

Vierseitengehöfte mit Getreidefeld 

Hinterberg 14–20: typical Sorbian four-sided 

farmsteads with grain field 


20°



11 




20120528 22-12-04 N10 


28. 05. 2012 


c-8, f-2, m-5 


Brache, Devastation, Feld, 

Gehöft, Ortschaft, Wald, Weg 

Devastation, Farmstead, Field, 

Forest, Locality, Path, Wasteland 

Notiz / Note 

Sydlišco: Wegweiser nach Hinterberg 25, 

Abriss Hinterberg 26 im Jahr 2011 / 2012, 

Hinterberg 23 / 24 am Waldrand 

Sydlišco: Signpost to Hinterberg 25, demolished 

Hinterberg 26 in 2011 / 2012, Hinterberg 23 / 24 

at edge of forest 


180°



11 




20120720 29-12-01 N01 


20. 07. 2012 


b-6, k-2 


Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft, Sorben 


History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Žita: typischer sorbischer Vierseitenhof an der 

Tiergartenstraße mit Mais- und Getreidefeld 

Žita: typical Sorbian four-sided farmyard at 

Tiergartenstraße with corn and grain field 


270°



11 




20120720 29-12-02 N03 


20. 07. 2012 


c-4, k-2 


Alltag, Geschichte, Ortschaft, 



Locality, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 

Findlinge hinter dem Russischen Soldatenfriedhof, 

Messstation für Bodenbewegungen 

aufgrund Grundwassabsenkung 

Large rock behind the Russian war cemetery, 

measuring station for earth movements due to 

groundwater subsidence 


140°



11 




20120808 32-12-02 N03 


25. 07. 2012 


b-6, k-4 


Alltag, Feld, Flora, Landschaft, 

Wald, Weg 

Everyday life, Field, Flora, Forest, 

Landscape, Path 

Notiz / Note 

Žita, pólna mjeza: Weg und Getreidefeld, 

Holzhaufen nach Rodung des Waldes 

Žita, pólna mjeza: Path and grain field, 

stack of wood following clearing of the forest 


320°



11 




20120808 32-12-02 N04 


25. 07. 2012 


b-6, k-4 


Alltag, Feld, Devastation, 

Gehöft, Landschaft, Ortschaft, 



Farmstead, Field, Forest, 

Landscape, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Žita: Getreidefeld vor der Ernte, 

Abrissbagger auf dem sorbischen Gehöft 

Hinterberg 6 

Žita: Grain field before the harvest, 

demolition machine on the Sorbian farmstead 

Hinterberg 6 


55°



11 




20120808 32-12-02 N05 


25. 07. 2012 


b-6, k-4 


Alltag, Feld, Flora, Landschaft, 

Wald, Weg 

Everyday life, Field, Flora, Forest, 

Landscape, Path 

Notiz / Note 

Žita – pólny puc: Getreidefeld und -rain mit 

blauen Kornblumen 

Žita – pólny puc: Grain field and field margin 

with blue cornflowers 


100°



11 




20120808 32-12-03 N04 


08. 08. 2012 


e-3 


Alltag, Detail, Geschichte, Wald 


History 

Notiz / Note 

Zerstörter łakanca am Wegesrand, 

Weg zum Seerosenteich 

Destroyed łakanca at the wayside, 

path towards the water-lily pond 


30°



11 




20120809 32-12-04 N07 


09. 08. 2012 


c-8, f-2, m-6 


Feld, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Wald 

Farmstead, Field, Forest, History, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Getreidefeld und sorbischer 

Vierseitenhof 

Hinterberg 25: Grain field and Sorbian four-sided 

farmyard 


230°



11 




20120809 32-12-05 N07 


09. 08. 2012 


c-8, f-2, m-5 


Detail, Feld, Gehöft, Landschaft, 

Panorama, Wald, Weg 

Detail, Farmstead, Field, Forest, 

Landscape, Panorama, Path 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Traktor vor sorbischem 

Vierseitenhof 

Hinterberg 25: Tractor in front of Sorbian four-sided 

farmyard 


325°



11 




20120810 32-12-12 N03 


08. 08. 2012 


f-4 


Alltag, Detail, Feld, Geschichte, 

Wald 

Detail, Everyday life, Field, Forest, 

History 

Notiz / Note 

Trawjenk: grüner Futterkarren für 

Wildschweine und Rotwild auf einer Lichtung 

Trawjenk: Green fodder barrow for wild boar 

and red deer at a clearing 


130°



11 




20120827 35-12-01 N01 


27. 08. 2012 


c-8, m-5 


Alltag, Detail, Flora, Gehöft, 

Geschichte, Stromnetz, Weg 

Detail, Everyday life, 

Farmstead, Flora, History, Path, 

Powernetwork 

Notiz / Note 

Sydlišco – Hinterberg 26–28: Blick auf Siedlung 

Hinterberg, Weg zum Hochmoor 

Sydlišco – Hinterberg 26–28: View towards 

the settlement of Hinterberg, path towards upland 

moor 


230°



11 




20121029 44-12-01 N02 


29. 10. 2012 


c-8, m-3 


Alltag, Detail, Gehöft, 

Ortschaft 

Detail, Everyday life, 

Farmstead, Locality 

Notiz / Note 

Hinterberg 30: snehowy muž vor einfachem 

sorbischen Gehöft, Abriß 05 / 2013 

Hinterberg 30: snehowy muž in front of simple 

Sorbian farmstead, demolished 05 / 2013 


320°



11 




20121122 47-12-01 N01 


21. 11. 2012 


c-7, k-8 


Alltag, Brache, Feld, 

Devastation, Gehöft, Ortschaft 


Farmstead, Field, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 9: brachliegendes Getreidefeld 

vor devastiertem sorbischen Vierseitenhof mit 

Tannen 

Hinterberg 9: uncultivated grain field in front 

of devastated Sorbian four-sided farmyard 

with fir trees 


330°



11 




20121122 47-12-01 N03 


21. 11. 2012 


b-9, k-8 


Alltag, Brache, Feld, 

Devastation, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft 


Farmstead, Field, History, 

Locality, Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 9: brachliegendes Getreidefeld 

vor devastiertem sorbischen Vierseitenhof 

mit Tannen 

Hinterberg 9: uncultivated grain field in front 

of devastated Sorbian four-sided farmyard 



60°



11 




20121124 47-12-05 N01 


24. 11. 2012 


c-4, k-5 


Brache, Detail, Devastation, 

Feld, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Wald 

Detail, Devastation, Farmstead, 

Field, Forest, History, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 5, 6: Grobstücksiebanlage EXTEC E7 

auf devastiertem Hinterberg 6 und der 

Brache von Hinterberg 5 

Hinterberg 5, 6: EXTEC E7 coarse screening plant 

on devastated Hinterberg 6 and the fallow land of 

Hinterberg 5 


230°

Panoramen I / Panoramas I 

12 




20120810 32-12-08 N05 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Feld, Gehöft, Ortschaft, 

Panorama, Stromnetz, Wald, 

Weg 

Farmstead, Field, Forest, Locality, 

Panorama, Path, Power network 

Notiz / Note 

PAN 4 von 5 – Hinterberg 25: sorbischer 

Vierseitenhof vor Getreidefeld mit 

Stromleitung [s. Blatt Nr. 531–535] 

PAN 4 of 5 – Hinterberg 25: Sorbian 

four-sided farmyard in front of grain field 

with power line [see Panel no. 531–535] 


65°


12 




20120810 32-12-08 N06 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Feld, Gehöft, Ortschaft, 

Panorama, Stromnetz, Weg 

Farmstead, Field, Forest, Locality, 

Panorama, Path, Power network 

Notiz / Note 

PAN 5 von 5 – Hinterberg 25: Garten 

vom Gehöft mit umliegenden Feldern und 

Wald [s. Blatt Nr. 531–535] 

PAN 5 of 5 – Hinterberg 25: Garden of the 

farmstead with surrounding fields and forest 



95°


12 




20120810 32-12-08 N07 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Feld, Gehöft, Landschaft, 

Ortschaft, Panorama, 

Stromnetz, Wald, Weg 


Landscape, Locality, Panorama, 

Path, Power network, Path 

Notiz / Note 

PAN 3 von 5 – Hinterberg 25: Einfahrt zum 

Gehöft, Getreidefeld mit Weg und Stromleitung 

[s. Blatt Nr. 531–535] 

PAN 3 of 5 – Hinterberg 25: Entrance to the 

farmstead, grain field with path and power line 



95°


12 




20120810 32-12-08 N0 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


10° 


Brache, Feld, Gehöft, 

Landschaft, Ortschaft, 

Panorama, Stromnetz, 

Wald, Weg 


Landscape, Locality, Panorama, 

Path, Power network, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 2 von 5 – Hinterberg 25, 26: Brache 

von Hinterberg 26, Abriss 05 / 2012, Feld mit 


PAN 2 of 5 – Hinterberg 25, 26: Fallow land 

of Hinterberg 26, demolished 05 / 2012, field with 

power line [see Panel no. 531–535]


12 




20120810 32-12-09 N01 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


340° 


Brache, Feld, Gehöft, 

Landschaft, Ortschaft, 

Panorama, Stromnetz, 

Wald, Weg 


Landscape, Locality, 

Panorama, Path, Power network, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 1 von 5 – Hinterberg 26, 29: Brache von 

Hinterberg 26, Abriß 05 / 2012, Feld und 



of Hinterberg 26, demolished 05 / 2012, field and 

power line [see Panel no. 531–535]


12 




20120810 32-12-09 N03 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Alltag, Flora, Panorama, Wald, 

Weg 


Panorama, Path 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – hola, les: Heidelbeer- und 

Preiselbeersträucher mit angehäuftem Reisig 

[s. Blatt Nr. 537–539] 

PAN 1 of 3 – hola, les: Blueberry and lingonberry 

bushes with piled up brushwood 



295°


12 




20120810 32-12-09 N04 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Alltag, Flora, Panorama, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – hola: Weg nach Brezowka, 

Hinterberg, Rowno und Slepo 

[s. Blatt Nr. 537–539] 

PAN 2 of 3 – hola: Way to Brezowka, Hinterberg, 

Rowno and Slepo [see Panel no. 537–539] 


320°


12 




20120810 32-12-09 N05 


10. 08. 2012 


f-2, m-5 


Alltag, Flora, Panorama, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – hola, les: Waldrand mit holanska 

jahodka und brusnica [s. Blatt Nr. 537–539] 

PAN 3 of 3 – hola, les: Forest’s edge with holanska 

jahodka and brusnica [see Panel no. 537–539] 


340°


12 




20120827 35-12-02 N07 


27. 08. 2012 


c-8, f-1, m-5 


25° 


Alltag, Brache, Gehöft, 

Geschichte, Panorama, 

Ortschaft, Sorben, Stromnetz, 

Weg 


History, Locality, Panorama, 

Path, Power network, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – Hinterberg 26–30: Wegekreuzung 

nach Beła Woda, Brezowka, Rowno und Slepo 

[s. Blatt Nr. 576–577] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg 26–30: Intersection 

of paths to Beła Woda, Brezowka, Rowno and Slepo 

[see Panel no. 576–577]


12 




20120827 35-12-02 N08 


27. 08. 2012 


c-8, f-1, m-5 


Alltag, Gehöft, Geschichte, 

Panorama, Ortschaft, Sorben, 

Stromnetz, Weg 


History, Locality, Panorama, 

Path, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – Hinterberg 26–30: križowanišco 

nach Miłoraz, Mułkecy, Rowno und Slepo 

[s. Blatt Nr. 576–577] 

PAN 2 of 2 – Hinterberg 26–30: križowanišco 

to Miłoraz, Mułkecy, Rowno and Slepo 



350°

Wald I / Forest I 

13 




20120527 21-12-06 N08 


27. 05. 2012 


e-4 






Notiz / Note 

Les: angelegtes Kanalbett zur Struga durch 

Heide und Wald 

Les: water channel bed laid to the Struga through 

heath and forest 


290°


13 




20121021 42-12-03 N05 


21. 10. 2012 


e-6 



Wald, Wasser 

Detail, Forest, History, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Les, hola: Geodätischer Fixpunkt 

am Flößgraben, Wasserzulauf der Struga 

Les, hola: Geodetic fixed point on the timber 

rafting channel, confluence into the Struga 


100°


13 




20121021 42-12-03 N06 


21. 10. 2012 


e-6 



Wald, Wasser 

Detail, Forest, History, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Les, hola: Stamm der breza am Wasserzulauf 

der Struga 

Les, hola: Trunk of the breza at the confluence into 

the Struga 


110°

Wasserwege und Hochmoor / 

Waterways and Upland moor 

14 




20120425 17-12-01 N08 


25. 04. 2012 


e-6 


Alltag, Geschichte, Sorben, 




Notiz / Note 

Wysoke bahno, pazorak: Hochmoor mit 

Wasserzulauf und Bärlapp 

Wysoke bahno, pazorak: Upland moor with water 

inlet and clubmoss 


285°



14 




20120527 21-12-06 N07 


27. 05. 2012 


e-4 






Notiz / Note 

Wysoke bahno, łožišco kanala: angelegtes 

Kanalbett zur Struga durch Heide und Wald 

Wysoke bahno, łožišco kanala: water channel bed 

laid to the Struga through heath and forest 


290°



14 




20121021 42-12-03 N03 


21. 10. 2012 


e-6 





History, Path, Water 

Notiz / Note 

Nowy puc: Flößgraben mit Löschwasserschild, 

mündet bei Mułkecy in die Struga 

Nowy puc: Timber rafting channel with 

extinguishing water sign, flows into the Struga 

at Mułkecy 


130°



14 




20121022 43-12-03 N01 


22. 10. 2012 


f-8 



Wald, Wasser 


History, Water 

Notiz / Note 

Lesny jezor, bahnišco: Weg nach Trjebin 

mit altem Waldsee 

Lesny jezor, bahnišco: Path to Trjebin with 

old forest lake 


60°



14 




20121022 43-12-03 N03 


22. 10. 2012 


f-8 



Wald, Wasser 



Notiz / Note 

Lesny jezor, hola: Weg nach Trjebin mit 

altem Waldsee und chójnowy les 

Lesny jezor, hola: Path to Trjebin with old forest 

lake and chójnowy les 


60°



14 




20121022 43-12-04 N10 


22. 10. 2012 


f-8 





History, Path, Water 

Notiz / Note 

Les, łožišco kanala: Waldlichtung mit 

ausgetrocknetem Kanalbett 

Les, łožišco kanala: Forest clearing with 

dried up water channel bed 


280°

Wege und Straßen I / 

Paths and Roads I 

15 




20121021 42-12-03 N01 


21. 10. 2012 


Detail, Geschichte, Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Path 

Notiz / Note 

Nowy puc: Pferdereitweg nach Rowno 

und Trjebin 

Nowy puc: Bridle path to Rowno and Trjebin 


e-8 


335°



15 




20121021 42-12-03 N02 


21. 10. 2012 


e-8 


Detail, Geschichte, Stromnetz, 

Wald, Weg 


Power network 

Notiz / Note 

Wrota – nowy puc: Kreuzung mit altem 

Strommast, Weg nach Miłoraz und Rohner 

Torhaus 

Wrota – nowy puc: Junction with old electricity 

pylon, path to Miłoraz and Rohne Gatehouse 


270°



15 




20121021 42-12-03 N07 


21. 10. 2012 


f-7 




Notiz / Note 

Les: für KFZ gesperrter Weg zum žołty puc, 

Seitenweg von nowy puc 

Les: path closed to motor vehicles in direction of 

žołty puc, alternative route for nowy puc 


190°



15 




20121022 43-12-03 N02 


22. 10. 2012 


f-8 


Alltag, Geschichte, Wald, Weg 

Everyday life, Forest, History, Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg zum Wolfsstein und 


Lesny puc: Forest path to the Wolfsstein and 



160°

Orte / Locations 

Kategorien / Categories 

Atlanten und -indexreiter / Atlases and index tabs 

Preserbšcenje/Übersetzungen / Translations 

Kartenteil / Map section 

Blatt-Nr. 1–775/ Panel no. sequential 

Impressum / Credits and legal notice



Atlanten und -indexreiter / 

Atlases and index tabs 


Bad Muskau / Mužakow 

Boxberg / Hamor 

Halbendorf / Brezowka 

Jasua / Jazowa 

Kromlau / Kromola 


Mulkwitz / Mułkecy 

Neustadt Spree / Nowe Mesto 

Nochten / Wochozy 

Rohne / Rowno 

Ruhlmühle / Rula 

Schleife / Slepo 

Spremberg / Grodk 

Sprey / Sprjowje 


Tzschelln / Celno 


Ortsreiter / Locations tab 



Rohne / Rowno 

Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy 



Struga Atlanten :/ Struga atlases 

I Weißwasser / Beła Woda 

II Trebendorf / Trjebin 

III Rohne-Mulkwitz / Rowno-Mułkecy 

IV Mühlrose / Miłoraz 


Alltag / Everyday life 

Bahn / Railway 

Brache / Wasteland 

Detail / Detail 

Devastation / Devastation 

Fauna / Fauna 

Feld / Field 

Flora / Flora 

Gehöft / Farmstead 

Geschichte / History 

Landschaft / Landscape 

NSG / NCA 

Ortschaft / Locality 

Panorama / Panorama 

Rekultivierung / Recultivation 

Stromnetz / Power network 

Trasse / Line 

Sorben / Sorbs 

Tagebau / Open-cast mining 

Vattenfall / Vattenfall 

Wasser / Water 

Weg / Path


Struga i 

01 – Geschichte und Kulturgüter/History and Cultural objects 

02 – Kraftwerk/Power plant 

03 – Panoramen/Panoramas 

04 – Schneisen und Trassen/Forest aisles and Lines 

05 – Tagebauvorfeld/Open-cast mine perimeter 

06 – Tiergarten und Eichwald/Zoological garden and Oak wood 

07 – Urwald Weißwasser/Weißwasser primeval forest 

08 – Wald/Forest 

09 – Waldeisenbahn/Forest railway 

10 – Wege und Straßen/Path and Roads 

Trebendorf / Trebjin 

Struga i 

11 – Alltag und Tradition/Everyday life and Tradition 

12 – Panoramen II/Panoramas ii 

13 – Wald I /Forest i 

14 – Wasserwege und Hochmoor/Waterways and Upland moor 

15 – Wege und Straßen I /Paths and Roads i 

Struga II 

16 – Geschichte und Kulturgüter/History and Cultural objects 

17 – Hinterberg 25/Hinterberg 25 

18 – Hinterberg 23–24 / Hinterberg 23–24 



21 – Hinterberg 29 A–F / Hinterberg 29 a–f 

22 – Hinterberg 29 / Hinterberg 29 



25 – Hinterberg 28–28 B / Hinterberg 28–28 b 


27 – Panoramen II / Panoramas ii 

28 – Wege und Straßen II / Paths and Roads ii 

Struga III 






34 – Panoramen III / Panoramas iii 

35 – Wald II / Forest ii 

36 – Wege und Straßen III / Paths and Roads iii 



37 – Alltag und Tradition (OT RO) / Everyday life and Tradition (loc ro) 

38 – Geschichte und Kulturgüter (OT RO) / History and 

Cultural objects (loc ro) 

39 – Trebendorfer Weg 117 (OT RO) / Trebendorfer Weg 117 (loc ro) 

40 – Panoramen (OT RO) / Panoramas (loc ro) 

41 – Schäferstraße 85 (OT RO) / Schäferstraße 85 (loc ro) 

42 – Schäferstraße 90–91 (OT RO) / Schäferstraße 90–91 (loc ro) 

43 – Wald (OT RO) / Forest (loc ro) 

44 – Wege und Straßen (ot RO) / Paths and Roads (loc ro) 

45 – Seerosenteich / Water-lily pond 

46 – Wasserwege / Waterways 

47 – Alltag und Tradition (OT mu) / Everyday life and Tradition (loc mu) 

48 – Mühlroser Straße 36 (OT mu) / Mühlroser Straße 36 (loc mu) 

49 – Mühlroser Straße 37 (OT mu) / Mühlroser Straße 37 (loc mu) 

50 – Panoramen (OT mu) / Panoramas (loc mu) 

51 – Wege und Straßen (ot mu) / Paths and Roads (loc mu) 



52 – Am Damm / Am Damm 

53 – Wege und Straßen I / Paths and Roads i 

Struga Iv 

54 – Alltag und Tradition / Everyday life and Tradition 

55 – Geschichte und Kulturgüter / History and Cultural objects 

56 – Kohlebahnweg / Kohlebahnweg 

57 – Dorfstraße 22 / Dorfstraße 22 



60 – Wildgehege / Wildlife reserve 

61 – Festplatz / Festival site 

62 – Nochtener Weg 53 / Nochtener Weg 53 

63 – Nochtener Weg 50 / Nochtener Weg 50 

64 – Rekultivierungsgebiet / Recultivation area 

65 – Vattenfall / Vattenfall 

66 – Panoramen / Panoramas 

67 – Wasserwege / Waterways 

68 – Wege und Straßen II / Paths & Roads ii 

Struga I 

69 – Wald / Forest 

70 – Märchensee / Fairytale lake 

71 – Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers / Prince Pückler 


72 – Orchideenwiese / Orchid meadow 

73 – Wege und Straßen III / Paths and Roads iii

Preserbšcenje/Übersetzungen / 

Translations 

b, B 

bahnišco: Moorgebiet / moorland 

bahno: Sumpf, Moor / marsh, moor 

bajka: Märchen / fairy tales 

beła jedla: Weißtanne / silver fir 

beła šlewjernicka: weißes Schleierkraut / white gypsophil 

Beła Woda: Weißwasser (Stadt) / Weißwaser (town) 

bełohlinowa jama: Tongrube / clay pit 

bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese / Weißwasser meadow 

bóncawa: Seerose / water-lily 

breza: Birke / birch 

Brezowka: Halbendorf (Dorf) / Halbendorf (village) 

brezowy les: Birkenwald / birch tree forest 

brjóh, brjoha: Uferböschung / bank slope 

brjoha jezora: Seeufer / lakeside 

brjohowe pasmo: Uferzone / lakeshore zone 

brjóžk: Böschung / embankment 

bróžnja: Scheune / barn 

brunicowa wotkryta jama: Braunkohletagebau / 

brown-coal opencast mine 

brusnica: Preiselbeere / lingonberries 

c, C 

camprowac: Zampern / sorbian tradition to cast out the winter with 

masquerading as animals and making a great hullabaloo 

g, G 

Grodk: Spremberg (Stadt) / Spremberg (town) 

h, H 

hajnkownja: Försterei / forester's house 

hałuzy: Reisig / brushwood 

Hamor: Boxberg (Gemeinde) / Boxberg (municipality) 

Handrijowy križ: Andreaskreuz / level crossing 

hasa: Straße (Gasse / Stadt) / road (lane / town) 

hatna: Teichlandschaft / pond landscape 

hola: Heidewald / scrubland 

holanska jahodka: Heidelbeere / blueberries 

holina: Lichtung / clearing 

hontwjernja: Jägerhaus / hunter’s house 

hontwjerska łuka: Jagdschlosswiese / hunting lodge meadow 

howjado: Rind / cattle 

hrib: Pilz / fungi 

hrjebja: Wassergraben / water ditch 

husy: Gänse / geese 

ch, Ch 

chežka: Hütte / hut 

chlew: Stall, schmutziger Wohnraum / livestock shed, dirty living 

quarter 

chójnowy les: Kiefernwald / pinewood forest 

c, C 

cecikaty dub: Traubeneiche / sessile oak 

Celno: Tzschelln (devastiertes Dorf) / Tzschelln (devasted village) 

cerwjena šlewjernicka: rotes Schleierkraut / red gypsophila 

cerwjene jelenje: Rotwild / red deer 

certowa pazora: Geflecktes Knabenkraut / heath spotted orchid 

crjóda: Herde / hearths 

c, C 

cah: Eisenbahn / railway 

d, D 

Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes: Niederschlesischer 

Oberlausitzkreis / Lower Silesia Upper Lusatia (administrative district) 

domske: Wohnhaus im Gehöft / dwelling house in farmstead 

drjewarstwo: Holzwirtschaft / forestry 

dróha: Straße / road 

dub: Eiche / oak 

dubino: Eichenwald / oak wood 

dwenka: Zweiblatt / twayblade 

dworowe wrota: Hoftor / yard gate 

dz, Dz 

dzerženje zwerjatow: Tierhaltung / livestock farming 

j, J 

jabłucina: Apfelbaum / apple tree 

jak: Yak / yak 

jama: Tagebau / open-cast mine 

Jazowa: Jasua (devastiertes Dorf) / Jasua (devasted village) 

jelen: Hirsch / deer 

jechanski puc: Reitweg / briddle path 

jedla: Tanne / fir tree 

jezor: See / lake 

k, K 

kokošacy: Hühnerleiter / chicken-ladder 

kolesowy puc: Fahrradweg / cycle path 

kolije: Gleis / track 

kompostnišco: Komposthaufen / compost heap 

kozoł: Ziegenbock / goeat 

križowanišco: Wegkreuzung / path intersection 

kroma lesa: Waldrand / forest’ edge 

Kromola: Kromlau (Ortschaft) / Kromlau (location) 

kuchnja: Küche / kitchen 

kurjenc: Hühnerstall / chicken run 

kwetkowa: Blumenbeet / flowerbed

ł, Ł 

łakanca: Hochsitz / raised hide 

ławka: Sitzbank / bech 

łožišco kanala: Kanalbett / water channel bed 

łuka: Wiese / meadow 

l, L 

les: Wald / forest 

lesna mrowja: Waldameise / red ant 

lesny jezor: Waldsee / forest lake 

lesny puc: Waldweg / forest path 

lišca jama: Fuchsbau / fox’s den 

liška: Fuchs / fox 

lódowa jama: Eisgrube, Eiskeller / ice pit, cold store 

m, M 

majsowe poło: Maisfeld / corn field 

mestno: Ort / location 

Miłoraz: Mühlrose (Ortsteil von Trebendorf) / Mühlrose 

(district of Trebendorf) 

miłorazka dróha: Mühlroser Straße / Mühlroser Straße (road) 

miłorazka wrota: Mühlroser Torhaus / Mühlrsoe Gatehouse 

milinarnja: Kohlekraftwerk / coal-fired power station 

Milinarnja Hamor: Kraftwerk Boxberg / power station Boxberg 

milinowa: Stromnetz / power network 

mła: Nebel / mist 

módry puc: Blauer Weg / Blue Route 

Mułkecy: Mulkwitz (Ortschaft) / Mulkwitz (location) 

Mužakow: Bad Muskau (Stadt) / Bad Muskau (town) 

n, N 

nasypnišco: Kippe (Bergbau) / mine dump 

Nowe Mesto: Neustadt / Spree (Dorf) / Neustadt / Spree (village) 

nowy puc: Neuer Weg / New Route 

o, O 

orchideja: Orchidee / orchid 

orchideja łuka: Orchideenwiese / orchid meadow 

p, P 

paproc: Farn(kraut) / fern 

pastwišco: Weidefläche / pasture 

pazorak: Bärlapp / clubmoss 

pawcina: Spinnweben / cobweb 

pestowarnska dróha: Kindergartenweg / Kindergartenweg (road) 

płót: Hecke / hedgerow 

plahowanje howjadow: Rinderzucht / cattle farming 

plahowanje husow: Gänsezucht / goose farming 

plahowanje wowcow: Schafzucht / sheep farming 

podedren: Königsfarn / royal fern 

pólna mjeza: Feldrain / field margin 

pólny puc: Feldweg / farm track 

poło: Feld / field 

Prales Beła Woda: Urwald Weißwasser / Weißwasser primal forest 

preserbšcenje: Sorabisierung / sorbisation 

(adopting foreign words into Sorb language) 

pridróžna zahrodka: Vorgarten / front garden 

prirodoškitna pasmo: Naturschutzgebiet / nature conservation area, NCA 

pri nasypu: Am Damm / Am Damm (road) 

pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg / Kohlebahnweg (path) 

ptaculinka: Waldvögelein / forest bird 

puc: Weg / path 

pucnik: Straßenschild, Wegweiser / road sign, sign post 

pucowanski puc: Wanderweg / hiking trail 

purpurowy buk: Blutbuche / copper beech tree 

r, R 

ratarstwo: Landwirtschaft / agriculture 

recny brjóh: Flussufer / river bank 

rekultiwowanje: Rekultivierung / recultivation 

rostlinarnja: Gewächshaus / greenhouse 

Rowno: Rohne (Dorf) / Rohne (village) 

róžickaty: Rosenkohl / brussel sprouts 

rozłoženje: Erklärung, Erläuterung / declaration, explanation 

rozpuc: Weggabelung / fork in the path 

rozwalina: Ruine / ruin 

Rula: Ruhlmühle (Dorf) / Ruhlmühle (Village at Spree river) 

s, S 

sadowy štom: Obstbaum / fruit tree 

scina: Schild / sign 

Slepo: Schleife (Gemeinde) / Schleife (municipality) 

snehowy muž: Schneemann / snowman 

Sprjewja: Spree (Fluss) / Spree (river) 

Sprjowje: Sprey (Dorf) / Sprey (village) 

stadło kozow: Ziegenherde / herd of goats 

stadło wowcow: Schafherde / herd of sheep 

statok: Gehöft, Bauernhof / farmstead, farmyard 

Struga: Struga (Bach) / Struga (stream) 

swjedzenišco: Festplatz / festival site 

sydlišco: Gebiet, Ort, Siedlung / area, place, settlement

š, Š 

šcerkowa jama: Kiesgrube / gravel pit 

šcerkowy puc: Kiesweg / gravel path 

šcežka: Fußpfad, Steg / footpath, footbridge 

sedmack: Siebenstern / artic starflower 

šiplenka: Hagebutte / rosehip 

šlewjernicka: Schleierkraut / gypsophila 

slowcina: Pflaumenbaum / plum tree 

šmrek: Fichte / spruce 

šulski puc: Schulweg / Schulweg (road) 

t, T 

traktor: Traktor / tractor 

transformaciski zawod: Umspannwerk / substation 

trasa: Trasse / line 

trawjenk: Futterschuppen / fodder barrow 

Trjebin: Trebendorf (Gemeinde) / Trebendorf (municipality) 

trebjenski puc: Trebendorfer Weg / Trebendorfer Weg (road) 

w, W 

wjesna dróha: Dorfstraße / Dorfstraße (road) 

wjesny puc: Dorfweg / Dorfweg (path) 

Wochozy: Nochten (Dorf) / Nochten (village) 

wochožanska dróha: Nochtener Weg / Nochtener Weg (road) 

Wochožanska jama: Tagebau Nochten / open-cast mine Nochten 

(open brown coal pit) 

wodopad: Wasserfall / waterfall 

wotkryta jama: Tagebau(grube) / open-cast mine (pit) 

wowcernja: Schäferei / sheep farm 

wrota: Torhaus / gatehouse 

wuteptana šcežka: Trampelpfad / beaten path 

wuwozny móst: Förderbrücke / conveyor bridge 

wysoke bahno: Hochmoor / upland moor 

z, Z 

zahroda: Garten / garden 

zajezd: Einfahrt / main entrance 

zeleny puc: Grüner Weg / Green Route 

zwerinowa zahroda: Wildgehege / wildlife reserve 

zwerjenc: Tiergarten, Zwinger / zoological garden, kennel 

zwerjo: Tier / animal 

ž, Ž 

železniski wóz: Bahnwagen / rail wagon 

žita: Getreidefeld / grain field 

žnjenski cas: Erntezeit / harvest time 

žołty puc: Gelber Weg / Yellow Route

Kartenteil / Map section

1 2 3 

4 5 6 

471 – 478 

7 8 9 

a

1 2 3 

403 

404 – 411 

4 5 6 

439 – 446 

455 – 461 

580 – 598 

413 – 419 

425 – 428 

755 – 759 

739 – 744 

760 – 762 

481 – 483 

599 – 601 

462 – 464 

429 – 434 

435 – 437 

465 – 470 

479, 480 

726 – 744 

749 – 753 

767 – 775 

7 8 9 

724 – 725 

723 

747 – 754 

774 – 775 

b

1 2 3 

412 

420 – 428 

755 – 759 

739 – 744 

760 – 762 

4 5 6 

438 – 448 

723 172 

747 – 754 

774 – 775 

560, 561 

171 

173 

449 – 461 

513 – 520 

763 – 766 

152 – 170 

7 

137 – 148, 502 – 508, 

8 9 

151 

c 

174 – 179, 

203 – 205, 

231 – 251, 

263 – 278, 

285 – 288, 

512 

521 – 529, 

540 – 555, 

562 – 577, 

602 – 622, 

684, 685

484, 485, 

705 

1 2 3 

486, 487, 

497, 498 

4 5 6 

331 – 353 

51 – 63 

149, 150 

7 8 9 

d 

698 – 701

499 – 501 

556, 557 

1 2 3 

491 – 496 

488 – 490 

252, 253, 

261 

214 

256 – 258 

4 5 6 

632, 633 

634 – 636 

702 – 704 

706 – 711 

664, 665 

7 8 9 

662, 663 

660, 661 

e

206 – 213 

122 – 137 

602 

604 – 606 

488 – 490 

249 – 251 

140 – 142 

288 

503 – 512 

527 – 532 

533 – 536 

559 

576, 577 

1 559 2 3 

537 – 539 

491 

192, 193 

558 

191 

185 – 187 

188 – 190 

4 5 6 

380 – 382 

339 

219 – 223 

363 

364 

365 

338 

337 

7 

366 

672 

680 

8 9 

368 

370 

371 

374 

369 

367 

666 – 668 

669, 670, 

682 

373 

f 

683 

671, 

681 

673 

372 

674 – 679 

713 

712 

714 – 718 

719 – 722 

646, 647 

215 – 218 

375 – 378 

640 – 643 

644, 645

1 2 3 

626 

628 

627 

4 5 6 

629 – 631 

254, 255 

623 – 625 

224, 225 

226 – 230 

194 – 199 

7 8 9 

g 

180 – 184

698, 701 

279 – 284 

354 

1 76 85 2 3 

26 – 50 

578, 579 

6, 7 

77 – 84 

279 

289 – 314 

324 – 327 

648 – 656 

1 – 5 

20, 21 

22, 25 

23, 24 

69 – 71 

72, 73 

19 

74, 75 

4 5 6 

72 

96 – 102 

103 – 112 

113 

114 – 121 

7 8 9 

h

8 – 12 

200 – 202 

1 2 3 

657 – 659 

89 – 94 

4 5 6 

103 – 112 

13 – 16 

95 

86 – 88 

689 

687, 688 

686 

259, 260 

355, 

361, 362 

393 

17, 18 

7 8 9 

i

1 2 3 

394 – 402 

384 

383 

385 –386 

262 

379, 387, 392 

318 – 322 

328 – 330 

388 – 391 

690 – 697 

315 – 317 

64 – 68 

4 5 6 

356 – 362 

7 8 9 

j

1 2 3 

4 5 6 

7 8 9

1 2 3 

739 – 746 

413 – 415 

416, 418 

403 – 411, 

417, 419 

412 

420 – 428, 

755 – 759, 

760 – 762 

4 5 6 

483 

481, 482 

438 

439, 440 

480 

479 

468 467 

435 – 437 

441 – 448 

469, 470 

465, 466 

727 – 729 

732 – 735 

747 – 754 

767 – 775 

730, 731 725 724 

723 

7 

736 – 738 

8 9 

449 – 460 

560, 561 

k 

461 

513 – 518 

763 – 766

1 2 3 

471 – 478 

580 – 598 

4 5 6 

7 8 599 – 6019 

l

172 

171 

449 – 459 

513 – 519 

560, 561 

1 2 3 

173 

763 – 766 

151 

604 – 614 

615 – 622 

152 – 170 

4602, 603 

503 

5 6 

207 – 213 

122 – 137 

250 

251 

249 

569 – 575 

576 

174, 203 – 206, 

208, 520 – 526, 

540 – 555, 

563 – 568, 520 – 526 

618 

577 

504 – 508 

147, 148, 

231 – 248 

263 – 278, 

203– 206 

285 – 288 

512 

527 – 532 

535–539 

533, 

534 

562, 684, 685 

138, 139, 

143 – 146, 

175 – 179, 

562 

502 

509 – 511, 559 

140 – 142 

537 – 539 

7 8 9 

m

1 2 3 

394 – 402 

385 – 386 

383 

318 – 323, 

4 5 6 

330 

262, 379, 

387, 392 

328 

390, 391 

388, 389 

329 

690 – 697 

315 – 317 

64 – 68 

7 8 9 

n

698 – 701 

1 2 3 

354 

279 – 282 

283, 284 

76 

85 

291 – 304 

648 – 656 

289 – 290 

6, 7 

77 – 84 

324 – 327 

26 – 47, 

305 – 314 

4 5 6 

50 

48, 49 

578, 579 

1 – 5 

20, 21 

22 

23 

24, 25 

69 – 71 

7 

72, 73 

8 9 

19 

o 

74, 75

Struga 

Index mit Kartenteil 

1 2 3 

92 – 94 

90, 91 

89 

96 – 100 

101, 102 

103 – 110 

111, 112 

4 5 6 

113 

114 

13 

14 

15 

16 

115 – 121 

17, 18 

7 8 9 

p

Blatt-Nr. / Panel no. 1–775 11. Indexreiter / Ort / loc deutsch / german / 

Index tab 


xxxxxxxx xx-xx-xx Nxx 

Blickrichtung und GPS / Dev 

xxx° 

x-Wert 88,88888888 

y-Wert 88,88888888 

Ort / loc sorbisch / sorbian 



Mehrfachzuordnungen nach Motiv 

und Inhalt 

classifications by motive and conent 

Notiz / Note 

zweisprachige Bemerkungen zum 

Aufnahmeort und -gegenstand; 

Verweis auf Panoramen mit Blatt-Nr. 

bilingual notes taken for shooting place and 

photographed object; link zu panoramas 

with Panel no.

54. Alltag und 

Tradition / Everyday 

life and Tradition 



68. Wege und 

Straßen II/Paths and 

Roads II 







20110802 31-11-01 N01 


85° 

x-Wert 14,51692601 

y-Wert 51,48991102 

Alltag, Devastation, Geschichte, Ortschaft, 

Weg 

Devastation, Everyday life, History, Locality, 

Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: wiederaufgebaute 

Uhr der alten Schule nach erster 

Teilortsumsiedlung 

Wochožanska dróha: rebuilt clock of the old 

school following the first near-by relocation 

20110802 31-11-01 N04 


20° 

x-Wert 14,51705948 

y-Wert 51,48979082 

Feld, Ortschaft, Weg 

Field, Locality, Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Blick zu den 

Schienen und Hochspannungsleitungen, 

Fahrradweg zum Jagdschloss 

Wochožanska dróha: View towards 

the rails and high-voltage power lines, cycle 

path to the hunting lodge 

68. Wege und 


Roads II 












20110802 31-11-01 N05 


60° 

x-Wert 14,51705948 

y-Wert 51,48979082 

Alltag, Feld, Ortschaft, Weg 

Everyday life, Field, Locality, Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Blick zu den 

Schienen, einst Straße nach Beła Woda 

Wochožanska dróha: View towards 

the rails, former road to Beła Woda 

20110802 31-11-01 N07 


30° 

x-Wert 14,51697234 

y-Wert 51,48986237 

Alltag, Devastation, Geschichte, Ortschaft, 

Weg 

Devastation, Everyday life, History, Locality, 

Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: überklebtes 

Ortsausgangsschild nach Beła Woda, 

Straße endet im Tagebaugebiet 

Wochožanska dróha: covered over town 

limit sign facing towards Weißwasser, road 

ends in the open-cast mining area 

68. Wege und 


Roads II 



68. Wege und 


Roads II 







20110802 31-11-01 N08 


30° 

x-Wert 14,51697234 

y-Wert 51,48986237 

Alltag, Detail, Ortschaft, Weg 

Detail, Everyday life, Locality, Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: überklebtes 

Ortsausgangsschild nach Beła Woda, 

Straße endet im Tagebaugebiet 

Wochožanska dróha: covered over town 

limit sign facing towards Weißwasser, 

road ends in the open-cast mining area 

20110802 31-11-02 N01 


300° 

x-Wert 14,51951323 

y-Wert 51,49194905 

Bahn, Landschaft, Stromnetz, Trasse, Weg 

Line, Landscape, Path, Power network, 

Railway 

Notiz / Note 

Šcerkowy puc: Stromleitungen 

vom Umspannwerk Mühlrose und 

Bahnschiene nach Grodk 

Šcerkowy puc: Power lines from Mühlrose 

substation and railway track to Grodk

68. Wege und 


Roads II 



56. Kohlebahnweg / 

Kohlebahnweg 







20110802 31-11-02 N03 


100° 

x-Wert 14,51934093 

y-Wert 51,49190341 

Landschaft, Ortschaft, Stromnetz, Weg 

Landscape, Locality, Power network, Path 

Notiz / Note 

Šcerkowy puc: Stromleitungen vom 

Umspannwerk Mühlrose und Bahnlinie 

vom brunicowa wotkryta jama 

Šcerkowy puc: Power lines from Mühlrose 

substation and railway track from 

brunicowa wotkryta jama a 

20110802 31-11-02 N04 


155° 

x-Wert 14,52945715 

y-Wert 51,49386783 

Brache, Gehöft, Devastation, Geschichte, 

Ortschaft 

Devastation, Farmstead, History, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Schimko – pri wuhlowej carje 57: 

devastiertes Anwesen, Relikte vom Garten 

Schimko Family – pri wuhlowej carje 57: 

devestated property, relics from the garden 


Kohlebahnweg 



Kohlebahnweg 








20110802 31-11-02 N05 


150° 

x-Wert 14,52948706 

y-Wert 51,49376009 


Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 


devastiertes Anwesen, Relikte vom Garten 


devastated property, relics from the garden 

20110802 31-11-02 N07 


200° 

x-Wert 14,52943094 

y-Wert 51,49361606 


Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 


devastiertes Anwesen, Hecke vom Garten 


devestated property, garden hedgerow 


Kohlebahnweg 



Kohlebahnweg 








20110802 31-11-02 N08 


150° 

x-Wert 14,52960400 

y-Wert 51,49358979 

Brache, Detail, Devastation, Gehöft, 


Detail, Devastation, Farmstead, History, 


Notiz / Note 


devastiertes Anwesen, Relikte vom 

Gartenteich 


devastated property, relicts from the garden 

pond 

20110802 31-11-03 N01 


325° 

x-Wert 14,52966159 

y-Wert 51,49359002 

Brache, Detail, Devastation, Gehöft, 




Notiz / Note 


Detail vom Garten eines devastierten 

Anwesens 


Detail of the garden of a devastated property

64. Rekultivierungsgebiet 

/ 

Recultivation area 




/ 








20111016 41-11-01 N01 


270° 

x-Wert 14,52698385 

y-Wert 51,48239797 

Detail, Flora, Devastation, Rekultivierung, 

Tagebau 

Detail, Devastation, Flora, Open-cast mining, 

Recultivation 

Notiz / Note 

Rekultiwowanje: Sanddornsträucher 

am Dorfrand Miłoraz entlang der 

Tagebaukante 

Rekultiwowanje: Sea buckthorn bushes 

at the edge of Mühlrose village along 

the side of the open-cast mine 

20111016 41-11-01 N03 


285° 

x-Wert 14,52754710 

y-Wert 51,48222047 

Flora, Devastation, Geschichte, 

Rekultivierung 

Devastation, Flora, History, Recultivation 

Notiz / Note 


am Dorfrand Miłoraz entlang der 

Tagebaukante 


at the edge of Mühlrose village along 

the side of the open-cast mine 


/ 





/ 








20111016 41-11-01 N04 


180° 

x-Wert 14,52785124 

y-Wert 51,48204193 

Detail, Flora, Devastation, Rekultivierung, 

Tagebau 

Detail, Devastation, Flora, Open-cast mining, 

Recultivation 

Notiz / Note 


am Dorfrand des teildevastierten Miłoraz 


at the edge of the partially devastated 

Miłoraz village 

20111016 41-11-01 N05 


90° 

x-Wert 14,52811220 

y-Wert 51,48186322 

Alltag, Detail, Devastation, Flora, 

Geschichte, Rekultivierung, Tagebau, Weg 

Detail, Devastation, Everyday life, Flora, 

History, Open-cast mining, Path, Recultivation 

Notiz / Note 

Puc: alter Weg nach Nowe Mesto und 

Rula, Blick auf devastiertes Miłoraz und 

Innenkippe 

Puc: old path to Nowe Mesto and Rula, view 

towards devastated and inner tipping area 


/ 





/ 








20111016 41-11-01 N07 


300° 

x-Wert 14,52968822 

y-Wert 51,48118643 

Detail, Flora, Rekultivierung, Tagebau 

Detail, Flora, Open-cast mining, 

Recultivation 

Notiz / Note 

Rekultiwowanje: Tagebauböschung 

Rekultiwowanje: Open-cast mine slope 

20111016 41-11-01 N08 


320° 

x-Wert 14,52983253 

y-Wert 51,48115106 

Detail, Flora, Rekultivierung, Tagebau 

Detail, Flora, Open-cast mining, 

Recultivation 

Notiz / Note 

Rekultiwowanje: Tagebauböschung 

Rekultiwowanje: Open-cast mine slope

68. Wege und 


Roads II 




/ 








20111016 41-11-01 N10 


280° 

x-Wert 14,51951937 

y-Wert 51,48724826 

Flora, Devastation, Rekultivierung, 

Tagebau, Weg 

Devastation, Flora, Open-cast mining, 

Path, Recultivation 

Notiz / Note 

Šcežka: Weg entlang Tagebauböschung 

mit Brunnen zur Entwässerung des 

Tagesbaus 

Šcežka: Path along the open-cast mine slope, 

with wells for draining the open-cast mine 

20111109 45-11-01 N01 


50° 

x-Wert 14,51040645 

y-Wert 51,48856785 

Detail, Devastation, Rekultivierung, Wald 

Detail, Devastation, Forest, Recultivation 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Kiefernbäume am 

Wanderweg 

Pucowanski puc: Pine trees on the hiking 

trail 






68. Wege und 


Roads II 







20111109 45-11-01 N02 


50° 

x-Wert 14,51040645 

y-Wert 51,48856785 


Rekultivierung, Wald 


Forest, Recultivation 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Gekappte 

Kiefernbäume am Wanderweg 

Pucowanski puc: Trimmed pine trees 

on the hiking trail 

20111109 45-11-01 N03 


305° 

x-Wert 14,51143321 

y-Wert 51,48814069 

Devastation, Rekultivierung, Wald, Weg 

Devastation, Forest, Path, Recultivation 

Notiz / Note 

Kolesowy puc: Fahrradweg entlang des 

teildevastierten Miłoraz nach Harmor, 

Rula, Sprjowje und Wochozy 

Kolesowy puc: Cycle path along the partially 

devastated Miłoraz towards Harmor, Rula, 

Sprjowje and Wochozy 


/ 





/ 








20111109 45-11-01 N04 


270° 

x-Wert 14,51292270 

y-Wert 51,48887492 

Detail, Devastation, Geschichte, 

Rekultivierung, Sorben 

Detail, Devastation, History, Recultivation, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Les: Erinnerungstafel für teildevastiertes 

Miłoraz und seine Einwohner am 

ehemaligen Kohleverladeplatz 

Les: Commemorative plaque for partially 

devastated Miłoraz and its inhabitants at the 

former coal loading area 

20111109 45-11-01 N05 


110° 

x-Wert 14,51308556 

y-Wert 51,48845315 

Devastation, Flora, Geschichte, 



Notiz / Note 

Hola: ehemaliger Kohleverladeplatz 

am Dorfrand Miłoraz 

Hola: former coal loading area at the edge 

of Miłoraz village


/ 




59. Dorfstraße 42/ 

Dorfstraße 42 







20111109 45-11-01 N06 


30° 

x-Wert 14,51315917 

y-Wert 51,48830066 




Notiz / Note 

Hola: ehemaliger Kohleverladeplatz 

am Dorfrand Miłoraz 

Hola: former coal loading area at the edge 

of Miłoraz village 

20111221 51-11-01 N01 


120° 

x-Wert 14,50951511 

y-Wert 51,49113475 

Alltag, Devastation, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Stromnetz, Weg 

Devastation, Everyday life, Farmstead, 

History, Path, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Reichelt – wjesna dróha 42: 

devastierter sorbischer Vierseitenhof 

im Dorf 

Reichelt family – wjesna dróha 42: 

devastated Sorbian four-sided farmyard 

in the village 

59. Dorfstraße 42 / 












20111221 51-11-01 N02 


180° 

x-Wert 14,50978799 

y-Wert 51,49119881 


Sorben, Weg 


History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 



im Dorf 




20111221 51-11-01 N03 


180° 

x-Wert 14,50974499 

y-Wert 51,49118065 




History, Path, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 



im Dorf 







60. Wildgehege / 

Wildlife reserve 








20111221 51-11-01 N05 


190° 

x-Wert 14,50987476 

y-Wert 51,49116322 


Sorben, Weg 



Notiz / Note 



im Dorf 




20111221 51-11-01 N06 


360° 

x-Wert 14,50987418 

y-Wert 51,49121715 



Notiz / Note 

Wjesna dróha: zwerinowa zahroda 

im Dorf mit Hirschen 

Wjesna dróha: zwerinowa zahroda in 

the village with deer













20111221 51-11-01 N07 


360° 

x-Wert 14,50987418 

y-Wert 51,49121715 



Notiz / Note 

Wjesna dróha: Wildgehegeanlage 

im Dorf mit Hirschen 

Wjesna dróha: Nature reserve site in 

the village with deer 

20111221 51-11-01 N08 


170° 

x-Wert 14,50996211 

y-Wert 51,49107370 

Alltag, Detail, Devastation, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Sorben 

Detail, Devastation, Everyday life, Farmstead, 


Notiz / Note 


devastierter sorbischer Vierseitenhof mit 

Garageneineinfahrt 


devastated Sorbian four-sided farmyard with 

entrance to garage 













20111221 51-11-02 N02 


150° 

x-Wert 14,50961657 

y-Wert 51,49107226 





Notiz / Note 


devastierter sorbischer Vierseitenhof, 

Detail Wohnhaus 


devastated Sorbian four-sided farmyard, 

dwelling house detail 

20111221 51-11-02 N03 


150° 

x-Wert 14,50961657 

y-Wert 51,49107226 





Notiz / Note 



Detail Wohnhaus 



dwelling house detail 













20111221 51-11-02 N04 


80° 

x-Wert 14,50969096 

y-Wert 51,49084787 





Notiz / Note 


devastierter sorbischer Vierseitenhof mit 

Scheune 



with fence 

20111221 51-11-02 N05 


80° 

x-Wert 14,50984952 

y-Wert 51,49083055 





Notiz / Note 



Detail neu verbretterte Scheune 



detail of the newly boarded fence













20111221 51-11-02 N06 




20111221 51-11-02 N07 



Detail, Everyday life, Fauna, Locality 

10° 

x-Wert 14,50955744 

y-Wert 51,49121582 

Notiz / Note 

Wjesna dróha, zwerjo: Wildgehegeanlage 

mit weißem Hirsch 

Wjesna dróha, zwerjo: Nature reserve site 

with white deer 

10° 

x-Wert 14,50955744 

y-Wert 51,49121582 

Notiz / Note 

Wjesna dróha, zwerjo: Detail Hirsch in 

eingezäunter Wildgehegeanlage 

Wjesna dróha, zwerjo: Detail of deer in 

enclosed nature reserve site 













20111221 51-11-02 N08 


10° 

x-Wert 14,50955744 

y-Wert 51,49121582 


Detail, Everyday life, Fauna, Locality 

Notiz / Note 

Wjesna dróha: Detail jelen in 

eingezäunter Wildgehegeanlage 

Wjesna dróha: Detail jelen in enclosed 

nature reserve site 

20111222 51-11-03 N01 


40° 

x-Wert 14,50973569 

y-Wert 51,49070424 





Notiz / Note 



mit Scheune 



with fence 













20111222 51-11-03 N02 


350° 

x-Wert 14,50980739 

y-Wert 51,49073150 





Notiz / Note 



mit Wohnhaus 



with dwelling house 

20111222 51-11-03 N03 


350° 

x-Wert 14,50983513 

y-Wert 51,49083049 





Notiz / Note 


Hintereingang des devastierten 

sorbischen Vierseitenhofs 


Rear entrance to the devastated Sorbian 

four-sided farmyard













20111222 51-11-03 N04 


260° 

x-Wert 14,50983522 

y-Wert 51,49082150 

Alltag, Devastation, Flora, Gehöft, Weg 

Devastation, Everyday life, Flora, Farmstead, 

Path 

Notiz / Note 


einstiges Hochbeet mit Waldmeister- und 

Pfefferminztee 


former raised bed with woodruff and 

peppermint tea 

20111222 51-11-03 N05 


350° 

x-Wert 14,50995011 

y-Wert 51,49084895 





Notiz / Note 


Innenhof devastierter sorbischer 

Vierseitenhof mit Wohnhaus 


Courtyard of the devastated Sorbian 

four-sided farmyard with dwelling house 













20111222 51-11-03 N06 


110° 

x-Wert 14,50987707 

y-Wert 51,49094751 





Notiz / Note 



Vierseitenhof mit Scheune und Stall 


Courtyard of devastated Sorbian four-sided 

farmyard with barn and cowshed 

20111222 51-11-03 N07 


310° 

x-Wert 14,50993523 

y-Wert 51,49089383 





Notiz / Note 



Vierseitenhof mitWohnhäusern 


Courtyard of devastated Sorbian four-sided 

farmyard with dwelling houses 






/ 








20111222 51-11-03 N08 


120° 

x-Wert 14,50986363 

y-Wert 51,49085757 

Alltag, Detail, Devastation, Flora, Gehöft, 



Farmstead, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 


Strauch im Innenhof des devastierten 

sorbischen Vierseitenhofes mit Stall und 

Scheune 


Shrub in the courtyard of the devastated 

Sorbian four-sided farmyard with cowshed 

and barn 

20111227 52-11-01 N01 


90° 

x-Wert 14,50917680 

y-Wert 51,49045923 

Alltag, Devastation, Geschichte, 

Rekultivierung, Tagebau, Wald, Weg 

Devastation, Everyday life, Forest, History, 

Open-cast mining, Path, Recultivation 

Notiz / Note 

Kolesowy puc: Beginn des Fahrradweges 

mit Findlingen 

Kolesowy puc: Start of the cycle path 

with boulders


/ 




68. Wege und 


Roads II 







20111227 52-11-01 N02 


20° 

x-Wert 14,50930551 

y-Wert 51,49054066 





Notiz / Note 

Kolesowy puc: Fahrradweges entlang 

der Tagebaukante, einst Weg nach Celno, 

Hamor, Rula und Wochozy 

Kolesowy puc: Cycle path along the edge 

of the open-cast mine, former path to Celno, 

Hamor, Rula and Wochozy 

20111227 52-11-01 N03 


20° 

x-Wert 14,50930551 

y-Wert 51,49054066 





Notiz / Note 

Kolesowy puc: Fahrradweg entlang 

der Tagebaukante mit Findlingen und 

Schranke 

Kolesowy puc: Cycle path along the edge 

of the open-cast mine with boulders 

and barrier 

52. Am Damm / 

Am Damm 


52. Am Damm / 

Am Damm 








20111227 52-11-01 N04 


130° 

x-Wert 14,51657447 

y-Wert 51,50163523 

Brache, Flora, Devastation, Feld, Gehöft, 

Ortschaft 

Devastation, Farmstead, Field, Flora, 


Notiz / Note 

Pri nasypu 81, 82: devastierte sorbische 

Gehöfte, Relikte von Grundstücksgrenzen 

Pri nasypu 81, 82: devastated Sorbian 

farmsteads, relics of property boundaries 

20111227 52-11-01 N05 


110° 

x-Wert 14,51672104 

y-Wert 51,50139316 

Brache, Detail, Flora, Devastation, Feld, 

Gehöft, Ortschaft 

Detail, Devastation, Farmstead, Field, Flora, 


Notiz / Note 


Gehöfte mit Koniferen 


farmsteads with conifer trees 

52. Am Damm / 

Am Damm 


52. Am Damm / 

Am Damm 








20111227 52-11-01 N06 


80° 

x-Wert 14,51672104 

y-Wert 51,50139316 


Ortschaft, Wald 



Notiz / Note 

Pri nasypu 81: devastiertes sorbisches 

Gehöft mit Obstbaum im einstigen Garten 

Pri nasypu 81: devastated Sorbian farmstead 

with fruit tree in the former garden 

20111227 52-11-01 N08 


110° 

x-Wert 14,51662128 

y-Wert 51,50129388 


Ortschaft 

Devastation, Farmstead, Field, Flora, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 


Gehöft mit Baum vom Garten 


with tree from the garden

53. Wege und 

Straßen I/Paths and 

Roads I 



52. Am Damm / 

Am Damm 







20111227 52-11-02 N01 


115° 

x-Wert 14,51664628 

y-Wert 51,50165351 

Brache, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Weg 

Farmstead, History, Locality, Path, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Pri nasypu: Weg zur Straße entlang 

devastierter sorbischer Gehöfte 

Pri nasypu: Path to the road along the 

devastated Sorbian farmsteads 

20111227 52-11-02 N02 


190° 

x-Wert 14,51737882 

y-Wert 51,50183628 

Brache, Devastation, Flora, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Weg 

Devastation, Farmstead, Flora, History, 

Locality, Path, Wasteland 

Notiz / Note 


Gehöft 


52. Am Damm / 

Am Damm 



53. Wege und 


Roads I 







20111227 52-11-02 N03 


190° 

x-Wert 14,51726627 

y-Wert 51,50158415 





Notiz / Note 


Gehöft, Detail vom Garten 

Pri nasypu 81: devastated Sorbian farmstead, 

detail from the garden 

20111227 52-11-02 N04 


190° 

x-Wert 14,51726627 

y-Wert 51,50158415 

Brache, Devastation, Feld, Ortschaft, Weg 

Devastation, Field, Locality, Path, Wasteland 

Notiz / Note 

Pri nasypu: Zufahrtsweg zu devastierten 

sorbischen Gehöften 

Pri nasypu: Access way to devastated 

Sorbian farmsteads 

52. Am Damm / 

Am Damm 


52. Am Damm / 

Am Damm 








20111227 52-11-02 N05 


235° 

x-Wert 14,51771364 

y-Wert 51,50149611 


Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 


Gehöfte mit Obstbäumen im Garten 


farmsteads with fruit trees in the garden 

20111227 52-11-02 N08 


185° 

x-Wert 14,51699645 

y-Wert 51,50122351 





Notiz / Note 


Gehöft, Detail vom Garten 

Pri nasypu 82: devastated Sorbian farmstead, 

detail from the garden






52. Am Damm / 

Am Damm 







20111227 52-11-03 N01 


185° 

x-Wert 14,51699645 

y-Wert 51,50122351 


Ortschaft 


Flora, Locality 

Notiz / Note 

Pri nasypu: devastiertes sorbisches 

Gehöft mit Feldern, Detail vom Garten 

Pri nasypu: devastated Sorbian farmstead 

with fields, detail from the garden 

20111227 52-11-03 N02 


290° 

x-Wert 14,51681947 

y-Wert 51,50161827 

Alltag, Devastation, Gehöft, Wald, Weg 


Forest, Path 

Notiz / Note 

Pri nasypu 81, 82: alte 

Versorgungszugänge der devastierten 

sorbischen Gehöfte und Wanderweg 

Pri nasypu 81, 82: old supply access points 

to the devastated Sorbian farmsteads and 

hiking trail 






5. Tagebauvorfeld / 

Open-cast mine 

perimeter 







20111227 52-11-03 N03 


105° 

x-Wert 14,51701700 

y-Wert 51,50200557 

Alltag, Flora, Geschichte, Wald, Wasser, 

Weg 

Everyday life, Flora, Forest, History, Path, 

Water 

Notiz / Note 

Hrjebja: geschlossener Jägerhochsitz im 

Wald am Flößgraben 

Hrjebja: enclosed raised hunting hide 

in the forest at the timber rafting channel 

20111227 52-11-03 N04 


110° 

x-Wert 14,56722977 

y-Wert 51,48732584 

Alltag, NSG, Tagebau, Wald, Weg 

Everyday life, Forest, NCA, Open-cast mining, 

Path 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt Urwald 



Wochožanska jama: Precut of the 

Weißwasser primeval forest, shredded 

trees from the oak glade, Miłoraz – 

Beła Woda path 



perimeter 





perimeter 







20111227 52-11-03 N05 


50° 

x-Wert 14,56701459 

y-Wert 51,48724415 



Path 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt Urwald 



Wochožanska jama: Precut of the 

Weißwasser primeval forest, shredded trees 

from the oak glade, Miłoraz – Beła Woda 

path 

20111227 52-11-03 N06 


130° 

x-Wert 14,56772043 

y-Wert 51,48720181 

Alltag, NSG, Tagebau, Trasse, Vattenfall, 

Wald, Weg 

Everyday life, Forest, Line, NCA, Open-cast 

mining, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des 

Eichgartens/Tiergartens, Weg nach 

Miłoraz, Trasse durch Tagebauvorfeld 

Wochožanska jama: Precut of the oak 

glade/zoological garden, path to Miłoraz, 

line through open-cast mine perimeter



perimeter 



6. Tiergarten und 

Eichwald/ 


Oak wood 







20111227 52-11-03 N07 


30° 

x-Wert 14,56762059 

y-Wert 51,48710257 



Path 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: hinter dem 

Jagdschlossgebiet gerodeter Tiergarten, 

Reste des Eichwaldes 

Wochožanska jama: cleared zoological 

garden behind the hunting lodge area, 

remains of the oak wood 

20111227 52-11-03 N08 


30° 

x-Wert 14,56762059 

y-Wert 51,48710257 



Path 

Notiz / Note 

Wochožanska jama: Vorschnitt des 

Eichgartens und iergartens, Reste des 

Eichwaldes 

Wochožanska jama: Precut of the oak glade 

and zoological garden, remains of the oak 

wood 


/ 





/ 








20111228 52-11-04 N02 


50° 

x-Wert 14,51307107 

y-Wert 51,48846208 




Notiz / Note 

Hola: rekultivierter, ehemaliger 

Kohleverladeplatz am Dorfrand Miłoraz 

mit Koniferen und Heidekräutern 

Hola: recultivated former coaling loading 

area at the edge of Miłoraz village with 

conifer trees and heathers 

20111228 52-11-04 N04 


70° 

x-Wert 14,51308613 

y-Wert 51,48839922 

Detail, Devastation, Flora, Geschichte, 



Recultivation 

Notiz / Note 



mit Detail Koniferen 



detail of conifer trees 


/ 





/ 








20111228 52-11-04 N05 


40° 

x-Wert 14,51297335 

y-Wert 51,48817405 




Notiz / Note 



mit Koniferen und Heidekräutern 



conifer trees and heathers 

20111228 52-11-04 N06 


230° 

x-Wert 14,51308454 

y-Wert 51,48719480 


Rekultivierung, Tagebau 

Devastation, Flora, History, Open-cast mining, 

Recultivation 

Notiz / Note 

Wotkryta jama: Tagebauböschung und 

Tagebaurestgrube, Ort des devastierten 

Miłoraz 

Wotkryta jama: Open-cast mine slope 

and open-cast pit remains, location of the 

devastated Miłoraz


/ 





/ 








20111228 52-11-04 N07 


15° 

x-Wert 14,51305556 

y-Wert 51,48721266 

Devastation, Geschichte, Rekultivierung, 

Tagebau, Wasser 

Devastation, History, Open-cast mining, 

Recultivation, Water 

Notiz / Note 

Jama: Tagebauböschung, Pumpen zur 

Grundwasserabsenkung und -regulierung 

Jama: Open-cast mine slope, pump for 

lowering and regulating groundwater 

20120128 04-12-01 N01 


20° 

x-Wert 14,51723975 

y-Wert 51,48634908 

Detail, Flora, Devastation, Geschichte, 



Recultivation 

Notiz / Note 

Brjóžk: Tagebauböschung und šiplenka 

Brjóžk: Open-cast mine slope and šiplenka 


/ 













20120128 04-12-01 N02 


30° 

x-Wert 14,51723975 

y-Wert 51,48634908 

Detail, Flora, Devastation, Geschichte, 



Recultivation 

Notiz / Note 

Brjóžk: Tagebauböschung und šiplenka 

Brjóžk: Open-cast mine slope and šiplenka 

20120128 04-12-01 N08 


340° 

x-Wert 14,51279921 

y-Wert 51,49236182 

Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben, Weg 

Detail, Everyday life, History, Locality, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Camprowac, hasa – pestowarnska dróha: 

Traktor vom Zampernumzug am 

Kindergartenweg, Dorfzentrum 

Camprowac, hasa – pestowarnska dróha: 

Tractor from the carnival parade at the 

Kindergartenweg, village centre 






61. Festplatz / 

Festival site 







20120128 04-12-02 N01 


260° 

x-Wert 14,51579758 

y-Wert 51,49203267 


Sorben 

Detail, Everyday life, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Swjedzenišco: Maibaum wird auf dem 

Festplatz entrindet 

Swjedzenišco: Bark is stripped from the 

maypole at the festival ground 

20120128 04-12-02 N02 


245° 

x-Wert 14,51583982 

y-Wert 51,49212272 


Sorben 


Notiz / Note 

Swjedzenišco, Wochožanska dróha: Maibaum 

wird auf dem Festplatz entrindet 

Swjedzenišco, Wochožanska dróha: Bark is 

stripped from the maypole at the festival 

ground















20120128 04-12-02 N03 


Alltag, Detail, Ortschaft, Gehöft 

Detail, Everyday life, Farmstead, Locality 

20120128 04-12-02 N04 


Alltag, Flora, Ortschaft 

Everyday life, Flora, Locality 

230° 

x-Wert 14,51569907 

y-Wert 51,49181655 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Baumhaus am 

Festplatz 

Wochožanska dróha: Tree house at the 

festival ground 

110° 

x-Wert 14,51557035 

y-Wert 51,49173512 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Festplatz, 

Baumbegrenzung 

Wochožanska dróha: Festival ground, 

tree line 







Festival site 




20120128 04-12-02 N06 


145° 

x-Wert 14,51592411 

y-Wert 51,49232081 




Notiz / Note 

Wochožanska dróha: roter 

Wassercontainer der Freiwilligen 

Feuerwehr Mühlrose 

Wochožanska dróha: red water container 

belonging to the voluntary fire service 

of Mühlrose 


20120128 04-12-02 N07 


145° 

x-Wert 14,51592411 

y-Wert 51,49232081 




Notiz / Note 

Swjedzenišco – Wochožanska dróha: 

roter Wassercontainer der Freiwilligen 

Feuerwehr Mühlrose, Weg zum Tagebau 

Swjedzenišco – Wochožanska dróha: red 

water container belonging to the voluntary 

fire service of Mühlrose, path to the 

open-cast mine 


Festival site 



Festival site 








20120128 04-12-02 N08 




20120229 09-12-01 N01 




295° 

x-Wert 14,51552155 

y-Wert 51,49226522 

Notiz / Note 


eingefrorener Vogel im Freibad am 

Festplatz 


frozen bird in the open-air swimming pool 

at the festival ground 

90° 

x-Wert 14,51559369 

y-Wert 51,48408627 

Notiz / Note 


Spielgerüst im Freibad am Festplatz, 

Straße zum Tagebau 


Playground items in the open-air swimming 

pool at the festival ground, road to the 

open-cast mine






66. Panoramen / 

Panoramas 




20120229 09-12-01 N02 


110° 

x-Wert 14,51433749 

y-Wert 51,49258391 


Alltag, Gehöft, Ortschaft, Weg 

Everyday life, Farmstead, Locality, Path 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Haus der 

Freiwilligen Feuerwehr Mühlrose e. V. 

Wochožanska dróha: Building of the 

voluntary fire service of Mühlrose 


20120229 09-12-01 N03 


310° 

x-Wert 14,53440912 

y-Wert 51,48408146 


Bahn, Geschichte, Panorama, 

Stromnetz, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 

Forest, History, Line, Panorama, Path, 

Power network, Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3: Kohlewagon und 

Stromleitungen [s. Blatt-Nr. 86–88] 

PAN 1 of 3: Coal hopper and power lines 



Panoramas 



Panoramas 








20120229 09-12-01 N04 


340° 

x-Wert 14,53440912 

y-Wert 51,48408146 

Bahn, Geschichte, Panorama, Trasse, 



Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3: Gleise mit Birken 

[s. Blatt-Nr. 86–88] 

PAN 2 of 3: Rails with birch trees 


20120229 09-12-01 N05 


20° 

x-Wert 14,53440912 

y-Wert 51,48408146 

Bahn, Geschichte, Panorama, Stromnetz, 

Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 


Power network, Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 3 von 3: Gleise mit Stromleitungen 

[s. Blatt-Nr. 86–88] 

PAN 3 of 3: Rails with power lines 


65. Vattenfall / 

Vattenfall 



Vattenfall 





20120229 09-12-01 N06 


20° 

x-Wert 14,53116829 

y-Wert 51,48565948 


Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg 

Line, Path, Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

Les, cah: alter Kohlewagon der LAUBAG, 

jetzt Vattenfall 

Les, cah: old coal hopper belonging to 

LAUBAG, now Vattenfall 


20120229 09-12-01 N08 


40° 

x-Wert 14,53068835 

y-Wert 51,48613394 


Bahn, Detail, Geschichte, Vattenfall 

Detail, History, Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

Cah: Detail Železniski wóz der 

LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, jetzt 

Vattenfall Mining AG 

Cah: Detail of Železniski wóz belonging 

to LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, now 

Vattenfall Mining AG







Vattenfall 




20120302 09-12-03 N01 


40° 

x-Wert 14,53068835 

y-Wert 51,48613394 


Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Trasse, 

Vattenfall 

Detail, Everyday life, History, Line, Railway, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Cah: Detail Železniski wóz der LAUBAG – 

Lausitzer Braunkohle AG, jetzt Vattenfall 

Mining AG 

Cah: Detail of Železniski wóz belonging 

to LAUBAG – Lausitzer Braunkohle AG, now 

Vattenfall Mining AG 


20120302 09-12-03 N02 


150° 

x-Wert 14,53022279 

y-Wert 51,48660845 




Notiz / Note 

Železniski wóz: Kohlewagon auf Schiene, 

Schuss [s. Blatt-Nr. 93] 

Železniski wóz: Coal hopper on rails, shot 








Vattenfall 







20120302 09-12-03 N03 


Alltag, Bahn, Trasse, Vattenfall, Weg 

Everyday life, Line, Path, Railway, Vattenfall 

20120302 09-12-03 N04 




330° 

x-Wert 14,53022279 

y-Wert 51,48660845 

Notiz / Note 

Kolije: Schienentrasse mit Werkzeug, 

Bahnlinie nach Miłoraz 

Kolije: Railway tracks with tool, railway line 

to Miłoraz 

330° 

x-Wert 14,53022279 

y-Wert 51,48660845 

Notiz / Note 

Kolije: Schienentrasse mit Werkzeug [s. 

Blatt-Nr. 92] 

Kolije: Railway tracks with tool [see Panel 

no. 92] 


Vattenfall 


63. Nochtener Weg 50/ 

Nochtener Weg 50 





20120302 09-12-03 N05 


30° 

x-Wert 14,53388942 

y-Wert 51,48422321 


Alltag, Bahn, Trasse, Vattenfall, Wald, 

Weg 

Everyday life, Forest, Line, Path, Railway, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Železniski wóz: Kohlewagon Vattenfall 

Železniski wóz: Coal hopper belonging 

to Vattenfall 


20120302 09-12-03 N07 


170° 

x-Wert 14,52555739 

y-Wert 51,48530439 


Alltag, Detail, Ortschaft, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, Locality 

Notiz / Note 

Familie Krause – Wochožanska dróha 50: 

Baumhaus 

Krause family – Wochožanska dróha 50: 

Tree house







Panoramas 




20120302 09-12-03 N08 


170° 

x-Wert 14,52555739 

y-Wert 51,48530439 


Alltag, Feld, Ortschaft, Wald 

Everyday life, Field, Forest, Locality 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha 50: Baumhaus 

am Feldrand 

Wochožanska dróha 50: Tree house 

at edge of field 


20120302 09-12-04 N01 


300° 

x-Wert 14,52576126 

y-Wert 51,48508051 


Alltag, Detail, Ortschaft, Panorama, Weg 

Detail, Everyday life, Locality, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – Wochožanska dróha 50: 

Blick zum Baumhaus [s. Blatt-Nr. 98–100] 

PAN 2 of 3 – Wochožanska dróha 50: View 

towards the tree house [see Panel no. 98–100] 


Panoramas 



Panoramas 





20120302 09-12-04 N02 


340° 

x-Wert 14,52576126 

y-Wert 51,48508051 


Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama 

Everyday life, Farmstead, Field, Locality, 

Panorama 

Notiz / Note 


Blick zum Vierseitenhof Familie Krause 

[s. Blatt-Nr. 98–100] 

PAN 3 of 3 – Wochožanska dróha 50: View 

towards the four-sided farmyard of the 

Krause family [see Panel no. 98–100] 


20120302 09-12-04 N03 


260° 

x-Wert 14,52576126 

y-Wert 51,48508051 


Alltag, Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, 

Weg 

Everyday life, Field, Forest, Locality, 


Notiz / Note 


Blick zum Nochtener Weg 

[s. Blatt-Nr. 98–100] 

PAN 3 of 3 – Wochožanska dróha 50: 

View towards Nochtener Weg 



Vattenfall 



68. Wege und 

Straßen II /Paths and 

Roads II 




20120302 09-12-04 N04 


180° 

x-Wert 14,52644083 

y-Wert 51,48479563 


Alltag, Detail, Stromnetz, Vattenfall, Weg 

Detail, Everyday life, Path, Power network, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: 110 kV Umspannwerk 

Wochožanska dróha: 110 kV substation 


20120302 09-12-04 N05 


180° 

x-Wert 14,52644083 

y-Wert 51,48479563 


Alltag, Detail, Stromnetz, Vattenfall, Weg 

Detail, Everyday life, Path, Power network, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: 110 kV Umspannwerk 

Wochožanska dróha: 110 kV substation

67. Wasserwege / 

Waterways 



Waterways 





20120302 09-12-04 N06 


50° 

x-Wert 14,52716162 

y-Wert 51,48469966 


Geschichtes, Sorben, Vattenfall, Wald, 

Wasser 

Forest, History, Sorbs, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Kanal in Richtung 

Flutgraben und Struga, Zufluß in Mułkecy 

Wochožanska dróha: Canal running towards 

flood ditch and Struga, conflux in Mułkecy 


20120302 09-12-04 N07 


30° 

x-Wert 14,52720611 

y-Wert 51,48457401 


Geschichte, Sorben, Vattenfall, Wald, 

Wasser 

Forest, History, Sorbs, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 











Vattenfall 




20120302 09-12-04 N08 


30° 

x-Wert 14,52720611 

y-Wert 51,48457401 


Alltag, Geschichte, Sorben, Vattenfall, 

Wald, Wasser 

Everyday life, Forest, History, Sorbs, 


Notiz / Note 






20120302 09-12-05 N01 


220° 

x-Wert 14,52710450 

y-Wert 51,48465449 


Stromnetz, Vattenfall, Weg 

Path, Power network, Vattenfall 

Notiz / Note 

Transformaciski zawod, Wochožanska 

dróha: 110 kV Umspannwerk, 

Betriebsgelände Vattenfall 


dróha: 110 kV substation, 

Vattenfall company premises 

68. Wege und 


Roads II 



68. Wege und 


Roads II 




20120302 09-12-05 N02 


360° 

x-Wert 14,52699203 

y-Wert 51,48439338 


Stromnetz, Vattenfall, Wasser, Weg 

Path, Power network, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Starkstromleitungen 

vom Umspannwerk, Strugazulauf 

Wochožanska dróha: Substation power lines, 

Struga confluence 


20120302 09-12-05 

N03 


360° 

x-Wert 14,52699203 

y-Wert 51,48439338 




Notiz / Note 

Wochožanska dróha: Starkstromleitungen 

vom Umspannwerk, Straße zum Tagebau 

Nochten 

Wochožanska dróha: Substation power lines, 

road to the open-cast mine at Nochten


Panoramas 



Panoramas 





20120302 09-12-05 N04 


280° 

x-Wert 14,52689219 

y-Wert 51,48430310 


Panorama, Stromnetz, Vattenfall 

Panorama, Power network, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – wochožanska dróha: 

110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos, 

Betriebsgelände, [s. Blatt-Nr. 109–110] 

PAN 1 of 2 – wochožanska dróha: 

110 kV substation with 4 transformers, 

company premises, [see Panel no. 109–110] 


20120302 09-12-05 N05 


240° 

x-Wert 14,52689219 

y-Wert 51,48430310 


Panorama, Stromnetz, Vattenfall, Weg 

Panorama, Path, Power network, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – wochožanska dróha: 

110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos, 

Weg zum Tagebau [s. Blatt-Nr. 109–110] 

PAN 2 of 2 – wochožanska dróha: 

110 kV substation with 4 transformers, path 

to the open-cast mine [see Panel no. 109–110] 


Vattenfall 



Vattenfall 





20120302 09-12-05 N06 


320° 

x-Wert 14,52694011 

y-Wert 51,48384489 


Alltag, Stromnetz, Vattenfall, Weg 

Everyday life, Path, Power network, 

Vattenfall 

Notiz / Note 


dróha: 110 kV Umspannwerk mit 4 Trafos, 

Betriebsgelände 


dróha: 110 kV substation with 4 transformers, 

company premises 


20120302 09-12-05 N07 


200° 

x-Wert 14,52692544 

y-Wert 51,48387180 




Notiz / Note 

Puc: Stromleitungen vom Umspannwerk 

in Richtung Tagebauförderband 

Puc: Power lines from the substation 

running in the direction of the open-cast 

mine belt conveyor 


Vattenfall 




/ 





20120302 09-12-05 N08 


10° 

x-Wert 14,52551140 

y-Wert 51,48279650 


Alltag, Bahn, Stromnetz, Trasse, 


Everyday life, Line, Path, Power network, 

Railway, Vattenfall 

Notiz / Note 

Cah: Gleise zum Tagebaurand und zum 

Kraftwerk, Kabeltrommeln auf 

Betriebsgelände von Vattenfall Europe 

Mining 

Cah: Rails to the edge of the open-cast mine 

and to the power station, cable drums 

on company premises of Vattenfall Europe 

Mining 


20120302 09-12-06 N01 


220° 

x-Wert 14,52370232 

y-Wert 51,48233977 



Rekultivierung, Tagebau, Vattenfall 

Devastation, Flora, History, 

Open-cast mining, Recultivation, Vattenfall 

Notiz / Note 

Wotkryta jama: Blick von Tagebaukante 

auf Innenkippe mit devastiertem Teil 

von Miłoraz 

Wotkryta jama: View from the edge of the 

open-cast mine towards the inner tipping 

area, with devastatedm part of Miłoraz


Panoramas 



Panoramas 





20120302 09-12-06 N02 


200° 

x-Wert 14,52350603 

y-Wert 51,48183563 


Devastation, Geschichte, Landschaft, 

Panorama, Tagebau, Vattenfall, Wasser 

Devastation, History, Landscape, Open-cast 

mining, Panorama, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – jama: Blick auf 

teildevastiertes Miłoraz, 

jetzt Tagebaurestloch [s. Blatt-Nr. 115–117] 

PAN 2 of 3 – jama: View towards partially 

devastated Miłoraz, now abandoned 

open-cast mining pit [see Panel no. 115–117] 


20120302 09-12-06 N03 


160° 

x-Wert 14,52350603 

y-Wert 51,48183563 






Notiz / Note 








Panoramas 




/ 








20120302 09-12-06 N04 


240° 

x-Wert 14,52350603 

y-Wert 51,48183563 





Notiz / Note 







20120302 09-12-06 

N05 


140° 

x-Wert 14,52347706 

y-Wert 51,48185349 


Tagebau, Vattenfall, Wasser 

Devastation, History, Landscape, 

Open-cast mining, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 

Nasypnišco: Blick auf teildevastiertes 

Miłoraz und Nochten, Tagebau mit 

Kohlekraftwerk Boxberg 

Nasypnišco: View towards partially 

devastated Miłoraz and Nochten, open-cast 

mine with Boxberg coal-fired power 

station 


/ 





/ 





20120302 09-12-06 N06 


290° 

x-Wert 14,52347706 

y-Wert 51,48185349 


Flora, Devastation, Tagebau 

Devastation, Flora, Open-cast mining 

Notiz / Note 

Wotkryta jama, nasypnišco: Tagebaukippe 

und -kante, Schuss [s. Blatt-Nr. 120] 

Wotkryta jama, nasypnišco: Open-cast mine 

dump and slope, shot [see Panel no. 120] 


20120302 09-12-06 N07 


110° 

x-Wert 14,52347706 

y-Wert 51,48185349 


Flora, Devastation, Landschaft, Tagebau 

Devastation, Flora, Landscape, Open-cast 

mining 

Notiz / Note 

Wotkryta jama, nasypnišco: Tagebaukippe 

und -kante, Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 119] 

Wotkryta jama, nasypnišco: Open-cast mine 

dump and slope, reverse shot 

[see Panel no. 119]


Tradition/Everyday 










20120302 09-12-06 N08 


110° 

x-Wert 14,52347706 

y-Wert 51,48185349 


Alltag, Flora, Devastation, Geschichte, 

Landschaft, Tagebau 

Devastation, Everyday life, Flora, History, 


Notiz / Note 

Wotkryta jama: Tagebaukippe 

und -kante, Blick auf devastiertes Celno, 

Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 119] 

Wotkryta jama: Open-cast mine dump 

and slope, view towards devastated Celno, 



20120309 10-12-01 N01 


150° 

x-Wert 14,55802310 

y-Wert 51,51639520 




Notiz / Note 

Sydlišćo: Bäume mit Vogelfedern 

Sydlišćo: Trees with bird feathers 






19. Hinterberg 21–22/ 

Hinterberg 21–22 







20120309 10-12-01 N02 


110° 

x-Wert 14,55800887 

y-Wert 51,51637717 

Alltag, Detail, Fauna, Wald 

Detail, Everyday life, Fauna, Forest 

Notiz / Note 

Sydlišco: Federn von ptaculinka 

Sydlišco: Feathers of ptaculinka 

20120309 10-12-01 N03 


160° 

x-Wert 14,55798119 

y-Wert 51,51626022 


Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 

Familien Kraink & Hoyer – Hinterberg 21–22: 

devastierte Gehöfte, Abriss 2011/2012, 

Reste des Gartens 

Kraink & Hoyer families – Hinterberg 21–22: 

devastated farmsteads, demolished 2011/2012, 

remains of the garden 














20120309 10-12-01 N04 


50° 

x-Wert 14,55655879 

y-Wert 51,51586837 


Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 







20120309 10-12-01 N05 


140° 

x-Wert 14,55655879 

y-Wert 51,51586837 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben, 

Wald, Weg 

Everyday life, Farmstead, Field, Forest, 


Notiz / Note 



Hinterberg 23, 24: typical Sorbian 

four-sided farmyard with fields and path













20120309 10-12-01 N06 


140° 

x-Wert 14,55655879 

y-Wert 51,51586837 


Wald, Weg 



Notiz / Note 

Familie Mrosk und Schuster – 



Familie Mrosk and Schuster – 

Hinterberg 23, 24: typical Sorbian four-sided 

farmyard with fields and path 

20120309 10-12-01 N07 


75° 

x-Wert 14,55673140 

y-Wert 51,51589599 


Ortschaft 



Notiz / Note 

















20120309 10-12-01 N08 


75° 

x-Wert 14,55673140 

y-Wert 51,51589599 


Alltag, Brache, Devastation, Gehöft 


Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 21, 22: devastierte Gehöfte, 

Abriss 2011/2012, Reste des Gartens 

Hinterberg 21, 22: devastated farmsteads, 

demolished 2011/2012, remains of the garden 


20120309 10-12-02 N01 


50° 

x-Wert 14,55723506 

y-Wert 51,51595182 


Brache, Flora, Devastation, Gehöft, 

Ortschaft 

Devastation, Farmstead, Flora, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Kraink – Hinterberg 21: 

devastiertes Gehöft, Reste vom Garten 

Kraink family – Hinterberg 21: devastated 

farmstead, remains of the garden 










20120309 10-12-02 N02 


0° 

x-Wert 14,55739239 

y-Wert 51,51606925 



Ortschaft 


Wasteland 

Notiz / Note 


devastiertes Gehöft, Reste vom Garten 

Kraink family – Hinterberg 21: 

devastated farmstead, remains of the garden 


20120309 10-12-02 N03 


60° 

x-Wert 14,55755163 

y-Wert 51,51598896 






Notiz / Note 

Familie Hoyer – Hinterberg 22: 

devastiertes Gehöft, Reste vom Garten, 

sorbischer Vierteitenhof Nr. 25 

Hoyer family – Hinterberg 22: 

devastated farmstead, remains of the garden, 

Sorbian four-sided farmyard no. 25














20120309 10-12-02 N04 


140° 

x-Wert 14,55780850 

y-Wert 51,51624159 


Ortschaft, Sorben, Weg 


Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 



sorbischer Vierseitenhof Nr. 23 vor Wald 

Hoyer family – Hinterberg 22: devastated 

farmstead, remains of the garden, 

Sorbian Four-sided sided farmyard no. 23 

with forest in background 

20120309 10-12-02 N05 


140° 

x-Wert 14,55780850 

y-Wert 51,51624159 

Alltag, Brache, Flora, Devastation, Gehöft, 


Devastation, Everyday life, Farmstead, Flora, 

Locality, Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, 

Reste vom Garten, Vierseitenhof Nr. 23 

vor Wald 

Hinterberg 22: devastated farmstead, 

remains of the garden, four-sided 

farmyard no. 23 with forest in background 














20120309 10-12-02 N06 


75° 

x-Wert 14,55798336 

y-Wert 51,51603553 

Alltag, Brache, Flora, Devastation, 

Gehöft, Ortschaft, Sorben 


Locality, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 



sorbischer Vierseitenhof Nr. 25 

Hoyer family – Hinterberg 22: devastated 

farmstead, remains of the garden, 

Sorbian four-sided farmyard no. 25 

20120309 10-12-02 N07 


125° 

x-Wert 14,55759546 

y-Wert 51,51592621 

Alltag, Devastation, Fauna, Flora 

Devastation, Everyday life, Fauna, Flora 

Notiz / Note 

Hinterberg 22: devastiertes Gehöft, 

breza mit Vogelhäuschen 

Hinterberg 22: devastated farmstead, 

breza with bird house 

18. Hinterberg 23–24 / 













20120309 10-12-02 N08 


170° 

x-Wert 14,55846099 

y-Wert 51,51580363 


Wald 



Notiz / Note 

Familie Schuster – Hinterberg 24: 

typischer sorbischer Vierseitenhof mit 

Feldern am Wald 

Schuster family – Hinterberg 24: 

typical Sorbian four-sided farmyard with 

fields at the forest 

20120310 10-12-03 N01 


250° 

x-Wert 14,56274043 

y-Wert 51,51872280 


Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Wjesny puc: Ortseingangsschild von 

Beła Woda kommend 

Wjesny puc: Town limit sign on the 

approach to Beła Woda

28. Wege und 


Roads II 



28. Wege und 


Roads II 







20120310 10-12-03 N02 


250° 

x-Wert 14,56272629 

y-Wert 51,51869578 


Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Wjesny puc: Ortseingangsschild und Weg 

von Beła Woda nach Slepo 

Wjesny puc: Town limit sign and path from 

Beła Woda towards Slepo 

20120310 10-12-03 N03 


185° 

x-Wert 14,56388049 

y-Wert 51,51701030 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Weg 


Path 

Notiz / Note 

Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain, 

Weg zum NSG Urwald Weißwasser 

Drjewarstwo: Logs at the field margin, path 

towards Weißwasser primeval forest NCA 














20120310 10-12-03 N04 


215° 

x-Wert 14,56385245 

y-Wert 51,51692930 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Wald 

Everyday life, Field, Farmstead, Locality, 

Forest 

Notiz / Note 

Familie Mrosk – Hinterberg 23: 

Holzstämme am Feldrain, typischer 

sorbischer Vierseitenhof mit Feldern 

Mrosk family – Hinterberg 23: Logs at 

the field margin, typical Sorbian four-sided 

farmyard with fields 

20120310 10-12-03 N05 


240° 

x-Wert 14,56404024 

y-Wert 51,51687607 



Notiz / Note 

Drjewarstwo: Holzstämme am Feldrain 

Drjewarstwo: Logs at the field margin 

23. Hinterberg 30/ 

Hinterberg 30 



Hinterberg 30 





20120310 10-12-03 N06 


70° 

x-Wert 14,56198890 

y-Wert 51,51897166 


Devastation, Feld, Gehöft, Geschichte, 


Devastation, Farmstead, Field, Forest, 


Notiz / Note 

Familie Knaack: altes einfaches 

sorbisches Gehöft mit Wohnhaus und 

Scheune aus Holz, Abriss 05/2013 

Knaack family: old simple Sorbian farmstead 

with dwelling house and timber barn, 

demolished 05/2013 


20120310 10-12-03 N07 


50° 

x-Wert 14,56242023 

y-Wert 51,51906315 


Devastation, Gehöft, Geschichte, Sorben, 

Weg 

Devastation, Farmstead, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 


sorbisches Wohnhaus mit Acker, 

Abriss 05/2013 

Knaack family: old simple Sorbian dwelling 

house with field, demolished 05/2013







Hinterberg 30 







20120310 10-12-03 N08 


260° 

x-Wert 14,56230550 

y-Wert 51,51900880 



Everyday life, Farmstead, Field, History, 

Path, Power network 

Notiz / Note 

Sydlišco: Acker mit Strommasten, 

Blick auf sorbisches Siedlungssgebiet 

Sydlišco: Field with electricity pylons, 

view towards Sorbian settlement area 

20120404 14-12-01 N01 


30° 

x-Wert 14,56240660 

y-Wert 51,51898221 


Weg 

Devastation, Farmstead, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 


sorbisches Wohnhaus mit 

Weihnachtsdekoration, Abriss 05/2013 

Knaack family: old simple Sorbian dwelling 

house with Christmas decorations, 



Hinterberg 29 


21. Hinterberg 29 a–f/ 

Hinterberg 29 a–f 








20120404 14-12-01 N02 


230° 

x-Wert 14,56163158 

y-Wert 51,51867372 

Devastation, Feld Gehöft, Geschichte, 


Devastation, Farmstead, Field, History, 


Notiz / Note 

Familie Lissina: Blick auf sorbisches 

Gehöft mit Wohnhaus und Scheune, 

Hinterberg 26 im Abriss 

Lissina family: View towards Sorbian 

farmstead with dwelling house and barn, 

Hinterberg 26 during demolition 

20120404 14-12-01 N03 


320° 

x-Wert 14,56088954 

y-Wert 51,51793393 


Geschichte, Sorben, Weg 



Notiz / Note 

Hinterberg 29B: Abriss Ende 2011, 


Hinterberg 29B: Demolished end of 2011, 


52. Am Damm/ 

Am Damm 



53. Wege und 


Roads I 







20120404 14-12-01 N04 


180° 

x-Wert 14,51817352 

y-Wert 51,50158787 


Geschichte, Ortschaft, Weg 



Notiz / Note 

Pri nasypu 81: 2011 devastiertes 

sorbisches Gehöft 

Pri nasypu 81: 2011 devastated Sorbian 

farmstead 

20120404 14-12-01 N05 


205° 

x-Wert 14,51838991 

y-Wert 51,50155281 

Brache, Devastation, Feld, Ortschaft, Weg 

Devastation, Field, Locality, Path, Wasteland 

Notiz / Note 

Pri nasypu: Zufahrtsweg zu devastierten 

sorbischen Gehöften, Abriss 2010/11 

Pri nasypu: Access way to devastated 

Sorbian farmsteads, demolished 2010/11

28. Wege und 


Roads II 



27. Panoramen ii / 

Panoramas ii 







20120404 14-12-01 N06 


265° 

x-Wert 14,56129965 

y-Wert 51,52023642 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, 

Weg 



Notiz / Note 

Sydlišco: Straße durch Hinterberg mit 

Lindenbäumen 

Sydlišco: Road through Hinterberg lined 

with lime trees 

20120404 14-12-02 N01 


280° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft, 


Farmstead, Field, Forest, Landscape, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 19 – Hinterberg 9, 10: 

junges Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 1 of 19 – Hinterberg 9, 10: 

new grain field [see Panel no. 152–170] 


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-02 N02 


260° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft, Panorama, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

PAN 2 von 19 – Hinterberg: junges Getreidefeld 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 2 of 19 – Hinterberg: new grain field 


20120404 14-12-02 N03 


240° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Landschaft, Ortschaft, Panorama, 

Wald, Weg 

Field, Forest, Landscape, Locality, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 

PAN 3 von 19: junges Getreidefeld 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 3 of 19: new grain field 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-02 N04 


220° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 


Panorama, Wald 


Panorama 

Notiz / Note 

PAN 4 von 19 – Hinterberg 14: 


PAN 4 of 19 – Hinterberg 14: new grain field 


20120404 14-12-02 N05 


200° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald 

Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama 

Notiz / Note 






Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-02 N06 


180° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald, 

Weg 

Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 


Felder [s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 6 of 19 – Hinterberg 27: 

Fields [see Panel no. 152–170] 

20120404 14-12-02 N07 


160° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Wald, 

Weg 

Farmstead, Field, Locality, Forest, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 


Felder, Straße [s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 7 of 19 – Hinterberg 29: Fields, road 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-02 N08 


Feld, Ortschaft, Panorama, Wald, Weg 

Field, Forest, Locality, Panorama, Path 

20120404 14-12-03 N01 




140° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 

PAN 8 von 19: Felder, Straße 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 8 of 19: Fields, road 


120° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 

PAN 9 von 19 – Hinterberg 30: Felder, 

Waldweg, Straße [s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 9 of 19 – Hinterberg 30: Fields, 

forest path, road [see Panel no. 152–170] 


Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120404 14-12-03 N02 


100° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 




Notiz / Note 

PAN 10 von 19: Felder, Waldweg, Straße 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 10 of 19: Fields, forest path, road 



20120404 14-12-03 N03 


80° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 




Notiz / Note 

PAN 11 von 19: Felder, Waldweg, Straße 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 11 of 19: Fields, forest path, road 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-03 N04 


Ortschaft, Panorama, Wald, Weg 

Forest, Locality, Panorama, Path 

20120404 14-12-03 N05 


Ortschaft, Panorama, Wald, Weg 

Forest, Locality, Panorama, Path 

60° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 

PAN 12 von 19: Straße und Waldweg 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 12 of 19: Road and forest path 


40° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 

PAN 13 von 19: Straße mit Strommast am 

Waldrand [s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 13 of 19: Road with electricity pylons at 

edge of forest [see Panel no. 152–170] 


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-03 N06 


Alltag, Feld, Panorama, Wald 

Everyday life, Field, Forest, Panorama 

20120404 14-12-03 N07 




20° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 

PAN 14 von 19: Lindenallee nach Slepo 

[s. Blatt-Nr. 152–170] 

PAN 14 of 19: Lindenallee towards Slepo 


0° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 


[s. Blatt-Nr. 152–170] 




Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-03 N08 




20120404 14-12-04 N01 




340° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 


[s. Blatt-Nr. 152–170] 



320° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 

Notiz / Note 


[s. Blatt-Nr. 152–170] 




Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120404 14-12-04 N02 


300° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 





Notiz / Note 




new grain field [see Panel no. 152–170] 

20120404 14-12-04 N03 


290° 

x-Wert 14,56054972 

y-Wert 51,52031451 





Notiz / Note 






Tradition/ Everyday 










20120404 14-12-04 N04 


0° 

x-Wert 14,56005926 

y-Wert 51,52187661 




Notiz / Note 

Sydlišco: Sitzbank vor den Feldern 

Sydlišco: Bench with fields in background 


20120404 14-12-04 N06 


290° 

x-Wert 14,55912010 

y-Wert 51,52215172 


Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Vattenfall 


Vattenfall 

Notiz / Note 

Poło: Wasserstandspegelmessung auf 

dem Acker, Hinterberg 8 

Poło: Water level measurement taken in 

the field, Hinterberg 8 

28. Wege und 


Roads II 




Hinterberg 27 







20120404 14-12-04 N07 


190° 

x-Wert 14,56101781 

y-Wert 51,52108025 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Weg 


Path 

Notiz / Note 

Dróha: Straße zum Seerosenteich nach 

Miłoraz, Hinterberg 26–28 

Dróha: Road towards the water-lily pond in 

direction of Miłoraz, Hinterberg 26–28 

20120404 14-12-04 N08 


205° 

x-Wert 14,56064903 

y-Wert 51,51897565 

Alltag, Gehöft, Ortschaft, Sorben 

Everyday life, Farmstead, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: altes sorbisches Gehöft 

mit typischer Holzscheune 

Langner family: old Sorbian farmstead with 

typical timber barn

22. Hinterberg 29 / 

Hinterberg 29 



Hinterberg 30 





20120405 14-12-05 N01 


195° 

x-Wert 14,56141472 

y-Wert 51,51875381 


Alltag, Devastation, Gehöft, Ortschaft, 

Sorben 



Notiz / Note 

Familie Lissina: Scheune und Wohnhaus, 

Abriss Herbst 2012 

Lissina family: Barn and dwelling house, 

demolished autumn 2012 


20120405 14-12-05 N02 


340° 

x-Wert 14,56263744 

y-Wert 51,51894711 


Alltag, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben 

Everyday life, Farmstead, History, Locality, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Knaack: altes sorbisches Holzhaus 

mit Ostereierschmuck, Abriss 05/2013 

Knaack family: old Sorbian wooden house 

with Easter decorations, demolished 05/2013 


Hinterberg 30 



Hinterberg 30 








20120405 14-12-05 N03 


50° 

x-Wert 14,56266574 

y-Wert 51,51900115 

Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, 


Detail, Everyday life, Farmstead, History, 


Notiz / Note 

Familie Knaack: Ostereierschmuck am 

Strauch, Abriss 05/2013 

Knaack family: Easter decorations on the 

shrub, demolished 05/2013 

20120405 14-12-05 N04 


295° 

x-Wert 14,56308224 

y-Wert 51,51913752 





Notiz / Note 

Familie Knaack: typisches einfaches 

sorbisches Holzhaus mit Scheune und 

Backofen, Abriss 05/2013 

Knaack family: typical simple Sorbian 

wooden house with barn and baking oven, 



Hinterberg 30 


3. Panoramen/ 

Panoramas 








20120405 14-12-05 N05 


340° 

x-Wert 14,56308189 

y-Wert 51,51917347 


Wald 


Forest, Locality 

Notiz / Note 

Familie Knaack: Volleyballfeld und Bank 

hinterm Gehöft, Abriss 05/2013 

Knaack family: Volleyball field and bank 

behind the farmstead, demolished 05/2013 

20120405 14-12-05 N06 


140° 

x-Wert 14,59660022 

y-Wert 51,50030138 


Panorama, Tagebau, Trasse, Vattenfall 

Devastation, Everyday life, Landscape, Line, 

Open-cast mining, Panorama, Vattenfall 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – zeleny puc: Grüner Weg bei 

Tagebaukante, Kohleabraumförderung, 

Förderband [s. Blatt-Nr. 180–182] 

PAN 1 of 3 – zeleny puc: Green Path at edge 

of open-cast mine, conveying of excavated 

coal, conveyor belt [see Panel no. 180–182]

3. Panoramen/ 

Panoramas 


3. Panoramen/ 

Panoramas 








20120405 14-12-05 N07 


170° 

x-Wert 14,59660022 

y-Wert 51,50030138 





Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – zeleny puc: 

Kohleabraumbrücke und -förderung, 

Kraftwerk Boxberg und Förderband 

[s. Blatt-Nr. 180–182] 

PAN 2 of 3 – zeleny puc: Overburden 

conveyor bridge, Boxberg power station and 


20120405 14-12-05 N08 


200° 

x-Wert 14,59660022 

y-Wert 51,50030138 





Notiz / Note 


Kohleabraumbrücke und -förderung, 

Kraftwerk Boxberg u. Förderband 

[s. Blatt-Nr. 180–182] 

PAN 3 of 3 – zeleny puc: Overburden 

conveyor bridge, Boxberg power station and 




perimeter 



5. Tagebauvorfeld/ 


perimeter 




20120405 14-12-06 N01 


250° 

x-Wert 14,59629179 

y-Wert 51,50098342 


Alltag, Devastation, Landschaft, NSG, 



NCA, Open-cast mining, Path 

Notiz / Note 

Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit 

Fahrradweg (Grüner Weg) 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter 

with cycle path (Green Path) 


20120405 14-12-06 N02 


310° 

x-Wert 14,59629179 

y-Wert 51,50098342 


Alltag, Devastation, Landschaft, NSG, 



NCA, Open-cast mining, Path 

Notiz / Note 

Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit 

Fahrradweg (Grüner Weg) und 

Wasserpumpen zur Herabsenkung 

des Grundwassers 

Zeleny Puc: Open-cast mine perimeter 

with cycle path (Green Path) and water 

pumps for lowering the groundwater 

4. Schneisen und 

Trassen / Forest aisles 

and Lines 





and Lines 




20120405 14-12-06 N03 


140° 

x-Wert 14,57507004 

y-Wert 51,51124496 


Devastation, Tagebau, Trasse, Vattenfall, 

Wald, Wasser 

Devastation, Forest, Line, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

Trasa: Erschließungstrasse zwischen 

Beła Woda und Trjebin mit 

Wasserpumpen, Schuss [s. Blatt-Nr. 186] 


and Trjebin with water pumps, shot [see 

Panel no. 186] 


20120405 14-12-06 N04 


320° 

x-Wert 14,57507004 

y-Wert 51,51124496 



Wald, Wasser 



Notiz / Note 


Beła Woda und Trjebin mit 

Wasserpumpen, Gegenschuss 

[s. Blatt-Nr. 185] 


and Trjebin with water pumps, reverse 

shot [see Panel no. 185]

10. Wege und 

Straßen /Paths and 

Roads 



8. Wald/Forest 







20120405 14-12-06 N05 



Forest, Line, Open-cast mining, Path 

20120405 14-12-06 N06 


Flora, Landschaft, Tagebau, Wald 

Flora, Forest, Landscape, Open-cast mining 

260° 

x-Wert 14,57504165 

y-Wert 51,51119992 

Notiz / Note 

Les: gekappter Weg zum Jagdschloss/ 

Tiergarten, neue Erschließungstrasse für 

den Tagebau Nochten 

Les: cut-off path towards hunting lodge/ 

zoological garden, new connecting road for 

the open-cast mine at Nochten 

120° 

x-Wert 14,57269675 

y-Wert 51,51087683 

Notiz / Note 

Chójnowy les: Kiefernwald vor der 

Rodung 

Chójnowy les: Pinewood forest prior to 

clearance 








20120405 14-12-06 N07 


0° 

x-Wert 14,57272673 

y-Wert 51,51075110 


Devastation, Flora, Landschaft, Tagebau, 

Wald 

Devastation, Flora, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

Les: Beginn der Rodung des 

Kiefernwaldes, z. T. geräumt 

Les: Start of clearance of pinewood forest, 

partially cleared 


20120405 14-12-06 N08 


230° 

x-Wert 14,57281206 

y-Wert 51,51086826 


Devastation, Flora, Landschaft, Tagebau, 

Wald 

Devastation, Flora, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

Chójnowy les: Beginn der Rodung des 

Kiefernwaldes, z. T. geräumt 

Chójnowy les: Start of clearance 

of pinewood forest, partially cleared 



and Lines 





and Lines 




20120408 14-12-07 N01 


180° 

x-Wert 14,57005191 

y-Wert 51,51181992 


Devastation, Geschichte, Tagebau, Trasse, 




Notiz / Note 

Les: Beginn der Tagebauerweiterung, 

Probebohrungen und 

Erdmassenbewegungsensor, Weg zum 

Jagdschloss 

Les: Start of open-cast mine expansion, 

exploratory drilling and earth displacement 

sensor, path towards hunting lodge 


20120408 14-12-07 N02 


165° 

x-Wert 14,57326954 

y-Wert 51,51278439 


Devastation, Geschichte, Tagebau, Trasse, 



Open-cast mining, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 


Beła Woda und Trjebin, Wanderweg zum 

Wolfsstein 


and Trjebin, hiking trail to the Wolfsstein

10. Wege und 


Roads 



2. Kraftwerk/ 

Power plant 







20120408 14-12-07 N03 


165° 

x-Wert 14,57326954 

y-Wert 51,51278439 

Alltag, Tagebau, Trasse, Wald, Weg 

Everyday life, Forest, Line, Open-cast mining, 

Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderweg zum 

Wolfsstein, Trasse zwischen Beła Woda 

und Trjebin 

Pucowanski puc: Hiking trail to the 

Wolfsstein, line between Beła Woda and 

Trjebin 

20120408 14-12-07 N04 


175° 

x-Wert 14,57833091 

y-Wert 51,50127088 

Devastation, Geschichte, NSG, Tagebau, 

Vattenfall, Wald 


Open-cast mining, Vattenfall 

Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama: 

Tagebauvorfeld mit Kraftwerk Boxberg, 

Reste des Eichgartens 

Brunicowa wotkryta jama: Open-cast mine 

perimeter with Boxberg power station, 

remains of the oak glade 

3. Panoramen/ 

Panoramas 



Panoramas 








20120408 14-12-07 N05 


175° 

x-Wert 14,57833091 

y-Wert 51,50127088 

Devastation, Geschichte, NSG, Panorama, 




Notiz / Note 


Tagebauvorfeld mit Kraftwerk, Schuss I 

[Gegenschüsse s. Blatt-Nr. 196, 198] 


perimeter with power station, shot I 


20120408 14-12-07 N06 


255° 

x-Wert 14,57833091 

y-Wert 51,50127088 



Devastation, Forest, History, NCA, Open-cast 

mining, Panorama, Vattenfall 

Notiz / Note 


mit Radweg, Schuss II [Gegenschüsse 

s. Blatt-Nr. 195, 198] 


perimeter with cycle path, shot II [reverse 

shots see Panel no. 195, 198] 



perimeter 



3. Panoramen/ 

Panoramas 







20120408 14-12-07 N07 


45° 

x-Wert 14,57833091 

y-Wert 51,50127088 





Notiz / Note 

Zeleny puc: Trasse und Tagebauvorfeld, 

Grüner Weg zur Kiesgrube 

Zeleny puc: Line and open-cast mine 

perimeter, Green Path to the gravel pit 

20120408 14-12-07 N08 


45° 

x-Wert 14,57833091 

y-Wert 51,50127088 

Devastation, Geschichte, Panorama, 

Tagebau, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 

Devastation, Forest, History, Line, Open-cast 

mining, Panorama, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 


mit Trasse, Schuss III [Gegenschüsse 

s. Blatt-Nr. 195, 196] 


perimeter with line, shot III [reverse shots 

see Panel no. 195, 196]


Trassen/Forest aisles 

and Lines 












20120410 15-12-01 N01 


30° 

x-Wert 14,57771060 

y-Wert 51,50138550 

Alltag, Devastation, Geschichte, NSG, 

Tagebau, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 


Line, NCA, Open-cast mining, Path, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld entlang 

Grüner Weg, Grundwasserpumpen, einst 

Kiesgrube und Waldeisenbahnlinie 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter along 

the Green Path, groundwater pumps, 

former gravel pit and woodland railway line 

20120410 15-12-01 N02 


25° 

x-Wert 14,52871714 

y-Wert 51,49301998 

Alltag, Geschichte, Ortschaft, Weg 

Everyday life, History, Locality, Path 

Notiz / Note 

Pri wuhlowej carje: Weg zum 

Seerosenteich, Jagdstand vor ehemaligem 

Gehöft 

Pri wuhlowej carje: Path towards the 

water-lily pond, hunter‘s hide with former 

farmstead in the background 

53. Wege und 


Roads I 



56. Kohlebahnweg/ 

Kohlebahnweg 







20120410 15-12-01 N03 


25° 

x-Wert 14,52871714 

y-Wert 51,49301998 

Alltag, Feld, Geschichte, Ortschaft, Weg 

Everyday life, Field, History, Locality, Path 

Notiz / Note 

Pri wuhlowej carje: Weg zum 

Seerosenteich, Jagdstand vor ehemaligem 

Gehöft 

Pri wuhlowej carje: Path towards the 

water-lily pond, hunter‘s hide with former 

farmstead in the background 

20120410 15-12-01 N04 


25° 

x-Wert 14,52877464 

y-Wert 51,49302920 

Devastation, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft, Weg 


Path 

Notiz / Note 


Weg zum Seerosenteich, Jagdstand 

vor ehemaligem Gehöft 


Path towards the water-lily pond, hunter’s 

hide with former farmstead in the 

background 

21. Hinterberg 29a–f/ 












20120410 15-12-01 N05 


320° 

x-Wert 14,56044407 

y-Wert 51,51781542 



Devastation, Farmstead, Flora, History, Path, 


Notiz / Note 

Hinterberg 29B: Abriss vor 3 Wochen, 

Hintergrund Hinterberg 27 

Hinterberg 29 B: demolished 3 weeks 

previously, Hinterberg 27 in background 

20120410 15-12-01 N06 


55° 

x-Wert 14,56016984 

y-Wert 51,51786832 





Notiz / Note 

Hinterberg 29C: Abriss vor 3 Wochen, 

Hintergrund Hinterberg 29 

Hinterberg 29C: demolished 3 weeks 

previously, Hinterberg 29 in background





Hinterberg 29 








20120410 15-12-01 N07 


230° 

x-Wert 14,56028492 

y-Wert 51,51788673 





Notiz / Note 

Familie Pickroth – Hinterberg 29F: 

Gehöft vor Brache von Hinterberg 29C, 

Abriss vor 3 Wochen 

Pickroth family – Hinterberg 29F: 

Farmstead with fallow land of Hinterberg 29C, 

demolished 3 weeks previously 

20120410 15-12-01 N08 


55° 

x-Wert 14,56062885 

y-Wert 51,51807676 

Devastation, Flora, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: devastiertes sorbisches 

Gehöft, Bäume gefällt, Schuppen 

entrümpelt, Fenster verbrettert, 

Hinterberg 30 

Lissina family: devastated Sorbian 

farmstead, trees felled, sheds cleared out, 

windows boarded up, Hinterberg 30 














20120425 17-12-01 N01 



Everyday life, Detail, Fauna, Locality 

20120425 17-12-01 N02 


Devastation, Flora, Gehöft, Sorben 

Devastation, Farmstead, Flora, Sorbs 

10° 

x-Wert 14,55758488 

y-Wert 51,51553069 

Notiz / Note 

Sydlišco: Detail lesna mrowja 

Sydlišco: Detail of lesna mrowja 

50° 

x-Wert 14,55733199 

y-Wert 51,51635665 

Notiz / Note 


Baumwurzeln, devastiertes Gehöft 

Kraink family – Hinterberg 21: 

Tree roots, devastated farmstead 

28. Wege und 

Straßen II / Paths and 

Roads II 











20120425 17-12-01 N03 


230° 

x-Wert 14,55728859 

y-Wert 51,51637446 

Flora, Ortschaft, Weg 

Flora, Locality, Path 

Notiz / Note 

Dróha: Weg zum Hochmoor und nach 

Miłoraz zum Seerosenteich 

Dróha: Path to the upland moor and to 

Miłoraz towards the water-lily pond 

20120425 17-12-01 N04 


350° 

x-Wert 14,55707121 

y-Wert 51,51650846 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Reddo – Hinterberg 18: 

typisches sorbisches Wohnhaus mit Žita 

Reddo family – Hinterberg 18: 

typical Sorbian dwelling house with Žita


Tradition /Everyday 





Panoramas ii 







20120425 17-12-01 N05 


20° 

x-Wert 14,55598118 

y-Wert 51,51601000 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 14–20: typische sorbische 


Hinterberg 14–20: typical Sorbian 

four-sided farmsteads with grain field 

20120425 17-12-01 N06 


20° 

x-Wert 14,55598118 

y-Wert 51,51601000 

Alltag, Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, 

Sorben 


Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – Hinterberg 14–19: 


[s. Blatt-Nr. 212–213] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg 14–19: 

Four-sided farmsteads with grain field 



Panoramas ii 



14. Wasserwege und 

Hochmoor / Waterways 

and Upland moor 







20120425 17-12-01 N07 


40° 

x-Wert 14,55598118 

y-Wert 51,51601000 


Sorben 



Notiz / Note 



[s. Blatt-Nr. 212–213] 


Four-sided farmsteads with grain field 


20120425 17-12-01 N08 


285° 

x-Wert 14,54554334 

y-Wert 51,50956156 

Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser, 

Weg 

Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Wysoke bahno, pazorak: Hochmoor mit 

Wasserzulauf und Bärlapp 

Wysoke bahno, pazorak: Upland moor with 

water inlet and clubmoss 

1. Geschichte 

und Kulturgüter/ 

History and 

Cultural objects 



9. Waldeisenbahn / 








20120524 21-12-01 N05 


Bahn, Geschichte, Trasse, Wald, Weg 

Forest, History, Line, Path, Railway 

20120524 21-12-01 N06 


Bahn, Geschichte, Trasse, Wald, Weg 

History, Forest, Line, Path, Railway 

180° 

x-Wert 14,57345767 

y-Wert 51,50341944 

Notiz / Note 

Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn 

nach Beła Woda und zur alten Kohle und 

Kiesgrube, Andreaskreuz 


Beła Woda and to the old coal and gravel pit, 

level crossing 

110° 

x-Wert 14,57340081 

y-Wert 51,50333834 

Notiz / Note 

Cah: Weg von Trjebin, Waldeisenbahn 

nach Beła Woda und zur alten Kohle und 

Kiesgrube 


Beła Woda and to the old coal and gravel pit

9. Waldeisenbahn/ 












20120524 21-12-01 N07 


200° 

x-Wert 14,57340081 

y-Wert 51,50333834 

Alltag, Bahn, Detail, Geschichte, Sorben, 


Detail, Everyday life, Forest, History, Line, 


Notiz / Note 

Handrijowy križ: Andreaskreuz an 

der Waldeisenbahnstrecke Mužakow– 

Beła Woda – šcerkowa jama 

Handrijowy križ: level crossing at the 

woodland railway line Mužakow– 

Beła Woda – šcerkowaa jama 

20120524 21-12-01 N08 


250° 

x-Wert 14,57338750 

y-Wert 51,50322144 





Notiz / Note 

žołty puc: Waldeisenbahnlinie und 

Gleise zur alten Kohle- und Kiesgrube, 


žołty puc: Woodland railway line and 

track to the old coal and gravel pit, yellow 

hiking trail to the Wolfsstein 













20120524 21-12-01 N09 


50° 

x-Wert 14,57504124 

y-Wert 51,50348809 

Alltag, Bahn, Sorben, Tagebau, Trasse, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

žołty puc: Waldeisenbahnlinie zur alten 

Kohle- und Kiesgrube, Gelber Wanderweg 

zum Wolfsstein, neue Tagebautrasse 

žołty puc: Woodland railway line to the old 

coal and gravel pit, yellow hiking trail 

to the Wolfsstein, new open-cast mine line 

20120524 21-12-01 N10 


70° 

x-Wert 14,57499737 

y-Wert 51,50355984 

Alltag, Bahn, Sorben, Tagebau, Trasse, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Bahnlinie zur šcerkowa 

jama und Gelber Wanderweg mit breza 

an Tagebautrasse 

Cah – žołty puc: Railway line to the 

šcerkowa jama and yellow hiking trail with 

breza at the open-cast mine line 



and Lines 





and Lines 







20120524 21-12-03 N01 


170° 

x-Wert 14,57595794 

y-Wert 51,50403069 

Alltag, Bahn, Tagebau, Trasse, Wald, Weg 


Path, Railway 

Notiz / Note 

Trasa: neue Tagebauschneise mit Baumwurzeln, 

Waldeisenbahnlinie, Gleise zur 

alten Kohle- und Kiesgrube 

Trasa: new open-cast mine swath with tree 

roots, woodland railway line, rails to the old 

coal and gravel pit 

20120524 21-12-03 N02 


210° 

x-Wert 14,57595794 

y-Wert 51,50403069 

Alltag, Bahn, Geschichte, NSG, Tagebau, 


Everyday life, Forest, History, Line, NCA, 

Open-cast mining, Path, Railway 

Notiz / Note 

Trasa, kolije: neue Tagebauschneise, 

Waldeisenbahnlinie 

Trasa, kolije: new open-cast mine swath, 

woodland railway line

1. Geschichte 


History and 












20120524 21-12-03 N03 


90° 

x-Wert 14,57594329 

y-Wert 51,50405760 

Alltag, Detail, Tagebau, Trasse, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, Line, 


Notiz / Note 

Trasa: mobiler Jägerhochstand auf neuer 

Tagebauschneise vor Kiefernwald 

Trasa: mobile raised hunting stand auf neuer 

open-cast mine swath with pinewood forest 

in background 

20120524 21-12-03 N04 


100° 

x-Wert 14,57734199 

y-Wert 51,50387389 

Bahn, Detail, Geschichte, Trasse, Wald, 

Weg 

Detail, Forest, History, Line, Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah: Waldeisenbahnstrecke, im 

Hintergrund Kiesgrube und ehemalige 

Motorcrossstrecke 

Cah: Woodland railway line, gravel pit and 

former motocross course in the background 







perimeter 







20120524 21-12-03 N05 


210° 

x-Wert 14,57734199 

y-Wert 51,50387389 

Alltag, Bahn, Geschichte, Tagebau, Trasse, 


Everyday life, Forest, History, Line, 

Open-cast mining, Path, Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Cah: Waldeisenbahn Schmalspurbahn, 

links Abzweig zu einstiger 

Motorcrossstrecke – jetzt Tagebauvorfeld 

Cah: Woodland narrow gauge railway, to the 

left branch toward the one-time motocross 

course, now the open-cast mine perimeter 

20120524 21-12-03 N06 


140° 

x-Wert 14,58007458 

y-Wert 51,50428815 

Alltag, Devastation, NSG, Sorben, Tagebau, 


Devastation, Everyday life, Line, NCA, 

Open-cast mining, Path, Sorbs, Vattenfall 

Notiz / Note 

Jama: Tagebauvorfeld und Wasserpumpen 

entlang der Schneise und des Hagweges 

Jama: Open-cast mine perimeter and 

water pumps along the forest aisle and the 

Hagweg 



perimeter 




Eichwald/ 


Oak wood 







20120524 21-12-03 N07 


60° 

x-Wert 14,58066620 

y-Wert 51,50416443 

Alltag, Devastation, NSG, Sorben, Tagebau, 

Trasse, Weg 

Devastation, Everyday life, Line, NCA, 


Notiz / Note 

Zeleny Puc: Tagebauvorfeld mit Schneise, 

Grüner Weg und Beräumung gerodeter 

Bäume 

Zeleny Puc: Open-cast mine perimeter 

with forest aisle, Green Path and clearance 

of felled trees 

20120524 21-12-03 N08 


150° 

x-Wert 14,58079631 

y-Wert 51,50411097 


Landschaft, NSG, Tagebau, Trasse, Wald 


Landscape, Line, NCA, Open-cast mining 

Notiz / Note 

Zeleny puc: Tagebauvorfeld, gerodeter 

Eichwald bzw. Tiergarten entlang vom 

Grünen Weg 

Zeleny puc: Open-cast mine perimeter, 

cleared oak wood and zoological garden 

along from the Green Path


Eichwald/ 


Oak wood 




Eichwald/ 


Oak wood 







20120524 21-12-03 N09 


190° 

x-Wert 14,58079631 

y-Wert 51,50411097 

Detail, Devastation, Flora, NSG, Tagebau, 

Trasse 

Detail, Devastation, Flora, NCA, 

Open-cast mining, Line 

Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama, Les: 

Tagebauvorfeld, gerodeter Eichwald bzw. 

Tiergarten 

Brunicowa wotkryta jama, Les: 

Open-cast mine perimeter, cleared oak wood 

and zoological garden 

20120524 21-12-03 N10 


230° 

x-Wert 14,58079763 

y-Wert 51,50396716 

Detail, Devastation, Flora, NSG, Tagebau, 


Detail, Devastation, Flora, NCA, 

Open-cast mining, Line, Forest, Path 

Notiz / Note 

Dubowy Les – zeleny puc: Tagebauvorfeld, 

gerodeter Eichwald bzw. Tiergarten, 

Grüner Weg zum Jagdschlossgebiet 

Dubowy Les – zeleny puc: Open-cast mine 

perimeter, cleared oak wood and zoological 

garden, Green Path towards hunting lodge 

area 


Hinterberg 29 



28. Wege und 


Roads II 







20120526 21-12-04 N01 


10° 

x-Wert 14,56111951 

y-Wert 51,51798871 

Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben, 

Weg 

Farmstead, History, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: sorbisches Gehöft mit 

z. T. ausgebaute Scheune, Übergabe 

an Vattenfall Mai 2012 

Lissina family: Sorbian farmstead with 

partly converted barn, hand-over to 

Vattenfall May 2012 

20120526 21-12-04 N02 


10° 

x-Wert 14,56111951 

y-Wert 51,51798871 


Weg 


Notiz / Note 

Sydlišco: Hinterberg 29, alte sorbische 

Scheune an der Straße nach Brezowkaa 

Sydlišco: Hinterberg 29, old Sorbian barn on 

the road to Brezowka 


Hinterberg 29 



Panoramas ii 








20120526 21-12-04 N03 


320° 

x-Wert 14,56107604 

y-Wert 51,51801552 




Sorbs, Path 

Notiz / Note 

Familie Lissina: verbrettertes Wohnhaus 

und Scheune 

Lissina family: boarded up dwelling house 

and barn 

20120526 21-12-04 N04 


60° 

x-Wert 14,56097459 

y-Wert 51,51807805 


Panorama, Ortschaft, Sorben, Weg 

Devastation, Farmstead, History, Panorama, 

Locality, Sorbs, Path 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – Familie Lissina, 

Hinterberg 29: sorbisches Gehöft mit 

Scheune [s. Blatt-Nr. 234–236] 

PAN 1 of 3 – Lissina family, Hinterberg 29: 

Sorbian farmstead with barn 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120526 21-12-04 N05 


30° 

x-Wert 14,56097459 

y-Wert 51,51807805 





Notiz / Note 



Scheune und Wohnhaus 

[s. Blatt-Nr. 234–236] 


Sorbian farmstead with barn and 

dwelling house [see Panel no. 234–236] 

20120526 21-12-04 N06 


0° 

x-Wert 14,56097459 

y-Wert 51,51807805 





Notiz / Note 



Wohnhaus [s. Blatt-Nr. 234–236] 


Sorbian farmstead with dwelling house 



Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120526 21-12-04 N07 


80° 

x-Wert 14,56084433 

y-Wert 51,51814049 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: alte sorbische Scheune, 

rückgebauter Parkplatzbereich 

Lissina family: old Sorbian barn, dismantled 

parking area 

20120526 21-12-04 N08 


90° 

x-Wert 14,56081431 

y-Wert 51,51826621 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: devastiertes Gehöft 

mit Scheune und zahroda 

Lissina family: devastated farmstead with 

barn and zahroda 


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120526 21-12-05 N01 


90° 

x-Wert 14,56081431 

y-Wert 51,51826621 




Sorbs 

Notiz / Note 


Gehöft mit Scheune, zahrod und płót 

Lissina family: devastated Sorbian farmstead 

with barn, zahrod and płót 

20120526 21-12-05 N02 


150° 

x-Wert 14,56091395 

y-Wert 51,51839241 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: devastiertes Gehöft 

mit Scheune und zahroda 

Lissina family: devastated farmstead with 

barn and zahroda


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120526 21-12-05 N03 


150° 

x-Wert 14,56091395 

y-Wert 51,51839241 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus 

mit Scheune und ausgetrocknetem 

Gartenteich mit Blumen 

Lissina family: abandoned dwelling house 

with barn and dried up garden pond 

with flowers 

20120526 21-12-05 N04 


190° 

x-Wert 14,56115799 

y-Wert 51,51848321 





Notiz / Note 

Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus 

mit ausgetrocknetem Gartenteich 

Lissina family: abandoned dwelling house 

and dried up garden pond 


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120526 21-12-05 N05 


180° 

x-Wert 14,56109976 

y-Wert 51,51854590 

Alltag, Devastation, Flora, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Sorben, Weg 


History, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 


Gehöft mit Wohnhaus, alter Scheune 

und ausgetrocknetem Gartenteich 

Lissina family: devastated Sorbian farmstead 

with dwelling house, old barn and dried up 

garden pond 

20120526 21-12-05 N06 


195° 

x-Wert 14,56112952 

y-Wert 51,51844715 

Alltag, Devastation, Flora, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Sorben, Weg 



Notiz / Note 

Familie Lissina: verlassenes Wohnhaus, 

ausgetrockneter Gartenteich und 

Wäschestangen 

Lissina family: abandoned dwelling house, 

dried up garden pond and clothes poles 


Hinterberg 29 



28. Wege und 


Roads II 







20120526 21-12-05 N07 


190° 

x-Wert 14,56125944 

y-Wert 51,51842067 





Notiz / Note 

Familie Lissina: alte Scheune, linker Teil 

Futterstelle und Werkstatt, rechter Teil 

ausgebaut 

Lissina family: old barn, left side feeding 

point and workshop, right side converted 

20120526 21-12-05 N08 


270° 

x-Wert 14,56127539 

y-Wert 51,51825894 




Sorbs, Path 

Notiz / Note 

Hinterberg 29, Weg von verlassenem 

Wohnhaus zur Scheune 

Hinterberg 29, path from abandoned 

dwelling house to the barn


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120527 21-12-06 N01 


180° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 

Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Schlafzimmer mit Blick 

zu den weggebaggerten Nachbarn 

von Hinterberg 26A 

Lissina family: Bedroom with view towards 

the evacuated neighbours of Hinterberg 26A 

20120527 21-12-06 N02 


260° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 


Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 

Familie Lissina: einst Schlafzimmer 

Lissina family: former bedroom 













20120527 21-12-06 N04 


0° 

x-Wert 14,55840702 

y-Wert 51,51691795 

Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Everyday life, Farmstead, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Wauro – Hinterberg 20: 

alte sorbische bróžnja 

Wauro family – Hinterberg 20: 

old Sorbian bróžnja 

20120527 21-12-06 N05 


20° 

x-Wert 14,55788607 

y-Wert 51,51715868 

Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben, 

Weg 

Everyday life, Flora, Farmstead, History, 

Sorbs, Path 

Notiz / Note 

Familie Wauro – Hinterberg 20: alte 

sorbische Scheune, Wäschestangen, Weg 

Wauro family – Hinterberg 20: old Sorbian 

barn, clothes poles, path 














20120527 21-12-06 N06 


0° 

x-Wert 14,55807404 

y-Wert 51,51708748 

Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Everyday life, Flora, Farmstead, History, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Bugenhagen – Hinterberg 19: 

alte sorbische Scheune mit Garten, ławka 

Bugenhagen family – Hinterberg 19: old 

Sorbian barn with garden, ławka 

20120527 21-12-06 N07 


290° 

x-Wert 14,53536185 

y-Wert 51,50935995 

Alltag, Flora, Geschichte, Sorben, Wald, 

Wasser, Weg 


Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Wysoke bahno, łožišco kanala: angelegtes 

Kanalbett zur Struga durch Heide und 

Wald 

Wysoke bahno, łožišco kanala: water 

channel bed laid to the Struga through 

heath and forest

13. Wald I/Forest I 










20120527 21-12-06 N08 


290° 

x-Wert 14,53536185 

y-Wert 51,50935995 


Wasser, Weg 


Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Les: angelegtes Kanalbett zur Struga 

durch Heide und Wald 

Les: water channel bed laid to the Struga 

through heath and forest 

20120527 21-12-07 N02 


70° 

x-Wert 14,58564146 

y-Wert 51,50503595 



Notiz / Note 

Zeleny Puc: Arbeitshandschuh auf Schild 

am Grünen Weg vor Tagebauvorfeld 

Zeleny Puc: Work glove on sign on the 

Green Path before the open-cast mine 

perimeter 

2. Kraftwerk / 

Power plant 


45. Seerosenteich/ 

Water-lily pond 








20120527 21-12-07 N03 


170° 

x-Wert 14,58553072 

y-Wert 51,50454121 



Devastation, History, NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

Zeleny puc: Baumstamm vom Eichgarten 

auf Tagebauvorfeld mit Kraftwerk am 

Grünen Weg 

Zeleny puc: Log from the oak glade at the 

open-cast mine perimeter with power 

station at the Green Path 

20120527 21-12-07 N08 


240° 

x-Wert 14,52960409 

y-Wert 51,50619119 

Alltag, Flora, Fauna, NSG, Geschichte, 

Wasser, Weg 

Everyday life, Fauna, Flora, History, NCA, 

Path, Water 

Notiz / Note 

Hatna, krajinoškitne pasmo, bóncawa: 

Seerosenteich am Wanderweg 

Hatna, krajinoškitne pasmo, bóncawa: The 

water-lily pond on the hiking trail 













20120527 21-12-07 N05 


120° 

x-Wert 14,52919907 

y-Wert 51,50636034 

Alltag, Flora, Fauna, NSG, Geschichte, 

Wasser, Weg 

Everyday life, Fauna, Flora, History, NCA, 

Path, Water 

Notiz / Note 

Hatna, krajinoškitne pasmo: 

Seerosenteich am Wanderweg im 

Naturschutzgebiet 

Hatna, krajinoškitne pasmo: 

The water-lily pond on the hiking trail 

in the nature conservation area 

20120527 21-12-07 N08 


240° 

x-Wert 14,52960409 

y-Wert 51,50619119 

Alltag, Detail, Flora, Fauna, NSG, 

Geschichte, Wasser 

Detail, Everyday life, Fauna, Flora, NCA, 


Notiz / Note 

Bahnišco, pazorak: Pflanzen im 

Moorbereich des Seerosenteiches im 

prirodoškitna pasmo 

Bahnišco, pazorak: plants in the fenland 

area of the water-lily pond in the 

prirodoškitna pasmo pasmo

55. Geschichte 


History and 






History and 








20120527 21-12-07 N09 


80° 

x-Wert 14,53918878 

y-Wert 51,48262624 

Alltag, Geschichte, Sorben, Wald, Weg 

Everyday life, Forest, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

žołty puc: Wanderweg entlang des 

alten Mühlroser Torhauses zum 

Jagdschlossgebiet und Märchensee 

žołty puc: hiking trail along the old 

Mühlrose gatehouse to the hunting lodge 

area and fairytale lake 

20120527 21-12-07 N10 


250° 

x-Wert 14,53917448 

y-Wert 51,48261720 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 

Wrota – žołty puc: Ruine des alten 

Mühlroser Torhauses 

Wrota – žołty puc: Ruins of the old 

Mühlrose gatehouse 


Waterways 



71. Jagdschlossgebiet 

Fürst Pücklers / 

Prince Pückler hunting 

lodge area 







20120528 22-12-01 N01 


290° 

x-Wert 14,53536185 

y-Wert 51,50935995 


Wasser, Weg 


Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Les: angelegtes Kanalbett zur Struga 

Les: water channel bed laid to the Struga 

20120528 22-12-01 N02 


170° 

x-Wert 14,56439090 

y-Wert 51,48912197 

Brache, Devastation, Geschichte, 

Landschaft, Tagebau, Trasse, Weg 

Devastation, History, Landscape, Line, 

Open-cast mining, Path, Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Standort ehemaliges 

Jagdschloss von Fürst Pückler 

mit Erinnerungsfindling, Schneise 

mit Kraftwerk 

Hontwjerski: Site of the erstwhile 

hunting lodge of Prince Pückler with 

commemorative rock, forest aisle 

with power station 


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-01 N03 


Detail, Devastation, Gehöft 

Detail, Devastation, Farmstead 

20120528 22-12-01 N04 




200° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Wohnhaus, Küche mit 

Blick ins Wohnzimmer I 

Lissina family: dwelling house, kitchen with 

view into living room I 

270° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Wohnhaus, Blick ins 

Wohnzimmer I mit Katzenbild 

Lissina family: dwelling house, view into 

living room I with picture of cat


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-01 N05 




20120528 22-12-01 N07 




270° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Wohnhaus, Wohnzimmer I, 

Detail eines zurückgelassenen 

Katzenbildes 

Lissina family: dwelling house, living room I, 

detail of an abandoned picture of cat 

20° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Wohnhaus, Küche 

mit Blick zu Familie Knaack von 

Hinterberg 30 

Lissina family: dwelling house, kitchen 

with view to the neighbours (Hinterberg 30) 


Hinterberg 29 


27. Panoramen ii/ 

Panoramas ii 








20120528 22-12-01 N08 


140° 

x-Wert 14,56102928 

y-Wert 51,51838386 



Notiz / Note 

Familie Lissina: Wohnhaus, 

Wohnzimmer II mit zurückgelassener 

Deckenlampe 

Lissina family: Dwelling house, 

living room II with abandoned ceiling light 

20120528 22-12-02 N04 


120° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 

Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, 

Panorama 



Notiz / Note 


Hinterberg 29: Scheune, 

einst Tierunterkunft [s. Blatt-Nr. 268–269] 


Barn, once a livestock shelter 



Panoramas ii 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-02 N05 


150° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 


Panorama 



Notiz / Note 


Hinterberg 29: Scheune, 

einst Tierunterkunft [s. Blatt-Nr. 268–269] 


Barn, once a livestock shelter 


20120528 22-12-02 N07 


155° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 

Alltag, Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Scheune mit Leiter, 

früher einst dzerzenje zwerjatow 

Lissina family: barn with ladder, once a 

dzerženje zwerjatow


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-02 N08 


35° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 



Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Scheune mit Mistgabel, 

früher einst Unterkunft für Schweine 

Lissina family: barn with pitch fork, once 

a shelter for pigs 

20120528 22-12-03 N01 


60° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 



Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: ausgebauter Teil der 

Scheune, Wohnraum 

Lissina family: converted part of the barn, 

living space 


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-03 N02 


120° 

x-Wert 14,56121777 

y-Wert 51,51825873 



Sorbs 

Notiz / Note 


Scheune, kuchnja und Bad 


kitchen and bathroom 

20120528 22-12-03 N03 


140° 

x-Wert 14,56118844 

y-Wert 51,51831254 



Sorbs 

Notiz / Note 


Scheune zum Wohnen 


for living space 


Hinterberg 29 





History and 








20120528 22-12-03 N04 


150° 

x-Wert 14,56113133 

y-Wert 51,51825840 

Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte, 

Sorben 

Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna, 

History, Sorbs 

Notiz / Note 


Scheune zum Wohnen, kokošacy zum 

kurjenc 


for living space, kokošacy to the kurjenc 

20120528 22-12-03 N05 


150° 

x-Wert 14,56117464 

y-Wert 51,51824958 



Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 29: Eingang zum ausgebauter 

Teil der Scheune zum Wohnen 

Hinterberg 29: Entrance to the converted 

part of the barn for living space



History and 




28. Wege und 


Roads II 




20120528 22-12-03 N06 


150° 

x-Wert 14,56117464 

y-Wert 51,51824958 




Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 29: Eingang zum ausgebauter 

Teil der Scheune zum Wohnen 

Hinterberg 29: Entrance to the converted 

part of the barn for living space 


20120528 22-12-03 N08 


320° 

x-Wert 14,56136286 

y-Wert 51,51815141 



Weg 


Notiz / Note 

Bróznja: Straße entlang der Scheune von 

Familie Lissina, Hinterberg 29 

Bróznja: Road alongside barn of the Lissina 

family, Hinterberg 29 

53. Wege und 


Roads I 








20120528 22-12-04 N01 


260° 

x-Wert 14,51522007 

y-Wert 51,49354030 


Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft, Stromnetz, 

Weg 

Everyday life, Fauna, Field, Locality, Path, 

Power network 

Notiz / Note 

Wjesna dróha: Weg zum Betriebsgelände 

von Vattenfall Europe Mining AG mit Yaks 

Wjesna dróha: path towards company 

premises of Vattenfall Europe Mining AG 

with yaks 


20120528 22-12-04 N02 


180° 

x-Wert 14,51490312 

y-Wert 51,49355697 


Alltag, Fauna, Feld, Gehöft, Ortschaft, 

Weg 

Everyday life, Fauna, Farmstead, Field, 

Locality, Path 

Notiz / Note 

Wjesna dróha: Umsiedlung nach Jazowa, 

Yak-Züchter, Weg zum Betriebsgelände 

von Vattenfall 

Wjesna dróha: Relocation to Jazowa, yak 

breeder, path towards company premises of 

Vattenfall 











20120528 22-12-04 N03 


210° 

x-Wert 14,51483075 

y-Wert 51,49359262 



Weg 

Everyday life, Fauna, Farmstead, Field, 


Notiz / Note 

Wjesna dróha: Familie mit Vorliebe 

für ausgefallene Tiere (u. a. Yaks), 

Umsiedlung nach Jazowa 

Wjesna dróha: Family with fondness 

for unusual animals (including yaks), 

relocation to Jazowa 


20120528 22-12-04 N04 


210° 

x-Wert 14,51483075 

y-Wert 51,49359262 


Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft 

Everyday life, Fauna, Field, Locality 

Notiz / Note 

Wjesna dróha: Familie mit Vorliebe 

für ausgefallene Tiere (u. a. Yaks), 

Umsiedlung nach Jazowa 

Wjesna dróha: Family with fondness 

for unusual animals (including yaks), 

relocation to Jazowa



History and 






History and 





20120528 22-12-04 N05 


160° 

x-Wert 14,51618418 

y-Wert 51,49359820 


Detail, Geschichte, Ortschaft, Panorama, 


Detail, Forest, History, Locality, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – pri wuhlowej carje, 

wjesna dróha: Informationstafel zur 

Dorfgeschichte 

PAN 1 of 2 – pri wuhlowej carje, 

wjesna dróha: Information board about 

village history 


20120528 22-12-04 N06 


220° 

x-Wert 14,51618418 

y-Wert 51,49359820 


Detail, Geschichte, Ortschaft, Panorama, 


Detail, Forest, History, Locality, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – pri wuhlowej carje, wjesna 

dróha, zeleny puc: Blick auf Dorfstraße, 


PAN 1 of 2 – pri wuhlowej carje, zeleny puc: 

View towards Dorfstraße, yellow hiking 

trail to the Wolfsstein 


Hinterberg 29 



Hinterberg 29 








20120528 22-12-04 N07 


290° 

x-Wert 14,56124615 

y-Wert 51,51830377 


Geschichte, Sorben 


Farmstead, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Eingangstür Scheune und 

Blick zum Wohnhaus, im Abriss 

Lissina family: Access door to barn and view 

to the dwelling house 

20120528 22-12-04 N08 


320° 

x-Wert 14,56100289 

y-Wert 51,51813209 

Alltag, Brache, Devastation, Gehöft, 



History, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Lissina: Dachziegel von 

abgedecktem Dach, rückgebauter 

Parkplatzbereich 

Lissina family: Tiles from covered roof, 

dismantled parking area 



History and 










20120528 22-12-04 N09 


180° 

x-Wert 14,56130412 

y-Wert 51,51826804 






Notiz / Note 

Hinterberg 29: sorbisches Gehöft im 

Abriss, Scheune mit Schaufel 

Hinterberg 29: Sorbian farmstead during 

demolition, barn with shovel 


20120528 22-12-04 N10 


180° 

x-Wert 14,55985594 

y-Wert 51,51755256 


Brache, Devastation, Feld, Gehöft, 

Ortschaft, Wald, Weg 



Notiz / Note 

Sydlišco: Wegweiser nach Hinterberg 25, 

Abriss Hinterberg 26 im Jahr 2011/2012, 

Hinterberg 23 und 24 am Waldrand 

Sydlišco: Signpost to Hinterberg 25, 

demolished Hinterberg 26 in 2011/2012, 

Hinterberg 23/24 at edge of forest












20120602 22-12-05 N01 


330° 

x-Wert 14,51613233 

y-Wert 51,49169250 


Alltag, Geschichte, Ortschaft, Sorben 

Everyday life, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Swjedzenišco, kupanišco: Maibaum 

mit sorbischen Nationalfarben auf dem 

Festplatz/Freibadgelände 

Swjedzenišco, kupanišco: Maypole with 

Sorbian national colours at the festival 

ground/open-air swimming pool area 


20120602 22-12-05 N02 


290° 

x-Wert 14,51589674 

y-Wert 51,49218588 


Alltag, Geschichte, Ortschaft, Sorben 

Everyday life, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Swjedzenišco, kupanišco: Zaun mit 

Maibaum 

Swjedzenišco, kupanišco: Fence with 

maypole 







History and 





20120602 22-12-05 N03 


165° 

x-Wert 14,51641791 

y-Wert 51,49191838 


Alltag, Devastation, Feld, Geschichte, 


Devastation, Everyday life, Farmstead, Field, 


Notiz / Note 

Familie Noack – Wochožanska dróha 53: 

verlassener Vierseitenhof 

Noack family – Wochožanska dróha 53: 

abandoned four-sided farmyard 


20120602 22-12-05 N04 


165° 

x-Wert 14,51641791 

y-Wert 51,49191838 



Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Wochožanska dróha 53: devastierter 

Vierseitenhof mit Holzscheune 

Wochožanska dróha 53: devastated 

four-sided farmyard with timber barn 







History and 





20120602 22-12-05 N05 


190° 

x-Wert 14,51677909 

y-Wert 51,49180302 





Field, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 


alte sorbische Holzscheune, Vierseitenhof 

verlassen 


old Sorbian timber barn, four-sided 

farmyard abandoned 


20120602 22-12-05 N06 


300° 

x-Wert 14,51677899 

y-Wert 51,49181201 



Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 


Maibaum mit Bändern der sorbischen 

Nationalfarben auf dem Festgelände 


Maypole with ribbons of the Sorbian 

national colours on the festival ground




66. Panoramen/ 

Panoramas 





20120602 22-12-05 N07 


210° 

x-Wert 14,51698445 

y-Wert 51,49144433 






Notiz / Note 


verlassener Vierseitenhof mit sorbischer 

Holzscheune und Wohnhaus 


abandoned four-sided farmyard with Sorbian 

timber barn and dwelling house 


20120602 22-12-05 N08 


270° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg 

Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 

PAN 1 von 8 – Wochožanska dróha: 

Gehöft, Gemüseanbau vonróžickaty 

[s. Blatt-Nr. 296–303] 

PAN 1 of 8 – Wochožanska dróha: farmstead, 

cultivation of vegetables of róžickaty 



Panoramas 



Panoramas 





20120602 22-12-06 N01 


240° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, 

Sorben, Weg 

Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 


alte sorbische Scheune (Familie Noack) 

[s. Blatt-Nr. 296–303] 

PAN 2 of 8 – Wochožanska dróha: 

old Sorbian barn (Noack family) 



20120602 22-12-06 N02 


210° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 



Sorben, Weg 

Farmstead, Field, Locality, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 3 von 8 – Wochožanska dróha: alter 

sorbischer Vierseitenhof (Familie Noack) 

[s. Blatt-Nr. 296–303] 

PAN 3 of 8 – Wochožanska dróha: old 

Sorbian four-sided farmyard (Noack family) 



Panoramas 



Panoramas 





20120602 22-12-06 N03 


190° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg 

Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 

PAN 4 von 8 – Wochožanska dróha, 

wjesna dróha : Lindenallee mit Gehöft 

[s. Blatt-Nr. 296–303] 

PAN 4 of 8 – Wochožanska dróha, 

wjesna dróha: Lindenallee with farmstead 



20120602 22-12-06 N04 


170° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Weg 

Field, Flora, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 


Lindenallee, Weizenfeld mit blauen 

Blumen [s. Blatt-Nr. 296–303] 


Lindenallee, wheat field with blue flowers 



Panoramas 



Panoramas 





20120602 22-12-06 N06 


150° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Flora, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Panorama, Weg 

Farmstead, Field, Flora, History, Locality, 


Notiz / Note 


Lindenallee, Weizenfeld mit Blumen, 

Friedhof [s. Blatt-Nr. 296–303] 


Lindenallee, wheat field with flowers, 

cemetery [see Panel no. 296–303] 


20120602 22-12-06 N08 


130° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 


Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Panorama, Sorben, Stromnetz, Weg 

Farmstead, Field, History, Locality, 

Panorama, Path, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 


Lindenallee, Vierseitenhof Nr. 50 

(Familie Krause) [s. Blatt-Nr. 296–303] 


Lindenallee, four-sided farmyard no. 50 

(Krause family) [see Panel no. 296–303] 


Panoramas 












20120602 22-12-07 N01 


110° 

x-Wert 14,51728594 

y-Wert 51,49152647 

Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Sorben, 


Field, Flora, Forest, Locality, Panorama, Path, 

Power network, Sorbs 

Notiz / Note 


Lindenallee, Starkstromleitungen 

[s. Blatt-Nr. 296–303] 


Lindenallee, power lines 


20120602 22-12-07 N02 


250° 

x-Wert 14,51686718 

y-Wert 51,49164159 

Alltag, Feld, Flora, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben 

Everyday life, Field, Flora, History, Locality, 

Sorbs 

Notiz / Note 


eingezäuntes Rosenkohlfeld 


fenced-off Brussels sprouts patch 













20120602 22-12-07 N03 


310° 

x-Wert 14,51694932 

y-Wert 51,49068020 





Notiz / Note 


sorbischer Vierseitenhof, bereits 

umgesiedelt 


Sorbian four-sided farmyard, already 

resettled 

20120602 22-12-07 N04 


340° 

x-Wert 14,51663191 

y-Wert 51,49074181 

Alltag, Detail, Devastation, Geschichte, 




Notiz / Note 


sorbischer Vierseitenhof, bereits 

umgesiedelt 


Sorbian four-sided farmyard, already 

resettled


Panoramas 



Panoramas 





20120602 22-12-07 N05 


100° 

x-Wert 14,51648528 

y-Wert 51,49099287 


Detail, Devasterierung, Gehöft, 

Geschichte, Panorama, Sorben 



Notiz / Note 


Familie Noack, verlassener Vierseitenhof, 

Innenhof [s. Blatt-Nr. 307–309] 


Noack family, abandoned four-sided 

farmyard, courtyard [see Panel no. 307–309] 


20120602 22-12-07 N06 


120° 

x-Wert 14,51648528 

y-Wert 51,49099287 






Notiz / Note 


Familie Noack, verlassenes Wohnhaus mit 

Anbau, Innenhof [s. Blatt-Nr. 307–309] 

PAN 2 of 3 – Wochožanska dróha 53: Noack 

family, abandoned dwelling house with 

annex, courtyard [see Panel no. 307–309] 


Panoramas 








20120602 22-12-07 N07 


140° 

x-Wert 14,51648528 

y-Wert 51,49099287 






Notiz / Note 


Familie Noack, Vierseitenhof, Anbau an 

altes Wohnhaus [s. Blatt-Nr. 307–309] 


Noack family, four-sided farmyard, annex to 

old dwelling house [see Panel no. 307–309] 


20120602 22-12-07 N08 


150° 

x-Wert 14,51648528 

y-Wert 51,49099287 






Notiz / Note 


verlassener sorbischer Vierseitenhof, 

Innenhof mit Wohnhaus, umgesiedelt 


abandoned Sorbian four-sided farmyard, 

courtyard with dwelling house, resettled 







History and 





20120602 22-12-08 N01 


30° 

x-Wert 14,51647155 

y-Wert 51,49092990 






Notiz / Note 


verlassener sorbischer Vierseitenhof, 

Innenhof mit Scheune und Stall 


abandoned Sorbian four-sided farmyard, 

courtyard with barn and livestock shed 


20120602 22-12-08 N02 


220° 

x-Wert 14,51675617 

y-Wert 51,49124566 




Sorbs 

Notiz / Note 


Scheune mit Holzleiter und Futtertrog 

Noack family – Wochožanska dróha 53: barn 

with wooden ladder and feeding trough



History and 









20120602 22-12-08 N05 


320° 

x-Wert 14,51674197 

y-Wert 51,49122762 




Sorbs 

Notiz / Note 


Scheune mit landwirtschaftlichen 

Gerätschaften 


barn with agricultural implements 


20120602 22-12-08 N06 


100° 

x-Wert 14,51645373 

y-Wert 51,49125340 






Notiz / Note 


verlassener Vierseitenhof, dworowe wrota 

zum Nochtener Weg / Lindenallee 


abandoned four-sided farmyard, dworowe 

wrota to Nochtener Weg / Lindenallee 



perimeter 





and Lines 




20120602 22-12-08 N07 


90° 

x-Wert 14,56704329 

y-Wert 51,48725325 



Weg 

Everyday life, Line, NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 






overburden conveyor bridge at the edge of 



20120602 22-12-08 N08 


90° 

x-Wert 14,56704329 

y-Wert 51,48725325 



Weg 

Everyday life, Line, NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

Zeleny Puc: Grüner Weg und Schneise 



Zeleny Puc: Green Path and forest aisle 


overburden conveyor bridge at the edge of 


2. Kraftwerk / 

Power plant 




Eichwald/ 


Oak wood 




20120602 22-12-09 N01 


170° 

x-Wert 14,56704329 

y-Wert 51,48725325 




Devastation, History, NCA, Open-cast mining, 


Notiz / Note 


durch Tagebauvorfeld, Kraftwerk mit 

Kühltürmen und Kohlförderanlage 



Boxberg power station with cooling towers 

and coal conveyor system 


20120602 22-12-09 N02 


130° 

x-Wert 14,56644021 

y-Wert 51,49012724 


Alltag, Devastation, Flora, Geschichte, 

NSG, Sorben, Tagebau, Wald 

Devastation, Everyday life, Flora, Forest, 

History, NCA, Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Tiergarten mit angrenzendem 

Urwald, Reste des Eichgartens und 

Jagdschlossgebietes Fürst Pücklers 

Zwerjenc: Zoological garden with adjacent 

primeval forest, remains of the oak glade 

and hunting lodge area of Prince Pückler


Eichwald/ 


Oak wood 



7. Urwald Weißwasser/Weißwasser 

primeval forest 




20120602 22-12-09 N03 


70° 

x-Wert 14,56658546 

y-Wert 51,48999295 




Detail, Devastation, Flora, Forest, History, 

NCA, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Baum im Eichgarten mit 

angrenzendem Urwald, Teil des 

Jagdschlossgebietes Fürst Pücklers, 

Rodungsbeginn 

Zwerjenc: Tree in the oak glade with 

adjacent primeval forest, part of the hunting 

lodge area of Prince Pückler, start of 

clearing 


20120602 22-12-09 N05 


20° 

x-Wert 14,56684605 

y-Wert 51,48984111 



NSG, Sorben, Tagebau, Wald 



Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Schneise durch NSG, 

beginnende Rodung des Tiergartenund 

Jagdschlossgebietes 

Prales Beła Woda: Forest aisle running 

through NCA, start of the clearing of the 











20120602 22-12-09 N06 


240° 

x-Wert 14,56674570 

y-Wert 51,48979580 



NSG, Sorben, Tagebau, Trasse, Wald 


Line, NCA, Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel und 

Schneise durch NSG, Rodung der letzten 

Urwaldbäume, Schuss [s. Blatt-Nr. 322] 

Prales Beła Woda: Tree roots and forest aisle 

running through NCA, clearance of the last 

primeval trees, shot [see Panel no. 322] 


20120602 22-12-09 N07 


60° 

x-Wert 14,56627451 

y-Wert 51,48938061 



NSG, Sorben, Tagebau, Trasse, Wald 


Line, NCA, Open-cast mining, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel und 

Blick in das NSG, Gegenschuss 

von Tagebauschneise [s. Blatt-Nr. 321] 

Prales Beła Woda: Tree roots and view into 

the NCA, reverse shot of open-cast mine 

swath [see Panel no. 321] 


Eichwald/ 


Oak wood 









20120602 22-12-09 N08 


180° 

x-Wert 14,56628729 

y-Wert 51,48955143 


Devastation, Geschichte, NSG, Sorben, 

Tagebau, Vattenfall, Wald, Weg 

Devastation, Forest, History, NCA, Open-cast 

mining, Path, Sorbs, Vattenfall 

Notiz / Note 

Les: Schneise durch Urwald Weißwasser, 

Eichgarten, Tiergartenund 

Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers, 

Milinarnja Hamor 

Les: Forest aisle running through primeval 

forest of Weißwasser, oak glade, 


of Prince Pückler, Milinarnja Hamor 


20120602 22-12-10 N01 


300° 

x-Wert 14,51620100 

y-Wert 51,49200737 


Alltag, Detail, Geschichte, Sorben 

Detail, Everyday life, History, Sorbs 

Notiz / Note 


Maibaum rot-blau-weißen Kranzbändern 

in sorbischen Nationalfarben 


Maypole red, blue and white binding 

ribbons in Sorbian national colours



History and 






History and 








20120602 22-12-10 N05 


290° 

x-Wert 14,51589674 

y-Wert 51,49218588 





Notiz / Note 

Swjedzenišco – wochožanska dróha: 

Maibaum mit wehendem Kranz und rotblau-weißen 

Bändern, Nationalfarben 


Maypole with garland fluttering in wind, 

and red, blue and white ribbons, 

national colours 

20120602 22-12-10 N06 


340° 

x-Wert 14,51592611 

y-Wert 51,49213207 





Notiz / Note 


liegender Maibaum mit Kranz samt 

Bändern aus sorbischen Nationalfarben 


maypole laid down with garland and 

ribbons in Sorbian national colours 







Eichwald/ 


Oak wood 







20120602 22-12-10 N07 


0° 

x-Wert 14,51592611 

y-Wert 51,49213207 


Sorben 


Notiz / Note 

Swjedzenišco: Maibaum mit Kranzbändern 

aus sorbischen Nationalfarben, roter 

Löschwassercontainer der FFW 

Swjedzenišco: Maypole with binding 

ribbons in Sorbian national colours, red 

extinguishing water container of the 

voluntary fire service 

20120602 22-12-10 N08 


330° 

x-Wert 14,56684605 

y-Wert 51,48984111 





Notiz / Note 

Les, krajinoškitne pasmo: offener 

Jägerhochsitz in Eichgarten- und 

Jagdschlossgebietsnähe 

Les, krajinoškitne pasmo: Open raised 

hunting hide near to oak glade and hunting 

lodge area 




20120602 22-12-10 N09 


310° 

x-Wert 14,56728702 

y-Wert 51,49040899 





NSG, Sorben, Trasse, Wald, Weg 


History, Line, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Zwerjenc: Details von alten 

Baumeinritzungen, Beginn der Rodung 

von Tiergarten, Eichwald und 

Urwald Weißwasser 

Zwerjenc: Details of old tree engravings, 

start of the clearing of the zoological garden, 

oak wood and primeval forest of primeval 

forest of Weißwasser 


Eichwald/ 


Oak wood 


20120602 22-12-10 N10 


290° 

x-Wert 14,56678728 

y-Wert 51,48996673 





Geschichte, NSG, Sorben, Wald, Weg 



Notiz / Note 

Zwerjenc: Details von alten 

Baumeinritzungen, Beginn der Rodung 

des Tiergartens und Eichwalds 

Zwerjenc: Details of old tree engravings, 

start of the clearing of the zoological garden 

and oak wood

49. Mühlroser 

Straße 37 (ot mu) / 

Mühlroser Straße 37 

(loc mu) 






(loc mu) 







20120603 22-12-11 N01 


50° 

x-Wert 14,50427758 

y-Wert 51,50411865 





Notiz / Note 

Familie Reddo – Mułkecy, Miłorazka 

dróha 37: verlassenes sorbisches Gehöft, 

Detail vom Wohnhauseingang 

Reddo family – Mułkecy, Miłorazka dróha 37: 

abandoned Sorbian farmstead, detail from 

the dwelling house entrance 

20120603 22-12-11 N02 


110° 

x-Wert 14,50401816 

y-Wert 51,50413554 





Notiz / Note 



Wohnhaus und Scheune 


abandoned Sorbian farmstead, dwelling 

house and barn 


Tradition (ot mu) / 

Everyday life and 

Tradition (loc mu) 






(loc mu) 







20120603 22-12-11 N03 


110° 

x-Wert 14,50401816 

y-Wert 51,50413554 





Notiz / Note 



Wohnhaus und Scheune 



house and barn 

20120603 22-12-11 N04 


230° 

x-Wert 14,50434978 

y-Wert 51,50410098 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, 

Sorben 

Detail, Flora, Everyday life, Farmstead, 


Notiz / Note 



Detail der Scheune 


abandoned Sorbian farmstead, detail of 

the barn 




(loc mu) 






(loc mu) 







20120603 22-12-11 N05 


290° 

x-Wert 14,50440856 

y-Wert 51,50399337 





Notiz / Note 



Detail der Scheune 


abandoned Sorbian farmstead, detail of 

the barn 

20120603 22-12-11 N06 


320° 

x-Wert 14,50447949 

y-Wert 51,50409254 

Alltag, Detail, Gehöft, Sorben 

Detail, Everyday life, Farmstead, Sorbs 

Notiz / Note 



Wohnhaus mit Weinreben 



house with vines

50. Panoramen 

(ot mu)/Panoramas 

(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-11 N07 


160° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben 



Notiz / Note 

PAN 1 von 14 – Familie Reddo, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 37: Scheune 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 1 of 14 – Reddo family, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 37: barn 


20120603 22-12-11 N08 


140° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben 



Notiz / Note 

PAN 2 von 14 – Familie Reddo, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 37: Wohnhaus 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 37: dwelling house 


50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-12 N01 


120° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Weg 



Notiz / Note 

PAN 3 von 14 – Familie Rieger/Harna, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 36: 

Vierseitenhof [s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 3 of 14 – Rieger family/Harna, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 36: Lindenallee, power lines 


20120603 22-12-12 N02 


100° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 

Alltag, Gehöft, Ortschaft, Panorama, 

Sorben, Weg 

Everyday life, Farmstead, Locality, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 4 von 14 – Familie Nowak, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 36A: Vierseitenhof 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 4 of 14 – Nowak family, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 36A: four-sided farmyard 


50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-12 N03 


60° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 5 von 14 – Familie Hübner, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 35: Garage mit Straße 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 5 of 14 – Hübner family, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 35: Garage with road 


20120603 22-12-12 N04 


30° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 


Miłorazka dróha 35: Vierseitenhof 

mit Straße [s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 35: four-sided farmyard 

with road [see Panel no. 337–350]

50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-12 N05 


0° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 

Alltag, Feld, Ortschaft, Panorama, Weg 

Everyday life, Field, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 


Miłorazka dróha 35: Bushaltestelle 

und Felder [s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 35: Bus stop and fields 


20120603 22-12-12 N06 


330° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 

Alltag, Flora, Gehöft, Ortschaft, Panorama, 

Sorben, Weg 

Everyday life, Farmstead, Flora, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 8 von 14 – Familie Reddo/Lazarz, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Gehöft mit 

Bushaltestelle [s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 8 of 14 – Reddo/Lazarz family, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 37A: farmstead with bus 

stop [see Panel no. 337–350] 

50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-12 N07 


310° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben 



Notiz / Note 


Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Vorgarten 

und Gehöft [s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 9 of 14 – Reddo/Lazarz family, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Front garden 

and farmstead [see Panel no. 337–350] 

20120603 22-12-12 N08 


280° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben 



Notiz / Note 


Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: 

Dreiseitenhof mit Garten 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 37A: Three-sided farmyard 

with garden [see Panel no. 337–350] 

50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-13 N02 


260° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben 



Notiz / Note 


Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: 

Dreiseitenhof mit Feld 

[s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 11 of 14 – Reddo family/Lazarz, 

Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Three-sided 

farmyard with field [see Panel no. 337–350] 

20120603 22-12-13 N03 


240° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Stromnetz, Wald 


Locality, Panorama, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 


Mułkecy, Miłorazka dróha 37A: Garten, 

Feld, Strommast [s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 37A: garden, field with 

electricity pylon [see Panel no. 337–350]

50. Panoramen 


(loc mu) 



50. Panoramen 


(loc mu) 







20120603 22-12-13 N04 


210° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Stromnetz, Wald 


Locality, Panorama, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 13 von 14 – Familie Reddo, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 37: Garten, Feld mit 

Strommast [s. Blatt-Nr. 337–350] 


Miłorazka dróha 37: garden, field with 

electricity pylon [see Panel no. 337–350] 

20120603 22-12-13 N05 


180° 

x-Wert 14,50404326 

y-Wert 51,50447719 


Sorben, Wald 


Locality, Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 14 von 14 – Familie Reddo, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 37: Scheune mit Garten 

und Feld [s. Blatt-Nr. 337–350] 

PAN 14 of 14 –- Reddo family, Mułkecy, 

Miłorazka dróha 37: barn with garden and 

field [see Panel no. 337–350] 


Straße 36 (ot mu)/ 


(loc mu) 




Tradition (ot mu) / 

Everyday life and 

Tradition (loc mu) 







20120603 22-12-13 N06 


20° 

x-Wert 14,50465202 

y-Wert 51,50412023 


Sorben, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Rieger/Harna – Mułkecy, 

Miłorazka dróha 36: sorbischer 

Dreiseitenhof mit Anbau 

Rieger family/Harna – Mułkecy, 

Miłorazka dróha 36: Sorbian three-sided 

farmyard with annex 

20120603 22-12-13 N07 


150° 

x-Wert 14,50492584 

y-Wert 51,50410341 

Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft, Weg 

Detail, Everyday life, History, Locality, Path 

Notiz / Note 

Dróha: Ortsausgangschild Mułkecy, 

Richtung Miłoraz 

Dróha: Town limits outbound sign for 

Mułkecy, in direction of Miłoraz 

51. Wege und 

Straßen (ot mu)/ 


(ot mu) 



53. Wege und 


Roads I 







20120603 22-12-13 N08 


150° 

x-Wert 14,50492584 

y-Wert 51,50410341 

Alltag, Detail, Geschichte, Ortschaft, Weg 

Detail, Everyday life, History, Locality, Path 

Notiz / Note 

Dróha: Ortsausgangschild Mułkecy, 

Straße nach Miłoraz und Betriebsgelände 

Vattenfall 

Dróha: Town limits outbound sign for 

Mułkecy, road to Miłoraz and company 

premises of Vattenfall 

20120604 23-12-01 N01 


300° 

x-Wert 14,51932484 

y-Wert 51,49480652 

Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz, 

Weg 

Field, Landscape, Locality, Path, Power 

network 

Notiz / Note 

Pri nasypu: Straße von Trjebin nach 

Miłoraz, Starkstromleitung vom 

Umspannwerk nach Mułkecy und Rowno 

Pri nasypu: Road from Trjebin to Miłoraz, 

power line from substation to Mułkecy 

and Rowno





8. Wald / Forest 




20120604 23-12-01 N02 


300° 

x-Wert 14,55113971 

y-Wert 51,48381401 


Alltag, Flora, Geschichte, NSG, Sorben, 

Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, History, NCA, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, lišca jama: Futterstelle 

mit Blaubeersträuchern und 

Heidelandschaft, Fuchsbau in der Nähe 

Prales Beła Woda, lišca jama: Feeding place 

with blueberry bushes and heathland, 

fox’s den nearby 


20120604 23-12-01 N03 


40° 

x-Wert 14,55243449 

y-Wert 51,48389984 


Alltag, Flora, NSG, Sorben, Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: Fichte 

mit Blaubeersträuchern und Farnen 

Les, šmrek, krajinoškitne pasmo: Spruce 

tree with blueberry bushes and ferns 






Panoramas 







20120604 23-12-01 N04 


40° 

x-Wert 14,55243449 

y-Wert 51,48389984 

Alltag, Flora, Landschaft, NSG, Sorben, 

Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, Landscape, NCA, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, paproc: šmrek mit 

Blaubeersträuchern und Farnen 

Prales Beła Woda, paproc: šmrek with 

blueberry bushes and ferns 

20120604 23-12-01 N05 


220° 

x-Wert 14,55353010 

y-Wert 51,48374222 

Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Panorama, 


Detail, Everyday life, Forest, History, NCA, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – žołty puc: Rastplatz am 

Wanderweg [s. Blatt-Nr. 358–360] 

PAN 1 of 3 – žołty puc: Rest area on the 

hiking trail [see Panel no. 358–360] 


Panoramas 



Panoramas 








20120604 23-12-01 N06 


200° 

x-Wert 14,55353010 

y-Wert 51,48374222 


Sorben, Tagebau, Trasse, Wald, Weg 

Devastation, Forest, History, Line, NCA, 

Open-cast mining, Panorama, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – žołty puc: Schneise durch 

den Wanderweg [s. Blatt-Nr. 358–360] 

PAN 2 of 3 – žołty puc: forest aisle 

running through the hiking trail 


20120604 23-12-01 N08 


170° 

x-Wert 14,55353010 

y-Wert 51,48374222 

Detail, Devastation, NSG, Panorama, 


Detail, Devastation, Forest, Line, NCA, 

Open-cast mining, Panorama 

Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – žołty puc: Schneise 

und Wall durch den Wanderweg 

[s. Blatt-Nr. 358–360] 

PAN 3 of 3 – žołty puc: forest aisle and 

embankment running through the hiking 

trail [see Panel no. 358–360]

73. Wege und 

Straßen iii / 

Paths and Roads iii 





History and 





20120605 23-12-02 N01 


120° 

x-Wert 14,55195032 

y-Wert 51,48335871 


Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Trasse, 

Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Field, Forest, History, 

Line, Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Lange Wiese, Hochstand 

am Weg, Schneise im Hintergrund 

Pucowanski puc: Extended meadowland, 

raised stand on the path, forest aisle in the 

background 


20120605 23-12-02 N02 


140° 

x-Wert 14,55231002 

y-Wert 51,48337805 


Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Trasse, 

Wald, Weg 


Line, Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Lange Wiese, Schneise 

im Hintergrund, Weg zum Jagdschloss 

Pucowanski puc: Extended meadowland, 

forest aisle in the background, path towards 

hunting lodge 



History and 




73. Wege und 






20120605 23-12-02 N03 


310° 

x-Wert 14,55311287 

y-Wert 51,50289442 


Alltag, Detail, Geschichte, Stromnetz, 

Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, History, Path, 

Power network 

Notiz / Note 

Bełohlinowa jama: TST Tongrube, 

Trafo 20/04 kV, Mühlrose HS-Raum 100 kVA, 

Schuss [s. Blatt-Nr. 364] 

Bełohlinowa jama: TST clay pit, 20/04 kV 

transformer, Mühlrose 100 kVA Hv room, 

shot [see Panel no. 364] 


20120605 23-12-02 N04 


130° 

x-Wert 14,55450072 

y-Wert 51,50235141 


Devastation, Landschaft, Tagebau, Trasse, 


Devastation, Forest, Landscape, Line, 


Notiz / Note 

Trasa: Schneise durch Wald, Lichtung 

mit Strommast im Hintergrund, 


Trasa: Forest aisle running through forest, 

clearing with electricity pylon in the 

background, reverse shot [see Panel no. 363] 



History and 




1. Geschichte 


History and 





20120605 23-12-02 N05 


250° 

x-Wert 14,55574785 

y-Wert 51,50146631 


Alltag, Flora, Geschichte, Stromnetz, 

Wald, Weg 


Power network 

Notiz / Note 

Pucowanski puc, podedren: Königsfarn 

mit altem umgestürtzten Strommast 

am Wanderweg 

Pucowanski puc, podedren: Royal fern 

with old collapsed electricity pylon 

on the hiking trail 


20120605 23-12-02 N06 


220° 

x-Wert 14,55660969 

y-Wert 51,50021122 


Detail, Devastation, Geschichte, Landschaft, 

Tagebau, Wald, Wasser 

Detail, Devastation, Forest, History, Landscape, 

Open-cast mining, Water 

Notiz / Note 

Jezork: kleiner See, entstanden aus 

Restloch einer alten bełohlinowa jama, 

Sperrgebiet 

Jezork: small lake, created from mining lake 

of an old bełohlinowa jama, restricted area

1. Geschichte 


History and 




1. Geschichte 


History and 





20120605 23-12-02 N08 


80° 

x-Wert 14,56060792 

y-Wert 51,49775450 


Alltag, Feld, Geschichte, NSG, Sorben, 

Tagebau, Trasse, Wasser, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, History, Line, 

NCA, Open-cast mining, Path, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Weißwasser Wiese 

mit Birken und Wasserkanälen, 

Schneisen durch Rodung 

Bełowodzanska łuka: Weißwasser meadow 

with birch trees and water channels, 

forest aisles through clearing 


20120605 23-12-03 N02 


90° 

x-Wert 14,55691375 

y-Wert 51,49706651 


Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Sorben, 

Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


am Wanderweg mit Baum von 1620 

Prales Beła Woda: Protestant monument on 

the hiking trail with tree dating from 1620 







and Lines 




20120605 23-12-03 N03 


50° 

x-Wert 14,55970784 

y-Wert 51,49701410 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


am Wanderweg mit Kiefer von 1620 

Prales Beła Woda: Protestant monument on 

the hiking trail with pine tree dating from 

1620 


20120605 23-12-03 N05 


145° 

x-Wert 14,55848917 

y-Wert 51,49646125 


Devastation, Flora, NSG, Tagebau, Trasse, 

Wald 

Devastation, Flora, Forest, Line, NCA, 


Notiz / Note 

Trasa: Schneise durch Wald entlang des 

Wanderweges 

Trasa: Forest aisle running through forest 

alongside the hiking trail 

10. Wege und 


Roads 



1. Geschichte 


History and 





20120605 23-12-03 N06 


15° 

x-Wert 14,55966688 

y-Wert 51,49678025 


Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Wald, 

Weg 

Everyday life, Forest, History, NCA, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Wanderweg aus 

Richtung Jagdschloss mit 

Protestantin-Denkmal am Wegesrand 

Prales Beła Woda: Hiking trail coming 

from direction of hunting lodge with 

Protestant monument on the wayside 


20120605 23-12-04 N01 


0° 

x-Wert 14,56589421 

y-Wert 51,49760337 


Devastation, Geschichte, Landschaft, NSG, 

Sorben, Tagebau, Trasse, Wald 

Devastation, Forest, History, Landscape, Line, 


Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Bismarck-Eiche 

auf der Weißwasser Wiese mit Schneise, 

Rodung der Eichen 

Bełowodzanska łuka: Bismarck oak on 

the Weißwasser meadow with forest aisle, 

oak tree clearing





1. Geschichte 


History and 





20120605 23-12-04 N02 


235° 

x-Wert 14,56528596 

y-Wert 51,50099864 


Alltag, Bahn, Devastation, Geschichte, 



Line, Path, Railway 

Notiz / Note 

žołty puc: Rangierbahnhof im Wald vor 

der alten Tongrube, Waldeisenbahn nach 

Mužakow, Betrieb 06/2013 eingestellt 

žołty puc: Shunting yard in the forest 

with old clay pit in background, 

woodland railway line to Mužakow, ceased 

operation 06/2013 


20120605 23-12-04 N03 


245° 

x-Wert 14,55916799 

y-Wert 51,49924114 


Alltag, Bahn, Devastation, Geschichte, 

NSG, Trasse, Wald, Weg 


Line, NCA, Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah, bełohlinowa jama: Beginn der alten 

Tongrube, Ende der Waldeisenbahnlinie 

Beła Woda–Mužakow 

Cah, bełohlinowa jama: Start of the old clay 

pit, end of the Beła Woda–Mužakow 

woodland railway line 


Panoramas 



Panoramas 





20120605 23-12-04 N05 


210° 

x-Wert 14,57406318 

y-Wert 51,50180377 


Alltag, Detail, Landschaft, NSG, Panorama, 


Detail, Everyday life, Forest, Landscape, NCA, 


Notiz / Note 


módry puc: Kreuzung aller Wanderwege 

und Wegweisern [s. Blatt-Nr. 375–378] 


puc: Junction of all hiking trails and signposts 



20120605 23-12-04 N06 


180° 

x-Wert 14,57406318 

y-Wert 51,50180377 


Alltag, NSG, Panorama, Sorben, Wald, 

Weg 

Everyday life, Forest, NCA, Panorama, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 


módry puc: Wanderwegkreuzung, Weg 

zum Jagdschloss [s. Blatt-Nr. 375–378] 


puc: Hiking trail junction, path towards 

hunting lodge [see Panel no. 375–378] 


Panoramas 



Panoramas 





20120605 23-12-04 N07 


165° 

x-Wert 14,57406318 

y-Wert 51,50180377 


Alltag, Landschaft, NSG, Panorama, 


Everyday life, Forest, Landscape, NCA, 


Notiz / Note 


módry puc: markierter Baum am Wanderweg 

[s. Blatt-Nr. 375–378] 

PAN 3 of 4 – žołty puc, zeleny puc, 

módry puc: marked tree on the hiking trail 



20120605 23-12-04 N08 


130° 

x-Wert 14,57406318 

y-Wert 51,50180377 


Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Panorama, 




Notiz / Note 


módry puc: Rastplatz an Wanderwegkreuzung 

[s. Blatt-Nr. 375–378] 

PAN 4 of 4 – žołty puc, zeleny puc, 

módry puc: Rest area on the hiking trail 




Prince Pückler 





Panoramas 




20120606 23-12-05 N01 


300° 

x-Wert 14,56420494 

y-Wert 51,48899545 


Alltag, Detail, Brache, Geschichte, 

Landschaft, Sorben, Trasse, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, History, 

Landscape, Line, Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Wanderweghinweisschilder 

an der Jagdschlosswiese 

Hontwjerski: Hiking trail signs at the 



20120606 23-12-05 N03 


110° 

x-Wert 14,56305149 

y-Wert 51,50727307 


Brache, Feld, Geschichte, Landschaft, Panorama, 

Sorben, Weg 

Field, History, Landscape, Panorama, Path, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – hontwjerski, žołty puc: 

Jagdschlosswiese mit Blutbuche am 

Wanderweg [s. Blatt-Nr. 380–382] 

PAN 1 of 3 – hontwjerski, žołty puc: 

Hunting lodge meadow with 

copper beech tree on the hiking trail 



Panoramas 



Panoramas 





20120606 23-12-05 N04 


60° 

x-Wert 14,56305149 

y-Wert 51,50727307 


Brache, Geschichte, Landschaft, Panorama, 

Wald, Weg 

Forest, History, Landscape, Panorama, Path, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – hontwjerski, žołty puc, 

zeleny puc: kreuzende Wanderwege, 

Jagdschlosswiese [s. Blatt-Nr. 380–382] 

PAN 3 of 3 – hontwjerski, žołty puc, 

zeleny puc: intersecting hiking trails, 




20120606 23-12-05 N05 


80° 

x-Wert 14,56305149 

y-Wert 51,50727307 


Brache, Feld, Geschichte, Landschaft, 

Panorama, Weg 

Field, History, Landscape, Panorama, Path, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – hontwjerski, žołty puc, 

zeleny puc: Wanderwege, Ruine 

Oberförsterei [s. Blatt-Nr. 380–382] 

PAN 2 of 3 – hontwjerski, žołty puc, 

zeleny puc: hiking trails, ruins of district 

forestry office [see Panel no. 380–382] 














20120606 23-12-05 N07 


140° 

x-Wert 14,56294417 

y-Wert 51,48985363 


Alltag, Brache, Devastation, Geschichte, 

Landschaft, Sorben, Trasse, Weg 

Devastation, Everyday life, History, 

Landscape, Line, Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Standort Jagdschloss, Bäume 

gerodet mit Blick zum Kraftwerk 

Hontwjerski: Site of the hunting lodge, trees 

cleared with view to the power station 


20120606 23-12-05 N08 


260° 

x-Wert 14,56348000 

y-Wert 51,48986700 


Alltag, Detail, Geschichte, Landschaft, 


Detail, Everyday life, Forest, History, 

Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hontwjerski: Eichen mit Eichensitz auf 


Hontwjerski: Oak trees with oak bench in 

the hunting lodge meadow






20120606 23-12-06 N01 


10° 

x-Wert 14,56364997 

y-Wert 51,48982030 




Flora, Landschaft, Sorben, Wald, Weg 

Flora, Forest, Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hontwjerski, cecikaty dub: Traubeneiche 

auf Jagdschlosswiese 

Hontwjerski, cecikaty dub: Sessile oak in 

the hunting lodge meadow 

73. Wege und 




20120606 23-12-06 N02 


280° 

x-Wert 14,56364997 

y-Wert 51,48982030 




Flora, Landschaft, Sorben, Wald, Weg 

Flora, Forest, Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

cecikaty dub – žołty puc: Traubeneiche 

auf Jagdschlosswiese mit Wanderweg zur 

Orchideenwiese 

cecikaty dub – žołty puc: Sessile oak in 

the hunting lodge meadow with hiking trail 

to the orchid meadow 








Panoramas 







20120606 23-12-06 N03 


170° 

x-Wert 14,56446434 

y-Wert 51,48896944 

Brache, Devastation, Geschichte, Sorben, 

Tagebau, Trasse, Vattenfall, Weg 

Devastation, History, Line, Open-cast mining, 

Path, Sorbs, Vattenfall, Wasteland 

Notiz / Note 


Blutbuche am Wanderweg, gefällt 06/2013, 

Kraftwerk Boxberg 


Copper beech tree on the hiking trail, 

felled 06/2013, Boxberg power station 

20120606 23-12-06 N04 


215° 

x-Wert 14,56591748 

y-Wert 51,48907369 

Brache, Feld, Geschichte, Landschaft, 


Field, Forest, History, Landscape, Panorama, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – hontwjerski, zeleny puc: 

Standort Jagdschloss Fürst Pücklers, 

Erinnerungsfindling [s. Blatt-Nr. 388–391] 

PAN 1 of 4 – hontwjerski, zeleny puc: Site 

of hunting lodge of Prince Pückler, 

commemorative rock [see Panel no. 388–391] 


Panoramas 



Panoramas 





20120606 23-12-06 N05 


180° 

x-Wert 14,56591748 

y-Wert 51,48907369 


Brache, Devastation, Geschichte, 

Landschaft, Panorama, Tagebau, Trasse, 


Devastation, History, Landscape, Line, 

Open-cast mining, Panorama, Path, 

Vattenfall, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – hontwjerski, zeleny puc: 

Standort Jagdschloss Fürst Pücklers 

[s. Blatt-Nr. 388–391] 

PAN 2 of 4 – hontwjerski, zeleny puc: 

Site of hunting lodge of Prince Pückler 



20120606 23-12-06 N06 


150° 

x-Wert 14,56591748 

y-Wert 51,48907369 


Alltag, Detail, Geschichte, Panorama, 

Sorben, Weg 

Detail, Everyday life, History, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – zeleny puc: über 150 Jahre 

alte Blutbuche (Fürst-Pückler-Buche] 

am Wanderweg [s. Blatt-Nr. 388–391] 

PAN 3 of 4 – zeleny puc: over 150-year old 

copper beech tree (Prince Pückler Beech) on 

the hiking trail [see Panel no. 388–391]


Panoramas 



73. Wege und 






20120606 23-12-06 N07 


135° 

x-Wert 14,56591748 

y-Wert 51,48907369 


Alltag, Detail, Flora, Geschichte, 

Panorama, Sorben, Weg 

Detail, Everyday life, Flora, History, 


Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – zeleny puc: Details von 

der Fürst-Pückler-Buche, gefällt 06/2013 

[s. Blatt-Nr. 388–391] 

PAN 3 of 4 – zeleny puc: Details of the 

Prince Pückler Beech, felled 06/2013 



20120606 23-12-06 N08 


30° 

x-Wert 14,56443614 

y-Wert 51,48890642 



Wald, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

žołty pu : Blutbuche am Wanderweg des 

Jagdschlossgebietes, Sitzbank mit 

Erinnerungsglas (Notizen von Besuchern) 

žołty puc: Copper beech tree on the hiking 

trail of the hunting lodge area, bench 

with memento glass (visitors’ notes) 





72. Orchideenwiese/ 

Orchid meadow 




20120606 23-12-07 N01 


70° 

x-Wert 14,55132412 

y-Wert 51,48409335 


Alltag, Detail, Flora, NSG, Sorben, Wald 

Detail, Everyday life, Flora, Forest, NCA, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, Beła jedla: Bäumchen 

im NSG Urwald Weißwasser, über 

100 geschützte Pflanzenarten im Gebiet 

Prales Beła Woda, Beła jedla: Sapling in the 

NCA primeval forest of Weißwasser, 

over 100 protected plant species in the area 


20120606 23-12-07 N02 


80° 

x-Wert 14,56308539 

y-Wert 51,49165179 


Alltag, Detail, Feld, Flora, NSG, Sorben, 

Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


markierte Orchidee (geflecktes 

Knabenkraut) unter Naturschutz, 

Rodung 05/2013 


marked orchid (heath spotted orchid) 

protected species, clearing 05/2013 

72. Orchideenwiese / 

Orchid meadow 



Orchid meadow 





20120606 23-12-07 N03 


120° 

x-Wert 14,56304057 

y-Wert 51,49182239 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


rotes Schleierkraut, Rodung 05/2013 


red gypsophila, clearing 05/2013 


20120606 23-12-07 N04 


150° 

x-Wert 14,56278124 

y-Wert 51,49183941 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


markierte Orchidee (geflecktes 

Knabenkraut) unter Naturschutz, 



marked orchid (heath spotted orchid) 

protected species, clearing 05/2013


Orchid meadow 



Orchid meadow 





20120606 23-12-07 N05 


270° 

x-Wert 14,56288339 

y-Wert 51,49169598 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, sedmack: Siebenstern, 


Orchideja łuka, sedmack: Arctic starflower, 

clearing 05/2013 


20120606 23-12-07 N06 


60° 

x-Wert 14,56281097 

y-Wert 51,49174065 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, dwenka: Orchidee, 

Zweiblatt, Rodung 05/2013 

Orchideja łuka, dwenka: Orchid, twayblade, 



Orchid meadow 



Orchid meadow 





20120606 23-12-07 N07 


130° 

x-Wert 14,56281097 

y-Wert 51,49174065 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 

Orchideja łuka, Beła šlewjernicka: 

weißes Schleierkraut, Rodung 05/2013 

Orchideja łuka, Beła šlewjernicka: 

white gypsophila, clearing 05/2013 


20120606 23-12-07 N08 


180° 

x-Wert 14,56293687 

y-Wert 51,49212761 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


geflecktes Knabenkraut unter 

Naturschutz, Rodung 05/2013 


Marsh orchid protected species, 



Orchid meadow 



Orchid meadow 





20120606 23-12-07 N09 


230° 

x-Wert 14,56293687 

y-Wert 51,49212761 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


Knabenkraut unter Naturschutz, 


Orchideja łuka, certowa pazora: Marsh 

orchid protected species, clearing 05/2013 


20120606 23-12-07 N10 


140° 

x-Wert 14,56299471 

y-Wert 51,49210086 



Wald 


Sorbs 

Notiz / Note 


Knabenkraut unter Naturschutz, 



Marsh orchid protected species, 

clearing 05/2013






34. Panoramen iii / 

Panoramas iii 







20120720 29-12-01 N01 


270° 

x-Wert 14,54880207 

y-Wert 51,52819752 

Alltag, Feld, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben 



Notiz / Note 

Žita: typischer sorbischer Vierseitenhof 

an der Tiergartenstraße mit Maisund 

Getreidefeld 

Žita: typical Sorbian four-sided farmyard at 

Tiergartenstraße with corn and grain field 

20120720 29-12-01 N02 


60° 

x-Wert 14,54878802 

y-Wert 51,52816151 

Brache, Devastation, Feld, Gehöft, 

Ortschaft, Panorama, Sorben, Weg 

Devastation, Farmstead, Field, Locality, 

Panorama, Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 


Dreiseitenhof [s. Blatt-Nr. 404–405] 


three-sided farmyard [see Panel no. 404–405] 


Panoramas iii 











20120720 29-12-01 N03 


90° 

x-Wert 14,54878802 

y-Wert 51,52816151 

Flora, Devastation, Gehöft, Ortschaft, 




Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – Hinterberg 2: Obstbaum auf 

devastiertem Gehöft [s. Blatt-Nr. 404–405] 

PAN 2 of 2 – Hinterberg 2: Fruit tree on 

devastated farmstead [see Panel no. 404–405] 

20120720 29-12-01 N04 


320° 

x-Wert 14,54907558 

y-Wert 51,52822553 

Alltag, Brache, Feld, Flora, Ortschaft, 

Wald 

Everyday life, Field, Flora, Forest, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Havelmann – Hinterberg 2: 

Standort ehemals Gehöft, Heckenreste 

Havelmann family – Hinterberg 2: Site 

of former farmstead, hedgerow remnants 










20120720 29-12-01 N06 


240° 

x-Wert 14,54936173 

y-Wert 51,52843335 


Alltag, Brache, Feld, Ortschaft, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, Locality, Path, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Havelmann – Hinterberg 2: 

Standort ehemals Gehöft, Heckenreste 

und Straße 

Havelmann family – Hinterberg 2: Site 

of former farmstead, hedgerow remnants 

and road 


20120720 29-12-01 N07 


55° 

x-Wert 14,54913287 

y-Wert 51,52826170 



Wald, Weg 


Forest, Locality, Path 

Notiz / Note 

Familie Fischer – Hinterberg 1: 

Dreiseitenhof und Straße 

Fischer family – Hinterberg 1: 

Three-sided farmyard and road


Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-01 N08 


150° 

x-Wert 14,54966813 

y-Wert 51,52804804 






Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – Hinterberg 2A, 4, 5: 

verlassenes Gehöft an der Straße, 

Abriss 10/2012 [s. Blatt-Nr. 409–411] 

PAN 1 of 3 – Hinterberg 2A, 4, 5: 

abandoned farmstead at the roadside, 

wottorhanje 10/2012 [see Panel no. 409–411] 


20120405 14-12-05 N08 


200° 

x-Wert 14,59660022 

y-Wert 51,50030138 





Locality, Panorama, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – Hinterberg 2A: 



PAN 3 of 3 – Hinterberg 2a: 




Panoramas iii 


20120720 29-12-02 N02 


250° 

x-Wert 14,54966813 

y-Wert 51,52804804 





Panorama, Weg 


Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 




PAN 3 of 3 – Hinterberg 2a: 







20120720 29-12-02 N03 


140° 

x-Wert 14,55128187 

y-Wert 51,52806320 




Alltag, Geschichte, Ortschaft, Vattenfall, 

Wald, Weg 

Everyday life, Forest, History, Locality, Path, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Findlinge hinter dem Russischen 

Soldatenfriedhof, Messstation 

für Bodenbewegungen aufgrund 

Grundwassabsenkung 

Large rock behind the Russian war 

cemetery, measuring station for earth 

movements due to groundwater subsidence 


Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-02 N04 


50° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 


Alltag, Devastation, Feld, Flora, Gehöft, 

Ortschaft, Panorama 


Field, Flora, Locality, Panorama 

Notiz / Note 


devastiertes Gehöft mit Feld und Wald 

[s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 3 of 6 – Hinterberg 2A: 

devastated farmstead with field and forest 



20120720 29-12-02 N05 


20° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 


Alltag, Brache, Devastation, Feld, Flora, 

Gehöft, Ortschaft, Panorama 


Flora, Locality, Panorama, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 2 von 6 – Hinterberg 1, 2A: 

devastierte Gehöfte mit 

Grundstückshecken [s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 2 of 6 – Hinterberg 1, 2A: 

devastated farmsteads with plot hedgerows 



Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-02 N06 


0° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 



Gehöft, Ortschaft, Panorama 


Flora, Locality, Panorama, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 1 von 6 – Hinterberg 2: devastiertes 

Gehöft mit Grundstückshecke und 

Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 1 of 6 – Hinterberg 2: devastated 

farmstead with plot hedgerow and grain 



20120720 29-12-02 N07 


80° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 



Gehöft, Ortschaft, Panorama, Weg 


Flora, Locality, Panorama, Path, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 4 von 6 – Hinterberg 2A, 4: 

devastiertes Gehöft mit Hecken, 

Getreidefeld und Straße 

[s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 4 of 6 – Hinterberg 2A, 4: devastated 

farmstead with hedge, grain field and road 



Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-02 N08 


140° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 


Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Ortschaft, 

Panorama 

Everyday life, Farmstead, Field, Flora, 

Locality, Panorama 

Notiz / Note 


unbestelltes Feld mit Grundstückshecke 

[s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 6 of 6 – Hinterberg 4: untilled field 

with plot hedgerow [see Panel no. 413–418] 


20120720 29-12-03 N01 


120° 

x-Wert 14,54873633 

y-Wert 51,52755911 


Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Ortschaft, 



Locality, Panorama, Path, Power network 

Notiz / Note 


Gehöft mit Traktor, unbestelltes Feld mit 

Grundstückshecke [s. Blatt-Nr. 413–418] 

PAN 5 of 6 – Hinterberg 4: farmstead with 

tractor, untilled field with plot hedgerow 






Panoramas iii 





20120720 29-12-03 N02 


220° 

x-Wert 14,54909230 

y-Wert 51,52799190 


Brache, Detail, Feld, Flora, Ortschaft, 

Wald 

Detail, Field, Flora, Forest, Locality, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Frau Havelmann – Hinterberg 2A: Tannen 

auf devastiertem Gehöft vor Getreidefeld 

Mrs. Havelmann – Hinterberg 2a: Fir trees 

on devastated farmstead in front of grain 

field 


20120408 14-12-07 N02 


165° 

x-Wert 14,57326954 

y-Wert 51,51278439 






Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – Hinterberg 6: schönstes 

sorbisches Gehöft von Trjebin im Abriss 

[s. Blatt-Nr. 420–421] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg 6: most beautiful 

Sorbian farmstead of Trjebin during 

demolition [see Panel no. 420–421]


Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-03 N04 


300° 

x-Wert 14,55089183 

y-Wert 51,52669552 



Panorama, Sorben, Stromnetz, Weg 


Locality, Panorama, Path, Power network, 

Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – Hinterberg 2A, 4–6: 

sorbisches Gehöft im Abriss, Straße nach 

Slepo [s. Blatt-Nr. 420–421] 

PAN 2 of 2 – Hinterberg 2A, 4–6: Sorbian 

farmstead during demolition, road to Slepo 



20120720 29-12-03 N05 


200° 

x-Wert 14,55070558 

y-Wert 51,52658695 



Ortschaft, Panorama, Sorben 



Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – Hinterberg 6: Schutthaufen 

vom schönsten sorbischen Gehöft von 

Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424] 

PAN 1 of 3 – Hinterberg 6: Pile of rubble 

from the most beautiful Sorbian farmstead 

of Trjebin [see Panel no. 422–424] 


Panoramas iii 



Panoramas iii 





20120720 29-12-03 N06 


250° 

x-Wert 14,55070558 

y-Wert 51,52658695 


Detail, Devastation, Feld, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Panorama, Sorben 

Detail, Devastation, Farmstead, Field, 

History, Locality, Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – Hinterberg 6: Schutthaufen 

vom schönsten sorbischen Gehöft von 

Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424] 





20120720 29-12-03 N07 


305° 

x-Wert 14,55070558 

y-Wert 51,52658695 


Detail, Devastation, Flora, Gehöft, 


Detail, Devastation, Farmstead, Flora, 


Notiz / Note 


Schutthaufen vom schönsten sorbischen 

Gehöft von Trjebin [s. Blatt-Nr. 422–424] 





Hinterberg 6 



Hinterberg 6 








20120721 29-12-04 N01 


140° 

x-Wert 14,55031495 

y-Wert 51,52674724 





Notiz / Note 

Hinterberg 6: devastiertes sorbisches 

Gehöft, Zwischentor zum Garten mit 

Apfelbäumen und slowcina 

Hinterberg 6: devastated Sorbian farmstead, 

connecting door to the garden with apple 

trees and slowcina 

20120721 29-12-04 N02 


70° 

x-Wert 14,55016918 

y-Wert 51,52691746 

Detail, Brache, Flora, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Weg 

Detail, Farmstead, Flora, History, Path, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 6: devastiertes 

sorbisches Gehöft, jabłucina und 

Pflaumenbaumgarten 

Hinterberg 6: devastated Sorbian 

farmstead, jabłucina and plum orchard

28. Wege und 


Roads II 




Hinterberg 6 







20120721 29-12-04 N03 


55° 

x-Wert 14,55034174 

y-Wert 51,52695407 

Brache, Gehöft, Geschichte, Sorben, 


Farmstead, Forest, History, Path, Power 

network, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Hinterberg 6: devastiertes sorbisches 

Gehöft an der Straße nach Slepo 

mit zerstörtem Zaun 

Hinterberg 6: devastated Sorbian farmstead 

on the road to Slepo, fence also destroyed 

20120721 29-12-04 N04 


50° 

x-Wert 14,55031310 

y-Wert 51,52693598 



Devastation, Farmstead, Forest, History, 


Notiz / Note 

Hinterberg 6: zerstörter Zaun nach 

Devastierung des Gehöfts 

Hinterberg 6: destroyed fence following 

devastation of the farmyard 


Tradition (ot ro) / 

Everyday life 

and Tradition (loc ro) 

Rohne / Rowno 


44. Wege und 

Straßen (ot ro)/Paths 

and Roads (ot ro) 

Rohne / Rowno 



20120721 29-12-04 N05 


170° 

x-Wert 14,54076919 

y-Wert 51,52168597 


Alltag, Fauna, Feld, Landschaft, Wald, 

Weg 

Everyday life, Fauna, Field, Forest, Landscape, 

Path 

Notiz / Note 

Plahowanje wowcow: Schafherde_der ortsansässigen 

ehemaligen LPG mit Hunden 

zur Abschreckung der Wölfe 

Plahowanje wowcow: Flock of sheep of the 

local former Agricultural Production Cooperative 

with dogs to scare off the wolves 


20120721 29-12-04 N06 


140° 

x-Wert 14,54056794 

y-Wert 51,52164024 


Alltag, Fauna, Feld, Landschaft, Sorben, 

Wald, Weg 

Everyday life, Fauna, Field, Forest, 

Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Plahowanje wowcow: stadło wowcow 

mit Hunden zur Abschreckung der Wölfe, 

Wanderweg nach Rowno 

Plahowanje wowcow: stadło wowcow 

with dogs to scare off the wolves, hiking 

trail to Rowno 

40. Panoramen 

(ot ro) / Panoramas 

(loc ro) 

Rohne / Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 






20120721 29-12-04 N07 


100° 

x-Wert 14,54038553 

y-Wert 51,52115417 

Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft, Panorama, 

Wald, Weg 

Fauna, Field, Forest, History, Landscape, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – plahowanje wowcow: 

Schafherde mit Hunden zur Abschreckung 

der Wölfe [s. Blatt-Nr. 431–433] 

PAN 1 of 3 – plahowanje wowcow: Flock 

of sheep with dogs to scare off the wolves 


20120721 29-12-04 N08 


130° 

x-Wert 14,54038553 

y-Wert 51,52115417 

Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft, 




Notiz / Note 


Schafherde und Elektrozaun, Weg nach 

Rowno [s. Blatt-Nr. 431–433] 


of sheep and electric fence, path to Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 


44. Wege und 



Rohne / Rowno 






20120721 29-12-05 N02 


160° 

x-Wert 14,54038553 

y-Wert 51,52115417 

Fauna, Feld, Geschichte, Landschaft, 




Notiz / Note 


Schafherde, Elektrozaun zur Abschreckung 

der Wölfe [s. Blatt-Nr. 431–433] 


of sheep with dogs to scare off the wolves 


20120721 29-12-05 N03 


210° 

x-Wert 14,54104103 

y-Wert 51,52187578 

Alltag, Feld, Landschaft, Sorben, Wald, 

Weg 

Everyday life, Field, Forest, Landscape, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Puc: Wegekreuzung, Wanderweg und 

Pferdereitwege, Weg nach Rowno 

und Miłoraz 

Puc: Intersection of paths, hiking trail and 

bridle path, way to Rowno and Miłoraz 


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20120721 29-12-05 N04 


150° 

x-Wert 14,54961268 

y-Wert 51,52343692 

Alltag, Feld, Gehöft, Landschaft, 

Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald, Weg 


Landscape, Panorama, Path, Power network, 

Sorbs 

Notiz / Note 


devastiertes Gehöft, Feld vor der Ernte 

[s. Blatt-Nr. 435–437] 


farmstead, field before the harvest 


20120721 29-12-05 N05 


100° 

x-Wert 14,54961268 

y-Wert 51,52343692 

Alltag, Feld, Landschaft, Ortschaft, 

Panorama, Stromnetz, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – Hinterberg: Feld vor 

der Ernte mit Stromleitungen zu den 

Gehöften [s. Blatt-Nr. 435–437] 

PAN 1 of 3 – Hinterberg: Field before 

the harvest with power lines to the 

farmsteads [see Panel no. 435–437] 


Panoramas iii 



28. Wege und 


Roads II 







20120721 29-12-05 N06 


200° 

x-Wert 14,54961268 

y-Wert 51,52343692 

Alltag, Feld, Landschaft, Ortschaft, 


Everyday life, Field, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – Hinterberg: Feld 

vor der Ernte mi Hochstand und Wald 

[s. Blatt-Nr. 435–437] 

PAN 3 of 3 – Hinterberg: Field before 

the harvest with raised stand and forest 


20120721 29-12-05 N07 


215° 

x-Wert 14,55282762 

y-Wert 51,52471652 

Alltag, Feld, Ortschaft, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, Locality, Path 

Notiz / Note 

Križowanišco: Wegekreuzung, 

Wanderweg nach Rowno und Miłoraz, 

Feld vor der Ernte, Gehöft Hinterberg 9 

Križowanišco: Intersection of paths, 

hiking trail to Rowno and Miłoraz, field 

before the harvest, farmstead Hinterberg 9


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120721 29-12-05 N08 


110° 

x-Wert 14,55297750 

y-Wert 51,52412388 

Alltag, Feld, Gehöft, Landschaft, Ortschaft, 


Everyday life, Farmstead, Field, Landscape, 


Notiz / Note 


sorbisches Gehöft mit Getreidefeld 

[s. Blatt-Nr. 439–440] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg 8: Sorbian farmstead 

with grain field [see Panel no. 439–440] 

20120721 29-12-06 N01 


150° 

x-Wert 14,55297750 

y-Wert 51,52412388 





Notiz / Note 


Getreidefeld und Straße zum Tiergarten 

[s. Blatt-Nr. 439–440] 

PAN 2 of 2 – Hinterberg 8, 9: Grain 

field and road to the zoological garden 



Hinterberg 9 



Hinterberg 8 





20120721 29-12-06 N02 


230° 

x-Wert 14,55331248 

y-Wert 51,52375664 


Alltag, Gehöft, Geschichte, Feld, Ortschaft, 



Locality, Path, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Fischer: devastierter sorbischer 

Vierseitenhof mit Stromleitungen 

und Getreidefeld, Abriss 12/2012 

Fischer family: devastated Sorbian four-sided 

farmyard with power lines and grain field, 



20120721 29-12-06 N03 


75° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 


Gehöft, Ortschaft, Sorben, Weg 

Farmstead, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Wimmer: Hofeinfahrt und Straße, 

sorbischer Vierseitenhof 

Wimmer family: Yard entrance and road, 

Sorbian four-sided farmyard 


Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120721 29-12-06 N04 


90° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 


Detail, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 


Detail, Farmstead, History, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 6 – Hinterberg: Straße und 

Einfahrt zu Hinterberg 8 

[s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 1 of 6 – Hinterberg: Road and entrance 

to Hinterberg 8 [see Panel no. 443–448] 


20120721 29-12-06 N05 


65° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 


Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Panorama, 


Farmstead, History, Locality, Panorama, Path, 


Notiz / Note 


Hofeinfahrt und Straße, sorbischer 

Vierseitenhof [s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 2 of 6 – Hinterberg 8: Yard entrance 

and road, Sorbian four-sided farmyard 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120721 29-12-06 N06 


40° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 

Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Panorama, 

Sorben, Weg 

Farmstead, History, Locality, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 


Straße und sorbischer Vierseitenhof 

[s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 3 of 6 – Hinterberg 8: Road and Sorbian 

four-sided farmyard [see Panel no. 443–448] 

20120721 29-12-06 N07 


20° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 

Feld, Geschichte, Ortschaft, Panorama, 


Field, History, Locality, Panorama, Path, 


Notiz / Note 

PAN 4 von 6 – Hinterberg 8: Straße nach 

Slepo mit Getreidefeld und Strommast 

[s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 4 of 6 – Hinterberg 8: Road to Slepo 

with grain field and electricity pylon 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120721 29-12-06 N08 


0° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 

Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, 


Field, Flora, Locality, Panorama, Path, 

Power network 

Notiz / Note 

PAN 5 von 6 – Hinterberg: Straße nach 

Slepo mit Getreidefeld und Strommast 

[s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 5 of 6 – Hinterberg: Road to Slepo 

with grain field and electricity pylon 


20120721 29-12-07 N01 


340° 

x-Wert 14,55319827 

y-Wert 51,52364835 

Feld, Flora, Ortschaft, Panorama, Weg 

Field, Flora, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 

PAN 6 von 6 – Hinterberg: Straße nach 

Slepo, Feld vor der Ernte entlang 

der Lindenallee [s. Blatt-Nr. 443–448] 

PAN 6 of 6 – Hinterberg: Road to Slepo, field 

before the harvest alongside Lindenallee 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120721 29-12-07 N02 


330° 

x-Wert 14,55380238 

y-Wert 51,52080141 

Flora, Ortschaft, Panorama, Weg 

Flora, Locality, Panorama, Path 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 10: Hofeinfahrt 

und Hecken [s. Blatt-Nr. 449–452] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 10: Yard entrance 

and hedge [see Panel no. 449–452] 

20120721 29-12-07 N03 


300° 

x-Wert 14,55380238 

y-Wert 51,52080141 

Devastation, Flora, Gehöft, Panorama, 

Weg 

Devastation, Farmstead, Flora, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 10: Hofeinfahrt, 

devastiertes Gehöft [s. Blatt-Nr. 449–452] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 10: Yard entrance, 

devastated farmstead [see Panel no. 449–452]


Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120721 29-12-07 N04 


280° 

x-Wert 14,55380238 

y-Wert 51,52080141 


Devastation, Feld, Flora, Gehöft, 

Panorama, Weg 



Notiz / Note 


devastiertes Gehöft mit Weg, Bäumen 

und Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 449–452] 


farmstead with path, trees and grain field 



20120721 29-12-07 N05 


240° 

x-Wert 14,55380238 

y-Wert 51,52080141 


Devastation, Feld, Gehöft, Landschaft, 



Landscape, Panorama, Path 

Notiz / Note 


Abrisscontainer vor Gehöft, Getreidefeld 

vor der Ernte [s. Blatt-Nr. 449–452] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 10: Rubble container 

in front of farmstead, grain field before 

the harvest [see Panel no. 449–452] 


Hinterberg 10 



Hinterberg 10 








20120721 29-12-07 N06 


325° 

x-Wert 14,55329673 

y-Wert 51,52094330 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Entkernung 

des Dreiseitenhofes vor dem Abriss, 

Efeubewuchs 

Mäkelburg family: Gutting of the three-sided 

farmyard prior to demolition, ivy growth 

20120721 29-12-07 N07 


0° 

x-Wert 14,55329673 

y-Wert 51,52094330 




Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Garage im Abriss 

Mäkelburg family: Garage during demolition 


Hinterberg 10 



Panoramas ii 








20120721 29-12-07 N08 


150° 

x-Wert 14,55326721 

y-Wert 51,52101509 

Devastation, Fauna, Gehöft, Geschichte, 


Devastation, Farmstead, Fauna, History, 


Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Entkernung der 

Wohnhäuser, Efeubewuchs und Katze 

Mäkelburg family: Gutting of the dwelling 

houses, ivy growth and cat 

20120721 29-12-08 N01 


40° 

x-Wert 14,55331044 

y-Wert 51,52101526 




History, Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 10: Wohnhaus 

mit Weinreben [s. Blatt-Nr. 456–459] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 10: Dwelling house 

with vines [see Panel no. 456–459]


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120721 29-12-08 N02 


60° 

x-Wert 14,55331044 

y-Wert 51,52101526 





Notiz / Note 


Weinrebenbewuchs vor Küche 

[s. Blatt-Nr. 456–459] 


Vines growingin front of kitchen 


20120721 29-12-08 N03 


90° 

x-Wert 14,55331044 

y-Wert 51,52101526 





Notiz / Note 


Weinreben- und Efeubewuchs 

[s. Blatt-Nr. 456–459] 


Vines and ivy growth 



Panoramas ii 



Hinterberg 10 








20120721 29-12-08 N04 


120° 

x-Wert 14,55331044 

y-Wert 51,52101526 





Notiz / Note 


devastiertes Gehöft, Efeubewuchs 

und ausgebaute Heizkörper 

[s. Blatt-Nr. 456–459] 


farmstead, ivy growth and disassembled 

radiator [see Panel no. 456–459] 

20120721 29-12-08 N05 


0° 

x-Wert 14,55282420 

y-Wert 51,52064489 

Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Everyday life, Farmstead, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Schuppen 

für Holzscheite, gefällte Bäume für 

dem Abriss 

Mäkelburg family: Sheds for logs, felled 

trees prior to demolition 


Hinterberg 10 





Everyday life 


Rohne / Rowno 






20120721 29-12-08 N06 


60° 

x-Wert 14,55282420 

y-Wert 51,52064489 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Geschichte 

Everyday life, Detail, Farmstead, Flora, 

History 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Anpflanzung vor 

gestapelten Holzscheiten 

Mäkelburg family: Cultivated plants in 

front of stacked logs 

20120725 30-12-01 N01 


90° 

x-Wert 14,54050141 

y-Wert 51,52109170 

Alltag, Detail, Feld, Geschichte, 

Landschaft, Sorben, Wald, Weg 

Everyday life, Detail, Field, Forest, 

History, Landscape, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Plahowanje wowcow Neumann: 

Schafherde, Wiese und Weg zwischen 

Trjebin und Rowno 

Plahowanje wowcow Neumann: Flock 

of sheep, meadow and path between 

Trjebin and Rowno



Everyday life 


Rohne / Rowno 


44. Wege und 



Rohne / Rowno 






20120725 30-12-01 N02 


210° 

x-Wert 14,54092668 

y-Wert 51,52178545 

Alltag, Feld, Landschaft, Sorben, Wald, 

Weg 

Everyday life, Field, Forest, Landscape, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Jechanski puc: Wegekreuzung, 

Wander- und Pferdereitwege nach Rowno 

und Miłoraz 

Jechanski puc: Intersection of paths, hiking 

and bridle paths to Rowno and Miłoraz 

20120725 30-12-01 N03 


240° 

x-Wert 14,54094180 

y-Wert 51,52171361 

Feld, Landschaft, Wald, Weg 

Field, Forest, Landscape, Path 

Notiz / Note 

Jechanski puc: Pferdereitweg nach 

Trjebin und Miłoraz, Wanderweg zum 

Seerosenteich 

Jechanski puc: Bridle path to Trjebin and 

Miłoraz, hiking trail to the water-lily pond 

36. Wegeund 

Straßen iii /Paths and 

Roads iii 



36. Wegeund 


Roads iii 






20120725 30-12-01 N04 


Feld, Landschaft, Wald, Weg 

Field, Forest, Landscape, Path 


20120725 30-12-01 N06 

Landschaft, Wald, Weg 

Landscape, Forest, Path 

60° 

x-Wert 14,54880824 

y-Wert 51,52319116 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderweg nach 

Trjebin, Getreidefeld vor der Ernte 

Pucowanski puc: Hiking trail to Trjebin, 

grain field before the harvest 


260° 

x-Wert 14,54864967 

y-Wert 51,52319954 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderweg nach 

Rowno durch den Wald 

Pucowanski puc: Hiking trail to Rowno 

through the forest 

35.Wald ii / Forest ii 










20120725 30-12-01 N07 


300° 

x-Wert 14,54821718 

y-Wert 51,52322484 



Notiz / Note 

Les: Waldgebiet zwischen Trjebin 

und Rowno mit kleinem eingezäunten 

Kastanienbaum 

Les: Woodland between Trjebin and Rowno 

with small fenced-off chestnut tree 

20120725 30-12-01 N08 


290° 

x-Wert 14,54768427 

y-Wert 51,52320481 

Alltag, Detail, Flora, Landschaft, Wald, 

Weg 

Detail, Everyday life, Flora, Forest, Landscape, 

Path 

Notiz / Note 

Les: Waldgebiet mit Eichen und Birken 

zwischen Trjebin und Rowno 

Les: Woodland with oak trees and birch 

trees between Trjebin and Rowno

36. Wegeund 


Roads iii 



35. Wald ii / Forest ii 







20120725 30-12-01 N09 


Alltag, Wald, Weg 

Everyday life, Forest, Path 

20120725 30-12-01 N10 


Alltag, Detail, Flora, Wald 

Detail, Everyday life, Flora, Forest 

295° 

x-Wert 14,54690635 

y-Wert 51,52319283 

Notiz / Note 

Les – puc: Weggabelung im Waldgebiet 

nach Miłoraz und Rowno 

Les – puc: Fork in path in the woodland to 

Miłoraz and Rowno 

250° 

x-Wert 14,54683440 

y-Wert 51,52318356 

Notiz / Note 

Les: Waldgebiet mit roten Pfeilem an 

der Weggabelung 

Les: Woodland with red arrows at the fork 

in the path 

39. Trebendorfer 

Weg 117 (OT RO) / 

Trebendorfer Weg 117 

(loc ro) 

Rohne / Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 



20120806 32-12-01 N01 


160° 

x-Wert 14,52241510 

y-Wert 51,52707759 


Devastation, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Glowka – trebjenski puc 117: 

Scheune und Stall im Abriss 

Glowka family – trebjenski puc 117: Barn 

and livestock shed during demolition 


20120806 32-12-01 N02 


40° 

x-Wert 14,52218738 

y-Wert 51,52680702 



Panorama, Sorben, Stromnetz 



Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – trebjenski puc 117: Scheune 

und Gehöft im Abriss [s. Blatt-Nr. 472–474] 

PAN 1 of 3 – trebjenski puc 117: 

Barn and farmstead during demolition 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 



20120806 32-12-01 N03 


100° 

x-Wert 14,52218738 

y-Wert 51,52680702 



Panorama, Sorben 

Devastation, Farmstead, Flora, Panorama, 


Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – trebjenski puc 117: Scheune 

und Gehöft im Abriss [s. Blatt-Nr. 472–474] 


Barn and farmstead during demolition 



20120806 32-12-01 N04 


140° 

x-Wert 14,52218738 

y-Wert 51,52680702 


Brache, Flora, Gehöft, Panorama, Sorben 

Farmstead, Flora, Panorama, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – trebjenski puc 117: 

Gehöft im Abriss, Reste des Gartens 

[s. Blatt-Nr. 472–473] 


Farmstead during demolition, remains of 

the garden [see Panel no. 472–473]


Weg 117 (OT RO) / 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 



Weg 117 (OT RO) / 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 






20120806 32-12-01 N05 


20° 

x-Wert 14,52212880 

y-Wert 51,52689666 





Notiz / Note 


Haus im Abriss, Bagger 

Glowka family – trebjenski puc 117: 

House during demolition, excavator 

20120806 32-12-01 N06 


340° 

x-Wert 14,52238788 

y-Wert 51,52692468 





Notiz / Note 


Scheune mit landwirtschaftlichen 

Gerätschaften 


Barn with agricultural implements 


Weg 117 (OT RO) / 


(loc ro) 


20120806 32-12-01 N07 


250° 

x-Wert 14,52261748 

y-Wert 51,52701549 

Rohne / Rowno 






Sorbs 

Notiz / Note 


Innenhof mit Wohnhaus und Stall im 

Abriss, Holzscheite und Bagger 


Courtyard with dwelling house and livestock 

shed during demolition, logs and excavator 


Weg 117 (OT RO) / 


(loc ro) 


20120806 32-12-01 N08 


170° 

x-Wert 14,52242838 

y-Wert 51,52718550 

Rohne / Rowno 







Notiz / Note 


Eingang zum Wirtschafthof mit Scheune 

und Stall 


Entrance to the yard with barn and livestock 

shed 




36. Wegeund 


Roads iii 




20120808 32-12-02 N01 


80° 

x-Wert 14,54658733 

y-Wert 51,52339833 


Landschaft, Trasse, Vattenfall, Wald, Weg 

Forest, Landscape, Line, Path, Vattenfall 

Notiz / Note 

Les: Waldgebiet mit neuer Schneise 

für den Aufbau einer 

Wasserstandspegelmessung 

Les: Woodland with new forest aisle for 

the installation of a water level measuring 

device 


20120808 32-12-02 N02 


355° 

x-Wert 14,54652721 

y-Wert 51,52364976 




Notiz / Note 

Holina: Wanderweg nach Trjebin und 

Lichtung 

Holina: Hiking trail to Trjebin and clearing












20120808 32-12-02 N03 


320° 

x-Wert 14,54687609 

y-Wert 51,52479260 


Alltag, Feld, Flora, Landschaft, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Flora, Forest, Landscape, 

Path 

Notiz / Note 

Žita, pólna mjeza: Weg und Getreidefeld, 

Holzhaufen nach Rodung des Waldes 

Žita, pólna mjeza: Path and grain field, stack 

of wood following clearing of the forest 


20120808 32-12-02 N04 


55° 

x-Wert 14,54687609 

y-Wert 51,52479260 


Alltag, Feld, Devastation, Gehöft, 

Landschaft, Ortschaft, Sorben, Wald, Weg 


Forest, Landscape, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Žita: Getreidefeld vor der Ernte, 

Abrissbagger auf dem sorbischen Gehöft 

Hinterberg 6 

Žita: Grain field before the harvest, 

demolition machine on the Sorbian 

farmstead Hinterberg 6 





20120808 32-12-02 N05 


100° 

x-Wert 14,54716025 

y-Wert 51,52519816 




Alltag, Feld, Flora, Landschaft, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Flora, Forest, Landscape, 

Path 

Notiz / Note 

Žita – pólny puc: Getreidefeld und -rain 

mit blauen Kornblumen 

Žita – pólny puc: Grain field and field 

margin with blue cornflowers 

43. Wald (OT RO) / 

Forest (loc ro) 


20120808 32-12-02 N06 


350° 

x-Wert 14,52372244 

y-Wert 51,51500285 

Rohne / Rowno 





Notiz / Note 

Les: Reisig und alte Äpfel für Mühlroser 

Wildgehege und cerwjene jelenje 

Les: Brushwood, old apple for Mühlrose 

wildlife reserve and cerwjene jelenje 



Everyday life 


Rohne / Rowno 


44. Wege und 



Rohne / Rowno 



20120808 32-12-02 N07 


315° 

x-Wert 14,52373694 

y-Wert 51,51499392 




Notiz / Note 

Les: hałuzy und alte Äpfel für Mühlroser 

Wildgehege und cerwjene jelenje 

Les: hałuzy old apple for Mühlrose wildlife 

reserve and cerwjene jelenje 


20120808 32-12-02 

N08 


80° 

x-Wert 14,52692760 

y-Wert 51,51431472 


Alltag, Feld, Wald, Wasser, Weg 

Everyday life, Field, Forest, Path, Water 

Notiz / Note 

Schäferstraße: Strommast am Feldrain 

mit Weggabelung nach Rowno, 

Miłoraz und Trjebin, Strugazulauf 

Schäferstraße: Electricity pylon at the field 

margin with fork in the path to Rowno, 

Miłoraz and Trjebin, Struga confluence

44. Wege und 




20120808 32-12-02 N09 


10° 

x-Wert 14,52724320 

y-Wert 51,51444182 

Rohne / Rowno 




Sorben, Weg 

Everyday life, Farmstead, Fauna, Field, 


Notiz / Note 

Schäferstraße 90, 91: Hund vor sorbischen 

Vierseitenhöfen, Weg nach Rowno, 

Slepo und Trjebin 

Schäferstraße 90, 91: Dog in front of 

Sorbian four-sided farmyard, way to Rowno, 

Slepo and Trjebin 

36. Wegeund 


Roads iii 


20120808 32-12-02 N10 


165° 

x-Wert 14,55162036 

y-Wert 51,51411492 






Notiz / Note 

Kroma Lesa: Wanderweg mit Pfeiler, 

Waldrand 

Kroma Lesa: Hiking trail with arrows, 

forest’s edge 

36. Wegeund 


Roads iii 







20120808 32-12-03 N01 


165° 

x-Wert 14,55207947 

y-Wert 51,51430543 




Notiz / Note 

Les: typischer Pferdereitweg und 

Trampelpfad durch den Wald 

Les: Typical bridle path and beaten path 

through the forest 


20120808 32-12-03 N02 


155° 

x-Wert 14,55212348 

y-Wert 51,51422470 


Alltag, Detail, Wald 

Detail, Everyday life, Forest 

Notiz / Note 

Les: Hinweis auf Pferdereitweg 

Les: Notice on the bridle path 










20120808 32-12-03 N03 


325° 

x-Wert 14,55271425 

y-Wert 51,51273492 


Landschaft, Wald, Weg 

Forest, Landscape, Path 

Notiz / Note 

Les, wuteptana Šcežka: Baum 

entlang eines Trampelpfades auf einer 

Waldlichtung 

Les, wuteptana Šcežka: Tree alongside 

a beaten path on a forest clearing 


20120808 32-12-03 N04 


30° 

x-Wert 14,54857791 

y-Wert 51,51295279 



Detail, Everyday life, Forest, History 

Notiz / Note 

Zerstörter łakanca am Wegesrand, 


Destroyed łakanca at the wayside, path 

towards the water-lily pond

36. Wegeund 


Roads iii 







20120808 32-12-03 N05 


130° 

x-Wert 14,54867679 

y-Wert 51,51315091 




Notiz / Note 

Kroma Lesa: Betonpfeiler am Wegesrand, 


Kroma Lesa: Concrete post at the wayside, 



20120808 32-12-03 N07 


30° 

x-Wert 14,54860441 

y-Wert 51,51318659 


Detail, Flora, Landschaft, Wald 

Detail, Flora, Forest, Landscape 

Notiz / Note 

Les: Beginn der typischen Heidevegetation 

mit brusnica und holanska jahodka, 

z. T. auch seltene Kreuzung aus beiden 

Les: Start of the typical heathland 

vegetation with brusnica and holanska 

jahodka, sometimes rare hybrids of 

both appear 

36. Wegeund 


Roads iii 



36. Wegeund 


Roads iii 




20120808 32-12-03 N09 


255° 

x-Wert 14,54834611 

y-Wert 51,51308673 


Alltag, Feld, Wald, Weg 

Everyday life, Field, Forest, Path 

Notiz / Note 

Rozpuc: Pferdereitwege und Wanderweg 

zum Seerosenteich und nach Rowno 

Rozpuc: Bridle path and hiking trail to the 

water-lily pond and to Rowno 


20120808 32-12-03 N10 


210° 

x-Wert 14,54700890 

y-Wert 51,51283890 


Feld, Wald, Weg 

Field, Forest, Path 

Notiz / Note 

Rozpuc: Wanderwege zum Hochmoor und 

Urwald Weißwasser, zum Seerosenteich 

und Trjebin 

Rozpuc: Hiking trails to the upland moor 

and primeval forest of Weißwasser, to the 

water-lily pond and Trjebin 



Everyday life 



20120809 32-12-04 N01 


20° 

x-Wert 14,52681282 

y-Wert 51,51426932 

Rohne / Rowno 



Alltag, Detail, Geschichte, Sorben 

Detail, Everyday life, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Schäferstraße 91: typische Scheune eines 

sorbischen Vierseitenhofes 

Schäferstraße 91: typical barn of a Sorbian 

four-sided farmyard 

42. Schäferstraße 

90–91 (OT RO) / 

Schäferstraße 90–91 

(loc ro) 


20120809 32-12-04 N02 


20° 

x-Wert 14,52687016 

y-Wert 51,51429651 

Rohne / Rowno 



Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben, 


Farmstead, Field, History, Path, 


Notiz / Note 

Familie Noack – Schäferstraße 91: 

charakteristische bróžnja eines 

sorbischen Gehöfts 

Noack family – Schäferstraße 91: 

characteristic bróžnja of a Sorbian farmyard


90–91 (OT RO) / 


(loc ro) 


20120809 32-12-04 N03 


330° 

x-Wert 14,52760527 

y-Wert 51,51425453 

Rohne / Rowno 




Stromnetz, Wasser, Weg 


Power network, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Familie Noack – Schäferstraße 91: 

typisches sorbisches Gehöft, Strugazulauf 

auf dem Feld 

Noack family – Schäferstraße 91: typical 

Sorbian farmstead, Struga confluence in the 

field 


90–91 (OT RO) / 


(loc ro) 


20120809 32-12-04 N04 


270° 

x-Wert 14,52821772 

y-Wert 51,51493110 

Rohne / Rowno 






Power network, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Schäferstraße 90: typischer sorbischer 

Vierseitenhof, Strugazulauf auf dem Feld 

Schäferstraße 90: typical Sorbian four-sided 

farmyard, Struga confluence in the field 


90–91 (OT RO) / 


(loc ro) 


20120809 32-12-04 N05 


290° 

x-Wert 14,52794523 

y-Wert 51,51481316 

Rohne / Rowno 



Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, 


Detail, Farmstead, History, Path, Power 

network, Sorbs 

Notiz / Note 

Schäferstraße 90: Detail Wohnhaus 

von sorbischem Vierseitenhof, Straße 

nach Rowno und Trjebin 

Schäferstraße 90: Detail dwelling house 

of Sorbian four-sided farmyard, road 

to Rowno and Trjebin 

28. Wege und 


Roads II 


20120809 32-12-04 N06 


225° 

x-Wert 14,56267425 

y-Wert 51,51811136 




Ortschaft, Wald, Weg 

Forest, Locality, Path 

Notiz / Note 

Zajezd: Weg zum sorbischen 

Vierseitenhof von Hinterberg 25 

Zajezd: Path towards Sorbian four-sided 

farmyard of Hinterberg 25 







Hinterberg 25 




20120809 32-12-04 N07 


230° 

x-Wert 14,56286968 

y-Wert 51,51725821 


Feld, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald 

Farmstead, Field, Forest, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Getreidefeld und 

sorbischer Vierseitenhof 

Hinterberg 25: Grain field and Sorbian 



20120809 32-12-04 N08 


230° 

x-Wert 14,56208021 

y-Wert 51,51695866 


Gehöft, Geschichte, Sorben 


Notiz / Note 

Hinterberg 25: typischer sorbischer 

Vierseitenhof 

Hinterberg 25: typical Sorbian four-sided 

farmyard


Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120809 32-12-05 N01 


210° 

x-Wert 14,56173301 

y-Wert 51,51711017 


Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 


Detail, Farmstead, Flora, History, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 25: Rückseite 

vom Gehöft mit Weg und Holzstämmen 

[s. Blatt-Nr. 505–508] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 25: Rear side 

of farmstead with path and logs 



20120809 32-12-05 N02 


200° 

x-Wert 14,56173301 

y-Wert 51,51711017 


Detail, Flora, Gehöft, Panorama, Weg 

Detail, Farmstead, Flora, Panorama, Path 

Notiz / Note 


vom Gehöft mit Weg und Holzstämmen 

[s. Blatt-Nr. 505–508] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 25: Rear side 

of farmstead with path and logs 



Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120809 32-12-05 N03 


180° 

x-Wert 14,56173301 

y-Wert 51,51711017 


Detail, Feld, Gehöft, Geschichte, 

Panorama, Weg 

Detail, Farmstead, Field, History, Panorama, 

Path 

Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – Hinterberg 25: Einfahrt 

zum Garten des Vierseitenhofes mit 

Traktor [s. Blatt-Nr. 505–508] 

PAN 3 of 4 – Hinterberg 25: Entrance to the 

garden of the Sorbian four-sided farmyard 

with tractor [see Panel no. 505–508] 


20120809 32-12-05 N04 


150° 

x-Wert 14,56173301 

y-Wert 51,51711017 


Alltag, Feld, Flora, Gehöft, Geschichte, 



History, Locality, Panorama 

Notiz / Note 


Weg zum Garten des sorbischen Gehöfts 

mit Getreidefeld und Wald 

[s. Blatt-Nr. 505–508] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 25: Path 

towards garden of the farmyard with grain 

field and forest [see Panel no. 505–508] 







Hinterberg 25 




20120809 32-12-05 N07 


325° 

x-Wert 14,56207225 

y-Wert 51,51628452 


Detail, Feld, Gehöft, Landschaft, 


Detail, Farmstead, Field, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

Hinterberg 25: Traktor vor sorbischem 

Vierseitenhof 

Hinterberg 25: Tractor in front of Sorbian 



20120809 32-12-05 N08 


325° 

x-Wert 14,56207225 

y-Wert 51,51628452 


Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Everyday life, Farmstead, Flora, History, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Detail vom Traktor vor 

sorbischem Vierseitenhof 

Hinterberg 25: Detail of the tractor in front 

of Sorbian four-sided farmyard


Hinterberg 25 



Hinterberg 25 





20120809 32-12-06 N01 


315° 

x-Wert 14,56180036 

y-Wert 51,51609476 



Sorben 

Farmstead, Field, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: typischer sorbischer 

Vierseitenhof, Wohnhaus mit Solardach 

Hinterberg 25: Typical Sorbian four-sided 

farmyard, dwelling house with solar roof 


20120809 32-12-06 N02 


140° 

x-Wert 14,56082976 

y-Wert 51,51665739 



Sorben, Stromnetz, Wald, Weg 

Farmstead, Field, Forest, History, Locality, 


Notiz / Note 

Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof 

mit angrenzendem Getreidefeld, 

Weg zum Wolfsstein 

Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard 

with adjacent grain field, path towards 

Wolfsstein 


Hinterberg 10 



Hinterberg 10 





20120809 32-12-06 N03 


60° 

x-Wert 14,55323910 

y-Wert 51,52094308 






Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Innenhof des 

devastierten Gehöfts, Entkernung des 

Wohnhauses 

Mäkelburg family: Courtyard of the 

devastated farmyard, gutting of the dwelling 

house 


20120809 32-12-06 N04 


260° 

x-Wert 14,55349650 

y-Wert 51,52114180 



Sorben 

Devastation, Farmstead, Flora, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Garten und Terrasse 

des devastierten Gehöfts, Entkernung 

des Wohnhauses 

Mäkelburg family: Garden and terrace of 

the devastated farmyard, gutting of the 

dwelling house 


Hinterberg 10 



Hinterberg 10 





20120809 32-12-06 N05 


235° 

x-Wert 14,55358320 

y-Wert 51,52111516 






Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Gartenseite des 

devastierten Gehöfts, Entkernung des 

Wohnhauses 

Mäkelburg family: Garden-side area of 

the devastated farmyard, gutting of 

the dwelling house 


20120809 32-12-06 N06 


235° 

x-Wert 14,55358320 

y-Wert 51,52111516 






Notiz / Note 


devastierten Gehöfts, Blick ins entkernte 

Wohnzimmer des Wohnhauses 


the devastated farmyard, view into gutted 

living room of the dwelling house


Hinterberg 10 



Hinterberg 10 





20120809 32-12-06 N07 


190° 

x-Wert 14,55365620 

y-Wert 51,52101657 






Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Gartenseite 

des devastierten Gehöfts mit 

zurückgelassenem Tisch 


the devastated farmyard with 

abandoned table 


20120809 32-12-06 N08 


185° 

x-Wert 14,55361219 

y-Wert 51,52109729 





Flora, History, Sorbs 

Notiz / Note 


devastierten Gehöfts, efeuumrankte 

Hausecke und SAT-Pfahl 


the devastated farmyard, ivy-covered corner 

of a house and SAT pole 


Hinterberg 10 


25. Hinterberg 28–28 b/ 

Hinterberg 28–28 b 





20120809 32-12-07 N01 


30° 

x-Wert 14,55296581 

y-Wert 51,52089710 


Alltag, Brache, Detail, Devastation, Flora, 



Farmstead, Flora, History, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: brachliegender 

Nutzgarten des devastierten Gehöfts, 

Scheune im Abriss 

Mäkelburg family: uncultivated kitchen 

garden of the devastated farmyard, 

barn during demolition 


20120809 32-12-07 N02 


285° 

x-Wert 14,55990275 

y-Wert 51,51867625 



Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 

Familie Wagner – Hinterberg 28B: 

Entkernung des Wohnhauses, 

abgetragene Garageneinfahrt, 


Wagner family – Hinterberg 28B: 

Gutting of the dwelling house, demolished 

garage entrance, demolished 08/2012 










20120809 32-12-07 

N03 


285° 

x-Wert 14,55936834 

y-Wert 51,51881806 


Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, Wald 

Detail, Farmstead, Flora, Forest, Locality 

Notiz / Note 


kleiner Schuppen im Garten 


small sheds in the garden 


20120809 32-12-07 N04 


80° 

x-Wert 14,55918227 

y-Wert 51,51869153 



Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 


Gartenseite des devastierten Wohnhauses 

mit Terrasse und Koniferen, 



Garden-side area of the devastated dwelling 

house with terrace and conifer trees, 

demolished 08/2012






Hinterberg 27 




20120809 32-12-07 N05 


340° 

x-Wert 14,55934039 

y-Wert 51,51872807 


Detail, Flora, Gehöft, Wald 

Detail, Farmstead, Flora, Forest 

Notiz / Note 


brachliegender Garten mit Schuppen und 

efeuumranktem Pavillon 


uncultivated garden with sheds and 

ivy-covered gazebo 


20120809 32-12-07 N06 


150° 

x-Wert 14,55970141 

y-Wert 51,51863954 


Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben, 

Weg 

Detail, Everyday life, Farmstead, Locality, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: sorbischer Vierseitenhof 

mit umgebautem Stall zur Garage 

Langner family: Sorbian four-sided farmyard 

with livestock shed converted into the 

garage 





Hinterberg 27 





20120809 32-12-07 N07 


315° 

x-Wert 14,55980286 

y-Wert 51,51857701 


Detail, Devastation, Flora, Gehöft, Ortschaft, 

Weg 

Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Locality, 

Path 

Notiz / Note 


Abriss des Wohnhauses und der Garage, 

Weg nach Brezowkaa und Slepo 

Wagner family – Hinterberg 28B: Demolition 

of the dwelling house and the garage, 

way to Brezowka and Slepo 


20120809 32-12-07 N08 


160° 

x-Wert 14,56007528 

y-Wert 51,51871285 


Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft, Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: altes sorbisches Gehöft 

mit typischer Holzscheune 

Langner family: old Sorbian farmstead with 

typical timber barn 


Hinterberg 25 



Hinterberg 25 








20120810 32-12-08 N01 


180° 

x-Wert 14,56141823 

y-Wert 51,51688429 

Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Detail, Farmstead, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof, 

Rückseite 

Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard, 

rear side 

20120810 32-12-08 N02 


80° 

x-Wert 14,56115522 

y-Wert 51,51726980 

Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 

Detail, Farmstead, Forest, History, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Rückseite vom Gehöft, 

Holzhaufen unter Plane, Weg nach 

Beła Woda 

Hinterberg 25: Rear side of the farmstead, 

stack of wood under cover, way to 

Beła Woda


Hinterberg 25 



Hinterberg 25 








20120810 32-12-08 N03 


140° 

x-Wert 14,56103032 

y-Wert 51,51677498 

Detail, Gehöft, Geschichte, Sorben, Weg 

Detail, Farmstead, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: Rückseite vom Gehöft, 

Weg zu den Getreidefeldern 

Hinterberg 25: Rear side of the farmstead, 

path to the grain fields 

20120810 32-12-08 N04 


80° 

x-Wert 14,56084494 

y-Wert 51,51657655 

Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 

Everyday life, Farmstead, Forest, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 25: sorbischer Vierseitenhof, 

Traktorenzufahrt vom Gehöft 

Hinterberg 25: Sorbian four-sided farmyard, 

tractor entrance from the farmstead 

12. Panoramen i/ 

Panoramas i 



Panoramas i 








20120810 32-12-08 N05 


65° 

x-Wert 14,56050188 

y-Wert 51,51629664 



Farmstead, Field, Forest, Locality, Panorama, 


Notiz / Note 

PAN 4 von 5 – Hinterberg 25: sorbischer 

Vierseitenhof vor Getreidefeld mit 

Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535] 

PAN 4 of 5 – Hinterberg 25: Sorbian 

four-sided farmyard in front of grain field 

with power line [see Panel no. 531–535] 

20120810 32-12-08 N06 


95° 

x-Wert 14,56050188 

y-Wert 51,51629664 



Farmstead, Field, Locality, Panorama, Path, 

Power network 

Notiz / Note 


vom Gehöft mit umliegenden Feldern 

und Wald [s. Blatt-Nr. 531–535] 

PAN 5 of 5 – Hinterberg 25: Garden of 

the farmstead with surrounding fields and 

forest [see Panel no. 531–535] 


Panoramas i 



Panoramas i 





20120810 32-12-08 N07 


35° 

x-Wert 14,56050188 

y-Wert 51,51629664 



Panorama, Stromnetz, Wald, Weg 

Farmstead, Field, Forest, Landscape, 


Notiz / Note 

PAN 3 von 5 – Hinterberg 25: Einfahrt 

zum Gehöft, Getreidefeld mit Weg und 

Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535] 

PAN 3 of 5 – Hinterberg 25: Entrance 

to the farmstead, grain field with path and 

power line [see Panel no. 531–535] 


20120810 32-12-08 N08 


10° 

x-Wert 14,56050188 

y-Wert 51,51629664 


Brache, Feld, Gehöft, Landschaft, 

Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Wald, 

Weg 


Panorama, Path, Power network, Wasteland 

Notiz / Note 


von Hinterberg 26, Abriss 05/2012, 

Feld mit Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535] 


of Hinterberg 26, demolished 05/2012, 

field with power line [see Panel no. 531–535]


Panoramas i 



Hinterberg 25 





20120810 32-12-09 N01 


340° 

x-Wert 14,56050188 

y-Wert 51,51629664 


Brache, Feld, Gehöft, Landschaft, 

Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Wald, 

Weg 


Panorama, Path, Power network, Wasteland 

Notiz / Note 


von Hinterberg 26, Abriss 05/2012, 

Feld und Stromleitung [s. Blatt-Nr. 531–535] 


of Hinterberg 26, demolished 05/2012, 

field and power line [see Panel no. 531–535] 


20120810 32-12-09 N02 


50° 

x-Wert 14,56057538 

y-Wert 51,51614412 






Notiz / Note 

Hinterberg 25: Frontseite vom 

Vierseitenhof mit Getreidefeld und 

Strommast, Weg zum Wolfsstein 

und Slepo 

Hinterberg 25: Front side of the four-sided 

farmyard with grain field and electricity 

pylon, path towards Wolfsstein and Slepo 


Panoramas i 



Panoramas i 








20120810 32-12-09 N03 


Alltag, Flora, Panorama, Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, Panorama, Path 

20120810 32-12-09 N04 




295° 

x-Wert 14,56248045 

y-Wert 51,51427270 

Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – hola, les: Heidelbeer- und 

Preiselbeersträucher mit angehäuftem 

Reisig [s. Blatt-Nr. 537–539] 

PAN 1 of 3 – hola, les: Blueberry and 

lingonberry bushes with piled up brushwood 


320° 

x-Wert 14,56248045 

y-Wert 51,51427270 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – hola: Weg nach 

Brezowka, Hinterberg, Rowno und Slepo 

[s. Blatt-Nr. 537–539] 

PAN 2 of 3 – hola: Way to Brezowka, 

Hinterberg, Rowno and Slepo 



Panoramas i 



28. Wege und 


Roads II 







20120810 32-12-09 N05 


340° 

x-Wert 14,56248045 

y-Wert 51,51427270 



Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – hola, les: Walrand 

mit holanska jahodka und brusnica 

[s. Blatt-Nr. 537–539] 

PAN 3 of 3 – hola, les: Forest’s edge 

with holanska jahodka and brusnica 


20120810 32-12-10 N01 


200° 

x-Wert 14,55977249 

y-Wert 51,51873868 

Alltag, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, Weg 

Everyday life, Farmstead, Locality, Path, 

Power network 

Notiz / Note 

Sydlišco: Straße zum Hochmoor und 

nach Miłoraz zum Seerosenteich 

Sydlišco: Road to the upland moor and to 

Miłoraz to the water-lily pond


Hinterberg 27 



Hinterberg 27 








20120810 32-12-10 N02 


200° 

x-Wert 14,56001999 

y-Wert 51,51846996 



Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: Innenhof vom 

sorbischen Vierseitenhof mit Wohnhaus 

Langner family: Courtyard of the Sorbian 

four-sided farmyard with dwelling house 

20120810 32-12-10 N03 


55° 

x-Wert 14,55980502 

y-Wert 51,51835231 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben 

Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, Sorbs 

Notiz / Note 


sorbischen Vierseitenhof mit typischer 

Holzscheune 


four-sided farmyard with typical timber 

barn 


Hinterberg 27 



Hinterberg 27 








20120810 32-12-10 N04 


Detail, Flora, Gehöft, Sorben 

Detail, Farmstead, Flora, Sorbs 

20120810 32-12-10 N05 


Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben 

Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, Sorbs 

100° 

x-Wert 14,55984755 

y-Wert 51,51842438 

Notiz / Note 


sorbischen Vierseitenhof, domske und 

Holzscheune 


four-sided farmyard, domske and timber 

barn 

10° 

x-Wert 14,55994805 

y-Wert 51,51846071 

Notiz / Note 

Familie Langner: Innenhof Vierseitenhof, 

Detail der Holzscheune mit Efeubewuchs 

und Pflanzen 

Langner family: Courtyard four-sided 

farmyard, detail of the timber barns with 

ivy growth and vegetation 


Hinterberg 27 



Hinterberg 27 








20120810 32-12-10 N06 


310° 

x-Wert 14,55996280 

y-Wert 51,51842481 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Sorben, 

Stromnetz 

Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, 


Notiz / Note 


Vierseitenhof mit zur Garage umgebauten 

Stall 

Langner family: Courtyard of the four-sided 

farmyard with livestock shed converted 

into the garage 

20120810 32-12-10 N07 


255° 

x-Wert 14,56043734 

y-Wert 51,51851646 



Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: zahroda vom 

Vierseitenhof mit alter Holzscheune 

Langner family: zahroda of the four-sided 

farmyard with old timber barn


Hinterberg 27 



Hinterberg 27 








20120810 32-12-10 N08 


255° 

x-Wert 14,56042258 

y-Wert 51,51855236 

Detail, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 

Sorben 

Detail, Farmstead, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 


sorbischen Vierseitenhof mit Schaukel, 

Wohnhaus und Holzscheune 


four-sided farmyard with swing, dwelling 

house and timber barn 

20120810 32-12-11 N01 


330° 

x-Wert 14,56033667 

y-Wert 51,51849811 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, 

Sorben 



Notiz / Note 

Familie Langner: Garten vom 

Vierseitenhof mit Hollywoodschaukel 

Langner family: Garden of the four-sided 

farmyard with swing seat 


Hinterberg 27 



Panoramas ii 








20120810 32-12-11 N02 


25° 

x-Wert 14,56030829 

y-Wert 51,51845307 

Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, 


Detail, Farmstead, Flora, History, Locality, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Langner: zahroda vom 

Vierseitenhof mit leerem Pool und 

Koniferen 

Langner family: zahroda of the four-sided 

farmyard with empty pool and conifer 

trees 

20120810 32-12-11 N03 


130° 

x-Wert 14,56032191 

y-Wert 51,51853401 

Alltag, Flora, Gehöft, Panorama, Sorben, 

Weg 

Everyday life, Farmstead, Flora, Panorama, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 3 von 3 – Hinterberg 27: sadowy 

štom und kwetkowaa im Garten 

[s. Blatt-Nr. 550–552] 

PAN 3 of 3 – Hinterberg 27: sadowy štom 

and kwetkowaa in the garden 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20120810 32-12-11 N04 


100° 

x-Wert 14,56032191 

y-Wert 51,51853401 

Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Panorama, 

Sorben, Stromnetz 


Panorama, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 3 – Hinterberg 27: zahroda 

mit rostlinarnja und Blumenrabatte 

[s. Blatt-Nr. 550–552] 

PAN 2 of 3 – Hinterberg 27: zahroda 

with rostlinarnja and flowerbed 


20120810 32-12-11 N05 


70° 

x-Wert 14,56032191 

y-Wert 51,51853401 



Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama, 

Sorbs 

Notiz / Note 


mit Koniferen neben der Treppe zum Pool 

[s. Blatt-Nr. 550–552] 

PAN 1 of 3 – Hinterberg 27: garden with 

conifer trees alongside the steps to the pool 



Hinterberg 27 



Hinterberg 27 








20120810 32-12-11 N06 




20120810 32-12-11 N07 


Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Detail, Farmstead, Flora, History, Sorbs 

150° 

x-Wert 14,56023565 

y-Wert 51,51851571 

Notiz / Note 


Vierseitenhof mit Apfelbäumen und 

Blumenrabatte 


farmyard with apple trees and flowerbed 

290° 

x-Wert 14,56033779 

y-Wert 51,51838127 

Notiz / Note 


Vierseitenhof mit Wäschestangen, 

domske und Holzscheune 


farmyard with clothes poles, domske 

and timber barn 


Hinterberg 27 










20120810 32-12-11 N08 


Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben 

Detail, Farmstead, Flora, History, Sorbs 

20120810 32-12-12 N01 


Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, History, Path 

30° 

x-Wert 14,56032399 

y-Wert 51,51831830 

Notiz / Note 


Vierseitenhof mit Blumenrabatte und 

Gewächshaus 


farmyard with flowerbed and greenhouse 

240° 

x-Wert 14,55039782 

y-Wert 51,51538657 

Notiz / Note 

Les, križowanišco: Kiefernwald mit 

Weggabelung, Weg nach Rowno, Schuss 


Les, križowanišco: Pinewood forest with 

fork in the path, way to Rowno, shot 


35. Wald ii / Forest ii 












20120810 32-12-12 N02 




20120810 32-12-12 N03 


Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Wald 

Detail, Everyday life, Field, Forest, History 

10° 

x-Wert 14,55039782 

y-Wert 51,51538657 

Notiz / Note 

Les, hola: Kiefernwald in der Nähe 

des Katharinenteiches, Weg nach Trjebin, 


Les, hola: Pinewood forest near to the 

Katharinenteiches, path to Trjebin, reverse 

shot [see Panel no. 556] 

130° 

x-Wert 14,55571315 

y-Wert 51,51097563 

Notiz / Note 

Trawjenk: grüner Futterkarren 

für Wildschweine und Rotwild auf 

einer Lichtung 

Trawjenk: Green fodder barrow for wild 

boar and red deer at a clearing



History and 





Hinterberg 10 







20120810 32-12-12 N04 


245° 

x-Wert 14,56214531 

y-Wert 51,51617694 

Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Ortschaft, 

Stromnetz, Wald 


Locality, Power network 

Notiz / Note 

Sydlišco, łuka: Strommast mit gekappten 

Leitungen auf wilder Wiese 

Sydlišco, łuka: Electricity pylon with capped 

power lines on wild meadowland 

20120810 32-12-12 N06 


235° 

x-Wert 14,55530907 

y-Wert 51,52142730 

Alltag, Detail, Devastation, Feld, Gehöft, 




Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Zufahrt zum Gehöft 

mit Absperrband und Getreidefeld 

Mäkelburg family: Entrance to the 

farmstead with barrier tape and grain field 

28. Wege und 


Roads II 



28. Wege und 


Roads II 







20120810 32-12-12 N07 


250° 

x-Wert 14,55530907 

y-Wert 51,52142730 

Alltag, Detail, Devastation, Feld, Gehöft, 




Notiz / Note 

Hinterberg 10: Weg mit Absperrband 

und Getreidefeld, Zufahrt zum Gehöft 

Hinterberg 10: Path with barrier tape 

and grain field, entrance to the farmstead 

20120810 32-12-12 N08 


80° 

x-Wert 14,56256730 

y-Wert 51,51874912 

Detail, Feld, Ortschaft, Sorben, Wald, Weg 

Detail, Field, Forest, Locality, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Pucnik: Ortsausgangschild Trjebin, Weg 

nach Beła Woda, Brezowkaa und Slepo 

Pucnik: Town limits outbound sign for 

Trjebin, path towards Beła Woda, Brezowka 

and Slepo 







Hinterberg 27 







20120827 35-12-01 N01 


230° 

x-Wert 14,56006061 

y-Wert 51,51873976 



Detail, Everyday life, Farmstead, Flora, History, 


Notiz / Note 

Sydlišco – Hinterberg 26–28: Blick auf 

Siedlung Hinterberg, Weg zum Hochmoor 

Sydlišco – Hinterberg 26–28: View 

towards the settlement of Hinterberg, path 

towards upland moor 

20120827 35-12-01 N02 


30° 

x-Wert 14,55994580 

y-Wert 51,51869439 



Notiz / Note 

Familie Langner: Vorgarten vom 

Vierseitenhof mit Wiesen und 

Holzscheithaufen 

Langner family: Front garden of the 

four-sided farmyard with meadows and 

log piles





Hinterberg 27 








20120827 35-12-01 N03 


230° 

x-Wert 14,55971833 

y-Wert 51,51837895 




History, Locality, Path 

Notiz / Note 

Familie Eigger/Paulik – Hinterberg 28: 

Toreinfahrt und Hauseingang zu 

den Gehöften, Weg zum Hochmoor 

Eigger/Paulik family – Hinterberg 28: 

Gateway and doorway to the farmsteads, 

path towards upland moor 

20120827 35-12-01 N04 


45° 

x-Wert 14,55958910 

y-Wert 51,51833353 

Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben, 


Detail, Farmstead, Flora, History, Path, 


Notiz / Note 

Familie Langner: Garage mit Einfahrt 

und Eingangstor, Weg nach Brezowkaa 

und Slepo 

Langner family: Garage with entrance 

and gateway, way to Brezowka and Slepo 










20120827 35-12-01 N05 


10° 

x-Wert 14,55907248 

y-Wert 51,51812486 


Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, 

Sorben 



Notiz / Note 


Blick vom abgerissenen Hinterberg 17 auf 

Weinrebenfassade und Holzdach 

Eigger/Paulik family – Hinterberg 28: View 

of the demolished Hinterberg 17 towards 

vine-covered façade and timber roof 


20120827 35-12-01 N06 


10° 

x-Wert 14,55920317 

y-Wert 51,51801750 


Alltag, Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 


Blick vom abgerissenen Hinterberg 17 auf 

das Wohnhaus von Nr. 28 

Eigger / Paulik family – Hinterberg 28: 

View of the demolished Hinterberg 17 

towards the dwelling house of no. 28 





Panoramas ii 








20120827 35-12-01 N08 


15° 

x-Wert 14,55904652 

y-Wert 51,51782816 

Alltag, Brache, Detail, Flora, Gehöft, 



History, Locality, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Zahroda: Blick vom devastiertem 

Hinterberg 17 auf die Wohnhäuser 

Zahroda: View of the devastated 

Hinterberg 17 towards the dwelling houses 

20120827 35-12-02 N01 


115° 

x-Wert 14,55929073 

y-Wert 51,51790098 

Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, 


Detail, Farmstead, Flora, Forest, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 29F: 

Vorgarten und Weg nach Brezowkaa und 

Slepo [s. Blatt-Nr. 570–573] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 29F: Front 

garden and way to Brezowka and Slepo 



Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120827 35-12-02 N02 


135° 

x-Wert 14,55929073 

y-Wert 51,51790098 


Detail, Flora, Gehöft, Ortschaft, 


Detail, Farmstead, Flora, Locality, 


Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 29F: Einfahrt 

zum Gehöft mit Strommast, Weg nach 

Miłoraz und Rowno [s. Blatt-Nr. 570–573] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 29F: Entrance to 

the farmstead with electricity pylon, way to 

Miłoraz and Rowno [see Panel no. 570–573] 


20120827 35-12-02 N03 


145° 

x-Wert 14,55929073 

y-Wert 51,51790098 






Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – Hinterberg 29F: Gehöft 

mit Weg nach Miłoraz und Rowno 

[s. Blatt-Nr. 570–573] 

PAN 3 of 4 – Hinterberg 29F: Farmstead 

with way to Miłoraz and Rowno 



Panoramas ii 








20120827 35-12-02 N04 


160° 

x-Wert 14,55929073 

y-Wert 51,51790098 






Notiz / Note 

PAN 4 von 4 – Hinterberg 29F: Gehöft 

mit Weg nach Miłoraz und Rowno 

[s. Blatt-Nr. 570–573] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 29F: Farmstead 

with way to Miłoraz and Rowno 



20120827 35-12-02 N05 


230° 

x-Wert 14,55907698 

y-Wert 51,51765750 



Sorben, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Wauro: Blick vom devastierten 

Hinterberg 17 auf renoviertes 

sorbisches Gehöft, Weg nach Beła Woda 

Wauro family: View of the devastated 

Hinterberg 17 towards renovated Sorbian 

farmstead, path towards Beła Woda 

28. Wege und 


Roads II 




Panoramas i 




20120827 35-12-02 N06 


195° 

x-Wert 14,55923622 

y-Wert 51,51757720 


Alltag, Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, 

Wald, Weg 

Everyday life, Farmstead, Forest, Locality, 


Notiz / Note 

Hinterberg 20, 29F: Hauptkreuzung 

Hinterberg, Straße zum Hochmoor und 

nach Miłoraz zum Seerosenteich 

Hinterberg 20, 29F: Hinterberg main 

junction, road to the upland moor and to 

Miłoraz to the water-lily pond 


20120827 35-12-02 N07 


25° 

x-Wert 14,55899540 

y-Wert 51,51715386 


Alltag, Brache, Gehöft, Geschichte, Panorama, 

Ortschaft, Sorben, Stromnetz, Weg 


Panorama, Path, Power network, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 


Wegekreuzung nach Beła Woda, 

Brezowkaa, Rowno und Slepo 

[s. Blatt-Nr. 576–577] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg 26–30: Intersection 

of paths to Beła Woda, Brezowka, 

Rowno and Slepo [see Panel no. 576–577]


Panoramas i 











20120827 35-12-02 N08 


350° 

x-Wert 14,55899540 

y-Wert 51,51715386 

Alltag, Gehöft, Geschichte, Panorama, 




Notiz / Note 


križowanišco nach Miłoraz, Mułkecy, 

Rowno und Slepo [s. Blatt-Nr. 576–577] 


križowanišco to Miłoraz, Mułkecy, Rowno 

and Slepo [see Panel no. 576–577] 

20120901 35-12-03 N01 


345° 

x-Wert 14,51112244 

y-Wert 51,49027859 





Notiz / Note 

Familie Buchhold/Schur – wjesna dróha 41: 

Holzscheune eines typischen sorbischen 

Vierseitenhofes, Wegzug 06/2013 

Buchhold family/Schur – wjesna dróha 41: 

Timber barn of a typical Sorbian four-sided 

farmyard, abandoned 06/2013 





20120901 35-12-03 N02 


120° 

x-Wert 14,51145444 

y-Wert 51,49019907 




Alltag, Detail, Flora, Ortschaft, Sorben, 

Weg 

Detail, Everyday life, Flora, Locality, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Hajnkownja – šulski puc: Detail vom 

Pavillon am Dorfteich neben der Försterei 

Hajnkownja – šulski puc: Detail from 

the gazebo at the village pond next to the 

foresters’ house 

41. Schäferstraße 85 

(OT RO) / 

Schäferstraße 85 

(LOC RO) 


20120901 35-12-03 N03 


75° 

x-Wert 14,52828987 

y-Wert 51,52609465 

Rohne / Rowno 






Flora, History, Locality, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Ladusch: zahroda mit sorbischem 

Vierseitenhof, Holzhaus vor 150 Jahren 

aus Rula überführt, Abriss 2013/2014 

Ladusch family: zahroda with Sorbian 

four-sided farmyard, wooden house 

transported from Rula 150 years ago, 


44. Wege und 




20120901 35-12-03 N04 


120° 

x-Wert 14,52815741 

y-Wert 51,52636376 

Rohne / Rowno 



Alltag, Gehöft, Geschichte, Sorben, Weg 

Everyday life, Farmstead, History, Path, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Schäferstraße 85: alter sorbischer 

Vierseitenhof, Abriss 2013/2014, Weg nach 

Miłoraz 

Schäferstraße 85: old Sorbian four-sided 

farmyard, wottorhanje 2013/2014, way to 

Miłoraz 


(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-03 N05 


135° 

x-Wert 14,52817191 

y-Wert 51,52635483 

Rohne / Rowno 




Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Ladusch: Eingang und Giebelseite 

mit Initialien MK, Abriss 2013/2014, Weg 

nach Mułkecy, Miłoraz und Nowe Mesto 

Ladusch family: Entrance and gable side 

with initials MK, demolished 2013/2014, way 

to Mułkecy, Miłoraz and Nowe Mesto


(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-03 N06 


140° 

x-Wert 14,52853296 

y-Wert 51,52627539 

Rohne / Rowno 



Alltag, Detail, Fauna Gehöft, Geschichte, 

Sorben 



Notiz / Note 

Familie Ladusch: Innenhof mit Wohnhaus 

und ehemaligem Getreidespeicher 

mit Hundezwinger, Abriss 2013/2014 

Ladusch family: Courtyard with dwelling 

house and former granary with dog kennel, 



(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-03 N07 


300° 

x-Wert 14,52883647 

y-Wert 51,52618672 

Rohne / Rowno 





Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Ladusch: Innenhof des Gehöfts 

mit ca. 220 Jahre altem sorbischen 

Wohnhaus aus Rula, Abriss 2013/2014 

Ladusch family: Courtyard of the farmyard 

with approx. 220-year old Sorbian dwelling 

house from Rula, demolished 2013/2014 


(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-03 N08 


0° 

x-Wert 14,52870633 

y-Wert 51,52623114 

Rohne / Rowno 



Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte, 

Sorben, Weg 

Detail, Everyday life, Farmstead, Fauna, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Ladusch: Innenhof des 

Vierseitenhofes mit altem Wohnhaus, 

Stall und Hund, Abriss Anfang 2014 

Ladusch family: Courtyard of the four-sided 

farmyard with old dwelling house, 

livestock shed and dog, demolished start 

of 2014 


(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-04 N01 


220° 

x-Wert 14,52869247 

y-Wert 51,52617716 

Rohne / Rowno 




Sorben, Weg 



Notiz / Note 

Familie Ladusch: Innenhof mit neuem 

Wohnhaus, altes Wohnhaus einst aus 

Rula, Abriss 2013/2014, Weg nach Miłoraz 

Ladusch family: Courtyard with new 

dwelling house, old dwelling house formerly 

from Rula, demolished 2013/2014, way 

to Miłoraz 

40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 



(OT RO) / 


(LOC RO) 

Rohne / Rowno 



20120901 35-12-04 N02 


305° 

x-Wert 14,52898351 

y-Wert 51,52589969 



Ortschaft, Sorben, Panorama 



Notiz / Note 

PAN 1 von 3 – Schäferstraße 85: 

Rückseite vom sorbischen Vierseitenhof 

[s. Blatt-Nr. 587–589] 

PAN 1 of 3 – Schäferstraße 85: Rear side 

of the Sorbian four-sided farmyard 



20120901 35-12-04 N03 


330° 

x-Wert 14,52898351 

y-Wert 51,52589969 


Alltag, Detail, Feld, Gehöft, Geschichte, 


Detail, Everyday life, Farmstead, Field, History, 


Notiz / Note 


Vierseitenhof mit Getreidespeicher und 

Maisfeld [s. Blatt-Nr. 587–589] 

PAN 2 of 3 – Schäferstraße 85: Four-sided 

farmyard with granary and corn field 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 






20120901 35-12-04 N04 


15° 

x-Wert 14,52898351 

y-Wert 51,52589969 


Landschaft, Sorben, Panorama, Wald 


History, Landscape, Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 


Mais- und Getreidefelder vor der Ernte 

[s. Blatt-Nr. 587–589] 

PAN 3 of 3 – Schäferstraße 85: 

Corn and grain fields before the harvest 


20120901 35-12-04 N05 


350° 

x-Wert 14,52919936 

y-Wert 51,52592752 

Alltag, Feld, Geschichte, Landschaft, 

Sorben, Panorama, Wald 

Everyday life, Field, Forest, History, 

Landscape, Panorama, Sorbs 

Notiz / Note 


Les und majsowe Poło, žnjenski cas 

[s. Blatt-Nr. 590–593] 

PAN 4 of 4 – Schäferstraße 85: Les and 

majsowe Poło, žnjenski cas 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 






20120901 35-12-04 N06 


320° 

x-Wert 14,52919936 

y-Wert 51,52592752 

Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Sorben, 




Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – Schäferstraße 85: Maisund 

Getreidefelder, z. T. bereits geerntet 

[s. Blatt-Nr. 590–593] 

PAN 3 of 4 – Schäferstraße 85: 

Corn and grain fields, partly harvested 


20120901 35-12-04 N07 


300° 

x-Wert 14,52919936 

y-Wert 51,52592752 



Detail, Field, Everyday life, Farmstead, 


Notiz / Note 


Maisfeld vor Getreidespeicher des Gehöfts 

[s. Blatt-Nr. 590–593] 

PAN 2 of 4 – Schäferstraße 85: Corn field 

with farmyard granary in background 


40. Panoramen 


(loc ro) 

Rohne / Rowno 




Everyday life 


Rohne / Rowno 






20120901 35-12-04 N08 


285° 

x-Wert 14,52919936 

y-Wert 51,52592752 





Notiz / Note 


Rückseite vom sorbischen Vierseitenhof 

[s. Blatt-Nr. 590–593] 

PAN 1 of 4 – Schäferstraße 85: Rear side 

of the Sorbian four-sided farmyard 


20120901 35-12-05 N01 


40° 

x-Wert 14,52830576 

y-Wert 51,52595090 

Alltag, Flora, Gehöft, Geschichte, Sorben, 

Weg 

Everyday life, Farmstead, Flora, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Statok – Schäferstraße 85: domske, 

originales Wohnhaus vor 220 Jahren aus 

Rula überführt, Abriss 2013/2014 

Statok – Schäferstraße 85: domske, original 

dwelling house transported 220 years ago 

from Rula, demolished 2013/2014


(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-05 N02 


50° 

x-Wert 14,52836247 

y-Wert 51,52604101 

Rohne / Rowno 




Sorben 



Notiz / Note 

Familie Ladusch: Detail vom Garten 

und 220 Jahre altes Wohnhaus aus Rula, 

Abriss 2013/2014 

Ladusch family: Detail from the garden 

and 220-year old dwelling house from Rula, 



(OT RO) / 


(LOC RO) 


20120901 35-12-05 N03 


50° 

x-Wert 14,52836247 

y-Wert 51,52604101 

Rohne / Rowno 




Sorben 



Notiz / Note 

Familie Ladusch: Vorgarten mit neuem 

und altem Wohnhaus aus Rula, Abriss 

2013/2014 

Ladusch family: Front garden with new and 

old dwelling house from Rula, demolished 

2013/2014 

44. Wege und 



Rohne / Rowno 




Everyday life 


Rohne / Rowno 






20120901 35-12-05 N04 


360° 

x-Wert 14,52831859 

y-Wert 51,52610375 

Gehöft, Ortschaft, Stromnetz, Weg 

Farmstead, Locality, Path, Power network 

Notiz / Note 

Schäferstraße 85A: Gehöft, Weg nach 

Nowe Mesto, Miłoraz, Slepo und Trjebin 

Schäferstraße 85A: Farmstead, way to 

Nowe Mesto, Miłoraz, Slepo and Trjebin 

20120901 35-12-05 N05 


145° 

x-Wert 14,52831628 

y-Wert 51,52632844 



Sorbs 

Notiz / Note 

Statok – Schäferstraße 85: alter 

sorbischen Vierseitenhof, Giebelseite mit 

Initialien MK 

Statok – Schäferstraße 85: old Sorbian 

four-sided farmyard, gable side with 

initials MK 



Everyday life 


Rohne / Rowno 




Everyday life 


Rohne / Rowno 



20120901 35-12-05 N06 


110° 

x-Wert 14,52996977 

y-Wert 51,51966588 



Wald 

Detail, Everyday life, Farmstead, Field, 


Notiz / Note 

Wowcernja Neumann: Heuballen 

und -stapel 

Wowcernja Neumann: Hay bales and hay 

stacks 


20120901 35-12-05 N07 


80° 

x-Wert 14,52988139 

y-Wert 51,51985428 



Weg 


History, Path 

Notiz / Note 

Wowcernja Neumann: Löschteich 

und Schäferei mit 3000 Schafen, pastwišco 

von rund 20.000 m² 

Wowcernja Neumann: Fire extinguishing 

pond and sheep farm with 3000 sheep, 

pastwišco of around 20,000 m²



Everyday life 



20120901 35-12-05 N08 


85° 

x-Wert 14,53024091 

y-Wert 51,51991863 

Rohne / Rowno 



Alltag, Detail, Fauna, Gehöft, Geschichte 


History 

Notiz / Note 

Wowcernja Neumann: Detail vom 

Schafstall mit Schafen und Lämmern 

Wowcernja Neumann: Detail from the sheep 

pen with sheep and lambs 




20120902 35-12-06 N01 


55° 

x-Wert 14,55648836 

y-Wert 51,51718936 








Notiz / Note 


alte typische sorbische Scheune mit 

Getreidefeld 

Reddo family – Hinterberg 18: old typical 

Sorbian barn with grain field 










20120902 35-12-06 N02 


100° 

x-Wert 14,55650068 

y-Wert 51,51740512 






Notiz / Note 


alte typische sorbische bróžnja mit 

Getreidefeld 

Reddo family – Hinterberg 18: old typical 

Sorbian bróžnja with grain field 


20120902 35-12-06 N03 


145° 

x-Wert 14,55697311 

y-Wert 51,51771250 






Notiz / Note 

Familie Reddo – Hinterberg 18: mind. 

200 Jahre altes sorbisches Wohnhaus vor 

Getreidefeld, Nutzung als Scheune 

Reddo family – Hinterberg 18: at least 

200-year old Sorbian dwelling house in front 

of grain field, used as barn 


Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120902 35-12-06 N04 


325° 

x-Wert 14,55736285 

y-Wert 51,51763308 




Farmstead, Field, History, Locality, 


Notiz / Note 


Rückseite des sorbischen Vierseitenhofes 

[s. Blatt-Nr. 605–609] 

PAN 1 of 5 – Hinterberg 15: Rear side of 

the Sorbian four-sided farmyard 



20120902 35-12-06 N05 


325° 

x-Wert 14,55759248 

y-Wert 51,51772382 



Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald 



Notiz / Note 


des sorbischen Vierseitenhofes 

[s. Blatt-Nr. 605–609] 


the Sorbian four-sided farmyard 



Panoramas ii 



Panoramas ii 





20120902 35-12-06 

N06 


325° 

x-Wert 14,55790784 

y-Wert 51,51788680 






Notiz / Note 

PAN 3 von 5 – Hinterberg 15: Vorgarten 

des Vierseitenhofs mit brachliegendem 

Feld [s. Blatt-Nr. 605–609] 

PAN 3 of 5 – Hinterberg 15: Front garden 

of the four-sided farmyard with uncultivated 



20120902 35-12-06 N07 


325° 

x-Wert 14,55805138 

y-Wert 51,51794126 






Notiz / Note 

PAN 4 von 5 – Hinterberg 15: pridróžna 

zahrodka des Vierseitenhofs mit 

brachliegendem Feld [s. Blatt-Nr. 605–609] 

PAN 4 of 5 – Hinterberg 15: pridróžna 

zahrodka of the four-sided farmyard with 

uncultivated field [see Panel no. 605–609] 


Panoramas ii 








20120902 35-12-06 N08 


325° 

x-Wert 14,55828084 

y-Wert 51,51804998 



Panorama, Sorben, Stromnetz, Wald, Weg 



Notiz / Note 


Vorgarten Hinterberg 16 mit Feld, Weg 

nach Rowno [s. Blatt-Nr. 605–609] 

PAN 5 of 5 – Hinterberg 15, 16: Front garden 

of Hinterberg 16 with uncultivated field, 

path to Rowno [see Panel no. 605–609] 


20120902 35-12-07 N01 


15° 

x-Wert 14,55813504 

y-Wert 51,51822920 



Ortschaft, Sorben, Sromnetz, Weg 



Notiz / Note 

Familie Stickerl – Hinterberg 16: 

Gehöft an der Straße nach Grodk, Slepo 

und Rowno 

Stickerl family – Hinterberg 16: Farmstead at 

the roadside to Grodk, Slepo and Rowno 










20120902 35-12-07 N02 


55° 

x-Wert 14,55810727 

y-Wert 51,51812124 



Ortschaft, Sorben, Sromnetz, Weg 



Notiz / Note 

Familie Stickerl – Hinterberg 16A: 

Gehöft an der Straße nach Grodk, Slepo 

und Rowno 

Stickerl family – Hinterberg 16A: Farmstead 

at the roadside to Grodk, Slepo and Rowno 


20120902 35-12-07 N03 


95° 

x-Wert 14,55783893 

y-Wert 51,51905499 






Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: devastierter 

sorbischer Dreiseitenhof mit Einfahrt, 


Mr. Weiche – Hinterberg 14: devastated 

Sorbian three-sided farmyard with entrance, 

wottorhanje 11/2012










20120902 35-12-07 N04 


55° 

x-Wert 14,55800165 

y-Wert 51,51861519 






Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: Detail 

vom Wohnhaus des devastierten Gehöfts, 


Mr. Weiche – Hinterberg 14: Detail of the 

dwelling house of the devastated farmyard, 



20120902 35-12-07 N05 


360° 

x-Wert 14,55800165 

y-Wert 51,51861519 






Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: 

devastierter Dreiseitenhof mit zur Garage 

umgebautem Getreidespeicher, 



three-sided farmyard with granary 

converted into the garage, 




History and 









20120902 35-12-07 N06 


20° 

x-Wert 14,55800165 

y-Wert 51,51861519 






Notiz / Note 

Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes – 

Hinterberg 14: KFZ Niederschlesischer 

Oberlausitzkreis, alter Dreiseitenhof 

Delnjošlesko-hornjołužiski wokrjes – 

Hinterberg 14: Vehicle registration NOL 

(district of Lower Silesian Upper Lusatia), 

old three-sided farmyard 


20120902 35-12-07 N07 


160° 

x-Wert 14,55824595 

y-Wert 51,51867902 






Notiz / Note 


devastierter sorbischer Dreiseitenhof 

mit abgedecktem Dach des Anbaus, 



Sorbian three-sided farmyard with covered 

roof of the annex, demolished 11/2012 













20120902 35-12-07 N08 


40° 

x-Wert 14,55846161 

y-Wert 51,51872477 

Alltag, Brache, Detail, Devastation, Flora, 



Flora, History, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: devastierter 

sorbischer Dreiseitenhof mit altem 

Bienenhaus und Pflaumenbaum 


Sorbian three-sided farmyard with old 

beehive and plum tree 

20120902 39-12-01 N01 


235° 

x-Wert 14,55853312 

y-Wert 51,51877897 

Alltag, Brache, Detail, Devastation, Gehöft, 




Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: Scheune vom 

devastierten sorbischen Dreiseitenhof 

mit gestapelten Holzscheiten 

Mr. Weiche – Hinterberg 14: Barn of the 

devastated Sorbian three-sided farmyard 

with stacked logs










20120902 39-12-01 N02 


30° 

x-Wert 14,55821610 

y-Wert 51,51878677 



Sorben 


Sorbs 

Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: Detail 

vom Stall des devastierten sorbischen 

Dreiseitenhofs 

Mr. Weiche – Hinterberg 14: Detail of 

the livestock shed of the devastated Sorbian 

three-sided farmyard 


20120902 39-12-01 N03 


185° 

x-Wert 14,55812783 

y-Wert 51,51897519 


Brache, Detail, Devastation, Feld, Gehöft, 




Notiz / Note 


Getreidespeicher und brachliegendes Feld 

vor devastiertem Dreiseitenhof, 


Mr. Weiche – Hinterberg 14: Granary and 

uncultivated field in front of devastated 

three-sided farmyard, demolished 11/2012 













20120902 39-12-01 N04 


110° 

x-Wert 14,55838706 

y-Wert 51,51898515 

Alltag, Brache, Detail, Devastation, Feld, 

Gehöft, Geschichte, Sorben, Wald 


Field, Forest, History, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: altes 

Gewächshaus vom devastierten 

sorbischen Dreiseitenhof, Abriss 11/2012 

Mr. Weiche – Hinterberg 14: old greenhouse 

of the devastated Sorbian three-sided 

farmyard, demolished 11/2012 

20120902 39-12-01 N05 


55° 

x-Wert 14,55782895 

y-Wert 51,51859656 





Notiz / Note 

Herr Weiche – Hinterberg 14: Eingangstor 

mit Initialien vom devastierten 

sorbischen Dreiseitenhof, Abriss 11/2012 

Mr. Weiche – Hinterberg 14: Front door 

with initials of the devastated Sorbian 

three-sided farmyard, demolished 11/2012 




10. Wege und 


Roads 







20121020 42-12-01 N01 




20121020 42-12-01 N02 




200° 

x-Wert 14,59537211 

y-Wert 51,50564510 

Notiz / Note 

Les: Waldwegkreuzung mit Abzweig 

zum Wanderweg zeleny puc 

Les: Forest path intersection with branch 

to the hiking trail zeleny puc 

270° 

x-Wert 14,59537211 

y-Wert 51,50564510 

Notiz / Note 

Lesny puc: Kreuzung des Waldweges 


Lesny puc: Junction of the forest path in 

direction of the hiking trail zeleny puc

10. Wege und 


Roads 











20121020 42-12-01 N03 


350° 

x-Wert 14,59537211 

y-Wert 51,50564510 



Notiz / Note 

Lesny puc: Abzweig des Waldweges in 

Richtung des Wanderweges zeleny puc 

Lesny puc: Branch of the forest path in 

direction of the hiking trail zeleny puc 

20121020 42-12-01 N04 


330° 

x-Wert 14,59401562 

y-Wert 51,50919073 


Wald, Weg 



Notiz / Note 

Handrijowy križ: Andreaskreuz mit 

Schienen der Waldeisenbahn entlang der 

Straße Trjebin–Beła Woda 

Handrijowy križ: level crossing with rails 

of the woodland railway alongside the 

Trjebin–Beła Woda road 

10. Wege und 


Roads 



10. Wege und 


Roads 







20121020 42-12-01 N05 


150° 

x-Wert 14,59117381 

y-Wert 51,50805736 



Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg in Richtung holina 

mit hontwjernja 

Lesny puc: Forest path in direction of 

holina with hontwjernja 

20121020 42-12-01 N06 


70° 

x-Wert 14,58928372 

y-Wert 51,50841929 

Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald, 

Weg 

Detail, Everyday life, Flora, Forest, History, 

Path 

Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg mit verrottendem 

Baum zwischen Beła Woda und Trjebin 

mit verrottetem Baum 

Lesny puc: Forest path with rotting tree 




perimeter 




Eichwald/ 


Oak wood 







20121020 42-12-01 N07 


160° 

x-Wert 14,58546505 

y-Wert 51,50543081 

Alltag, Geschichte, NSG, Tagebau, Trasse, 




Notiz / Note 

Jama, wuwozny móst – zeleny puc: 

Eingang zum devastierten Eichgarten, 

Tagebau mit Förderbrücke 

Jama, wuwozny móst – zeleny puc: 

Entrance to the devastated oak glade, 

open-cast mine with conveyor bridge 

20121020 42-12-01 N10 


160° 

x-Wert 14,58546505 

y-Wert 51,50543081 





Notiz / Note 

Brunicowa wotkryta jama: Eingang 

zum devastierten Eichgarten, Tagebau 

mit Förderbrücke und Grünem Weg 

Brunicowa wotkryta jama: Entrance to 

the devastated oak glade, open-cast mine 

with conveyor bridge



perimeter 



15. Wege und 

Straßen i /Paths and 

Roads i 







20121020 42-12-02 N02 


195° 

x-Wert 14,58555073 

y-Wert 51,50551200 


Wald, Weg 



Notiz / Note 

Zeleny puc: Grüner Weg mit Kiefern 

und Tagebauvorfeld 

Zeleny puc: Green Path with pine trees 

and open-cast mine perimeter 

20121021 42-12-03 N01 


335° 

x-Wert 14,54459584 

y-Wert 51,50200784 

Detail, Geschichte, Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Path 

Notiz / Note 

Nowy puc: Pferdereitweg nach Rowno 

und Trjebin 

Nowy puc: Bridle path to Rowno and Trjebin 

15. Wege und 


Roads i 












20121021 42-12-03 N02 


270° 

x-Wert 14,54476892 

y-Wert 51,50198155 

Detail, Geschichte, Stromnetz, Wald, Weg 

Detail, History, Forest, Path, Power network 

Notiz / Note 

Wrota – Nowy puc: Kreuzung mit 

altem Strommast, Weg nach Miłoraz und 

Rohner Torhaus 

Wrota – Nowy puc: Junction with old 

electricity pylon, path to Miłoraz and Rohne 

Gatehouse 

20121021 42-12-03 N03 


130° 

x-Wert 14,55060714 

y-Wert 51,50287587 

Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser, 

Weg 


Water 

Notiz / Note 

Nowy puc: Flößgraben mit 

Löschwasserschild, mündet bei Mułkecy 

in die Struga, später in die Sprjewja 

Nowy puc: Timber rafting channel 

with extinguishing water sign, flows into 

the Struga at Mułkecy 

13. Wald i/ Forest i 


13. Wald i/ Forest i 








20121021 42-12-03 N05 


Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser 

Detail, Forest, History, Sorbs, Water 

20121021 42-12-03 N06 


Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Wasser 

Detail, Forest, History, Sorbs, Water 

100° 

x-Wert 14,55027689 

y-Wert 51,50277574 

Notiz / Note 

Les, hola: Geodätischer Fixpunkt am 

Flößgraben, Wasserzulauf der Struga 

Les, hola: Geodetic fixed point on the timber 

rafting channel, confluence into the Struga 

110° 

x-Wert 14,55043503 

y-Wert 51,50280331 

Notiz / Note 

Les, hola: Stamm der breza am 

Flößgraben, Wasserzulauf des Flutgrabens, 

der Struga und der Spree 

Les, hola: Trunk of the breza at the 

confluence into the Struga

15. Wege und 


Roads i 










20121021 42-12-03 N07 


190° 

x-Wert 14,55636737 

y-Wert 51,50292473 



Notiz / Note 

Les: für KFZ gesperrter Weg zum žołty 

puc, Seitenweg von nowy puc 

Les: path closed to motor vehicles in 

direction of žołty puc, alternative route for 

nowy puc 

20121021 42-12-03 N08 


50° 

x-Wert 14,55624798 

y-Wert 51,50335571 





Notiz / Note 

Prales Beła Woda, hrjebja: Wald 

mit ausgetrocknetem Wassergraben in 


Prales Beła Woda, hrjebja: Forest with dried 

up water ditch in direction of the Struga 

10. Wege und 


Roads 





and Lines 







20121021 42-12-03 N10 


330° 

x-Wert 14,55582127 

y-Wert 51,50428886 



Notiz / Note 

Lesny puc: Baum blockiert Pferdereitweg 

zwischen Beła Woda und Trjebin 

Lesny puc: Tree blocking the bridle path 


20121021 42-12-04 N01 


350° 

x-Wert 14,57413527 

y-Wert 51,50179504 

Bahn, Devastation, Geschichte, NSG, 

Tagebau, Trasse, Vattenfall, Sorben, Weg 


Open-cast mining, Path, Railway, Sorbs, 

Vattenfall 

Notiz / Note 

Les – nowy puc: Schneise mit Kreuzung 

und Waldeisenbahn, Weg nach Beła Woda 

und Trjebin 

Les – nowy puc: Forest aisle with junction 

and woodland railway, path towards 

Beła Woda and Trjebin 

1. Geschichte 


History and 




1. Geschichte 


History and 








20121021 42-12-04 N03 


115° 

x-Wert 14,57419304 

y-Wert 51,50177727 

Alltag, Detail, Geschichte, Vattenfall, 

Wald, Weg 


Vattenfall 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Wanderwegkreuzung 

mit Raststelle nach Beła Woda und 

šcerkowa jama 

Pucowanski puc: Hiking trail junction with 

rest area towards Beła Woda and šcerkowaa 

jama 

20121021 42-12-04 N04 


220° 

x-Wert 14,57407758 

y-Wert 51,50180382 

Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse, 



Path, Vattenfall, Sorbs 

Notiz / Note 

Hola – pucowanski puc: Hinweisschild 

auf zeleny puc und žołty puc und neuer 

Schneise durch den Wald 

Hola – pucowanski puc: Information sign 

on zeleny puc and žołty puc and new forest 

aisle running through the forest



and Lines 





perimeter 







20121021 42-12-04 N05 


290° 

x-Wert 14,57407758 

y-Wert 51,50180382 


Trasse, Sorben, Weg 

Devastation, History, Line, NCA, Open-cast 

mining, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda – zeleny puc: Schneise 

durch Wanderwegkreuzung, Weg nach 

Beła Woda und Tongrube 

Prales Beła Woda – zeleny puc: Forest 

aisle running through hiking trail junction, 

path towards Beła Woda and clay pit 

20121021 42-12-04 N06 


140° 

x-Wert 14,57459260 

y-Wert 51,49907329 


Trasse, Vattenfall, Sorben, Wasser, Weg 


Open-cast mining, Path, Sorbs, Vattenfall, 

Water 

Notiz / Note 


Erschließungstrasse mit Vorschnitt, 

Holzschnipsel und Förderbrücke 


road with precut, wood chips and 

conveyor bridge 



and Lines 



10. Wege und 


Roads 







20121021 42-12-04 N08 


180° 

x-Wert 14,57459260 

y-Wert 51,49907329 


Trasse, Vattenfall, Sorben, Wasser, Weg 

Devastation, History, Line, NCA, Open-cast 

mining, Path, Sorbs, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 


Erschließungstrasse mit Vorschnitt, Berge 

von Holzschnipseln des Eichgarten 


road with precut, mountains of wood chips 

from the oak glade 

20121021 42-12-04 N09 


75° 

x-Wert 14,57246194 

y-Wert 51,49746566 

Detail, Geschichte, Tagebau, Vattenfall, 

Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Open-cast mining, 


Notiz / Note 

Les, zwerjenc, jama: Lichtung mit Weg 

zur Pferderennbahn und Tagebauvorfeld 


Les, zwerjenc, jama: Clearing with path 

to the horse racecourse and open-cast mine 

perimeter [see Panel no. 647] 

1. Geschichte 


History and 




68. Wege und 

Straßen ii/Paths 

and Roads ii 







20121021 42-12-04 N10 


180° 

x-Wert 14,57260534 

y-Wert 51,49752910 



Notiz / Note 

Les, holina: Waldweg und Lichtung mit 

Jägerhochstand [s. Blatt-Nr. 646] 

Les, holina: Forest path and clearing with 

raised hunting stand [see Panel no. 646] 

20121022 43-12-01 N01 


70° 

x-Wert 14,51616764 

y-Wert 51,49243866 

Alltag, Detail, Fauna, Feld, Ortschaft, 


Detail, Everyday life, Fauna, Field, Locality, 


Notiz / Note 

Sydlišco – Wochožanska dróha: Yaks 

auf Wiese und Straße nach Beła Woda 

und wotkryta jama 

Sydlišco – Wochožanska dróha: Yaks 

on meadow and road to Beła Woda and 

wotkryta jama






68. Wege und 


and Roads ii 







20121022 43-12-01 N03 


330° 

x-Wert 14,51603664 

y-Wert 51,49257294 

Alltag, Detail, Fauna, Feld, Ortschaft, 


Detail, Everyday life, Fauna, Field, Locality, 


Notiz / Note 

Plahowanje husow: Gänse auf Wiese 

und Straße nach Slepo 

Plahowanje husow: Geese on meadow 

and road to Slepo 

20121022 43-12-01 N04 


110° 

x-Wert 14,51635510 

y-Wert 51,49241247 

Alltag, Fauna, Feld, Ortschaft, Stromnetz, 

Weg 

Everyday life, Fauna, Field, Locality, Path, 

Power network 

Notiz / Note 

Sydlišco – Wochožanska dróha: Yak 

auf Wiese, Weg zum Flutgraben und 

Straße zum brunicowa wotkryta jama 

Sydlišco – Wochožanska dróha: Yak on 

meadow, path towards flood ditch and road 

to the brunicowa wotkryta jama 

68. Wege und 


and Roads ii 












20121022 43-12-01 N05 


95° 

x-Wert 14,51674479 

y-Wert 51,49232419 

Alltag, Feld, Ortschaft, Weg 

Everyday life, Field, Locality, Path 

Notiz / Note 

Šcerkowy puc: Kiesweg zum Flutgraben 

mit Wiese und brachliegendem Feld 

Šcerkowy puc: Gravel path to the flood ditch 

with meadow and uncultivated field 

20121022 43-12-01 N06 


350° 

x-Wert 14,51674479 

y-Wert 51,49232419 

Alltag, Bahn, Detail, Fauna, Feld, 

Ortschaft, Stromnetz, Trasse, Weg 

Detail, Everyday life, Fauna, Field, Line, 

Locality, Path, Power network, Railway 

Notiz / Note 

Stadło kozow: Ziegenherde und Yaks 

auf Wiese vor Bahnlinine nach Grodk, 

Detail kozoł 

Stadło kozow: Herd of goats and yaks 

on meadow with railway line to Grodk in 

background, detail of kozoł 

68. Wege und 


and Roads ii 



68. Wege und 


and Roads ii 







20121022 43-12-01 N07 


340° 

x-Wert 14,51677406 

y-Wert 51,49227937 





Notiz / Note 

Šcerkowy puc: Kiesweg mit kozoł vor 

Bahnlinie mit Stromleitungen 

Šcerkowy puc: Gravel path with kozoł in 

front of railway line with power lines 

20121022 43-12-01 N08 


340° 

x-Wert 14,51667318 

y-Wert 51,49228794 





Notiz / Note 

Šcerkowy puc: Kiesweg mit Yaks 

und stadło kozow vor Bahnlinie mit 

Stromleitungen 

Šcerkowy puc: Gravel path with yaks 

and stadło kozow railway line and power 

lines in the background















20121022 43-12-01 N10 


10° 

x-Wert 14,51673011 

y-Wert 51,49235109 





Notiz / Note 

Stadło kozow: łuka mit Ziegenherde 

und Yaks vor Bahnlinine nach Grodk über 

Mułkecy 

Stadło kozow: łuka with herd of goats and 

yaks and, in the background, the railway 

line to Grodk via Mułkecy 

20121022 43-12-02 N01 


335° 

x-Wert 14,51673011 

y-Wert 51,49235109 





Notiz / Note 

Sydlišco, plahowanje howjadow: łuka mit 

Yaks vor Bahnlinie und Stromleitung 

Sydlišco, plahowanje howjadow: łuka with 

yaks with railway line and power line in the 

background 

68. Wege und 


and Roads ii 



68. Wege und 


and Roads ii 







20121022 43-12-02 N02 


195° 

x-Wert 14,52793377 

y-Wert 51,49218992 

Alltag, Feld, Geschichte, Ortschaft, 


Everyday life, Field, History, Locality, Path, 

Power network, Water 

Notiz / Note 

Pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg 

mit Flutgraben 

Pri wuhlowej carje: Coal rail with flood 

ditch 

20121022 43-12-02 N03 


25° 

x-Wert 14,52796210 

y-Wert 51,49223497 

Alltag, Detail, Feld, Geschichte, Ortschaft, 

Wald, Weg 



Notiz / Note 

Pri wuhlowej carje: Kohlebahnweg mit 

gestützten Bäumen in Richtung Rohner 

Torhaus und Trjebin 

Pri wuhlowej carje: Coal rail with fallen 

trees in direction of Rohne Gatehouse and 

Trjebin 


Waterways 



Waterways 








20121022 43-12-02 N04 


Alltag, Detail, Flora, Wasser, Weg 

Detail, Everyday life, Flora, Path, Water 

20121022 43-12-02 N05 


Detail, Geschichte, Wald, Wasser, Weg 

Detail, Forest, History, Path, Water 

195° 

x-Wert 14,52793534 

y-Wert 51,49203713 

Notiz / Note 

Hrjebja, brjohowe pasmo: Uferböschung 

des Flutgrabens, Wasserzulauf der Struga 

Hrjebja, brjohowe pasmo: Embankment 

of the flood ditch, confluence into the 

Struga 

70° 

x-Wert 14,52894883 

y-Wert 51,49569039 

Notiz / Note 

Les, hrjebja: Wassergraben im Wald, 

Wasserzulauf des Flutgrabens 

Les, hrjebja: Water ditch in the forest, water 

inlet of the flood ditch








20121022 43-12-02 N06 


0° 

x-Wert 14,52896148 

y-Wert 51,49586122 


Alltag, Flora, Geschichte, Wald, Weg 

Everyday life, Flora, Forest, History, Path 

Notiz / Note 

Pucowanski puc: Waldweg von pri 

wuhlowej carje nach Rowno 

Pucowanski puc: Forest path of pri 

wuhlowej carje to Rowno 


20121022 43-12-02 N07 


115° 

x-Wert 14,52883907 

y-Wert 51,49656181 


Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald, 

Weg 

Detail, Everyday life, Flora, Forest, History, 

Path 

Notiz / Note 

Chójnowy les, hola: Schild aus DDR-Zeit 

„Waldweg gesperrt“ an einer Kiefer 

Chójnowy Les, hola: Sign from GDR period, 

”Forest path blocked“, positioned by a 

pine tree 




68. Wege und 

Straßen ii/Paths and 

Roads ii 







20121022 43-12-02 N08 


160° 

x-Wert 14,52857887 

y-Wert 51,49665963 

Alltag, Detail, Fauna, Flora, Geschichte, 

Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Fauna, Flora, Forest, 

History, Path 

Notiz / Note 

Les, hola: Kiefernstamm mit 

abgepflückten Blaubeersträuchern und 

pawcina 

Les, hola: Pine tree stump with picked 

blueberry bushes and pawcina 

20121022 43-12-02 N09 


125° 

x-Wert 14,52804659 

y-Wert 51,49800572 



Notiz / Note 

Paproc – lesny puc: Waldweg mit Birken, 

Kiefern und podedren 

Paproc – lesny puc: Forest path with birch 

trees, pine trees and podedren 













20121022 43-12-02 N10 




20121022 43-12-03 N01 


Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser 

Detail, Everyday life, Forest, History, Water 

35° 

x-Wert 14,52810327 

y-Wert 51,49809583 

Notiz / Note 

Les, breza: Farn mit Birkenwald entlang 

des Weges 

Les, breza: Ferns with birch tree forest 

alongside the path 

60° 

x-Wert 14,56637591 

y-Wert 51,50299804 

Notiz / Note 

Lesny jezor, bahnišco: Weg nach Trjebin 

mit altem Waldsee 

Lesny jezor, bahnišco: Path to Trjebin with 

old forest lake

15. Wege und 


Roads i 












20121022 43-12-03 N02 




20121022 43-12-03 N03 


Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser 

Detail, Everyday life, Forest, History, Water 

160° 

x-Wert 14,56634796 

y-Wert 51,50290806 

Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg zum Wolfsstein und 


Lesny puc: Forest path to the Wolfsstein and 


60° 

x-Wert 14,56678740 

y-Wert 51,50212771 

Notiz / Note 

Lesny jezor, hola: Weg nach Trjebin mit 

altem Waldsee und chójnowy les 

Lesny jezor, hola: Path to Trjebin with old 

forest lake and chójnowy les 

10. Wege und 


Roads 











20121022 43-12-03 N04 


130° 

x-Wert 14,56686408 

y-Wert 51,50163364 

Bahn, Geschichte, Wald, Weg 

Forest, History, Path, Railway 

Notiz / Note 

Les, cah: nowy puc entlang der devastierten 

Eisenbahnlinie 

Les, cah: nowy puc alongside the devastated 

railway line 

20121022 43-12-03 N05 


30° 

x-Wert 14,56686408 

y-Wert 51,50163364 

Bahn, Detail, Geschichte, Trasse, Wald, 

Weg 

Detail, Forest, History, Line, Path, Railway 

Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Kreuzung mit 

Waldeisenbahnlinie und Gelber Weg 

Cah – žołty puc: Junction between woodland 

railway line and Yellow Path 





1. Geschichte 


History and 








20121022 43-12-03 N06 


280° 

x-Wert 14,56709951 

y-Wert 51,50110421 


NSG, Wald, Weg 


NCA, Path 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Baumwurzel mit Pilzen 

am Wegesrand 

Prales Beła Woda: Tree roots with fungi at 

the wayside 

20121022 43-12-03 N07 


175° 

x-Wert 14,56766066 

y-Wert 51,49963222 

Alltag, Detail, Geschichte, NSG, Wald, Weg 


Path 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Kreuzung von 

Forst- und Wanderweg mit einfachem 

Leitersitz 

Prales Beła Woda: Junction between 

forestry and hiking trail, with simple 

stepped hide





10. Wege und 


Roads 







20121022 43-12-03 N09 


290° 

x-Wert 14,56781060 

y-Wert 51,49900360 


NSG, Wald, Weg 

Detail, Devastation, Everyday life, Forest, 


Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Waldweg mit zerstörtem 

Hochsitz entlang neuer Schneise 

Prales Beła Woda: Forest path with destroyed 

raised hide alongside the new forest aisle 

20121022 43-12-03 N10 


20° 

x-Wert 14,56739312 

y-Wert 51,49746509 

Bahn, Detail, Geschichte, Sorben, Wald, 

Wasser, Weg 

Detail, Forest, History, Path, Railway, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda, hrjebja: 

Flößgraben entlang žołty puc, Weg von 

bełowodzanska łuka zum Wolfsstein 

Prales Beła Woda, hrjebja: Timber rafting 

channel along the žołty puc, path from 

bełowodzanska łuka to the Wolfsstein 

10. Wege und 


Roads 



1. Geschichte 


History and 








20121022 43-12-04 N01 


195° 

x-Wert 14,56644624 

y-Wert 51,49709308 

Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Weg mit Bismarck-Eichen 

zu bełowodzanska łuka und Jagdschloss, 

Rodung 2013 

Les – žołty puc: Path with Bismarck oak 

trees to bełowodzanska łuka and hunting 

lodge, clearing 2013 

20121022 43-12-04 N02 


200° 

x-Wert 14,56627524 

y-Wert 51,49690370 

Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse, 

Wald, Weg 


Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Weg und Schneise 

mit Bismarck-Eichen zum Jagdschloss, 

Rodung 2013 

Les – žołty puc: Path and forest aisle with 

Bismarck oak trees to the hunting lodge, 

clearing 2013 



and Lines 



1. Geschichte 


History and 








20121022 43-12-04 N03 


135° 

x-Wert 14,56627524 

y-Wert 51,49690370 


NSG, Sorben, Trasse, Wald, Weg 


Line, NCA, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka – žołty puc: 

Schneise durch Wald und Wanderweg 

zum Jagdschlossgebiet Fürst Pücklers 

Bełowodzanska łuka – žołty puc: Forest aisle 

running through forest and hiking trail to 

the hunting lodge area of Prince Pückler 

20121022 43-12-04 N04 


250° 

x-Wert 14,56614343 

y-Wert 51,49713691 

Bahn, Detail, Devastation, Feld, Flora, 

Geschichte, NSG, Sorben, Trasse, Weg 

Detail, Devastation, Field, Flora, History, 

Line, NCA, Path, Railway, Sorbs 

Notiz / Note 

Bełowodzanska łuka: Schneisen durch 

die Weißwasser Wiese mit über 300 Jahre 

alten Eichen, alte Waldeisenbahn 

Bełowodzanska łuka: Forest aisles through 

the Weißwasser meadow with over 300-year 

old oak trees, old woodland railway




10. Wege und 


Roads 







20121022 43-12-04 N05 


Alltag, Detail, Flora, Geschichte, Wald 

Detail, Everyday life, Flora, Forest, History 

20121022 43-12-04 N06 


Alltag, Detail, Sorben, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, Path, Sorbs 

350° 

x-Wert 14,56654678 

y-Wert 51,49712042 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Baumwurzel am Gelben 

Wanderweg in der Nähe von bełowodz 

anska łuka 

Les – žołty puc: Tree roots on the yellow 

hiking trail near to bełowodzanska łuka 

200° 

x-Wert 14,56866393 

y-Wert 51,50013924 

Notiz / Note 

Les, holina: Waldweg zur Lichtung mit 

Jägerhochstand 

Les, holina: Forest path to the clearing with 

raised hunting stand 




10. Wege und 


Roads 







20121022 43-12-04 N08 




20121022 43-12-04 N09 


Alltag, Detail, Sorben, Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Forest, Path, Sorbs 

0° 

x-Wert 14,56717160 

y-Wert 51,50109549 

Notiz / Note 

Les, hola, hrib: Pilze am Baumstamm 

Les, hola, hrib: Fungi on the tree trunk 

355° 

x-Wert 14,56686408 

y-Wert 51,50163364 

Notiz / Note 

Les, hola: Forststraße zur bełowodzanska 

dróha 

Les, hola: Logging road to the bełowodzanska 

dróha 







Hinterberg 30 







20121022 43-12-04 N10 


280° 

x-Wert 14,56645132 

y-Wert 51,50263879 

Alltag, Detail, Geschichte, Wald, Wasser, 

Weg 


Water 

Notiz / Note 

Les, łožišco kanala: Waldlichtung mit 

ausgetrocknetem Kanalbett 

Les, łožišco kanala: Forest clearing with 

dried up water channel bed 

20121029 44-12-01 N01 


320° 

x-Wert 14,56278108 

y-Wert 51,51899259 


Ortschaft 


Locality 

Notiz / Note 

Familie Knaack: Detail vom Schneemann 

vor altem, einfachen sorbischen 

Wohnhaus, Abriss 05/2013 

Knaack family: Detail of the snowman 

in front of simple Sorbian dwelling house, 

wottorhanje 05/2013








History and 








20121029 44-12-01 N02 


320° 

x-Wert 14,56278108 

y-Wert 51,51899259 

Alltag, Detail, Gehöft, Ortschaft 

Detail, Everyday life, Farmstead, Locality 

Notiz / Note 

Hinterberg 30: snehowy muž vor 

einfachem sorbischen Gehöft, 


Hinterberg 30: snehowy muž 

in front of simple Sorbian farmstead, 


20121029 44-12-01 N03 


250° 

x-Wert 14,53958714 

y-Wert 51,48309519 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 

Bajka – žołty puc: pucowanski puc, 

Miłorazka wrota und dub, Weg 

von hontwjerska łukas und lódowa jama 

Bajka – žołty puc: pucowanski puc, 

Miłorazka wrota and dub, path from 

hontwjerska łuka and lódowa jama 

73. Wege und 





73. Wege und 









20121029 44-12-01 N04 


295° 

x-Wert 14,54056320 

y-Wert 51,48337764 

Detail, Flora, Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 

Detail, Flora, Forest, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Brezowy les – žołty puc: Gelber Weg mit 

Birkenwald in Richtung lódowa jama 

Brezowy les – žołty puc: Yellow Path with 

birch forest in direction of lódowa jama 

20121029 44-12-01 N05 


215° 

x-Wert 14,54056320 

y-Wert 51,48337764 

Detail, Geschichte, Sorben, Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Gelber Weg zum Miłorazka 

wrota 

Les – žołty puc: Yellow Path towards 

Miłorazka wrota 

73. Wege und 





70. Märchensee / 

Fairytale lake 




20121029 44-12-01 N06 


50° 

x-Wert 14,54147729 

y-Wert 51,48410027 




Notiz / Note 

Holina – žołty puc: Lichtung entlang des 

Gelben Weges in Richtung lódowa jama 

Holina – žołty puc: Clearing alongside the 

Yellow Path in direction of lódowa jama 


20121029 44-12-01 N07 


0° 

x-Wert 14,56157054 

y-Wert 51,48745766 





NCA, Sorbs 

Notiz / Note 

Lódowa jama, holina: alleinstehende 

šmrek beim Märchensee mit gerodetem 

Umland 

Lódowa jama, holina: standalone šmrek at 

the fairytale lake with cleared surroundings

73. Wege und 










20121029 44-12-01 N08 


335° 

x-Wert 14,56148313 

y-Wert 51,48756519 


Geschichte, NSG, Sorben, Wald, Weg 


Notiz / Note 

Lesny puc: Waldweg zum Märchensee und 

früherem Eiskeller Fürst Pücklers 

Lesny puc: Forest path to the fairytale lake 

and former cold store of Prince Pückler 


20121029 44-12-01 N09 


20° 

x-Wert 14,56143796 

y-Wert 51,48777175 


Devastation, Geschichte, NSG, Sorben, 


Devastation, Forest, History, NCA, Path, 

Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Lódowa jama, bajka, powedancko: puc 

mit Märchensee im Urwald Weißwasser, 

Devastierung 06/2013 

Lódowa jama, bajka, powedancko: puc 

with fairytale lake in the primeval forest of 

Weißwasser, devastation 06/2013 













20121029 44-12-01 N10 


30° 

x-Wert 14,56158020 

y-Wert 51,48795204 

Detail, Devastation, Geschichte, NSG, Sorben, 


Detail, Devastation, Forest, History, NCA, 


Notiz / Note 

Lódowa jama: Bank mit Märchensee im 

Urwald Weißwasser, Devastierung 06/2013 

Lódowa jama: Path with fairytale lake 

in the primeval forest of Weißwasser, 

devastation 06/2013 

20121031 44-12-02 N01 


75° 

x-Wert 14,56162245 

y-Wert 51,48805107 


NSG, Sorben, Wald, Wasser 


NCA, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Lódowa jama, bajka: Märchensee 

beim ehemaligen Eisgrubengebiet, 

Devastierung 06/2013 

Lódowa jama, bajka: Fairytale lake at the 

former ice pit area, devastation 06/2013 













20121031 44-12-02 N02 


295° 

x-Wert 14,56165236 

y-Wert 51,48793433 


NSG, Sorben, Wald, Wasser 


NCA, Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Brjoha jezora: Ufervegetation des 

Märchensees, Devastierung 06/2013 

Brjoha jezora: Riverside vegetation of the 

fairytale lake, devastation 06/2013 

20121031 44-12-02 N03 


310° 

x-Wert 14,56209771 

y-Wert 51,48803486 

Detail, Flora, Geschichte, NSG, Sorben, 

Wald, Wasser 

Detail, Flora, Forest, History, NCA, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Jezor, bajka: Märchensee im Nebel mit 

typischen Bäumen und scina 

Jezor, bajka: Fairytale lake in the mist with 

typical trees and scina





53. Wege und 


Roads I 




20121031 44-12-02 N04 


60° 

x-Wert 14,56143434 

y-Wert 51,48814924 


Detail, Flora, Geschichte, NSG, Sorben, 

Wald, Wasser 

Detail, Flora, Forest, History, NCA, Sorbs, 

Water 

Notiz / Note 

Lódowa jama, wodopad, bajka: 

Märchensee mit kleinem Wasserfall und 

Strugazulauf vor der Trockenlegung 

Lódowa jama, wodopad, bajka: Fairytale lake 

with small waterfall and Struga confluence 

with the drainage in the background 


20121031 44-12-02 N05 


90° 

x-Wert 14,51708642 

y-Wert 51,49542652 


Alltag, Detail, Feld, Ortschaft, Sorben, 


Detail, Everyday life, Field, Locality, Path, 


Notiz / Note 

Pri nasypu: Starkstromleitung und 

pucnik nach Miłoraz, Slepo und Tagebau 

Nochten 

Pri nasypu: Power line and pucnik 

to Miłoraz, Slepo and open-cast mine at 

Nochten 

53. Wege und 


Roads I 



53. Wege und 


Roads I 







20121031 44-12-02 N06 


20° 

x-Wert 14,51717026 

y-Wert 51,49566954 

Alltag, Detail, Feld, Flora, Ortschaft, 


Detail, Everyday life, Field, Flora, Locality, 


Notiz / Note 

Pri nasypu: Fahrradweg und Straße 

mit Baumallee nach Rowno und Slepo 

Pri nasypu: Cycle path and road with 

tree-lined avenue to Rowno and Slepo 

20121031 44-12-02 N07 


295° 

x-Wert 14,51717026 

y-Wert 51,49566954 

Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz, 

Weg 

Field, Landscape, Locality, Path, Power 

network 

Notiz / Note 

Pri nasypu: Starkstromleitung vom 

Umspannwerk Mühlrose nach Mułkecy 

Pri nasypu: Power line from the substation 

Mühlrose to Mułkecy 

53. Wege und 


Roads I 



44. Wege und 



Rohne / Rowno 






20121031 44-12-02 N08 


80° 

x-Wert 14,51739050 

y-Wert 51,49526598 

Detail, Feld, Landschaft, Ortschaft, Stromnetz, 

Wald, Weg 

Detail, Field, Forest, Landscape, Locality, 


Notiz / Note 

Šcežka: Pfad entlang des Flutgrabens und 

der brachliegenden Felder mit Strommast 

Šcežka: Path along the flood ditch and the 

uncultivated fields with electricity pylon 

20121031 44-12-02 N09 


200° 

x-Wert 14,53772264 

y-Wert 51,50094737 



Notiz / Note 

Les, wrota: Baum bei der Ruine vom 

Rohner Torhaus, Weg nach Rowno und 

Trjebin 

Les, wrota: Tree by the ruins of the Rohne 

Gatehouse, path to Rowno and Trjebin

38. Geschichte und 

Kulturgüter (ot ro) / 

History and Cultural 

objects (loc ro) 

Rohne / Rowno 






Rohne / Rowno 






20121031 44-12-02 N10 


310° 

x-Wert 14,53835491 

y-Wert 51,50108467 

Detail, Flora, Geschichte, Sorben, Wald, 

Weg 

Detail, Flora, Forest, History, Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Wrota – bełowodzanska dróha: Baum 

auf Relikten vom Rohner Torhaus, Weg 

nach Miłoraz und zu den bełowodzanska 

łuka 

Wrota – bełowodzanska dróha: Tree on 

remains of the Rohne Gatehouse, way to 

Miłoraz and to the bełowodzanska łuka 

20121031 44-12-03 N01 


310° 

x-Wert 14,53835491 

y-Wert 51,50108467 



Notiz / Note 

Wrota – bełowodzanska dróha: Relikte 

der Grundmauer vom Rohner Torhaus, 

Weg zu den bełowodzanska łuka 

Wrota – bełowodzanska dróha: Remnants 

of the foundations of the Rohne Gatehouse, 

path to the bełowodzanska łuka 

43. Wald (OT RO) / 

Forest (loc ro) 

Rohne / Rowno 






Rohne / Rowno 



20121031 44-12-03 N02 


350° 

x-Wert 14,52372244 

y-Wert 51,51500285 




Notiz / Note 

Les, wrota – bełowodzanska dróha: Detail 

eines Strauches auf der Ruine des Rohner 

Torhauses 

Les, wrota – bełowodzanska dróha: Detail of 

a shrub the ruins of the Rohne Gatehouse 


20121031 44-12-03 N03 


310° 

x-Wert 14,53835491 

y-Wert 51,50108467 


Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Wrota – bełowodzanska dróha: Relikte 

der Grundmauer vom Rohner Torhaus, 


Wrota – bełowodzanska dróha: Remnants 

of the foundations of the Rohne Gatehouse, 






Rohne / Rowno 


44. Wege und 



Rohne / Rowno 






20121031 44-12-03 N04 


Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, History, Sorbs 

20121031 44-12-03 N05 




20° 

x-Wert 14,53752022 

y-Wert 51,50102746 

Notiz / Note 

Rozwalina, wrota – bełowodzanska dróha: 

Detail der Ruine vom Rohner Torhaus, 


Rozwalina, wrota – bełowodzanska dróha: 

Detail of the ruins of the Rohne Gatehouse, 


200° 

x-Wert 14,53772264 

y-Wert 51,50094737 

Notiz / Note 

Bełowodzanska dróha: Weißwasserweg, 

Abzweig nach Miłoraz – pri wuhlowej 

carje 

Bełowodzanska dróha: Weißwasserweg, 

branch route to Miłoraz – pri wuhlowej 

carje





Rohne / Rowno 


44. Wege und 



Rohne / Rowno 






20121031 44-12-03 N06 




20121031 44-12-03 N07 




200° 

x-Wert 14,53772264 

y-Wert 51,50094737 

Notiz / Note 

Wrota – bełowodzanska dróha: Detail der 

Ruine vom Rohner Torhaus 

Wrota – bełowodzanska dróha: Detail of the 

ruins of the Rohne Gatehouse 

95° 

x-Wert 14,53854239 

y-Wert 51,50105845 

Notiz / Note 

Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: 

Weißwasserweg und Eingang 

zum Tiergarten mit Reitweg 

Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: 

Weißwasserweg and entrance to 

the zoological garden with bridle path 

44. Wege und 



Rohne / Rowno 










20121031 44-12-03 N08 


35° 

x-Wert 14,53878647 

y-Wert 51,50113131 



Notiz / Note 

Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: Detail 

Reitweghinweisschild auf Weißwasserweg 

in Richtung bełowodzanska łuka 

Zwerjenc – Bełowodzanska dróha: Detail of 

bridle path sign on Weißwasserweg pointing 

in direction of bełowodzanska łuka 

20121031 44-12-03 N09 


60° 

x-Wert 14,57009389 

y-Wert 51,50275104 

Bahn, Detail, Geschichte, Sorben, Trasse, 

Wald, Weg 

Detail, Forest, History, Line, Path, Railway, 

Sorbs 

Notiz / Note 

Cah – žołty puc: Gelber Weg mit 

Waldeisenbahn nach Beła Woda, Kromola 

und Mužakow 

Cah – žołty puc: Yellow Path with woodland 

railway towards Beła Woda, Kromola and 

Mužakow 

10. Wege und 


Roads 











20121031 44-12-03 N10 


130° 

x-Wert 14,56821352 

y-Wert 51,50208802 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 


von Beła Woda zum Wolfsstein 

Prales Beła Woda – žołty puc: Hiking trail 

from Beła Woda to the Wolfsstein 

20121031 44-12-04 N01 


0° 

x-Wert 14,56967521 

y-Wert 51,50132938 

Alltag, Detail, Fauna, Geschichte, Sorben, 

Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Fauna, Forest, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 


zum Wolfsstein, 03/2013 Entfernung 

des Steines 


to the Wolfsstein, 03/2013 removal of 

the stone




1. Geschichte 


History and 








20121031 44-12-04 N02 


40° 

x-Wert 14,56963158 

y-Wert 51,50137417 

Alltag, Detail, Fauna, Geschichte, Sorben, 

Wald, Weg 

Detail, Everyday life, Fauna, Forest, History, 

Path, Sorbs 

Notiz / Note 

Les – žołty puc: Wald mit Wolfsstein, 

1845 Tötung des letzten Wolfes, 

sind seitdem Jahr 2000 erstmals wieder 

ansässig 

Les – žołty puc: Forest with Wolfsstein, 

1845 death of the last wolf; these have been 

reintroduced to the area since 2000 

20121031 44-12-04 N03 


40° 

x-Wert 14,56963158 

y-Wert 51,50137417 



Detail, Devastation, Everyday life, Forest, 


Notiz / Note 

Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein mit 

Inschrift zur Erinnerung an den letzten 

getöteten Wolf vor über 150 Jahren 

Les, zwerjenc – žołty puc: Wolfsstein with 

inscription commemorating the last wolf, 

which was killed over 150 years ago 




10. Wege und 


Roads 







20121031 44-12-04 N04 


190° 

x-Wert 14,56996474 

y-Wert 51,50116866 

Alltag, Detail, Geschichte, Sorben, Wald, 

Wasser, Weg 


Sorbs, Water 

Notiz / Note 

Hrjebja, les – žołty puc: Wald mit 

ausgetrocknetem Wassergraben 

in Richtung Struga 

Hrjebja, les – žołty puc: Forest with dried up 

water ditch in direction of the Struga 

20121031 44-12-04 N05 


135° 

x-Wert 14,56996474 

y-Wert 51,50116866 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 


von Beła Woda zu bełowodzanska łuka 


from Beła Woda to bełowodzanska łuka 

10. Wege und 


Roads 





and Lines 







20121031 44-12-04 N06 


145° 

x-Wert 14,57060681 

y-Wert 51,50027219 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 

Prales Beła Woda: Wanderweg von 

bełowodzanska łuka nach Beła Woda 

Prales Beła Woda: Hiking trail from 

bełowodzanska łuka to Beła Woda 

20121031 44-12-04 N07 


105° 

x-Wert 14,57168692 

y-Wert 51,50026714 

Alltag, Geschichte, NSG, Sorben, Tagebau, 




Notiz / Note 


durch Schneise abgeschnittener 

Wanderweg, Schuss [s. Blatt-Nr. 721] 


hiking trail cut short by forest aisle, shot 

[see Panel no. 721]

10. Wege und 


Roads 





and Lines 







20121031 44-12-04 N08 


285° 

x-Wert 14,57168692 

y-Wert 51,50026714 


Weg 


Sorbs 

Notiz / Note 


Wanderweg von bełowodzanska łuka 

nach Beła Woda, Gegenschuss 


Prales Beła Woda – Pucowanski puc: 

Hiking trail from bełowodzanska łuka to 

Beła Woda, reverse shot [see Panel no. 720] 

20121031 44-12-04 N09 


170° 

x-Wert 14,57155782 

y-Wert 51,50021274 




Path, Sorbs, Vattenfall, Water 

Notiz / Note 


Erschließungstrasse mit Wasserpumpfen 

durch den Wanderweg 

Prales Beła Woda – Pucowanski puc: 

Connecting road with water pumps running 

through the hiking trail 







Hinterberg 9 







20121122 47-12-01 N01 


330° 

x-Wert 14,55105475 

y-Wert 51,52184256 

Alltag, Brache, Feld, Devastation, Gehöft, 

Ortschaft 



Notiz / Note 

Hinterberg 9: brachliegendes 

Getreidefeld vor devastiertem sorbischen 

Vierseitenhof mit Tannen 

Hinterberg 9: uncultivated grain field 

in front of devastated Sorbian four-sided 

farmyard with fir trees 

20121122 47-12-01 N02 


320° 

x-Wert 14,55083484 

y-Wert 51,52222820 

Alltag, Feld, Devastation, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Sorben, Stromnetz 


History, Locality, Power network, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Fischer: brachliegendes 


Vierseitenhof mit Tannen, Abriss 12/2012 

Fischer family: uncultivated grain field 


farmyard with fir trees, demolished 12/2012 








History and 








20121122 47-12-01 N03 


60° 

x-Wert 14,54932296 

y-Wert 51,52213254 




History, Locality, Wasteland 

Notiz / Note 




Hinterberg 9: uncultivated grain field in 

front of devastated Sorbian four-sided farmyard 


20121122 47-12-01 N04 


60° 

x-Wert 14,54940817 

y-Wert 51,52225870 




History, Locality, Wasteland 

Notiz / Note 




Hinterberg 9: uncultivated grain field 


farmyard with fir trees


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121122 47-12-01 N05 


20° 

x-Wert 14,55001363 

y-Wert 51,52222506 





Notiz / Note 

PAN 2 von 5 – Hinterberg 9: Rückseite des 

devastierten sorbischen Vierseitenhofs 

[s. Blatt-Nr. 727–731] 


the devastated Sorbian four-sided farmyard 


20121122 47-12-01 N06 


40° 

x-Wert 14,55001363 

y-Wert 51,52222506 





Notiz / Note 


des devastierten sorbischen Vierseitenhofs 

[s. Blatt-Nr. 727–731] 





Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121122 47-12-01 N07 


65° 

x-Wert 14,55001363 

y-Wert 51,52222506 





Notiz / Note 


Begrenzung des devastierten sorbischen 

Vierseitenhofs [s. Blatt-Nr. 727–731] 

PAN 4 of 5 – Hinterberg 9: Boundary of 



20121122 47-12-01 N08 


105° 

x-Wert 14,55001363 

y-Wert 51,52222506 

Brache, Feld, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft, Panorama, Sorben, Wald 


Panorama, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 5 von 5 – Hinterberg 9, 10: Begrenzung 

des devastierten Vierseitenhofs mit 

brachliegendem Feld [s. Blatt-Nr. 727–731] 

PAN 5 of 5 – Hinterberg 9, 10: Boundary 

of the devastated four-sided farmyard with 

uncultivated field [see Panel no. 727–731] 


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121122 47-12-02 N01 


345° 

x-Wert 14,55001363 

y-Wert 51,52222506 


Geschichte, Panorama, Sorben, Wald 

Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Forest, 


Notiz / Note 


Begrenzung mit Tannen des devastierten 

Vierseitenhofs [s. Blatt-Nr. 727–731] 

PAN 1 of 5 – Hinterberg 9: Boundary with 

fir trees of the devastated four-sided 

farmyard [see Panel no. 727–731] 

20121122 47-12-02 N02 


110° 

x-Wert 14,54980679 

y-Wert 51,52274558 

Detail, Devastation, Gehöft, 




Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 9, mła: 

Rückseite des Vierseitenhofs, Scheune im 

Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 9, mła: Rear side 

of the four-sided farmyard, barn in the mist 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121122 47-12-02 N03 


80° 

x-Wert 14,54980679 

y-Wert 51,52274558 

Brache, Detail, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft, Panorama, Stromnetz, Sorben 

Detail, Farmstead, History, Locality, 

Panorama, Power network, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: Begrenzung 

des Vierseitenhofs, Feld mit Strommasten 

im Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: Boundary of 

the four-sided farmyard, field with electricity 

pylons in the mist [see Panel no. 732–735] 

20121122 47-12-02 N04 


135° 

x-Wert 14,54980679 

y-Wert 51,52274558 





Notiz / Note 


des sorbischen Vierseitenhofs, Scheunen 

im Nebel [s. Blatt-Nr. 732–735] 


the Sorbian four-sided farmyard, barns in 

the mist [see Panel no. 732–735] 


Panoramas ii 





History and 








20121122 47-12-02 N05 


160° 

x-Wert 14,54980679 

y-Wert 51,52274558 

Brache, Feld, Gehöft, Geschichte, 

Ortschaft, Panorama, Sorben, Wald 


Panorama, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 


Begrenzung des Vierseitenhofs, 

brachliegendes Feld im Nebel 

[s. Blatt-Nr. 732–735] 


Boundary of the four-sided farmyard, 

uncultivated field in the mist 


20121122 47-12-02 N06 


105° 

x-Wert 14,54827345 

y-Wert 51,52190380 

Alltag, Brache, Detail, Feld, Geschichte, 

Wald 


Wasteland 

Notiz / Note 

Žita, łakanca: offener Hochsitz mit 

Camouflagenetz auf brachliegendem Feld, 

Gegenschuss [s. Blatt-Nr. 737–738] 

Žita, łakanca: open raised hide with 

camouflage netting on uncultivated field, 

reverse shot [see Panel no. 737–738] 


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121122 47-12-02 N07 


Alltag, Detail, Panorama, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, Panorama 

20121122 47-12-02 N08 


Alltag, Detail, Panorama, Wald 

Detail, Everyday life, Forest, Panorama 

255° 

x-Wert 14,54827345 

y-Wert 51,52190380 

Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – Hinterberg: Komposthaufen 

am Wald im Nebel [s. Blatt-Nr. 738], 

Gegenschuss I [s. Blatt-Nr. 736] 

PAN 1 of 2 – Hinterberg: Compost heap 

in the forest in the mist [see Panel no. 738], 

reverse shot I [see Panel no. 736] 

280° 

x-Wert 14,54827345 

y-Wert 51,52190380 

Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – Hinterberg: kompostnišco 

am Wald im Nebel [s. Blatt-Nr. 737], 

Gegenschuss II [s. Blatt-Nr. 736] 

PAN 2 of 2 – Hinterberg: kompostnišco 

in the forest in the mist [see Panel no. 737], 

reverse shot II [see Panel no. 736]













20121122 47-12-03 N01 


40° 

x-Wert 14,54852134 

y-Wert 51,52744144 


Geschichte, Wald 



Notiz / Note 

Frau Havelmann – Hinterberg 2A: 

brachliegendes Getreidefeld vor 

Schutthaufen des Gehöfts 

Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A: 

uncultivated grain field in front of pile 

of rubble of the farmyard 

20121122 47-12-03 N02 


120° 

x-Wert 14,54890542 

y-Wert 51,52794625 


Geschichte 


History 

Notiz / Note 


brachliegendes Feld vor Trümmern des 

Gehöfts und devastiertem zahroda 


uncultivated field in front of debris of the 

farmyard and devastated garden 













20121122 47-12-03 N03 


100° 

x-Wert 14,54918026 

y-Wert 51,52783944 

Detail, Devastation, Gehöft, Geschichte 

Detail, Devastation, Farmstead, History 

Notiz / Note 


Überreste des zerstörten Wohnhauses 

und des Gartens 


Remnants of the destroyed dwelling house 

and the garden 

20121122 47-12-03 N04 


210° 

x-Wert 14,54960952 

y-Wert 51,52814668 

Brache, Detail, Devastation, Flora, Gehöft, 

Geschichte 


History, Wasteland 

Notiz / Note 

Fr. Havelmann – Hinterberg 2A: Zaun 

und Eingang des devastierten Gehöfts, 

pridróžna zahrodka liegt brach 

Mrs. Havelmann – Hinterberg 2A: Fence 

and entrance to the devastated farmyard, 

pridróžna zahrodka lies fallow 


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121122 47-12-03 N05 


215° 

x-Wert 14,54960952 

y-Wert 51,52814668 

Brache, Detail, Flora, Devastation, Gehöft, 

Geschichte, Ortschaft, Panorama 


History, Locality, Panorama, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 4 von 4 – Hinterberg 2A: Zaun 

und Eingang des Gehöfts mit Vorgarten 

[s. Blatt-Nr. 743–746] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 2A: Fence and 

entrance to the farmyard with front garden 


20121122 47-12-03 N06 


195° 

x-Wert 14,54960952 

y-Wert 51,52814668 


Ortschaft, Panorama, Sorben, Weg 



Notiz / Note 


Grundstückseinfahrt mit Absperrband, 

Wohnhaus in Trümmern 

[s. Blatt-Nr. 743–746] 

PAN 3 of 4 – Hinterberg 2A: Dwelling 

house entrance with barrier tape, dwelling 

house in ruins [see Panel no. 743–746]


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121122 47-12-03 N07 


165° 

x-Wert 14,54960952 

y-Wert 51,52814668 


Ortschaft, Panorama, Weg 



Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 2A: Trümmer 

vom Wohnhaus, Weg nach Beła Woda 

[s. Blatt-Nr. 743–746] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 2a: Debris of 

the dwelling house, path towards Beła Woda 


20121122 47-12-03 N08 


135° 

x-Wert 14,54960952 

y-Wert 51,52814668 

Devastation, Gehöft, Geschichte, Ortschaft, 




Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 2A–6: Weg 

nach Beła Woda und Brezowkaa 

mit parkendem Auto [s. Blatt-Nr. 743–746] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 2A–6: Path towards 

Beła Woda and Brezowka with parked car 



Hinterberg 9 



Hinterberg 9 








20121123 47-12-04 N01 


240° 

x-Wert 14,55087233 

y-Wert 51,52281258 





Notiz / Note 

Familie Fischer: Abriss des Vierseitenhofes, 

Wohnhaus mit Initialien des Großvaters, 

AL = August Leitko, Abriss 12/2012 

Fischer family: Demolition of the four-sided 

yard, residential house with initials 

of the grandfather, AL = August Leitko, 

demolition 12/2012 

20121123 47-12-04 N02 


205° 

x-Wert 14,55065613 

y-Wert 51,52282074 





Notiz / Note 

Familie Fischer: Abriss des sorbischen 

Vierseitenhofs, Neubau Scheune und 

abgedeckter alter Stall, Abriss 12/2012 

Fischer family: Demolition of the 

Sorbian four-sided farmyard, newly built 

barn, sheltered old livestock shed, 



Hinterberg 9 



Panoramas ii 








20121123 47-12-04 N03 


235° 

x-Wert 14,55058550 

y-Wert 51,52267666 





Notiz / Note 

Familie Fischer: Abriss des sorbischen 

Vierseitenhofs, Blick durch die ehemalige 

Einfahrt in den Innenhof, Abriss 12/2012 

Fischer family: Demolition of the 

Sorbian four-sided farmyard, view through 

the entrance in the courtyard, 


20121123 47-12-04 N04 


325° 

x-Wert 14,55051426 

y-Wert 51,52259549 


Ortschaft, Panorama, Weg 



Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – Hinterberg 9: Entkernung 

der Wohnküche mit altem Herd 

[s. Blatt-Nr. 750–753] 

PAN 3 of 4 – Hinterberg 9: Gutting of the 

kitchen-lounge wit old cooker 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121123 47-12-04 N05 


345° 

x-Wert 14,55051426 

y-Wert 51,52259549 





Notiz / Note 


Grundstückeinfahrt mit brachliegendem 

Getreidefeld [s. Blatt-Nr. 750–753] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 9: Entrance 

to property with uncultivated grain field 


20121123 47-12-04 N06 


290° 

x-Wert 14,55051426 

y-Wert 51,52259549 





Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 9: Detail 

vom Scheunentor des Vierseitenhofs 

[s. Blatt-Nr. 750–753] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 9: Detail of 

the barn door of the four-sided farmyard 



Panoramas ii 





History and 








20121123 47-12-04 N07 


260° 

x-Wert 14,55051426 

y-Wert 51,52259549 





Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: Details 

vom Hausinventar im Innenhof nach der 

Entkernung [s. Blatt-Nr. 750–753] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: Details of the 

domestic inventory lying in the courtyard 

after gutting [see Panel no. 750–753] 

20121123 47-12-04 N08 


220° 

x-Wert 14,55048545 

y-Wert 51,52259538 



Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 9: Stalltür mit regionalen 

Kennzeichen alter KFZ aus den letzten 

Jahrzehnten 

Hinterberg 9: Animal shed door 

with regional vehicle number plates from 

previous decades 







Panoramas iii 







20121124 47-12-05 N01 


230° 

x-Wert 14,54998258 

y-Wert 51,52684484 

Brache, Detail, Devastation, Feld, Gehöft, 

Geschichte, Sorben, Wald 

Detail, Devastation, Farmstead, Field, Forest, 


Notiz / Note 

Hinterberg 5, 6: Grobstücksiebanlage 

EXTEC E7 auf devastiertem Hinterberg 6 

und der Brache von Hinterberg 5 

Hinterberg 5, 6: EXTEC E7 coarse screening 

plant on devastated Hinterberg 6 and 

the fallow land of Hinterberg 5 

20121124 47-12-05 N02 


135° 

x-Wert 14,55044613 

y-Wert 51,52659494 

Brache, Ortschaft, Panorama, Sorben, 

Weg 

Locality, Panorama, Path, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 4 von 4 – Hinterberg 6: Brache 

vom Gehöft mit Abrisscontainern, Weg 

nach Brezowka [s. Blatt-Nr. 756–759] 

PAN 4 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land 

of the farmstead with rubble containers, 

path to Brezowka [see Panel no. 756–759]


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121124 47-12-05 N03 


110° 

x-Wert 14,55044613 

y-Wert 51,52659494 





Notiz / Note 

PAN 3 von 4 – Hinterberg 6: Brache vom 

sorbischen Gehöft, Weg nach Beła Woda 

und Brezowkaa [s. Blatt-Nr. 756–759] 

PAN 3 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land of the 

Sorbian farmstead, path towards Beła Woda 

and Brezowka [see Panel no. 756–759] 

20121124 47-12-05 N04 


70° 

x-Wert 14,55044613 

y-Wert 51,52659494 





Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 6: Brache 

vom sorbischen Gehöft mit Strommasten 

am Weg [s. Blatt-Nr. 756–759] 

PAN 2 of 4 – Hinterberg 6: Fallow land of 

the Sorbian farmstead with electricity pylons 

along the path [see Panel no. 756–759] 


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121124 47-12-05 N05 


40° 

x-Wert 14,55044613 

y-Wert 51,52659494 

Brache, Flora, Ortschaft, Panorama, 


Flora, Locality, Panorama, Path, 

Power network, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 6: Brache und 

Koniferenhecke vom sorbischen Gehöft 

[s. Blatt-Nr. 756–759] 


and conifer hedge of the Sorbian farmstead 


20121124 47-12-05 N06 


325° 

x-Wert 14,54992901 

y-Wert 51,52643118 

Brache, Detail, Feld, Ortschaft, Panorama, 

Sorben 

Detail, Field, Locality, Panorama, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 


Grobstücksiebanlage auf Brache von 

Hinterberg 6 [s. Blatt-Nr. 760–762] 

PAN 3 of 3 – Hinterberg 4, 6: Course 

screening system on fallow land of 

Hinterberg 6 [see Panel no. 760–762] 


Panoramas iii 



Panoramas iii 








20121124 47-12-05 N07 


290° 

x-Wert 14,54992901 

y-Wert 51,52643118 

Brache, Feld, Landschaft, Ortschaft, 


Field, Landscape, Locality, Panorama, Sorbs, 

Wasteland 

Notiz / Note 


vom Gehöft mit Schaufelbagger 

von Hinterberg 4 [s. Blatt-Nr. 760–762] 


of the farmstead with shovel excavator 

from Hinterberg 4 [see Panel no. 760–762] 

20121124 47-12-05 N08 


260° 

x-Wert 14,54992901 

y-Wert 51,52643118 

Brache, Feld, Landschaft, Ortschaft, 


Field, Forest, Landscape, Locality, Panorama, 

Wasteland 

Notiz / Note 


Brache vom Gehöft und verwildertes Feld 

[s. Blatt-Nr. 760–762] 


of the farmstead with uncultivated field 



Hinterberg 10 



Hinterberg 10 








20121124 47-12-06 N03 


290° 

x-Wert 14,55371436 

y-Wert 51,52096286 




Flora, History, Sorbs 

Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Abriss, Gartenseite 

des devastierten Gehöfts, gefällte Bäume 

und gekappter SAT-Pfahl 

Mäkelburg family: Demolition, garden-side 

area of the devastated farmyard, felled 

trees and capped SAT pole 

20121124 47-12-06 N04 


200° 

x-Wert 14,55352435 

y-Wert 51,52124077 





Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Abriss, Garten 

und Terrasse des Gehöfts, Entkernung 

des Wohnhäuser und gefällte Bäume 

Mäkelburg family: Demolition, garden 

and terrace of the farmyard, Gutting of the 

dwelling houses and felled trees 


Hinterberg 10 



Hinterberg 10 








20121124 47-12-06 N07 


30° 

x-Wert 14,55326792 

y-Wert 51,52094319 





Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Innenhof 

des devastierten Gehöfts, Abriss des 

Wohnhauses 

Mäkelburg family: Courtyard of the 

devastated farmyard, demolition of the 

dwelling house 

20121124 47-12-06 N08 


90° 

x-Wert 14,55326792 

y-Wert 51,52094319 





Notiz / Note 

Familie Mäkelburg: Ausfahrt vom 

Innenhof des devastierten Gehöfts, Abriss 

des Wohnhauses und der Garage 

Mäkelburg family: Exit from the courtyard 

of the devastated farmyard, demolition 

of the dwelling house and garage 


Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121125 47-12-07 N01 


110° 

x-Wert 14,54993823 

y-Wert 51,52256632 



Detail, Devastation, Everyday life, History, 


Notiz / Note 

PAN 2 von 2 – Hinterberg 9: typischer 

Getreidespeicher eines Vierseitenhofes, 


PAN 2 of 2 – Hinterberg 9: typical granary 

of a four-sided farmyard, demolished 12/2012 


20121125 47-12-07 N03 


70° 

x-Wert 14,54993823 

y-Wert 51,52256632 



Detail, Devastation, Everyday life, History, 


Notiz / Note 

PAN 1 von 2 – Hinterberg 9: typischer 

Stall eines sorbischen Vierseitenhofes, 


PAN 1 of 2 – Hinterberg 9: typical livestock 

shed of a Sorbian four-sided farmyard, 

demolished 12/2012 [see Panel no. 767–768]


Hinterberg 9 



Panoramas ii 








20121125 47-12-07 N04 


5° 

x-Wert 14,55034447 

y-Wert 51,52228026 

Brache, Detail, Devastiertung, Flora, 

Gehöft, Geschichte, Ortschaft, Sorben 


History, Locality, Sorbs, Wasteland 

Notiz / Note 

Familie Fischer: Abriss des Vierseitenhofs, 

Entkernung des Stalles, Rodung der 

Tannen und des Gartens, Abriss 12/2012 

Fischer family: Fischer family: old four-sided 

farmyard, gutting of the livestock shed, 

clearing of the fir trees and of the garden, 


20121125 47-12-07 N05 


325° 

x-Wert 14,55017175 

y-Wert 51,52226162 


Geschichte, Panorama, Wald 

Detail, Devastation, Farmstead, Flora, Forest, 

History, Panorama 

Notiz / Note 

PAN 1 von 4 – Hinterberg 9: zahroda und 

jedla, gefällte Tannen des devastierten 

Vierseitenhofes [s. Blatt-Nr. 770–773] 

PAN 1 of 4 – Hinterberg 9: zahroda and jedla, 

felled fir trees of the devastated four-sided 



Panoramas ii 



Panoramas ii 








20121125 47-12-07 N06 


350° 

x-Wert 14,55017175 

y-Wert 51,52226162 




Sorbs 

Notiz / Note 

PAN 2 von 4 – Hinterberg 9: Garten mit 

gefällten Tannen und Stall des 


PAN 2 of 4 – Hinterberg 9: Garden with 

felled fir trees and livestock shed of the 


20121125 47-12-07 N07 


25° 

x-Wert 14,55017175 

y-Wert 51,52226162 





Notiz / Note 


mit gefällten Tannen und Scheune des 



felled fir trees and barn of the four-sided 



Panoramas ii 





History and 





20121125 47-12-07 N08 


60° 

x-Wert 14,55017175 

y-Wert 51,52226162 


Detail, Flora, Gehöft, Geschichte, Panorama 

Detail, Farmstead, Flora, History, Panorama 

Notiz / Note 

PAN 4 von 4 – Hinterberg 9: Garten mit 

gefällten Tannen und Koniferenhecke des 



felled fir trees and conifer hedge of the 



20130509 19-13-02 N01 


305° 

x-Wert 14,55037142 

y-Wert 51,52246911 




Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 9: Stall mit alter traditioneller 

Egge aus Holz für Pferdezug der Bauern, 


Hinterberg 9: Livestock shed with old 

traditional wooden harrow to be pulled by 

farmers’ horses, demolished 12/2012



History and 



20130509 19-13-02 N02 


200° 

x-Wert 14,55050136 

y-Wert 51,52244264 






Sorbs 

Notiz / Note 

Hinterberg 9: devastierter Stall mit 

unbrauchbarem Pferdekutschenrad, Blick 

in den Innenhof, Abriss 12/2012 

Hinterberg 9: Devastated livestock shed 

with broken horse-drawn carriage wheel, 

view into the courtyard, demolished 12/2012

Impressum / Credits and legal notice 

Herausgeber/Editor 

Marcel Noack 

Konzept/Concept 

Marcel Noack, www.in-kombination.de 

Fotografien/Photography 

Marcel Noack 

Lektorat/Copyediting 

PING·PoNG Publishing: Meret Eberl, Marcel Noack 

Lithografie/Lithography 

[AfBuK]: Marcel Noack 

Übersetzungen ins Englische/Translations into English 

Bärbel te Kaat, Marcel Noack 

Übersetzungen ins Sorbische/Translations into Sorbian 

Marcel Noack 

Grafische Gestaltung und Satz/Graphic Design and typesetting 

Marcel Noack, www.in-kombination.de 

Karten/Maps 

Marcel Noack, Thomas Henkel 

Papier/Paper 

SynapsOM 135g/m² 

Druck und Bindung/Printing and binding 

ThomasDruck GmbH Leipzig, Buchbinderei Mönch Leipzig 

Buchhandelsausgabe/Trade edtion 

Struga I ISBN: 978-3-96266-001-7 

Struga II ISBN: 978-3-96266-002-4 

Struga III ISBN: 978-3-96266-003-1 

Struga IV ISBN: 978-3-96266-004-8 

Museumsausgabe/Museum edtion 

Einzelexemplar 

© 2018 Marcel Noack, VG BILD-Kunst Bonn, VG WORT München

Struga I

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?