Mirada Magazine April 2020

Mirada Magazine no se hace responsable por las ofertas
o eventos que se anuncien en nuestra revista, los
anunciantes son enteramente responsables de sus ofertas
o publicidad. El contenido y fotos de esta revista son
derechos reservados de Mirada Magazine y no pueden
ser copiadas o usadas en otros medios sin la autorización
por escrito de Mirada Magazine.
Prohibida su Venta
Mirada Magazine reserva el derecho de ejercer discrecion
en los articulos y materiales que publica con cualquier
persona o entidad sin nunguna clase de discriminacion.
Directora
Lorena Rengifo
208-600-9200 Cell. 208-377.0812 Ph.
miradamagazine@hotmail.com
Diseño y Pagina Web
DBO GRAPHICS LLC -
omar@dbographics.com
www.miradamagazine.com
Distribución: A One Delivery Inc
Area Comercial
Kyle Beddingfield 208.377.0812
New Business Development
5515 W Overland Rd - Boise, ID 83705

Family
4
VALUE ISOLATION AND MAKE YOUR HOUSE
A PLACE OF LOVE
“Do not consider isolation to have to stay at home with whom
you love. Isolation is what the seriously ill are experiencing.
Stop saying that you are bored, upset that you can’t leave the
house; while everyone in the hospital wants to go home.
So, thank God if you have to stay at home, because despite
everything, with money or without money, with a job or
without a job, you are in the best place you could be, in YOUR
HOUSE, surrounded by who loves you.
Perhaps it is time to transform your house into a wonderful
place to stay, a place of peace and not of war, of embrace and
not of distance.
Look with different eyes at the situation you are experiencing.
Make your house a party: Listen to music, sing, dance ...
Make your house a temple: Pray, pray, meditate, question,
thank, praise, plead ...
Make your home a school: Read, write, draw, paint, study, learn,
teach ...
Make your house a store: Clean, order, organize, decorate, label,
move, sell, donate ...
Make your house a restaurant: cook, eat, try, create recipes,
grow spices, plant a garden ...
Anyway ... make your house, your family, a place of love, a
wonderful world! ”
A hug and take care! God loves us

Familia
5
VALORA EL AISLAMIENTO Y HAZ DE TU
CASA UN LUGAR DE AMOR
“No considero aislamiento tener que quedarnos en nuestra
casa al lado de quienes amamos.
Aislamiento es lo que los enfermos graves están viviendo.
Paremos de decir que estamos aburridos, por no poder salir
de casa; mientras todos los que están en los hospitales quieren
volver a casa.
Mejor, agradezcan a Dios por estar en casa, con empleo o sin
empleo, estas en el mejor lugar... en tu hogar, cerca de quien te
ama!!!!
Tal vez este sea el momento de transformar tu casa en un lugar
más acogedor, un lugar de paz y no de guerra, de unión y no de
distanciamiento.
Tengamos una nueva visión a la situación que estamos
viviendo!!!!
Haz en tu casa una fiesta:
Escucha música, canta, baila..
Haz de tu casa un templo:
Reza, ora, medita, pide, agradece, alava, suplica...
Haz de tu casa una escuela:
Lee, escribe, dibuja, pinta, estudia, aprende, enseña...
Haz da tua casa una tienda:
Limpia, arregla, organiza, decora, etiqueta, cambia de lugar,
vende, dona...
Haz de tu casa un restauran:
Cocina, come, prueba, inventa recetas, cultiva planta una
huerta...
En fin ... haz de tu casa, de tu familia, un lugar de amor, un
mundo maravilloso!
Un abrazo y Cuídense!
Dios nos ama
En sus manos está el
Poder
76
para
RECUERDE:
Ahorrar
energía y dinero.
¡Los pequeños ajustes permiten ahorrar
energía en grande! Mantenga la temperatura
al nivel más alto y cómodo posible.
Más información sobre programas y sugerencias para
el ahorro de energía en idahopower.com/save

Expo Quinceañera & Negocios 6
Con gran éxito logramos culminar nuestra expo.
Gracias a la participación, apoyo y compromiso de
nuestros empresarios latinos y comunidad.
GENTLEMAN LIMOUSINAS
SEDOXO CONCESSION FOOD
JOLLY TROLLEY CARRUAJE
FAMILIAS UNIDAS COMMUNITY COUNCIL OF IDAHO ANABELLAS JEWELY
FLORERIA LIRIO DEL VALLE MONTOYA INSURANCE MARY KAY
NAMPA CIVIC CENTER
PAQUETERIA HR EXPRESS ID.
LASH BOUTIQUE
CABALLEROS DE COLON
COLOR STREET
ALTITUDE BOISE
DULCERELLA ARTESANIAS MEXICANAS HERBALIFE

Expo Quinceañera & Negocios 7
Nuestro compromiso como comunidad es apoyar lo
nuestro, compremos a nuestros empresarios.
Unidos siempre seremos mejores y mas grandes.
IDAHO CENTRAL CREDIT UNION
DBO GRAPHICS
PINK EVENTS
WILNER & O’REILLY
LATINOS PRODUCTION’S
CORE WELLNESS
CONSULADO DE MEXICO EN
BOISE
FARMASY
INNOVACION COREOGRAFIA
VIANEY JUMPERS
FAIRY TALE EVENT
COSTCO
ENTOURAGE EVENT CATERING
CAKE BY THE POP
ESTAFETA
TWENTY NINE HUNDRED JORGE LEMUS PHOTOGRAPHY CREDIT REPAIR

Immigration
8
How will COVID-19 affect my
immigration case?
The COVID-19 pandemic has changed the world, and making
more changes every day. We are all changing along with it.
There are new worries and stresses, and no one knows when
it will all end.
When it comes to immigration, the processes are also changing
along with this new world. But there is a lot of good news.
Immigration processes are still moving forward. Your case
might even get some extra help because of COVID-19.
Por J.J. Despain
The most noticeable change is that currently all offices of
the U.S. Citizenship and Immigration Services (“USCIS”) are
closed for interviews and appointments. That means all
biometrics appointments, green card interviews, naturalization
interviews, and naturalization ceremonies are postponed and
will eventually be rescheduled. USCIS put all these in-person
services on hold until May 3. We will see if that is extended even
longer.
Similar rules apply to U.S. embassies and consulates, as well as
the immigration courts. (Pay close attention to court notices in
the mail—you definitely do not want to miss a hearing.)
Even though these in-person services are delayed, others are
not. Applications are still being accepted and processed. There
is no reason to wait to submit a petition or an application. In
fact, now is a good time to begin, so that you can make as much
progress as possible before an interview.
USCIS also announced extra assistance for cases during this
pandemic. For example, if USCIS requested more evidence for
your application and gave you a due date to respond, that date
is automatically extended to 60 more days.
What about the public charge rule? Many of us have more need
for government benefits than before. If you apply for benefits
because of the pandemic, will it hurt your immigration case?
It depends, but generally the answer is no. Medicaid benefits
used for COVID-19 testing or treatment will not count as a
public benefit. Other benefits still count, but explaining that
the benefits were requested because of the pandemic will
make that factor less negative when USCIS makes its decision.
Be prepared to show USCIS, if not for the pandemic, you
would not be “primarily dependent on the government for
subsistence.”
Talk with an immigration attorney to learn how the COVID-19
pandemic affects your particular immigration situation.
There is still hope and success waiting for you! And we will
all make it through the other side of this experience stronger
than before.

Inmigración
¿Cómo afectará
COVID-19 a mi caso
de inmigración?
Por J.J. Despain
puso todos estos servicios en persona en espera hasta el 3 de
mayo. Veremos si eso se extiende aún más.
Reglas similares se aplican a las embajadas y consulados de
los Estados Unidos, así como a los tribunales de inmigración.
(Preste mucha atención a los avisos de la corte por correo; es
segurísimo que no quiere perderse una audiencia).
9
La pandemia de COVID-19 ha cambiado el mundo y está
haciendo más cambios cada día. Todos estamos cambiando
junto con eso. Hay nuevas preocupaciones y tensiones, y nadie
sabe cuándo terminará todo.
En cuanto a inmigración, los procesos también están cambiando
junto con este nuevo mundo. Pero hay muchas buenas noticias.
Los procesos de inmigración todavía están avanzando. De
verdad, su caso podría contar con ayuda adicional debido a
COVID-19.
El cambio más notable es que actualmente todas las oficinas de
los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos
(“USCIS”) están cerradas para entrevistas y citas. Eso significa
que todas las citas biométricas, entrevistas de “green card,”
entrevistas de naturalización, y ceremonias de naturalización
son pospuestas y eventualmente se reprogramarán. USCIS
Aunque estos servicios en persona están demorados, otros no
están así. Las solicitudes aún se aceptan y procesan. No hay
razón para esperar para someter una petición o una solicitud.
De hecho, ahora es un buen momento para comenzar, porque
pueda lograr tanto progreso como sea posible antes de una
entrevista.
USCIS también anunció asistencia adicional para casos durante
esta pandemia. Por ejemplo, si USCIS solicitó más evidencia para
su solicitud y le dio una fecha de vencimiento para responder,
esa fecha se extenderá automáticamente a 60 días más.
¿Qué tal la regla de carga pública? Muchos de nosotros tenemos
más necesidad de beneficios del gobierno que antes. Si pide
beneficios por causa de la pandemia, ¿dañará su caso de
inmigración?
Depende, pero generalmente la respuesta es no. Los beneficios
de Medicaid que se utilizan para la prueba o el tratamiento
de COVID-19 no contarán como un beneficio público. Otros
beneficios todavía cuentan, pero el explicar que pidió los
beneficios debido a la pandemia hará que ese factor sea menos
negativo cuando USCIS tome su decisión. Debe prepararse
para mostrar a USCIS, si no fuera por la pandemia, no sería
“principalmente dependiente del gobierno para su subsistencia.”
Hable con abogado de inmigración para saber cómo la pandemia
de COVID-19 afecta su situación de inmigración especifica.
¡Todavía hay esperanza y éxito que le espera! Y todos llegaremos
al otro lado de esta experiencia más fuerte que antes.
O F I C I N A S E N C A L I F O R N I A , U T A H Y I D A H O
( 2 0 8 ) 3 9 1 - 2 0 2 0

Expo Quinceañera & Negocios
FASHION SHOW 2020
10
Dulce Arambula
Yasmin Avila
Marvella Bernal Annasol Coronado Sophia Marin
Melanie de la Torre
Crystal Duarte
Adriana Garcia
Emily Gastelum
Emily Palacios
Asusena Herrera
Alyssa J Lagunas
Kenia Landeros
Lezly Macias
Dafne Ramirez
Ashley Mireles
Edith Ordaz
Jocelyne Padron
Geraldine A Salazar
Briseyda Sandoval

Expo Quinceañera & Negocios
FASHION SHOW 2020
11
Dayra Ponce
Julissa Tinoco
Angie Villalobos
Angelina Yzquierdo
Bianka Zaragoza
Jocelyn Salas
Ana Santiago
Anjoelina Sauceda
Carla M Romero
Gisell M Perez
Arena Palominos
Melissa Ramirez
Anna Juarez
Johanna Mendoza
Leslie Serrano
Alanis Serrano
Lizbeth Rodriguez
Alexa Castillo
Nadia Guerrero
Zulma Garcia

Technology
Audible.com to provide free
audiobooks for children & teens.
Audible announced today the launch of Audible Stories, a new
service through which the company will be providing free
audiobooks for small children and teens for the duration of the
coronavirus (COVID-19) pandemic.
12
Select titles include the likes of Mary Shelley’s “Frankenstein,”
Herman Melville’s “Moby Dick,” Jack London’s “White Fang,”
William Shakespeare’s “Hamlet,” and A.A. Milne’s “Winnie the
Pooh.”
“For as long as schools are closed, we’re open,” Audible said.
“Starting today, kids everywhere can instantly stream an
incredible collection of stories, including titles across six
different languages, that will help them continue dreaming,
learning, and just being kids,” the company said.
The Audible Stories service is already live and available
through web browsers or the company’s official desktop and
mobile apps.
The Stories portal currently lists hundreds of audiobooks,
from folk tales to small children’s books, and from elementary
school reading material to literary classics.
The Amazon-owned company said all titles were carefully
selected by Audible editors to “offer a mix of education,
entertainment, and general-interest titles.”
Audiobooks are available in six languages -- English, Spanish,
French, Italian, German, and Japanese.
The company’s offer has been already very well-received by
the many parents who, in the midst of today’s coronavirus
outbreak, have to work from home and babysit at the same
time.
“We hope that Audible Stories will offer children-and
everyone-some respite during these unsettling times,” the
company said in a press release announcing the new service.

Tecnologia
13
Por Catalin Cimpanu
Audible.com -Proporcionara Audiolibros
gratuitos para niños y adolescentes.
Algunos títulos selectos incluyen “Frankenstein” de Mary
Shelley, “Moby Dick” de Herman Melville, “Colmillo blanco” de
Jack London, “Hamlet” de William Shakespeare y A.A. “Winnie
the Pooh” de Milne.
La compañía propiedad de Amazon dijo que todos los títulos
fueron cuidadosamente seleccionados por los editores
de Audible para “ofrecer una combinación de educación,
entretenimiento y títulos de interés general”.
Los audiolibros están disponibles en seis idiomas: inglés,
español, francés, italiano, alemán y japonés.
Audible anunció hoy el lanzamiento de Audible Stories, un
nuevo servicio a través del cual la compañía proporcionará
audiolibros gratuitos para niños pequeños y adolescentes
durante la pandemia de coronavirus (COVID-19).
“Mientras las escuelas estén cerradas, estamos abiertos”, dijo
Audible.
“A partir de hoy, los niños de todas partes pueden transmitir
instantáneamente una increíble colección de historias,
incluidos títulos en seis idiomas diferentes, que los ayudarán
a seguir soñando, aprendiendo y simplemente siendo niños”,
dijo la compañía.
La oferta de la compañía ya ha sido muy bien recibida por
muchos padres que, en medio del brote de coronavirus de hoy,
tienen que trabajar desde casa y cuidar a los niños al mismo
tiempo.
“Esperamos que Audible Stories ofrezca un respiro a los niños
y a todos durante estos tiempos inquietantes”, dijo la compañía
en un comunicado de prensa que anuncia el nuevo servicio.
El servicio Audible Stories ya está disponible y disponible a
través de navegadores web o las aplicaciones móviles y de
escritorio oficiales de la compañía.
El portal de Historias actualmente enumera cientos de
audiolibros, desde cuentos populares hasta pequeños libros
para niños, y desde material de lectura de la escuela primaria
hasta clásicos literarios.

Expo Quinceañera & Negocios 14
Gracias a estos grandes artistas y coreógrafos que enaltecieron el evento
y a las jóvenes de H.E.L.P. Que se lucieron con sus presentaciones.
DJ NICK
GRACIAS ICCU MAIN SPONSOR
COMPARSA ZAPATISTA DE ID.
MARIA’S DESINGS
Pedro Solorio - Voz Mariachi
INNOVACION COREOGRAFIAS
MONSY’S COREOGRAFIAS
Mirada Miss Cover Girl 2020
Mirada Miss Cover Girl 2020
Mirada Miss Cover Girl 2020
Mirada Miss Cover Girl 2020
Mirada Miss Cover Girl 2020
Mirada Miss Cover Girl 2019 Reconocimiento de liderazgo a MMCG 2019
JOLLY TROLLEY CARRUAJE
Gentleman Limousine
DJ NICK
Mirada Miss Cover Girl 2020

Expo Quinceañera & Negocios
Gracias a todo el equipo de apoyo de Mirada Magazine
Su ayuda y profesionalismo fue la clave del Exito!
15
Julissa Garcia Yesi Garcia Daniela Acosta Shakira Arroyo Luz Dominguez Danna Garcia
GANADORES DE LAS RIFAS
Participantes Mirada Miss Cover Girl 2020 - 2019 - 2018
Victoria
Gracias Escuadron
EXPO
Martina - Martha -Guille - Lorena -Mary - Patricia - Rose - Maria
Danna - Yesi - Julissa - Daniela - Shakira
Mary Ornelas
Sandra & Manny
Pantera Market #2
Luis Antillon &
Melissa Hdez.
Mitchell Rufe
Maria Prieto
Angeles Acosta
Business Diner Gala 2020
CAMPOS MARKET NAMPA
Cortnie Brown
Nampa Civic Center
Kenia Villalobos
Sandra Marquis
Griselda Garcia
Petra Garcia

Health
18
Source: CDC
Household Checklist
As a family, you can plan and make decisions now that will
protect you and your family during a COVID-19 outbreak.
Stay informed and in touch
Get up-to-date information about local COVID-19 activity
from public health officials
Prepare for possible illness
Consider members of the household that may be at greater
risk such as older adults and people with severe chronic
illnesses.
Choose a room in your house that can be used to separate
sick household members from others.
Take everyday preventive steps
Wash your hands frequently
Avoid touching your eyes, nose, and mouth.
Stay home when you are sick and comply with the isolation
measures
Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the
tissue in the trash.
Clean and disinfect frequently touched objects and
surfaces
Watch for symptoms
Stay home and speak to your healthcare provider if you
develop any of these symptoms:
Fever or
Cough or
Shortness of breath
If you develop emergency warning signs for COVID-19
get medical attention immediately
Emergency warning signs include*:
Trouble breathing
Persistent pain or pressure in the chest
New confusion or inability to arouse
Bluish lips or face
*This list is not all inclusive. Please consult your medical
provider for any other symptoms that are severe or
concerning.
Keep away from others who are sick
Limit close contact with others as much as possible
(about 6 feet)
If someone in your home is sick
Continue to practice everyday preventive actions
Keep the ill person in a separate room from others in the
household
If caring for a sick household member, follow
recommended precautions and monitor your own health
Keep surfaces disinfected
Avoid sharing personal items
If you become sick, stay in contact with others by phone
or email
Stay informed about the local outbreak situation
Notify your work if your schedule needs to change
Take care of the emotional health of your household
members, including yourself

Health
19
Lista de verificación para el hogar
COVID - 19
Como miembro de la familia, puede planificar y
tomar decisiones ahora que lo protegerán a usted
y protegerán a su familia durante un brote de
COVID-19.
Manténgase en contacto
Obtenga información actualizada sobre la
actividad local del COVID-19 de parte de
funcionarios de salud pública.
Prepárese para un posible caso de enfermedad
Tenga en cuenta a los miembros del hogar que
podrían correr un mayor riesgo, como los adultos
mayores y las personas con enfermedades
crónicas graves.
*Elija una habitación en su casa que pueda usarse
para separar a los miembros enfermos del hogar
de los demás.
*Tome medidas preventivas cotidianas
*Lávese las manos con frecuencia.
*Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca.
*Quédese en casa cuando esté enfermo y cumpla
las medidas de aislamiento.
*Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo
desechable al toser o estornudar y luego bótelo
a la basura.
*Limpie y desinfecte los objetos y las superficies
que se tocan con frecuencia
*Esté atento a los síntomas
Quédese en casa y hable con su proveedor de
atención médica si presenta alguno de estos
síntomas:
Fiebre
Tos
Dificultad para respirar
Si presenta signos de advertencia de emergencia
por COVID-19, pida atención médica inmediata
Los signos de advertencia de emergencia
incluyen*:
*Dificultad para respirar
*Dolor o presión persistente en el pecho
*Confusión o dificultad para estar alerta que no
haya tenido antes
*Coloración azulada en los labios o el rostro
Esta lista no incluye todo. Consulte a su proveedor
de atención médica ante cualquier otro síntoma
grave o que le preocupe.
Manténgase alejado de personas que estén
enfermas
*Limite el contacto cercano con otras personas
tanto como sea posible (aproximadamente 6 pies)
*Si alguien en su casa está enfermo
Continúe practicando acciones de prevención
cotidianas
*Mantenga a la persona enferma en una habitación
separada de los demás en el hogar
*Si cuida a un miembro de su hogar enfermo, siga
las recomendaciones de precaución y monitoree
su propia salud
*Mantenga las superficies desinfectadas
*Evite compartir artículos personales
Si se enferma, manténgase en contacto con otras
personas por teléfono o correo electrónico
Manténgase informado acerca de la situación del
brote local.
Informe en su trabajo si necesita modificar sus
horarios.
Cuide la salud emocional de los miembros de
su hogar, incluido usted mismo.
Source: CDC

M
NOMINACION MUJER DEL AÑO - MUJERES UNIDAS DE IDAHO
Un agradecimiento a la organización MUJERES UNIDAS DE IDAHO por este maravilloso evento, el haber sido nominada es
ganancia para mi ... estar en medio de grandes mujeres honorables del estado es un privilegio y orgullo, que gran día, sentir
el apoyo de todos ustedes y de las Señoritas del programa HELP quienes me acompañaron es mi mayor satisfacción y mejor
premio, Un saludo de agradecimiento a todos los que me dieron su voto de confianza.
Gracias a Patricia Mendoza por su apoyo y a Neal Moore de la Iglesia Nampa First Church of the Nazarene quien muy
amablemente nos facilitaron el bus para transportar las senoritas de Help.
Felicitaciones a Monze Stark-maga Ganadora Mujer del Año 2020 y a Ruby Mendez, Ganadora Mujer con Poder, un merecido
premio por el gran trabajo y apoyo a nuestra comunidad, felicitaciones a todas estas valiosas mujeres nominadas Susie Rios,
Maria Andrade, Estefania Mondregon, Leticia Ruiz, Griselda Camacho, Raquel Reyes, Selina Chocktoot, Mariza Muñoz, Sonya
Rosario, Nicole Stickney.
Abrazos, Lorena Rengifo
20
Nominadas
Mariza - Raquel - Susie - Ruby - Lorena - Estefania
Monze Stark-maga
Ganadora Mujer del
Año 2020
Ruby Mendez,
Ganadora Mujer con
Poder
Lorena Rengifo
Nominada
Mujer del Año
Señoritas Mirada Miss Cover Girl - HELP

21
HERE F R
GO
O
D
HERE F R
Learn GO
O
More: D
nnu.edu/mirada
Learn More:
nnu.edu/mirada
At NNU, you will discover a university with a century-long
history of preparing students to live lives of purpose.
Here, you can expect:
At NNU, you will discover a university with a century-long
Excellent preparation for your future,
history of preparing students to live lives of purpose.
Here, Caring you faculty can expect: who will guide you each step of the way, and
A supportive social and spiritual environment that challenges
you Excellent and encourages preparation you for to your use future, the education you are earning
to Caring change faculty the world who will for guide good. you each step of the way, and
A supportive social and spiritual environment that challenges
you and encourages you to use the education you are earning
A NNU, to change vas a the encontrar world for una good. universidad con una historia larga
de cien años que prepara a estudiantes en vivir con proposito.
Aquí, puedes esperar:
A NNU, vas a encontrar una universidad con una historia larga
Preparación excelente para tu futuro,
de cien años que prepara a estudiantes en vivir con proposito.
Aquí, Profesores puedes esperar: cuidadosos quienes te apoyarán por tu camino y
Un Preparación ambiente excelente social, espiritual para tu y futuro, de apoyo que te ofrece un
reto y te anima en usar la instrucción que estás siguiendo
Profesores cuidadosos quienes te apoyarán por tu camino y
para cambiar el mundo por bien.
Un ambiente social, espiritual y de apoyo que te ofrece un
reto y te anima en usar la instrucción que estás siguiendo
para cambiar el mundo por bien.
020_0260_MirandaPublication.indd 3 3/26/20 8

Business
SBA.gov 22
Financial aid for small
businesses Coronavirus
Health and government officials are working together to
maintain the safety, security, and health of the American
people.
Small businesses are encouraged to do their part to keep their
employees, customers, and themselves healthy.
Coronavirus Relief Options
We’re here to help you overcome the challenges created by
this health crisis. We offer multiple funding options for those
seeking relief.
Our nation’s small businesses are facing an unprecedented
economic disruption due to the Coronavirus (COVID-19)
outbreak. On Friday, March 27, 2020, the President signed into
law the CARES Act, which contains $376 billion in relief for
American workers and small businesses.
SBA Express Bridge Loans
Enables small businesses who currently have a business
relationship with an SBA Express Lender to access up to
$25,000 quickly.
SBA Debt Relief
The SBA is providing a financial reprieve to small businesses
during the COVID-19 pandemic.
More information
at: https://SBA.gov/Disaster
Funding Options
In addition to traditional SBA funding programs, the CARES
Act established several new temporary programs to address
the COVID-19 outbreak.
Paycheck Protection Program
An SBA loan that helps businesses keep their workforce
employed during the Coronavirus (COVID-19) crisis.
Economic Injury Disaster Loan Emergency Advance
This loan advance will provide up to $10,000 of economic
relief to businesses that are currently experiencing temporary
difficulties.

Empresarios
SBA.gov
Ayuda financiera para pequeñas
empresas - Coronavirus
23
Los funcionarios de salud y del gobierno están trabajando
juntos para mantener la seguridad y la salud del pueblo
estadounidense.
Se alienta a las pequeñas empresas a hacer su parte para
mantener saludables a sus empleados, clientes y a ellos
mismos.
Opciones de alivio de coronavirus
Estamos aquí para ayudarlo a superar los desafíos creados
por esta crisis de salud. Ofrecemos múltiples opciones de
financiación para quienes buscan ayuda.
Las pequeñas empresas de nuestra nación se enfrentan a una
interrupción económica sin precedentes debido al brote de
Coronavirus (COVID-19). El viernes 27 de marzo de 2020,
el Presidente promulgó la Ley CARES, que contiene $ 376
mil millones en ayuda para trabajadores estadounidenses y
pequeñas empresas.
Opciones de financiamiento
Además de los programas tradicionales de financiación de la
SBA, la Ley CARES estableció varios programas temporales
nuevos para abordar el brote de COVID-19.
Programa de protección de cheques de pago
Un préstamo de la SBA que ayuda a las empresas a mantener
a su fuerza laboral empleada durante la crisis del Coronavirus
(COVID-19).
Lesiones Económicas Préstamo Desastres Adelanto de
Emergencia
Este adelanto de préstamo proporcionará hasta $ 10,000
de alivio económico a las empresas que actualmente están
experimentando dificultades temporales.
SBA Express Bridge Loans
Permite a las pequeñas empresas que actualmente tienen una
relación comercial con un prestamista SBA Express acceder
rápidamente a hasta $ 25,000.
Alivio de la deuda de la SBA
La SBA está proporcionando un alivio financiero a las
pequeñas empresas durante la pandemia de COVID-19.
Más información en:
https://SBA.gov/Disaster

Finance
Rocky Mengle, Tax Editor
24
When Will I Get My Stimulus Check?
The Trump administration keeps telling us that the economic
stimulus checks authorized by the Coronavirus Aid, Relief, and
Economic Security (CARES) Act will start going out by mid-
April. And now, according to The Washington Post, the IRS has
a plan to do just that. However, that doesn't mean everyone
will get paid in April. In fact, it looks like some Americans
won't get stimulus money until September.
Direct Deposit Payments to Go Out April 9
The IRS reportedly will start issuing electronic payments
through direct deposit on April 9. Those payments should
arrive in taxpayers' bank accounts by April 14.
Paper Checks Will Take Longer
If the IRS has to send you a paper check, you won't get your
payment until late April at best. And the higher your income,
the longer it will take to get your money. (For taxpayers
without children, stimulus check amounts are reduced to
zero for single taxpayers with adjusted gross income above
$99,000, head-of-household filers with AGI above $136,500,
and joint filers with AGI above $198,000.) According to
reports, here's the timetable the IRS plans to use for mailing
paper stimulus checks:
IRS Schedule For Mailing Paper Checks
Will you get an electronic payment? It depends on whether
the IRS has your bank account information. If you signed
up for direct deposit of a refund on your 2018 or 2019 tax
return, then the IRS has all the information it needs to pay you
electronically. If you haven't filed your 2019 return yet, you still
have time before the IRS starts issuing electronic payments if
you want your money as soon as possible. You might even get
a bigger stimulus check if you file your 2019 tax return now.
(On the other hand, you could get more money by waiting to
file your return--it all depends on your own situation.)
If you receive Social Security benefits and typically don't
file a tax return, the IRS will use information from your
Social Security benefits statement to calculate the stimulus
check amount. They will also send your stimulus payment
electronically if that's how you normally receive your Social
Security payments.
For other people who usually don't file a tax return, the IRS
plans to create an online portal in the next few weeks where
you can file a "simple return" to provide your bank account
information.
If a direct deposit payment is rejected (e.g., if the bank account
information is incorrect), the IRS will mail you a paper check
instead.
Taxpayer Income Date Check Mailed
If you don't want to wait this long to get a stimulus check,
file your 2019 tax return as soon as possible so that the
IRS has the information it needs to send your payment
electronically. If you otherwise aren't required to file a
return, file a "simple return" when the IRS makes them
available on its website.

Finanzas
Rocky Mengle, Tax Editor
¿Cuándo recibiré mi cheque de estímulo?
25
¿Cuándo recibiré mi cheque de estímulo?
La administración Trump sigue diciéndonos que las
verificaciones de estímulo económico autorizadas por la Ley
de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica Coronavirus (CARES)
comenzarán a salir a mediados de abril. Y ahora, según The
Washington Post, el IRS tiene un plan para hacer precisamente
eso. Sin embargo, eso no significa que a todos se les pagará
en abril. De hecho, parece que algunos estadounidenses no
recibirán dinero de estímulo hasta septiembre.
Los pagos de depósito directo saldrán el 9 de abril
Según los informes, el IRS comenzará a emitir pagos
electrónicos mediante depósito directo el 9 de abril. Esos pagos
deben llegar a las cuentas bancarias de los contribuyentes
antes del 14 de abril.
¿Recibirás un pago electrónico? Depende de si el IRS tiene
la información de su cuenta bancaria. Si se inscribió para
el depósito directo de un reembolso en su declaración de
impuestos de 2018 o 2019, el IRS tiene toda la información
que necesita para pagarle electrónicamente. Si aún no ha
presentado su declaración de 2019, todavía tiene tiempo
antes de que el IRS comience a emitir pagos electrónicos si
desea su dinero lo antes posible. Incluso podría obtener una
verificación de estímulo más grande si presenta su declaración
de impuestos de 2019 ahora. (Por otro lado, podría obtener
más dinero al esperar para presentar su declaración; todo
depende de su propia situación).
Los cheques en papel tardarán más
Si el IRS tiene que enviarle un cheque en papel, no recibirá su
pago hasta finales de abril, en el mejor de los casos. Y cuanto
mayor sea su ingreso, más tiempo le llevará obtener su dinero.
(Para los contribuyentes sin hijos, los montos de los cheques
de estímulo se reducen a cero para los contribuyentes
solteros con ingresos brutos ajustados superiores a $ 99,000,
los declarantes de cabeza de familia con AGI superiores a $
136,500 y los contribuyentes conjuntos con AGI superiores a
$ 198,000). Según los informes, aquí está el calendario el IRS
planea usarlo para enviar cheques de estímulo en papel:
Horario del IRS para enviar cheques en papel
Cheque de fecha de ingreso del contribuyente enviado por
correo
Si no desea esperar tanto tiempo para recibir un cheque de
Si recibe beneficios del Seguro Social y generalmente no
presenta una declaración de impuestos, el IRS usará la
información de su estado de cuenta de beneficios del Seguro
Social para calcular el monto del cheque de estímulo. También
le enviarán su pago de estímulo electrónicamente si así es
como normalmente recibe sus pagos del Seguro Social.
Para otras personas que generalmente no presentan una
declaración de impuestos, el IRS planea crear un portal en
línea en las próximas semanas donde puede presentar una
“declaración simple” para proporcionar la información de su
cuenta bancaria.
Si se rechaza un pago de depósito directo (por ejemplo, si
la información de la cuenta bancaria es incorrecta), el IRS le
enviará un cheque en papel.
estímulo, presente su declaración de impuestos de 2019
lo antes posible para que el IRS tenga la información que
necesita para enviar su pago electrónicamente. Si de lo
contrario no está obligado a presentar una declaración,
presente una “declaración simple” cuando el IRS los ponga
a disposición en su sitio web.

Educación
Tips for Good study
Habits during
Covid-19
Things have been evolving rapidly with the Coronavirus
outbreak, and we realize the disruptions — including the
switch to remote learning — may at first seem overwhelming.
These practical tips and resources can help you get started as
you navigate distance learning after break.
Get dressed
Avoid the temptation to stay in your PJs. Start your day by
getting dressed in your normal school clothes and you’ll get
in the mindset of heading to class. Otherwise you might find
yourself in the mood for lounging on the couch.
Create a workspace
Do you have a favorite spot to study when you’re on campus?
Whether it’s your dorm room, a coffee shop or the library,
creating a similar space at home can help you stay focused.
Establish a routine
Have a morning routine at school? Whether it’s grabbing a cup
of coffee, having breakfast or hitting the gym, try to find ways
to replicate your normal class-day rituals. This will help you
mentally prepare to study.
Rocky Mengle, Tax Editor
Set boundaries
It can be hard to say “no” to family or friends when you don’t
have to go to class, but you can let them know you’re busy
when you’re in your workspace.
Turn off distractions
Turn off your phone, your microphone, your webcam —
whatever it takes to help you stay focused while working. This
isn’t always easy in our connected world, but there are tools
available to help set limits and stop distractions.
Take breaks
With no trek to class or commute to consider, take advantage
of the downtime and allow yourself to step outside, exercise,
or find other ways to relax and regain your focus.
Ask questions
Stumped by something? Don’t be afraid to ask for help. This
situation is new for all of us, and there will be plenty of
questions that arise. In addition to guidance or resources
your instructor might be able to provide, you’ll also find more
resources and contact information on this site.
Know it’s OK to feel anxious
Take things day by day and try to use some of the approaches
outlined here to stay organized and focused. Reach out to your
instructors and classmates as needed, and use the additional
support resources listed here. Remember, you’re not alone —
we’re all in this together!
26

Educación
Rocky Mengle, Tax Editor
Consejos para buenos hábitos de estudio
durante Covid-19
27
Establecer una rutina
¿Tienes una rutina matutina en la escuela? Ya sea para tomar
una taza de café, desayunar o ir al gimnasio, trate de encontrar
formas de replicar sus rituales normales de clase. Esto te
ayudará a prepararte mentalmente para estudiar.
Establecer límites
Puede ser difícil decir “no” a familiares o amigos cuando no
tiene que ir a clase, pero puede hacerles saber que está ocupado
cuando está en su espacio de trabajo.
Apaga las distracciones
Apague su teléfono, su micrófono, su cámara web, lo que sea
necesario para ayudarlo a mantenerse concentrado mientras
trabaja. Esto no siempre es fácil en nuestro mundo conectado,
pero hay herramientas disponibles para ayudar a establecer
límites y detener las distracciones.
Las cosas han evolucionado rápidamente con el brote de
Coronavirus, y nos damos cuenta de que las interrupciones,
incluido el cambio al aprendizaje remoto, pueden parecer
abrumadoras al principio. Estos consejos y recursos prácticos
pueden ayudarlo a comenzar mientras navega el aprendizaje
a distancia después del descanso.
Vestirse
Evite la tentación de permanecer en sus PJ. Comience su
día vistiéndose con su ropa normal de la escuela y tendrá
la mentalidad de ir a clase. De lo contrario, podría estar de
humor para descansar en el sofá.
Crea un espacio de trabajo
¿Tienes un lugar favorito para estudiar cuando estás en el
campus? Ya sea en su dormitorio, una cafetería o la biblioteca,
crear un espacio similar en casa puede ayudarlo a mantenerse
concentrado.
Tomar descansos
Sin tener que caminar hasta la clase o los viajes diarios,
aproveche el tiempo de inactividad y permítase salir, hacer
ejercicio o encontrar otras formas de relajarse y recuperar la
concentración.
Hacer preguntas
Perplejo por algo? No tengas miedo de pedir ayuda. Esta
situación es nueva para todos nosotros, y surgirán muchas
preguntas. Además de orientación o recursos que su instructor
podría proporcionarle, también encontrará más recursos e
información de contacto en este sitio.
Sepa que está bien sentirse ansioso
Tome las cosas día a día e intente usar algunos de los enfoques
descritos aquí para mantenerse organizado y enfocado.
Comuníquese con sus instructores y compañeros de clase
según sea necesario, y use los recursos de apoyo adicionales
que se enumeran aquí. Recuerda, no estás solo, ¡estamos todos
juntos en esto!

Chica Mirada
29
Vielka
Romero
Guadalajara

Entertainment
Entretenimiento
30