Wong Pui Sze Pansy_Portfolio

MESSAGE
從 創 作 反 映 生 活 從 生 活 體 驗 藝 術 生 活 體 驗 帶 給
創 作 者 靈 感 而 視 覺 藝 術 賦 予 這 靈 感 一 種 個 性 化 語 言
我 尤 其 喜 歡 觀 察 和 聯 繫 人 與 社 區 的 關 係 因 此 作 品 的 創
作 靈 感 大 多 是 源 於 自 身 的 體 會 和 觀 察 期 望 能 透 過 不 同
視 覺 展 示 形 式 將 模 糊 的 情 感 實 在 地 呈 現 和 感 染 他 人
除 傳 統 平 面 或 立 體 的 展 示 形 式 外 近 年 亦 積 極 發 展 壁 畫
及 多 媒 體 創 作 推 動 藝 術 科 技 與 生 活 的 結 合
“Life inspired art, and arts inspired life.”It is believed
that the nature of art transforms the artist’s personalities
and all reality by a unique visual language, interactions
are then opened to each other on its way to deliver
message. Hence, most of the ideas of my creations
came from my experiences and observations on human
relationships, and I wish to touch the others through
a wide range of visual presentation skills.
Works of
ART
Pansy Wong
Apart from the traditional ways of expression, I have
been exploring on the murals and multimedia arts
in recent years, with the eagerness to promote the
integration of arts, technologies and livings.
Pansy
March, 2020
黃 珮 詩 創 作 回 憶 錄

繪 畫 Drawing & Painting
CONTENT
繪 畫 Drawing & Painting
中 國 書 畫 Chinese Painting & Calligraphy
版 畫 Printing
插 畫 Illustration
設 計 Design
數 位 動 畫 Digital Animation
陶 藝 Ceramics
工 藝 及 裝 置 藝 術 Crafts & Installation Arts
壁 畫 Wall Painting
我 的 嚮 往
The Life I Desired
丙 烯 酸 顏 料 畫
Acrylic on canvas
38cm X 58 cm
2016

中 國 書 畫 Chinese Painting & Calligraphy
版 畫 PRINTING
蝴 蝶 夢
The Dream of Butterfly
水 墨 工 筆 設 色
Meticulous ink painting
2018
// 這 地 球 如 果 有 樂 園 會 像 這 般 嗎 // 燕 尾 蝶 Shine 2004
Is it the wonderland on earth?
親 愛 的 我 好 想 你 回 到 我 身 邊
Oh my dear, I wish you could come back to me at someday.
展 出 Exhibited
上 善 墨 水 Be Ink, Be Water/ 16- 29. 09. 2019

玫 瑰 的 信
The Letter of Roses
凸 版 印 刷 紙 本
Relief print on paper
12” (W) X 16.5” (H)
2017
這 幅 作 品 的 靈 感 源 自 某 天 在 媒 體 上 看 到 由 Lang Leav 創 作 的 詩 詞 玫 瑰 內 容 是 關 於 戀 人 之 間 浪 漫 與 苦 澀
的 矛 盾 玫 瑰 是 浪 漫 的 表 徵 然 而 玫 瑰 雖 美 卻 帶 刺 這 象 徵 每 段 關 係 發 展 過 程 中 會 經 歷 的 高 低 起 伏 樂 與 哀 愁
它 啟 發 我 將 兩 者 意 念 融 合 透 過 版 畫 創 作 獨 有 質 感 把 詩 句 中 的 韻 味 和 愁 緒 用 藝 術 呈 現 出 來
This art piece was inspired by a poem“The Rose”by Lang Leav which I found on the internet. It
is about the bitterness within any romance between couples. Every rose has its thorn symbolises
that every relationship has joy and sadness, and every relationship has ups and downs. Therefore I
took these 2 ideas together and created a woodblock print.
展 出 Exhibited
中 西 藝 遊 @ 澳 門 旅 遊 學 院 —— 香 港 教 育 大 學 文 化 與 創 意 學 系 卓 越 藝 術 作 品 展
Art Mingle@IFT, Artistic Excellence Exhibition, Department of CCA, EdUHK/ 27. 09- 27. 12. 2019
刻 印 Print Hard, Print Heart/ 17- 31. 05. 2019
以 訛 傳 訛
Gossip Girls
凸 版 印 刷 紙 本
Relief print on paper
100 cm x 30 cm
2017
展 出 Exhibited
刻 印 Print Hard, Print Heart/ 17- 31. 05. 2019
以 訛 傳 訛 ( 紅 )
Gossip Girls (Red)
凸 版 印 刷 紙 本
Relief print on paper
40 cm x 30 cm
2017

插 畫 Illustration

設 計 Design
平 面 設 計 Graphic Design
賽 馬 會 與 文 同 樂 學 習 計 劃 教 案 ( 部 分 )
“The Jockey Club from Words to Culture
Programme: an Animated Way to Learn Chinese” Project
2019
賽 馬 會 與 文 同 樂 學 習 計 劃 由 香 港 教 育 大 學 於 2018 年 策 劃 計 劃 以 初 小 學 童 為 對 象 期 望 透 過 製 作 生 動 的
中 國 語 文 科 配 套 教 材 培 養 學 童 對 中 國 語 文 及 文 化 的 興 趣 同 時 建 立 良 好 品 德
The “Jockey Club from Words to Culture Programme: an Animated Way to Learn Chinese” was launched by
The Education University of Hong Kong in 2018. The project aims to cultivate junior form students’interest
in Chinese Language culture, and thus their moral values development through diverse learning experiences.
香 港 教 育 大 學 亞 洲 及 政 策 研 究 學 系
2019 公 共 政 策 夏 令 營 暨 48 小 時 公 共 政 策 分 析 挑 戰 賽
The Department of Asian & Policy Studies of EdUHK
“The Summer Camp of Cultural Policy & 48 Hour Cultural Analysis Challenge of 2019”
2019

香 港 教 育 大 學 與 香 港 科 技 大 學 協 辦
與 張 炳 良 教 授 對 談 2019- 2020 系 列
Co-organised by The EdUHK and HKUST
“Professor Anthony Cheung:
Policy Dialogue Series 2019- 2020”
2019- 2020

產 品 設 計 Product Design
數 位 動 畫 Digital Animation
人 間 煉 獄
The Living Hell
數 位 動 畫
Digital Animation
2019
變 形 傢 俱
Smart Furniture on Tinkercad
2017
香 港 房 屋 寸 金 尺 土 人 們 依 賴 具 多 功 能 且 節 省 空 間 的 傢 俱 市 面 上 能 夠 擴 展 的 餐 桌 大 多 需 要 在 移 動 前 先 清 理 桌 上
物 件 欠 缺 收 納 彈 性 因 此 設 計 了 一 張 能 從 多 角 度 擴 展 毋 需 事 先 收 拾 桌 上 物 品 並 配 合 鏤 空 透 視 設 計 的 變 形 餐
桌 滿 足 這 一 方 面 的 需 求
沒 有 人 知 道 工 廠 內 發 生 的 事
我 站 在 門 外 看
只 知 道 這 個 地 方 容 許 隨 意 進 入
卻 甚 少 人 能 活 著 回 來
工 人 用 生 命 鮮 血 眼 淚 告 訴 我 們
工 廠 內 住 著 惡 魔
有 人 曾 嘗 試 竭 力 抵 擋 他
可 是 力 量 太 渺 少 成 功 了 又 反 覆 失 敗 了
最 後 惡 魔 的 威 力 日 漸 壯 大
工 人 再 也 無 力 抵 抗 惡 夢 的 發 生
No one actually knows what happened inside that industry.
I observed from the outside,
I found that people are allowed to enter the factory in their wills,
but only a few can come back alive yet.
The workers risked their lives, blood and tears to warn us,
“A devil lives in the factory!”.
But no one is strong enough to overthrow the situation.
As the power of the devil grow stronger,
people can no longer resist the happen of the nightmare.
The demand for multi-functional and space-efficient furniture has been increasing in Hong Kong. However, it is
found that the design of most of the extendable dining tables may not convenient for storage when transforming.
Therefore, a smart table was designed to satisfy the specific requirements of the above.
展 出 Exhibited
墨 跡 Tracing with Ink / 21. 10- 28. 10. 2019

陶 藝 Ceramics
Please visit ( https://drive.google.com/open?id=1kI2i_Uz0XiqQhkGqKpzWNVrpmMnCSlNj ) for the video.
現 代 人 的 溝 通 方 式
Modern Communications
手 捏 陶 瓷
Ceramics
2016
科 技 拉 近 距 離 卻 同 時 讓 人 更 感 孤 單
The development of digital communication technology has brought us together, but also pushed
us apart.

工 藝 及 裝 置 藝 術 Crafts and Installation Art
城 市 巨 人
The City Giant
黃 珮 詩 麥 穎 菁 李 樂 嘉 李 浩 延
Pansy, Maggie, Nicole, Leo
混 合 媒 介 / 金 屬 / 木 材 立 體 雕 塑
Mixed media/Metal/Wood, Installation Art
1m X 1.2 m X 2 m
2017
來 高 飛 吧
Let’s Fly!
混 合 媒 介 / 金 屬 / 木 材 / 黏 土
Mixed media/Metal/Wood/Clay
12”(W) X 15.2”(H) X 18”(D)
2016
巨 人 代 表 著 香 港 值 得 保 存 的 一 點 一 滴 被 時 代 巨 輪 慢 慢 淘 汰
可 笑 是 眼 看 城 市 漸 漸 褪 色 人 們 卻 沒 有 察 覺 被 遺 忘 的 是 多 麼 可 貴
大 學 生 藝 術 展 覽 探 討 城 市 遺 失 價 值 2017 年 11 月 17 日 東 方 日 報 取 自
https://orientaldaily.on.cc/cnt/lifestyle/20171127/00298_001.html
The Giant symbolizes the rapid development of the city. The worth-preserving memories of our
hometown has been washed away by the giant bit by bit. It is desperate to see that there are
lots of treasurable things being forgotten in our beloved city.
展 出 Exhibited
遺 失 角 度 , Installation Art Exhibition/ 01. 11- 31. 11. 2017

壁 畫 Wall Painting
光
Relighten
黃 珮 詩 麥 穎 菁 李 樂 嘉 李 浩 延
Pansy, Maggie, Nicole, Leo
壁 畫
Wall painting
2018
無 題
Untitled
黃 珮 詩 麥 穎 菁 李 樂 嘉 李 浩 延
Pansy, Maggie, Nicole, Leo
牆 畫
Wall painting
2017
撥 去 塵 垢 打 開 心 扉 尋 回 明 亮 的 心
Clear the egp and relight the world.
展 出 Exhibited
愛 裡 無 懼 怕 香 港 教 育 大 學 賽 馬 會 學 生 宿 舍 X 撒 瑪 利 亞 防 止 自 殺 會 牆 畫 籌 款 活 動 / 09. 09. 2018- present
The fundraising mural painting activity for The Samaritian Befrienders Hong Kong, JCSQ

BACHELOR OF EDUCATION (HONOURS) (VISUAL ARTS)
GRADUATE
The catalogue is published in conjunction with
the works created by Pansy Wong in 2015- 2020.
Contact
Flat E, 18/F, Block 10, Park Central,
9 Tong Tak Street, Tseung Kwan O, N.T., HK
Tel: +(852) 9527 3482
Email: pansywongpuisze@gmail.com