monte silva cura

monte
silva
c u r a
Natural Cosmetics
by Tratterhof
1

Monte Silva Cura
DE Die Idee für unsere neue, innovative
Kosmetiklinie Monte Silva Cura
basiert auf die langjährige Erkenntnis:
„Gesund durch Naturerfahrung“. Nicht
nur in der traditionellen chinesischen
Medizin steht Wald für Wachstum und
Regeneration, auch bei uns ist seit Alters
her bekannt, dass Grün heilt. Es ist
wissenschaftlich bewiesen, dass der
Wald die Gesundheit positiv unterstützt.
Ein Blick ins Grüne und unsere Kräfte beginnen
sich zu sammeln und Müdigkeit
verschwindet. Diese Kraft des Waldes,
frisches Quellwasser und Kräuter aus
unserer Umgebung stecken in der Monte
Silva Cura Linie.
Ein Gedicht von Erich Kästner gibt unsere
Erfahrungen mit dem Wald und den
Bergen, die uns umgeben wieder. „Die
Seele wird vom Pflastertreten krumm.
Mit Bäumen kann man wie mit Brüdern
reden und tauscht mit ihnen seine Seele
um. Die Wälder schweigen, doch sie
sind nicht stumm. Und wer auch kommen
mag, sie trösten jeden.“ So wie der
Wald Sauerstoff liefert, Staub, Gase und
radioaktive Stoffe aus der Luft filtert,
Wasser aufnimmt und durch Verdunstung
den Pflanzen und Tieren Lebensraum
schenkt, so erfahren Sie durch Monte
Silva Cura Wohlbefinden und Schönheit.
Wir sind ein Teil der Natur und deshalb
können wir durch die Natur Stress und
Burnout vorbeugen.
IT L‘idea per la nostra nuova ed innovativa
linea cosmetica Monte Silva Cura
si basa su un’esperienza pluriennale: „Essere
sani attraverso la natura“. Non solo
nella tradizionale medicina cinese il bosco
è sinonimo di crescita e rigenerazione,
anche da noi si sa da tempo immemorabile
che il verde guarisce. È scientificamente
provato che la foresta sostiene positivamente
la salute. Basta un momento
nella foresta e le nostre forze si riprendono
e la stanchezza scompare. Questo potere
del bosco dei nostri dintorni, l’acqua
fresca di sorgente e le erbe aromatiche
della nostra regione sono presenti nella
linea Monte Silva Cura.
Una poesia di Erich Kästner riporta le
nostre esperienze con la foresta e le
montagne che ci circondano: „L‘anima
diventa storta dal calpestare il marciapiede.
Con gli alberi si può parlare come
con dei fratelli e ci si scambia l’anima. La
foresta tace, però non è muta. E chiunque
venga, lei conforta tutti.“ Così come la
foresta fornisce ossigeno e filtra polvere,
gas e sostanze radioattive dall’aria,
così come essa assorbe acqua e tramite
evaporazione dona un habitat a piante ed
animali, così attraverso Monte Silva Cura
si ottiene benessere e bellezza. Siamo
parte della natura ed è per questo che
attraverso la natura possiamo prevenire
stress e burnout.
2

Monte Silva Cura
Natural Peeling
Gesicht / Viso
monte
silva
c u r a
Refreshing Toner
After Shave
Purifying Line
Fine Aging Line
Mask
Serum
Cream
Hydro Line
Calming Line
Eye Gel
Lip Balm
monte
silva
c u r a
Körper / Corpo
• Hand Care Cream
• Foot Care Cream
• Sun Cream
• Aftersun
• Sportcream
• Icegel
• Hair & Body Wash
• Body Lotion
Cleansing Milk
3

ALL SKIN TYPES LINE
CLEANSING MILK
Reinigt gründlich
Sanfte, rückfettende Reinigungsmilch mit
Wildrosen- und Weintraubenöl, welche
für jeden Hauttyp geeignet ist. Bei unreiner
Haut empfiehlt es sich, die Reinigungsmilch
direkt auf die Haut einzumassieren
und mit einem feuchten Lappen
abzunehmen.
REFRESHING TONER
Sensationell frische Haut
Hautunreinheiten werden entfernt und
die Haut erfrischt. Wildrosenwasser mit
Apfelextrakt schließt die Reinigung ab
und ist die perfekte Grundlage für die
darauffolgenden Pflegeschritte. Idealer
Feuchtigkeitskick für zwischendurch,
ohne Alkohol.
NATURAL PEELING
Mineralisiert durch Silberquarzit
Tiefenwirksame Reinigung mit Zirbe und
Silberquarzitpulver schenkt der Haut Frische,
porentiefe Sauberkeit und stärkt
das Hautgewebe durch Mineralien.
Pulisce a fondo
Latte detergente delicato e idratante con
olio di rosa selvatica e di uva, adatto a
tutti i tipi di pelle. In caso di pelle impura,
si consiglia di massaggiare il latte detergente
direttamente sulla pelle e rimuoverlo
con un panno umido.
Pelle straordinariamente fresca
Le impurità della pelle vengono rimosse
e la pelle rinfrescata. Acqua di rose selvatiche
con estratto di mela completa il
processo di pulizia ed è la base perfetta
per le successive fasi di cura. Ideale
break di umidità durante la giornata e
senza alcool.
Mineralizza con quarzite d‘argento
La pulizia profonda con pino cembro e polvere
di quarzite d‘argento dona alla pelle
freschezza, nitidezza profonda dei pori e
rinforza con minerali il tessuto cutaneo.
4

PURIFYING LINE
PURIFYING MASK
Sensationell reine Haut
Rötungen und Unreinheiten werden durch
Salbei und Schafgarbe wirksam behandelt
und der Fettstoffwechsel der Haut
wird in Balance gebracht.
PURIFYING SERUM
Intensive Hautpflege
Salbei wirkt entzündungshemmend
und die Schafgarbe in Kombination mit
Schachtelhalm geben der Haut Silizium.
Dadurch beruhigt sich der Hautstoffwechsel.
Dieses Intensivserum kann auch lokal
auf die T-Zone aufgetragen werden.
PURIFYING CREAM
Balance für reine Haut
Eine angenehme, ausgleichende Pflegecreme
verleiht ein gutes, spannungsfreies
Gefühl und gleicht die Talgproduktion der
Hautdrüsen aus. Balance zwischen Fettund
Wasserhaushalt der Hautoberfläche.
Pelle straordinariamente pulita
Il rossore e le impurità vengono trattate
efficacemente da salvia e achillea e il
metabolismo lipidico della pelle viene riportato
in equilibrio.
Cura intensiva
La salvia ha un effetto antinfiammatorio e
l‘achillea in combinazione con l‘equiseto
dona alla pelle silicio. In questo modo si
calma il metabolismo della pelle. Questo
siero intensivo può essere applicato anche
localmente alla zona T.
Equilibrio per una pelle pura
Una crema curativa piacevole ed equilibrante
dona una buona sensazione di elasticità
ed equilibra la produzione di sebo
delle ghiandole cutanee. Dona equilibrio
lipidico e idrico alla superficie cutanea.
5

FINE AGING LINE
FINE AGING MASK
Strahlende Haut
Schlehdorn, Wildrose und Sanddorn reichern
die Haut mit Vitamin C an und die
Nachtkerze verleiht der Haut mit ihren
wertvollen Ölen neue Strahl- und Spannkraft.
FINE AGING SERUM
Straffe Haut
Die Konzentration von Schlehdorn, Wildrose
und Sanddorn wirkt sehr straffend
und bleicht durch die Kapuzinerkresse
Pigmentflecken, welche durch Hautalterung
und Sonne entstanden sind.
FINE AGING CREAM
Regeneriert und schützt
Reichhaltige Pflegecreme gegen die Zeichen
der Zeit. Wirkt regenerierend und
schützend gegen Umwelteinflüsse und
Stressfaktoren. Das enthaltene Propolis
baut auf und wirkt den freien Radikalen,
welche die Hautalterung beschleunigen,
entgegen.
Pelle luminosa
Prugnolo, rosa selvatica e olivello spinoso
arricchiscono la pelle di vitamina C e
l‘enotera dona alla pelle nuova luminosità
ed elasticità con i suoi preziosi oli.
Pelle soda
La concentrazione di prugnolo, rosa selvatica
e olivello spinoso ha un effetto tensore
e attraverso il nasturzio schiarisce le
macchie pigmentate causate dall‘invecchiamento
cutaneo e dal sole.
Rigenera e protegge
Ricca crema curativa contro i segni del
tempo. Rigenera e protegge dagli influssi
ambientali e dai fattori di stress. La propoli
contenuta fortifica la pelle e contrasta
i radicali liberi che accelerano l‘invecchiamento
cutaneo.
6

7

HYDRO LINE
HYDRO MASK
Belebt trockene Haut
Quellwasser und Aloe Vera, umgeben von
wertvollem Zaubernussöl, hydrieren die
Haut von innen und verleihen ein pfirsichgleiches
Hautbild.
HYDRO SERUM
Spendet Feuchtigkeit
Feuchtigkeit wird intensiv in die Haut eingeschleust.
Knitterfältchen können durch
eine Kur mit diesem Serum verschwinden,
da die Haut von innen aufgepolstert wird.
Ravviva la pelle secca
L‘acqua di sorgente e l‘Aloe vera, circondate
dal prezioso olio di amamelide, idratano
la pelle dall‘interno e le conferiscono
un aspetto vellutato.
Idrata a fondo
L‘umidità si infiltra intensamente nella
pelle. Le rughe possono scomparire grazie
ad un trattamento con questo siero,
poiché la pelle è imbottita dall‘interno.
8

HYDRO LINE
HYDRO CREAM
Verleiht nachhaltig Frische
Wasser ist der Hauptbestandteil des
menschlichen Körpers und somit auch
unserer Haut. Damit wir frisch aussehen,
ist genügend Feuchtigkeit für unsere Haut
unumgänglich. Durch Klimaanlagen und
Heizung wird die Haut noch zusätzlich
ausgetrocknet. Trinken von Wasser macht
nicht nur das Gehirn wach, sondern hält
den gesamten Organismus fit. Damit die
Haut nicht zu kurz kommt, dient unsere
Feuchtigkeitscreme nachhaltig und wohltuend.
Sie ist reich an Mineralstoffen und
Spurenelementen.
Dona una freschezza duratura
L‘acqua è la componente principale del
corpo umano e quindi anche della nostra
pelle. Per apparire freschi, un‘idratazione
sufficiente è essenziale. La pelle viene
inoltre prosciugata dall‘aria condizionata
e dal riscaldamento. Bere acqua non solo
risveglia il cervello, ma mantiene in forma
l‘intero organismo. Affinché la pelle non
venga trascurata, la nostra crema idratante
serve in modo duraturo e piacevole.
È ricca di minerali e oligoelementi.
9

CALMING LINE
CALMING MASK
Beruhigende Pflege
Lavendel, Thymian und Linde wirken
kühlend und beruhigend auf die empfindlichen
Hautpartien. Sie wirken regenerierend
und heilend.
CALMING SERUM
Reparierende Pflege
Stark beanspruchte Haut wird durch dieses
Wirkstoffserum repariert und die Haut
fühlt sich angenehm kühl an. Aloe Vera
bindet den wertvollen Heidelbeer-, Linden-
und Thymianextrakt und durch das
Lavendelöl wird deren Wirkung verstärkt.
CALMING CREAM
Stärkende Pflege
Empfindliche, allergisch reagierende Haut
braucht besonders schonende Pflege.
Unsere Wirkstoffkomposition aus Heidelbeere
und Lindenblüte wirkt adstringierend
und beruhigend. Die Haut wird durch
Flavonoide und Schleimstoffe gestärkt
und widerstandsfähiger.
Cura calmante
Lavanda, timo e tiglio hanno un effetto
rinfrescante e calmante sulle zone sensibili
della pelle. Hanno un effetto rigenerante
e curativo.
Cura rigenerativa
Questo siero di principi attivi ripara la
pelle fortemente stressata e la fa sentire
piacevolmente fresca. L‘Aloe vera lega i
preziosi estratti di mirtillo, tiglio e timo e
l‘olio di lavanda ne esalta l‘effetto.
Cura rafforzante
La pelle sensibile e con reazioni allergiche
ha bisogno di cure particolarmente
delicate. La nostra composizione di principi
attivi di mirtillo e fiori di tiglio ha un
effetto astringente e calmante. La pelle è
rafforzata e resa più resistente da flavonoidi
e mucillagini.
10

ALL SKIN TYPES LINE
EYE GEL
Vitalisierend und kühlend
Filtrierte Kamille mit Aloe Vera beugt Tränensäckchen
vor und wirkt abschwellend
für jeden Hauttyp.
LIP BALM
Mit Sonnenschutz
Honig und Propolis verwöhnen beanspruchte
Lippen und schützen vor Wind,
Kälte und Sonne.
AFTER SHAVE
Kühlt und beruhigt
Dieses Gel ist für jeden Hauttyp als erfrischender
Feuchtigkeitskick für Gesicht
und Körper geeignet. Durch Pfefferminze
und Aloe Vera wie ein leichter Sommerregen
auf der Haut.
Vitalizzante e rinfrescante
La camomilla filtrata con aloe vera previene
sacchi lacrimali e fa scomparire gonfiore
su tutti i tipi di pelle.
Con protezione solare
Miele e propoli coccolano le labbra stressate
e proteggono da vento, freddo e sole.
Rinfresca e rilassa
Questo gel può essere utilizzato per qualsiasi
tipo di pelle come rinfrescante carica
idratante per viso e corpo. Grazie a menta
piperita e Aloe vera come una piacevole
pioggia estiva sulla pelle.
11

KÖRPER / CORPO
HAND CARE CREAM
FOOT CARE CREAM
SUN CREAM
AFTERSUN
Intensive Pflege
Zirbenöl, schwarze Malve und Thymian
bilden ein effektives Trio gegen spröde
Hände und pflegen diese intensiv.
Entspannende Pflege
Salbei, Rosmarin und Pfefferminze mit
Lanolin machen die Füße weich und geschmeidig,
damit sie die Belastungen des
Tages unbeschadet überstehen.
Schützt und pflegt
Diese auf modernste Forschung basierende
Sonnencreme schützt die Haut vor
schädlicher Strahlung und lässt Sie Sonne
ohne Reue genießen. Zitronenmelisse
und Tresterauszüge bilden mit Maisstärke
eine natürliche Barriere.
Erfrischt und beruhigt
Grüne Pfefferminze und Aloe Vera erfrischen
die Haut wie ein leichter Sommerregen
und beruhigen angenehm leicht.
Dieses Gel kann auch als After Shave
oder einfach für jeden Hauttyp als erfrischender
Feuchtigkeitsschub für Gesicht
und Körper verwendet werden.
Cura intensiva
L‘olio di pino cembro, malva nera e timo
formano un trio efficace contro le mani
screpolate e le curano intensamente.
Cura rilassante
Salvia, rosmarino e menta piperita con lanolina
rendono i piedi morbidi ed elastici
in modo che possano resistere integri alle
sollecitazioni della giornata.
Protegge e si prende cura
Questa crema solare, basata sulle ultime
ricerche, protegge la pelle dalle radiazioni
nocive e consente di godersi il sole senza
rimpianti. Gli estratti di melissa e di sansa
insieme all‘amido di mais formano una
barriera naturale.
Rinfresca e calma
Menta piperita verde e aloe vera rinfrescano
la pelle come una leggera
pioggia estiva e calmano piacevolmente.
Questo gel può essere utilizzato anche
come dopobarba o semplicemente per
qualsiasi tipo di pelle come rinfrescante
carica idratante per viso e corpo.
12

KÖRPER / CORPO
SPORTCREAM
ICEGEL
HAIR & BODY WASH
BODY LOTION
Wärmt und lindert
Diese erwärmende Sportcreme eignet
sich hervorragend zum Durchbluten des
Gewebes. Sie eigent sich auch bei Verspannungen
und Schmerzen, bei denen
Wärme lindernd wirkt. Diese Creme enthält
Teufelskralle und Arnika.
Kühlt und entlastet
Rosskastanie, Efeu und Pfefferminze kühlen
und entlasten schwere, vom Wandern
müde Beine. Dieses Gel wirkt entstauend
und ist ein wirksamer Begleiter gegen Besenreiser.
Duftet nach Südtirol
Mildes Shampoo & Duschgel. Geeignet
für alle Haar- und Hauttypen. Der angenehme
Duft nach Südtiroler Zirbe sorgt für
ein besonderes Duscherlebnis.
Pflegt mit Zirbe
Körperlotion für die tägliche Ganzkörperpflege.
Hinterlässt einen angenehmen
Geruch nach Zirbe.
Riscalda e allevia
Questa crema riscaldante sportiva è
ottima per la circolazione del sangue nei
tessuti. È adatta anche per tensioni e dolori,
in qui il calore ha un effetto lenitivo.
Questa crema contiene artiglio del diavolo
e arnica.
Raffresca e allevia
Ippocastano, edera e menta piperita rinfrescano
e alleviano le gambe pesanti e
stanche dalle escursioni. Questo gel ha un
effetto decongestionante ed è un efficace
compagno contro vene varicose.
Profuma di Alto Adige
Shampoo e gel doccia delicato. Adatto per
tutti i tipi di capelli e di pelle. Il piacevole
profumo di pino cembro dell‘Alto Adige
dona un‘esperienza di doccia particolare.
Cura con Pino Cembro
Lozione per la cura quotidiana di tutto
il corpo. Lascia un piacevole profumo di
pino cembro.
13

14
Das Altfasstal gleich hinter dem Tratterhof.
La Valle d‘Altafossa dietro al Tratterhof.

Notizen / Note
Preisliste - Listino prezzi

www.visionc.it · Fotos: Archiv Tratterhof · Model: Petra Zelger
Tratterhof - The Mountain Sky Hotel / Via Großberg Str. 6 Meransen - Maranza
I-39037 Mühlbach - Rio di Pusteria
T +39 0472 520 108 info@tratterhof.com www.tratterhof.com
monte
silva
16
Made in Italy
The Mountain Sky Hotel