Lucca Biennale Cartasia 2016 - catalogo

ART OUTDOOR
mostra / exibition
Mostra a cielo aperto di opere in carta e cartone, esposte nelle piazze della città di Lucca, in Toscana. A seguito di
un concorso internazionale, una selezione di artisti viene chiamata da tutto il mondo per progettare ex novo
sculture di max 6x6x6 metri, realizzate con carta e cartone del territorio. Gli artisti scelti dalla giuria sono
invitati a risiedere e lavorare in Toscana per la durata di un mese, a spese dell’organizzazione. Durante la residenza
l’artista realizza la propria opera in uno spazio dedicato.
LA SFIDA DELLA CARTA
Direttore Artistico Art Outdoor: Nicolas Bertoux
La guida artistica di un evento come Cartasia è una vera sfida.
Come coordinare, accompagnare artisti diversi con idee, progetti, immaginazioni differenti?
Dirigere - in questo caso - non è imporre, ma indirizzare un gruppo composto da caratteri e
aspirazioni differenti verso un obiettivo comune: dare un’immagine della carta, in particolare
del cartone, diversa dalla considerazione comune di materiale povero, banale, effimero,
di scarto. Piuttosto trattarlo come un materiale nobile; con tutte le caratteristiche idonee
a supportare un’idea creativa. Come selezionare, considerare giusti alcuni tra i numerosi
progetti che, a ogni edizione, sono sottoposti al vaglio di una giuria che sceglie i più adatti
per la realizzazione in grande scala? Innovazione, creatività, audacia, originalità, fattibilità,
sicurezza sono i parametri ricercati in ogni progetto pervenuto. Una volta selezionati, gli
artisti vengono seguiti fino alla realizzazione concreta delle loro idee, cercando di alterare il
progetto originale in misura minima. Al fine di assicurare durata e sicurezza di tutte le opere
pubbliche esposte.
In ogni edizione non manca un pò di fortuna. La nostra è stata di aver terminato anche
questa edizione soddisfatti a pieno delle opere realizzate, con stili originali, tecniche diverse,
a volte sperimentate, senza dimenticare la sensibilità, creatività, umorismo che ha caratterizzato
il gruppo di lavoro composto da artisti e squadra tecnica che insieme hanno superato
valide sfide.
Per questo e altro vorrei complimentarmi con gli artisti: Laurence Vallieres, Giulio Biazzi,
Heike Schaefer, Michael Stutz, Mykl Wells la squadra NoDump; ringraziare la squadra tecnica
composta dal Direttore tecnico Emilia Rosi, Lisa Orsi, Elena Giampaoli, Andrea Macis,
Claudio Maestrelli, Costantino Novac, Lorenzo Bergamini e tutti coloro che hanno trascorso
il loro tempo sul cantiere di questa Biennale, contribuendo alla sua riuscita. Infine faccio le
mie congratulazioni agli organizzatori di questo evento: Emiliano Galigani, Federica Moretti,
Giacomo Pecchia, Claudio Cammarata.
L’obiettivo è stato raggiunto!
Open air exhibition of works in paper and cardboard, on display in the characteristic squares of the city of Lucca, in
Tuscany. Following an international competition, a carefully selected group of international artists were asked to
design from scratch sculptures with a maximum size of 6 x 6 x 6 metres, made from local paper and cardboard. The
artists chosen by the jury were invited to reside and work in Tuscany for one month, at the expense of the organisation.
During their residency, the artists brought their works to life in a dedicated space.
THE CHALLENGE OF PAPER
Outdoor Artistic Director: Nicolas Bertoux
The artistic direction of an event like Cartasia is a genuine challenge.
What is the most creatively rewarding way to coordinate, to accompany and support different
artists with diverse ideas, projects and imaginations? Directing, in this case, is not synonymous
with imposing, but rather guiding a group of divergent characters and aspirations
towards a common goal: to transform paper, and particularly cardboard, into something
different from its common conception as a poor, trivial, ephemeral, waste material. Treating it
instead as a noble material, with all the necessary characteristics to support a creative idea.
Yet what criteria should the jury responsible for choosing the most suitable works for a large
scale implementation rely on, in order to select just a few of the many projects put forward
by artists during each edition? Innovation, creativity, boldness, originality, feasibility, safety:
the parameters the panel looks for in each and every project. Once selected, the artists are
followed and supported until the concrete realisation of their ideas, with a focus on altering
the original project as little as possible, while ensuring durability and the safety of all public
works exhibited.
With each edition, we count on a bit of luck. Ours was to have finished this 8th Biennale fully
satisfied with all the works created, characterised by original styles, different techniques, at
times experimental, without forgetting the sensitivity, creativity, humour that have been the
defining elements of a working group composed of artists and a technical team who together
overcame significant challenges.
For this and more, I would like to sincerely congratulate the artists: Laurence Vallieres, Giulio
Biazzi, Heike Schaefer, Michael Stutz, Mykl Wells, the NoDump team; thanks to the technical
team composed by the Technical Director Emilia Rosi, Lisa Orsi, Elena Giampaoli, Andrea
Macis, Claudio Maestrelli, Costantino Novac, Lorenzo Bergamini and all those who dedicated
their time to this Biennale’s construction site, contributing to its success. Finally, I sincerely
congratulate the organisers of this event: Emiliano Galigani, Federica Moretti, Giacomo Pecchia
and Claudio Cammarata.
Once again, we reached our goals!
22
23