3G c IIB T3 (X) / II 2 G c IIB T3 (X) - Rosenberg Ventilatoren GmbH

More documents

Recommendations

Info

Technische Informationen Technical information Mechanischer Teil Rosenberg-Ventilatoren für explosionsgefährdete Bereiche werden nach dem technischen Erkenntnisstand hergestellt und geprüft. Die möglichen Berührungsflächen zwischen rotierenden und feststehenden Bauteilen im Hinblick auf Betriebsstörungen, mit denen üblicherweise zu rechnen ist, bestehen aus Werkstoffen bei denen die Zündgefahr durch Reib-, Schleif-, oder Schlagfunken eingeschränkt ist. Die Ansaug- und Ausblasöffnungen sind bei Bedarf gegen das Hineinfallen oder Einsaugen von Fremdkörpern durch ein Schutzgitter zu sichern welches mindestens die Anforderungen nach EN 294 erfüllt. Elektrischer Teil Die Motorstempeldaten für den optimal gekühlten Motor sind auf dem Motortypenschild gestempelt und Inhalt der EG-Baumusterprüfbescheinigung. Die Ventilatornenndaten sind dem Ventilatortypenschild zu entnehmen. Um bei Spannungssteuerung von Außenläufermotoren eine günstige Drehzahlabstufung zu erreichen, können Motoren zugeordnet sein, deren Bemessungsspannung höher ist als die Ventilatornennspannung. In diesem Fall unterscheidet sich neben der Spannungsangabe auch die der Leistung, Strom, Drehzahl und t A -Zeit. Kennzeichnung Aufgrund der Bewertung der Zündgefahren der Ventilatoren erhalten diese die Kennzeichnung: Drehzahlsteuerung von Außenläufermotoren Die Auslegung der Antriebsmotoren ermöglicht eine stabile Änderung der Drehzahl durch Spannungsabsenkung. Hierzu dürfen ausschließlich transformatorische Steuer- und Regelgeräte verwendet werden. Die Steuergeräte-Zuordnung kann den Tabellen der Zubehörliste entnommen werden. Der zugelassene Spannungsänderungsbereich von 25 bis 100 % der Nennspannung wird den üblichen Anforderungen variabler Volumenstromsysteme gerecht. Bei Betrieb im Teilspannungsbereich darf der Betriebsstrom den Nennstrom überschreiten. Der prozentuale Stromanstieg gegenüber dem Nennstrom ist in den Datentabellen mit Delta I angegeben. Steuer- und Regelgeräte müssen für den max. Betriebsstrom ausgelegt werden. Standard Außenläufer-Motoren in Zündschutzart „e“ dürfen nicht mit Frequenzumformern betrieben werden. Drehzahlsteuerung von Normmotoren Normmotoren können mit Frequenzumrichtern drehzahlgeregelt werden. In diesem Fall sind ausschließlich Motoren der Zündschutzart „d“ bzw. „de“ zu verwenden. Allgemeine Angaben / General Notes Mechanical part Rosenberg fans for potentially explosive atmospheres are manufactured and tested in accordance with the state of technical knowledge. The possible contact surfaces between rotating and stationary components in view of operating malfunctions, which are typically to be expected, are manufactured of materials with a minimized ignition hazard resulting from friction, grind or impact sparks. The inlet and outlet of the fan shall be fitted with guards to prevent the ingress of foreign particles. The guard shall meet at least the requirements of EN 294. Electrical part The motor data for an optimally cooled motor are stamped onto the type nameplate and part of the contents of the EC type examination certificate. Refer to the fan nameplate for the nominal fan data. In order to realize a favourable speed ratio for voltage-controlled fans with external rotor motors, motors may possibly be used, which have a higher rated voltage than the fan voltage. In this case, the voltage will also differ in addition to the current, power, speed and tipping time data. Identification As a result of the assessment of ignition hazards, the fans will be marked as follows: 3G c IIB T3 (X) / II 2 G c IIB T3 (X) Speed control of external rotor motors The design of the drive motors allows for a stable modulation of the motor speed via a voltage reduction. Only transformer type open-/closed-loop control units may be used for this purpose. Refer to the tables of the accessory list for the allocation of the control units. The permissible voltage modulation range of between 25 and 100 % of the nominal voltage meets the typical requirements of systems with a variable volumetric flow. If the system is operated in the reduced-voltage range, the operating current may exceed the nominal current. The percentage current increase in comparison to the nominal current is listed in the data tables as Delta I. Open-/closed-loop control units must be designed to handle the maximum operating current. Regular external rotor motors with type of protection „e“ are not allowed to be used with frequency converters. Speed control of standard motors The speed of standard motors can be controlled by frequency converters. In this case type of protection „d“ or „de“ is obliged. 307
308 Allgemeine Angaben / General Notes Motorschutz von Außenläufermotoren Die Motoren sind in der Wicklung mit eingebautem Drillings- Kaltleiter-Temperaturfühler nach DIN 44082 ausgerüstet, welche an ein Kaltleiter-Auslösegerät mit der Schutzkennzeichnung Ex II (2)G als Motorschutz angeschlossen werden müssen. Dieser thermische Motorschutz erfasst alle anormalen Betriebszustände und äußeren Einflüsse präzise und trennt den Motor über ein Schütz in jedem denkbaren Störfall vom Netz. Handelsübliche Motorschutzschalter dürfen nur zusätzlich installiert werden, sie gewährleisten keinen vollkommenen Motorschutz in allen denkbaren Betriebszuständen (z. B. Betrieb in Teilspannung). Die Motorschutzschaltgerätezuordnung kann der Zubehörliste entnommen werden. Motorschutz von Normmotoren Bei Normmotoren werden in der Regel Motorschutzschalter vorgeschaltet. Die Angaben der Motorhersteller sind dabei zu beachten. Normmotoren mit Zulassung der Kaltleiter als alleinigem Motorschutz können alternativ auch über ein Kaltleiterauslösegerät geschützt werden, siehe hierzu Angaben unter Motorschutz von Außenläufermotoren. Es muss jedoch in jedem Fall eine zugelassene Motorschutzeinrichtung angeschlossen werden. Motorausführung Rosenberg Ventilatoren sind standardmäßig mit Außenläufermotoren der Schutzart IP44, Wärmeklasse F in Zündschutzart Ex e bzw. Ex nA oder IEC Normmotoren der Schutzart IP 55, Wärmeklasse F in Zündschutzart Ex e (Ex d / Ex de auf Anfrage) ausgerüstet. Die Motoren wurden von der PTB geprüft und entsprechen den europäischen Normenreihen EN 500xx bzw. 60079-xx. Drehzahlsteuerbare ex-geschützte Motoren für Ventilatoren • Drehzahlsteuerbare Drehstromaußenläufermotoren für Ventilatorantrieb 50 Hz, 4- und 6-polig. • Speisung der Motoren über transformatische Steuergeräte ab 25 % der Nennspannung möglich. • Für explosionsgefährdete Bereiche nach EN 60079 Kennzeichnung EEx e II T1, T2 oder T3. • Motorschutz durch Drillings-Kaltleiter DIN 44082 in Verbindung mit einem Auslösegerät mit Schutzkennzeichnung Ex II (2)G • Nennspannung U=415 V, Sonderspannungen möglich von U=110 V bis U=550 V. • Isolierstoffklasse F • Schutzart IP44 • geeignet für Dauerbetrieb S1 Motor protection of external rotor motors The winding of the motors feature integrated triple PTC thermistor temperature sensors according to DIN 44082, which will have to be connected to a PTC thermistor tripping unit with protective mark Ex II (2)G as a motor protection. This specific thermal motor protection is capable of precisely identifying any abnormal operating condition and external influence and will then disconnect the motor from the mains via a contactor in any conceivable malfunction case. It is permissible to install commercially available motor circuitbreakers only as additional safety devices, since they are not able to ensure complete motor protection under all conceivable operating conditions (e.g. operation with reduced-voltage). Refer to the accessory list for the allocation of motor protection equipment. Motor protection of standard motors Standard motors have to be fitted with an upstream motor protection switch. The specifications of the manufacturer have to be taken into account. Standard motors with the permit of the PTC as single motor protection can also be protected with a PTC thermistor tripping unit. In this case the remarks of motor protection of external rotor motors are also guilty. But one certified motor protection has to be connected. Motor version In series Rosenberg fans are equipped with external rotor motors with an IP44 protection class, insulation class F and type of protection Ex e or Ex nA or standard IEC motors with an IP 55 protection class, insulation class F and type of protection Ex e (Ex d / Ex de on request). The motors were tested by the PTB (Federal Physical Technical Institute) and corresponds to the European Standards series EN 500xx resp. 60079-xx. Speed controllable explosion proof motors for fans • Speed controllable 3-phase external rotor motors for fan operation 50 Hz, 4- and 6-pole. • Supply of motors via transformer controllers, possible from 25 % of rated voltage. • For explosive areas according to EN 60079 certification EEX e II T1, T2 or T3. • Motor protection via PTC DIN 44082 in connection with a tripping device with protective mark Ex II (2)G • Rated voltage U=415 V, special voltage possible from U=110 V upto U=550 V. • Insulation class F • Protection class IP44 • For continuous operation S1
Page 1 and 2: 298 Ex-Ventilatoren (94/9/EG) / Ex
Page 3 and 4: 300 Kennzeichnung Betriebsmittel /
Page 5 and 6: 302 Allgemeine Angaben / General No
Page 7 and 8: 304 Nr. / No. (2) Allgemeine Angabe
Page 9: 306 Allgemeine Angaben / General No
Page 13 and 14: 310 Ex-Ventilatoren (94/9/EG) / Ex
Page 15 and 16: Technische Daten / Technical Data:

3G c IIB T3 (X) / II 2 G c IIB T3 (X) - Rosenberg Ventilatoren GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?