Abbey Magazine Fall/Winter 2020

ABBEY MAGAZINE
04
Prepared for Every
Good Work of Art
THE MURALS AT ST. NORBERT ABBEY
By Fr. Stephen J. Rossey, O. Praem.
Priest, artist, teacher, and historian
In celebration of 900 years of the Norbertine
Order, the community of St. Norbert Abbey
created and installed nine murals to honor the
life’s work of St. Norbert. In this issue of Abbey
Magazine, we share three of these murals that are
especially illustrative of his powerful conversion
and early vision.
The murals are constructed of layered panels
that combine the background of the Park Abbey
cloister windows (this abbey was established in
1129 near Leuven, Belgium, and the abbot commissioned
the windows in 1635), the engravings
of Cornelius Galle, and details of the St. Norbert
Abbey abbot’s chapel windows designed by
Francis Deck. Galle, born in 1576, was a Flemish
printmaker on whose work the Park Abbey
windows are based. Deck was a designer for the
Frei Associates of St. Louis Missouri and creator
of all of the windows for St. Norbert Abbey.
The large panels contemporize and encapsulate
the Augustinian quotation, “Ever Ancient—Ever
New,” and tell the story from Norbert’s conversion
to his founding of the Norbertine Order in
1120 to his canonization in 1582.
The background of each panel features an
enlargement of one of Galle’s engravings of an
episode from Norbert’s life, printed on maple
wood to match the wood detailing in the recent
St. Norbert Abbey renovation. Superimposed on
this background is an appropriate detail from a
stained glass window from the abbot’s chapel
in his private quarters in St. Norbert Abbey.
Because these windows are seldom seen by the
public, this is a way of sharing them with visitors.
These panels are mounted on acrylic.
Preparados para toda
buena obra de arte
LOS MURALES DE LA ABADÍA DE
SAN NORBERTO
Como parte de la celebración de los 900 años de
la orden de los norbertinos, la comunidad de la
abadíade San Norberto creó e instaló nueve murales
para honrar el trabajo y vida de San Norberto.
En estaedición de la revista Abbey Magazine,
compartimos tres de estos murales que ilustran en
especial su poderosa conversión y su visión inicial.
Los murales están construidos con paneles en
capas que combinan el fondo de las ventanas del
claustro de la abadía del Parque (esta abadía se
estableció en 1129 cerca de Lovaina, Bélgica, y el
abad comisionó las ventanas en 1635), los grabados
de Cornelius Galle y los detalles de las ventanas
de la capilla del abad de la abadía de San Norberto,
diseñadas por Francis Deck. Galle, nacido en 1567,
fue un grabador flamenco en cuyo trabajo se basan
las ventanas de la abadía del Parque. Deck era un
diseñador para Frei Associates de San Luis, Misuri,
y el creador de todas las ventanas de la abadía
de San Norberto. Los grandes paneles contemporizan
y encapsulan la cita agustiniana: "Siempre
antigua, siempre nueva", y cuentan la
historia desde la conversión de Norberto a la
fundación de la orden de los norbertinos en
1120 hasta su canonización en 1582.
El fondo de cada panel muestra una ampliación de
uno de los grabados de Galle que ilustra un episodio
de la vida de Norberto, está impreso en madera
de maple que hace juego con los detalles de madera
de la reciente renovación de la abadía de San
Norberto. Sobre este fondo se superpone un detalle
apropiado de un vitral de los aposentos privados
del abad de la capilla en la abadía de San Norberto.
Ya que el público rara vez puede ver estas ventanas,
es una forma de compartirlas con los visitantes.
Estos paneles están montados sobre acrílico.