1.7000_D - JOYNER pneumatic GmbH

1.7000.qxp:1.7000 03.03.2009 16:32 Uhr Seite 9
1.7000
1.7000
Druckluftzylinder Pneumatic Cylinders Vérins Pneumatiques
Druckluftzylinder Baureihe PL … - Linearzylinder Pneumatic Type of Cylinder Cylinders PL … - Rodless Série Vérins PL … Pneumatiques
- Sans Tige
Baureihe PL … - Linearzylinder Type of Cylinder PL … - Rodless Série PL …- Sans Tige
Dämpfungsdiagramm PL / PL PLF / PLF 16 16 – 63
Cushioning diagram
Capacite d’amortissement
Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise:
Bei Überschreitung der zulässigen Grenzwerte müssen externe Stoßdämpfer eingebaut werden.
Bei Kolbengeschwindigkeiten > 1 m/s werden Vitondichtungen empfohlen.
Bei Kolbengeschwindigkeiten < 0,1 m/s (NBR), < 0,2 m/s (VITON) wird Spezialfett Nr. IX empfohlen → s. S. 37.
Bei Kolbengeschwindigkeiten unter 1 m/s wird eine optimale Lebensdauer erreicht.
Pay attention to the following points:
If the limits above are exceeded additional shock absorbers are necessary.
Bitte For piston beachten speeds Sie of die more folgenden than 1 m/s Hinweise: viton seals are recommended.
Bei For Überschreitung piston speeds < der 0,1 zulässigen m/s (NBR), Grenzwerte < 0,2 m/s (VITON) müssen slow externe speed Stoßdämpfer lubrication is eingebaut necessary werden. → s. page 37 (special grease no. IX).
Bei Maximum Kolbengeschwindigkeiten seal life will be achieved > 1 m/s when werden piston Vitondichtungen speeds do not exceed empfohlen. 1 m/s.
Bei Kolbengeschwindigkeiten < 0,1 m/s (NBR), < 0,2 m/s (VITON) wird Spezialfett Nr. IX empfohlen → s. S. 37.
Bei Vouillez Kolbengeschwindigkeiten observer les indications unter suivantes 1 m/s wird eine optimale Lebensdauer erreicht.
Si les valeurs dépassent celles du diagramme ci-dessus, nous consulter pour définir un amortisseur.
Pay Pour attention les vitesses to supérieures the following à 1 points: m/s, utiliser les joints viton.
If Une the graisse limits above spéciale are est exceeded utilisée pour additional les vitesses shock < absorbers 0,1 m/s avec are joint necessary. (NBR). Pour les vitesses < 0,2 m/s avec joint (VITON). → v. p. 37.
For La durée piston de speeds vie des of joints more est than optimale 1 m/s viton lorsque seals la vitesse are recommended.
n’excède pas 1 m/s.
For piston speeds < 0,1 m/s (NBR), < 0,2 m/s (VITON) slow speed lubrication is necessary → s. page 37 (special grease no. IX).
Maximum seal life will be achieved when piston speeds do not exceed 1 m/s.
Vouillez observer les indications suivantes
Si les valeurs dépassent celles du diagramme ci-dessus, nous consulter pour définir un amortisseur.
Pour les vitesses supérieures à 1 m/s, utiliser les joints viton.
Une graisse spéciale est utilisée pour les vitesses < 0,1 m/s avec joint (NBR). Pour les vitesses < 0,2 m/s avec joint (VITON). → v. p. 37.
La durée de vie des joints est optimale lorsque la vitesse nʼexcède pas 1 m/s.
Ausgabe 01/09
JOYNER pneumatic GmbH
Im Netzbrunnen 6
JOYNER pneumatic GmbH · Im Netzbrunnen 6 · D-70825 Korntal-Münchingen D-70825 · Tel. Korntal-Münchingen
+49 (0) 7150 91312-0 · Fax +49 (0) 7150 91312-10
9 Telefon +49 (0) 7150 / 91312-0 · Fax +49 (0) 7150 / 91312-10