C33 Landkreis Schwandorf Journal 04/22

APRIL 2022 

Stadt 

Schwandorf 

Umtauschfristen 

Führerscheine 

Landkreis 


14. Landkreislauf 


Gemeinde 

Wackersdorf 

Haushalt 2022: 

Die Zukunft im 

Blick 

Stadt 

Nittenau 

Aufzug 

nun 

einsatzbereit

ANZEIGE 

KÜCHEN 

SPEZIALHAUS 

HOCHMUTH 

Mit unseren kompetenten Mitarbeitern 

bilden wir ein leistungsfähiges Team, 

das Ihnen mit Know-How und über 

35 Jahren Erfahrung, freundliche und 

individuelle Beratung bietet und sowohl 

vor als auch nach dem Kauf einer Küche 

jederzeit für Sie da ist. 

Wir sind Ihre kompetenten Partner, 

um Ihren Lebens(t)raum „Küche“ 

Realität werden zu lassen. 

Küchen-Spezialhaus 

Hochmuth GmbH 

Otto-Hahn-Str.10 

92421 Schwandorf 

Telefon 09431 61490 

www.kuechen-hochmuth.de

Original MMXXI - Original MMXXI - Original MMXXI - 

ANZEIGEN 

CIRCLE 33 

FAMILIENBETRIEB 

REGIONALE KÜCHE 

SPEISEN ZUM MITNEHMEN 

HERRLICHE NAABTERRASSE 

www.streetwear-oberpfalz.de 

FEIERLICHKEITEN ALLE ART 

GÄSTEZIMMER 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mo 

Di 

Mi 

Do 

Fr 

Sa 

So 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

Ruhetag 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

11:00-14:00 | 16:00-23:00 

16:00-23:00 

10:00-14:00 | 16:30-23:00 

WIR FREUEN UNS AUF EUCH 

Wöhrvorstadt 1 92421 Schwandorf 

09431 / 2386 

www.gasthof-baier.de 

info@gasthof-baier.de 

Glückwunsch! 

Lösungswort MÄRZ: 

SKATEBOARD 

Der 25.-€ Gutschein vom Globus Schwandorf hat seinen 

Gewinner bereits erreicht. Das neue Rätsel wartet auf 

Seite 14 auf Euch. Es gibt auch diesmal einen 25.-€ 

Gutschein von unserem Partner, Globus Schwandorf. 

Wir wünschen viel Glück und Erfolg. 

Foto: © master1305 – stock.adobe.com 

Das Landkreis Schwandorf Journal 

3

INHALT Inhalt 

STADT SCHWANDORF 

06 Umtauschfristen Führerscheine 

08-09 Girls & Boys Day am 28.04.2022 

LANDKREIS SCHWANDORF 

10 Hausnamenschilder für Spätentschlossene 

11 Neuer Taschenfahrplan 2022 

13 Feierstunde für Schulrätin & Schulamtsdirektor 

15 Probealarm verschoben 

17 14. Landkreislauf Schwandorf 

18-19 Internationaler Frauentag 

GEWINNSPIEL UND REZEPT 

14 Rätsel - Gewinnspiel 

16 Sammel-Rezept 

GEMEINDE WACKERSDORF 

20 Schülerinnen bringen Vorschläge ein 

21 Haushalt 2022: Die Zukunft im Blick 

06 

14 

16 

STADT NITTENAU 

22 Aufzug nun einsatzbereit 

23 Sicherheitsprüfung von Grabmalen 

BLAULICHT-RÜCKBLICK 

24 Polizeibericht der PI SAD & PI BUL 

20 

ZUM SCHLUSS 

26 Schwandorfer Gartentage 2022 im April 

4 

www.circle33.de

08-09 

10 

INHALT Inhalt 

11 

13 15 17 

22 

23 

24 

Impressum 

HERAUSGEBER 

Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) 

VERANTWORTLICH (i.S.d.P.) 

Stefan Schätz 

KONTAKT 

Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) 

Ruselstr. 2 


01575 5669253 

Geschäftsführer: Stefan Schätz 

KONZEPTION, REDAKTION UND GESTALTUNG 

Stefan Schätz 

FOTOS & ILLUSTRATIONEN 

Urheber Stefan Schätz - oder gesondert ausgewiesen wenn erforderlich. 

www.instagram.com/circle33.de 

www.facebook.com/circle33.de 

www.circle33.de 

info@circle33.de 

RECHTEHINWEIS 

Der Inhalt dieses Produktes ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder die Übernahme von Inhalten auf Webseiten sowie die Vervielfältigung 

auf Datenträger dürfen, auch auszugsweise, nur nach schriftlicher Zustimmung durch Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) erfolgen. Eine Weitervermarktung 

von Inhalten ist untersagt. Circle 33 Landkreis Schwandorf Journal ist ein Produkt von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt). 


5

CIRCLE 33-REPORT 

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben 

Umtauschfrist für einige um ein halbes Jahr verlängert 

Am Freitag, 11. Februar 2022 stimmte der Bundesrat 

einer Regierungsverordnung zu, die den Führscheininhabern 

der Jahrgänge 1953 bis 1958 mehr 

Zeit zum Umtausch ihrer alten Papier-Dokumente 

einräumt. Aufgrund den aktuellen Belastungen 

durch die Corona-Pandemie wird die Umtauschfrist 

für diese Geburtenjahrgänge um ein halbes Jahr 

auf den 19. Juli 2022 verlängert. Betroffen davon 

sind im Landkreis noch 6.100 Führerscheininhaber. 

Hintergrund des Führerscheinumtausches ist eine EU- 

Vorgabe, die spätestens zum Jahr 2033 den Umtausch 

sämtlicher Führerscheindokumente in europaweit einheitlich 

lesbare und fälschungssichere Kartenformate 

bestimmt. Bundesweit betrifft dies ca. 43 Millionen 

Dokumente. Damit nicht alle Führerscheine zum Ende 

der Frist gleichzeitig umzutauschen sind und dadurch 

lange Wartezeiten entstehen, gelten in Deutschland gestaffelte 

Umtauschfristen. In der ersten Stufe müssen 

alle alten grauen und rosafarbenen Papierführerscheine 

getauscht werden, welche bis zum 31. Dezember 1998 

ausgestellt wurden. Den Anfang machen die Geburtenjahrgänge 

1953 bis 1958. Die ursprünglich angedachte 

Umtauschfrist wird nun vom 19. Januar 2022 auf den 

19. Juli 2022 verlängert. 

Und obwohl die erste Umtauschfrist verlängert wurde, 

drängt die Zeit. Bis zum 19. Juli 2022 müssen noch ca. 

6.100 Führerscheine der Geburtenjahrgänge 1953 bis 

1958 getauscht werden und bis zum 19.01.2023 ca. 9.600 

Führerscheine der Geburtenjahrgänge 1959 bis 1964. 

Foto: © Klaus Eppele– stock.adobe.com 

Trotz dieser Zahlen ist das Interesse an einem Führerscheinumtausch 

bei der Schwandorfer Führerscheinstelle 

in den letzten Wochen schlagartig eingebrochen, als 

bekannt wurde, dass die erste Umtauschfrist bis zum 

19. Juli 2022 verlängert werden soll. Statt die Fristverlängerung 

dafür zu nutzen, jetzt in Ruhe umzutauschen, 

scheint die Umtauschpflicht eher aus dem Gedächtnis 

verdrängt worden zu sein. Wir befürchten, dass im Juli 

kurz vor Ablauf der verlängerten Frist derselbe Effekt 

eintreten könnte, der jetzt dazu geführt hat, die Frist 

um ein halbes Jahr zu verlängern. Wir bitten deshalb 

dringend, den Führerscheinumtausch möglichst frühzeitig 

zu beantragen, damit lange Warte- und Bearbeitungszeiten 

6 

www.circle33.de


entzerrt werden können. Nach dem Umtausch der alten Papierführerscheine müssen in einer zweiten Stufe alle 

alten Scheckkartenführerscheine, die zwischen dem 01.01.1999 und dem 18.01.2013 ausgestellt wurden, getauscht 

werden. Ob es sich um einen solchen alten Scheckkartenführerschein handelt, kann auf der Vorderseite 

des Führerscheins unter der Ziffer 4 a - Ausstellungsdatum geprüft werden. Die neuen Modelle der EU-Scheckkartenführerscheine 

wurden ab dem 19.01.2013 ausgestellt. Bei diesen ist unter der Ziffer 4 b bereits ein Datum 

eingetragen, bis zu dem der Führerschein befristet ist. 

Bei der Beantragung des Führerscheinumtauschs müssen ein aktueller Personalausweis oder Reisepass, ein aktuelles 

biometrisches Passfoto sowie der alte Führerschein im Original vorgelegt werden. Wurde der alte Führerschein 

nicht von der Behörde des aktuellen Wohnsitzes ausgestellt, muss eine sogenannte Karteikartenabschrift bei der 

Behörde beantragt werden, welche den Führerschein ursprünglich ausgestellt hat. Um die Bearbeitungszeit zu verkürzen, 

kann die Karteikartenabschrift direkt vom Antragsteller bei der ausstellenden Behörde beantragt werden. 

Weitere Informationen zum Thema Umtausch der alten Führerscheine können einem Flyer entnommen werden, 

der unter www.landkreis-schwandorf.de – Schnellgefunden: Kfz-Zulassung/Führerschein – Regelungen während 

der Corona-Pandemie abrufbar ist. 

Stufenplan zur Festlegung der Umtauschfristen: 

Die grauen oder rosafarbenen Papierführerscheine müssen gemäß dem Geburtsjahr, die alten Scheckkartenführerscheine 

gemäß dem Ausstellungsdatum getauscht werden. 

Alte graue oder rosafarbene Papierführerscheine 

Alte Scheckkartenführerscheine 

Geburtsjahr Fahrerlaubnisinhaber Umtauschfrist 

Ausstellungsjahr 

Umtauschfrist 

Vor 1953 19.01.2033 

1999–2001 19.01.2026 

1953–1958 19.07.2022 

2002–2004 19.01.2027 

1959–1964 19.01.2023 

2005–2007 19.01.2028 

1965–1970 19.01.2024 

2008 19.01.2029 

1971 oder später 19.01.2025 

2009 19.01.2030 

2010 19.01.2031 

2011 19.01.2032 

Foto: © blende11.photo – stock.adobe.com 

2012 bis 18.01.2013 19.01.2033 


7


Girls‘ und Boys‘-Day am 28. April 

Interessierte Unternehmen und Einrichtungen gesucht 

Der Girls'Day – Mädchen-Zukunftstag und der Boys'Day 

– Jungen- Zukunftstag bieten Kindern und Jugendlichen 

die Gelegenheit, sich in spannenden Ausbildungsberufen 

auszuprobieren. Unternehmen und Institutionen laden 

die Mädchen und Jungen ab Klasse 5 ein und stellen sich 

so den Fachkräften von morgen vor. Auch die Betriebe 

in der Region sind zum Mitmachen am Donnerstag, 28. 

April, aufgefordert. 

"Jungen Menschen die Möglichkeit zu geben, mit zukünftigen 

Arbeitgeberinnen und Arbeitgebern in Kontakt zu treten, neue 

Perspektiven und Erfahrungsräume kennenzulernen, ist besonders 

in Pandemiezeiten wichtig", motiviert die Gleichstellungsbeauftragte 

Helga Forster. Die Praxiserfahrung findet für Mädchen in 

der IT, im Handwerk, in den Naturwissenschaften oder im Bereich 

Technik statt. Jungen begegnen in Einrichtungen männlichen 

Vorbildern in der Pflege, in erzieherischen Berufen, in Dienstleistungsbereichen 

oder in der Sozialen Arbeit. Interessierte Firmen 

und Organisationen können ab sofort online unter www.boysday. 

de bzw. www.girlsday.de berufspraktische Veranstaltungen für 

Mädchen oder Jungen einstellen. Diese informieren und melden 

sich an gleicher Stelle für ihr Wunschangebot an. 

Die beiden Organisatorinnen Helga Forster (rechts) & 

Dorothea Seitz-Dobler (links) werben für den 

Girls’Day und Boys’Day. 

(Foto: Andre Stephan-Park, Arbeitsagentur) 

„Der Girls‘Day ist ein wichtiger Baustein zur Berufsorientierung. Unternehmen können sich und ihre Arbeitsbereiche 

vorstellen und den Schülerinnen werden viele – teilweise auch nicht bekannte – Ausbildungsmöglichkeiten präsentiert“ 

ermuntert die Beauftragte für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Schwandorf, Dorothea 

ANZEIGE 

z.B. dauerhafte 

Haarentfernung 

Oberlippe ab 

29,- € 

Preise werden je nach 

Areal berechnet. 

• Dauerhafte Haarentfernung 

• Hautverjüngung Anti-Aging 

• Klassische Gesichtspfl ege & Spezialbehandlungen 

• Make-up für Bühne, Laufsteg & Shootings 

• Augenbrauen färben & Korrektur 

• Wimpernwelle & -färben 

• Lash-Lifting 

• Braut Make-up 

• Schminkkurse 

• Handmassage 

• Aroma-Rückenmassage 

• Aroma-Ganzkörpermassage 

• Erlebnispartys 

8 

www.circle33.de


Seitz-Dobler, die Unternehmen, sich zu beteiligen. Denn 

auch die teilnehmenden Betriebe und Institutionen 

profitieren. 

Für die Jungen stehen an diesem Tag Berufe aus den 

Bereichen Pflege, Soziales und Erziehung im Mittelpunkt. 

Fast die Hälfte der männlichen Auszubildenden, 

entscheidet sich für einen von zehn jungentypischen 

Ausbildungsberufen. Darunter ist keineinziger aus dem 

sozialen, erzieherischen oder pflegerischen Bereich. 

Gerade in diesen Berufsfeldern sind aber mehr männliche 

Fachkräfte und Bezugspersonen in hohem Maße 

gesellschaftlich erwünscht. 

Unter Einhaltung bestehender Corona-Regeln sind die 

Angebote vielerorts in Unternehmen und Einrichtungen 

möglich. 2021 fanden der Girls'Day und der Boys'Day 

bundesweit vornehmlich digital statt – das wird alternativ, 

neben den Angeboten vor Ort, auch in diesem 

Jahr möglich sein. 

Nähere Informationen erhalten interessierte Unternehmen 

für den Girls‘Day bei Dorothea Seitz-Dobler unter: 

ANZEIGEN 

• Mischkisten ohne Aufpreis 

● Keine unnötige Wartezeit 

bei der Pfandrückgabe 

● Umfangreiches 

Getränkesortiment 

● Qualitätsprodukte 

● Parkplätze 

direkt am Eingang 

● Geschenkkörbe 

● Kofferraum-Service 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 8.30-19.00 Uhr 

Sa. 8.30-18.00 Uhr 

Marktleiter: 

KURT SCHNORRER 

Tel 09431 510186 

schnorrer.kurt@gmail.com 

GETRÄNKE-LIEFERSERVICE 

für Firmen- oder Privatkunden 

Am Brunnfeld 4 


einfach per Whats-App, Telefon 

oder Mail 

0171-3814998 ● 09431-510186 

schnorrer.kurt@gmail.com 

Schwandorf.BCA@arbeitsagentur.de oder unter 

09431- 200-250. 

Für den Boys’Day: 

Ist Ansprechpartnerin Helga Forster unter: 

Helga.Forster@lra-sad.de oder unter 09431 471- 

357. 

ANZEIGE 

Kreuzstr. 16 ● 92421 Schwandorf/Haselbach 

kirchawirt-haselbach.de ● 09431 21152 


9


Hausnamen-Schilder gibt es nun auch 

noch für Spätentschlossene 

Mit dem Aufruf zur Anfertigung von Hausnamenschildern 

landete die Lokale Aktionsgruppe (LAG) 

Regionalentwicklung im Landkreis Schwandorf 

im Jahr 2021 einen Volltreffer. 1.830 Hausnamen 

Schilder wurden gedruckt und verteilt. 

Sie wurden mittlerweile von den Hausbesitzern 

am Haus selbst, dem Gartenzaun oder einer sonst 

gut einsehbaren Stelle angebracht. Auf Grund 

dessen meldeten sich bei den Ansprechpartnern 

der Kommunen 150 weitere Interessenten, welche 

nun ihre Schilder erhalten haben. 

Die Hausnamen sind ein Stück Heimatgeschichte und 

geben Auskunft über das frühere Leben in der Gemeinde. 

Viele Bezeichnungen gehen auf eine ehemalige Landwirtschaft 

oder Berufe zurück, andere lassen sich von 

den Namen der Vorbesitzer ableiten. 

Die Initiatoren freuen sich, dass mit diesen Tafeln die 

alten Bezeichnungen nicht verloren gehen und hoffen, 

dass die Hausbesitzer damit viel Freude haben. Die 

Schilder sind für die Hausbesitzer kostenlos. Die Kosten 

teilen sich der Landkreis Schwandorf und das EU-Förderprogramm 

LEADER. 

Wer Interesse an einem Hausnamen-Schild hat, kann 

bis 31.05.2022 den ausgefüllte Fragebogen an die LAG 

Schwandorf (regionalentwicklung@lra-sad.de oder Landratsamt 

Schwandorf, LAG Schwandorf, Wackersdorfer 

Str. 80, 92421 Schwandorf) senden. 

Dieser ist auf der Homepage der LAG unter folgendem 

Link zu finden: 

www.regionalentwicklung-schwandorf.de/hausnamen/ 

So sehen die Hausnamen-Schilder aus. 

Wer bislang noch keines hat, bekommt nun eine letzte Gelegenheit. 

(Bild: Max Wiederer - Landratsamt Schwandorf) 

10 

www.circle33.de


Neuer Taschenfahrplan 2022 verfügbar 

(Foto: Klaudia Niedermeier) 

Der Landkreis Schwandorf bündelt erneut die 

wichtigsten Informationen rund um den öffentlichen 

Personennahverkehr auf seinem Gebiet in dem 

bekannten Format als Taschenfahrplan in neuem 

Gewand. 

Der Landkreis Schwandorf setzt auch weiterhin darauf, 

seine Bürgerinnen und Bürger neben den digitalen auch 

über den analogen Weg über die Angebote des öffentlichen 

Personennahverkehrs (ÖPNV) zu informieren. So werden 

in bekannter Form die Verbindungsmöglichkeiten, Haltestellen, 

Abfahrtszeiten und Tarife des ÖPNV im Landkreis 

Schwandorf im kompakten Taschenfahrplan gebündelt. 

Mit Hilfe der Angebote des ÖPNV lassen sich viele notwendige 

Fahrten auch ohne den PKW organisieren. 

Der ÖPNV kann hier eine kostengünstige und umweltfreundliche 

Alternative bilden. Auch Landrat Thomas 

Ebeling sieht die Entwicklung des ÖPNV im Landkreis 

Schwandorf sehr positiv. „Der ÖPNV kann für viele Wege 

eine echte Alternative zum Individualverkehr darstellen. 

Daher empfehle ich allen Bürgerinnen und Bürgern, sich 

über die Möglichkeiten im ÖPNV zu informieren. Der 

Taschenfahrplan bietet dafür einen kompakten Überblick.“, 

so Ebeling. 

Ein besonderer Hinweis gilt erneut dem BAXI-Rufbus. 

Die Anzahl der Fahrten wurde nämlich ausgeweitet. 

In Kombination mit den übrigen Bus- und Bahnverbindungen 

gewinnt das ÖPNV-Gesamtsystem damit 

weiter an Attraktivität. Auch auf der viel genutzten Linie 

41 zwischen Schwandorf und Regensburg finanziert der 

Landkreis Schwandorf weiterhin gemeinsam mit Fördermitteln 

des Freistaats Bayern den verbesserten Fahrplan. 

Die Teublitzer Bürgerinnen und Bürger profitieren daher 

weiter von der Möglichkeit einer morgendlichen Direktverbindung 

zum Bahnhof in Maxhütte-Haidhof. Um 06:16 

Uhr und 06:51 Uhr fährt ein Bus ab Teublitz Rathaus 

direkt zum Bahnhof. Diese und weitere Informationen 

zum ÖPNV im Landkreis Schwandorf finden sich auch 

auf der Internetseite www.landkreis-schwandorf.de in 

der Rubrik „Öffentlicher Personennahverkehr“. 

Die gedruckte Ausgabe des Taschenfahrplans liegt im 

Landratsamt Schwandorf, in den Kommunen im Landkreis, 

sowie in den Landkreis-Schulen und auch am Bahnhof 

in Schwandorf kostenlos zur Mitnahme aus. 


11


12 www.circle33.de

CIRCLE Inhalt 33-REPORT 

Kleine Feierstunde für Schulrätin Susanne Muffert und 

Schulamtsdirektor Johann Hilburger 

Immer wieder fiel das Wort „herzlich“ als Schulrätin 

Susanne Muffert und Schulamtsdirektor Johann 

Hilburger nun offiziell im staatlichen Schulamt 

Schwandorf in ihre neuen Ämter eingeführt wurden. 

Während des Verlaufs der Feierstunde in kleiner 

Runde wurde deutlich, dass die Verwendung dieses 

Begriffs die Realität auch sehr gut beschreibt. Bereits 

die Begrüßung der Gäste durch Schulamtsdirektorin 

Renate Vettori fiel sehr herzlich aus. Man arbeite 

im Schulamt ausgezeichnet zusammen und die 

Stimmung sei ebenso bestens. 

Vettori zeigte sich erfreut, dass man nun zumindest im 

kleinen Rahmen eine feierliche Amtseinführung durchführen 

kann. Landrat Thomas Ebeling, der in seiner 

Funktion als rechtlicher Leiter des staatlichen Schulamtes 

eingeladen war, wünschte dem gesamten Team vie 

Erfolg und Freude bei ihrer Tätigkeit am Schulamt. „Die 

Zusammenarbeit mit Herrn Hilburger war bisher immer 

bestens. Diese gute Zusammenarbeit wünsche ich ihnen 

auch innerhalb des Teams am staatlichen Schulamt.“, 

sagte Ebeling abschließend. 

„Hier am staatlichen Schulamt in Schwandorf merkt 

man einfach, dass die Chemie stimmt und alle sehr 

gut zusammenarbeiten.“, stellte Abteilungsdirektor an 

der Regierung der Oberpfalz Thomas Unger fest. Unger 

gab sodann auch den Überblick über die Lebensläufe der 

beiden Neuzugänge des Schulamtes: Johann Hilburger 

hat Lehramt an der Universität Regensburg studiert. 

Es schlossen sich verschiedene Stationen an: Unter 

anderem war er Rektor an der Mittelschule Neunburg 

vorm Wald, dann ab 2010 Schulamtsdirektor. 2016 

folgte ein vier Jahre dauernder Exkurs zur Regierung der 

Oberpfalz, wo er als Leitender Regierungsschuldirektor 

eine Sachgebietsleitung innehatte. Nun ist Hilburger 

seit Oktober 2020 der fachliche Leiter am staatlichen 

Schulamt in Schwandorf. Schwerpunktmäßig hat sich 

Hilburger mit dem Themenfeld der Schulentwicklung 

auseinandergesetzt. Insbesondere schreibt man ihm 

auch zu die regionale Lehrerfortbildung systematisiert 

und neustrukturiert zu haben. 

Hilburger betonte in seiner Rede, dass er sich bestens 

aufgenommen gefühlt habe. Er bedankte sich für die 

v.l. Landrat Thomas Ebeling, 3.v.l. Schulrätin Susanne Muffert, 

5.v.l. Rektorin und Personalratsvorsitzende Maria Karg-Pirzer, 

v.r. Abteilungsdirektor Thomas Unger, 3.v.r. Schulamtsdirektorin Renate 

Vettori, 5.v.r. Schulamtsdirektor Johann Hilburger, im Hintergrund die 

Verwaltungsmitarbeiterinnen am staatlichen Schulamt 

(Bild: Matthias Meier, Landratsamt Schwandorf) 

vielen freundlichen Gesten die ihm seit Beginn seiner 

Tätigkeit am Schulamt Schwandorf entgegengebracht 

worden seien. 

Susanne Muffert, die eigentlich aus Unterfranken stammt, 

hat ebenfalls in Regensburg ihr Lehramtsstudium absolviert, 

danach wurde sie im Schulamtsbezirk Schwandorf 

eingesetzt. Sie arbeitete viele Jahre in Neunburg vorm 

Wald, danach war sie Konrektorin in Wackersdorf und 

im Anschluss Rektorin an der Telemann-Grund- und 

Mittelschule in Teublitz. Seit November 2021 ist die 

53-jährige Pädagogin nun Schulrätin am staatlichen Schulamt 

Schwandorf. Unger betonte, dass Muffert „fachlich 

breit aufgestellt“ sei. Ihr großer Erfahrungsschatz als 

externe Evaluatorin käme ihr zugute. Muffert machte 

in ihren Ausführungen deutlich, dass es ihr ein Anliegen 

sei nicht nur zu verwalten, sondern auch zu gestalten. 

Dies sei mit dem Team am Schulamt Schwandorf ausgezeichnet 

möglich. „Veränderung ist das Gesetz des 

Lebens“, zitierte Maria Karg-Pirzer, die selbst Rektorin 

an der Grund- und Mittelschule am Kreuzberg ist, den 

ehemaligen US Präsidenten John F. Kennedy. Vor dem 

Hintergrund dieses Zitates skizierte Karg-Pirzer auch 

die Veränderungen auf dem Karriereweg von Muffert 

und Hilburger. 

Karg-Pirzer betonte, dass sie als Personalratsvorsitzende 

immer für einen engen Austausch und gute Zusammenarbeit 

zur Verfügung stehe. Genauso „herzlich“ wie die 

Feierstunde begonnen hatte rundete Karg-Pirzer selbige 

ab: Sie überreichte ein Blumengesteck in Herzform. 


13

CIRCLE 33-RÄTSEL 

Wir verlosen im APRIL einen Gutschein über 25.-€ von Globus Schwandorf. 

Einsendeschluss ist der 30.04.2022 E-Mail mit dem Lösungswort und vollständiger Adresse an: gewinnspiel@circle33.de 

Behälter 

für 

Gehalt 

salopp: 

unwohl; 

dürftig 

1 

2 

3 

Hafen 

des 

antiken 

Rom 

4 

Vorbedeutung 

ein 

Magermilch- 

Peitsche Beiwerk 

käse 

Kein 

Aus- und 

Einräumen 

an der Kasse 

mehr 

Erhöhung der Stückzahl 

Maler 

Informationen 

(Franz) 

(auf ...) 

schwarzer, 

zum Produkt 

metallisch 

glänzender 

1 Singvogel 

3 

Hier geht’s 

zum 

Erklär-Film 

Baumbestand 

an 

Flüssen 

unpassender 

Augen- 

blick 

deutscher 

10 

Abk. für 

Neues 

Testa- 

ment 

blassroter 

Farbton 

Heer; 

Heeres- 

Lobrede 

verband 

Wikinger, 

Nordgermane 

Hafenstadt 

in 

Südost- 

italien 

engl.- 

amerik. 

Längen- 

maß 

Gewürz-, 

Heil- 

pflanze 

Würde, 

Vor- 

Ansehen 

nehm- 

tuer 

Teilnahmebedingungen auf Seite 26. 

2 

Stadt 

geschäftiges 

Tun 

i 

erweitern, 

Storno-Taste, der Artikel wird rausgelöscht 

vergrö- 

Tempe- 

9 

ßern 

ratur 

5 

Spielbeginn 

(Fußball) 

4 

oberster 

+ 

Kurzwort 

für 

Jugend- 

liche(r) 

auf eine 

andere 

Strecke 

führen 

emotional 

aufge- 

wühlt 

hinnehmen, 

aus- 

halten 

3 

europäischer 

Strom 

Selly 

6 7 

8 

4 

zirkulierende 

Hitze in 

Backöfen 

Roman- 

Bad an 

figur bei 

der Lahn 

Erich 

Kästner 

Bitte um 

Antwort 

Fluss 

durch 

Weimar 

Meeresbucht 

stehendes 

Binnen- 

gewässer 

poetisch: 

nach- 

denken 

Gesichtsfärbung 

befes- 

Kugelschreiber 

tigtes 

Teil des 

Hafen- 

Getreide- 

1 Stück ufer 

halms 

2.99 

korrekt Toilettenpapier 

10 Rollen 1.45 

G&G Gouda Jung 250g 

Flach- 

je kg 5.80 land 

1.45 

Artikelanzahl 12 

Gesamtpreis 16.97 

TV-, 

Radiosender 

(Abk.) 

schmal; 

begrenzt 

Ansage 

auf 

Kontra 

(Skat) 

unterstützende 

Experten- 

runde 

abhängig, 

ge- 

bunden 

lettische 

in der 

Scan-Taste, beim Haupt- 

Scannen gedrückt halten 

stadt 

Champagne 

anständig, 

gerecht 

2 

(engl.) 

krankhaft 

erhöhte 

früherer 

österr. 

Adels- 

titel 

in Wartestellung 

respektieren 

mittelgroßer 

Papagei 

Party, 

Fest- 

lichkeit 

verborgen, 

geheim 

ANZEIGE 

LÖSUNGSWORT: 

Selber scannen 

und Zeit sparen! 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

? NOCH FRAGEN? 

Sollten Sie noch Fragen haben o 

mit etwas nicht zurecht kommen 

unsere Mitarbeiter Ihnen gerne w 

Erledigen Sie Ihren Einkauf jetzt schnell und bequem 

mit Scan & Go und behalten Sie jederzeit den Überblick 

Das Wichtigste 

über Ihren Einkaufswert. 

auf einen Blick! 

Direkt www.globus.de/scan-and-go 

der A93 

Globus Handelshof 

SB-Warenhaus 

St. Wendel GmbH & Co. KG 

Montag bis Samstag: 

Betriebsstätte Schwandorf 

8:00 -20:00 Uhr 

Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf 

Tel.: 09431/732-0 

Fax: 09431/732-290 

14 


ScanGo_Basic_Flyer_DE_final.indd 1 

Ich helfe Ihnen 

bei Scan & Go! 

(Gesellschaftssitz: Am Wirthembösch, 66606 St. Wendel) 

Tankstelle 

Montag bis Samstag: 

7:30 -20:30 Uhr 

Sonntag: 

10:00 - 15:00 Uhr 

Tankautomaten 24 h 

www.globus.de/scan-and-go 

globus-schwandorf.de 

www.globus.de

Sirenen heulten am 10. März nicht 

CIRCLE 33-EINBLICK 33-REPORT 

Foto: © bluedesign – stock.adobe.com 

Landesweit einheitlicher Probealarm wurde verschoben. 

(Foto: © bluedesign – stock.adobe.com ) 

Durch die vom Bayerischen Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration verfügte Verschiebung 

des Probealarms soll Missverständnissen und einer Verunsicherung in der Bevölkerung vorgebeugt 

werden. Der landesweite Probealarm, von dem im Landkreis Schwandorf stets sechs Gemeinden 

betroffen sind, wurde deshalb verschoben. Ein voraussichtlich neuer Termin ist im Mai 2022 geplant. 

Zweimal im Jahr, im Frühjahr und im Herbst, wird landesweit die Warnung der Bevölkerung geprobt. Im Landkreis 

Schwandorf wird das Sirenenwarnsystem üblicherweise in den Gemeinden getestet, die im Umfeld von Betrieben 

liegen, die der Störfall–Verordnung unterliegen. Der Heulton war für Donnerstag, 10. März um11 Uhr geplant. 

Bei schwerwiegenden Gefahren für die öffentliche Sicherheit soll der Alarm die Bevölkerung veranlassen, ihre 

Rundfunkgeräte einzuschalten und auf Durchsagen zu achten. 

Seit dem 24. Februar 2022 befindet sich die Russische Föderation im Krieg mit der Ukraine. Diese in unserer 

Nachbarschaft stattfindende Auseinandersetzung beunruhigt große Teile der Bevölkerung. Diese Besorgnis wurde 

durch die erklärte erhöhte Alarmbereitschaft der russischen Abschreckungswaffen noch weiter erhöht. 

Angesichts dieser Sorge der Bevölkerung erwartet das 

Staatsministerium des Innern, dass es durch den Probealarm 

zu Missverständnissen und einer Verunsicherung 

in der Bevölkerung kommen könnte. Dem soll durch 

die Verschiebung des Probealarms vorgebeugt werden. 

ANZEIGE 

Wir sind ein junges, dynamisches 

Team und freuen uns jeden 

Tag auf neue Herausforferungen. 

Egal ob Motorschaden, 

Steuerkette oder Zahnriemenwechsel. 

Wir bieten hoch qualifizierte 

Arbeit zu fairen Preisen. 

Auch ganz alltägliche Leistungen 

wie Auspuff wechseln, Bremsen- 

Service oder Ölwechsel meistern 

wir sauber und schnell. 

- ZUVERLÄSSIG 

- EHRLICH 

- KOMPETENT 

- FAIRE PREISE 

Autoservice-Lux 

Dachelhofer Str. 77 



15

SAMMEL-REZEPT 

Gebratene Forelle 

Müllerinart 

Foto: © ExQuisine – stock.adobe.com 

Unsere Sammel-Rezepte einfach ausschneiden, lochen 

und abheften. 

Zutaten für 4 Personen: 

1. Zwei Zitronen auspressen, dritte Zitrone in Scheiben 

schneiden. Petersilie waschen, ein paar Blätter im Ganzen 

zum Garnieren beiseite legen, den Rest fein hacken. 

Kartoffeln schälen und in einem ausreichend großen 

Topf 25-30 Minuten kochen. 

2. In der Zwischenzeit Forellen innen und außen waschen, 

trocken tupfen, mit dem Saft einer Zitrone beträufeln, 

salzen und 10 Minuten beiseite legen. Mehl auf einen 

großen, flachen Teller geben, Forellen darin wenden, so 

dass sie von allen Seiten bestäubt sind. 

3. Butterschmalz und 75 g Butter in einer großen Pfanne 

erhitzen, Forellen von beiden Seiten ca. 6-8 Minuten 

braten. Dabei immer wieder das heiße Fett mit einem 

Löffel über den Fisch schöpfen, damit er gleichmäßig gart. 

4. 50 g Butter in einer ausreichend großen Pfanne erhitzen, 

bis diese schaumig ist. Kartoffeln abgießen, 

mit in die Pfanne geben und in der zerlassenen Butter 

schwenken. Anschließend gehackte Petersilie hinzugeben 

und nochmals vermengen. 

Wir wünschen 

Guten Appetit 

- 4 Forellen (je ca. 200 g) 

- 200 g Butter 

- 75 g Butterschmalz 

- 3 Zitronen 

- 250 g Mehl 

- 750 g Kartoffeln, klein 

- 1 Bund Petersilie 

- Salz, Pfeffer 

5. Restliche Butter in einem kleinen Topf zerlassen, den 

übrigen Zitronensaft und etwas Salz hinzugeben, mit 

einem Schneebesen verrühren. 

6. Fisch aus der Pfanne nehmen, überschüssiges Fett 

abtropfen lassen, auf vorgewärmten Tellern mit Petersilienkartoffeln 

anrichten. Ein wenig der Mischung aus 

Zitronensaft und Butter über die Forellen geben, mit 

der restlichen gewaschenen Petersilie und jeweils einer 

Zitronenscheibe garnieren. Sofort servieren. 

Da der Fisch durch die Zubereitung relativ fettreichen 

wird, ist ein leichter Salat eine frische Begleitung. 

Hier abtrennen 

16 

www.circle33.de


Am 9.Juli findet der 

14. Landkreislauf Schwandorf statt 

Der Landkreislauf ist sowohl für die Läufer, als 

auch für die Walker als Breitensportveranstaltung 

gedacht. Es ist ein Lauf für jedermann und kein 

Wettkampf. Angesprochen sind: Laufvereine, Sportvereine, 

Firmenteams, Freizeitclubs, Behördenmannschaften, 

Schulmannschaften und alle, die 

Freude am Laufen und Walken haben. 

Mit knapp 2.000 Teilnehmern ist der Landkreislauf 

mittlerweile „die Breitensportveranstaltung“ im Landkreis 

Schwandorf und dass das so entstanden ist, ist 

den „Ehrenamtlichen“ und auch den Sponsoren zu verdanken 

– ohne diese Unterstützung wäre diese Großveranstaltung 

gar nicht möglich (alle Jahre sind ca. 300 

Helfer im Einsatz). 

Die Laufmannschaften bestehen aus 10 Läufern. 

Vertreter von Feuerwehr und Sportverein Weiding mit 

Sachgebietsleiter am Landratsamt Schwandorf Christian Meyer (2.v.l.), sowie 

Bürgermeister Manfred Dirscherl (2.v.r.) und Leiter der PI Oberviechtach EPHK 

Robert Feuerer (r.) (Foto: Matthias Meier, Landratsamt Schwandorf) 

Laufstrecke ca. 62 km 

Walkingstrecke ca. 20 km 

Gesamthöhenmeter: ca. 445 HM 

Bei der Streckenplanung wurde darauf geachtet, dass 

überw iegend kurze S treckenabschnitte dabei sind, so dass 

wirklich jeder mitlaufen kann. Es gibt keinen Abschnitt 

über 9 km. Die gesamte Strecke weist in etwa die gleiche 

Länge wie im Vorjahr auf und kann als überwiegend flach 

bezeichnet werden; sie ist von den Laufmannschaften 

leicht zu bewältigen. 

Die Walkingmannschaften bestehen aus 3 Walkern. 

Mannschaften: 

Laufen Damen, weibl. Jugend 

Laufen Herren, männl. Jugend 

Laufen gemischt (mindestens 4 Frauen) 

Walking Damen, weibl. Jugend 

Walking Herren, männl. Jugend 

Walking gemischt 

"Wir sind zuversichtlich, dass sich die Coronalage bis 

dahin weiterhin so entspannt, dass die Veranstaltung in 

gewohnter Weise durchgeführt werden kann. Aus diesem 

Grund wurde auch der Termin in diesem Jahr weiter in 

den Sommer hinein verschoben", so der Veranstalter. 

Die Laufstrecke verläuft im östlichen Landkreislauf von 

Nord nach Süd durch landschaftlich wunderschönes Gebiet. 

Die Läufer starten in 

• Weiding und laufen über 

• Gaisthal 

• Schneeberg 

• Muschenried 

• Kulz 

• Thanstein 

• Kröblitz 

• Penting 

• Bodenwöhr 

• Bruck nach 

• Nittenau zur Regentalhalle 

Die Strecke bleibt wie bereits 2020 geplant: 

Die Walker starten dabei in Penting. 

Start ist am 9. Juli 2022 um 08:00 in Weiding für die 

Läufer und um 09:00 in Penting für die Walker. 

Streckengraphik & Infos finden Sie unter: 

www.partner-sad.de 

Das Ziel ist an der Regentalhalle in Nittenau; dort und bei 

der Siegerehrung werden die Sportler von TSV Nittenau 

bestens versorgt. 


17


Internationaler Frauentag 

Der Internationale Frauentag hat eine lange Tradition 

Seit über 20 Jahren finden am 8. März mit großem 

Zuspruch Aktionen zum Internationalen Frauentag 

in Schwandorf statt. Leider ist auch dieses Jahr 

keine Veranstaltung möglich. Die Kooperationspartner 

zum Internationalen Frauentag machen 

mit ihrer gemeinsamen Presseerklärung auf die 

aktuellen Themen und Problemlagen von Frauen 

aufmerksam. 

Der Internationale Frauentag hat eine lange Tradition. 

Frauen kämpfen seit Jahrhunderten für ihre Rechte, 

für bessere Arbeitsbedingungen, für gleichen Lohn für 

gleiche und gleichwertige Arbeit und für die Gleichstellung 

der Frau. 

Katja Ertl ruft als Regionssekretärin des DGB Region 

Oberpfalz jedes Jahr am 08. März zum Internationalen 

Frauentag auf. „Die Pandemie hat die ungerechte Verteilung 

der Sorge- und Erwerbsarbeit zwischen Frauen und 

Männern noch einmal drastisch verschärft. Der Wandel 

der Arbeitswelt wirkt sich spürbar auf die Beschäftigung 

von Frauen aus. Wir fordern alle auf, die Perspektiven 

und Bedürfnisse von Frauen bei allen Entscheidungen in 

allen Lebensbereichen miteinzubeziehen“ ,so die Gewerkschaftlerin. 

Das Motto des DGB zum Internationalen 

Frauentag lautet daher: Wandel ist weiblich! 

Zur Chancengleichheit im Arbeitsleben meint die Beauftragte 

für Chancengleichheit der Arbeitsagentur, Dorothea 

Seitz-Dobler: „Erst wenn Väter beim Vorstellungsgespräch 

gefragt werden, wie sie die Kinderbetreuung regeln, 

können wir von Gleichberechtigung sprechen“. „Wir 

wollen eine demokratische Gesellschaft, in Vielfalt und 

Respekt. Wir wollen eine gleichberechtigte, gewaltfreie 

Welt, in der alle selbstbestimmt, frei leben, lieben und 

arbeiten können, gibt Ute Meier von der evangelischen 

Arbeitnehmerbewegungen kda in ihrem Statement ab. 

Die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises, Helga Forster, 

mit den Kooperationspartnerinnen und –partnern zum 

Internationalen Frauentag (Foto: Landratsamt, Matthias Meier) 

Auch die im Kreistag vertretenen Parteien und Wählergemeinschaften 

sind Kooperationspartnerinnen und 

–partner beim Internationalen Frauentag und geben 

ihre Statements zum 8. März ab: 

Christoph Beck vom Bündnis 90/Die Grünen betont, dass 

Frauen um selbstbestimmt leben zu können, wirtschaftlich 

unabhängig sein müssen. „Wir wollen für eine eigenständige 

Absicherung in allen Lebensphasen sorgen – von 

der Berufswahl bis zur Rente“. 

Christa Mösbauer von der katholischen Arbeitnehmerbewegungen 

KAB betonte „Erst wenn es selbstverständlich 

ist, dass Frauen Führungspositionen und gut bezahlte 

Jobs erlangen und keine Debatten über Quoten geführt 

werden müssen, dann ist Gleichberechtigung in Sicht“. 

Sabine Schindler und Maria Steger von der CSU setzen 

in ihrem Statement auf drei Schlagworte: Frauenpower, 

Weiblichkeit und Landfrauen. 

„Mit ganz viel Zuversicht unterwegs! Wir Frauen mischen 

uns ein in allen Bereichen des täglichen Lebens“, so Maria 

Schlögl von den Freien Wählern. 

18 

www.circle33.de

CIRCLE 33-INFO 

Arnold Kimmerl von der ÖDP fordert die gesellschaftliche 

und finanzielle Aufwertung sozialer Dienstleistungen 

und endlich: Gleicher Lohn für gleiche und gleichwertige 

Arbeit. 

Karin Frankerl von der SPD setzt in ihrem Blick auf den 

8. März auf die Chancengleichheit: „Frauen verdienen 

Chancengleichheit in der Politik, der Gesellschaft und im 

Arbeitsleben – wir wollen eine gleichberechtigte Teilhabe 

an Arbeit, Freizeit, Einkommen und Macht“. 

ANZEIGE 

ONLINE 

Helga Forster, die Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises 

weiß, dass Gleichstellungs- und Frauenpolitik 

auch in Zukunft unerlässlich ist; es gilt: dranbleiben 

und sich weiterhin für Frauen einsetzen – mit starker 

Stimme mit Nachdruck und ohne müde zu werden! Solange 

das Ziel der tatsächlichen Gleichberechtigung von 

Frauen und Männern noch nicht erreicht ist, solange der 

Rechtspopulismus mit seinem rückständigen Frauenbild 

und seinen Familienvorstellungen von gestern die Frauen 

wieder in enge Schranken weisen möchte, solange Frauen 

über 80 Prozent der Opfer von häuslicher Gewalt sind, 

solange ist es erforderlich, dass Frauen und Männer gemeinsam 

für die Verwirklichung dieser Ziele eintreten. 

So erreichen Sie uns „ONLINE“ 

www.facebook.com/circle33.de 

www.instagram.com/circle33.de 


info@circle33.de 

ANZEIGE 

Wir suchen für 

unsere Filiale 

SCHWANDORF AM BRUNNFELD 

freundliche Mitarbeiter 

(m/w/d) 

in Voll- u. Teilzeit 

sowie auf 450.-€ Basis. 

Jetzt bewerben: guenther.homm@store.de.mcd.com 

oder Bewerbung direkt im Restaurant abgeben. 


19


Schülerinnen bringen Vorschläge ein 

Bürgermeister Thomas Falter (v.l.) und Bauamtsleiter Uwe Knutzen empfingen Marlene Stangl und Maxime Frankerl im Rathaus – im Gepäck hatten die beiden 

Drittklässlerinnen zahlreiche Verbesserungs- und Verschönerungsideen für die Gemeinde. (Foto: Daniel Fendl/VG Wackersdorf) 

Im Dezember hielt die Gemeinde Wackersdorf 

ihre Bürgerversammlung online als Livestream 

ab. Eine Live-Anfrage aus der Bürgerschaft sorgte 

besonders für Aufsehen: Eine junge Schülerin 

machte dem Bürgermeister Vorschläge, wie die 

Außenanlagen der örtlichen Grundschule schöner 

gestaltet werden könnten. Anfang Februar war 

die Schülerin auf Einladung des Bürgermeisters 

zu Gast im Rathaus, um die Ideen zu diskutieren 

und auf den Weg zu bringen. 

Marlene Stangl besucht die 3. Klasse der Grund- und 

Mittelschule in Wackersdorf. Im Namen ihrer Klasse 

und mit Unterstützung ihrer Klassenkameradin Maxime 

Frankerl legte sie zahlreiche Vorschläge nochmals ausführlich 

dar. „Damit wir gleich konkret sprechen können, 

ist unser Bauamtsleiter mit dabei“, deutet Bürgermeister 

Thomas Falter auf Uwe Knutzen, der sich zur Gruppe an 

einen großen Besprechungstisch gesetzt hatte. Konkret 

thematisiert wurde zunächst der Grundschulpausenhof. 

„Die Tischtennisplatten nutzt keiner, uns wären kleine 

Klettertürme lieber“, erklärt Marlene. Wer nun denkt, 

den Kindern ginge es primär um neue Spiel- und Freizeitgeräte, 

liegt falsch. Die Ergänzung von Tischen für 

die bestehenden Bänke, die Instandsetzung morscher 

Holzterrassen, die Erneuerung von Bodenbelägen oder 

das Zurechtstutzen von Grünanlagen: Die jungen Frauen 

gingen erstaunlich ins Detail. So führten sie auch einfache 

Verbesserungsvorschläge für den Allwettersportplatz an. 

Die Sitzgelegenheiten an der Laufbahn müssten freigeschnitten, 

die Netze der aufgestellten Tore repariert 

oder ausgetauscht werden. „Für uns als Kommune beziehungsweise 

Sachaufwandsträger der Schulen ist ein 

derart genaues Feedback extrem nützlich und wertvoll“, 

freut sich Bürgermeister Thomas Falter. Er nutzt die 

Gelegenheit, auch kurz den Wohnort der Schülerinnen 

anzusprechen. Mehr Sicherheit an der Schulbus-Haltestelle, 

mehr Platz im Schulbus und kreative Ergänzungen 

für die Spielplätze – Marlene und Maxime brachten sich 

sofort mit ein. 

Die Gemeinde kommt den Wünschen und Vorschlägen 

noch in diesem Jahr nach. Voraussichtlich in den Sommerferien 

sollen beispielsweise die Arbeiten am Schulpausenhof 

beginnen. Das neue Klettergerüst wird dabei 

aus Mitteln des Bürgerhaushalts finanziert. Denn schon 

hier, noch kurz vor der Bürgerversammlung, platzierten 

die Schülerinnen ihren Vorschlag und fanden großen 

Zuspruch. Derzeit laufen die Planungen durch das Büro 

Blank aus Pfreimd, anschließend folgen Behandlung und 

Beauftragung durch den Bauausschuss. 

20 

www.circle33.de

Haushalt 2022: Die Zukunft im Blick 


Der Wackersdorfer Gemeinderat hat den geplanten 

Haushalt 2022 in seiner Sitzung am 16. März frühzeitig 

verabschiedet. Mit einer Gesamthöhe von 

38,5 Mio. € liegt der neue Haushalt 5,3 Mio. € über 

dem Vorjahresvolumen. 

Das Plus der Haushaltssumme ist vor allem auf große 

Infrastrukturprojekte zurückzuführen, die in 2022 relevant 

werden. Hierzu zählen beispielsweise der Neubau des 

Ärztehauses und die Sanierung der Sporthalle. Als Bürgermeister 

Thomas Falter den neuen Haushalt in einem 

detaillierten Bericht in der Märzsitzung des Gemeinderats 

vorstellte, stellte er zusammenfassend klar: „Hiermit 

haben wir die Zukunft unserer Gemeinde fest im Blick 

– trotz herausfordernder Zeiten.“ Denn letztere werde 

man nicht leugnen. Mit dem Krieg in der Ukraine folge auf 

die Corona-Pandemie der nächste große Unsicherheits- 

Faktor für die Wirtschaft. „Wir müssen jetzt ein klares 

Signal geben, dass wir trotz aller äußeren Umstände 

investieren. Wir halten bewusst und konsequent an 

unseren wichtigen Zukunftsprojekten fest“, wiederholte 

der Bürgermeister einen Appell aus den Vorjahren. Trotz 

möglicher Einnahmen-Rückgängen bei der Gewerbesteuer 

sei die Gemeinde hervorragend aufgestellt. Der 

neue Haushalt, der seit Oktober 2021 intensiv in vier 

Sitzungen des Finanzausschusses vorberaten wurde, stehe 

nach wie vor solide auf dem nach wie vor relativ hohen 

Gewerbesteueraufkommen. „Nichtsdestotrotz haben wir 

einzelne Projekte auch zurückgestellt – aber im überschaubaren 

Rahmen.“ So wurden der Planungsbeginn 

für die Sanierung der Trauerhalle sowie die Sanierung 

der Sanitäranlagen im Kinderhaus Regenbogen um ein 

Jahr auf 2023 verschoben. Das heißt auch, dass die 

Gemeinde ihre langjährige und äußerst erfolgreiche 

Grundsatz-Agenda weiterführen wird, wie auch Thomas 

Falter betonte: „Bewusste Zukunftsinvestitionen sichern 

die Entwicklung Wackersdorfs nachhaltig.“ Ein zentraler 

Schlüssel zum Erfolg ist und bleibe die Wirtschaftsfreundlichkeit 

und der enge Kontakt zu Industrie und Gewerbe. 

„Das ist unsere Basis für alle weiteren Projekte, wie 

nachhaltige Energie- und Klimapolitik, die soziale Entwicklung 

der Kommune und die Daseinsfürsorge für die 

Bevölkerung“, so Falter. 

Zur Berechnungsgrundlage des aktuellen Haushalts: Die 

Gewerbesteuer ist mit 11 Mio. € (+ 2,5 Mio. im Vergleich 

zu 2021) die größte Einnahmequelle der Gemeinde 

Wackersdorf. Die Einkommenssteuer steigt im Vergleich 

zum Vorjahr leicht auf 3,7 Mio. €. Die Kreisumlage steigt 

für Wackersdorf wiederholt (um ca. 0,3 Mio. €) auf mittlerweile 

ca. 6,8 Mio. € und ist damit weiterhin der größte 

Haushaltsposten. Zur Finanzierung der gemeindlichen 

Großprojekte werden aus der allgemeinen Rücklage 9,7 

Mio. € entnommen. Die Gemeinde Wackersdorf besitzt 

seit vielen Jahren ein stabiles Rücklagenfundament. 

DER HAUSHALT 2022 IN DER ÜBERSICHT: 

• Haushaltsvolumen: 38,8 Mio. € (+ 5,3 Mio. € im Vgl. zu 2021) 

• Davon Verwaltungshaushalt 24,7 Mio. € + 2,7 Mio. €), Vermögenshaushalt 

14,1 Mio. € (+ 2,6 Mio. €) 

• Zum Vermögenshaushalt: Wichtige Infrastrukturprojekte sind 

im Haushalt 2022 enthalten (Ärztehaus, Sporthalle, Straßensanierungen) 

KOSTEN FÜR ÖFFENTLICHE EINRICHTUNGEN UND 

PERSONAL: 

• Zuschussbedarf Kindergärten (inkl. Johanniter Kinderhaus): 

831.000 € (+ 80k €) 

• Freibad: 434.000 € (+ 2k €) 

• Bestattungswesen: 61.000 € (+ 1k €) 

• Personalkosten: 3.871.900 € (+ 117k €) 

EINIGE INVESTITIONSSCHWERPUNKTE 2022 (AUSZUG): 

• Ärztehaus: 3.500.000 € + 400.000 € Parkdeck 

• Außenanlagen + Fernwärme (Ärztehaus): 720.000 € 

• Sanierung Sporthalle: 2.750.000 € 

• Komplett-Sanierung Höhenstraße: 1.800.000 € 

• Erweiterung Kita am Irlacher Weg: 400.000 € 

• Panoramabad: Modernisierung der Wasseraufbereitung: 380.000 € 

• Restzahlung Neubau Feuerwache II: 255.000 € 

• Anschaffung Einsatzfahrzeuge Feuerwehr: 255.000 € 

Die durchschnittliche Pro-Kopf-Steuerkraft in der Gemeinde 

Wackersdorf steigt 2022 übrigens nochmals: Mit 2.960,- € 

liegt der Rekordwert knapp 100,- € höher als im Vorjahr. Im 

landkreisweiten Vergleich belegt Wackersdorf damit Platz 

1, Platz 5 in der Oberpfalz und Platz 34 in ganz Bayern. 

Der Haushalt steht wiederholt unter besonderen Vorzeichen 

und muss laufend der aktuellen Entwicklung angepasst 

werden. „Wir haben die Leistungsfähigkeit unserer Gemeinde 

immer fest im Blick. Konkret beobachten wir derzeit die 

aktuellen Entwicklungen in der Ukraine“, konkretisierte 

der Bürgermeister. 


21


Aufzug ist ab sofort im Einsatz 

Der Aufzug im Nittenauer Rathaus kann ab sofort von der Öffentlichkeit genutzt werden. 

Neben der Renovierung der Räumlichkeiten im 

Dachgeschoss, wurde ein Aufzug am Nittenauer 

Rathaus geplant. Durch den Fahrstuhl kann die 

Stadt allen BürgerInnen einen einfacheren Besuch 

der Verwaltung bieten. Zusätzliche Türen, die auf 

jedem Stockwerk geschaffen wurden, ermöglichen 

den Zugang vom Erdgeschoss bis zur zweiten 

Etage. Die Außentreppe neben dem Aufzug dient 

dem Brandschutz, womit zwei Fluchtwege für das 

gesamte Gebäude vorhanden sind. 

Aufgrund der Covid-19-Pandemie kam es zu baulichen 

Verzögerungen, weshalb die Maßnahmen bis Anfang 

2022 andauerten. Nachdem am 17.03.2022 die Abnahme 

durch einen Aufzugbauer im Auftrag des TÜVs 

stattgefunden hat, kann der Aufzug ab sofort von der 

Bevölkerung genutzt werden. 

Stefan Fürnstein und Benjamin Boml weihten den Aufzug mit einer ersten 

Fahrt ein (Foto: Alexandra Oppitz) 

„Wir sind sehr froh, dass der Fahrstuhl nun fertiggestellt 

wurde“, betont Erster Bürgermeister Benjamin Boml, 

„viele unserer BürgerInnen haben sich einen leichteren 

Zugang für ihre Behördenbesuche gewünscht.“ Diesem 

Anliegen könne die Stadtverwaltung nun nachgehen. 

Nach der TÜV-Freigabe weihten der Erste Bürgermeister 

und Stefan Fürnstein vom Hochbauamt den Fahrstuhl 

mit einer ersten offiziellen Fahrt ein. 

Aufgrund der 3G-Regelung ist im Rathaus weiterhin eine Anmeldung am Haupteingang notwendig. Nach dieser 

Kontrolle kann der Aufzug zu den bekannten Öffnungszeiten für Besuche der Stadtverwaltung genutzt werden. 

Neue Tonies in der Stadtbücherei 

Elf neue Tonies sind ab sofort zur Ausleihe möglich. 

Die jungen Leser & Leserinnen dürfen sich auf Nachschub freuen. „Wir haben wieder eine große 

Auswahl an neuen Tonies bestellt“, berichtet Büchereileiterin Monika Wild. Unter anderem wird das 

Sortiment durch „Rapunzel neu verföhnt“ und „Cars 2“ ergänzt. Außerdem sind „Der kleine König“, 

„Nur noch kurz die Ohren kraulen“, „Urmel aus dem Eis“, „Das singende Känguru“, „Lieblingskinderlieder“ 

sowie „Frederik und seine Mäusefreunde“ in der Bücherei zu finden. Die neuen Tonies können 

ab sofort ausgeliehen werden. 

Die Stadtbücherei Nittenau ist montags und dienstags von 14.30 Uhr bis 18.00 Uhr sowie jeden Freitag von 14.30 

Uhr bis 17.30 Uhr geöffnet. Zusätzlich öffnet die Bücherei ab April auch am Dienstagvormittag von 10.00 Uhr bis 

12.00 Uhr. Weitere Informationen sind unter www.stadtbuecherei-nittenau.de erhältlich. 

22 

www.circle33.de


Reger Austausch bei Vereinsvorständesitzung 

Vereinsvorstände im gemeinsamen Austausch 

Erster Bürgermeister Benjamin Boml lud die Vereinsvorstände und deren Vertreter & Vertreterinnen 

zu einem gemeinsamen Austausch ein. 

Nachdem coronabedingt das Vereinsleben stillstehen musste, nimmt es nun langsam wieder an Fahrt 

auf. Dies nahm sich Erster Bürgermeister Benjamin Boml zum Anlass, ein gemeinsames Treffen mit 

den Vorständen und deren VertreterInnen aus Nittenau zu organisieren. „Ich freue mich sehr, dass 

wir hier heute 35 verschiedene Vereine begrüßen dürfen“, betont der Erste Bürgermeister, „das zeigt 

uns, dass wir alle wieder anpacken wollen.“ 

Auf der Tagesordnung standen unter anderem die Jugendarbeit, die Beantragung von Veranstaltungen und 

Fördermitteln sowie das Ferienprogramm. Bei einer Diskussionsrunde zur Corona-Pandemie konnten sich die Teilnehmenden 

über die vergangene und aktuelle Situation austauschen. Auch das Bürgerfest wurde besprochen. 

„Unseren Festwirt haben wir bereits gefunden“, berichtet Birgit Auburger, Organisatorin des Bürgerfestes, „gerade 

sind wir noch an den Planungen für das gesamte Rahmenprogramm.“ Die drei Tage Anfang Juli sind bereits gut 

gefüllt und viele der Vereine und Institutionen beteiligen sich daran. 

„Zum Schluss möchte ich mich noch bei allen Vereinen in Nittenau bedanken, die in den schweren Zeiten den 

Kopf nicht hängen gelassen haben“, betont Benjamin Boml, „ihr seid eine tragende Säule für unsere Mitbürger & 

Mitbürgerinnen.“ 

Standsicherheitsprüfung 

von Grabmalen 

Gemäß Unfallverhütungsvorschriften der 

Berufsgenossenschaft 

ANZEIGE 

Der Frühling kommt! 

Gemäß Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaft 

müssen Grabsteine jährlich mindestens 

einmal auf ihre Standfestigkeit überprüft werden. 

Diese Prüfung erfolgt für den Friedhof Nittenau am 

06.04.2022 ab ca. 10:30 Uhr, für den Friedhof Fischbach 

am 06.04.2022 ab ca. 11:15 Uhr durch die Fachfirma 

BSK Torsten Köster. 

Sie haben jederzeit die Möglichkeit an der Überprüfung 

teilzunehmen. Bei festgestellten Mängeln werden die 

Nutzungsberechtigten der jeweiligen Grabstelle schriftlich 

benachrichtigt. 

UNSER ANGEBOT VOM 01. bis 30. APRIL 

Federkissen: 10. 50 statt 14. 70 

Federbett: 23. 00 statt 29. 50 

Steppdecke: 17. 00 statt 22. 60 

Wolldecken: 11. 00 statt 16. 80 

UNSER ANGEBOT VOM 19. bis 30. APRIL 

¾ Jacke* 9. 90 statt 12. 50 

Wollmäntel 12. 00 statt 15. 60 

Popeline Mäntel 15. 00 statt 17. 80 

*außer Daunen und Sympatex 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ihre Müden Reinigung Schwandorf 

www.mueden-reinigung-sad.de 

UNSER ANGEBOT IM APRIL 

Befindet sich in: Globus Schwandorf 

Am Brunnfeld 8, 92421 Schwandorf 


23


Blaulicht-Rückblick 

Bewaffneter Ladendieb 

Presseberichte der PI Schwandorf / PI Burglengenfeld / PI Nittenau 

Fahrrad geklaut 

Am Freitagnachmittag (11.3.) beobachtete der Ladendetektiv 

eines Verbrauchermarktes in der Paul-von-Denis-Straße 

einen tschechischen Staatsbürger, wie dieser 

Spirituosen in seine Jacke einsteckte. Der Ladendieb verließ 

den Supermarkt ohne die Ware zu bezahlen. Bei der 

Aufnahme konnte noch ein verbotenes Springmesser bei 

dem Ladendieb aufgefunden werden. Den tschechischen 

Staatsbürger erwartet nun eine Anzeige wegen Diebstahl 

und eine Anzeigen nach dem Waffengesetz. 

Bettler wird straffällig 

Am Samstagmittag (12.3.) befanden sich mehrere Bettler 

vor einen Supermarkt in der Paul-von-Denis-Straße. Die 

Sicherheitswacht schritt daraufhin ein. Einer der Bettler, 

ein wohnsitzloser polnischer Staatsbürger, wurde verbal 

aggressiv und drohte den Sicherheitswachtmitarbeiter 

schläge an und beleidigte diesen. Den polnischen Staatsbürger 

erwarten nun mehrere Anzeigen. 

Kaum aus der Haft entlassen, schon geht es weiter: ein 

34-jähriger vielfach polizeibekannter Schwandorfer ist 

erneut Verdächtiger eines Fahrraddiebstahls. Am Sonntag 

(13.3.) zeigte ein 46-jähriger Schwandorfer Gastwirt 

bei der PI Schwandorf an, daß ihm sein Mountainbike 

gestohlen worden sei. Aufgrund eines Hinweises begab 

sich der Geschädigte selbst zu den städtischen Wohncontainern 

in der Werthstraße und fand dort tatsächlich 

den Sattel seines Fahrrades. Dieser lag vor der Wohnung 

des 34-jährigen Crystal-Meth-Abhängigen. Von Fahrrad 

selbst fehlte jedoch jede Spur. Es ist davon auszugehen, 

daß der arbeitslose Schwandorfer es bereits zerlegt und 

zu Geld gemacht hat. Vor wenigen Tagen hatte er noch 

gegenüber der Polizei geschworen, nie mehr straffällig 

zu werden, da vier Jahre Haft genug gewesen seien. 

Offenbar reichten die Jahre doch noch nicht. Die Polizei 

erwartet weitere Straftaten. 

Mülleimer in Brand gesetzt 

Brüder unter Alkohol- und Drogenkonsum unterwegs 

Am Samstagabend (12.3.) konnte eine Streife in der 

Werthstraße zwei Brüder feststellen. Der 34–jährige 

amtsbekannte Schwandorfer fuhr mit einem nicht zugelassen 

Roller umher. Des Weiteren stand er unter Einfluss 

von Betäubungsmitteln. Sein 26-jähriger, ebenfalls 

amtsbekannter Bruder saß auf einem Pocketbike und 

schob dieses an. Dieser stand ebenfalls unter Einfluss 

von Alkohol und Drogen. Bei beiden Brüdern wurde eine 

Blutentnahme durchgeführt. Beide Brüder erwarten nun 

mehrere Anzeigen. 

Am Sonntag (13.3.) gegen 16.50 Uhr berobachteten 

Spaziergänger, wie sich drei Personen an einem öffentlichen 

Mülleimer am Kreuzbergring zu schaffen machten. Als die 

Personen entdeckt wurden, seien sie geflüchtet. Wenig 

später habe der Mülleimer gebrannt. Das Feuer wurde 

wenig später durch die Feuerwehr Schwandorf gelöscht. 

Die Verdächtigen sollen jugendlichen Alters gwesen sein. 

Mehr ist bislang nicht bekannt. Die PI Schwandorf erbittet 

unter Tel. 09431/4301-0 Hinweise. 

24 www.circle33.de 

Foto: Dante – stock.adobe.com


Diebstahl in Bankfiliale geklärt 

Roller gestohlen und stark beschädigt - Zeugenaufruf 

Kurz vor Weihnachten letzten Jahres hatte eine 81-Jährige 

aus Wackersdorf in einer Bankfiliale in Wackersdorf 

4.000.- Euro von ihrem Bankkonto abgehoben und in 

ein weißes Briefkuvert gesteckt. Nach dem Abhebevorgang 

hatte sie das Kuvert neben dem Geldautomaten 

abgelegt, um am Kontoauszugsschalter noch ihre Kontoauszüge 

auszudrucken. Danach hatte die 81-Jährige die 

Bank verlassen und vergessen das Kuvert mit dem Geld 

mitzunehmen. Als sie kurze Zeit später das Fehlen des 

Kuverts bemerkte und in die Bank zurückkam, war das 

Kuvert bereits verschwunden. 

Am Mittwochvormittag (16.3.) erhielt die Polizeiinspektion 

Schwandorf die Mitteilung, dass in der Bunsenstraße ein 

stark beschädigter Roller stehen solle. Tatsächlich fanden 

die Beamten den Roller in einer Wiese liegend vor. Sowohl 

die Verkleidung, als auch die Lichteinrichtungen waren 

stark beschädigt. Über den Halter des Rollers wurde in 

Erfahrung gebracht, dass der Roller in versperrtem Zustand 

vor einem Anwesen in der Dieselstraße gestohlen 

worden war. Den Zeitraum für den Diebstahl konnte der 

Eigentümer nur auf die Zeit zwischen Montag (14.3.) 

15:00 Uhr und Mittwoch (16.3.) 07:15 Uhr eingrenzen. 

Anhand der Videoaufzeichnungen der Bank konnte 

der Täter ermittelt werden. Es handelt sich um einen 

51-Jährigen aus Wackersdorf, der augenscheinlich der 

Verlockung des Geldes nicht widerstehen konnte. Als der 

51-Jährige zur Vernehmung vorgeladen wurde, brachte 

er das Kuvert mit den vollständigen 4.000.- Euro mit 

und händigte es den Beamten aus. Der gesamte Betrag 

konnte somit der sichtlich erleichterten und glücklichen 

81-Jährigen wieder zurückgegeben werden. 

Die Polizei bittet um Hinweise auf die Diebe oder verdächtige 

Wahrnehmungen in der Bunsenstraße bzw. 

Dieselstraße. 

Toiletten beschädigt 

Schlägerei vor Discothek (Burglengenfeld) 

Im Parkhaus in der Bahnhofstraße wurden im Zeitraum 

von Freitagabend (11.3.) bis Sonntagabend (13.3.) sowohl 

die Damen- als auch die Behindertentoilette beschädigt. 

Ein oder mehrere bislang unbekannte Täter schlugen u.a. 

die Lampenschirme der Deckenbeleuchtung ab. Es entstand 

ein Gesamtschaden von ca. 500.- Euro. Hinweise 

auf die Sachbeschädiger nimmt die Polizeiinspektion 

Schwandorf entgegen. 

Am Sonntag (20.3.), gegen 05.45 Uhr, kam es in der 

Kirchenstraße zu einer körperlichen Auseinandersetzung, 

in der mehrere alkoholisierte Personen verwickelt waren. 

Demnach schlug ein bislang unbekannter Täter aus bislang 

unbekannten Gründen einem 30jährigen Teublitzer 

und einem 19jährigen Kallmünzer mit der Faust ins Gesicht. 

Als andere Personen eingriffen, um den Streit zu 

schlichten, bekamen drei weitere Heranwachsende im 

Alter zwischen 19 und 20 Jahren Schläge ins Gesicht 

ab. Der Täter flüchtete noch vor Eintreffen einer Polizeistreife 

vom Tatort. Während der 30jährige wegen einer 

Platzwunde in einem Rettungswagen behandelt werden 

musste, lehnten die anderen vier Geschädigten eine 

ärztliche Untersuchung ab. Hinweise zu dem flüchtigen 

Täter nimmt die PI Burglengenfeld entgegen. 


25

ZUM SCHLUSS 

„Schwandorfer Gartentage 2022" 

am 23. & 24. April im Schwandorfer Stadtpark 

Der Schwandorfer Stadtpark wird zum 4. Mal in den herrlichsten Farben erblühen, 

wenn sich ca. 70 exklusive Aussteller zu den Themen Gartengestaltung und 

Dekoration präsentieren. Die Schwandorfer Gartentage sind ein Informationsparadies 

der grünen Lebenslust. 

Der aus TV und Rundfunk bekannte Gartenexperte Herr Andreas Modery führt an 

beiden Tagen durch das abwechslungsreiche Programm und gibt Tipps und Tricks zur 

Pflanzenpflege. 

Tauchen Sie ein in die aufregende Welt der neuesten Gartentrends und lassen Sie sich 

inspirieren rund um die Themen Garten, Haus, Mode und Lebensart. Das ansprechende 

Ausstellerangebot reicht von Blumen, Pflanzen und Kräutern, Gartentechnik und Gartenmöbeln, 

über dekorative Accessoires in allen Facetten, Terrakotta und Keramik bis hin zu 

Modetrends. Alles was das grüne Herz begehrt um sich die gewünschte Wohlfühloase für 

den kommenden Sommer zu schaffen. Gärtner und Gartengestalter kreieren Themenwelten 

und laden zum Anschauen, Hineinträumen, Genießen 

und Verweilen ein. Informieren Sie sich vor Ort bei den anwesenden 

Gartenexperten Andreas Modery und holen Sie sich 

hilfreiche Tipps und Tricks zur Pflanzenpflege oder die neuesten 

Produktinnovationen aus der grünen Branche. Lassen Sie sich 

von Experten ganz individuell, abgestimmt auf Ihre Bedürfnisse 

persönlich beraten. Die Aussteller der Schwandorfer Gartentage 

sind behilflich von der Idee, über die Planung, bis hin zur 

Realisierung Ihres Wunschgartens. Sie bieten ein für die Jahreszeit 

abgestimmtes Pflanzenprogramm und zeigen Ihnen, wie 

Ihr Garten in der Zukunft aussehen kann, oder informieren Sie 

sich bei kostenlosen Fachvorträgen zu Garten, Heilkräuter- und 

Pflanzenwelten während allen Veranstaltungstagen. 

Ausstellungsgelände: 

Stadpark Schwandorf 

Hubmannwöhrl 1 


Veranstaltungstage: 

23.04.2022 bis 24.04.2022 

Eintrittspreise: 

6,-€ 1-Tageskarte (bis 16 Jahre Eintritt frei) 

10,-€ 2-Tageskarte 

5,-€ Ermäßigte Karten für Rollstuhlfahrer 

und deren Begleitung (je Person) 

Öffnungszeiten: 

Samstag den 23.04. 

von 10:00 - 18:00 Uhr 

Sonntag den 24.04. 

von 10:00 - 18:00 Uhr 

Hunde: 

Hunde dürfen nur angeleint 

mitgeführt werden 

Auflösung Ausgabe März 2022 

S O E L S B T 

Lösung: Skateboard 

H E T Z E R E I P R O M I L L E 

O H I O N T R O S S P A I 

O P E R N H A U S T S O P R A N 

L O O N C A T O T V A 

V I E L L E I C H T Z I T T E R N 

N U I H I M K E R E I A I 

S T U D E N T E A R E M U S 

K U E R E I G N U N G G U T 

L S E E W E G R N A E S S E 

P A R A G R A F M A J A L E I N 

N C B P I O N I E R U M 

E R H O E H U N G D A E M O N 

B R U E N N N E T U I L N O 

D D S K A L A G A B E C 

D E F I Z I T E U R A U C H 

T A R O T M D I S P U T L R 

M R F E M E C R I D E A L 

E N T E R N S C H E R G E C E 

K N I E E O A U M M A K I 

W V L I N K S B I S T U M S 

S A E B E L A T H L E T T A F T 

H A D O Y L E U R A L T E E 

L U K A S T R E T E N W I E N 

TEILNAHMEBEDINGUNGEN GEWINNSPIEL-RÄTSEL: 

Jede Person über 18 Jahre darf mitspielen, ausgenommen die Mitarbeiter von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) und deren Angehörige. Bei der 

Gewinnauslosung sind Rechtsweg und Barauszahlung (falls nicht anders angegeben) ausgeschlossen. Die Gewinner werden grundsätzlich per 

E-Mail benachrichtigt und im Nachfolgeheft namentlich genannt, außer es wird dem schriftlich widersprochen. Es werden nur personenbezogene 

Daten gespeichert, die für die Durchführung des Gewinnspiels tatsächlich erforderlich sind. Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) löscht diese Daten 

umgehend nach Ende und Auslosung des Gewinnspiels. Die Ermittlung des Gewinners erfolgt per Los. Email: gewinnspiel@circle33.de 

BILDNACHWEISE: 

Alle Bilder, die nicht von Circle 33 UG (haftungsbeschränkt) stammen, sind von pexels.com oder unsplash.com (somit keine Namensnennung nötig 

- und für kommerziellen Gebrauch lizensiert) oder werden gesondert ausgezeichnet. Für Herkunft und Inhalt sowie Grafiken, Bilder und Druckdaten 

bei Anzeigen, ist der Inserent selbst verantwortlich. Er darf damit nicht die Rechte von Dritten verletzen und keine falschen oder irreführenden 

Angaben machen. 

26 

www.circle33.de

Original MMXXI - Original MMXXI - Original MMXXI - 

ein Produkt von Circle33 UG (haftungsbeschränkt) 

Ruselstr. 2 ● 92421 Schwandorf ● 09431 6369338 

Reduziert 

12,95€ 


® 

24,95€ 

9,95€ 

Reduziert 

34,95€ 

Wir bedrucken auch für Schulen, Firmen, Vereine und Privat... 

Reduziert 

12,95€ 

19,95€ 

19,95€ 

24,95€ 

- 

Original MMXXI 

- Original MMXXI 

- Original MMXXI 


Streetwear-Oberpfalz ist ein 

Produkt von Circle33 UG 

Ruselstr. 2 


09431 6369338 

®

C33 Landkreis Schwandorf Journal 04/22

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?