top TRIER Frühjahrausgabe 2023 (2)

Ausgabe 1 · 17. Jahrgang
Frühjahr 2023 · 5,– €
GROSSREGION LUXEMBOURG | MOSEL | EIFEL
TRIER
event
Porsche Trier
Trackday
sport
Golf & Yoga
gesundheit
It’s always the sun
top wellness
Pool mit
Schiebedach
www.top-trier.de Inklusive GastroGuide – Print und Online

CONRADY CLASSIC
Spezialwerkstatt für klassische Automobile (alle Marken)
Karosserieinstandsetzungen
Car-Lackcenter
Fahrzeugaufbereitung
Wartungs- und Reparaturarbeiten für Mercedes-Benz-Fahrzeuge und Fremdfabrikate
Conrady Automobile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 22 • 54634 Bitburg • Telefon 06561 6936-0
Neue Sneaker. Neues Smartphone. Fast neuer Mercedes.
Sieht nicht nur aus wie neu – der fährt auch so.
Die besten Gebrauchten persönlich erleben! Jetzt Probe fahren.
Anbieter: Mercedes-Benz AG, Mercedesstraße 120, 70372 Stuttgart
Partner vor Ort: Conrady Automobile GmbH & Co.KG · Autorisierter Mercedes-Benz Service
Dieselstraße 22 · 54634 Bitburg · E-Mail: verkauf@conrady-automobile.de · Tel.: 06561 6936 199 · Fax: 06561 6936 28

@guillaume.trier

New
collection
spring/summer
AG JEANS · AGOLDE JEANS · ALLUDE · AMI · ANINE BING · A.P.C. · AUTRY · BELSTAFF
CANADA GOOSE · CLOSED · COPENHAGEN · DONDUP · DSQUARED2 · ETRO · FTC CASHMERE
GANNI · G-LAB · JACOB COHËN · IVI · LACOSTE · MARELLA · MONCLER · PATRIZIA PEPE
PHILIPPE MODEL · RAINS · ROBERTO COLLINA · ROBERT FRIEDMAN · SEE BY CHLOÉ
7 FOR ALL MANKIND · STONE ISLAND · TAGLIATORE · TIGER OF SWEDEN · TORY BURCH
VEJA · ZESPÀ · AND MANY MORE

© WWW.PRO-FABRIK.COM

BROTSTRASSE 25 . D-54290 TRIER
TELEFON 0049 (0)651 / 74572
MAIL SERVICE@FUETING.ORG
ÖFFNUNGSZEITEN: DI-FR 10.00-13.00 UHR . 14.30-18.00 UHR . SA 10.00-16.00 UHR

VOLLELEKTRISCH
UND VOLL
VOLLELEKTRISCH
UND GANZ JEEP ®
UND VOLL UND GANZ JEEP
® ®
®
®
DER NEUE JEEP ® AVENGER.
AB SOFORT BESTELLBAR.
DER NEUE JEEP ® ® AVENGER.
DER
AB NEUE
AB SOFORT JEEP BESTELLBAR.
® AVENGER.
AB SOFORT BESTELLBAR.
Machen Sie sich bereit für den neuen Jeep ® Avenger. Als erster vollelektrischer
Jeep ® tritt er mit seiner einzigartigen Kombination aus Nachhaltigkeit und Leistung
an, Machen die Zukunft Sie Sie sich sich der bereit bereit Mobilität für für den den zu definieren neuen Jeep Jeep ®
- ®
auf ® Avenger. und auch Als Als abseits erster der vollelektrischer
Straße.
Jeep Denn Jeep
Machen
® ® tritt er ® tritt ist er er er nicht mit
Sie mit sich nur seiner
bereit vollelektrisch, einzigartigen
für den neuen sondern Kombination
Jeep auch ® Avenger.
aus voll aus und Nachhaltigkeit
Als ganz erster ein vollelektrischer
Jeep und und ® , unter Leistung
an,
anderem an, die
Jeep die ®
Zukunft
dank: tritt er
der mit
der seiner
Mobilität
einzigartigen
zu zu zu definieren
Kombination
- - auf - auf und und auch aus
auch Nachhaltigkeit abseits der der Straße.
und Leistung
Denn · ikonischem Denn
an,
er die
er er ist ist ist nicht
Zukunft nicht Design nur nur
der vollelektrisch,
Mobilität zu definieren sondern auch - auch
auf
voll und voll und auch und ganz ganz
abseits
ein ein Jeep
der Jeep
Straße.
® ® , , ® unter
, unter
· Select-Terrain Denn er ist nicht ® System nur vollelektrisch, sondern auch voll und ganz ein Jeep anderem dank:
dank:
® , unter
Bergabfahrhilfe anderem dank: Hill Descent Control
· · · ikonischem Wenn Sie mehr · ikonischem Design
erfahren wollen, sprechen Sie uns einfach an.
· · ® ® Design
· Select-Terrain · Select-Terrain ® System
® System
· · Stromverbrauch · Bergabfahrhilfe (kombiniert): 15,9-15,3 kWh/100km; elektrische
· Bergabfahrhilfe Hill Hill Reichweite Hill Descent
(kombiniert): Descent Control Control 389-404 km; CO 2 -Emissionen: 0 g/km.*
*Werte Wenn Wenn Sie
nach Sie mehr
WLPTP. Sie mehr
Das mehr realitätsnahe erfahren Prüfverfahren wollen, wollen, WLTP hat sprechen Sie
das sprechen Prüfverfahren Sie uns
unter Sie uns Bezugnahme uns einfach einfach an.
auf den an.
NEFZ an. ersetzt und wird auch zur Ermittlung
der KFZ-Steuer herangezogen. Beispielfoto dient nur der Veranschaulichung und ist nicht verbindlich. Gezeigte Ausstattung versionsabhängig. Jeep ® ist
eine eingetragene Marke der FCA US LLC.
Stromverbrauch (kombiniert): 15,9-15,3 kWh/100km; elektrische
Reichweite Reichweite (kombiniert): Ihr Jeep 389-404 389-404 ® Partner: km; km; km; CO CO CO 2 2 2 0 2 -Emissionen: 0 g/km.*
*Werte *Werte nach nach WLPTP. WLPTP. Das Das Das realitätsnahe Prüfverfahren WLTP WLTP hat hat das hat das das Prüfverfahren unter unter Bezugnahme auf auf den auf den den NEFZ NEFZ ersetzt
*Werte nach WLPTP. Das realitätsnahe Prüfverfahren WLTP hat das unter auf den NEFZ ersetzt und
ersetzt und und wird
und wird wird auch
wird auch zur
auch zur Ermittlung zur
zur Ermittlung
*Werte nach WLPTP. Das realitätsnahe Prüfverfahren WLTP AUTOHAUS hat das Prüfverfahren unter AUTOHILFE Bezugnahme auf den BUSCHMANN NEFZ ersetzt und wird auch
der nur der und ist GMBH
zur Ermittlung
der der KFZ-Steuer dient nur der und ist nicht Gezeigte Jeep der KFZ-Steuer herangezogen. Beispielfoto dient nur der und ist nicht verbindlich. Gezeigte Jeep ® ist ® ist
eine eine der KFZ-Steuer
herangezogen. Marke herangezogen.
Beispielfoto dient nur der Veranschaulichung und ist nicht verbindlich. Gezeigte Ausstattung versionsabhängig. Jeep der der FCA FCA US Beispielfoto
US LLC.
dient nur der Veranschaulichung und ist nicht verbindlich. Gezeigte Ausstattung versionsabhängig. Jeep ® ist ® ist
eine eingetragene Marke der FCA US LLC.
® ist
eine eingetragene eine eingetragene Marke Marke der FCA der US FCA LLC. US LLC.
Autorisierter Jeep ® Verkauf und Service.
Ihr Ottostr. Ihr Ihr Jeep Ihr Jeep Jeep ® 3 ® ® · ®
54294 Partner: Trier
Tel. +49 (0) 651 170 98 - 0
www.auto-buschmann.de
AUTOHAUS AUTOHILFE BUSCHMANN info@auto-buschmann.de
GMBH
Autorisierter
Autorisierter Jeep Jeep Jeep ® Jeep ® Verkauf und Service.
® Verkauf ® ® Verkauf und und
und
Service.
Service.
Ottostr. Ottostr. 3 3 · 3 · 54294 3 54294 · · 54294 Trier
Trier
Trier
Tel. Tel.
Tel.
Tel. +49 +49
+49
+49 (0) (0) (0) 651
(0)
(0) 651
651 170 170
170 98 98 98 -
98
98 - 0
0 - - 0
www.auto-buschmann.de
www.auto-buschmann.de
info@auto-buschmann.de
info@auto-buschmann.de

top | editorial
Foto: www.anna-wawra.de
17 JAHR, IM FRÜHJAHR ETWAS DICKER,
HIGH GLOSS UND WUNDERSCHÖN!
LIEBE FREUNDE DES TOP MAGAZINS,
wer kennt ihn nicht, den Hit von Udo Jürgens: „17 Jahr, blondes Haar ...“ An den musste
ich heute Morgen denken, als mir wieder bewusst wurde, dass wir mit unserem Top
Magazin für die Region Trier & Luxembourg nun in den 17. Jahrgang reinwachsen. Beachtlich.
Some Things happened in between.
Und obwohl wir mit unserem Magazin periodisch erscheinen, müssen wir nicht alles
wiederholen. Wir widmen unser Magazin den schönen Dingen des Lebens und gehen
mit dem Fortschritt.
Am 16. März gab es einen Trackday des Porsche Zentrum Trier in Kooperation mit dem
Top Magazin Trier und leckerem Catering von Wolfgang Becker auf dem Flughafen Föhren.
Als interessierter Autofahrer konnte man hier die neue elektrische Sportwagenkultur
aus Zuffenhausen kennenlernen. Es war ziemlich cool!
Jeder der da war, konnte einen Porsche 992 Turbo S Cabrio genauso erleben wie einen
Taycan Turbo S oder einen Boxster Spyder. Und wir hatten richtig Sonne, im wahrsten
Sinne des Wortes. Denn am Tag davor gab es noch Schnee.
Wieder mal alles richtig gemacht.
Dazu gab und gibt es in Trier wieder jede Menge Veranstaltungen, Shows und hippe
Restaurants, die Ihnen gefallen werden. Sollten Sie noch auf der Suche nach Ihrem Terrassenwein
2023 sein, schauen Sie mal in unseren GastroGuide. Wir empfehlen hier einige
Weingüter, die wir Ihnen alle an Herz und Gaumen legen können.
Und denken Sie daran, es kommt die Sonne, Sonnenschutz wird ein immer wichtigeres
Thema. So wie alles rum um das Thema Gesundheit, das wir wieder umfangreich für
Sie aufbereitet haben. Mit vielen Infos, die wirklich wertvoll sind.
KÜCHENPARTY VOL. 12
12
Vol.
12- 07.05.2023
einlass ab 17:00 Uhr
auch in diesem jahr feiern wir wieder unsere legendäre
küchenparty, zu der wolfgang becker, befreundete
spitzenköche und top winzer in seiner küche
nach olewig einlädt.
erleben sie die akteure hautnah hinter den kulissen,
genießen sie die kreationen und freuen sie sich auf
spitzenweine.
ein ausgelassener abend unter freunden mit vielen
überraschungen, livemusik und party vom feinsten
mit top-dj kevin paul.
sektempfang, alle gerichte & weine, softgetränke &
kaffee sowie die party im anschluss
245,00 € p.P.
Und nun wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen, und drinking wine, killing time and
sittin‘ in the summer sun!
Herzliche Grüße,
Ihr Mark M. Eckert
top magazin
11
olewiger straße 108 | d - 54295 trier

Spezialitäten des Hauses
72 Ofenkartoffel „Pikante“ 14,40 €
mit Peperoniwurst, Chili-Hackfleisch und Käsesauce überbacken
Baked potatoe “spicy”, encrusted with pepperoni, chili mince and cheese
sauce / Pomme au four, saucisse pepperoni, chili haché avec sauce au
fromage gratinée
73 Kisten-Kartoffel mit Geflügel, Spinat, Knoblauch 14,90 €
und Käsesauce überbacken
Kisten-potatoe with poultry, spinach, garlic and gratinated with cheese
sauce / Pomme de terre avec poulet, épinards, ail et sauce Mornay gratinée
77 Champignonkartoffel 12,90 €
mit Rahmchampignons + Käse überbacken
Champignon Potatoe, gratinated with cream mushroom and cheese
Pomme de terre, champignons à la crème, cuits aufour avec du fromage
119 „Trierer Spießbraten“ frisch aus der Röhre 13,50 €
serviert mit Bratkartoffeln
spit roasted meat (pork), filled with herbs and spices, with fried potatoes
Trierer Spießbraten (rôti de porc á la broche) avec pommes de terre rissolées
120 „Trierer Gefüllte“ Kartoffelklöße mit Hackfleisch 13,90 €
gefüllt und mit Käsesauce überbacken, super lecker
Potatoeballs filled with ground meat gratinated with cheese sauce, just delicous
Boulettes de pommes de terre farcies de haché, sauce Mornay, très bon
122 Poularde auf Pariser Art 15,50 €
paniert, mit Pfeffersauce und Pommes Frites
Poulard with peppersauce and french fries
Poularde panée avec sauce au poivre et pommes frites
123 Kisten-Teller Schweinefilets 17,90 €
mit Rahmchampignons, Gemüse und Bratkartoffeln
Kisten-plate, loin of pork with mushrooms, vegetables and fried potatoes
Assiette de la maison, filet de porc à la crème champignons avec légumes,
et pommes de terre rissolées
124 „Himmel und Erde“ auf unsere Art 12,50 €
Blutwurst, Bratkartoffeln, Apfelkompott
Blood sausage, fried potatoes, apple compote
Saucisse de sang, pommes de terre frites, compote de pommes
126 Fischfilet paniert mit Sauce Remoulade und Bratkartoffeln 13,50 €
Fish filet braeded fried, with fried potatoes and sauce tartare
Filet de poisson pané, pommes de terre rissolées, sauce tartare
127 Zanderfilet auf der Haut gebraten 18,50 €
mit brauner Butter und Kappes-Teerdisch
Pikeperch fillet on Kappes-Teerdisch (Sauerkraut + mashed potatoes)
Filet de sandre, sur Kappes-Teerdisch (choucroute et purée)
128 Heringsfilets nach Hausfrauenart 13,90 €
mit Bratkartoffeln
Marinated herring with fried potatoes
Hareng mariné „à la ménagère“, pommes de terre rissolées
Kappes Teerdisch (Sauerkraut und Kartoffelpüree gemischt)
Kappes Teerdisch a speciality of Trier, made of mashed potatoes and sauerkraut
Spécialitée de Trèves, purée de pommes de terre et choucroute
116 mit gebratener Blut- und Leberwurst 11,90 €
with blackpudding- and leversausage / avec boudin noir et blanc
118 mit Kassler Kammbraten 13,90 €
with Kassler (smoked roast porc) / avec Kassler (rôti de porc fumé)
130 mit Leberknödel und Speck 12,90 €
with liver dumpling and bacon / avec boulette de foie et bacon
132 „Trierer Dreierlei“mit Kassler, Fleischkäse, Leberkloß 16,90 €
mixed dish / plat varié de viande
Angaben und Preise Stand 5.1.23
12

Spezialitäten rund um die Knolle ...
www.kiste-trier.de
Fahrstraße 13–14 · 54290 Trier · Tel.: 06 51 / 9 79 00 66 · Fax 06 51 / 9 91 48 48 · info@kiste-trier.de
Öffnungszeiten täglich von 11.00–23.00 Uhr · Küche durchgehend von 11.30–21.30 Uhr
Auszug aus der Kisten-Speisekar te
Frisch aus dem Kartoffelofen
fresh from the potato oven / frais du four de la pomme de terre
91 Baked potatoe mit Kräuterquark 6,50 €
with herbal cottage cheese
avec fromage blanc aux fines herbes
92 Baked potatoe mit Knoblauchdip 6,50 €
with garlic dip / avec sauce aioli
93 Baked potatoe 9,90 €
mit Kräuterquark am Salatbukett
with herbal cottage cheese and salad bouquet
avec fromage blanc aux fines herbes et bouquet de salade
94 Baked potatoe 13,90 €
mit gebeiztem Lachs u. Kräuterquark
with salmon and herbal cottage cheese
avec saumon mariné et fromage blanc aux fines herbes
Kartoffelaufläufe
frisch aus der Röhre, mit Käsesauce überkrustet
Gratinated potatoes with cheese sauce, right out of the oven
Soufflé de pommes de terre sortant juste du four
52 mit Spinat / with spinach / avec épinards 12,50 €
53 mit Schinken und Champignons 13,50 €
with ham and mushrooms / avec jambon et champignons
58 mit Lachs und Spinat 16,90 €
with salmon and spinach / avec saumon et épinards
65 mit Champignons, Spinat 14,50 €
und Knoblauch vegan
with mushrooms, spinach and garlic
avec champignons, épinards et ail
Bratkartoffeln
knusprig und heiß, man muss sie lieben
Fried potatoes crispy and hot, you gotta love‘em
Pommes de terre rissolées croquantes et chaudes, il faut les aimer
42 mit Bacon und 3 Spiegeleiern 9,00 €
with bacon and 3 fried eggs / avec bacon et 3 oeufs sur le plat
43 mit Hausmacher Sülze 10,90 €
serviert mit Sauce Vinaigrette und Zwiebelringen
with homemade brawn served with onions and sauce vinaigrette
avec viande de porc en aspic, sauce vinaigrette et oignons
45 mit kaltem Braten und
Sauce Remoulade 10,90 €
with roast porc (cold) and sauce tatar
avec rôti de porc (froid) et sauce tartare
Steaks vom Grill 250g (Tagespreis)
Angaben und Preise Stand 5.1.23
Steaks of the grill / Steaks du grill
101 Rumpsteak mit Kräuterbutter dazu Pommes
Rumpsteak with parsley butter, french fries
Rumpsteak beurre persillé, pommes
102 Rumpsteak mit Knoblauchdip dazu Pommes
Rumpsteak with garlic dip and french fries
Rumpsteak, aioli et pommes frites
103 Rumpsteak mit Zwiebeln dazu Pommes
Rumpsteak with onions and french fries
Rumpsteak, oignons et pommes frites
104 Pfeffer-Rumpsteak
in rassiger Pfefferrahmsauce, mit Pommes Frites
Pepper - Rumpsteak in pepper sauce and french fries
Rumpsteak au poivre, sauce poivrée et pommes frites
Schnitzel vom Schwein paniert und kross gebraten
(besonders auch für eilige Gäste zu empfehlen)
escalope of porc out of the pan in bread crums and cross fried
escalope de porc sortant de la poêle panée et à point
88 Schnitzel nach Bierbrauerart 13,90 €
mit Zwiebeln, Spiegelei und Bratkartoffeln
with onions, fried egg and fried potatoes
avec oignons, un œuf sur le plat et pommes rissoleés
89 Pfeffer-Rahmschnitzel mit Pommes Frites 13,90 €
with pepper sauce and french fries
avec sauce au poivre et pommes frites
90 Ratsherrenschnitzel 14,90 €
mit Rahmchampignons, Spiegelei und Bratkartoffeln
with creme of mushroom sauce, fried eggs and fried potatoes
avec champignons à la crème, œuf sur le plat et pommes rissoleés
96 Schnitzel „Wiener Art“ mit Kartoffelsalat 12,50 €
Schnitzel „Vienna Style “with potatoe salad
Escalope „Wiener Art “avec salade de pommes de terre
98 „Chefschnitzel“ Schweineschnitzel paniert 15,50 €
auf Bratkartoffeln, mit Käsesauce überbacken
Escalope on fried potatoes, with cheese sauce au gratin
Escalope, pommes rissolées, avec sauce au fromage gratinée
99 Champignonrahmschnitzel mit Pommes Frites 13,90 €
with creme of mushroom sauce and french fries
avec champignons à la crème et pommes frites
100 Schnitzel „Zweierlei“ an Bratkartoffeln 14,50 €
mit Champignons in Rahm und feuriger Paprikasauce
with a spicy bellpepper sauce and mushroom creme and fried potatoes
avec sauce aux champignons et sauce au paprika, pommes rissoleés
111 Schnitzel „Imperial“ 15,90 €
mit Sauce Béarnaise, Bacon und Pommes Frites
with béarnaise sauce, bacon and french fries
avec sauce béarnaise, bacon et pommes frites
kartoffelkiste_trier
Kartoffel-Restaurant Kiste
13

wohnen | anzeige
Hersteller der Spitzenklasse: Diese
Hersteller verbinden jeweils beste Qualität
mit außergewöhnlichem Design. Wir zeigen
Ihnen Kettnaker-Lackmöbel für Wohn-, Essund
Schlafzimmer. Draenert fertigt Steintische
und Stühle am Bodensee. Team 7 ist der
Spezialist für Massivholzmöbel für Wohnen,
Speisen, Schlafen, Büro, Diele, Kinderzimmer
und Küche. Scholtissek hat Solitärmöbel aus
Massivholz geschaffen, die sich zu Klassikern
entwickelt haben. COR steht für Sofas und
Sessel mit perfektem Sitzkomfort und zeitlos
modernem Design. Schramm verbindet
schönes Boxspring-Design mit himmlischem
Schlafkomfort. Gefertigt in Manufakturen in
Deutschland und Österreich.
Lassen Sie sich von unserer Ausstellung
begeistern: Nur circa eine Autostunde von
Trier oder Luxemburg entfernt finden Sie hier
auf über 1100 m² exklusive Einrichtungen für
alle Wohnbereiche, fachkundige Beratung,
Planung durch Innenarchitektinnen sowie
eine eigene Schreinerei für perfekte Montage.
Die Adresse für hochwertige Möbel, ob
modern oder im Landhausstil, ob Holz
oder Lack. Die Manufaktur-Fertigung
vieler Hersteller bietet
außergewöhnliche
Qualität sowie
große Flexibilität.
Denkmalstraße 16
66787 Wadgatssen-Differten
14
top magazin

anzeige | wohnen
Telefon: 0 68 34/960 20
Telefax: 0 68 34/960 22
E-Mail: info@morschett.de
Web: www.morschett.de
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 9:30–18:30 | Sa 10-16 Uhr
top magazin 15

TOP RÜCKBLICK
Range Rover Bar-Night
An ausgewählten Terminen findet die
Range Rover Bar-Night im Hotel Park
Plaza am Nikolaus-Koch-Platz statt. So
konnten sich auch am 1. April 2023 begeisterte
Nachtschwärmer auf einen Abend in
entspannter Atmosphäre freuen. Auf dem
Programm standen leckere, hauseigene
Cocktails, 80s Sounds und Nightlife pur.
Das Feiern an einer Hotelbar hat schon
viele begeistert, es ist einfach etwas Besonderes.
Die hippe und angesagte Party begeistert
insbesondere durch das Angebot des kostenfreien
Shuttleservice im erweiterten
Stadtgebiet, der vom Veranstaltungspartner
Jaguar Land Rover Trier Heistergruppe
zur Verfügung gestellt wird. Wer die Bar-
Night verpasst hat, sollte sich die nächsten
Termine unbedingt in den Kalender schreiben.
Ein Must!
n
16 top magazin

ückblick | top
Seit 2014 Nr. 1
der Top Ten Sekterzeuger
Nach klassischer Methode, der traditionellen
Flaschengärung, kreieren wir
die St. Laurentius Sekte von der Mosel.
Gesundes, reifes Lesegut aus 100 %
Handlese und schonende Ganztraubenpressung
sind Grundvoraussetzungen
für die erlesenen Crémant Sekte.
Finesse, Faszination, Typizität und
Sortencharakter sind hierbei oberstes
Gebot! An Champagner angelehnt,
aber dennoch typisch für die Region
Mosel – da stehen wir mit unseren
St. Laurentius Sekten!
Probe – Verkauf –
Kellerführung – Events –
Individuelle Präsente
Öffnungszeiten:
Montag – Freitag 8 – 12 Uhr
und 13 – 17 Uhr
Samstag 10 – 14 Uhr (ab Mai)
Fotos: Stephan Fleischmann
top magazin 17
St. Laurentius Sekt GmbH
Laurentiusstraße 4 | 54340 Leiwen
Tel. 06507-3836 | www.st-laurentius-sekt.de

TOP RÜCKBLICK
Hochstetter’s
Ladies Saturday
Get-together WALK-IN TINY TATTOOS | DRINKS | MUSIC
Am 11. März 2023 begrüßte
Hochstetter die neue
Saison mit einem „Gettogether“
bei entspannten
Beats und leckerem Wein
der Weinbar Trier.
Das Highlight neben den
Trends der neuen Saison war Tattoo
Artist Denise von „The mind bomb
ave lu“. Mutige Fashionistas konnten
sich ein Tiny Tattoo von ihr stechen
lassen. Es war ein cooles Event mit
„bleibenden“ Erinnerungen.
Achten Sie auf die nächsten Veranstaltungen
von Modehaus Hochstetter,
das Team um Oliver Louisoder lässt
sich immer wieder Besonderes einfallen.
Vielleicht gibt es etwas zu gewinnen?
;-)
n
Fotos: Modehaus Hochstetter
18 top magazin

WALDERDORFFS
DOMFREIHOF 1A 54290 TRIER
WWW.WALDERDORFFS.DE

TOP RÜCKBLICK
GENUSS IM TURM
mit Kunz Theatre
auf Van Volxem
20 top magazin

Mo.-
Sa.
Jeden
ww
rückblick | top
Für Ihr schönes
ZUHAUSE
60 Jahre Facherfahrung
Bester Service und Beratung in allen Bereichen
Große Schreinerei Ihre Möbel nach Maß
Möbel
Anfang März gab es ein herausragendes Highlight in den Kellern
des Weingutes Van Volxem. Roman Niewodniczanski hatte das
„Kunz Theatre“ für diese schöne Veranstaltung eingeladen, und
damit gab es neben kulinarischen Genüssen, leckerem Wein die
beste Unterhaltung den ganzen Abend hinweg. Die Austern wurden
mit prickelndem Champagner genossen. Sushimeister Phoung
(Yamamoto Trier) bereitete Sushi in bester Qualität zu und Sternekoch
Alexander Kunz aus Bliesen erwartete die Gäste mit seiner
Menuinterpretation des Abends. Alles in allem, ein gelungenes
Event auf dem Weingut Van Volxem. Es war wirklich für alles gesorgt,
inklusive dem buchbaren Shuttle Service, der die Gäste auf
Wunsch entspannt nach Hause brachte. Einfach perfekt!
Küchen
Schreinerei
ÜBER 80 HOCHWERTIGE
KÜCHEN
Bei uns finden Sie die
passende Küche nach
Ihren individuellen
Bedürfnissen.
MODERNE & RIESIGE
AUSSTELLUNG
Full Service aus einer Hand!
IHRE MÖBEL NACH MASS
Restaurant
GENIESSEN SIE
schöne Stunden in unserem
Restaurant!
DAS GESAMTE THIEX TEAM FREUT SICH AUF SIE!
Fotos: Robert Dieth
top magazin
21
Möbelhaus Thiex GmbH
Hauptstraße 32 | D - 54675 Geichlingen
Tel.: +49 (0) 6566 / 96 70-0
www.thiex.de
Unsere Öffnungszeiten:
Montag - Freitag 10. 00 - 18. 00 Uhr
Samstag 09. 00 - 18. 00 Uhr | Jeden Dienstag
& Donnerstag bis 20. 00 Uhr

top | trier
Fotos: AdobeStock (Xristoforov, Adrian72)
Gewinnen Sie
ein Porsche-
Wochenende im
Fährhaus, dem
Luxus-Hotel in
Koblenz.
Gewinnspiel
im Modehaus Hochstetter
am 13. Mai 2023
Fahren Sie mit einem Porsche, zur Verfügung gestellt vom
Porsche Zentrum Trier, nach Koblenz und genießen Sie
zwei Übernachtungen zu einem Datum Ihrer Wahl (nach Verfügbarkeit)
im Fährhaus Koblenz.
Am 13. Mai 2023 ist ein besonderer Tag im Modehaus
Hochstetter. Und es wird für Sie ein außergewöhnliches
Shoppingerlebnis, denn Sie haben die Gelegenheit, an diesem
Tag ein exklusives Wochenende zu gewinnen.
Das Gewinnspiel wird vom Porsche Zentrum Trier organisiert
und vom Modehaus Hochstetter, dem Fährhaus
Koblenz und dem Top Magazin Trier unterstützt.
Seien Sie vor Ort, erleben Sie eine entspannte Shoppingzeit
bei einem Glas Wein aus dem Hause Van Volxem und
wenn Sie Lust haben nehmen Sie einfach teil an diesem
exklusiven Gewinnspiel. Wir wünschen viel Spaß! n
22
top magazin

Zuckerbergstraße 31 · D-54290 Trier
Telefon +49 (0)651 85 85 8 · www.kuechenkonzept-trier.de

top | rückblick
Porsche Trackday Driving
Experience
24
top magazin
Fotos: Sarah Jabs | www.sarahjabs.de

ückblick | top
powered by
Am 16. März gab es auf dem Flughafen Föhren ein besonderes
Motor-Event. Der Porsche Experience „Trackday“ Trier wurde
gemeinsam vom Porsche Zentrum Trier und dem Top Magazin
Trier ausgerichtet. Die Gäste konnten mit verschiedenen Porsche-
Taycan-Modellen elektrisches Fahren erleben. Ebenso besonders
war das Erlebnis einen Porsche 992 Turbo S oder Boxster Spyder
über die Start- und Landebahn des Flughafens zu bewegen. Das
Team von Wolfgang Becker sorgte für das perfekte leibliche Wohl.
Die Sonne schien, tolle Gäste, fantastische Autos, lecker Essen
und Trinken – ein rundum gelungener Tag!
n
Genießen Sie
das beste Frühstück oder
leckere Cocktails in unseren
klimatisierten Räumlichkeiten
oder auch auf unserer
schönen Terrasse.
Viehmarktstraße 11 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)157 50 97 37 76
E-Mail: hello@leaniscafe.com
top magazin
25
leaniscafetrier

top | rückblick
Porsche Trackday Driving Experience
26
top magazin

ückblick | top
powered by
Seidige, glatte Haut für Wochen –
effektiv und nachhaltig
HAARENTFERNUNG
AUF HÖCHSTEM NIVEAU
Brotstraße 30 | 54290 Trier
​Telefon: +49 (0)651 710 273 96
E-Mail: info@wewaxyou.de
Fotos: Sarah Jabs | www.sarahjabs.de
www.wewaxyou.de
top magazin
27

TOP RÜCKBLICK
SAISON OPENING
SPRING/SUMMER 2023
Guillaume Trier
Anfang März war es endlich wieder
soweit. Bei Guillaume Trier wurde
die neueste Mode für Frühling und Sommer
2023 im Rahmen einer exklusiven
Abendveranstaltung vorgestellt. Die geladenen
Gäste freuten sich sichtlich über
diese überaus hochwertige Veranstaltung
und waren bereit jede Menge zu erleben.
In entspannter Atmosphäre konnte das
Publikum die Highlights der neuen Mode-Saison
2023 entdecken. Die neuesten
Trends und Styles wurden vorgestellt und
präsentiert, sodass die kompetenten Berater
der Firma Guillaume an diesem Abend
alle Hände voll zu tun hatten und von den
Gästen sehr gerne beratend zur Seite gezogen
wurden. Es war viel zu tun und alle
hatten Spaß. Begleitet wurde diese schöne
Veranstaltung von dem Weingut Nik
Weis und Rüssels Landhaus. So konnten
die Mode-Enthusiasten sich entspannt bei
einem leckeren Glas Wein und feinstem
Fingerfood über die neuen Modetrends
austauschen.
Top-Service: Für
ausgezeichnetes
Catering und
die optimale
Versorgung mit
leckeren Getränken
war gesorgt.
28 top magazin

ückblick | top
Fotos: Esther Jansen
top magazin
29

TOP RÜCKBLICK
SAISON OPENING
SPRING/SUMMER 2023
Guillaume Trier
Fotos: Esther Jansen
30 top magazin

F L I E S E N S T U D I O
Unser jüngster Sprössling
– das Etges & Dächert
Fliesenstudio
Kurz vor Weihnachten 2020 haben wir neben unserem Baustoffhandel das Etges & Dächert
Fliesenstudio eröffnet. Es war auch für unsere Kunden ein besonderes Ereignis. Denn seitdem
findet jeder auf rund 600 Quadratmetern Ausstellungsfläche die passende Fliese. Und es gibt
noch mehr als diesen Showroom. Direkt darunter tut sich ein umfassend sortierter Fachmarkt
für Bauchemie und Werkzeug rund um die Fliese auf.
So ziehen wir nach gut zwei Jahren eine positive Bilanz. Wir freuen uns, dass wir neuer Partner
einiger Fliesenlegerbetriebe sein dürfen und dass wir unsere treuen Handwerker- und Profikunden
umfangreicher denn je bedienen können. Auch private Bauherren finden immer häufiger
den Weg zu uns ins Fliesenstudio – unsere fachkundige Beratung in entspannter Atmosphäre
spricht sich im Trierer Land herum.
Als Familienbetrieb, zu dessen Tradition der Mut fürs Neue gehört, blicken wir mit Stolz auf
die prächtige Entwicklung unseres jüngsten Sprösslings, dem Etges & Dächert Fliesenstudio.
Unsere Kunden bestärken uns darin, dass wir den richtigen Weg gegangen sind. Da freuen
wir uns umso mehr auf die Zukunft und all die neuen Wohnträume, die künftig mit uns wahr
werden.
Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG
Fliesenstudio
Metternichstraße 32 | 54292 Trier
Tel. 0651 14699-77 | Fax 0651 14699-10 | fliesenstudio@etges-daechert.de
www.etges-dächert.de

schmuck | anzeige
Nils Engel
4. Generation des Familienbetriebes welcher inzwischen
seit 86 Jahren besteht. Seit 2022 im Betrieb.
Der handwerkliche Fokus von Juwelier
Engel lag immer verstärkt auf der eigenen
Uhrmachermeisterwerkstatt. Mit dem
beginnenden Generationswechsel steht
die Neugestaltung des Ladengeschäftes in
der Simeonstraße 4 an und der neue Fokus
liegt auf dem eigenen Juwelenatelier.
Als Goldschmiedemeister, Juwelenfasser
und CAD-Designer habe ich die Möglichkeit
eigene Schmuckserien in limitierter
Auflage zu gestalten, handwerklich zu
produzieren und letztlich mit Diamanten
und Juwelen auszufassen. Spannend
wird die Arbeit als Goldschmied, wenn
der Kunde eigene Gedanken oder bereits
bestehende Familienwerte in den Schaffungsprozess
seines Unikates einbringt.
Wir wollen das Jahrtausende alte Handwerk
greifbar machen und den Kunden
aktiv in die Gestaltung seiner einzigartigen
Schmuckstücke mit einbeziehen.
Deswegen sind wir ganz besonders stolz
auf unsere entstehende Juwelenlounge
mit Blick auf die Porta Nigra.
Bereits im vergangen Jahr konnten wir
Fortis als neuen starken Partner unseres
Uhrenportfolios gewinnen und den Spirit
der Marke schätzen lernen. Passend zur
Neueröffnung freuen wir uns, mit Mühle
Glashütte auf eine weitere Uhrenmarke.
Mühle teilt unsere Leidenschaft für handwerkliches
Geschick, Ästhetik und feinste
Details.
Lassen Sie sich inspirieren in unserem
neuen Juwelenatelier!
n
JUWELIER . UHRMACHER
Juwelier Engel GbR
Simeonstr. 4, 54290 Trier
06 51 / 7 53 59
info@juwelier-engel.de
www.juwelier-engel.de
Text: Juwelier Engel GbR, Fotos: Esther Jansen Photographie (Portrait), Eric Justinger Photography
32
top magazin

anzeige | schmuck
top magazin 33

top | shopping
Fotos: AdobeStock (Maximilian/ivanko80)
SHOPPING IN TRIER
Unsere neue Konstantinstraße
& Weberbach
Passend zum Frühling erwacht die Shopping-Laune
und dafür bietet jetzt die
Einkaufsmeile Konstantinstraße im Herzen
von Trier ein besonders Erlebnis für
alle. In den Boutiquen und Geschäften finden
die Kunden hochwertige
Damen-, Herren,- und Kinderkleidung
sowie Second-
Hand-Artikel und stilvolles
Interieur. Constanca und
Felice, Fabius Moden, mar.
len Moden und Kinderkram
präsentieren den Kunden
viele Markenprodukte von
Designern und ausgewählten
Labels, die nicht an jeder Ecke
zu finden sind. Besonderen
Wert legt man in allen Geschäften
auf Kundenzufriedenheit.
Hier werden Kunden
noch verwöhnt, der Service steht an erster
Stelle. Da macht Einkaufen Spaß.
Die Einkaufsmeile Konstantinstraße
ist ein absolutes Highlight in der Stadt
und bietet ein Shoppingvergnügen der
besonderen Art für modebewusste Frauen,
Männer und Familien mit Kindern.
Einkaufen wird zum Erlebnis. Die Konstantinstraße
mit ihren tollen Geschäften
ist für Trier ein ganz wertvoller
Gewinn. Sie lockt
Kunden aus der näheren
Umgebung, aber auch aus
weiter entfernten Regionen
in die Stadt. Davon profitieren
neben den Geschäften
der Konstantinstraße auch
andere Läden, aber auch die
Gastronomie oder gesellschaftliche
Einrichtungen.
Trier ist die attraktive Einkaufs-
und Erlebnisstadt der
Region!
n
34
top magazin

anzeige | shopping
WOMEN SUMMER 2023
19
KINDERKRAM TRIER
SECOND HAND & CONCEPT STORE
Triers Second Hand & Concept Store bietet gut erhaltene und
hochwertige Second-Hand-Kleidung für Kinder, Frauen
und Männer sowie Spielzeug, Bücher und allerlei Schönes. Des
Weiteren umfasst das Angebot des inhabergeführten Stores Geschenkideen,
Deko- und angesagte Interior-Artikel aus Holland
und Skandinavien. Kurz gesagt: Hier gibt es viel zu entdecken!
Konstantinstraße 24 · 54290 Trier
Telefon: +49 651 - 76667 · www.constanca-mode.de
Dabei legt Inhaberin Anni Güntepe besonderen Wert auf Hochwertigkeit
und Nachhaltigkeit ihrer Produkte. Dies spiegelt
sich im Sortiment der sorgfältig ausgewählten Second-Hand-
Ware ebenso wider wie bei der Wahl der Neuware. Kinderkram
ist unter anderem Partner der beliebten Stapelsteine und des
Familienunternehmens Ecolignum, deren Produkte sich großer
Beliebtheit erfreuen. Bei Kinderkram findet man keine
Discounterware, sondern gute und hochwertige Produkte von
Labels, die es nicht an jeder Ecke gibt.
Seit vier Jahren gibt es das Geschäft bereits in Trier. Vor einem
Jahr erfolgte der Umzug aus der Saarstraße in die Konstantinstraße.
Was damals als Kinderladen begann, hat sich inzwischen
zu einer Anlaufstelle für Groß und Klein entwickelt – für
Kleinkind bis Senior gibt es tolle Produkte zu entdecken. Vor
allem im Second-Hand-Bereich möchte Anni Güntepe verstärkt
auf Luxusartikel setzen und das Sortiment dahingehend weiter
ausbauen. Drei fest Angestellte und zwei Aushilfen gehören
zum Team. Vorrangig stellt die Inhaberin Mütter ein, auch
Quereinsteigerinnen, die schon länger aus ihrem Job raus sind.
Kinderkram – Second Hand & Concept Store
Konstantinstraße 19
54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 56 12 76 89
E-Mail: info@kinderkram-trier.de
www.kinderkram.de
MEN SUMMER 2023
Konstantinstraße 20 · 54290 Trier
Tel.: +49 (0) 651 - 44 346 · www.felice-mode.de
35

shopping | anzeige
Konstantinstraße
FELICE
20 MODE FÜR MÄNNER
24
Seit drei Jahren führt Alexander Conrad das exklusive Modegeschäft
für Männer „Felice“ mit viel Engagement und
Herzblut. Nun umgezogen in die Konstantinstraße findet der
Kunde ausgewählte Marken für den modernen Mann. Schneiders,
Phil Petter, Gran Sasso, Bogner sind nur einige davon.
Bereits seit 1987 gibt es das Felice in Trier und gehört damit
zu den etablierten Modegeschäften.
Der Kunde soll sich vor allem wohlfühlen, das ist für Alexander
Conrad und sein Team besonders wichtig. Großen Wert legt
man in dem familiär geführten Unternehmen auf ein gutes
Miteinander. Neben Papa und Bruder, die mit im Geschäft tätig
sind, ergänzt ein großes Team die Familie. Das macht den
weiteren Erfolg von Felice aus.
CONSTANCA DAMENMODE
by ALEX CONRAD
Das hochwertige Modegeschäft in der Konstantinstraße
bietet der Damenwelt besonders exklusive Markenartikel
für alle Jung und Junggebliebenen an. In dem wundervollen
Ladenlokal erhält man Einblicke in aktuelle Kollektionen von
Gran Sasso, Peuterey, Fabiana Filippi, Bogner und vielen mehr.
Seit dem 1. Januar 2022 hat Alexander Conrad, der auch Geschäftsführer
von Felice Mode für Männer ist, das Damengeschäft
übernommen. Durch die Zusammenführung der beiden
Läden an der Basilika sind die Wege nun kurz, um sowohl Frauen
als auch Männer perfekt bedienen zu können.
Felice Mode für Männer
Konstantinstraße 20
54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 44346
E-Mail: info@felice-mode.de
Mo bis Sa: 10–18 Uhr
www.felice-mode.de
Constanca by Alex Conrad
Konstantinstraße 24
54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 766 67
info@constanca-mode.de
Mo bis Sa: 10–18 Uhr
www.constanca-mode.de
36
top magazin

GESICHTS-
BEHANDLUNGEN
Unsere Skincare Experts stimmen alle Gesichtsbehandlungen
präzise auf die individuellen Bedürfnisse
Ihrer Haut ab. Mit Hilfe einer Hautanalyse lernen Sie
Ihre Haut und ihre Bedürnisse im Detail kennen, um
maximale Pflegeergebnisse zu erzielen.
MEDICAL BEAUTY
Die High-Performance Rezepturen von DOCTOR BABOR
und DOCTOR BABOR PRO setzen Maßstäbe im Bereich
medizinischer Kosmetik. Die effektiven Cosmeceuticals
bieten präzise Lösungen für die häufigsten Hautprobleme.
UNSER TIPP: Erweitern Sie Ihr Treatment mit unseren
hochwirksamen apparativen Kosmetikbehandlungen.
Zum Beispiel mit der Microdermabrasion, dem Power-
Peeling für einen sichtbar klaren und reinen Teint. Oder
dem Micro Needling für perfekt schöne Haut.
BABOR SKINFUSOR
BABOR TECH
Unsere Empfehlung
SKINFUSOR
– die BABOR Tech Innovation
für tiefenwirksame Behandlungsergebnisse. Mit vier
Fusion-Technologien erzielen Sie maximal schöne
Haut: reinigen, verfeinern, durchfeuchten, Impulsmassage.
Der Clou: die Haut braucht nach der Behandlung keine
Regenerationszeit und erscheint strahlend schön!
Zurück bleibt ein unvergleichlich strahlender Glow auf perfekt versorgter Haut.
CLEAN FUSION für eine perfekte Reinigung der Haut
POLISH FUSION für einen feinen und klaren Teint
HYDRO FUSION für die optimale Versorgung der Haut
IMPULSE FUSION für eine entspannte Haut
EXKLUSIV IN TRIER
IM BABOR SPA JOSTOCK
PERMANENT MAKE-UP
Immer perfekt aussehen! Von supernatürlich bis
ausdrucksstark. Wir pigmentieren mit lichtstabilen,
natürlichen, mineralischen Farben ohne Konservierungsstoffe.
Ausführliche und typgerechte Beratung
Weberbach 76 I 54290 Trier
zur optimalen
I (06 51) 490
Form
50
und zum passenden Farbton.
info@jostock-kosmetik.de I www.jostock-kosmetik.de
UNSER TEAM
IST NISV
GEPRÜFT
Unser gesamtes Team hat die staatlich anerkannte NiSV Schulung
erfolgreich abgeschlossen – IHR PLUS AN SICHERHEIT BEI
ULTRASCHALLANWENDUNGEN.
Wir verfügen über den aktuellen staatlich anerkannten Fachkundenachweis
„Ultraschall“ mit Prüfung unter ärztlicher Begleitung.
NISV GEPRÜFT

shopping | anzeige
Konstantinstraße
14
FABIUS
HERRENMODE
Der Herrenausstatter im Herzen von Trier führt eine hochklassige
Auswahl an internationalen Designer- und Luxuslabels.
In jeder Saison finden Kunden hier die Highlights der
schönsten Modelabels, wie Etro, Zegna,Tod´s, Santoni oder
Moorer und viele andere mehr.
Bereits seit 1974 gehört Fabius Trier zu den etablierten Traditionsunternehmen
in der Stadt. Inhaber und Geschäftsführer
Marc Brixius legt besonderen Wert auf guten Kundenservice.
Bei Fabius kann sich der Kunde seine Anzüge, Sakkos, Hemden
oder Jeans auch maßgeschneidert anfertigen lassen. Der Kunde
steht an erster Stelle, Kundenberatung und Kundenservice
zeichnen Fabius aus. So bringt man beispielsweise dem Kunden
auch eine Auswahl an Modeartikeln nach Hause oder ins Büro,
wenn es gewünscht wird. Alle drei Mitarbeiter verkörpern das
Leitmotiv von Fabius: „Bei uns wird man noch bedient.“
Mit einer großen Auswahl an exklusiver Business- und Freizeitmode
bietet Fabius eine hochwertige Herrenmode für den
anspruchsvollen Kunden an. Eine Freizeitmode mit einem gewissen
Chic, die man nicht überall findet, locken die Kunden
aus der ganzen Umgebung in die Konstantinstraße nach Trier.
Fabius
Konstantinstraße 14
54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 4 56 78
E-Mail: info@fabius-moden.de
www.fabius-moden.de
18
BOUTIQUE MAR.LEN
WOMEN’S WEAR – ACCESSOIRES
Mit sicherem Geschmack wählt die Inhaberin Marita Lentes
aus den Kollektionen der Modemacher das Schönste
aus und bietet ausgewählte, modische und sportliche Damenbekleidung
für alle, die auf Mode und Qualität setzen.
Auch Businessfrauen kommen nicht zu kurz.
Seit 2004 gehört mar.len zum Modegesicht der Stadt. Hier
findet man eine Mode für alle Altersklassen mit einem guten
Preis-Leistungsverhältnis. Vor drei Jahren ist Marita Lentes
in die Konstantinstraße umgezogen. Trotz schwieriger Startbedingungen
wegen der Corona-Pandemie hat sie sich gut
etabliert. Eine fest Angestellte und eine Aushilfe sind mit
im Team.
Die Kunden kommen aus der Region, viele Stammkunden
auch aus Luxemburg. Im mar.len finden modebewusste Frauen
eine große Auswahl von bekannten Modelabels, wie Grace,
Emily Van den Bergh, Raffaelo Rossi, Esisto und viele andere
mehr.
mar.len women’s wear – accessoires
Konstantinstraße 18
54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 976 37 86
E-Mail: mar.len-moden@web.de
Boutique Mar.len
38
top magazin

SPIELZEUG
anzeige | shopping
Wir sind Triers Second Hand
& Concept Store für die ganze Familie!
FÜR ALLE!
INTERIOR
SKANDI
DESIGN
STAPEL
STEINE
ACCESSOIRES
FRAUEN
KIDS
MODE
MÄNNER
PIKLERBÖGEN
Weberbach
76
JOSTOCK KOSMETIK –
BABOR BEAUTY SPA
Seit über 50 Jahren dreht sich hier alles um die Schönheit:
Christine Jostock gründete 1972 ihr Kosmetik Studio in
Trier. Schnell ging es mit der Erweiterung des Geschäfts
voran: So eröffnete sie 1991 die Babor-Beautyworld in der
Weberbach. Christine Jostock zählte stets zu den ersten, die
beispielsweise Mikrodermabrasion oder Permanent Makeup
anboten. 2008 eröffnete die Beauty-Expertin den weltweit
ersten Babor Beauty Spa.
www.kinderkram-trier.de
Qualität wird im Babor Beauty Spa großgeschrieben, daher
verwenden die Beauty-Expertinnen ausschließlich die hochwertigen
Produkte aus dem Hause Babor. Christine Jostock
und ihr Team bilden sich ständig weiter. Denn ihnen ist es
sehr wichtig, stets auf dem neuesten Stand der Entwicklungen
in der Kosmetik zu sein.
Das vielfältige Programm für Schönheit und Wohlbefinden
beinhaltet Spezialbehandlungen wie Microdermabrasion,
Microneedling und Ultraschallbehandlungen sowie luxuriöse
und hocheffektive Serien der Babor-Kosmetik.
Babor Beauty Spa
Christine und Stefanie Jostock
Weberbach 76 · 54290 Trier
Telefon +49 (0)651 49 050
E-Mail: c.jostock@jostock-kosmetik.de
Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.00–18.30 Uhr
Sa 10.00–15.00 Uhr
www.jostock-kosmetik.de
Alles für Deinen Look
mar.len women’s wear – accessoires
Konstantinstraße 18 · 54290 Trier
Telefon: +49 (0)651 976 37 86
E-Mail: mar.len-moden@web.de
Boutique Mar.len
Geöffnet Mo bisSa 10–18 Uhr
39

gesundheit | anzeige
Kurzsichtigkeit
weltweit auf dem Vormarsch
Immer mehr Kinder und Jugendliche werden
heutzutage frühzeitig kurzsichtig.
Dieses neue Phänomen ist meist auf die
intensive Nutzung von Smartphones und
Computern zurückzuführen. So werden
häufig bereits Kleinkinder über Stunden
vor den Fernseher gesetzt und mit Spielen
oder Videos auf dem Tablet ruhig gestellt.
Das ist extrem schlecht für die Entwicklung
der Sehkraft. Denn damit sich diese
in jungen Jahren optimal entwickeln
kann, ist das Spielen bei Tageslicht in der
Natur von großer Bedeutung.
Das dort vorhandene Sonnenlicht
stimuliert die Dopamin
Produktion im Körper. Als
Hormon regelt Dopamin auch
das Wachstum des Augapfels.
Ist ein Kind nicht ausreichend
im Sonnenlicht, wird nicht
ausreichend Dopamin gebildet und der
Augapfel wächst weiter. Das führt in der
Konsequenz dann zu einer frühen Kurzsichtigkeit.
Nach einer Studie des European Eye Epidemiology
Consortiums sind aktuell bereits
47 Prozent der 25- bis 29-Jährigen in
Europa kurzsichtig. Kleinkinder kompensieren
diese Fehlsichtigkeit oft lange, so
dass sie häufig erst in der Schule auffällt.
»Früherkennung ist
elementar wichtig
zur Vermeidung von
Folgeschäden.«
Jos Ruschel
Mit schwerwiegenden Folgen: Denn je
früher eine Kurzsichtigkeit erkannt wird,
desto schneller können geeignete Gegenmaßnahmen
eingeleitet werden, um das
Wachstum des Augapfels zu stoppen. Das
ist nicht nur kurzfristig wichtig, sondern
auch von langfristiger Bedeutung. Denn
Kurzsichtigkeit kann im Alter zu schwerwiegenden
Augenerkrankungen wie Netzhautablösung
oder Grüner Star führen.
Vor diesem Hintergrund wird die Früherkennung
immer wichtiger. Deshalb bieten
wir von Optik Ruschel unseren
Kunden jetzt eine neue
und einfache Möglichkeit zur
Früherkennung von Kurzsichtigkeit
bei Kindern und
Jugendlichen. Mit unserem
neuen Myopia Master® können
wir schmerzfrei und kontaktlos
alle relevanten Parameter schnell
und einfach messen und so eine sehr früh
beginnende Kurzsichtigkeit (Myopie) feststellen
und handeln. Damit legen wir nicht
nur die Grundlage für ein langfristig gesundes
Sehvermögen, sondern auch für
die Erhaltung einer guten Lebensqualität
bis ins hohe Alter.
Vereinbaren Sie gerne einen Termin mit
einem unserer vier Augenoptikermeister. n
optik:ruschel
Saarstraße 12 | 54290 Trier
Telefon: +49 (0)651/359 79
Telefax: +49 (0)651/380 33
E-Mail: info@optik-ruschel.de
www.optik-ruschel.de
40
top magazin

Vereinbaren Sie einen Termin und kommen Sie vorbei. Wir freuen uns auf Sie!
optik:ruschel · 54290 Trier · Saarstr. 12 · +49 (0) 651 359 79 · info@optik-ruschel.de
Vision Experte
Kostenfreie Parkplätze (neben der bastelstube Leyendecker)
www.optik-ruschel.de

usiness | anzeige
42
top magazin
Jürgen Salz
HINWEISE AUS DER WUNDERBAREN WELT DES STEUERRECHTS
Steuerfreie Veräußerung privater
Immobilien: Das illegale Gartenhaus!
Spekulationsfrist
Gewinne aus der Veräußerung von Immobilien
unterliegen als sonstige Einkünfte
der Einkommensteuerpflicht, wenn der
Zeitraum zwischen Anschaffung und
Veräußerung nicht mehr als zehn Jahre
beträgt (§ 22 Nr. 2, § 23 Abs. 1 Nr. 1 Einkommensteuergesetz/EStG).
„Nicht mehr als
zehn Jahre“ heißt, dass die Behaltefrist
mindestens zehn Jahre und einen Tag betragen
haben muss, um eine Immobilie
steuerfrei veräußern zu können.
Nutzung zu eigenen Wohnzwecken
Von der Besteuerungspflicht ausgenommen
sind zu eigenen Wohnzwecken genutzte
Immobilien. Bislang vermietete
Immobilienobjekte können innerhalb der
zehnjährigen Spekulationsfrist steuerfrei
veräußert werden, wenn sie im Jahr der
Veräußerung und in den beiden vorangegangenen
Jahren zu eigenen Wohnzwecken
genutzt wurden. Nach Auffassung
des Bundesfinanzhofs (BFH) müssen die
drei Jahre nicht voll ausgefüllt werden.
Es genügt ein zusammenhängender Zeitraum,
der sich über drei Jahre erstreckt
(Urteil vom 27.6.2017, IX R 37/16). Theoretisch
reicht dazu ein Tag des ersten
Kalenderjahres, die volle Ausschöpfung
des mittleren Kalenderjahres sowie ein
Tag im Jahr der Veräußerung. Der Zeitraum
ist also erfüllt, wenn die Eigennutzung
für die Dauer von einem Jahr und
zwei Tagen nachgewiesen werden kann.
Eine Nutzung zu eigenen Wohnzwecken
liegt auch bei einem Gartenhaus/Mobilheim
vor, wenn der Steuerpflichtige das
Grundstück baurechtswidrig dauerhaft
bewohnt hat (Urteil vom 26.10.2021, IX
R 5/21).
Mehrere Objekte
Der BFH hat im oben genannten Urteil
auch betont, dass ein Steuerpflichtiger
mehrere Objekte gleichzeitig zu eigenen
Wohnzwecken nutzen kann. Die Steuerbefreiung
kommt daher auch für Zweitwohnungen,
Ferienwohnungen oder Wohnungen
in Frage, die zeitweise im Rahmen
einer doppelten Haushaltsführung genutzt
werden.
n
Jürgen Salz
Diplom Kaufmann
Johannisstraße 28
D-54290 Trier
Telefon +49 (0)651 9 38 34 0
E-Mail info@salz-trier.de
www.salz-trier.de
Foto: iStock/utah778
IMPRESSUM
FRÜHJAHRSAUSGABE 2023
17. JAHRGANG
IMPRESSUM
Verlag: Herausgeber: Agentur:
Mark M. Eckert e. K. Mark M. Eckert e. K. ChefEtage GmbH
Schönbornstraße 1 Schönbornstraße 1 Schönbornstraße 1
D-54295 Trier D-54295 Trier D-54295 Trier
Anzeigenleitung: Mark M. Eckert e.K.
Verkaufsleitung: Claudia Lemoine
Chefredaktion: Mark M. Eckert e.K. (V.i.S.d.P.)
Redaktion: Kunden-PRs, Hersteller, ChefEtage GmbH
Redaktion Konstantinstraße: Dagmar Stadtfeld
Lektorat: Manfred Gerz
Produktionsleitung (ChefEtage GmbH): Claudia Lemoine
Layout: Förster Medienservice, 51429 Bergisch Gladbach,
p&p – Agentur für Grafik und Design, 56564 Neuwied
Druck: Silber Druck oHG
Papier: Inhalt gedruckt auf Bilderdruck glänzend 135 g/m 2 ,
Umschlag auf Bilderdruck glänzend 250 g/m 2
Fotos: Privat; Hersteller; Veranstalter; PR-, Werbe- und
Fotoredaktionen/-agenturen; Kunden; Adobe Stock; iStock.
com; www.anna-wawra.de; Studio-54 Trier; Esther Jansen
Trier; www.sarajabs.de; faberhaus; Frank Urschel; Stephan
Fleischmann Photography; ChefEtage GmbH; Frank Martini;
Babor; Porsche AG, BMW AG; Etges & Dächert; öffentliche
Einrichtungen und Instutitionen; Vereine; Verlagspartner;
Veranstalter; Van Volxem
Vorbemerkung des Verlages: Aus Gründen der besseren
Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der
Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet.
Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen
für alle Geschlechter.
Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder.
Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte,
Texte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck
von Berichten und Fotos, auch auszugsweise, nur mit
vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom
Verlag ChefEtage GmbH konzipierten Beiträge, Abbildungen
und Anzeigen liegen beim Verlag. Für die Richtigkeit,
Vollständigkeit und Wahrheit der in Anzeigen oder auch
Advertorials publizierten Texte und Bilder übernimmt der
Verlag keine Haftung.
Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2023
Inhalt gedruckt auf 130 g/m 2 und Umschlag auf 250 g/m 2
Impressum Frühjahrsausgabe 1-2023
ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz
der/verantwortlich für den Titel:
TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN
International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG
Wenzelgasse 28, 53111 Bonn
www.top-magazin.de
USt-IdNr.: DE 182 544 866
Geschäftsführung: Ralf Kern
Titel/Grafik: Stephan Förster, s.foerster@top-magazin.de
Titelbildfoto 4-2022/2023: www.istockphoto.com, Bild-Nr.:
941103876
Top Magazin ist bereits seit über 41 Jahren erfolgreich auf dem
Markt. In Lizenz erscheint Top Magazin mit der Frühjahrsausgabe
2023 in 32 Städten/Regionen mit einer Gesamtauflage
von rund 300.000 Exemplaren.
Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld, Brandenburg/Potsdam,
Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, Koblenz,
Köln, Leipzig, Luxemburg, Mainz, München, Münster, Niederrhein,
Reutlingen/Tübingen, Rhein-Kreis Neuss, Ruhr (Essen),
Saarland, Sachsen-Anhalt (Süd)/Halle (Saale), Sauerland,
Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Südwestsachsen, Thüringen,
Trier, Ulm/Neu-Ulm, Wuppertal.. Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 41, Stand 1-2023.

ANZEIGE
Moderne Eigentumswohnungen in
D-54295 Trier-Kürenz, Soterstraße 7
• Mehrfamilienhaus mit 7 Wohneinheiten
• Personenaufzug verbindet Tiefgarage mit Wohnebene
• Luft-Wasser-Wärmepumpe für Fußbodenheizung
und Brauchwasserwärmepumpe
• zentrale, ruhige Lage im Grünen / am Waldrand
mit unverbaubarem Blick
18.49
4.37 5 5.24
8.87 5
36 5 11 5
11 5
24
11 5
36 5
4.18
1.71 5
2.76
4.76
94
2.82
36 5 8
11 5
24
11 5
11 5
36 5
4.18
1.63 5
2.76
2.88 5
1.76
3.76
11 5
• Kindergarten und Grundschule in direkter Nachbarschaft
• Tolle Aussicht bis zum Dom und weite Teile Triers
• variable Grundrissgestaltung je nach Baufortschritt
möglich
4.54 5
4.18
KIND
13.29 m²
WOHNEN/ESSEN/KÜCHE
31.29 m²
11 5
24
1.71 5
BW-WP
ABST./
TECHNIK
4.61 m² ELTERN
13.15 m²
DIELE
7.40 m²
WHG 5
WFL 86.75 m²
11 5
4.85
3.51
BAD
7.79 m²
10.36 5 18.49
WHG 6
WFL 80.01 m²
AUFZUG TREPPEN-
HAUS
10.76 m²
24
24
1.51
SCHLAFEN/
ANKLEIDE
17.79 m²
DIELE
9.47 m²
ABST./
TECHNIK
4.08 m²
Interesse geweckt? Gerne senden wir
Ihnen die Verkaufsunterlagen zu.
Kontaktieren Sie uns unter:
Tel: 0049 6526 93 10 01
info@faberhaus.de
weitere Informationen erhalten Sie
unter www.faberhaus.de
2.70
G.-WC
1.89 m²
BW-WP
11 5
11 5 11 5
1.07 5
2.13 5
2.13 5
8.12 5
BAD
7.41 m²
11 5
11 5
WOHNEN/ESSEN/
KÜCHE
29.28 m²
2.82
2.82
36 5
36 5
BALKON
20.17 m²
1.50
36 5 36 5
3.38 5 1.31
36 5 11 5 36 5
1.31
1.50 1.50
1.50
1.50
1.50
9.49 3.71
3.71
24
24
11 5 11 5 1.76 1.51 36 5 8.76
36 5 1.50
Faberhaus baut Architektenhäuser in der
Grenzregion zu Deutschland, Luxemburg
und dem Großraum Trier auf hohem deutschen
Ingenieurs- und Handwerksniveau.
Als Experte für individuelle und hochwertige
Massivhäuser zeichnen uns mehr als 35
Jahre Erfahrung und zahlreiche Referenzobjekte
aus.
12.49
BAUHERR / OBJEKT
NEUBAU EINES MEHRFAMILIENWOHNHAUSES
MIT 7 WOHNEINHEITEN
SOTERSTRAßE 7
D- 54295 TRIER
PLANINHALT MASSTAB PLAN-NR. DATUM
2.OBERGESCHOSS
faberhaus sarl
1, Momperwee
L-6665 Herborn
Tel.: 00352 269495
www.faberhaus.lu
ALLE MASZE SIND AN DER BAUSTELLE
NACHZUPRÜFEN, EBENSO DIE ÜBER-
EINSTIMMUNG MIT DEN STATISCHEN
POSITIONSPLÄNEN U. SCHLITZPLÄNEN.
UNSTIMMIGKEITEN SIND DER BAU-
LEITUNG MITZUTEILEN
1 : 125 104
faberhaus GmbH
Sauerstaden 40
D-54669 Bollendorf
Tel.: 06526 931001
www.faberhaus.de
VERMARKTUNG
30.01.2023
H/B = 297 / 420 (0.12m²) Allplan 2020

ubriktitel
business | anzeige
GANZHEITLICHE VERMÖGENSPLANUNG
PATIENTENVERFÜGUNG - VORSORGEVOLLMACHT
Rechtsanwältin Esther Blau-Bermes im Gespräch mit Yvonne Wirz,
Partnerin der Trierer Vermögensverwaltung Breiling, Spohn & Kollegen
Corona ist das beste Beispiel, wie schnell es zu unerwarteten Situationen und damit zu erheblichen Problemen
kommen kann. Vor allem, wenn im Vorfeld wenig geregelt ist.
BSK: In unseren Mandantengesprächen
sind diese Themen aktueller denn je.
Die Pandemie macht uns bewusst, wie
schnell jeder in die Situation kommen
kann, für einen geliebten Menschen im
Krankenhaus Entscheidungen über Behandlungsmethoden
treffen zu müssen,
da dieser selbst dazu temporär nicht in der
Lage ist. Oder die Frage: Was wird aus dem
Vermögen/Unternehmen, wenn der Vermögensinhaber
nicht mehr in der Lage ist
zu entscheiden oder gar verstirbt? Wir sind
zertifizierte Finanz- und Nachlassplaner.
Denken Sie, es führt zu weit, wenn wir unsere
Kunden in den Strategiegesprächen
immer wieder für die Themen der Nachlassplanung
sensibilisieren?
EBB: Im Gegenteil, das halte ich für absolut
sinnvoll. Ich kann aus meiner eigenen Beratungspraxis
nur bestätigen, dass sich viele
Menschen gerne um diese Themen „herumdrücken“.
Da ist es umso wichtiger, einen
externen Berater zu haben, der hier Klartext
spricht und mit entsprechender Kompetenz
aufzeigen kann, was sinnvoll und
möglich ist. Einen Plan zu haben ist immer
wichtig im Leben – insbesondere um das
Chaos zu vermeiden, wenn dann eben doch
mal etwas Unvorhergesehenes eintritt.
BSK: Sie reden von Chaos – können Sie das
näher erläutern?
EBB: Ganz einfaches, aktuelles Beispiel:
Stellen Sie sich vor, ein Vermögensinhaber
infiziert sich mit Corona, fällt ins Koma
und ist nicht in der Lage – temporär oder
gar dauerhaft - die Dinge so weiter zu regeln,
wie es zuvor war. Wer soll sich dann
kümmern? Wer entscheidet, was der Wille
des Betroffenen ist? Bis hin zu der Frage,
wer im Zweifelsfall die Betreuung übernimmt?
Da ist es wichtig, zumindest eine
Patientenverfügung sowie eine Generalund
Vorsorgevollmacht zu haben – und
auch ein Testament.
BSK: Können Sie darauf bitte kurz etwas
näher eingehen?
EBB: Eine Patientenverfügung könnte
man als „Regieanweisung für den Arzt“
bezeichnen. Hier sind Regelungen für
unterschiedliche Szenarien enthalten,
in denen ich durch Krankheit, Unfall
oder Bewusstseinsstörungen nicht selbst
in der Lage bin, mit dem behandelnden
Arzt zu kommunizieren. Hierbei kann
es z.B. um Fragen zu lebensverlängernden
Maßnahmen gehen oder ob ich einer
Organspende zustimme bzw. unter welchen
Voraussetzungen ich das tue. Auch
Fragen einer Betreuung werden hier geregelt.
Bei der Vorsorgevollmacht erteile
ich einem konkret benannten Dritten
die Ermächtigung, mich in Handlungen
des täglichen Lebens zu vertreten, wenn
ich selbst dazu nicht in der Lage bin. Hier
ist in jedem Fall wichtig, die Ausformulierungen
genau abzuwägen und zu prüfen,
um auch rechtlich für alle Beteiligten
Sicherheit zu haben. Und im Testament
verfüge ich, was im schlimmsten Fall wie
und von wem zu regeln ist und wer in welcher
Höhe bedacht werden soll.
BSK: Wie geht man in der Praxis diese Themen
am besten an? Vielen ist bewusst,
dass solche Regelungen wichtig und notwendig
sind, jedoch kommt es nicht zur
Umsetzung.
EBB: Das stimmt leider. Es ist ein unangenehmes
Thema, dem man ganz gerne aus
dem Weg geht. Die Folgen können dann
aber umso verheerender sein, insbesondere
wenn noch unternehmerische Hintergründe
vorhanden sind. Durch Krankheit,
Unfall oder Tod kommt es dann nicht nur
für den Betroffenen, sondern auch für
dessen Angehörige zu äußerst unange-
Fotos: © stock.adobe.com/alexanderuhrin
44
top magazin

anzeige | business
AN ALLES GEDACHT?
MITARBEITER (M/W/D)
GESUCHT!
Esther Blau-Bermes
Yvonne Wirz
nehmen Auswirkungen. Wirtschaftlich
als auch zwischenmenschlich. Ich kann
nur ausdrücklich auffordern, sich dem zu
stellen.
BSK: Welchen Rat geben Sie für die konkrete
Umsetzung? Im Internet findet man
zum Beispiel Vorlagen und Hinweise. Wie
kann ich dabei sicher sein, an alles gedacht
und richtig formuliert zu haben?
EBB: Es gibt viele nützliche Quellen
im Internet und auch sonst gute, allgemein
zugängliche Ratgeber die helfen,
sich erstmalig mit den Themen auseinanderzusetzen.
Oder man hat einen Finanzspezialisten
wie Sie, der kompetent
unterstützen kann. Für konkrete Formulierungen
rate ich allerdings zu einem
Gespräch mit einem Rechtsanwalt oder
Notar. Es kann schnell das Richtige gemeint,
aber falsch formuliert sein. Jede
Situation ist individuell und bedarf mit
steigendem Vermögen bzw. mit steigender
Komplexität einer Qualitätssicherung.
Ist an alles gedacht? Sind meine Wünsche
rechtskräftig umsetzbar und haben sie juristisch
Bestandskraft?
BSK: Vielen Dank für die Anregungen.
n
Breiling | Spohn & Kollegen
Vermögensverwaltung GmbH
Am Wissenschaftspark 6
D-54296 Trier
Telefon +49 (0)651 992 186-0
Telefax +49 (0)651 992 186-90
E-Mail info@bskvv.de
Web www.bskvv.de
Esther Blau-Bermes
Familien-Unternehmer-Strategie
Rechtsanwältin
AnwaltMediatorin (DAA)
Südallee 42
D-54290 Trier
Telefon +49 (0)651 912 088 50
E-Mail ebb@blau-bermes.de
Web www.blau-bermes.de
top magazin
45

wohnen | anzeige
Echtholzoberflächen
in neuer Dimension
Fotos und Text: Eggersmann
Qualität, Funktion, Design, Originalität
und persönlichen Geschmack in Ihrer
persönlichen Küche zu realisieren ist die
Kernkompetenz von Alfred Franzen und
seinem Team. Neben anderen Herstellern
schwört Alfred Franzen auf die Qualität des
Qualitätherstellers Eggersmann.
Besonders im Bereich der Echtholzfurniere
bietet das Eggersmann Portfolio eine
unvergleichliche Auswahl an Frontgestaltungen
– von klassischen Hölzern mit
unterschiedlichen Oberflächenveredelungen
über markante Altholzfronten bis hin
zur exklusiven ‚Noble Veneer Collection‘
aus handverlesenen Furnieren wertvoller
Hölzer.
Mit dem Echtholz Programm Lausanne
präsentiert Eggersmann jetzt eine neue
Dimension der Frontgestaltung. Vertikale
Lamellen verleihen den eleganten Oberflächen
in Silbereiche geölt eine lebendige
Wirkung. Die aufwendige Lamellenstruktur
der Fronten wird bei Eggersmann
handgefertigt und millimetergenau auf
das individuelle Planungsmaß angepasst.
Perfektion im Detail, die im Gesamtbild
der Küchenarchitektur eine klare Linienführung
und damit eine homogene, puristische
Optik garantiert.
Die Designphilosophie von Eggersmann
basiert auf einer hohen Produktkompetenz
und Planungsvariabilität. Die preisgekrönte
Kollektion unique definiert Materialien
wie Naturstein, Edelstahl oder
Messing auf spektakuläre Weise neu und
schafft so eine bislang unerreichte Dimension
von Individualität und Purismus in
der Küche. Im Bereich der Echtholzfurniere
verfügt Eggersmann über eine einzigartige
Materialkompetenz.
n
Besuchen Sie uns, wir gestalten Ihre
Traumküche!
Küchenkonzept.Alfred Franzen
Zuckerbergstraße 31
D-54290 Trier
Telefon +49 (0)651 85 85 8
Telefax +49 (0)651 84 80 8
info@kuechenkonzept-trier.de
Öffnungszeiten
Mo 14.00–18.00 Uhr
Di–Fr 10.00–18.00 Uhr
Sa 10.00–14.00 Uhr
www.kuechenkonzept-trier.de
46 top magazin

Behaglich &
komfortabel
Hotel
Alles, was Sie in puncto
Behaglichkeit, Ausstattung
und Komfort von einem
Drei-Sterne-Hotel erwarten.
Exquisite
Küche
Restaurant
Das Küchenteam der Villa Keller
kreiert Gerichte, die Sie durch
Finesse und hervorragende
Qualität überzeugen.
Regionale
Spezialitäten
Wirtshaus
Im urgemütlichen Wirtshaus und
Biergarten im Innenhof genießen
Sie regionale Spezialitäten und
frisch gezapftes, naturtrübes Bier.
Brückenstraße 1 | D-54439 Saarburg | Telefon +49 (0)6581 9291-0 | E-Mail: info@villa-keller.de
www.villa-keller.de

gastro-guide | anzeige
Hoffest 2023
21. – 23. Juli 2023
Im Innenhof des Sektgut St. Laurentius Leiwen
Seit 2014 führt das Sektgut St. Laurentius die
Top Ten der Sekterzeuger an.
Finesse, Faszination, Typizität und Sortencharakter sind im
Sektgut Klaus Herres oberstes Gebot! An Champagner angelehnt,
aber dennoch typisch für die Region Mosel – genau so
wird in Leiwen im Sektgut St. Laurentius der Sekt produziert.
So auch am 21-23 Juli 2023. Hier findet das traditionelle Hoffest
des Sektgut St. Laurentius statt. Hier haben Sie die Möglichkeit
zur Betriebsbesichtigung, Kellerführung, Show-degorgieren. Es
gibt eine geführte Sektprobenwanderung durch die Weinberge
und natürlich die Sekt-Probierzone mit frischen Austern. Für
Sie spielt täglich Live-Musik und es gibt leckere Speisen aus der
Sekt-Küche.
n
St. Laurentius Sekt GmbH
Laurentiusstraße 4 | 54340 Leiwen
Tel. 06507-3836 | www.st-laurentius-sekt.de
Text und Fotos: St. Laurentius Sekt GmbH
48 top magazin

gastro-guide | anzeige
TAG- UND NACHT ZONE:
Unsere Top Empfehlungen für Ihre Genusserlebnisse!
Lassen Sie sich von Genuss der
Extraklasse begeistern! In unseren
Top Empfehlungen präsentieren wir
Ihnen die kulinarischen Highlights
der Großregion: Von herausragenden
Geschmackserlebnissen in stilvollem
Ambiente über ausgewählte
Weingüter, Caterer und Feinkostmanufakturen
– hier wird GENUSS
großgeschrieben!
Fotos: Kzenon - Fotolia
WEINGUT NIK WEIS – ST. URBANS-HOF
Urbanusstraße 16 | 54340 Leiwen
Tel.: +49 (0)6507 937 70 | E-Mail: info@nikweis.com
www.nikweis.com | www.instagram.com/weingut_nik_weis
Das VDP Weingut Nik Weis in Leiwen an der Mosel ist im Familienbesitz und
wird in dritter Generation von Nik und Daniela Weis geführt. Unsere Weinberge
erstrecken sich entlang der Flüsse Mosel und Saar. Von den prestigeträchtigen
Einzellagen, in denen Rieslinge von Weltrang wachsen, sind fünf als VDP.
GROSSE LAGE klassifiziert. Die Weine werden ausschließlich mit natürlichen
Hefen vergoren. Im Gutsweinbereich ergänzen erlesene Burgundersorten unser
Portfolio.
Im Frühjahr 2023 öffnet unsere neue Vinothek. Besuchen Sie uns zur Weinverkostung!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Fr 9.00–17.00 Uhr, Sa 10.00–17.00 Uhr; an Feiertagen auf Anfrage
PLAZA GRILL RESTAURANT & LOUNGE
Nikolaus-Koch-Platz 1 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 99 93-0 | E-Mail: info@plazagrill-trier.de
www.plazagrill-trier.de
Lassen Sie sich in eine Welt des besonderen Genusses entführen und erleben Sie
regionale und internationale Spezialitäten im Restaurant Plaza Grill! Mit delikaten
Fleischgenüssen von autark und artgerecht gehaltenen Tieren wie dem exklusiven
Kobe-Rind verwöhnen Küchenchef Sebastian Winkler und sein Team die Gäste. Bei
einer Präsentation direkt am Tisch erfahren Sie mehr über das Fleisch und seine Herkunft,
die Veredelung und Reife sowie über dessen Zubereitung auf dem Southbend
800-Grad-Grill. Aber nicht nur Fleischliebhaber kommen voll auf ihre Kosten: Gemüsegerichte,
Ramen und Lachs begeistern Veganer und Fischfans gleichermaßen.
Entdecken Sie die wechselnden Speiseangebote unserer Karte oder entspannen
Sie bei regionalen Moselweinen im Herzen der römischen Stadt Trier.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Restaurant: Täglich 12.00–22.00 Uhr | Lounge/Bar: Täglich 9.00–1.00 Uhr
50 top magazin

anzeige | gastro-guide
BECKER’S HOTEL UND RESTAURANT
Olewiger Straße 206 | 54295 Trier
Tel.: +49 (0)651 93 80 80 | E-Mail: info@beckers-trier.de
www.beckers-trier.de
In Olewig, eingebettet in malerische Weinberge, betreibt Sterne-Koch Wolfgang
Becker das Designhotel Becker‘s mit angeschlossenem Gourmetrestaurant.
Hier herrscht moderne und schlichte Eleganz – sowohl kulinarisch als auch
architektonisch. Das Gebäude im Bauhaus-Stil besticht durch seine elegante
und außergewöhnliche Struktur. Dazu kreiert er klare, authentische und ehrliche
Gerichte ohne jeden Schnörkel getreu seinem Motto „Es kommt nur auf den
Teller, was Sinn macht“. In seinem „Beckers Restaurant“ bietet der Spitzenkoch
jeden Abend ein 6-Gänge-Menü an, das regelmäßig wechselt. Dazu werden die
passenden Weine serviert, auch vom eigenen Weingut. Übernachtungsgäste
können unter verschiedenen Arrangements wählen.
ÖFFNUNGSZEITEN: Weinbar: Mi–Sa 12.00 bis 14.00 Uhr, ab 19.00 Uhr, So ab 12.00
Uhr; Restaurant: Mi–Sa ab 19.00 Uhr
WALDERDORFFS TRIER
Domfreihof 1a | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 994 44 12 | E-Mail: reservierung@walderdorffs.de
www.walderdorffs.de
Seit 1999 sind wir mitten im Herzen von Trier für unsere Gäste am Domfreihof da. Wir
bieten eine Cross-Over-Küche und lassen uns von der europäischen Bar- und Bistro-Kultur
inspirieren. Wir legen großen Wert auf hausgemachte und frisch zubereitete
Speisen und gehen auf die Wünsche unserer Gäste ein. Wir bieten zusätzlich
zu unserer Speisekarte ein wöchentliches saisonales Menü an. Genießen Sie unsere
Gastfreundschaft auch auf unserer großen Terrasse mit Blick auf den Trierer Dom. Im
Walderdorffs Bistro verwöhnen wir Sie mit einem Angebot an köstlichen Speisen. Hier
ist für jeden Geschmack etwas dabei. Wir verwenden hochwertige, frische und regionale
Produkte. Unsere Getränkekarte lässt keine Wünsche offen: Kaffeespezialitäten,
Weine von Saar, Mosel oder internationalen Rotweingebieten sowie leckere Cocktails.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Täglich ab 11.30 Uhr
WEINGUT RÖMERHOF
Burgstraße 2 | 54340 Riol
Tel.: +49 (0)6502 21 89 | E-Mail: mail@weingut-roemerhof.de
www.weingut-roemerhof.de
Hier dreht sich seit fünf Generationen alles um das Lieblingsprodukt Wein, eine
Herzensangelegenheit. Im Weingut Römerhof startet das Abenteuer Erleben und
Genießen. Die Philosophie der Winzerfamilie orientiert sich maßgeblich an der Natur
und der Historie der Region. Dies spiegelt sich vor allem auch in der 2020 fertig
gestellten Vinothek wider. Hier können Sie in einmaliger authentischer Atmosphäre
Ihre Römerhof-Weine verkosten und kaufen. WeinGenuss und WeinArchitektur
treffen hier kompromisslos auf höchstem Niveau zusammen. Das Gesamtbild der
Vinothek, verbunden mit dem alten Winzer- und Bauernhaus der Familie Schmitz,
beeindruckt nachhaltig und die großzügige Terrasse der Vinothek lädt zum Verweilen
mit Blick auf die bewirtschafteten Steillagen des Römerhofes ein.
Die Römerhof-Vinothek verspricht Lifestyle pur – moderne, zeitgemäße Weinkultur,
die einen Ort zum Wohlfühlen gefunden hat.
Franz-Peter Schmitz wurde der Wein und Weinanbau quasi in die Wiege
gelegt, denn er wuchs im Weingut auf. Als 20-Jähriger hatte er den Brief
des Winzermeisters in der Tasche und stellte im elterlichen Weingut sein
Können unter Beweis. So gelang es ihm im Laufe der Jahre den Betrieb
von 3,5 auf 11 Hektar zu vergrößern. Seit dem Einstieg von Daniel Schmitz
vor rund zehn Jahren arbeitet er mit seinem Vater Franz-Peter Schmitz Seite
an Seite. Daniel Schmitz ist der Weinglobetrotter mit Visionen. Es zählte
für den Jungwinzer das Erfahrung sammeln: Es ging zu Weingütern nach
Südafrika, Argentinien und Österreich. Weingüter wie Jordan Wine Estate
in Stellenbosch/Südafrika und das Weingut Gesellmann im Burgenland/
Österreich waren beste Lehrmeister für ihn. Der Erfolg des Weingutes
spiegelt sich in vielen erstklassigen Bewertungen und Auszeichnungen
auf nationaler und internationaler Ebene wider.
ÖFFNUNGSZEITEN VERKOSTUNG & VERKAUF: Fr 13.00–18.00 Uhr,
Sa 10.00–17.00 Uhr und nach Vereinbarung, So und Feiertage Ruhetag
top magazin
51

gastro-guide | anzeige
KARTOFFEL-RESTAURANT KISTE
Fahrstraße 13–14 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 979 00 66 l E-Mail: mail@kiste-trier.de
www.kiste-trier.de
Das gemütliche Kartoffel-Restaurant Kiste liegt mitten in Triers Fußgängerzone.
Hier kann man erleben, wie viel kulinarischen Spielraum des Deutschen Lieblingsknolle
bietet. Diese Vielfalt wird auf der Speisekarte voll ausgeschöpft. Unter
Verwendung ausschließlich frischer Zutaten werden leckere und einfallsreiche
Kartoffelgerichte in allen Variationen gezaubert. Auf der Speisekarte finden die
Gäste eine riesige Auswahl an verschiedenen Ofen-, Brat- und Folienkartoffeln,
Reibekuchen, Suppen, ofenfrischen Kartoffelaufläufen sowie Salaten. Dazu gibt
es leckere Steaks vom Grill, Fischgerichte und Schnitzelvariationen aus der Pfanne.
Das Interieur bietet 220 Personen Platz und von Frühjahr bis Herbst lockt die
Terrasse mit weiteren 120 Sitzplätzen.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Täglich 11.00–23.00 Uhr, Küche durchgehend von 11.30–21.30 Uhr
VILLA KELLER
Brückenstraße 1 | 54439 Saarburg
Tel.: +49 (0)6581 9291-0 | E-Mail: info@villa-keller.de
www.villa-keller.de
Das Anwesen der Villa Keller vermittelt den Flair eines französischen Château. Dieses
Lebensgefühl vermittelt auch die erlesene Speisekarte, der herausragende Weinkeller
und das gediegene Interieur der Villa Keller. Das romantische Hotel am wunderschönen
Saarufer in Saarburg mit Gourmet-Restaurant, Wirtshaus und Biergarten lädt einfach ein
zum Verweilen. Das Hotel verfügt über Zimmer mit Blick auf die Saar und die pittoreske
Altstadt. In dem im Hotel gelegenen Gourmet-Restaurant mit traumhafter Sonnenterrasse
verwöhnt man Sie mit deutsch-französischer Küche und exzellentem Service. Im
gegenübergelegenen Wirtshaus geht es deftiger und etwas rustikaler zu, dazu passt
immer ein kühles, frisches Pils vom Fass. Im urigen Biergarten zwischen alten Bäumen
und Kräutergarten trifft man sich und genießt die herzhafte Küche des Wirtshauses.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mi bis Fr ab 18.00 Uhr; Sa und So 12.00–14.00 Uhr und ab 18.00 Uhr
MONDO’S GENUSSWELT
IM PALMENGARTEN
Franz-Georg-Straße 50, 54292 Trier | Tel.: +49 (0)651 99 46 28 58
E-Mail: genusswelt@mondodelcaffe.de | www.mondos-genusswelt.de
In Mondo’s Genusswelt in der Franz-Georg-Straße 50 in Trier können Sie in Genuss
und Gastfreundschaft schwelgen: Entdecken Sie Ihren Kaffeefavoriten und genießen
Sie den ganzen Tag lang ein leckeres Frühstück, frische Waffeln oder leckere
Flammkuchen sowie hausgemachte Pizza und knackige Salate. Unsere Kaffeefachhandel-
und Feinkostshops laden zum Entdecken ein. Im Shop finden Sie alles,
damit Sie auch zuhause den perfekten Kaffeegenuss erleben können. Von A wie
Aeropress über P wie Pralinen und T wie Tee bis hin zu Z wie Zubereitungsarten.
Ein Traum für Genießer – verschenken Sie Genuss – wir beraten Sie gerne :)
Rösthandwerk live erleben: Immer mittwochs von 14.00 bis 17.00 Uhr wird in Trier
frisch vor Ort geröstet. Das Mondo-del-Caffè-Team freut sich auf Ihren Besuch!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Sa 8.30–19.00 Uhr, So 9.30–17.00 Uhr
RESTAURANT YAMAMOTO
Fleischstraße 34 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 14 51 61 68 | E-Mail: hello@restaurant-yamamoto.de
www.restaurant-yamamoto.de
Asia meets Riesling – authentische, asiatische Streetfood-Köstlichkeiten treffen auf
regionale Weine in unserem Restaurant Yamamoto inmitten der Trierer Innenstadt.
Bereits von außen lässt sich ein Blick in unsere offene Küche werfen und Sie können
unsere Köche in Aktion erleben. Der exotische Duft der asiatischen Gewürze
verzaubert schon beim Betreten des Restaurants und das kulinarische Abenteuer
kann beginnen. Begleiten Sie uns auf eine spannende Reise durch die Küchen der
ostasiatischen Länder. Wir beginnen in Vietnam, reisen weiter über Japan nach
Korea bis nach Thailand. Bekannt sind wir speziell für unsere Sushi-Spezialitäten
sowie die Gerichte der thailändischen Küche, die wir gerne saisonal anpassen. Wir
freuen uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di bis So 12.00–15.00 Uhr und 18.00–23.00 Uhr (Küche bis 21.30 Uhr)
52
top magazin

anzeige | gastro-guide
TORSCHÄNKE DUDELDORF
Philippsheimer Straße 1 | 54647 Dudeldorf
Tel.: +49 (0)6565 20 24 | E-Mail: info@torschaenke-dudeldorf.de
www.torschaenke-dudeldorf.de
Die Torschänke ist eine herrlich unkomplizierte Mischung aus Restaurant und guter
Stube. Ein gemütliches Wohnzimmer mit viel Platz für echte Genuss-Momente. Leckeres
Essen, herzlicher Service, familiäre Atmosphäre – für unsere Gäste nur das
Beste. Genießen Sie einen schönen Abend mit einem perfekt gekühlten Wein oder
Cidre auf unserer lauschigen Terrasse – und kreieren Sie Ihr besonderes Wunschmenü
aus der Vielfalt unserer Speisekarte. Auf unserer ausgewählten Weinkarte
finden Sie beste Weine regionaler und internationaler Herkunft. In unserer Küche
verwenden wir – wann immer möglich – regionale Zutaten. Denn vor dem guten
Essen kommen gute Lebensmittel. Deshalb kennen wir unsere Lieferanten auch
persönlich. Wir freuen uns, Sie bald in Dudeldorf begrüßen zu dürfen.
ÖFFNUNGSZEITEN/BESTELLANNAHME: Di bis Sa
November bis April ab 17.00 Uhr | Mai bis Oktober 12.00–14:00 Uhr und ab 17.00 Uhr
GASTHAUS SCHORNSTEIN
Gartenfeldstraße 19 | 54317 Osburg
Tel.: +49 (0)6500 72 38 | E-Mail: info@gasthaus-schornstein.de
www.gasthaus-schornstein.de
Irgendwie ist es wie nach Hause kommen: „Komm vorbei, ich hab‘ gekocht“, sagt Tobias
und ich setze mich ins Auto und freue mich auf den gedeckten Tisch! Beim Ankommen
wird man mit einem Lächeln begrüßt: Tobi am Herd und Barbara in der Stube – und man
fragt sich nur noch: Was gibt’s heut Leckeres? Dieses Wohlfühlgefühl: Wie bei der Familie,
guten Freunden, einfach netten Menschen. Ich sitze am Tisch, kann die frischen Kräuter
und das gute Essen riechen und freue mich auf das, was auf den Teller kommt. Ich habe
Lust auf Genuss, guten Hunger und bekomme einen richtig guten Wein für den Durst.
Hier fühle ich mich pur, hier ist es echt. Ohne viel Schnick-Schnack – konzentriert auf die
guten Dinge, die das Leben so richtig machen. Frisch von der Wiese und vom Bauern.
Das ist Schornstein. Raffiniert einfach. Und ich freue mich schon auf’s nächste Mal.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Sa ab 17.00 Uhr, So ab 11.30 Uhr, Di und Mi Ruhetag
DIĂN ASIAN DINING EXPERIENCE
IM DEINHARD’S
Gestade 12 | 54470 Bernkastel-Kues | Tel.: +49 (0)6531 9 71 54-154
E-Mail: chao@restaurant-dian.de | www.restaurant-dian.de
Entspannen, erleben, entdecken – „Asia meets Riesling“ ist das Motto unseres Restaurants
im Deinhard’s in Bernkastel-Kues. Es spiegelt unsere Verbundenheit zu Asien
wider und stellt durch Riesling von Mosel, Saar und Ruwer eine perfekte Symbiose dar.
Mit viel Freude servieren wir Ihnen klassische sowie moderne Interpretationen der
Gerichte unseres Heimatkontinents Asien. Die kulinarische Reise geht über Vietnam,
China, Japan und Thailand bis hin zu Korea. Da die Moselregion zu unserem
Zuhause geworden ist, halten wir natürlich stets den passenden Riesling für Sie
bereit. Kurzum: Ein Besuch im DIĂN ist ein Urlaub bei Freunden, somit legen wir
gerne mit Ihnen einen Zwischenstopp bei bekannten Winzern aus Deutschland
und der ganzen Welt ein.
ÖFFNUNGSZEITEN: Di bis Do 18.00–22.30 Uhr,
Fr bis So 12.00–15.00 Uhr und 18.00–22.30 Uhr, Mo Ruhetag
wineBANK MOSEL IM DEINHARD’s
Gestade 12 | 54470 Bernkastel-Kues
Tel.: +49 (0)6531 97 15 40 | E-Mail: mosel@winebank.de
www.winebank.de
Die wineBANK Mosel verfügt über 94 exklusive Fächer und befindet sich in einem
400 Jahre alten Gewölbekeller im neuen DEINHARD’s Areal in Bernkastel-Kues.
Die wineBANK ist der Private Members’ Club für Weinbegeisterte. Unsere internationale
Community bringt Gleichgesinnte, Lieferanten, Weinliebhaber, Sammler und
Neulinge zusammen, die die Weinlandschaft weiterentwickeln und erweitern wollen.
Unser Ziel ist es, ein Treffpunkt zu sein, ein Ort der Gemeinschaft und des Miteinander,
an dem Menschen sich über die geteilte Leidenschaft zum Wein verbinden
können. Ob im privaten Kreis oder im Rahmen exklusiver Events, in der wineBANK
sind Sie immer willkommen – meist sogar 24/7/365!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Täglich 24 Stunden geöffnet
top magazin
53

gastro-guide | anzeige
WEINGUT BOCKSTEINHOF
JOHANNES FISCHER
Hauptstraße 68 | 54441 Ockfen | Tel.: +49 (0)6581 21 50
E-Mail: fischer-bocksteinhof@t-online.de | www.bocksteinhof.de
Historie wird im Weingut Bocksteinhof großgeschrieben. Laut Urkunde ist Weinbau
in Top-Qualitäten seit 1758 der zentrale Mittelpunkt der Familie Fischer. Viel Handarbeit
und natürlich die Handlese in den Steillagen sind die Basis für herausragende
Weine. Johannes Fischer sagt: „Die Authentizität der Weine ist für unsere Familie
eine Herzensangelegenheit!“ Mit diesem Credo führt er gemeinsam mit seinen beiden
Geschwistern das Weingut in die Zukunft. Die exzellente Qualität ihrer Weine hat für
die Geschwister die höchste Priorität. Die Philosophie besteht darin, klare, mineralische,
feinfruchtige und ausdrucksstarke Rieslinge zu erzeugen. Die Weine der Familie
Fischer sollen Trinkfreude bereiten. Sei es im Restaurant als unaufdringlicher Begleiter
feiner Speisen oder als Weingenuss auf Ihrer Terrasse in einer lauen Sommernacht.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Do 10.00–17.00 Uhr, Weinproben nach Vereinbarung
WEINGUT SANDRA BERWEILER
Euchariusstraße 35 | 54340 Leiwen
Tel.: +49 (0)6507 32 85 | E-Mail: weingutberweiler@t-online.de
www.weingutberweiler.de
Winzermeisterin Sandra Berweiler leitet seit 2017 das Familienweingut und bewirtschaftet
mit Leidenschaft Rieslingreben in verschiedenen Steillagen der Mittelmosel. Aus Weinbergen
im Neumagener Rosengärtchen, dem Schweicher Annaberg, der Pölicher Held und dem
Leiwener Klostergarten entstehen feine, elegante Weine, die die Mineralität des Bodens auf
wunderbare Weise widerspiegeln. In der Wein-Wirtschaft und dem mediterranen Weingarten
werden den Gästen typisch moselländische Spezialitäten gereicht, die den Genuss ihrer
Weine unterstreichen. WeinWirtschaft, Weingarten und Vinothek wurden 2019 als Siegerbetrieb
im Wettbewerb „Weingastgeber Mosel“ in der Kategorie „Winzer mit Weingastronomie“
ausgezeichnet. Die Weinzeitschrift „Selection – das Genussmagazin“ belohnt Sandra Berweiler
für ihre Arbeit als Winzerin mit dem Titel „Mosel Winzerin des Jahres“ 2021 und 2022.
ÖFFNUNGSZEITEN WEINWIRTSCHAFT: 17. Mai bis 31. Oktober 2023
Do bis So 17.00–22.00 Uhr; bitte beachten Sie auch unseren Veranstaltungskalender.
Jonas Hild
WEINGUT MATTHIAS HILD
Bahnhofstraße 33 | 54457 Wincheringen
Tel: +49 (0)6583 527 | E-Mail: info@hild-wein.de
www.hild-wein.de | Online-Shop: www.hild-wein.de/weinshop
Viele junge Leute in New York sind von unserem frischen und spritzigen Elbling fasziniert.
Aber wir exportieren unsere Weine nicht nur europaweit und in die USA, sondern
beliefern natürlich auch unsere Gastronomen an Mosel und Saar sowie eine Vielzahl an
privaten Kunden, die gerne ihre Zeit mit unseren Weinen genießen. Die sortenreinen
Weine unseres Weingutes Matthias Hild sind der Grau- und Weißburgunder, Rivaner,
Kerner, Morio-Muskat und eine der ältesten Rebsorten, den für unser Gebiet „Südliche
Wein-Mosel“ typischen Elbling. Ergänzend bieten wir in unserem Weinhandel Johann
Hild e.K. ausgewählte Wein- und Spirituosenspezialitäten aus Europa und Übersee an.
Wir löschen Ihren Durst nach Vollendung im Glas und senden Ihre Bestellung gerne
per Paket oder Speditionsdienst zu. Bequem im Internet: www.hild-wein.de/weinshop
Abholung ausschließlich nach telefonischer Absprache: +49 (0)6583 527
Weingut Hild hild.wein
WEINGUT WALLERATH
Bahnhofstraße 25 | 54338 Schweich
Tel.: +49 (0)6502 55 54 | E-Mail: info@weingut-wallerath.de
www.weingut-wallerath.de
Seit 1773 betreibt unsere Familie das schöne Weingut Wallerath an der Mosel. Thomas Wallerath
ist Winzer aus Passion und freut sich darauf, seine Kostbarkeiten mit Ihnen teilen zu
dürfen. Sei es auf einem Event, im Hausverkauf – oder auch in unserem Onlineshop, der Ihnen
24 Stunden täglich zur Verfügung steht. Genießen Sie unsere Weine mit der Freude und dem
Respekt, wie wir unsere Weine an- und ausbauen – Sie werden pure Lebensfreude spüren.
SUMMER EVENTS WITH FRIENDS
17.05.23 After Work mit Wolfgang Prinz
16.06.23 After Work mit Danny Geib
08.07.23 Musikalische Weinreise mit Meike Garden (Kartenvorverkauf 70,- €)
04.08.23 Barbeque mit Frank Rohles, zu Gast Weingut Frieden-Berg (Kartenvorverkauf 75,- €)
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mi bis So ab 16.00 Uhr
54
top magazin

anzeige | gastro-guide
CANTZHEIM VINOTHEK & GÄSTEHAUS
Weinstraße 4 | 54441 Kanzem an der Saar
Tel.: +49 (0)6501 60 76 635 | E-Mail: info@cantzheim.de
www.cantzheim.de
Genießen Sie Saar.Wein.Kultur! Am wildromantischen Altarm der Saar, wenige Kilometer
südlich von Trier, empfangen Sie Anna und Stephan Reimann und ihr Team
im Weingut und Gästehaus Cantzheim mit hochgelobten Saarweinen inmitten
einer spektakulären Fluss- und Weinbergszenerie. Gut Cantzheim schmiegt sich
mit dem spätbarocken Gutshaus am Fuß des berühmten Kanzemer Altenbergs perfekt
in diese uralte Kulturlandschaft. Das Gut gilt als Architekturjuwel, zählt zu den
schönsten Vinotheken Deutschlands und wurde mit dem nationalen Architekturpreis
Wein 2022 ausgezeichnet. Seien Sie herzlich willkommen auf ein Glas Wein,
eine kommentierte Probe, als unsere Übernachtungsgäste oder zu einer unserer
vielfältigen kulinarischen und kulturellen Veranstaltungen.
ÖFFNUNGSZEITEN: Vinothek & Café Di bis Do 9.00–14.00 Uhr, Fr bis So 11.00–18.00 Uhr u.
nach Vereinbarung | Büro (Zimmerreservierung/Eventabsprache): Mo bis Fr 9.00–14.00 Uhr
WEINGUT UND GÄSTEHAUS LOERSCH
Tannenweg 11 | 54340 Leiwen
Tel.: +49 (0)65 07 32 29 | E-Mail: info@weingut-loersch.de
www.weingut-loersch.de
Tipp! Die RIESLING SKYLOUNGE – die im Jahr 2018 aufwendig renovierte Vinothek
und Aussichtsterrasse. Hier finden bis zu 30 Personen Platz. 20 Kilometer Flusslauf
und 12 verschiedene Steillagen kann man von hier aus bewundern. Ein einzigartiger
Blick! Vielleicht sogar der schönste der Moselregion. Er wurde 2019 als beste Weitsicht
Deutschlands prämiert. Buchen Sie uns für Weinproben mit Freunden oder Geschäftspartnern
und genießen Sie die einmalige Aussicht. Das Weingut Loersch, als Weingut
mit Tradition an der Mosel bekannt, liefert jedes Jahr hochwertige Spitzenrieslinge
und wird stets hervorragend bewertet. Auszeichnungen wie der Riesling Erzeugerpreis,
Best German Wine Producer, Austrian Wine Challenge, Staatsehrenpreis, Ehrenpreis
des Landes Rheinland-Pfalz bestätigen die Spitzenqualität der Weine.
ÖFFNUNGSZEITEN Weinverkauf und Weinprobe:
Do bis Mo 9.00 –17.00 Uhr, Di und Mi nach Vereinbarung
WEINGUT LORENZ
Neustraße 6 | 54340 Detzem | Mosel
Tel.: +49 (0)6507 38 02 | E-Mail: info@lorenz-weine.com
www.lorenz-weine.com
Handgemacht – dieser Philosophie hat sich Tobias Lorenz verschrieben. In der kleinen
Weinbaugemeinde Detzem an der Mittelmosel bewirtschaftet er das seit 1727 bestehende,
familiengeführte Weingut Lorenz. Seine Leidenschaft gehört den traditionellen Steillagen,
welche das Moseltal prägen. In den Weinbergen dominiert der Riesling. Seit zwei
Jahrzehnten baut das Gut zusätzlich Burgunder-Reben an. Konsequent verfolgt Tobias
Lorenz sein Ziel, vielschichtige, filigrane Weine mit klarer Herkunftsstruktur zu erzeugen,
leicht im Alkohol, aber dennoch zupackend in Ausdruck und Eleganz! Handlese, eine mehrfache
Traubenselektion im Weinberg sowie eine natürliche Gärung sind Garanten dafür,
dass die Weine vom Weingut Lorenz ihre Herkunft im Glas widerspiegeln. Im Vinum Weinguide
2023 wird Tobias Lorenz als „Entdeckung des Jahres“ für die Mosel ausgezeichnet.
ÖFFNUNGSZEITEN VINOTHEK:
April 2023 Sa 11.00–16.00 Uhr | ab Mai 2023 Mo–Sa 11.00–18.00 Uhr
WEINGUT REVERCHON
Saartalstraße 2–3 | 54329 Konz-Filzen | Tel.: +49 (0)6501 923 500
E-Mail: kontakt@weingut-reverchon.de | www.weingut-reverchon.de
www.instagram.com/weingut.reverchon
GENUSS | ENTSPANNEN | FEIERN | ÜBERNACHTEN
Kommen Sie vorbei und erleben Sie Reverchon hautnah! Unsere komplett renovierte
Vinothek in der historischen Remise ist ab Ostersonntag, 9. April 2023 für
Weinproben und den Weinverkauf geöffnet.
Auf unserem Wein- und Sektgut ist die jahrhundertealte Weinkultur zum Greifen
nah: Im großzügigen Park der Winzervilla, über dem gewaltigen Gewölbekeller,
unter den alten Bäumen, eingerahmt von Hortensien, Rosen und Lavendel, genießt
man die ausgezeichneten Riesling- und Burgunderweine aus unseren Weinbergen
entlang der Saar mit allen Sinnen.
ÖFFNUNGSZEITEN: Weinverkauf Mo bis Fr 9.00–17.00 Uhr oder nach
Vereinbarung | Vinothek im Park Fr bis So 12.00–18.00 Uhr
top magazin
55

gastro-guide | anzeige
JU ZWÖLF | WEIN- & GINBAR
Palaststraße 12 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 43 69 59 91 | E-Mail: hallo@ju12.de
www.ju12.de
Wir nennen eine der schönsten Regionen Deutschlands unser Zuhause und sind
stolz, Botschafter dieser Weine und regionalen Köstlichkeiten zu sein. Von der
Terrassenmosel bis nach Luxemburg haben wir circa 35 Weine für Sie im offenen
Ausschank. Auch international haben wir stets zwölf ausgewählte Weine im Repertoire.
Getreu unserem Motto: „Mit offenem Gaumen durch die Welt“ möchten
wir dazu animieren, neue Geschmackserlebnisse zu entdecken. Gerne richten
wir auch Ihre private Feier oder Ihr Firmenevent bei uns aus. Kontaktieren Sie uns
einfach für ein individuelles Angebot. Wohlfühlen, entdecken und genießen! Das
möchten wir unseren Gästen hier im Ju zwölf ermöglichen und freuen uns mit
dem gesamten Team, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di bis Fr ab 15:00 Uhr, Sa ab 12:00 Uhr
WEINHOTEL KLOSTERMÜHLE
Hauptstraße 1 | 54441 Ockfen/Saar
Tel.: +49 (0)6581 9293-0 | E-Mail: weinhotel@klostermuehle-saar.de
www.klostermuehle-saar.de
Wenn Sie gutes Essen und feine Weine lieben, sind Sie im familiengeführten
Weinhotel Restaurant Klostermühle genau richtig: In herzlicher Atmosphäre können
Sie frische, saisonal wechselnde Gerichte und spritzige Saar-Rieslinge des
familieneigenen Weinguts genießen. Darüber hinaus verfeinern Ihnen Weine der
südlichen Weinmosel des befreundeten Weinguts Carlsfelsen aus Palzem den
Aufenthalt. Die Zutaten für die Frische-Küche stammen sowohl aus eigener Herstellung
als auch von ausgewählten regionalen Partnern und versprechen Genuss
pur. Unser Tipp: Genießen Sie auch unterhalb der Woche ein entspanntes Essen
in der Klostermühle oder nutzen Sie das Weinhotel als Ausgangspunkt für Wanderungen,
Motorrad- oder Fahrradtouren in der vielseitigen Region.
ÖFFNUNGSZEITEN: Küche Mo, Mi bis Fr 17.00–21.00 Uhr, Sa/So 12.00–14.00 und
17.00–21.00 Uhr, Di geschlossen
LEANIS – CAFE UND LOUNGE
Viehmarktstraße 11 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)157 50 97 37 76 | E-Mail: hello@leaniscafe.com
www.instagram.com/leaniscafetrier
Einfach mal woanders sein. Diesen Wunsch erfüllen Sie sich mit einem Besuch im
Leanis – Cafe und Lounge. Hier treffen Sie nicht auf eine Gastronomie im klassischen
Sinne, sondern auf einen Ort der Entspannung – ein Traum in Rosa. Verabreden
Sie sich mit Ihren Freunden zu einem leckeren Frühstück und starten relaxed und
gestärkt in den Tag. Einen Cappuccino mit frischer Milch, oder lieber vegan mit laktosefreier
Hafermilch? Dazu ein hausgebackener, leckerer Kuchen? Das umfangreiche
Frühstück mit täglich frischen Croissants, bei dem auch der Sekt auf Wunsch nicht
fehlt, wird bis 12 Uhr serviert. Lecker! Danach freuen Sie sich auf den Lunch, bei dem
knackige Salatvariationen mit einem Glas Wein Sie erwarten – oder doch lieber erfrischende
Cocktails „Afterwork“? Alles frisch, alles bei uns, alles lecker!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di bis Fr 9.30–18.00 Uhr, Sa/So 9.00–18.00 Uhr, Mo Ruhetag
ENGELSHOF
Bahnhofstraße 34b | 54523 Hetzerath
Tel.: +49 (0)6508 918 11 10 | E-Mail: kontakt@engelshof.eu
www.engelshof.eu
Der Engelshof ist ein Bauernhof in Familienhand mit eigener Hofmolkerei. 120 Milchkühe
leben auf dem Eifel-Bauernhof und geben tagtäglich frische Milch. Der alte
Kuhstall mitten im Dorf stand nach Aussiedlung der Kuhherde im Jahr 1994 lange
leer. So beschloss die Familie die alten Gebäude wieder landwirtschaftlich zu nutzen
und 2016 entstand die kleine, aber feine Molkerei. Hier werden Kartonverpackungen
vollautomatisch gefaltet und mit frischer Vollmilch befüllt. Die Moselregion, die Eifel
und der Hunsrück werden mit Milch, Joghurt und Quark beliefert. Ohne Aromen und
künstliche Zusatzstoffe werden hier bisher sechs Sorten Frucht- und Naturjoghurt
hergestellt. Der Quark wird aus frischer Vollmilch in einem traditionellen Verfahren
produziert. In der Hofmolkerei kann man die Produkte auch gerne vor Ort kaufen.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Besucherraum mit SB-Kühlregal: Mo bis So 8.00–19.00 Uhr
56
top magazin

anzeige | gastro-guide
BRASSERIE TRIER
Fleischstraße 12 | 54290 Trier (Innenstadt)
Tel.: +49 (0)651 97 80 00 | E-Mail: info@brasserie-trier.de
www.brasserie-trier.de
Nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptmarkt entfernt, lädt die Brasserie zum
Verweilen ein. Atmen Sie durch, gönnen Sie sich eine Pause vom geschäftigen
Treiben in Triers Altstadt und genießen Sie ein köstlich gekühltes, frisch gezapftes
Bitburger Pils in einer modernen, ungezwungenen und warmen Atmosphäre. Ganz
gleich, ob für eine kurze Verschnaufpause vom Stadtbummel, um Freunde zu treffen,
zu einem Familienfest oder für ein Geschäftsessen: Die Brasserie ist ein geeigneter
Treffpunkt zu jeder Tageszeit. Erleben Sie die Magie französischer Leichtigkeit: Um
Sie herum, spricht, genießt und lacht man miteinander. Lassen Sie sich von frisch
zubereiteten französischen und fast schon vergessenen Gerichten verzaubern.
Kultiviert und doch unkompliziert, eben „l’esprit Brasserie“.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Sa 12.00–22.00 Uhr durchgehend warme Küche, sonntags geschlossen
LA BONNE ADRESSE
IM FERIENDOMIZIL & WEINGUT ROUSSEL
Am Ring 37 | 54470 Bernkastel-Kues (Andel) | Tel.: +49 (0)6531 97 26-0 |
E-Mail: info@roussel.de | www.roussel.de/restaurant
Französisch, frisch und phänomenal: Das Erstklassige braucht nicht das Kolossale, das
Außergewöhnliche nicht das Pompöse. Ganz im Gegenteil: Eine große Idee entfaltet sich
gerne im kleinen Raum. Wer im Restaurant „La Bonne Adresse“ einen der 20 ausgewählten
Plätze einnimmt, weiß schnell, dass es der richtige ist. Nicht nur deshalb, weil Inhaber
und Chefkoch Thierry Roussel, in Frankreich geboren, viele Jahre in der gehobenen
Gastronomie Deutschlands, Österreichs und Luxemburgs arbeitete. Nein, vor allem, weil
vom frisch gebackenen Focaccia über die tagelang einreduzierten Saucen bis zu der am
Tisch aufgegossenen Bouillabaisse, von den Crumbles über die Sorbets bis zu Thierrys Signature-Amuse-Gueule,
dem „Faux gras“ aus eingeweichten Cashewnüssen, alles, wirklich
alles selbst gemacht ist. In aller Bescheidenheit, aber mit der besonderen Exklusivität.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mi bis So ab 17.00 Uhr; Mo und Di Ruhetage
KLOSTER PFALZEL
Idyllisch und romantisch am Moselufer gelegen, erwartet Sie hinter den massiven
gotischen Steinmauern des Boutique-Hotels „Kloster Pfalzel“ seit vier Generationen
höchster Genuss. Das ehemalige Benediktinerinnenkloster besticht heute durch
zeitgemäßes, natürliches und klares Design. Im Menu-Restaurant „Adulas-Refugium“
erwartet Sie eine eher klassisch französische Küche mit internationalen Einflüssen.
In der „Klosterschenke“ werden traditionelle Gerichte meist modern interpretiert.
Dabei steht „Kloster Pfalzel“ als Vorreiter für wirkungsvollen und nachhaltigen
Genuss im Raum Trier. Wo immer es möglich ist, verwendet das junge Küchenteam
unter Leitung von Christian Zenner Bioprodukte. Tierische Produkte sind selbstverständlich
aus artgerechter Haltung und Bioland-zertifiziert. Christiana Lentes und
der aufmerksame Service servieren Ihnen dazu passende Spitzenweine der Region.
Ob zu einem besonderen Anlass, einem geselligen Abend oder Ihrer Familienfeier
– lassen Sie sich verzaubern! Neben Outdoor-Feiern im traumhaften Sommerlindengarten
oder in der mittelalterlichen Petrikapelle finden auch romantische
Hochzeitszeremonien mit anschließendem Fest ihren Platz. Gerne richten wir
Ihre Familienfeier aus.
Klosterstraße 10 | 54293 Trier
Tel.: +49 (0)651 968 44-0
www.kloster-pfalzel.de
Wussten Sie schon? Wir sind seit kurzem das erste Trierer Hotel mit zertifiziertem
Bio-Frühstück. Ebenso gehören ganz aktuell neben den im letzten Jahr
neu gestalteten Boutiquezimmern nun auch eine Suite und eine SPA-Suite mit
Infrarotkabine und Whirlpool zum Haus. Für viele Gäste, die immer wieder an
die Mosel kommen, ist Kloster Pfalzel ein Geheimtipp und ein Ruhepol, der zum
Verweilen einlädt, zugleich. Der besonders geschichtsträchtige und malerische
Stadtteil Trier-Pfalzel ist eine Erkundung wert. Alles in allem ein modern geführtes
und gestaltetes Haus mit einfallsreicher Küche und von der Natur inspiriert.
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo, Do–Sa ab 15.00 Uhr, So ab 12.00 Uhr, Di und Mi Ruhetag.
KÜCHENZEITEN | „Adulas Refugium“ (Menü): Do–So 18.30–21.00 Uhr; nur mit Tischreservierung
vorab. „Klosterschenke“ (à la carte): So 12.00–14.00 Uhr, 18.00–21.00 Uhr;
Mo, Do–Sa 18.00–21.00 Uhr, nachmittags Minima(h)le.
top magazin
57

gastro-guide | anzeige
RENTAMIXER
Brückenstraße 57 | 54338 Schweich
Tel.: +49 (0)176 9933 7700 | E-Mail: info@rentamixer.de
www.rentamixer.de
Seit 2006 bin ich – Dirk Mader – mit meinem Team als Profi in Sachen Eventorganisation
und Cocktailcatering unterwegs. Jährlich begleiten wir viele Veranstaltungen im privaten
und geschäftlichen Rahmen mit unserem Know-how. Cocktails kreieren auf höchstem Niveau
– das ist unsere Aufgabe. Sie werden feststellen, dass am Ende viele kleine Dinge den
großen Unterschied machen! Wir verwenden ausschließlich hochwertige Markenprodukte
und sind ständig auf der Suche nach den neuesten Trends und Innovationen. Zusätzlich
können wir Ihnen weitere Eventhighlights wie ein mobiles Spielkasino (Roulette, Poker, BJ),
Top-DJs, Live-Musik, Magier und andere Künstler, Bühnen- und Lichttechnik, Dekoration,
Hüpfburgen, u. v. m. vermitteln. Wenn wir jetzt Ihr Interesse geweckt haben, lassen Sie sich
ein individuelles Angebot für Ihre nächste Feier erstellen. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen!
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Fr 9.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung
DEAN&DAVID
Simeonstraße 2 | 54290 Trier
E-Mail: trier.simeonstrasse@deananddavid.com
www.deananddavid.de
Du bist auf der Suche nach einer stylishen, urbanen Location mit besonderem Flair
und frischem, gesundem Essen? Dann bist du bei dean&david, dem Foodie-Hotspot
in unmittelbarer Nähe zur Porta Nigra, genau richtig. Die Küche überzeugt mit Healthy
Fast Food. Du liebst frisches Essen, das vitamin- und mineralstoffreich ist und keine
Geschmacksverstärker enthält? Dann komm zu uns! WE LOVE TO KEEP IT FRESH: Nun
auch für dein Smartphone, egal wo du gerade bist: Bestellen, „Greens“ (unsere neuen
digitalen Punkte) sammeln, entspannt dein Essen abholen oder richtig frisch liefern lassen.
Downloade dir jetzt die dean&david-App (https://deananddavid.com/de/app), sammle
Greens und freue Dich auf schöne Belohnungen! Als App-User bekommst Du als erster
die neuesten Specials und sicherst Dir günstige Angebote mit unseren neuen Coupons.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Mo bis Sa 11.00–20.00 Uhr, Sonn- u. Feiertag 13.00–20.00 Uhr
RISTORANTE PIZZERIA DA FRANCO
Palaststraße 7 | 54290 Trier
Tel.: +49 (0)651 4 13 24
www.dafranco-trier.de
Auf der schönen Sommerterrasse erwartet Sie original italienisches Flair: Ob
für ein romantisches Dinner, einen geselligen Abend oder Ihre Feier – direkt
im Herzen der Innenstadt gelegen, garantiert die älteste Pizzeria Triers bereits
seit 1975 höchsten Genuss. Manuela und Giuseppe Filippelli begeistern ihre
Gäste in den gemütlich eingerichteten Räumlichkeiten und auf der Terrasse mit
italienischen Spezialitäten aus besten, frischen Zutaten und leckeren Weinen. Von
der beliebten, knusprig frischen Pizza aus dem original Steinbackofen (klassisch
oder glutenfrei) über traditionelle Nudelgerichte und frischen Fisch bis hin zu
vegetarischen Gerichten und dem wechselnden Wochenangebot – in der großen
Auswahl finden Sie garantiert Ihren Favoriten!
ÖFFNUNGSZEITEN: Di bis Fr 11.45–14.15 Uhr und 18.00–21.45 Uhr;
Sa 11.45–14.15 Uhr und 17.30–21.45 Uhr, So 17.00–21.00 Uhr; Mo Ruhetag
RESTAURANT DA ANTONIO
Auf der Weismark 78 | 54294 Trier | Tel.: +49(0)651 170 57 98
E-Mail: info@da-antonio-trier.de | www.da-antonio-trier.de
Pizzeria Da Antonio Trier | restaurant__da_antonio
„Presto e bene non vanno insieme“ (Schnell und gut passen nicht zusammen) – also einfach
mal Piano machen und genießen bei Da Antonio – das neue, original italienische
Restaurant in Trier steht für frische, mediterrane Küche. Sei es frische Pasta, leckere Pizza
aus dem Steinbackofen oder feine Fischspezialitäten gepaart mit bestem italienischen
Wein und nach dem Essen ein Vorschlag, den Sie nicht abschlagen können – hausgemachte
Dolce: „La Vita è Bella“. Antonio Mariani ist Herzblut-Gastronom und stolz auf
die frischen Fischspezialitäten: Riesenscampis, Riesenmuscheln, Venusmuscheln, Baby-
Steinbutt, Hummer, gratinierte Jakobsmuscheln, dazu frische Pasta und eine Flasche „Jermann“
– perfetto! In original italienischem Ambiente werden Sie sich mit Ihrer Familie und
Freunden wohlfühlen, auch die Außenterrasse begeistert. Genießen Sie Little Italy in Trier.
ÖFFNUNGSZEITEN:
Täglich außer Di 11.30–14.00 Uhr und 17.30–22.00 Uhr; Di Ruhetag
58
top magazin

Mehr als ein Hotel
54 moderne Veranstaltungsräume Restaurant „DIAN“
Zimmer & Suiten für bis zu 120 Personen Asian Dining Experience
Eventrestaurant „FLORA“ Lobby Bar Zehnthofkeller
Wellness & SPA Markthaus wineBANK Mosel
Dauerausstellung Rooftop Lounge Sektwerkstatt
„Erlebnis Wein“ (Eröffnung Sommer 2023) (Eröffnung Sommer 2023)
DEINHARD’s | Gestade 12 | 54470 Bernkastel-Kues | info@deinhards.com | +49 (0) 65 31 - 97 15 40
www.deinhards.com

60
Dein Zuhause - vollkommen Du

61

ubriktitel
wohnen | anzeige
bulbaum
Dein Zuhause –
vollkommen Du
10 Jahre bulbaum – 10 Jahre Erfolgsstory pur!
Ab 2. Mai in neuen Räumlichkeiten mitten in Bitburg!
bulbaum ist nicht nur ein Möbelhersteller oder Einrichtungsunternehmen
– bulbaum ist eine Lebenseinstellung. Mit unserem
neuen Slogan „Dein Zuhause – vollkommen Du“ möchten
wir nicht nur eine Botschaft vermitteln, sondern eine Verbindung
zu unseren Kunden schaffen. Denn wir wissen, dass dein
Zuhause der Ort ist, an dem du du selbst sein kannst, an dem
du dich zurückziehen und entspannen kannst, an dem du deine
Persönlichkeit ausdrücken und dich wohlfühlen kannst.
bulbaum ist nach 10 Jahren zu einer etablierten Marke für
Raumkonzepte, Möbeldesign & Lebensgefühl herangewachsen,
und das bedeutete für uns auch ein neues Corporate Design:
innovativer, eleganter, vollkommener.
Aber keine Sorge, wir bleiben uns und unserer Philosophie treu:
Wir machen aus deinem Haus ein Zuhause. Unser Design von
ganzen Haus- und Raumkonzepten mit eigener Produktion in
unserer regionalen Schreinerei ermöglichen es uns, jede individuelle
Einrichtungslösung zu schaffen, die genau zu dir und
deinem Zuhause passt.
Wir möchten, dass du dich bei uns gut aufgehoben fühlst und
dass wir gemeinsam eine Einrichtungslösung finden, die perfekt
zu dir und deinem Lebensstil passt. Denn dein Zuhause ist
mehr als nur ein Ort zum Wohnen – es ist ein Ort, an dem du dich
vollständig wohlfühlen und du selbst sein kannst. Es geht darum,
dass deine Persönlichkeit, dein Geschmack und deine Vorlieben
in deinem Zuhause zum Ausdruck kommen sollen. Dabei
spielt es keine Rolle, ob du ein klassisches oder modernes Design
bevorzugst, ob du eine Vorliebe für bestimmte Farben hast oder
deine Einrichtung minimalistisch oder verspielt sein soll. Dein
Zuhause sollte so gestaltet sein, dass es deine Einzigartigkeit
und Individualität widerspiegelt und dass du dich darin rundum
wohl und glücklich fühlst. Dein Zuhause – vollkommen Du.
Ab dem 2. Mai werden unsere beiden Stores vereint an einem
neuen Standort zu finden sein. Hier werden wir unsere Vision
noch stärker umsetzen können und noch näher an unseren Kunden
sein.
Unser Design von ganzen Haus- und Raumkonzepten mit eigener
Produktion in unserer regionalen Schreinerei ermöglichen
es uns, jede individuelle Einrichtungslösung zu schaffen, die
genau zu dir und deinem Zuhause passt. Dabei lassen wir deine
Persönlichkeit und deine Vorlieben zu 100% in das Design
einfließen. bulbaum ist eine Marke, die dir dein Möbilierungsund
Einrichtungskonzept auf den Leib schreinert, mit passenden
Wohnaccessoires abrundet und dir dein Lebensgefühl nach
Hause bringt. Vereinbare einfach einen Termin um das bulbaum
Lebensgefühl kennenzulernen.
n
Text: bulbaum, Fotos: bulbaum, Esther Jansen Photographie
62 top magazin

anzeige rubriktitel
| wohnen
bulbaum story – benchmarks –
highlights
26.03.2013 Gründung der bulbaum GmbH
Mai 2015 bulbaum wird die erste
Schreinerei der Regionalmarke Eifel.
August 2018 Unser legendäres Teamfest
„bulbaum ONE“ wird ins Leben gerufen.
Sommer 2019 19 motivierte Teamplayer
zählen zur bulbaum Familie.
September 2020 Start der bulbaum
Kollektion.
Juli 2021 Eröffnung des bulbaum vision
store in der Bitburger Fußgängerzone.
August 2021 Einführung bulbaum
Kollektionsprodukte für den Store.
„Halwa“, „3Streppen“, „Hink Opp“,
„Langen Alwiss“, „Lev Meisjen“ uvw.
Dezember 2021 Alexander Lehmann,
Fabian Peters und Philipp Sauber werden
für 5 Jahre bulbaum Zugehörigkeit geehrt
und gefeiert.
August 2022 25 Mitarbeiter.
02.05.2023 Eröffnung des neuen
bulbaum Store mit neuem bulbaum
Corporate Design und dem neuen
Leitsatz bulbaum – Dein Zuhause –
vollkommen Du
bulbaum GmbH
Am Bittenbach 15
54634 Bitburg
Telefon: 0656194680
E-Mail: info@bulbaum.eu
www.bulbaum.eu
top magazin
63

wohnen | anzeige
HOCHWERTIGER
MÖBELKAUF
ist Vertrauenssache
Seit über 25 Jahren stehen in
den Ehrmann Einrichtungshäusern
Beratung und Service
im Mittelpunkt. Das Sortiment
zeichnet sich durch stilistische
Vielfalt und einzigartige Qualität
aus.
MATERIAL - Mit jeder Berührung die Faszination
des Besonderen spüren: Entdecken Sie edle
Hölzer, hochwertige Stoffe und feinste Leder für
höchste Ansprüche.
BERATUNG - Mit individueller Beratung und
perfekter Planung haben es sich unsere erfahrenen
Einrichtungsberater zur Aufgabe
gemacht, Ihr zu Hause himmlisch wohnlich
einzurichten.
SERVICE - Lieferung und Montage aus Meisterhand
mit eigener Flotte und festangestellten
Schreinern kombiniert mit 5 Jahre Garantie. Das
ist der 5-Sterne-Service von Ehrmann.
MÖBEL EHRMANN
Im Siebenborn 4-12 . 54294 Trier-Zewen
Di-Fr 10-19 Uhr . Sa 10-18 Uhr
Tel. 0651/82890-0 . info@moebelehrmann.de
Mehr Infos unter:
www.moebelehrmann.de

IHR ZUHAUSE
ist unsere Mission
einfach schöner wohnen

top | wohnen
Die Gas- und Ölpreise werden weiter auf hohem
Niveau bleiben. Auch der nächste Winter kommt
bestimmt. Hausbesitzer sind also weiterhin
gut beraten Energie effizient einzusetzen und
Wärmeverluste zu vermeiden.
GARAGENTORMODERNISIERUNG
SCHLAU, WER IM SOMMER
AN DEN NÄCHSTEN
WINTER DENKT
Die Gas- und Ölpreise werden weiter auf
hohem Niveau bleiben. Auch der nächste Winter
kommt bestimmt. Hausbesitzer sind also weiterhin
gut beraten Energie effizient einzusetzen und
Wärmeverluste zu vermeiden.
Beheizte Garagen, die zum Beispiel als Hobby-, Werk- oder Partyraum
genutzt werden, profitieren von einem Garagentor mit
Isolierung, weil es die Wärmeverluste deutlich verringert und so
zu enormen Energieeinsparungen führt. „Den größten Nutzen
bringt ein gedämmtes Tor aber, wenn die Garage in die thermische
Gebäudehülle integriert ist“, erklärt André Weyer, Produktmanager
bei Novoferm, einem der größten europäischen Systemanbieter
von Tür- und Torlösungen sowie Verladesystemen. Denn
ein Tor mit thermischer Trennung der Außen- und Innenschale,
kombiniert mit Fingerklemmschutz, wie es nur dieser Hersteller,
zum Beispiel mit dem neuen Modell Evolution, anbietet, verstärkt
die Pufferwirkung des Garagenraums, sodass Wärmeverluste auf
ein Minimum reduziert werden. „Die neuen, optimierten Stahlsektionen
werden ausschließlich in doppelwandiger, thermisch
getrennter Sandwich-Bauweise, mit einer Stärke von 45 mm, gefertigt
und sorgen so für eine besonders hohe Energieeffizienz, die
eine bis zu 17 Prozent verbesserte Dämmung gegenüber Torlösungen
mit vergleichbaren Sektionsdicken erreicht“, so Weyer. ■
Text: AKZ, Fotos: Novoferm/akz-o
66 top magazin

zweipunktnull.de
Nachhaltig zufrieden!
Denn bei uns erwartet Sie Spitzenleistung aus einer Hand. Von der Beratung über das
Aufmaß bis zur Montage und Wartung.
In unserer Ausstellung finden Sie exklusiv:
Fliesen Parkettboden Designboden / Vinylboden Innentüren Haustüren
Fenster Garagentore Beschattungen
Gern nehmen wir uns die Zeit für einen persönlichen Beratungstermin vor Ort.
Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG
Metternichstraße 31 | 54292 Trier
Tel. 0651/1 46 99-0 | baustoffe@etges-daechert.de
www.etges-dächert.de

wohnen | anzeige
2
ÜBER UNS
Sie möchten sich ein schönes
Zuhause erschaffen – Bermes
Baucenter hilft Ihnen dabei.
Wir helfen,
Wir helfen, Wohnträume zu erfüllen
Wohnträume zu erfüllen
bis zum Dach
Liebe Leserinnen und Leser,
USie nser möchten Fachpersonal sich ein schönes Zuhause
nimmt sich die Zeit
erschaffen; für eine wir helfen ausführliche Ihnen dabei. Beratung – von
der Badrenovierung und der Gartengestaltung
bis zum Hausbau. Wir setzen uns für
Unser Fachpersonal nimmt sich die
Zeit für eine ausführliche Beratung –
viele von Projekte der Badrenovierung auch und mit der Ihnen Gartengestaltung
und entwickeln bis zum Hausbau. 3D-Visualisierun-
Wir
an den Computegen.
setzen
Unsere
uns für viele
teils
Projekte
langjährige
auch mit
Kundschaft
Ihnen an den Computer und entwickeln
3D-Visualisierungen.
fühlt sich im Baucenter Bermes stets gut
aufgehoben, was auch an der angenehmen
Unsere familiären teils langjährige Atmosphäre Kundschaft liegt, auf die
fühlt sich im Baucenter Bermes stets
wir viel Wert legen. Zu unserem großen,
gut aufgehoben, was auch an der
sorgfältig
angenehmen
zusammengestellten
familiären Atmosphäre
Sortiment
zählen liegt, auf Bauelemente die wir viel Wert legen. und Baustoffe genauso
wie das klassische Fachmarktangebot
Zu unserem großen, sorgfältig zusammengestellten
Sortiment zählen Bau-
von Arbeitsschuh bis Zement. Handwerksbetriebelemente
werden und Baustoffe bei genauso uns ebenso wie fündig wie
Privatkunden.
das klassische Fachmarktangebot
von Arbeitsschuh bis Zement. Handwerksbetriebe
werden bei uns ebenso
fündig wie Privatkunden.
Produkte, die Sie nicht selbst transportieren
können, liefern wir Ihnen
gern an den gewünschten Ort.
Und kennen Sie schon Beton2Go?
Frisch angemischten Beton zum Mitnehmen
bekommen Sie in der Region
Bitburg nur bei uns.
Mehr über das gesamte Produkt- und
Leistungsspektrum an unseren beiden
Standorten in Bitburg und Prüm lesen
Sie auf den folgenden Seiten.
Produkte, die Sie nicht selbst transportieren
können, liefern wir Ihnen gern an den
gewünschten Ort.
Und kennen Sie schon Beton2Go? Frisch
angemischte Beton- und Estrichsorten in
Mengen von 0,25 bis 1,0 Kubikmeter zum
Mitnehmen.
Mehr über das gesamte Produkt- und
Leistungsspektrum erfahren Sie vor Ort
an unseren beiden Standorten in Bitburg
und Prüm oder vorab auf www.baucenterbermes.de
Ihr Florian Bermes,
Geschäftsleiter
In unserem Fachmarkt bekommen Sie
alles, was das Heimwerkerherz begehrt.
Nennen Sie uns Ihre Pläne, wir zeigen Ihnen,
was Sie u. dazu a. folgende brauchen. Produkte und Leistungen:
Ein kleiner Einblick in unser großes Sortiment:
Baustoffe von Tiefbau A bis – Rohre, Z Schachtabdeckungen,
Bordsteine, Pflastersteine, Schüttgüter u.v.m.
Fliesen für Badezimmer, Küche,
Hochbau – Bodenplatte, Massivmauerwerk,
Wohnraum und Dämmstoffe, Außenbereiche
Dachausbau u. v. m.
Bodenbeläge
Maßgefertigte Putzsysteme – Edelputze,
Putzgrundvorbehandlungen, Grundputze aus
Türen
Gips, Kalk und Kalk-Zement, Scheibenputze,
Werkzeuge/Maschinen
Rillen- und Strukturputze, Kratzputze und
Haustüren & Egalisationsfarben
Fenster (inkl. Montage)
Farbenmischanlage Fachberatung, flexible Lieferung
Mietgeräte
... und vieles mehr! n
Vom Bordstein
Schon bei den ersten Schritten auf dem Weg zur
Errichtung Ihres eigenen Heims stehen wir Ihnen
zur Seite. Bei uns bekommen Sie für den Rohbau
Beton2Go – auf Knopfdruck binnen zwei
bis drei Minuten verschiedene Beton- und
Estrichsorten von 0,25 bis 1,0 m 3 zum
Mitnehmen
Bermes-Historie
1956
Gründung Rudi
Bermes Baustoffhandel
in Messerich
Übernahme durch Udo
Bermes und erheblich
vergrößertes Angebot
1990
1996
Umzug nach Bitburg
Eröffnung Zweigstelle
in Prüm
2005
2019
Umbau und
Erweiterung des
Firmengeländes
in Bitburg
Florian Bermes, Sohn von
Udo Bermes, übernimmt
das Unternehmen
2021
2022
Umbau und
Modernisierung
68
top magazin

Besuchen Sie
uns in Bitburg
oder Prüm!

wellness | anzeige
Sie wollen auch bei
schlechtem Wetter nicht
auf Ihren Pool verzichten?
Die Panorama-Schwimmhallen der Firma Massar machen es
möglich. Neben dem schlanken Design ist die hochwertige
Qualität dieser Produkte hervorzuheben. Die Panoramascheiben
sind aus extrem stabilem Polycarbonat und beinhalten keine
Weichmacher, sodass auch die starken UV-Strahlen der Halle
nichts anhaben können.
Die Farben der Rahmenkonstruktion sind aus RAL- und DB-
Farbtönen frei wählbar, sodass auch optisch für jeden Geschmack
etwas dabei ist. Auch unterschiedliche Höhen stellen kein
Problem dar.
Das Thema Energie ist aktuell präsenter denn je, mit einer
Schwimmhalle holen Sie das maximum an Effizienz aus Ihrem
eigenen Pool. Somit steht dem Schwimmvergnügen von März bis
Oktober nichts im Wege.
Durch den versenkten Hilfsrahmen entstehen keine unschönen
Stolperkanten und die Schwimmhalle kann ganz hinter das
Becken geschoben werden. Die leicht gebogenen Laufschienen
helfen beim lockeren Bewegen der Halle. Bei schlechtem Wetter
bleibt die Halle einfach geschlossen und man benutzt die seitliche
Schiebetür. Ein Absperren ist möglich, sodass der maximale Schutz
für Tiere und Kleinkinder gegeben ist.
Ihnen gefällt die Variante Schwimmhalle, dann sprechen Sie uns
gerne an und vereinbaren Ihren Termin. Auch die nachträgliche
Lieferung und Einbau einer Schwimmhalle ist jederzeit möglich.
Ihre Experten der Wassertechnik Massar GmbH.
n
Michael und Martin Massar
Am Hottenwald 12
66606 St. Wendel
Wassertechnik Massar GmbH
Grünbeck Werksvertretung
Mosel, Saar, Luxemburg
Tel. +49 (0)6851 915070
Fax +49 (0)6851 91507 22
info@massarpools.de
www.massarpools.de
70 top magazin

anzeige | wellness
top magazin
71

top | wellness
STÄRKE DEIN
IMMUNSYSTEM
72
top magazin

Sie wollen sich fit halten und Ihr
Immunsystem stärken? Dann
ist Schwimmen und Saunieren
eine gute Wahl!
Auch fernab von verregneten Joggingstrecken gibt es
perfekte Möglichkeiten, etwas für Ihre Gesundheit
und Ihre Ausdauer zu tun. Wem Schwimmen zu einseitig
ist, dem bietet sich beispielsweise mit Aquagymnastik
eine abwechslungsreiche und dennoch schonende
Alternative. Da alle Bewegungen unter Wasser erfolgen,
werden sowohl die Gelenke geschont als auch der Bewegungsapparat
und das Herzkreislaufsystem angeregt. Die
Auswahl der im Wasser angebotenen Gymnastikarten ist
riesig, sodass garantiert jeder seinen persönlichen Favoriten
findet: Neben Aquajogging, das es in Varianten mit
oder ohne Bodenkontakt gibt, sorgt unter anderem Aquarobic
für eine Steigerung von Ausdauer sowie Flexibilität
– und macht gleichzeitig großen Spaß! Wer es etwas
ruhiger mag, sollte Aqua Qi Gong ausprobieren. Hierbei
werden die fließenden Bewegungen des traditionellen
Qi Gong entspannt und ohne großen Kraftaufwand durchgeführt.
Ideal, um den Stress des Alltags zu vergessen
und Ruhe sowie Entspannung zu finden.
Fotos: AdobeStock (Iuliia Sokolovska/Ushakov)
Eine weitere Möglichkeit, sich etwas Gutes zu tun, ist
der Besuch einer Sauna. Der beliebte Klassiker bietet Entspannung
und verschiedene gesundheitliche Vorteile. So
sorgt Saunieren nicht nur für die Regeneration von Körper
und Haut, sondern trainiert zudem Herz, Gefäße sowie
Kreislauf, stärkt das Immunsystem und hat reinigende
Wirkung. Ein weiterer positiver Nebeneffekt: Durch die
Wärme lockern sich die Muskeln, Verspannungen werden
gelöst. Die wohltuende Wirkung von abwechselndem
Schwitzen, Abkühlen und Ruhen ist bereits nach dem
ersten Besuch spürbar. Dank unterschiedlicher Aufgüsse
und Temperaturen eignet sich der Gang in die Sauna auch
für Menschen, die es gerne weniger heiß haben.
n
ANZEIGE MITBRINGEN &
EINEN MONAT GRATIS TRAINIEREN!
Bei Abschluss eines Jahresvertrags.
UND BALD AUCH IN
top magazin
73

sport | anzeige
GOLFLUFT SCHNUPPERN
am Golfpark Bostalsee
Golfpark Bostalsee
Fünf Kilometer vom größten Freizeitsee Südwestdeutschlands
entfernt und in unmittelbarer Nachbarschaft zum Nationalpark
Hunsrück-Hochwald sowie zur Seezeitlodge Hotel & Spa liegt
die rundum erneuerte 18-Loch-Anlage. Auf 55 Hektar bietet die
Anlage mit Clubhaus, Driving Range, großzügigem Putting- und
Chipping Green, Indoor-Golfanlage sowie einer Golf-Akademie
viel Platz für Anfänger, Fortgeschrittene und Profis.
Erste Golfluft schnuppern am Golfpark Bostalsee ist einfach.
Mit PGA Pro Christian A. Müller steht seit Mai 2022 ein sehr
erfahrener Golflehrer für die Golfakademie am Bostalsee
zur Verfügung. Mit den Schnuppertagen bietet der Golfpark
Bostalsee Interessierten die Möglichkeit ganz einfach und
unkompliziert die ersten Bälle zu schlagen. Ob alleine oder
in der Gruppe, das große Trainingsareal mit einem 9-Loch
Kurzplatz, der ohne Platzreife bespielt werden darf, bietet
alle Möglichkeiten erste Golfluft zu schnuppern.
■
Anfragen zum „Golfluft schnuppern“ bitte an:
Golfpark Bostalsee
Heidehof 3, 66625 Nohfelden
Telefon: (06852) 991470
E-Mail: info@golfpark-bostalsee.de
www.golfpark-bostalsee.de
9-Loch Kurzplatz
Text und Fotos: Golfpark Bostalsee
74 top magazin

WO GOLFEN NOCH MEHR SPASS MACHT!
NEUE 18 LOCH GOLFANLAGE - 9 LOCH KURZPLATZ
GOLFAKADEMIE - INDOORGOLF - TRACKMAN
WWW.GOLFPARK-BOSTALSEE.DE

top | sport
Kraft
schöpfen
und besser
schlafen
Mithilfe von
einfachen
Yoga-Übungen lässt
sich schnell Kraft
schöpfen.
Der seit Jahren anhaltende Dauerstress
zwischen Homeoffice, Kinderbetreuung
und der Sorge, was morgen wird, geht
auf die Gesundheit und kostet uns nicht
nur viel Energie, sondern auch oft den gesunden
Schlaf. Umso wichtiger ist es, für
sich selber einen Weg zu finden, zur Ruhe
zu kommen. Denn oft genug sind es nicht
nur die äußeren Faktoren, die einen krank
machen – auch der eigene, innere Umgang
mit den Alltagsanforderungen kann
einiges ausmachen.
Dabei ist es unbedeutend, ob man Yoga
als Sport, als Medizin oder als Lebenseinstellung
betreibt: Die Entspannung, die
mit den Übungen erreicht wird, begüns-
tigt eine verlangsamte Atmung sowie die
Senkung der Herzrate und des Blutdrucks.
Die Durchblutung der inneren Organe
wird verbessert und der Stoffwechsel angeregt.
Christiane Keller-Krische hat das
Buch „Yoga als Medizin – Nie wieder
Zähneknirschen“ (ISBN 9783928382052)
geschrieben, ihre Tipps und Tricks sind
außerdem auf der Seite www.yoga-als-medizin.de
nachzulesen. Eine erste Übung
ist es, sich auf den Rücken zu legen und
seinen Körper zu spüren. „Betroffene merken
schnell, dass viele Schmerzen im Rücken
und Nacken, auch Kopfschmerzen,
mit Anspannungen zu tun haben. Daher
gilt es verstärkt, seine innere Ruhe zu finden“,
so die Autorin.
n
Text: AKZ, Fotos: pexels.com/spp-o
76 top magazin

Genießen Sie in perfektem Wohlfühlambiente Massagen,
die Sie den Stress des Alltags vergessen und neue Energie tanken lassen.
Thaimassage
Hot-Stone-Massage
Paarmassage
Triggerpunkt-
Schmerztherapie
Thai-Ölmassage
Rücken-Schulter-
Kopf-Massage
Lotus Thaimassage Trier
Böhmerstraße 31, 54290 Trier
Mo–Sa 10:30 Uhr bis 19:30 Uhr
+ 49 (0)651 603 44 0 77
info@lotus-thaimassage-trier.de
www.lotus-thaimassage-trier.de

gesundheit | anzeige
Weniger
Kälte
Therapie
Zentrum
NEU!
Monats-
Abo
Anwendungsbereiche
der Kältetherapie
Sie leiden unter ...
schmerzenden oder entzündeten
Gelenken (Rheuma, Arthrose,
Fibromyalgie)
Muskelverspannungen oder
Sportverletzungen
Durchblutungsstörungen
Hauterkrankungen, Schuppenflechte
, Neurodermitis
Migräne oder chronischen
Kopfschmerzen
Schlafstörungen, Müdigkeit
oder Depressionen
erhöhtem Cholesterinspiegel
Besonderer Zusatznutzen
für Sportler
Nicht nur Kranke profitieren davon, auch
Leistungssportler suchen den intensiven
Kältereiz, um Muskelbeschwerden nach dem
Training vorzubeugen. Der Adrenalinschub
durch die eisigen Temperaturen wirkt nämlich
wie ein Doping.
Sie wünschen sich ...
Abnehmen erleichtern und
Körperfett reduzieren
Anti-Aging-Effekt, Hautstraffung,
Cellulitebekämpfung
Erhöhung der Lebensqualität
Steigerung des Wohlbefindens
Maximierung der
Leistungsfähigkeit
Stärkung des Immunsystems
Dann ist das
Kälte-Therapie-Zentrum
genau richtig für Sie!
Wir laden Sie ein:
Probieren Sie es zum
attraktiven Testpreis
einmalig aus ...
Kältekammer Trier GbR
Inh. Rochan Alo-Hesso
Dr. med. Hamid Hesso
Tessenowstraße 29
54295 Trier (Heiligkreuz)
Telefon: (06 51) 99 37 57 84
www.hesso.info
Ihr Ansprechpartnerin
für Beratung:
Rochan Alo-Hesso
(auch gerne per WhatsApp
unter: 0171 620 13 23)
00 78
top magazin

anzeige | gesundheit
Schmerzen – besser schlafen – gesund werden
Öffnungszeiten
Mo: 8–12 Uhr | 14–17 Uhr
Di: 8–12 Uhr | 14–17 Uhr
Mi: 8–12 Uhr
Do: 8–12 Uhr | 14–17 Uhr
Fr: 8–12 Uhr
Fotos: AdobeStock (vonSAL/lumikk555/SUE)
top magazin
00 79

gesundheit | anzeige
„I CAN DO IT“ –
10 KG IN 8 WOCHEN
ABNEHMEN
Foto: Dreamstime/kurhan
Rochan Alo-Hesso
Ernährungsberaterin
Heilpraktikerin/an
Medizinstudentin
Das nachhaltig erfolgreiche Abnehmprogramm
Tessenowstraße 29
54295 Trier
Tel: 06 51/99 37 57 84
DFax: u 06 bist 51/99 was du 37 isst. 57 85 Dieses Zitat des Philosophen
Ludwig Feuerbach (1804–
ernaehrungsberatung@hesso.info
1872) www.hesso.info
ist heute wahrer denn je. Schlank
werden – schlank bleiben – endlich! Sich
rundum wohlfühlen!
Leider ist es aktuell so, das gesundes Essen
in unseren Haushalten aus der Mode
gekommen ist. Vieles muss einfach nur
noch schnell gehen, und unsere Nahrung
wird mal schnell irgendwo bestellt. Aber
wie viel Einfluss hat das tägliche Essen
auf unser Leben? Das merken wir oft erst,
wenn es zu spät ist. Zu dick? Zu wenig
Luft? Wasser in den Beinen? Der Körper
funktioniert nicht mehr so wie wir es gewohnt
sind? Sie brauchen einen Stent?
Eine neue Hüfte? Dann ist es zu spät.
Lernen Sie heute schon, gesundes Essen
einfach in den Alltag zu integrieren. Lernen
Sie Ihre Erkrankungen mit gesunder
Ernährung positiv zu beeinflussen und
lassen Sie uns gemeinsam den Weg zu Ihrem
Wohlfühlgewicht finden.
Wir veranstalten regelmäßig kostenlose
Infoabende bei uns in der Praxis, um Sie
über unsere Programme und Therapien
zu informieren. Falls Sie genau dann
keine Zeit haben, vereinbaren wir gerne
ein individuelles, kostenloses Treffen
für ein Informationsgespräch. Weniger
Körpergewicht bedeutet für den Übergewichtigen
in der Regel mehr Lebensqualität.
Das Selbstbewusstsein steigt,
sie gehen mehr in die Öffentlichkeit und
können sich besser bewegen. Schmerzen
verschwinden, die Laune steigt und Ihre
gesundheitliche Situation kann sich täglich
verbessern. Für eine langfristige Gewichtsreduktion
brauchen Sie keine Diät,
sondern Sie brauchen einen Plan. Einen
Plan der funktioniert und auf Ihren Organismus
und Ihre Lebensumstände abgestimmt
ist.
Unser Abnehm-Programm „I CAN DO IT“
ist ein ganzheitliches Konzept bestehend
aus Ihrer persönlichen perfekten Ernährung
sowie begleitenden, gesundheitsfördernden
Maßnahmen. Das Resultat ist für
Sie ein gesünderes, leichteres Leben. Meine
regelmäßige Betreuung bringt Ihnen
Erfolg. Ich bin Ihr Fels in der Brandung.
Auch wenn es mal schwer ist, bin ich an
Ihrer Seite.
Wir bieten auch spezielle Programme für
Rheuma- und Gichtpatienten an. Ebenso
ist knochengesundes Essen für Osteoporose
Patienten ein wichtiger Pfeiler für
unsere Patienten. Wir haben die Antworten
für viele Fragen. Vereinbaren Sie einfach
einen unverbindlichen Beratungstermin.
n
Rochan Alo-Hesso
Rochan Alo-Hesso
Ernährungsberaterin
Heilpraktikerin/an
Medizinstudentin
Tessenowstraße 29
54295 Trier
Tel.: 06 51/99 37 57 84
Fax: 06 51/99 37 57 85
E-Mail: ernaehrung@hesso.info
www.hesso.info
80 top magazin

anzeige | gesundheit
Foto: AdobeStock/Crystal light
Die Orthopädie in unserer Facharztpraxis:
Schmerz- und Reizthema Knie
Als orthopädische Facharztpraxis sind
wir spezialisiert auf die Behandlung
von Rücken-, Gelenk- und Fußschmerzen.
Wir behandeln häufige Ursachen wie
Bandscheibenvorfälle, Skoliose, Osteoporose,
Fehlstellungen oder Blockaden.
Dank moderner Diagnose- und Therapiemethoden
in unserer neu eingerichteten
Praxis sind Sie bei unserem erfahrenen
Team in besten Händen.
Mitten im Bein sitzt der Schwerstarbeiter
unter den Gelenken: das Knie. Rund eine
Million Mal muss es sich im Jahr strecken
und beugen. Keines unserer Gelenke ist
größer, keines komplizierter gebaut. Dank
Knorpelmasse und Gelenkflüssigkeit läuft
es wie geschmiert – wenn es denn läuft.
Für viele Betroffene ist jedoch genau das
Laufen eine Qual, weil ihre Knie regelmäßig
schmerzen. Wenn Physiotherapie und
Schmerzmittel dann nicht mehr ausreichen,
wird häufig zu einem künstlichen
Gelenk geraten. Doch so weit muss es
nicht kommen. Ein probates Mittel können
vom Arzt verabreichte Injektionen
mit Hyaluronsäure sein. Die Schmerzen
lassen nach, Bewegung wird wieder möglich.
Das ist wichtig, denn Experten raten
selbst bei bestehender Arthrose zu körperlicher
Aktivität – wenn die Gelenke kaum
belastet werden. Hyaluronsäure versorgt
den Knorpel mit wichtigen Nährstoffen
und kann damit die Gelenkschmierproduktion
wieder anschieben. Sie wirkt entzündungshemmend,
sodass auf im Besten
Fall auf Kortison verzichtet werden kann.
Dabei ist es egal, in welchem Stadium der
Arthrose sich das Gelenk gerade befindet,
selbst wenn bereits Gelenkknochen aufeinander
reiben oder vorherige Behandlungen
mit Hyaluronsäure wirkungslos
geblieben sind. Die Spritze kann eine
Alternative sein für Patienten, die eine
Gelenk-OP vermeiden wollen. Zwei bis
drei Injektionen in unserer Praxis sind
zunächst nötig – und je nach Behandlungsziel
weitere.
Tessenowstraße 29
54295 Trier
Telefon: +49 (0)651 99 37 57 84
Telefax: +49 (0)651 99 37 57 85
E-Mail: drhesso@hesso.info
www.hesso.info
Foto: Habib Hakimi
top magazin 81

gesundheit | anzeige
Gesundheit
aus den
Quellen
der Natur
Erschöpfung, starke Müdigkeit (Fatique),
Kopfschmerzen, Schwindel, Konzentrationsund
Gedächtnisstörungen sind typische
Zeichen von Long-Covid, treten aber auch
ohne Virusinfektion immer häufiger auf.
Was tun? Bislang gibt es hierzu noch wenig
Forschung und bewährte Therapien.
„Mittel der Natur helfen immer“ ist
Dr. Anna-Luise Rinneberg als Allgemein- und
Naturheilkundeärztin von LUISAN überzeugt.
Dr. Anna-Luise
Rinneberg lebt vor, was
sie Ihren Patienten rät.
Entgiftung, Ausleitung
und eine optimale
Vitalstoffversorgung sind
auch für sie von höchster
Wichtigkeit und Grundlage
Ihrer Vitalität und
Lebensfreude.
Medikamente und Impfstoffe leisten Großes in der modernen
Schulmedizin. Was aber, wenn sie nicht helfen oder
es sie noch gar nicht gibt?
Rund 80 Billionen(!) Zellen steuern unseren Körper. Je nach Zelltyp
und Art erfüllen sie unterschiedliche Aufgaben: Nervenzellen
steuern das Gehirn, Muskelzellen die Muskeln, Leberzellen
die Leber usw.
Allen Zellen gemein ist, dass sie Energiekraftwerke, sogenannte
Mitochondrien enthalten. Mitochondrien stellen u.a. die Energie
im Körper bereit, regulieren den Stoffwechsel, steuern die Zellteilung
und Zellerneuerung. Arbeiten sie nicht richtig – wovon
praktisch bei allen anhaltenden Krankheitssymptomen und
chronischen Erkrankungen auszugehen ist – wird es schwierig.
Häufigster Grund hierfür: ein Mangel an Vitaminen und/oder Mineralien.
Fehlen essenzielle Nährstoffe – also lebenswichtige Vitamine,
Mineralien und Spurenelemente – ist dies vergleichbar
einem Auto mit leerem Tank, das auch nicht wieder fährt, wenn
es zur Erholung in die Garage gestellt wird.
82
top magazin

anzeige | gesundheit
Infusionen als passive Unterstützung der Natur
Als Naturheilkundeärztin ist Dr. Anna-Luise Rinneberg seit über
20 Jahren auf Infusions- und Nährstofftherapien spezialisiert.
Es geht nicht darum, allgemeine oder irgendwelche Nährstoffe
zu verabreichen, sondern sehr gezielt vorzugehen. Am Anfang
steht daher stets eine genaue Nährstoffanalyse, die über das Blut
vorgenommen wird. Mittels Infusionen werden – je nach Krankheitsbild
und Symptomatik – entsprechende Vitamine, Mineralien
und/oder Spurenelemente verabreicht.
Motto von Pfarrer Sebastian Kneipp:
„Fuß warm, Kopf kalt,
macht die Leute gesund und alt“
Gesichtsaugenbad
Das Gesichtsaugenbad nach Dr. Thöma ist ein richtiges Schönheits-
und Nervenbad, welches das Gesicht jung und erfrischt
aussehen lässt und den Augen strahlenden Glanz verleiht.
Dazu füllen Sie eine Schüssel mit zunächst zimmerwarmem, später
kaltem Wasser, tauchen das Gesicht ein und verweilen darin,
bis im Gesicht ein Kältegefühl zu verspüren ist. Heben Sie den
Kopf und warten Sie, bis das Gesicht sich wieder erwärmt hat.
Dann tauchen Sie es erneut ein. Am Anfang sind die Augen geschlossen.
Von Mal zu Mal sollten Sie versuchen, die Augen beim
Eintauchen geöffnet zu lassen.
7 Minuten täglich zur aktiven Unterstützung der Natur
Für Dr. Anna-Luise Rinneberg hat die Naturheilkunde eine lange
Tradition. Sie ist mit ihr aufgewachsen. Ihr Vater war kein geringerer
als der Naturheilkunde- und Kneipparzt Dr. Karl P. Thöma.
In seinen Büchern beschrieb er gemäß des Mottos von Pfarrer Sebastian
Kneipp: „Fuß warm, Kopf kalt, macht die Leute gesund
und alt“ wie sich die Natur mit ganz einfachen Maßnahmen aktiv
unterstützen lässt.
Nutzen Sie die Quellen der Natur aktiv und passiv. Dr. Anna-Luise
Rinneberg und ihr Team unterstützen mit gezielten Nährstoff-Infusionen
in einer entspannten, heiteren Atmosphäre.
Gerne stellen sie Ihnen auch ein 7-Minuten-Programm zusammen
und beraten Sie, wie Sie sonst noch passiv und aktiv die
Quellen der Natur für Ihre Gesundheit nutzen können.
■
Medikamente und Impfstoffe leisten
Großes in der modernen Schulmedizin.
Was aber, wenn sie nicht helfen oder
es sie noch gar nicht gibt?
Naturheilkunde- und Kneipparzt
Dr. Karl P. Thöma (1894 – 1990),
Vater von Anna-Luise Rinneberg
Fotos und Text: Dr. Anna-Luise Rinneberg | Allgemein- und Naturheilkundeärztin
Bürsten der Haut
Mit einer geeigneten Bürste oder auch mit einem rauen Frottierhandtuch
lassen sich die Hautnerven anregen. Dies fördert die
Durchblutung und stärkt die Abwehrkräfte.
Frühgymnastik für Füße und Wirbelsäule
Aufrecht stehen und einfach um die eigene Achse schwingen,
drehen und vorbeugen. Das hält die Wirbelsäule beweglich und
macht wach. Im Stand die Zehen anheben und spreizen, dann
in den Hochzehenstand wechseln und auf Zehenspitzen laufen,
fördert die Fußmuskeln, erhält einen gesunden Gang wie auch
Barfußgehen. Barfußgehen in Haus und Garten ist ein vorzügliches
Mittel, die Füße abzuhärten und das Immunsystem zu aktivieren
und natürlich die Fußmuskeln zu stärken. Das beugt auch
Stürzen vor.
LUISAN Centrum für Regenerationsmedizin
Franz-Altmeyer-Straße 25 | 66693 Tünsdorf
Telefon: +49 (0)68 68 12 68
E-Mail: luisanvital@web.de
Behandlungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr | Sa 8–14 Uhr
www.luisan.de
top magazin 83

Bei der modernen, nachhaltigen Methode
wird die Haut mit einem CO 2
-Laser an der
erkrankten Stelle vorbereitet. Nun wird
eine spezielle Creme auf die betroffenen
Hautareale aufgetragen, welche die geschädigten
Zellen extrem lichtempfindlich
werden lässt. Die behandelte Haut
wird abgedeckt, damit die Creme über
mehrere Stunden hinweg einwirken kann.
Anschließend erfolgt die Nachbehandlung
mit Rotlicht und gleichzeitiger Kühlung,
sodass die erkrankten Zellen abstergesundheit
| anzeige
Nebenwirkung der Sonne:
AKTINISCHE KERATOSE UND
Wenn die Sonne uns ins Freie lockt, geht es uns meistens sehr gut: Der Stoffwechselprozess wird angeregt und fördert
unser Wohlbefinden. Das Sonnenlicht ist allerdings mit Vorsicht zu genießen – so kann es nicht nur den normalen Alterungsprozess
der Haut beschleunigen, sondern auch zu krankhaften Hautveränderungen bis hin zu Hautkrebs führen.
Bei derartigen Problemen wird In der Haut- und Laserklinik Dr. Kautz für eine genaue Diagnose gesorgt und betroffene
Patienten werden mit hochmodernster Technik behandelt.
Als größtes Sinnesorgan schützt uns
die Haut vor den unterschiedlichsten
Einflüssen von außen, wie zum Beispiel
Kälte oder UV-Strahlung. Im Verlauf
unseres Lebens wird unsere Haut jedoch
durch zu intensive Sonnenbestrahlung
dauerhaft geschädigt. Ob an Stirn, Ohren
oder Händen: An Stellen, die besonders
häufig der Sonne ausgesetzt sind,
können sich über Jahre hinweg entartete
und bösartige Zellen bilden. Bei einer
frühzeitigen Entdeckung, zum Beispiel
durch regelmäßige Kontrollen, können
die meisten Hautveränderungen mit Erfolg
behandelt werden. Das gilt insbesondere
für raue Lichtschwielen, die bei etwa
jedem vierten Erwachsenen auftreten.
Diese sogenannten Aktinischen Keratosen
können sich, nicht erkannt, zu bösartigen
Hauttumoren, dem weißen Hautkrebs,
entwickeln. „Es handelt sich um Veränderungen,
bei denen der normale Verhornungsprozess
der Haut durch eine Schädigung
bestimmter Zellen gestört ist“,
erklärt der Hautarzt Dr. med. Gerd Kautz.
Je nach Lokalisation und Größe können
raue Lichtschwielen vereist, durch mechanische
sowie chemische Verfahren abgetragen
oder mittels Laser behandelt werden.
In der Haut- und Laserklinik Konz setzen
die Dres. Kautz ein schonendes und nichtinvasives
Verfahren ein: „Die Laser-assistierte
Photodynamische Therapie (PDT)
ist besonders effektiv und führt zu sehr
guten Behandlungserfolgen“, erläutert
Dr. Ingrid Kautz.
84
top magazin

anzeige| gesundheit
Vorher
Nach Laserbehandlung und PDT
HAUTKREBSVORSTUFEN
ben. In Folge dessen wird das Wachstum
neuer, gesunder Zellen angeregt und die
Regeneration der erkrankten Hautareale
beginnt. Selbstverständlich finden an den
folgenden Tagen Nachuntersuchungen
und Verbandswechsel statt, die den Erfolg
der Behandlung sicherstellen (siehe
Abbildungen oben rechts).
Dabei hat die PDT gegenüber den herkömmlichen
Methoden einen entscheidenden
Vorteil, wie der ehemalige Präsident
der Deutschen Dermatologischen
Lasergesellschaft (D.A.L.M Diploma in
Aesthetic Lasermedicine) Dr. Gerd Kautz
ausführt: „Mit dieser Therapie
erzielen wir erstklassige
kosmetische Ergebnisse,
da sie im Gegensatz
zu operativen Eingriffen
nahezu keine Narben
hinterlässt.“ Das gesunde
Gewebe wird durch die
gezielte Anwendung auf
die erkrankten Zellen nicht angegriffen,
sodass sich bereits nach wenigen Wochen
die Hautstelle vollständig regeneriert hat.
Da eine Früherkennung die Behandlung
vereinfacht und verhindert, dass die veränderten
Zellen das umliegende Gewebe
angreifen, raten die Dres. med. Gerd und
Ingrid Kautz zu regelmäßigen Kontrollen.
Zudem empfehlen die Experten aus Konz:
Meiden Sie eine zu intensive Sonnenbestrahlung
und achten Sie bei der Wahl
Ihrer Creme auf einen ausreichenden
Lichtschutzfaktor – denn Ihre Haut wird
es Ihnen danken.
n
Haut- und Laserklinik Dr. Kautz
Dres. Gerd und Ingrid Kautz
Am Markt 3 | D-54329 Konz
Telefon + 49 (0)6501 607 17-0
Telefax + 49 (0)6501 607 17-50
E-Mail info@dr-kautz.com
Web www.facebook.com/DrKautz
www.dr-kautz.com
top magazin
85

gesundheit | anzeige
Foto: Esther Jansen
Mit Hightech und Herz
Xcare Strahlentherapie
am Brüderkrankenhaus Trier
Seit Februar 2022 behandeln wir Patientinnen
und Patienten in unserer Praxis
für Strahlentherapie am Brüderkrankenhaus
Trier.
Mit dem MR-Linac Unity (Elekta/Philips
Healthcare) kombinieren wir modernste
Strahlentherapie mit dem bildgebenden
Verfahren der Magnetresonanztomographie
(MRT) – eine völlig neue Technik,
die ansonsten in Deutschland nur an den
Universitätskliniken Heidelberg, Tübingen,
München und Dresden zur Verfügung
steht. Anders als bei herkömmlichen Beschleunigern
erfolgen Bestrahlungsplanung
und -berechnung vor jeder Bestrahlungssitzung
(und nicht nur einmal vor
Beginn der Therapie). Zudem werden MRT
und Bestrahlung zeitgleich durchgeführt,
so dass Tumor und umgebendes gesundes
Gewebe während jeder Sitzung für den Arzt
sichtbar und eventuelle Lageveränderungen
unmittelbar erkennbar sind. Individuelle
Anpassungen sind bei Bedarf jederzeit
möglich. Somit verleiht der MR-Linac den
gängigen Präzisionsbestrahlungen eine
völlig neue Dimension.
Darüber hinaus verfügt die Praxis über
eine konventionelle Bestrahlungseinheit
der neuesten Generation. Diese ist zusätzlich
mit einem Oberflächenscanner ausgestattet,
der die korrekte Patientenposition
vor und während der Bestrahlung überwacht.
Das System eignet sich in besonderem
Maße für die Strahlentherapie des
linksseitigen Mammakarzinoms, um in
tiefer Einatmung die Herzbelastung deutlich
zu reduzieren. Bei Positionsänderungen
während der Behandlung stoppt die
Bestrahlung automatisch. Darüber hinaus
kann auf Hautmarkierungen mit dem Filzstift,
mit dem früher das Bestrahlungsfeld
auf dem Körper markiert wurde, verzichtet
werden. Einschränkungen in der Körperpflege
und im Freizeitverhalten, zum Beispiel
im Hinblick auf Duschen, Waschen
und Schwimmen, sind somit überflüssig.
Wir verbinden modernste Tumortherapie
auf universitärem Niveau mit individueller
Betreuung und der persönlichen
Atmosphäre einer Praxis – eben mit Hightech
und Herz. Bei aller Technik bleiben
unsere Patientinnen und Patienten immer
im Mittelpunkt. Wir sind ein eingespieltes
Team mit langjähriger Erfahrung in der Tumortherapie
und haben bereits am früheren
Standort Ehrang zusammengearbeitet.
Zeitnahe Termine, umfassende Informationen,
kurze tägliche Wartezeiten, eine
freundliche Atmosphäre und eine gute Zusammenarbeit
mit den überweisenden und
mitbehandelnden Ärztinnen und Ärzten
sind für uns selbstverständlich.
Wir bieten eine umfassende Beratung
sowie die strahlentherapeutische Behandlung
sämtlicher Tumorerkrankungen.
Moderne Konzepte zur Verkürzung der
Gesamtbehandlungszeit werden konsequent
angewendet.
Xcare Praxis für Strahlentherapie
am Brüderkrankenhaus Trier
(Gebäude St. Martinus, UG)
Fachärzte für Strahlentherapie:
PD Dr. med. Dirk Bottke
Dr. med. Irmina Vey-Reeh
Dr. med. Nicolas Dornoff
Prof. Dr. med. Stefanie Milker-Zabel
Nordallee 1 | 54292 Trier
Terminvereinbarung
unter +49 (0)651 99 99 88 88
www.x-care.de
86
top magazin

anzeige | gesundheit
»Xcare bietet eine völlig
neue Technik, die es bislang
nur an wenigen Uni-Kliniken
in Deutschland gibt.«
Xcare-Behandlungspektrum
Strahlentherapie von
Tumorerkrankungen
wie Prostatakrebs,
Brustkrebs, Lungenkrebs,
Krebserkrankungen des
Magen-Darm-Trakts,
Hirntumore, metastasierte
Tumorerkrankungen
Kooperation mit dem
Onkologischen Zentrum am
Brüderkrankenhaus Trier
Bestrahlung von gutartigen
Erkrankungen
wie Fersensporn,
Arthrosen, Tennisellenbogen
top magazin
87

gesundheit | anzeige

anzeige | gesundheit

top | gesundheit
Schwimmen ist gesund
Schwimmen ist Gesundheitssport Nummer
1 und für Jung und Alt geeignet.
Wer zu Hause im eigenen Swimmingpool
trainiert, kann besonders profitieren. Denn
hier muss sich der Poolnutzer nicht nach
den Regeln im Schwimmbad richten. Hier
„regieren“ die Wünsche des Poolnutzers.
Schwimmen ist der ideale Ausdauersport
zum Abnehmen. Außerdem hilft Schwimmen
beim Volksleiden „Rückenbeschwerden“,
und es tut dem Herz-Kreislauf-System
gut. Der Herzmuskel wird trainiert,
sodass man sich leistungsfähiger fühlt.
Auch das Immunsystem profitiert. Zum
einen wird es durch das moderate Training
stimuliert. Zum anderen sorgt das
psychische Wohlbefinden im Element
Wasser dafür, dass die Immunabwehr
besser funktionieren kann. Beim Schwimmen
ist die Massage inklusive. Diese liefert
der Wasserwiderstand bei jedem Zug
direkt mit. Das Schwimmtraining ist gelenkschonend
und das Verletzungsrisiko
gering. Damit ist es eine Sportart für alle
Altersgruppen.
Deshalb lautet das Motto des Bundesverbandes
Schwimmbad & Wellness e.V.
(bsw): „Hol Dir Dein Schwimmbad nach
Hause“. Da gibt es keine Öffnungszeiten.
Der Pool steht immer bereit. Selbst
am Abend kann man sicher und in stimmungsvoller
Kulisse trainieren.
Schwimmen im eigenen Pool ist also doppelt
gesund. Weil es nicht nur den Körper
stählt, sondern auch der Seele gut tut. Damit
schon der Bau des Schwimmbeckens
entspannend ist, empfiehlt es sich, eine
Fachfirma zu beauftragen. Diese findet man
beim bsw unter www.bsw-web.de
n
Text: spp-o, Fotos: Vita Bad, Bergmann Schwimmbadbau, Köppen Schwimmbadbau/spp-o
90 top magazin

Trier
smile eyes
smile eyes
Endlich scharf sehen.
Ohne Brille. Mit Smile Eyes.
Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Leben ohne Brille – unabhängig
vom Alter und Ihrer Fehlsichtigkeit!
Spezialisiert auf moderne Augenlaserverfahren, Linsen- und Kataraktchirurgie
finden die Smile Eyes Augenexperten für Sie die optimale und sicherste
Behandlungsmethode – auch im Bereich der allgemeinen Augenheilkunde.
Besuchen Sie uns in unseren neuen und modernen Räumlichkeiten
in den Bobinethöfen.
Für die wichtigsten Augen der Welt: Ihre.
Weitere Infos zu Beratungsterminen und aktuellen Infoveranstaltungen
finden Sie auf www.smileeyes.de/trier.
Bei Fragen wenden Sie sich gerne an trier@smileeyes.de
oder ☎ +49 (0) 651 / 97 60 990.
Smile Eyes Trier I Bobinethöfe 20 I 54294 Trier I www.smileeyes.de/trier

gesundheit | anzeige
Fotos: Smile Eyes
Brille? – Nein, danke
Ab Mitte 40 macht sich
die Alterssichtigkeit bemerkbar.
Unaufhaltsam
schwindet die Sehschärfe
im Nahbereich. Kleingedrucktes
ist nur noch
schwer lesbar, auch die
Computerarbeit bereitet
Probleme. Früher oder
später erfolgt die Anschaffung
einer Lesebrille oder
im Fall von Brillenträgern
einer Gleitsichtbrille.
Augenspezialisten mit Lösungen
für Altersweitsichtigkeit
(v. l.): Dr. Rainer Wiltfang,
dr. Anastasia Zywien,
Dr. Leonie Troeber,
Dr. Martin Bechmann
Die Ursache hierfür ist einfach: Unsere
körpereigene Linse versteift sich zunehmend
und kann nicht mehr zwischen
allen Distanzen hin und her fokussieren.
Ein ganz normaler Prozess, der zum Leben
dazugehört. Gleitsicht-Modelle sind
oft mit Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen
oder Schwindel verbunden. Es braucht
eine gewisse Zeit, bis man sich an die neue
Sehhilfe gewöhnt hat.
Die Smile Eyes Augenexperten beschäftigen
sich intensiv mit dem Thema „Alterssichtigkeit“
und bieten für nahezu jeden
Patienten individuelle medizinische
Lösungen an.
Einerseits kann man auf das Prinzip der
Monovision zurückgreifen, welches darin
besteht, ein Auge für die Ferne und das
andere auf die Nähe einzustellen. Sie ist
jedoch nicht immer gut verträglich. Auf
Dauer wesentlich unkomplizierter ist oft
die Implantation sogenannter Multifokallinsen
oder EDoF-Linsen. Es handelt
sich dabei um „intelligente“ Kunstlinsen,
die die körpereigenen Linsen ersetzen.
Sie brechen das Licht in mehrere Brennpunkte
und ermöglichen so das Sehen in
verschiedene Entfernungen.
Der Eingriff wird minimal-invasiv und
ambulant durchgeführt. Die OP-Technik
basiert auf der Behandlung des Grauen
Stars und ist die weltweit am meisten
durchgeführte Operation am menschlichen
Auge. Die Linsen bestehen aus
einem hochverträglichen Material, das
sich schon über Jahrzehnte bewährt hat.
Der Patient kann sie weder spüren noch
werden sie vom Körper abgestoßen. Ein
positiver Nebeneffekt ist, dass der Patient
nicht mehr am Grauen Star erkranken
wird.
Smile Eyes AugenLaserKlinik
Trier GmbH
Bobinethöfe 20, 54294 Trier
Dr. Leonie Troeber, Fachärztin für
Augenheilkunde (Klinikleitung Trier)
dr. Anastasia Zywien, Fachärztin
für Augenheilkunde
Telefon: +49 (0)651 97 60 990
E-Mail: trier@smileeyes.de
www.smileeyes.de/trier
92
top magazin

gesundheit | anzeige
Sonja Orzechowsky,
Leiterin des Funktionsdienstes
Neue Endoskopie im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Trier
Modernste Medizin in
angenehmer Atmosphäre
Das Krankenhaus der Barmherzigen Brüder
Trier verfügt seit kurzem über eine komplett
neue interdisziplinäre Endoskopie. Die
Patientinnen und Patienten profitieren von
erstklassig ausgestatteten und tageslichtgefluteten
Räumen – und von einem Leistungsspektrum
auf höchstem Niveau.
Wenn Professor Dr. med. Hauke Heinzow
über die Flure des neuen Betten-
und Funktionshauses St. Martinus
läuft, gerät er schon mal ins Schwärmen.
Der Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin
I/Gastroenterologie im Krankenhaus
der Barmherzigen Brüder Trier lobt dann
die kurzen Wege zwischen Interventionsund
Überwachungsräumen und die medizinischtechnisch
hochmoderne Ausstattung
der Endoskopie.
Doch nicht minder wichtig ist dem Mediziner,
der im Herbst 2021 von Münster an
die Mosel wechselte, die besondere Atmosphäre,
die dank Tageslicht und ansprechender
farblicher Gestaltung hell und
angenehm ist. Das könne Patientinnen
und Patienten helfen, Ängste und Nervosität
abzubauen, ist er überzeugt. Obendrein
steigere es in Kombination mit der
arbeitnehmer-freundlichen Gestaltung
der Arbeitsplätze auch die Motivation
und Arbeitszufriedenheit des gesamten
Teams, was sich wiederum positiv auf die
Qualität der Patientenversorgung auswirke,
erwartet der Chefarzt. Sonja Orzechowsky,
Leiterin des Funktionsdienstes,
bestätigt für die Pflege: „Wir fühlen uns
in den neuen großzügigen Räumlichkeiten
sehr wohl. Die Rahmenbedingungen
hier sind hervorragend und machen das
Arbeiten in unserer Abteilung noch angenehmer.“
Rund 6 200 diagnostische und kurative
Eingriffe führt die interdisziplinäre
Endoskopie des Brüderkrankenhauses
jährlich durch. Von der endoskopischen
Submukosadissektion (ESD) und Mukosaresektion
(EMR) von Frühneoplasien im
Magen-Darm-Trakt bis zur Entfernung
von Gallengangsteinen und der Radiofrequenzablation
von bösartigen Tumoren
der Gallenwege reicht das Leistungsspektrum.
Auch Magen-Spiegelungen samt
aufwändigen Verfahren wie der Chromoendoskopie
bei Vorstufen von Speiseröhrenkrebs
beherrscht das Team um Professor
Heinzow, und natürlich nimmt auch
die klassische Koloskopie mit Entfernung
von Polypen einen hohen Stellenwert ein.
94
top magazin

anzeige | gesundheit
„Die besondere Atmosphäre der
neuen Räumlichkeiten macht
das Arbeiten für das Team der
interdisziplinären Endoskopie aus
Gastroenterologen und Pneumologen
noch angenehmer.“
Professor Dr. med. Hauke Heinzow
Chefarzt der Abteilung für Innere Medizin I
(Bild links)
Bewährtes Teamwork in neuer Umgebung (Bilder
unten, v. l.): Oberarzt Mohammad Alqudrah (Innere
Medizin IV) mit Fachpflegerin Katrin Thiel sowie die
Fachpflegerinnen Anne Berger und Viktoria Fait.
Wissen.
Zeit.
Zuwendung.
www.bk-trier.de
Abteilung für Innere Medizin I/
Gastroenterologie
Nordallee 1 | 54292 Trier
Tel.: +49 (0)651 208-2662
E-Mail: anja.neumann@bbtgruppe.de
Informationen,
Schulungen
und Beratung rund
um Gesundheit,
Pflege und Krankheit.
Sowohl ambulant als auch stationär bietet
das Brüderkrankenhaus das gesamte diagnostische
und therapeutische Spektrum
der modernen Gastroenterologie an – inklusive
der gesamten onkologischen Gastroenterologie,
bei der die Abteilung im
Rahmen des von der Deutschen Krebsgesellschaft
zertifizierten Darmzentrums
eng mit dem hauseigenen Onkologischen
Zentrum sowie der Allgemein-, Viszeralund
Gefäßchirurgie zusammenarbeitet.
Mit dem Start der neuen Endoskopie mit
ihren fünf Interventionsräumen sowie acht
Ärztinnen und Ärzten und 14 Fachpflegepersonen
wurde die interdisziplinäre Zusammenarbeit
innerhalb des Brüderkrankenhauses
weiter gestärkt. So führt die von
Chefarzt Dr. med. Christian Kaes geleitete
Innere Medizin IV/Pneumologie hier ihre
bronchoskopischen Eingriffe samt diagnostischer
Punktionen von Lungenveränderungen
wie Tumoren durch. Der direkte
Draht zwischen Pneumologie, Gastroenterologie,
Hepatologie und Viszeralchirurgie
kommt allen zugute. „Patientenfälle können
schnell und unkompliziert gemeinsam
besprochen werden, was zu schnelleren
Diagnosen und so auch zu rascheren und
individuell auf die Patienten und deren
Krankheitsbild abgestimmten Therapien
führt“, erläutert Professor Heinzow. Der
Chefarzt führt darüber hinaus die 24-stündige
Rufbereitschaft und fachübergreifende
Zusammenarbeit mit Ärztinnen und
Ärzten der interventionellen Radiologie
ins Feld und bringt die neue Dimension
der endoskopischen Versorgung im Brüderkrankenhaus
auf den Punkt: „Das hat
schon Universitätsstandard.“
Patienten-Informationszentrum
im Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder Trier
Nordallee 1 · 54292 Trier
Telefon 0651 208-1520
piz@bk-trier.de
www.patienteninformationszentrum.de
top magazin
95

gesundheit | anzeige
Ein Lächeln ist das
schönste Make-up,
das eine Frau
tragen kann
(Marylin Monroe)
Ein entspanntes, ungezwungenes
Lächeln ist einfach schön. Mit
modernsten Behandlungsmethoden
ist heute bereits vieles möglich. Die
Zahnarztpraxis Arik Botmann gehört
zu den modernsten der Region und
ist seit über 15 Jahren für Sie vor Ort.
Der erfahrene Zahnmediziner Arik
Botmann setzt auf innovative und
bewährte Behandlungsmethoden
und investiert stets in die neueste
Technik und Ausstattung seiner
Zahnarztpraxis mit Wohlfühlfaktor.
Scan me
HOCHWERTIG WERTSCHÄTZEND FORTSCHRITTLICH VISIONÄR
96
top magazin

anzeige | gesundheit
Ästhetische Nachteile im Frontzahnbereich
wie zum Beispiel Fehlstellungen
kann man problemlos korrigieren. Engstände,
Schiefstände oder Verdrehungen
im Bereich der Frontzähne sollten aus unterschiedlichen
Gründen behandelt werden.
Neben dem persönlichen Anspruch
nach gepflegter Schönheit, sollte man die
erheblichen Auswirkungen von Fehlstellungen
auf die Gesundheit Ihrer Zähne und
des Zahnfleisches nicht außer Acht lassen.
Eine tadellose Mundhygiene ist aufgrund
eventueller Schiefstände oder ähnlichem
nicht optimal gewährleistet. Hier entstehen
schwer zugängliche Zahnzwischenräume,
die Sie mit Ihrer Zahnbürste nur
mühselig bis gar nicht erreichen. Somit
kann es zu Entzündungen des Zahnfleisches
oder sogar zu Kariesbefall kommen.
Zum anderen ist es möglich, dass durch die
unterschiedlichen Höhen der fehlgestellten
Zähne Ihr Biss nicht optimal eingestellt
ist, und es zu langfristigen Problemen mit
dem Kiefergelenk kommen kann.
Wir empfehlen Ihnen einen Beratungstermin
in der Zahnarztpraxis Arik Botmann.
In der Praxis mit besonderer Wohlfühlatmosphäre
werden Sie zu den Themen
ästhetischer Behandlungsmethoden vertrauensvoll
und umfassend beraten, um
auch Ihnen zu einem makellosen Lächeln
zu verhelfen. „Unsere Praxis ist spezialisiert
auf die Korrektur von Fehlstellungen,
und hier hat sich die Aligner-Therapie
sehr gut bewährt“, erklärt Arik Botmann.
Durch die Behandlung mit herausnehmbaren,
durchsichtigen Kunststoffschienen
(Alignern), ist es möglich Fehlstellungen
zu beheben und Ihr Zahnbild zu harmonisieren
– und das ohne hässliche Metallkonstruktionen
im Mund. Durch diese
schonende und moderne Methode wird
Ihr Lächeln sichtbar schöner. Der Einsatz
von Alignern ist non-invasiv, und der
Patient erfährt in seinem Alltag über die
ganze Behandlungsdauer hinweg keinerlei
Einschränkungen. Aus diesem Grund
empfiehlt Arik Botmann insbesondere seinen
erwachsenen Patienten den Einsatz
von transparenten Alignern, um Fehlstellungen
zu behandeln.
Vereinbaren Sie einen professionellen
Beratungstermin und freuen Sie sich auf
Ihren perfekten Auftritt mit einem perfekten
Lächeln.
ZAHNARZTPRAXIS ARIK BOTMANN
Kornmarkt 4 l 54290 Trier
Telefon +49 (0)651 170 80 70
Telefax +49 (0)651 170 8 1 37
E-Mail info@zahnarzt-botmann.de
Foto: AdobeStock/Drobot Dean
Besuchen Sie uns auch auf unserer Webseite und auf Social Media.
top magazin
97

gesundheit | anzeige
Referenten und Organisatoren (von links): Prof. Dr. med. Rainer Schimpf, Dr. med. Michael Kupp, Geschäftsführerin
GK-Mittelrhein Melanie John, Dr. med. Dietmar Burkhardt und Prof. Dr. med. Thomas Rostock.
Interessante Fortbildung:
Wo steht die Kardiologie
an Rhein und Mosel?
Vor zehn Jahren wurde mit dem Eintritt
von Dr. med. Dietmar Burkhardt
als Chefarzt der Kardiologie am Ev. Stift
St. Martin in Koblenz die invasive Rhythmologie
und Elektrotherapie als Tätigkeitsschwerpunkt
etabliert. Anlässlich
dieses Jubiläums hatte er gemeinsam
mit seinem Chefarzt-Kollegen Dr. med.
Michael Kupp zu einer Fortbildungsveranstaltung
eingeladen, die auf reges Interesse
bei den Haus- und Fachärzten aus
der Region stieß. Über 60 Teilnehmende
konnten die beiden Chefärzte zum fachlichen
Update und angeregtem Dialog
unter dem Motto „Kardiologie an Rhein
und Mosel – Quo vadis?“ im Koblenzer
Hotel Stein begrüßen.
Seit gut einem Jahr verfügt die Kardiologie
am Ev. Stift über eines der modernsten
Herzkatheter-Labore im nördlichen
Rheinland-Pfalz – und damit über optimale
Voraussetzungen, um Patienten auf
höchstem technischem Niveau rund um
die Uhr behandeln zu können. Zudem haben
medikamentöse Neuerungen in den
vergangenen Jahren die Möglichkeiten
der Therapie und auch der Prävention von
kardiovaskulären Erkrankungen deutlich
erweitert. In vier Fachvorträgen erhielten
die Teilnehmenden einen Einblick in die
wesentlichen Entwicklungen auf beiden
Gebieten.
Zum Einstieg gab Prof. Dr. med. Thomas
Rostock, Direktor des Zentrums für Kardiologie
II/Rhythmologie der Universitätsmedizin
Mainz, einen hochaktuellen
Überblick über den Stellenwert der Vorhofflimmerablation
zur dauerhaften Heilung
dieser häufig unterschätzten Rhythmusstörung.
Anschließend widmete sich
Privatdozent Dr. med. Frederik Voss möglichen
Strategien zur Verhinderung des
plötzlichen Herztodes. Wie der Chefarzt
der Rhythmologie am Krankenhaus der
Barmherzigen Brüder Trier ausführte,
spielt dabei die Gerätetherapie mittels Defibrillator-
(ICD) und Resynchronisationssystemen
(CRT) eine zentrale Rolle.
Prof. Dr. med. Rainer Schimpf von der
Kardiologischen Praxisklinik Ludwigshafen
stellte ausgewählte genetisch bedingte,
schwerwiegende Herzrhythmusstörungen
und die dazugehörigen EKGs
vor. Abschließend legte Dr. med. Dietmar
Burkhardt dar, welche Bedeutung die
Cholesterinsenkung in der Prävention
kardiovaskulärer Erkrankungen hat und
mit welchen Medikamenten die Prognose
bei Patienten mit Herzinsuffizienz verbessert
werden kann. Durch Fallbeispiele aus
dem klinischen Alltag konnten die Teilnehmenden
wichtige Impulse und Anregungen
für die Praxis mitnehmen. n
Fotos: GK-Mittelrhein/Christina Ehricht | Top Magazin Koblenz/Manfred Gerz
98
top magazin

anzeige | gesundheit
Dr. med. Dietmar Burkhardt
Melanie John
Prof. Dr. med. Rainer Schimpf
PD Dr. med. Frederik Voss
Ev. Stift St. Martin
Johannes-Müller-Straße 7
56068 Koblenz
Telefon: +49 (0)261 137-0
Telefax: +49 (0)261 137-1234
E-Mail: info@gk.de
www.gk.de
Prof. Dr. med. Thomas Rostock
#BERATUNG #PLANUNG #INDIVIDUELLES
BAUEN #BAUTRÄGER #KERNSANIERUNG #PRO-
JEKTENTWICKLUNG #MASSIVHAUS #IMMOBI-
LIEN #SCHLÜSSELFERTIG #GRUNDSTÜCK #EI-
GENTUMSWOHNUNG #35JAHREERFAHRUNG
#NACHHALTIG #TRIER #GRENZREGION #NIED-
RIGENERGIEHAUS #GENERALUNTERNEHMER
top magazin
99

schönheit | anzeige
ELASTEN
für einen
frischen
Frühlings-
Glow!
Schönheit zum Trinken: ELASTEN regeneriert die Haut nachhaltig von innen
100 top magazin
In den Frühling
Frühling steht für Neustart, Natürlichkeit und Vitalität. Drei
Eigenschaften, die Sie sich auch für Ihre Haut wünschen? Mit
dem in klinischen Studien geprüften ELASTEN Trink-Kollagen
aus der Apotheke bringen Sie Ihren Teint zum Strahlen und
starten frisch und gesund in die neue Jahreszeit! Vertrauen Sie
der Nr. 1 in Deutschland.
Nach einem langen Winter mit kalten Temperaturen und trockener
Heizungsluft braucht die Haut reichlich Feuchtigkeit, um
ihren Glow zurückzubekommen. Ein intaktes Kollagengerüst
in den tiefen Hautschichten ist dafür entscheidend. 80 Prozent
der jungen, gesunden Haut bestehen aus dem Strukturprotein.
Ab dem 25. Lebensjahr nimmt der Kollagengehalt in der Haut
ab. Feuchtigkeit wird schlechter gespeichert und die Haut verliert
ihre Elastizität und Spannkraft, Falten entstehen leichter.
Nur gesunde Haut kann strahlen
Es lohnt sich daher, frühzeitig in seine Hautgesundheit zu investieren.
Dabei geht es vor allem darum, die natürliche Hautalterung
zu verlangsamen, statt sie krampfhaft zu vermeiden. „Wir haben
verstanden, dass wir auch mit einer Falte mehr attraktiv und jugendlich
erscheinen können. Vielmehr liegt der Schwerpunkt
kosmetischer Treatments auf der Optimierung und dem Erhalt
der Hautqualität“, bekräftigt Expertin Dr. Meike Streker die These.
mit ELASTEN
Neuer Ansatz: Beauty from within
Diese neue positive Alterskultur ebnet den Weg zu innovativen
Produkten, die die Haut von innen heraus stärken: Nur die
speziellen Kollagen-Peptide des [HC]-Kollagen-Komplexes in
ELASTEN stimulieren die Hautzellen in den tiefen Hautschichten,
wieder mehr körpereigenes Kollagen zu produzieren. Schon
nach vier Wochen wird die Hautfeuchtigkeit deutlich erhöht und
Falten werden reduziert. Beste Ergebnisse sind nach einer Einnahme
über mindestens drei Monate zu erwarten, wie produktspezifische
Studien * mit dem Produkt zeigen. Die Haut wird am
ganzen Körper straffer und ebenmäßiger – für einen frischen
Frühlings-Glow!
* ) Bolke et al., 2019,
Nutrients, 11:2494 |
Laing et al., 2020, J Med
Food, 23 (2), 147–152 |
Streker et al., 2020,
Akt Dermatol,
46:87-93
Mehr Infos unter www.elasten.de

COMPLETE
YOUR BEAUTY
SCHÖNE HAUT VON INNEN. FÜR JEDES ALTER.
FÜR FRAUEN UND MÄNNER.
Vertrauen Sie dem Kollagen Nr. 1 aus Deutschland*. Weltweit beliebt.
Mit nachgewiesener Beauty-Wirkung auf Feuchtigkeit und Spannkraft der
Haut**. Für ein strahlendes Aussehen.
Beauty from within.
EL_PAN_2022_E *DatamedIQ GmbH, Marktanalyse 12/2022 **Produktbezogene Studien von Streker et al., 2020, Akt Dermatol; Laing et al., 2020, J Med Food; Bolke et al., 2019, Nutrients.

usiness | anzeige
VERTRAUEN DURCH
UNABHÄNGIGKEIT UND KOMPETENZ
Die
Vermögensverwaltungsgesellschaft
„Breiling, Spohn & Kollegen“
ist ein bundesweit tätiger, unabhängiger
Vermögensverwalter mitv Sitz in Trier.
Als inhabergeführtes Unternehmen
übernehmen die Partner die direkte Verantwortung
gegenüber den Kunden und
stehen dafür persönlich ein.
Langjährig bei namhaften, international
tätigen Banken in verantwortungsvoller
Stellung tätig, verfügen die Inhaber über
mehr als 25 Jahre Berufserfahrung im erfolgreichen
Management von Kundendepots.
Der Blick richtet sich dabei nicht
nur auf das Geld- und Wertpapiervermögen
der Kunden, sondern auch auf die
Familien- und Lebenssituation oder etwaige
unternehmerische Beteiligungen.
Neben der eigenen fachlichen Expertise
des Teams, verfügen die Kollegen über ein
Netzwerk von Spezialisten, die insbesondere
in komplexen steuerlichen und rechtlichen
Themen unterstützen.
Die Gesellschaft unterliegt als unabhängiger
Vermögensverwalter keinerlei
Konzerninteressen. Unabhängigkeit
im Denken und Handeln prägen die Individualität
der Kundenbeziehung. Dies
wird auch durch ein Verbot zur Vereinnahmung
von Provisionen deutlich.
Ständige Beraterwechsel gibt es nicht.
Diese Situation erlaubt es, die persönlichen
Ziele und Interessen der Mandanten
in den Mittelpunkt zu stellen. Die
Gesellschaft ist ein durch die Bundesanstalt
für Finanzdienstleistung (BaFin)
und die Deutsche Bundesbank beaufsichtigtes
Finanzinstitut und unterliegt
strengsten aufsichtsrechtlichen Regularien.
Dies gewährleistet höchste Sicherheit.
In Deutschland verfügen derzeit
lediglich rund 500 Unternehmen über
eine entsprechende Zulassung. Die Partner
des Unternehmens zeichnet eine hohe
Kontinuität in allen Belangen aus, die als
maßgebliche Basis für eine langfristige,
vertrauensvolle Kundenbeziehung unabdingbar
ist. „Wer sein Lebenswerk in
fremde Hände gibt, schenkt Vertrauen
und fordert gleichermaßen Zuverlässigkeit.
Dieser Auszeichnung und ebenso
hohen Verantwortung sind wir uns bewusst.“
Dem erfolgreichen, kontinuierlichen
Wachstum und der Sicherung des
Mandantenvermögens steht somit nichts
im Wege. Überzeugen Sie sich selbst und
vereinbaren Sie einen unverbindlichen
Beratungstermin.
Breiling | Spohn & Kollegen
Vermögensverwaltung GmbH
Am Wissenschaftspark 6
D-54296 Trier
Telefon +49 (0)651 992 186-0
Telefax +49 (0)651 992 186-90
E-Mail info@bskvv.de
www.bskvv.de
Foto: Martini Media – die Werbefotografen
102 top magazin

Wieder so ein Auto, das keiner braucht.
Aber jeder will.
Der 718 Spyder.
Porsche Zentrum Trier
Löhr Sportfahrzeuge Vertriebs GmbH
Rudolf-Diesel-Str. 15
54292 Trier
Tel. +49 651 99488-0
www.porsche-trier.de
718 Spyder: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 11,1 – 10,7 l/100 km (WLTP); CO₂-Emissionen kombiniert: 251 – 242 g/km (WLTP); Stand 03/2023

finanzen | anzeige
Bauen und
Wohnen Trier
Rundum-Paket
um das Thema Eigenheim
Der Wunsch nach einem Eigenheim ist
bei vielen Menschen vorhanden. Ein
eigener Garten, eine eigene Garage, um
sein wohlbehütetes Auto vor Rost und
Hagel zu schützen und eine eigene Hainbuchenhecke,
über die man sich allerdings
nur im Sommer bei sattem Grün erfreut,
da sie zu kälterer Jahreszeit mit blattlosem
Dasein glänzt und dem Schutz vor neugierigen
Nachbarn nicht mehr Stand hält.
Fragen von der Couch aus stellen
Woher weiß ich aber jetzt, ob es sich noch
für mich lohnt nach einem Eigenheim
Ausschau zu halten? Schnell verliert man
sich in der Google-Suche, wenn man
abends nach getaner Arbeit gemeinsam
mit seinem Partner auf der Couch sitzt
und zwischen Handybildschirm und Netflix
switcht, um ab und zu ein Wort an sein
Gegenüber zu richten. Was brauche ich
alles, um ein Haus zu kaufen? Was gefällt
mir und was gibt es überhaupt? Was hat
mein Nachbar; mag ich das und wie viel
kostet so etwas?
Um eine umfassende Antwort auf alle
verschiedenen Fragen zu erhalten, reicht
EIN geöffneter Tab nicht aus. In der Folge
bedeutet das: googeln, googeln, googeln
und das nimmt eine Menge Zeit in Anspruch.
Die neue Plattform www.bauenundwohnentrier.de
der Volksbank Trier holt Sie in
dem Moment ab, an dem Sie an eine Immobilie
denken und erspart Ihnen die breitgefächerte
Informationsflut im Internet.
So schnell und unverbindlich alles auf
einen Blick zusammentragen zu können,
was man braucht, um sich einen Überblick
über ein solches „Lebensprojekt“ zu machen,
bietet Bauen und Wohnen.
Wie viel Haus kann ich mir leisten?
Corona und eine steigende Inflation haben
sich im letzten Jahr teilweise stark auf die
Kaufkraft ausgewirkt. Da stellt sich schnell
die Frage: Wie viel Haus kann ich mir denn
noch leisten? Auch da bietet unsere Plattform
Bauen und Wohnen eine tolle Unterstützung.
Sie haben hier die Möglichkeit
binnen weniger Minuten ein Käuferzertifikat
zu erhalten, das Aufschluss darüber
gibt, wie viel Haus man sich leisten kann.
Aller Anfang ohne Profi möglich
Sie gibt den Nutzern eine Orientierung,
ohne direkt einen Architekten oder Fachkundigen
mit zu Rate ziehen zu müssen.
Binnen weniger Minuten haben Sie zum
Beispiel die Möglichkeit, eine marktgerechte
Immobilienbewertung Ihrer Immobilie/Traumimmobilie
zu erhalten. Sie
gibt Ihnen binnen weniger Minuten einen
Überblick über das, was Sie an Kaufpreis
finanzieren können, aber auch darüber,
was es alles auf dem Markt so gibt und an
was man denken muss, wenn man sich auf
ein „Immobilienprojekt“ einlässt.
Nutzen Sie die Möglichkeit
unserer neuen Bauen-und-
Wohnen-Plattform und informieren
Sie sich rund um
das Thema Immobilie. n
104
top magazin
www.bauenundwohnentrier.de

105

top | trier
„Man muss im Leben
einfach etwas zurückgeben.“
Raimund Müller
Für den guten Zweck
Foto: Frank Martini/Martini Media
Immo Charity Night Trier
Der erfolgreiche Trierer Unternehmer
Raimund Müller hat in seinem Leben
viel gearbeitet und weiß, das den wenigsten
im Leben etwas in den Schoß fällt.
Meist ist der Erfolg in harter Arbeit, Fleiß
und Kontinuität begründet. Sicherlich ist
auch immer eine Prise Glück dabei, aber
von den nicht so glücklichen Momenten,
will in der Regel niemand etwas wissen. So
ergeht es auch den vielen Kindern und Jugendlichen,
die in Heimen leben müssen,
aus den unterschiedlichsten Gründen.
Und genau hier entstand der Gedanke anzupacken
und zu helfen.
Raimund Müller ist sich nicht zu schade,
Unternehmer der Region aufzurufen,
zu helfen. Und das tut er nun regelmäßig
mit seinen Events an künftig unterschiedlichen
Veranstaltungsorten. Sei es
der Kinderschutzbund oder der Verein
Nestwärme. Organisationen, die durch
Raimund Müllers ehrenamtliche Tätigkeit
und Aktivitäten unterstützt werden,
sind dankbar.
„Man muss im Leben einfach etwas zurückgeben,“
sagt Raimund Müller, „und
das habe ich mein Leben lang getan. Allerdings
ergeben sich durch die Immo Charity
Nights, ganz andere Perspektiven und
Möglichkeiten, da wir jeden Unternehmer
und auch Privatperson aufrufen, mit uns
gemeinsam zu helfen. Sicherlich soll es
auch Spaß machen, zu geben – deswegen
gibt es nun meine Eventreihe.“
Bekannte Unternehmer der Region stehen
bereits an der Seite von Raimund Müller
und unterstützen tatkräftig. Seien auch
Sie dabei. Für 2023 sind mehrere Veranstaltungen
geplant und die nächste startet
am 13. Mai 2023 in der Bar 18Zwo.
SAVE THE DATE: IMMO CHARITY NIGHT 2023 | 13.5.2023 | 20 Uhr
106
top magazin

GRUPPE
BESTE
AUTOHÄNDLER
2023
VIELEN DANK
AN ALLE KUNDINNEN & KUNDEN,
DIE UNS BEWERTET HABEN!
DIE MÜLLER GRUPPE GEHÖRT DEUTSCH-
LANDWEIT ERNEUT ZU DEN BESTEN!
Das Siegel „BESTE AUTOHÄNDLER 2022“ ist
ein echter Wegweiser für Autokäufer auf der
Suche nach dem Autohaus des Vertrauens.
www.mueller-auto.com

top | kultur
[ porta hoch drei ]
Musikalische Preisträger
und Weltenbummler
Bei Porta hoch drei kommt
an drei Abenden deutsche
Musik vor die Porta Nigra,
die unterschiedlicher nicht
sein könnte
Der Deutsche Kleinkunstpreis gilt als
eine der wichtigsten Auszeichnungen
des Kabaretts. Beim porta3-Festival ist der
diesjährige Gewinner in der Kategorie
„Musik“ vor der Porta Nigra
zu Gast: Danger Dan, bekannt
geworden durch seine bei Jan
Böhmermann orchestral
vorgetragene Liedperle „Das
ist alles von der Kunstfreiheit
gedeckt“, mit der er sich
satirisch gegen faschistische
Tendenzen im eigenen Land
richtet. Mit seiner Sprachgewalt
und seinen ironischen Nuancen ist er
am Samstag, 17. Juni, zu erleben.
Tags zuvor kommen mit 21-jähriger
Bandhistorie quasi die Altmeister der
ostdeutschen Pop-Poesie nach Trier. Silbermond
starten mit ihrer Sommertour
„Auf auf“ einen melancholisch-optimistischen
Weckruf nach zwei Jahren Corona-Pandemie,
in denen Konzerte und
Open Airs nicht oder nur eingeschränkt
stattfinden konnten.
Das Tourmotto haben Silbermond
deshalb nicht ohne
Grund gewählt. Ebenso wie
die zugehörige Single sollen
die Konzerte des kommenden
Sommers Mut machen.
„Wir möchten unseren Fans
eine Auszeit im Kopf gönnen,
schwere Gedanken wegspielen und
gemeinsam nach vorne schauen“, erklärt
Frontfrau Stefanie Kloß. Auch deshalb
kamen zu den ursprünglich nur zehn
Konzerten nun weitere hinzu – darunter
auch Trier.
Und am Donnerstag startet Hubert von
Goisern die diesjährige porta3-Trilogie,
dessen Musik mit „Alpenrock“ längst
nicht ausreichend beschrieben ist. Auch
Reggae, Jazz und Punkrock haben ihre
Spuren hinterlassen, die afrikanische
Volksmusik, der Samba und der traditionelle
amerikanische Funk. Ein reiches
Erbe, aus dem Hubert von Goisern schöpfen
kann. Und eines ist sicher: Es wird
energiegeladen und intensiv.
Ebenso wie das kostenlose Picknickkonzert
des Philharmonischen Orchesters der Stadt
Trier, das mittlerweile schon eine lieb gewordene
Tradition geworden ist. Am Sonntag,
18. Juni, zeigen die Musiker und Sänger
des Theaters Trier wieder eine große Bandbreite
aus klassischer Musik, aber auch aus
Musical-Arien und Film-Evergreens. n
WENN’S
AM
SCHÖNSTEN
IST
Hubert von Goisern
„Neue Zeiten Alte Zeichen“-
Tour 2023
Donnerstag, 15. Juni 2023
Einlass: 19:00 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
Tickets: Sitzplätze
(PK1 68,25 €/PK2 62,75 €/
PK3 57,25 €/PK4: 46,25 €)
Stehplatz: 46,25 €
Vorverkauf: Ticket Regional,
Eventim, Tickettoaster
(Homepage Künstler)
Silbermond
Auf Auf – Sommer 2023
Freitag, 16. Juni 2023
Einlass: 18:30 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
Tickets: ab 59,60 €
Vorverkauf: Ticket
Regional, Eventim,
www.tickets.undercover.de,
www.kartenvorverkauf-trier.de
HINWEIS: Kinder unter 6 Jahren
können leider nicht am Konzert
teilnehmen.
Danger Dan
Tour 2023
Samstag, 17. Juni 2023
Einlass: 18:30 Uhr
Beginn: 20:00 Uhr
Tickets: 46,- €
(inkl. Gebühren)
Vorverkauf:
Ticket Regional,
www.kartenvorverkauf-trier.de,
Tourist-Information an der
Porta Nigra, Tickettoaster
(Homepage Künstler)
Picknickkonzert des
Philharmonischen
Orchesters der Stadt Trier
Sonntag, 18. Juni 2023
Beginn: 20:00 Uhr
Tickets: Eintritt frei
Alle Infos zu den
Konzerten finden Sie
auf www.trier-info.de/
portahochdrei und
www.poppconcerts.de.
Fotos: Konrad Fersterer, Verschwende Deine Zeit GmbH, Jaro Suffner, Trier Tourismus und Marketing GmbH
108
top magazin

Ihre Größe
ist unsere Stärke
Woman Wäsche und mehr
Inh. Hannelore Kolz
Brückenstraße 75 · D-54338 Schweich
Telefon +49 (0)6502 20 08 8
E-Mail info@womanwaescheundmehr.de
womanwaescheundmehr
Unsere Öffnungszeiten:
Mo–Fr 10.00–18.30 Uhr
Sa 10.00–14.00 Uhr

top | kultur
Das neue Trier für Treverer-
Programm öffnet
verschlossene Türen
und zeigt die Stadt aus
neuer Perspektive
Einblicke für
Insider
P
owerfrauen und Kenner-Männer,
geheimnisvolle Straßen und wiederaufgebaute
Häuser, vinophile
Meisterwerke und craft-volle Bierspezialitäten:
Die diesjährige Auflage des Trier
für Treverer-Programms hat es wieder in
sich. Spezielle Rundgänge, Tastings und
Kostümführungen führen an unbekannte
Ecken er Stadt, öffnen ansonsten verschlossene
Türen oder schulen den Blick
dafür, an scheinbar hinreichend besuchten
Plätzen noch einmal auf die Details
zu achten.
Auch wenn Fischers Maathes bereits
lange tot und Beate Dixius quicklebendig
ist – beide haben mehr gemeinsam,
als man denkt. Denn in ihren Führungen
spielt der Trierer Dialekt eine kaum
zu unterschätzende Rolle: bei Maathes,
wenn er, verkörpert durch Gästeführer
Alf Keilen, aus seinem Leben im 19. Jahrhundert
erzählt, bei Dixius, wenn sie in
ihrer neuen Mundartführung mit „Geschiechdcher
un Verzeelcher“ rund um
den Dom führt. Auch Rosemarie Berens
ist dem alten Trier auf der Spur und erzählt
entlang der Mosel von den ehemaligen
Fischer- und Schiffervierteln in Trier.
Marlene Bollig entdeckt auf dem Petrisberg
die Pflanzenwelt römischer Gärten,
Unipräsident Michael Jäckel führt
über den Universitätscampus und Ewald
Thömmes widmet sich besonderen Portalen,
Türen und Toren der Innenstadt.
Neu im Programm sind auch der Rundgang
von David Kunz, der sich intensiv
mit dem Wiederaufbau Triers nach dem
Zweiten Weltkrieg beschäftigt hat, und
die Besichtigung der zum Teil über 100
Jahre alten, kunstvollen Gräber auf dem
Trierer Hauptfriedhof. Doch auch erprobte
Klassiker, wie die Biertour durch Trier,
die Weinverkostung in den Vereinigten
Hospitien oder die Kostümführungen
durch die Grabungen unter der Dom-Information
(„Aurelia auf der Baustelle“),
zum „Hexenwahn“ in Trier oder mit den
„Dreij Trierer Mäderchern“, machen das
Trier für Treverer-Programm komplett.
Alle Termine sind über Ticket Regional
buchbar; sie werden nach und nach auf
www.trierfuertreverer.de veröffentlicht. n
Fotos: Nicole Kraiker, Vereinigte Hospitien, Trier Tourismus und Marketing GmbH
110
top magazin

ZU ZU VERKAUFEN
ZU ZU VERKAUFEN
FÜR FÜR DAS DAS JAHR JAHR 2016 2016 WÜNSCHEN WIR WIR UNSEREN KUNDEN,
GESCHÄFTSPARTNERN, FREUNDEN UND UND BEKANNTEN ALLES ALLES GUTE! GUTE!
ZU VERKAUFEN
ZU VERKAUFEN
FÜR DAS JAHR 2016 WÜNSCHEN WIR UNSEREN KUNDEN,
GESCHÄFTSPARTNERN, FREUNDEN UND BEKANNTEN ALLES GUTE!
Immobilien Müller GmbH & Co. KG
Simeonstraße 58
54290 Trier
UNSERE TOP-IMMOBILIE:
EXKLUSIVES PENTHOUSE
BESUCHEN SIE SIE UNS UNS GERNE
IN IN TRIER-INNENSTADT
IN IN UNSEREN BÜRORÄUMEN!
€ € 790.000,00
111

ubriktitel
top | auto
Die neuen Porsche 718
Style Edition Modelle
VERBRAUCHSDATEN
718 SPYDER
Kraftstoffverbrauch / Emissionen
WLTP
Kraftstoffverbrauch* kombiniert
(WLTP) 11,1 – 10,7 l/100 km
CO-Emissionen* kombiniert (WLTP)
251 – 242 g/km
718 BOXSTER
Kraftstoffverbrauch / Emissionen
WLTP
Kraftstoffverbrauch* kombiniert
(WLTP) 9,7 – 8,9 l/100 km
CO-Emissionen* kombiniert (WLTP)
220 – 201 g/km
718 CAYMAN
Kraftstoffverbrauch / Emissionen
WLTP
Kraftstoffverbrauch* kombiniert
(WLTP) 9,7 – 8,9 l/100 km
CO-Emissionen* kombiniert (WLTP)
220 – 201 g/km
Exklusive Details für klare
Differenzierung
Auch wenn Porsche-Kunden ihre Style
Edition Modelle nicht in sternrubinneo
lackieren lassen, sind die neuen Varianten
klar zu differenzieren. Sie rollen
auf 20 Zoll großen 718 Spyder Rädern in
Hochglanz-Schwarz, deren Radnabenabdeckungen
farbige Porsche-Wappen
tragen. Außerdem trägt die Style Edition
schwarze Sportendrohre und einen
in Hochglanz-Silber gehaltenen
„Porsche“-Schriftzug am Heck. Beim
718 Boxster Style Edition kommen ins
Verdeck als exklusives Label geprägte
„Boxster“-Schriftzüge oberhalb der Seitenfenster
hinzu.
Der Kunde hat die Wahl zwischen zwei
aufpreisfreien 718 Style Edition Kontrastpaketen:
eines in Schwarz, das andere in
Weiß. Beide umfassen Dekorstreifen auf
dem Gepäckraumdeckel vorn und dem
seitlichen Dekorschriftzug „Porsche“ sowie
schwarze beziehungsweise weiße
Hochglanzlackierungen der Räder und
der Modellbezeichnung am Heck. Innen
präsentieren sich die Style Edition Modelle
mit einem Lederpaket in Schwarz
inklusive Kontrastnaht in Kreide, beleuchteten
Türeinstiegsblenden aus Edelstahl
und dem Porsche-Wappen auf den Kopfstützen.
Attraktiv durch
erweiterten Serienumfang
Der 718 Boxster und der 718 Cayman Style
Edition sind besonders attraktiv ausgestattet:
BiXenon-Hauptscheinwerfer mit
LED-Tagfahrlicht, ParkAssistent vorne
und hinten inklusive Rückfahrkamera,
Apple® CarPlay, Tempostat, automatisch
abblendende Innen- und Außenspiegel
inklusive Regensensor, beheizbares Glattleder-Multifunktionslenkrad,
Sitzheizung,
Zweizonen-Klimaautomatik, Fußmatten
mit Kontrastnaht in Kreide und Lederpaket
in Schwarz mit Kontrastnaht in Kreide
sind serienmäßig an Bord. Beide Modelle
können darüber hinaus mit einem breiten
Optionsangebot weiter aufgewertet
werden.
n
Porsche 718 Boxster Style Edition
und Porsche 718 Cayman Style
Edition sind ab sofort bestellbar.
Text und Fotos: Porsche
112 top magazin

auto | top
top magazin
113

top | auto
Dritter Klassensieg in Folge:
BMW 3er erneut zum
„besten Firmenwagen“ gekürt
Die neue BMW 3er Limousine und der neue BMW 3er Touring machten beim
aktuellen Leser-Votum der „Auto Bild“ zum wiederholten Male das Rennen und
wurden als begehrteste Dienstwagen der Mittelklasse ausgezeichnet.
Dritter Erfolg für den BMW 3er: Mit
markentypischer Fahrfreude setzten
sich die neue BMW 3er Limousine und der
neue BMW 3er Touring wie in den beiden
Jahren zuvor gegen ihre Mitbewerber durch
und wurden von den „Auto Bild“-Lesern
zu den „besten Firmenwagen“ des Jahres
2022 in der Kategorie Mittelklasse gekürt.
Europas größte Automobil-Fachzeitschrift
vergibt den Firmenwagen-Award in diesem
Jahr bereits zum fünften Mal. In insgesamt
sieben Kategorien von Kleinwagen
und Kompaktmodellen über Mittelklasse-Allrounder
bis hin zu Luxuslimousinen
bewarben sich Fahrzeuge aus allen Segmenten
um die Leserstimmen.
Neben den hocheffizienten Verbrennungsmotoren
mit BMW TwinPower
Turbo Technologie spielen vor allem die
Plug-in-Hybrid-Antriebe im täglichen Einsatz
ihre Stärken aus. Für die neue BMW
3er Limousine stehen drei, für den neuen
BMW 3er Touring sogar vier Plug-in-Hybrid-Modelle
zur Auswahl, die je nach
Variante mit einer Batterieladung bis zu
62 Kilometer rein elektrisch zurücklegen
können. Der Reihensechszylinder-Benziner
und die vier Diesel-Aggregate werden
zusätzlich von 48-Volt-Mild-Hybrid-Technologie
unterstützt, was ihre sportliche
Kraftentfaltung ebenso optimiert wie ihre
Effizienz. Die Leistung wird in allen Modellen
serienmäßig von einem 8-Gang
Steptronic Getriebe einschließlich Lenkrad-Schaltwippen
auf die Straße gebracht.
Die kraftvollsten Motoren werden serienmäßig
mit dem intelligenten Allradantrieb
BMW xDrive kombiniert. Er ist optional
auch für zahlreiche weitere Modelle einschließlich
der Plug-in-Hybrid-Varianten
als Alternative zum klassischen Hinterradantrieb
erhältlich.
Die jüngste Neuauflage, die seit Juli 2022
auf dem Markt ist, unterstreicht mit einem
noch dynamischeren Design einmal mehr
die ausgeprägte Sportlichkeit des BMW 3er.
Insbesondere die überarbeitete Front- und
Heckpartie setzen das agile Fahrverhalten
von Limousine und Touring Modell auch
optisch eindrucksvoll in Szene.
Fortschrittliche Konnektivitätsfeatures
und eine große Auswahl an Systemen für
das automatisierte Fahren und Parken unterstützen
den Fahrer im neugestalteten
Cockpit. Im serienmäßigem BMW Curved
Display verschmelzen ein 12,3 Zoll großes
Information Display hinter dem Lenkrad
und ein Control Display mit einer Bildschirmdiagonale
von 14,9 Zoll zu einer volldigitalen
und hochauflösenden Anzeigeneinheit.
Die Reduktion von Schaltern und
Tasten zugunsten von Touch- und Sprachbedienung
ist Ausdruck einer konsequenten
Orientierung auf den Fahrer.
Ein weiteres Plus, das insbesondere Außendienstmitarbeiter
zu schätzen wissen:
Alle Modelle der neuen BMW 3er Reihe
haben das BMW Live Cockpit Plus einschließlich
Navigationssystem BMW Maps
an Bord, das Routen besonders schnell
berechnet und dabei Verkehrsdaten in
Echtzeit berücksichtigt, auf Wunsch Alternativen
anbietet, interessante Orte in der
Umgebung anzeigt und den Fahrer bei der
Parkplatzsuche am Zielort unterstützt. n
Text und Fotos: BMW
114 top magazin

auto | top
VERBRAUCHSDATEN (Angaben gemäß NEFZ)
BMW 320E LIMOUSINE:
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
1,8 – 1,3 l/100 km gemäß WLTP
Stromverbrauch kombiniert:
17,7 – 15,8 kWh/100 km gemäß WLTP
CO2-Emissionen kombiniert:
40 – 29 g/km gemäß WLTP
BMW 330E LIMOUSINE:
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
1,8 – 1,3 l/100 km gemäß WLTP
Stromverbrauch kombiniert:
17,9 – 16,0 kWh/100 km gemäß WLTP,
CO2-Emissionen kombiniert:
40 – 30 g/km gemäß WLTP
BMW 320E TOURING:
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
1,9 – 1,4 l/100 km gemäß WLTP
Stromverbrauch kombiniert:
18,3 – 16,3 kWh/100 km gemäß WLTP
CO2-Emissionen kombiniert:
43 – 31 g/km gemäß WLTP
BMW 330E TOURING:
Kraftstoffverbrauch kombiniert:
1,9 – 1,4 l/100 km gemäß WLTP
Stromverbrauch kombiniert:
18,1 – 16,1 kWh/100 km gemäß WLTP
CO2-Emissionen kombiniert:
42 – 31 g/km gemäß WLTP

top | auto
Volvo XC60
Black Edition:
Bestseller als
sportlich-elegantes
Sondermodell
1161
top magazin

auto | top
Volvo bringt die Black Edition zurück. Als neues Sondermodell
verbindet der Volvo XC60 ein komplett in Schwarz gehaltenes Design
mit einer hochwertigen Ausstattung und einem von drei kraftvollen
Allradantrieben. In Verbindung mit der Ausstattungslinie Plus und
dem 184 kW (250 PS) starken B5 AWD Benzinmotor mit Mildhybrid-
System ist die limitierte Volvo XC60 Black Edition ab sofort zu Preisen
ab 61.700 Euro (UVP inkl. 19% MwSt.) bestellbar.
Der Name ist Programm: Das in Onyx
Black lackierte Editionsmodell
weist zahlreiche schwarze Details
auf. Logo, Schriftzug, Modell- und Motorenemblem
sind beispielsweise ebenso in
Schwarz gehalten wie die 21-Zoll-Leichtmetallfelgen
im Fünf-Doppelspeichen-
Design. Der All-Black-Look verleiht dem
Premium-SUV zusätzliche Sportlichkeit
und Eleganz.
Text und Fotos: Volvo
Im Innenraum setzt sich die dunkle Farbgebung
fort: Ein Dachhimmel in Anthrazit
trifft auf ebenfalls anthrazitfarbene Teilleder-/Mesh-Textil-Sportsitze
bzw. Nappaleder-Komfortsitze,
die über eine elektrische
Sitzeinstellung, Memory-Funktion,
manuell einstellbare Beinauflagen und
eine elektrisch einstellbare Vier-Wege-
Lendenwirbelstütze verfügen. Die Aluminium-Dekoreinlagen
„Metal Mesh“ bilden
einen harmonischen Kontrast.
Umfangreiche Ausstattung,
drei Motorisierungen
Kombinierbar ist die Volvo XC60 Black
Edition ausschließlich mit den beiden
höchsten Ausstattungslinien Plus und
Ultimate. Dadurch genießen Insassen
maximalen Komfort. Neben dem schlüssellosen
Zugangssystem Keyless Drive mit
sensorgesteuerter Heckklappe sind unter
anderem eine Ambientebeleuchtung und
ein erweitertes Luftqualitätssystem mit
Feinstaubfilterung nach Luftqualitätsstandard
PM2,5 an Bord. Einparkhilfen
vorne und hinten sowie eine Rückfahrkamera
machen das Rangieren auf kleinstem
Raum zum Kinderspiel. Hierzu tragen
auch zahlreiche Assistenzsysteme bei.
+ Komplett schwarzes Exterieur,
dunkel akzentuiertes Interieur und
wertige Ausstattung
+ Mit Plug-in-Hybriden und B5 AWD
Benziner kombinierbar
+ Mittelklasse-SUV startet zu Preisen
ab 61.700 Euro
Die Top-Ausstattung Volvo XC60 Black
Edition Ultimate (ab 69.250 Euro UVP
inkl. 19% MwSt.) wartet beispielsweise
mit dem Pilot Assist mit adaptiver Geschwindigkeitsregelung
bis 130 km/h,
dem Emergency Stop Assist, dem Totwinkelassistenten
BLIS mit Spurwechselwarnung
vor sich schnell nähernden Fahrzeugen
und Lenkeingriff bei Nichtbeachtung
sowie dem Cross Traffic Alert mit Bremseingriff
und Heckaufprallabschwächung
auf. Voll-LED-Scheinwerfer mit erweitertem
Fernlicht, dynamischem Kurvenlicht
und intelligentem Fernlichtassistenten
sowie LED-Nebelscheinwerfer sorgen für
optimale Sicht. Komplettiert wird die Vollausstattung
unter anderem vom Audiosystem
High Performance Sound Pro by Harman/Kardon,
einem Head-up-Display und
einem Panorama-Glasschiebedach. n
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
top magazin
117

top | auto
WAS TUN NACH
VERBRENNER-AUS?
Ab 2035 dürfen in der ganzen EU nur noch emissionsfreie Neuwagen
zugelassen werden. Mobilitätsexperten des Autoclubs
Europa (ACE) erläutern, was die Entscheidung des EU-Parlaments
für Autofahrer konkret bedeutet. Was passiert ab 2035 mit
den Verbrennern? Der Beschluss bezieht sich lediglich auf neue
Autos und kleine Transporter, die ab Januar 2035 zugelassen
werden. Diese Neu-Fahrzeuge müssen dann im Betrieb emissionsfrei
sein. Alle Fahrzeuge, auch die mit Verbrennungsmotor,
die bis Ende 2034 zugelassen werden, dürfen auch weiterhin gefahren
werden.
Dementsprechend ist auch der Verkauf von gebrauchten Benzinern
und Diesel über 2035 hinaus möglich. Die meisten Automobilhersteller
haben sich ohnehin bereits zur E-Mobilität
bekannt und wollen schon vor 2035 ihr Neuwagenangebot auf
batterieelektrische Fahrzeuge umstellen.
Nach aktuellem Stand der Technik ist das Null-Emissionen-Ziel
nur mit Elektroautos oder wasserstoffbetriebenen Fahrzeugen
zu erreichen. Der ACE geht davon aus, dass Wasserstoff aufgrund
kurzer Betankungszeiten, großer Reichweiten und weltweit einheitlichen
Tanksystemen in Zukunft im Schwerlast- und Reiseverkehr
Anwendung finden wird.
Die EU hat sich darauf geeinigt, dass die Flottengrenzwerte für
Autos bis 2035 auf null sinken sollen. Diese geben Autoherstellern
vor, wie viel CO2 ihre produzierten Fahrzeuge im Betrieb
ausstoßen dürfen. Neue Benzin- und Diesel-Autos, die Klimagase
ausstoßen, dürfen also ab 2035 nicht mehr verkauft werden. Im
Kompromiss zwischen Europaparlament und EU-Staaten ist jedoch
eine Bitte an die EU-Kommission festgehalten zu überprüfen,
ob der Einsatz von sogenannten E-Fuels für Autos künftig
grundsätzlich infrage kommen könnte.
Damit E-Autos für alle attraktiver werden, braucht es laut ACE
aber seitens der Hersteller mehr Modellvielfalt. Vor allem Kleinwagen
und preiswerte Familienautos seien jetzt gefragt, nicht
Pkw aus dem Luxussegment. Auch der Ausbau der Ladeinfrastruktur
müsse weiter konsequent vorangetrieben werden. E-Mobilität
dürfe nicht nur für Besitzer eines Eigenheims alltagstauglich
und erschwinglich sein. Insbesondere Mieter bräuchten
Lösungen, um unkompliziert laden zu können.
n
Text: AKZ, Foto: HookyungLee/pixabay.com/mid/ak-o
118 top magazin

Freude am Fahren
Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
THE3
54294 Trier | Niederkircher Straße 4 | Tel. 0651 84088 - 0
55469 Simmern | Rudolf-Diesel-Straße 1 | Tel. 06761 95 96 - 0
66606 St. Wendel | Werschweilerstr. 52-54 | Tel. 06851 9312 - 0
66822 Lebach (Firmensitz) | In Bommersfeld 2 | Tel. 06881 9202 - 0
66679 Losheim am See | Wolfsborn 63-65 | Tel. 06872 92264 - 0
NEU IN TRIER!
JETZT AUCH MINI-PARTNER.
www.mueller-bmw.com
kontakt@mueller-bmw.com

top | auto
Jeep® Avenger
ist Europäisches Auto des Jahres 2023
Der neue Jeep® Avenger, das erste batterieelektrische Fahrzeug
(BEV) der Marke, wurde zum Europäischen Auto des
Jahres 2023 gewählt. Das nur gut vier Meter kurze B-SUV ist
das erste Fahrzeug der Marke Jeep, das diese prestigeträchtige Auszeichnung
in der 60-jährigen Geschichte des Wettbewerbs gewinnt.
„Wir fühlen uns geehrt und sind stolz darauf, dass diese hochkarätige
Jury aus europäischen Automobilexperten den ersten
vollelektrischen SUV der Marke Jeep zum Europäischen Auto
des Jahres gewählt hat“, sagte Christian Meunier, CEO der Marke
Jeep. „Dies ist das erste Mal, dass die Marke Jeep sowohl Finalist
als auch Gewinner in diesem Wettbewerb ist, und es zeigt die Bedeutung
des Jeep Avenger als Schlüsselkomponente in unserer
globalen Elektrifizierungsstrategie, mit der die Marke auf dem
Weg zum Weltmarktführer bei emissionsfreien SUVs ist. Der
neue Avenger ist mit einer Länge von nur vier Metern im schnell
wachsenden B-SUV-Segment positioniert, dem zweitgrößten
europäischen Segment.
Er ist wendig, leistungsfähig und angenehm zu fahren, bietet
dank seines sofort anliegenden Drehmoments dynamische Fahrleistungen
– und das alles nahezu geräuschlos. Der neue SUV
richtet sich an aktive Menschen, die ein Fahrzeug mit kompakten
Abmessungen und modernsten technologischen Eigenschaften
suchen.
Mit einer elektrischen Reichweite von bis zu 400 Kilometern
im kombinierten WLTP-Zyklus und mehr als 550 Kilometern
im WLTP City Zyklus*; ein neuer elektrischer Antriebsstrang
kombiniert einen 400 Volt-Elektromotor mit 115 Kilowatt und
120 top magazin

auto | top
FITNESS, WELLNESS UND BEAUTY
IN EXKLUSIVEM AMBIENTE
260 Newtonmeter maximalem Drehmoment mit einer Batterie
von 54 Kilowattstunden. Der neue Jeep Avenger stieß seit seiner
Premiere auf dem Pariser Automobilsalon am 17. Oktober auf
großes Interesse und positive Reaktionen bei Medien und Kunden.
In weniger als drei Monaten nach dem Start der Reservierungsmöglichkeit
für die exklusive, gut ausgestattete 1st Edition
wurden mehr als 8.000 Einheiten verkauft, mehr als 1.800 davon
in Deutschland, und mittlerweile können auch alle anderen Versionen
bestellt werden.
Der Avenger ist zu einem ausgewogenen Preis erhältlich, der den
Wechsel auf ein Elektrofahrzeug erleichtert. In Deutschland ist
der Avenger von 37.000 Euro an zu haben, wovon noch insgesamt
7.177,50 Euro an Umweltbonus (Bundesanteil und Herstelleranteil
inkl. Mehrwertsteuer) abgezogen werden können.
n
+ Der Jeep® Avenger ist das erste Fahrzeug der Marke Jeep,
das die prestigeträchtige Auszeichnung erhält
TechnoGym BIOCIRCUIT
Special Body Workshops
Special Ausdauer/Cardio
Yoga Frühstück
Cardio Multimedia CIRCUIT
Special Box Kurse
Special Kraft
HIIT-Kurse
Text und Fotos: Stellantis Germany GmbH
+ Jury aus 57 Juroren aus 22 Ländern wählte das nur gut vier
Meter kompakte B-SUV zum Sieger
+ Das erste vollelektrische Fahrzeug der Marke Jeep erreichte
328 Wertungs-Punkte, 87 Punkte mehr als sein nächster
Mitbewerber
+ Der Jeep Avenger wurde in Europa mit Blick auf die
Bedürfnisse der europäischen Kunden entwickelt
+ Erstes von vier vollelektrischen Fahrzeugen der Marke Jeep,
die bis 2025 auf den europäischen Markt kommen sollen
Special Sponsoring Deals für Unternehmen!
„Support your STAFF“
Sprich mit unseren Trainern!
KRAFTZEIT Fitness Lounge
Viehmarktstraße 11–12
54290 Trier
Tel. +49 (0)651 918 92 89-0
E-Mail: info@kraftzeit.de
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo–Fr 7–23 Uhr
Sa/So 10–18 Uhr
Freitags 19–22 Uhr:
Afterwork Party + Social Events
top magazin
121
www.kraftzeit.de

Franz Müller
Ihr Spezialist für
Whirlpools,
Gartenmöbel,
Grillgeräte
und Outdoorküchen
GROSSE
OUTDOOR
KÜCHEN AKTION
Renson ® + PaRé Kitchen
Sichern Sie sich JETZT Ihre
Renson ® Camargue.
Zusätzlich erhalten Sie Ihre individuell
gestaltete Outdoorküche im Wert von
10.000 Euro kostenlos dazu.*
* ) Nur auf Camargue (Mindestabmaß
4 m x 6 m) in Designstyles inkl.
Fixscreen, LED & Loggia
Angebot nur gültig
bis 30.4.23!
Camargue ®
Stilvolle Terrassenüberdachungen
Foto: Bildgewalt Medien
Die Renson Camargue schmückt ein zeitloses und
ausgefeiltes Design. Dank des durchdachten Konzepts
bietet das Terrassendachsystem Schutz vor Regen
und Sonne. Durch die steuerbaren Lamellen lassen
sich Lichteinfall und Luftaustausch individuell regeln.
Ein direkter Fassadenanschluss ist ebenso möglich
wie eine freie Aufstellung im Garten.
Linarte ®
Attraktive Fassadenverkleidung
Foto: Bildgewalt Medien
Im Außenbereich verleiht Linarte einer Fassade einen
zusätzlichen Akzent und lässt sich perfekt mit anderen
Materialien zu einem einzigartigen Look & Feel
kombinieren, die auch im Interieur fortgesetzt werden
können. Sie suchen nach einer einzigartigen Fassade?
Lassen Sie mit den Linarte-Füllungen aus Holz oder
LED-Modulen Ihrer Kreativität freien Lauf.

Terrassenüberdachung
Algarve Canvas ®
Der Renson ®
Premium Ambassador
für Ihre Region
SCHAFFEN SIE EIN
STIMMUNGSVOLLES
AMBIENTE
PaRé Kitchen
Die modulare Außenküche
im edlen Design: Individuell gestaltbar und perfekt
unter ein Lamellendach integrierbar.
Franz Müller
Ihr Ansprechpartner:
Patrick Müller
Tel. +49 (0)6551/95 40-42
p.mueller@franzmueller-pruem.de
Franz Müller GmbH
St. Vither Straße 70
D-54595 Prüm
Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0
www.franzmüller-prüm.de
Foto: Bildgewalt Medien

top | wohnen
Kühlen mit Wärmepumpe
und Fußbodenheizung
Seit einigen Jahren ist zunehmend spürbar: Die Wetterlagen werden extremer, die Sommer langfristig immer
heißer. Wer der Hitze in den eigenen vier Wänden entgehen will, kann sich eine Klimaanlage einbauen lassen –
oder auf sein intelligentes Heizsystem setzen. Wärmepumpe und Fußbodenheizung können nicht nur wohlige
Temperaturen im Winter erzeugen, sondern in der warmen Jahreszeit bei Bedarf auch kühlen.
Über die Heizflächen kann dem Raum
nicht nur Wärme zugeführt, sondern
auch entzogen werden. Dafür fließt kaltes
Wasser durch die Leitungen der Fußboden-
oder Wandheizung. Entsprechend
temperiert wird es von einer Wärmepumpe.
So sorgt das System für eine gleichmäßige
Kühlung ohne Luftzug – was viele
Menschen im Vergleich zur klassischen
Klimaanlage als angenehmer empfinden
und was gleichzeitig zusätzliche Investitionskosten
spart. Alle Komponenten, die
dafür benötigt werden, kommen bei Kermi
aus einer Hand und sind optimal aufeinander
abgestimmt.
Passive Kühlung durch natürlichen
Wärmeaustausch: Bei der Kühlung mit
Wärmepumpe und Fußbodenheizung
unterscheidet man zwischen aktiv und
passiv. Bei letzterer Variante wird das
Wasser im Verteilersystem ausschließlich
durch den natürlichen Wärmeaustausch
mit dem Erdreich abgekühlt. Preiswert
und umweltschonend lässt sich auf diese
Weise die Raumtemperatur um circa
3 Grad senken. Hierfür bietet Kermi verschiedene
Sole-Wasser- und Wasser-Wasser-Wärmepumpen
optional mit dieser
Funktion an.
Regulierbare aktive Kühlung per Luft-Wasser-Wärmepumpe:
Bei der Luft-Wasser-Wärmepumpe
dient die Außenluft als
Energiequelle. Dabei wird das Funktionsprinzip
der Wärmepumpe umgedreht: Sie
transportiert die aufgenommene Raumwärme
nach draußen und kühlt anschließend
über den Verdichter das Wasser für
das System wieder ab. Der Kältemittelkreislauf
der Wärmepumpe arbeitet, daher
„aktive Kühlung“. Im Vergleich zur
passiven Variante ermöglicht dies einen
stärkeren Kühleffekt mit Temperaturregelung.
Bei der hocheffizienten x-change dynamic
pro ist die Möglichkeit der aktiven
Kühlung bereits serienmäßig integriert.
Als Wärmepumpe für die Außenaufstellung
lässt sie sich zudem besonders einfach
nachrüsten.
Die passende Fußbodenheizung: Egal, ob
aktiv oder passiv – um die Kühlung in den
Räumen zu realisieren, benötigt man ergänzend
eine geeignete Flächenheizung.
Alle x-net Systeme von Kermi können zusammen
mit einer Wärmepumpe entsprechend
eingesetzt werden – egal ob Neubau
oder Renovierung.
Weitere Informationen rund um die Themen
Heizung, Lüftung und Renovierung
finden sich auf blog.kermi.de
n
Text: AKZ, Fotos: Kermi GmbH/akz-o
124 top magazin

HOLEN SIE DAS BESTE AUS IHREN ANLAGEN HERAUS!
SETZEN SIE AUF EFFIZIENZ UND ZUVERLÄSSIGKEIT!
AUFATMEN. AUFLEBEN.
Bei HTM – Die Werterhalter – kümmern sich zertifizierte Fachleute um
Ihr Raumklima. Wir erhalten Ihre Wertanlagen. Und das seit 22 Jahren.
Das gewährleisten wir, indem wir Ihre Raumluft- und Gebäudetechnik
regelmäßig inspizieren, warten, reinigen und optimieren.
BERATUNG
KUNDENDIENST
Wir führen Wartungen und effizienzsteigernde Leistungen nach
den neuesten Richtlinien durch, wie z. B. dem VDMA 24186
Leistungsprogramm, neueste Brandschutz-Verordnungen,
Hygieneuntersuchungen nach VDI 6022, u.v.m.
HTM ist der Spezialist für Wartung, Einregulierung, Optimierung
und Instandsetzung von Gebäudetechnischen Anlagen.
IMMER SCHÖN
COOL BLEIBEN!
Wir machen Ihre Anlage
fit für den Sommer
06571 / 9 58 96-0
WARTUNG
FILTERSHOP
MEDIENHAUS.LU
Wartung, Kundendienst & Optimierung von Gebäudetechn. Anlagen
Lüftung Kälte Heizung Sanitär Elektro Regeltechnik Brandschutz Hygiene
Industriegebiet Wengerohr
Brüsselstr. 4, 54516 Wittlich
Tel. +49 (0) 6571 9 58 96 0
www.htm-wartung.de

ubriktitel
top | job
MÄDCHEN IM
DACHDECKERBERUF
GIRLS‘ DAY: TRAUT EUCH!
Traditionelle Männerberufe werden zunehmend auch für
Frauen interessant. Denn mittlerweile ist nicht mehr reine
Muskelkraft gefragt. Zum Beispiel im Dachdeckerhandwerk:
Dachziegel werden nicht mehr nach oben geschleppt, dafür
gibt es Lastenaufzüge, mittlerweile auch für sperrige Photovoltaik-Anlagen.
Für erste Dach-Begutachtungen werden Drohnen
losgeschickt, Materialien werden in kleinere Pakete gepackt, damit
sie weniger wiegen. Zudem ist es ein unglaublich vielseitiger
Beruf: Fassaden und Dächer werden gedämmt, mit ganz unterschiedlichen
Materialien und Verfahren. Bei Sanierungen wird
auch mal ein Dach komplett neu eingedeckt, zum Beispiel mit
Schiefer, Dachziegeln, Holzschindeln oder auch Metall. Im Norden
Deutschlands gibt es wunderschöne Reetdächer. Für mehr
Licht sorgen neue Dachfenster, und wenn Bauherren selbst erzeugten
Strom nutzen wollen, dann installieren Dachdeckerinnen
und Dachdecker Photovoltaik-Anlagen oder planen auch
mal ein Gründach. Damit ist das Dachdeckerhandwerk ein Beruf,
der wichtig ist, um das Klima zu schützen. Die Tätigkeit erfordert
Köpfchen, Kreativität und Geschick, vor allem aber wird Teamgeist
großgeschrieben.
Reinschnuppern kostet nichts
Aber da alle Theorie grau ist, gibt es seit vielen Jahren den Girls‘
Day, der bundesweit stattfindet. Am 27. April können Mädchen
ab Klasse 5 eigene Erfahrungen in Handwerksbetrieben machen.
Er findet einmal im Jahr statt, und seit dem ersten Girls‘
Day wurden über 2 Millionen Plätze von ganz unterschiedlichen
Unternehmen für Mädchen angeboten. Auch das Dachdeckerhandwerk
und andere interessante Berufssparten im Handwerk
machen mit. Übrigens machen immer mehr junge Frauen eine
Ausbildung zur Dachdeckerin: Die Zahl der weiblichen Azubis ist
von 208 (2022) auf 265 (2023) angestiegen.
Hoch hinaus
Ein Beispiel aus der Praxis: Jana Siedle wollte schon mit 13
Jahren hoch hinaus. Damals hatte sie sich im Rahmen des
Girls‘ Day dazu entschlossen, Dachdeckerin zu werden. Danach
folgte ein weiteres Praktikum und nach dem Ferienjob
im Dachdeckerbetrieb war für Jana klar: Ich werde Dachdeckerin.
Und im letzten Jahr hat sie beim bundesweiten Wettbewerb
im Dachdecken sogar den ersten Platz gemacht. Über
ihre Tätigkeit sagt sie: „Ich liebe meinen Beruf und dass ich
beim Bundesentscheid den ersten Platz gemacht habe, ist für
mich eine ganz besondere Freude und Ansporn zugleich.“
Wer mehr über den Dachdeckerberuf wissen möchte, kann sich
hier informieren: dachdeckerdeinberuf.de oder auf TikTok, Instagram
und YouTube (Stichwort jeweils dachdeckerdeinberuf).
Und Infos über den Girls‘ Day für Mädchen, Eltern und Lehrer
gibt es hier: www.girls-day.de
n
Text: AKZ, Fotos: ZVDH/spp-o
126 top magazin

Ihr Spezialist
für Stahl- und
Hallenbau
Stahlbau. Hallenbau.
Schlüsselfertiges Bauen.
Firma Jungbluth Fördertechnik, Bekond
Sie benötigen eine maßgefertigte Produktionshalle, die neben ausreichend
Platz für Maschinen und Arbeitsplätze auch moderne
Büroräume beinhaltet? Sie planen den Neubau einer Lagerhalle für
Ihre Produkte oder möchten mit Ihrem Autohaus gerne expandieren?
Dann sind Sie bei uns genau richtig, denn wir verwirklichen all Ihre
Ideen individuell, wirtschaftlich und qualitätsbewusst.
www.seitz-speicher.de

wohnen | anzeige
Ihr kompetenter Partner
Das Traditionsunternehmen Etges &
Dächert wurde vor über 70 Jahren gegründet
und ist eines der erfolgreichsten
Familienunternehmen der Region
und wird bereits in der dritten Generation
von der Familie Mohr geführt.
Der Erfolg des Unternehmens ist im
Wesentlichen auf die kontinuierliche
Kundenfokussierung und das breite
Sortiment im Fachhandel für Baustoffe
jeglicher Art zurückzuführen.
Das umfangreiche Produktportfolio
des Fachunternehmens deckt die
Bereiche Garten- und Landschaftsbau,
Fliesenstudio, Trockenbau, Tief- und
Straßenbau, Hochbau, Bauelemente,
Putz- und Fassade, Profiwerkzeugmarkt
und Torcenter umfassend ab.
In jedem Fachbereich finden Sie geschultes
Personal, das Ihnen zu allen Fragen
qualifizierte Hilfestellung geben kann.
Die hochwertige Beratung und die umfangreichen
Ausstellungsflächen für den
Garten- und Landschaftsbau oder die
neue, moderne Fliesenausstellung lässt
jeden Bauinteressierten fündig werden.
Die angebotenen Qualitätsprodukte sind
in ihrer Vielfalt interessant für Bauträger,
Fachunternehmen, Profihandwerker und
private Bauherrn. Als Kunde im Hause Etges
& Dächert erhalten Sie eine erstklassige
Beratung, unabhängig davon ob es
um ein Ersatzteil für ein Werkzeug geht,
die Komplettausstattung eines Neubaus
oder ob Sie einen alten Bauernhof kernsanieren
möchten.
Der Garten- und Landschaftsbau (kurz
GaLaBau) ist ein spezielles und umfangreiches
Thema, das viele Fragen aufwirft.
Mit Etges & Dächert haben Sie den kompetenten
Partner gefunden, der Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite steht. Allein für das
Segment GaLaBau finden Sie bei Etges &
Dächert eine Ausstellungsfläche von über
1000 Quadratmetern. Hier sind kreative
Ideen in den unterschiedlichsten Materialien
verbaut.
128
top magazin

anzeige | wohnen
am Bau
Bei Etges & Dächert können Sie Inspirationen
für Ihr Projekt sammeln und sich
ausführlich beraten lassen. Die gut geschulten
Mitarbeiter beraten Sie gerne
hinsichtlich der Materialien und den damit
verbundenen Möglichkeiten, individuell
für Ihr Projekt.
Von Pflaster über Platten zu Mauern, Zierkies
und Dekoartikel finden Sie hier alles
für Ihren Außenbereich. Möchten Sie
Ihre Terrasse in Beton oder Naturstein
anlegen? Lieben Sie einen mediterranen
Lebensstil oder gefällt Ihnen puristisch
und gradlinig doch besser. Sind es helle
Natursteine, die Sie bevorzugen oder doch
der kühle Beton?
Erfahrene Berater, erlesene Lieferanten
Bei Etges & Dächert treffen Sie auf erfahrene
Berater, die aus einem erlesenen Lieferantenpool,
genau das richtige Produkt
für Sie heraussuchen können.
Handwerker und Bauherren haben das
Unternehmen über die Jahre hinweg
stark gefordert und die damit verbundene
Weiterentwicklung gefördert. Positives
Feedback und ein stetig wachsender
Kundenkreis bescheinigen dem Unternehmen
die Kompetenz am Bau. Im
Außenbereich wird hier wirklich jeder
Wunsch erfüllt. Etges & Dächert ist auch
beim GaLaBau der Partner, auf den Sie
bauen können.
n
Etges & Dächert
Baustoffe GmbH & Co. KG
Metternichstraße 31 | 54292 Trier
Tel.: +49 (0)651 1 46 99–0
E-Mail: baustoffe@etges-daechert.de
Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 7.00–17.30 Uhr
Samstag 8.00–14.00 Uhr
www.etges-daechert.de
top magazin
129

top | ratgeber
Wir können die Natur
entlasten, in dem wir
weniger Wasser verbrauchen
oder verschmutzen.
Wasser sparen macht Sinn!
Wasser ist mit der wichtigste und
einer der kostbarsten Rohstoffe der
Erde. In Deutschland hat nahezu jeder
Einwohner die Möglichkeit an sauberes
Trinkwasser zu gelangen. Damit wir diese
Ressourcen schützen, ist es wichtig, Wasser
zu sparen. Nur so können wir unser
Grundwasser als Trinkwasser-Ressource
erhalten. Spare heute, dann hast Du in der
Zukunft. Das gilt auch für Wasser, denn
Wasser sparen heißt Ressourcen schützen.
Es gibt wichtige Fakten, die für das Wasser
sparen sprechen. Ganz vorne stehen auch
hier der Klimawandel und Umweltschutz.
Das heißt, wir können die Natur entlasten,
in dem wir weniger Wasser verbrauchen
oder verschmutzen. Damit vermeiden wir
Manipulationen an dem natürlichen Wasserkreislauf.
Ein geringerer Warmwasserverbrauch
verkleinert unseren CO 2
-Fußabdruck.
Wir benötigen weniger Energie und
schützen Rohstoffe und Energieträger. Und
die laufenden Kosten sinken automatisch
durch den geringeren Wasserverbrauch im
privaten Haushalt oder Unternehmen.
Was kann der Verbraucher tun,
um Wasser zu sparen?
Den eigenen Verbrauch zu reduzieren
ist sicherlich eine gute Idee. Hier gibt es
in Abhängigkeit zu Ihrer Wohnsituation
und Immobilie zahlreiche Möglichkeiten.
Lassen Sie sich dazu am besten von einem
kompetenten Fachbetrieb beraten. Die
Schottler GmbH Energie- und Umwelttechnik
steht Ihnen gerne in diesem Thema
umfassend beratend und ausführend
zur Seite.
Es gibt verschiedene Ansätze für Sie zum
Wasser sparen. Grundsätzlich soll der
Wasserverbrauch der einzelnen Person
oder des einzelnen Haushalts gering gehalten
werden. Dazu gibt es technische
Möglichkeiten, wie zum Beispiel moderne
Geräte (Waschmaschinen), die diese
Möglichkeiten anbieten. Rohstoffe sollte
man effizient nutzen und nur soviel nehmen,
wie man tatsächlich benötigt. Dazu
ist es wichtig, das Ihre Armaturen in Bad
und Küche auf dem neuesten Stand der
Technik sind, genau wie Ihre Toilettenspülung.
Schütten Sie alles in Abfluss? Auch Chemie?
Je verunreinigter unser Wasser ist,
desto aufwendiger ist die Reinigung.
Achten Sie sorgfältig auf Ihre Ressourcen
und sprechen Sie mit dem kompetenten
Ansprechpartner für Wassertechnik um
achtsamer mit Ihrer Umwelt umzugehen.
Fotos: AdobeStock (Chinnapong, Julien Eichinger)
130 top magazin

Frei von allem.
Bäder von Schottler.
© ChefEtage GmbH
Neuer Bahnhof 10-12
54528 Salmtal
Tel.: 06578 / 98 28-0
info@schottler-salmtal.de
www.schottler-salmtal.de

top | wohnen
TERRASSEN
trends 2023
Text: AKZ, Fotos: Deutsche Fliese/spp-o
132
top magazin

wohnen | top
Bei der Gestaltung von Terrasse und
Balkon entscheiden sich Bauherren
und Sanierer immer öfter für Materialien,
die pflegeleicht, witterungsbeständig und
langlebig sind. Keramik erfüllt diese Anforderungen
– und bietet darüber hinaus
den architektonischen Vorzug, sich „in einem
Guss“ vom Wohnzimmer bis auf die
Terrasse verlegen zu lassen. Neben ihrer
unempfindlichen Oberfläche überzeugt
Outdoor-Keramik mit weiteren funktionalen
Eigenschaften, wie Jens Fellhauer
vom Bundesverband Keramische Fliesen
e.V. erläutert: „Terrassenfliesen sind auf
Dauer frost- und witterungsbeständig,
rutschhemmend, unempfindlich gegen
Kratzer und lassen sich mit minimalem
Aufwand reinigen. Dadurch lässt sich das
Leben auf der Terrasse mit Fliesen entspannt
genießen. Weder dreckige Hundepfoten
oder Gummistiefel, Fettspritzer,
Glut vom Grill oder verschütteter Rotwein
noch starke UV-Einstrahlung hinterlassen
auf der keramischen Oberfläche bleibende
Spuren.“ In puncto Design finden sich in
den Kollektionen deutscher Markenhersteller
viele Bodenfliesen-Serien, die auch
als Outdoor-Variante erhältlich sind (Inspirationen
unter www.deutsche-fliese.de).
Neben Natursteininterpretationen sind
aktuell Beton- oder Zementoptiken sowie
Holzdekore gefragt. Diese sind heute auch
in 2-cm-Stärke im Angebot, die sich für
die Verlegung im Kiesbett oder auf sogenannten
Stelzlagern eignet.
n
d freundliche Beratung
ärer Atmosphäre!
Unsere
Sonntags Schautag
von 13:00 bis 17:00 Uhr
Im Paesch 8 • 54340 Longuich
Tel.: 0 65 02 - 92 12 0
XXL-Fliesen
z. B. 1,60 m x 3,40 m
(keine Beratung, kein Verkauf)
Im Paesch 8 · 54340 Longuich · Telefon (0 65 02) 92 12 0
Sonntags Schautag von
13:00 - 17:00 Uhr
(keine Beratung - kein Verkauf)
www.longuicher-fliesenmarkt.de
www.longuicher-fliesenmarkt.de
top magazin
133

wohnen | anzeige
... und viele mehr.
Interlübke – schönes und funktionales Design seit 1930,
aber neu bei Möbel Schmitz in Trier
Als einer der wenigen deutschen Premiumhersteller lässt Interlübke
die Möbel von international renommierten und prämierten Designern
gestalten. Das gibt unserem Kunden die Sicherheit in Möbel zu
investieren, deren nachhaltiges Design auch nach vielen Jahren noch Marc Fesser
Bestand hat. Die Möbel von Interlübke sind in der Regel Einzelstücke, die
individuellen Kundenwünschen nachempfunden sind. Damit sind es meist
Unikate mit einem hohen persönlichen Wert. Möbel von Interlübke sind bis ins
letzte Detail durchdacht und sorgfältig von Hand hergestellt. Edle, handgeschliffene
Oberflächen, feine Materialien und präzise Verarbeitung sind der Beweis dafür.
Viele Gründe, die uns dazu bewegt haben, unser Portfolio mit Interlübke zu
erweitern. Die Anforderungen an eine moderne, hochwertige Einrichtung werden
immer individueller und unsere erfahrenen Planungsexperten freuen sich schon
darauf, Ihre Wünsche umsetzen zu dürfen.

individuell
gestalten
Hochwertige und individuelle
Einrichtungslösungen, die durch handwerkliche
Präzision, Qualität und Zeitlosigkeit garantieren.
Besuchen Sie uns und lassen Sie sich inspirieren!
Möbel Schmitz GmbH
Saarstraße 80-84, 54290 Trier
+49 (0) 651 32734
info@moebelschmitz.de
www.moebelschmitz.de

fashion |anzeige
Die Fabius Maß-Jeans
Die perfekte Geschenkidee!
Das Gefühl einer maßgeschneiderten Jeans haben die Wenigsten
bisher genossen. Diese sitzen perfekt und bieten den
ultimativen Style und Komfort mit dem einmaligen Muster, das
auf der Grundlage der individuellen Maße des Kunden entwickelt
wird. Eine perfekte Passform, die selbst von High-End-Modellen
von der Stange nicht erreicht werden kann. Sie können
nicht nur die Waschung und die Art der Nähte frei wählen, sondern
auch noch eine Fülle von anderen Gestaltungsmöglichkeiten
wie den Reißverschluss, die Knöpfe, ein Lederpatch und das
Garn. Für einen wirklich persönlichen Stil können Sie sich Ihre
Initialen in die Jeans einarbeiten lassen. Unsere Maß-Jeans bietet
Ihnen das Maximum an persönlichem Styling. Jede maßgeschneiderte
Jeans wird angefertigt; es wird ein einzelnes Muster
entwickelt, das perfekt zu Ihrem Stil und Ihrer Figur passt. Die
Jeans mit einer Geschichte – made for History. Garantiert ein
Hingucker.
Für Ihre Jeans wird ausschließlich hochwertiger Candiani Denim
eingesetzt. Candiani wurde 1938 in einer kleinen Stadt in der
Nähe von Mailand gegründet. Somit ist erklassiges Design und
beste Qualität sichergestellt. Also eine fantastische Geschenkidee
für Ihren Mann!
Gesehen bei Fabius Moden Trier für 349,- Euro.
n
Fotos: Fabius Moden Trier
136
top magazin

FABIUS
KONSTANTINSTR. 14
54290 TRIER
WWW.FABIUS-MODEN.DE

top | kultur
Trier geht westwärts
Vom 12. bis 14. Mai wird der Kultursommer in Trier eröffnet
Seit 1992 fördert der Kultursommer
Rheinland-Pfalz im ganzen Bundesland
Kulturprojekte der freien Szene sowie
kommunaler Kulturveranstalter*innen.
2023 lautet das Motto „Westwärts“, und wo
besser könnte man das Festival deshalb
besser eröffnen als in der westlichsten
Stadt von Rheinland-Pfalz, Trier? Schließlich
grenzt sie nicht nur unmittelbar an
Luxemburg, sondern pflegt auch enge
Verbindungen zu Frankreich und Belgien.
Die meisten ausländischen Gäste kommen
aus den Niederlanden in die Moselmetropole.
Und die Großregion zwischen den
Quattropole-Städten Saarbrücken, Metz,
Luxemburg und Trier spielt seit jeher eine
große Rolle.
Vom 12. bis 14. Mai tummeln
sich rund um die Konstantinbasilika
und im Palastgarten Musik,
Ausstellungen und Akrobatik,
Poetry Slams, Theater und
Lesungen. Künstler aus Trier,
Luxemburg, Frankreich, Belgien,
den Niederlanden, Großbritannien
und Schottland
faszinieren ihre Zuschauerinnen
und Zuschauer mit artistischen,
instrumentalen und theatralen
Highlights. Zahlreiche Mitmachaktionen
für die ganze Familie machen das Festival
aber auch zu einem interaktiven Kulturhighlight.
Zusätzlich findet zeitgleich
auf dem Kornmarkt das Fringe-Theaterfestival
statt, das in Kooperation mit dem
Théâtre National du Luxembourg drei
Tage lang Straßentheater, neuen Zirkus,
Physical Theatre, Musikprogramme, Installationen,
Walking Acts, Tanz, Puppenspiel
und andere aufregende künstlerische
Aktionen anbietet.
n
Alles Infos zu den einzelnen
Programmen finden sich in Kürze
auf www.kultursommer-trier.de
Fotos: Elly Lucas, Pit Reding, Artur Feller
138
top magazin

holiday
vibes
Wassertechnik Massar GmbH • Grünbeck Werksvertretung Mosel, Saar, Luxemburg
Tel. +49 (0)6851 915070 • Fax +49 (0)6851 91507 22 • info@massarpools.de • www.massarpools.de

www.goldschmiede-hofacker.de/bhs