You always wake me, when I sleep, but never when I am awake / Sempre me despertas, quando durmo, mas nunca quando estou desperto

YOU ALWAYS WAKE ME,
WHEN I SLEEP, BUT NEVER
WHEN I AM AWAKE
SEMPRE ME DESPERTAS,
QUANDO DURMO, MAS NUNCA
QUANDO ESTOU DESPERTO

ERIK BAGGER HVID
Raphus Press
SÃO PAULO, MMXXIII

A civilização, totalizada, trazida
Sob segura égide, da paz teve aparência
Das múltiplas ilusões; e pensada foi a vida,
Do homem, mesmo em terror, sem clemência
Ao revolutear, século após século, sem cessar
Furioso, exasperado, desenraizado para descobrir
A realidade e seu sossobrar [.…]
(“Meru”, William Butler Yeats)

Civilisation is hooped together, brought
Under a rule, under the semblance of peace
By manifold illusion; but man's life is thought,
And he, despite his terror, cannot cease
Ravening through century after century,
Ravening, raging, and uprooting that he may come
Into the desolation of reality [.…]
(“Meru”, William Butler Yeats)