19th Annual San Diego Tết Festival

The Dragon Lord of Laïc
Sử tích Lạc Lông Quân
he story of Lạc Long Quân, the “Dragon Lord of Lạc,” resides somewhere between history and mythology.
Thought to have been born into royalty during the Hồng Bàng Dynasty (~3000 B.C.E), Lạc Long
TQuân became a champion of the ancient Văn Lang people and father to the forerunners of modern-day
Vietnamese.
Powerful, clever, and crafty, Lạc Long Quân’s benevolence and bravery were best exhibited in the aid he provided.
Two oppressive and terrible creatures, a giant fish spirit, Ngư Tinh, and fox monster, Hồ Tinh, once terrorized
the Văn Lang. Yet, Lạc Long Quân outsmarted and slayed them, ushering in centuries of sustained
peace.
Lạc Long Quân, however, is best known for his part in the Vietnamese creation myth. He married Âu Cơ, an
immortal mountain snow goddess, who bore a sac that carried 100 eggs. These eggs hatched into 100 boys,
the first generation of Vietnamese. The myth also symbolizes the merger of two Vietnamese tribes, Lạc and
Âu and the 100 Vietnamese tribes, some of whom still reside in China.
Their marriage was brief. One day, Lạc Long Quân told Âu Cơ that as a dragon, he must leave to return to the
sea. He said dragons and goddesses are as ill-suited as water and fire. An agreement was struck: Lạc Long
Quân would take 50 boys to the lowland South, and Âu Cơ would return to the mountainous North with the
rest, thus explaining through myth why present-day Vietnamese reside in the mountains and sea.The legend
of Lạc Long Quân and Âu Cơ is a tale of love, courage, and origin. But it is also a story of unity. It reminds
present-day Vietnamese and Vietnamese-Americans that we are descended from goodness, eternally bound
to one another and our forebears.
âu chuyện về Lạc Long Quân nằm ở đâu đó giữa lịch sử và thần
thoại. Sinh ra trong hoàng tộc vào thời Hồng Bàng (khoảng chừng
C3000 năm trước Công Nguyên), Lạc Long Quân trở thành người anh
hùng của nước Văn Lang và cũng là tổ tiên của Việt Nam bây giờ.
Mạnh mẽ, thông minh và xảo quyệt, lòng nhân từ và lòng dũng cảm của
Lạc Long Quân được thể hiện rõ nhất qua sử tích Ngư Tinh và Hồ Tinh, một
con cá khổng lồ và một con cáo quái vật đã làm khủng bố ở Văn Lang. Tuy
nhiên, Lạc Long Quân đã dùng sự thông minh trí tuệ của mình để tiêu diệt
họ, mở ra nền hòa bình vững bền trong nhiều thế kỷ.
Nhưng nói về Lạc Long Quân thì phải nhắc tới truyền thuyết “Con Rồng
Cháu Tiên.” Ông đã kết hôn với Âu Cơ, một nữ thần tuyết trên núi bất tử,
và sinh ra 100 quả trứng. Những quả trứng này nở ra 100 bé trai, thế hệ
đầu tiên của người Việt Nam. Sử tích cho là tượng trưng cho sự kết hợp
của hai bộ tộc Lạc và Âu, và cũng nói về 100 bộ tộc Việt, một số vẫn còn
cư trú tại Trung Hoa.
Cuộc hôn nhân của họ rất ngắn ngủi. Một ngày nọ, Lạc Long Quân nói với
Âu Cơ rằng đã là phận rồng thì phải ra đi để trở về biển cả. Ông nói rồng
và tiên khó ở lâu với nhau được. Vì vậy Lạc Long Quân đem 50 đứa con
xuống biển phía Nam, và Âu Cơ đem 50 người con còn lại trở về miền núi
phía Bắc, từ đó giải thích qua huyền thoại tại sao người Việt ngày nay lại cư
trú ở núi và biển.
Truyền thuyết Lạc Long Quân và Âu Cơ là câu chuyện về tình yêu, lòng
dũng cảm và cội nguồn. Nhưng đó cũng là câu chuyện về sự đoàn kết,
nhắc nhở người Việt Nam rằng chúng ta là “Con Rồng Cháu Tiên,” vĩnh viễn
đoàn kết với nhau và với tổ tiên của chúng ta.
p13
San Diego Tết Festival 2024